1 00:00:25,000 --> 00:00:32,160 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:09,110 --> 00:00:11,140 Együnk! 3 00:00:11,140 --> 00:00:12,730 [16. rész] 4 00:00:12,730 --> 00:00:15,140 Ne nyúlj hozzá, forró! 5 00:00:17,450 --> 00:00:19,340 Jó étvágyat! 6 00:00:19,340 --> 00:00:21,540 Együnk! 7 00:00:22,710 --> 00:00:25,160 A szomszéd biztosan visszaköltözött. 8 00:00:28,490 --> 00:00:32,900 Bbal Kang, ma kifejezetten fiatalnak tűnsz. 9 00:00:32,900 --> 00:00:35,890 Mi a titkod? Mintha tizenéves lennél. 10 00:00:35,890 --> 00:00:37,360 Mind tizenévesek vagyunk! 11 00:00:37,360 --> 00:00:40,050 Tényleg. Mi van velem? 12 00:00:40,050 --> 00:00:42,680 Azt hittem, már huszonévesek vagytok. 13 00:00:43,300 --> 00:00:45,140 Megőrültem. 14 00:00:46,420 --> 00:00:48,150 Ennek tényleg semmi értelme. 15 00:00:50,780 --> 00:00:52,880 Mit bámul? 16 00:00:59,780 --> 00:01:01,620 Egyetek gyorsan! 17 00:01:01,620 --> 00:01:03,310 Mielőtt felszívná magát. 18 00:01:13,050 --> 00:01:17,280 Pyo Na Ri! Járj mindkettőnkkel! 19 00:01:17,280 --> 00:01:22,740 Randizz mindkettőnkkel, és utána döntsd el, melyikünket szereted jobban! 20 00:01:23,440 --> 00:01:26,180 - Riporter! - Legyen nyitott kapcsolat! 21 00:01:39,510 --> 00:01:41,290 Gyere ki! 22 00:01:41,290 --> 00:01:43,770 Nem, aludni akarok. 23 00:01:43,770 --> 00:01:47,460 Akkor átugrom a tetőtökre. Tényleg átmegyek. 24 00:01:47,460 --> 00:01:50,710 Ezek szerint el akarja törni a lábát is. 25 00:01:50,710 --> 00:01:52,680 Csinálj nekem ráment! 26 00:01:52,680 --> 00:01:56,810 Először nyitott kapcsolatot akar, most meg ráment. Miért parancsolgat nekem ennyit? 27 00:01:56,810 --> 00:01:58,470 - Pedig fogsz nekem ráment csinálni. - Kicsoda? 28 00:01:58,470 --> 00:02:00,760 - Te. - Idefigyeljen! 29 00:02:00,760 --> 00:02:04,080 A végén mindig megteszed, amit mondok neked. 30 00:02:05,150 --> 00:02:06,410 Vegyél nekem jégkrémet! 31 00:02:06,410 --> 00:02:07,750 Mondtam, hogy alszom. 32 00:02:07,750 --> 00:02:09,570 Most! 33 00:02:28,490 --> 00:02:31,040 Mihez fogsz most kezdeni? 34 00:02:31,040 --> 00:02:37,610 Most, hogy már Geum bemondó szülei és az apád is rájöttek, 35 00:02:37,610 --> 00:02:41,240 mit fogsz csinálni, te csirkefogó?! 36 00:02:43,960 --> 00:02:48,110 Engedj el! Engedj! 37 00:02:58,790 --> 00:03:02,440 A vonalig kellett volna felöntened vízzel. Ez így íztelen. 38 00:03:02,440 --> 00:03:03,690 Azt mondta, nem szereti a túl sós dolgokat. 39 00:03:03,690 --> 00:03:06,670 De a fűszerezésnek pont jónak kéne lennie. 40 00:03:07,710 --> 00:03:09,200 Ez vagy ez? 41 00:03:09,200 --> 00:03:10,900 Másikat! 42 00:03:29,200 --> 00:03:30,910 Nyisd ki! 43 00:03:33,800 --> 00:03:36,640 Nincs keze? 44 00:03:36,640 --> 00:03:39,270 Szerelmet akarok kapni. 45 00:03:39,270 --> 00:03:43,530 Nem olyan, mintha szeretne, aki kibontja a jégkrémet nekem? Mintha járnánk. 46 00:03:43,530 --> 00:03:46,130 És mintha engem jobban szeretnél. 47 00:03:50,890 --> 00:03:53,350 Vagy megeszi, vagy nem. 48 00:03:55,070 --> 00:03:58,140 Kibontottad volna, ha nem kérlek meg rá, ugye? 49 00:04:05,240 --> 00:04:07,910 Mit csinált az elmúlt egy hónapban? 50 00:04:07,910 --> 00:04:11,510 Te 12 vakrandin voltál a hónapban. 51 00:04:11,510 --> 00:04:13,170 10 volt, nem 12. 52 00:04:13,170 --> 00:04:14,470 Még lesz kettő a hétvégén. 53 00:04:14,470 --> 00:04:17,320 Mi ez? Maga talán nyomozó? 54 00:04:33,320 --> 00:04:34,970 Az enyé... 55 00:04:51,410 --> 00:04:53,560 Mit csináltok itt ketten? 56 00:05:00,200 --> 00:05:01,720 Megyek, találkozom egy másik férfivel. 57 00:05:01,720 --> 00:05:05,500 A szádat... fogd be. 58 00:05:05,500 --> 00:05:08,060 Találkozom egy férfivel, akinek egyetlen barátja sincs. 59 00:05:08,060 --> 00:05:10,350 Maradj csendben! 60 00:05:11,010 --> 00:05:13,260 - És akinek pénze sincs. - Csendet. 61 00:05:13,260 --> 00:05:15,740 És aki nem annyira menő, hogy már kínosan érzem magam mellette. 62 00:05:15,740 --> 00:05:17,840 Azt mondtam, maradj csendben! 63 00:05:17,840 --> 00:05:19,700 Magányos vagyok. 64 00:05:19,700 --> 00:05:22,980 Két pasi is itt van neked, miért lennél magányos? 65 00:05:22,980 --> 00:05:26,040 Hol? Én egyet sem látok. 66 00:05:27,590 --> 00:05:29,510 Ez a nő egyre viccesebb. 67 00:05:29,510 --> 00:05:31,470 Ülj le! 68 00:05:31,470 --> 00:05:34,570 Ülj le! Hm? 69 00:05:37,430 --> 00:05:39,150 Ülj le! 70 00:05:45,830 --> 00:05:50,350 Hé! Ha én mondom, nem ülsz le, de ha Jeong Won mondja, akkor igen? 71 00:05:50,350 --> 00:05:53,130 Nem azért mentél vakrandira az én szállodámban, 72 00:05:53,130 --> 00:05:57,600 hogy pasit találj magadnak, hanem hogy megmutasd nekem. 73 00:05:57,600 --> 00:05:59,500 Mintha elfelejtettél volna, és jól lennél. 74 00:05:59,500 --> 00:06:02,260 - Ne játszd meg magad! - Csináljuk. Hárman. 75 00:06:03,410 --> 00:06:06,540 Te... most komolyan beszélsz, ugye? 76 00:06:06,540 --> 00:06:08,040 Nem akarod? 77 00:06:11,910 --> 00:06:15,900 Miért kéne belemennem? 78 00:06:16,810 --> 00:06:21,740 Igen, mivel a szívem két részre szakadt, és őrültségeket csináltam két férfivel, 79 00:06:21,740 --> 00:06:25,350 azt akarja, hogy vállaljam érte a felelősséget? 80 00:06:26,170 --> 00:06:27,730 Igen. 81 00:06:29,210 --> 00:06:32,930 Sajnálom. Tisztában vagyok vele. 82 00:06:32,930 --> 00:06:36,020 Úgyhogy ezennel fejezzük ezt be szépen. 83 00:06:36,020 --> 00:06:41,340 Annyira kínos így hármasban, már mondtam, hogy ne csináljuk ezt tovább. 84 00:06:44,120 --> 00:06:47,150 Riporter, miért ilyen velem? 85 00:06:48,970 --> 00:06:53,060 Egyikükkel sem találkozom többet. Úgyhogy ne jöjjenek ide. 86 00:06:53,060 --> 00:06:58,080 Rendben. Randizz mindkettőnkkel. 87 00:07:02,480 --> 00:07:04,750 Randizhatsz Hwa Shinnal is. 88 00:07:08,970 --> 00:07:10,950 Elnök úr! 89 00:07:16,240 --> 00:07:17,610 Mi van? 90 00:07:17,610 --> 00:07:22,750 Idd meg. Jó a mi korunkban. Fel kell készülnünk, nemsokára bekövetkezik. 91 00:07:22,750 --> 00:07:25,090 Nem kell, a tiéd lehet. Én még friss vagyok és fiatal. 92 00:07:25,090 --> 00:07:31,920 Miért vagy ilyen? Még ilyen időben is, minden este panaszkodsz, hogy meleged van. 93 00:07:31,920 --> 00:07:34,320 Ha már nekem adtam, megiszom. 94 00:07:34,320 --> 00:07:38,110 Idd meg, mielőtt megtörténne. Különben mi is olyanok leszünk. 95 00:07:38,110 --> 00:07:39,800 Cseréld ki a villanykörtét! 96 00:07:39,800 --> 00:07:40,840 Cseréld ki te! 97 00:07:40,840 --> 00:07:45,410 Hogy cserélhetném ki én? Nem érek fel a mennyezetig! 98 00:07:45,410 --> 00:07:50,500 Mit csináltál eddig, hogy még egy férfit sem találtál, aki kicserélné a villanykörtét? 99 00:07:55,010 --> 00:07:56,510 Miért csinálja ezt, elnök úr? 100 00:07:56,510 --> 00:07:59,170 Ha nem is egyezek bele, Hwa Shin nem fog tágítani. 101 00:07:59,170 --> 00:08:04,890 Ha még maradhatok Felhőkaki szívében egy kicsit, akkor miért lenne baj a nyitott kapcsolat? 102 00:08:04,890 --> 00:08:10,140 Szeretnék kettesben lenni veled. Ez az én álláspontom, de... 103 00:08:10,140 --> 00:08:14,510 Felhőkaki mindkettőnket szereti, ezért össze vagyok zavarodva. Miért ne adhatnánk ennek egy esélyt? 104 00:08:14,510 --> 00:08:18,570 Ha így még jobban megismersz. És még többet randizol velem. 105 00:08:18,570 --> 00:08:22,340 Ha ettől jobban kiismered a gondolataimat, akkor legyen. 106 00:08:22,340 --> 00:08:26,010 Akkor ez el van döntve. Holnaptól kezdve... 107 00:08:26,010 --> 00:08:31,230 Nem titokban csinálod, hanem a pasik akarják, úgyhogy ne sajnálkozz miatta. 108 00:08:31,230 --> 00:08:35,430 Nincs szükségünk Pyo Na Ri engedélyére. Furább, ha a nő egyezik bele. 109 00:08:35,430 --> 00:08:39,100 Ugye? Nem is mondtam igent. 110 00:08:39,100 --> 00:08:44,500 Annyi ember közül miért pont önnel kell ezt csinálnom? 111 00:08:44,500 --> 00:08:48,970 Riporter, tényleg ezt akarja? Egy ilyen bizarr kapcsolatot? 112 00:08:48,970 --> 00:08:51,880 Bele se kezdtem még. Ezért sértve érzem magam. 113 00:08:51,880 --> 00:08:55,510 Én még jobban. Hátba támadt a barátom. 114 00:08:55,510 --> 00:08:59,830 Ha veszekszel, hogy ennek van-e értelme, 115 00:08:59,830 --> 00:09:04,640 és véget vetsz neki, akkor tán díjat kapsz? Érmét akasztanak a nyakadba érte? 116 00:09:04,640 --> 00:09:09,370 A megbánás hozza majd meg a gyümölcsét. A megbánásért jár díj. 117 00:09:11,690 --> 00:09:17,980 Nem, egy nő... aki egyszerre két férfivel.. így... 118 00:09:17,980 --> 00:09:21,190 Mi lesz ha közben rajtakapják a nőt? 119 00:09:22,070 --> 00:09:28,050 Igen, le akartam küzdeni a büszkeségemet, és ugyanazt akartam csinálni, mint 3 éve, 120 00:09:28,050 --> 00:09:32,700 amikor viszonzatlanul szerettem. Na de két férfival járni? Nem tehetem. 121 00:09:32,700 --> 00:09:36,070 Az nem vallana rám! 122 00:09:36,070 --> 00:09:40,460 Nem kellene mérgesnek lennem amiatt? Minek néznek engem? 123 00:09:40,460 --> 00:09:45,870 Csak idelökik nekem, mintha ajándék lenne, hogy randizzak mindkettejükkel. 124 00:09:45,870 --> 00:09:48,760 Vegyem ezt valamiféle ajánlatnak? 125 00:09:48,760 --> 00:09:51,120 Nem tehetem. 126 00:09:52,660 --> 00:09:55,600 Amire kérnek... nem tehetem. 127 00:09:55,600 --> 00:10:00,810 Küzdök, hogy meg tudjak élni... és még... randizgassak... mi? 128 00:10:00,810 --> 00:10:04,900 Ráadásul mindkettejükkel... egyszerre... 129 00:10:07,160 --> 00:10:10,510 Ne jöjjenek ide még egyszer! Komolyan mondom. 130 00:10:19,300 --> 00:10:21,520 Mitől lettél olyan őrült, mint én? 131 00:10:21,520 --> 00:10:23,970 Te teszel őrültté. 132 00:10:51,340 --> 00:10:53,110 Sajnálom a mait. De... 133 00:10:53,110 --> 00:10:58,610 Hé, azt kéne mondanod, hogy ne stresszeljem túl. Hogy kerüljek így a szüleim szeme elé? 134 00:10:58,610 --> 00:11:01,390 Mondd el nekik, amit nekem. Azt hittem, nem kedvelsz. 135 00:11:01,390 --> 00:11:04,670 Talán nem tudod, mert belezúgtál Pyo Na Riba, 136 00:11:04,670 --> 00:11:09,300 de Pyo Na Ri nagyon szerette Lee riporter 3 évig. 137 00:11:09,300 --> 00:11:14,490 Meglepő, hogy Lee Hwa Shin nem ment bele annak idején a kapcsolatba. 138 00:11:14,490 --> 00:11:17,130 Minden este így fogok eljönni hozzád, 139 00:11:17,130 --> 00:11:21,920 és elmondom egyesével, mi mindent tett Pyo Na Ri a riporterért. 140 00:11:21,920 --> 00:11:27,050 Elmesélem a legapróbb részletekig, hogy mennyire szerette Pyo Na Ri Lee riportert. 141 00:11:27,050 --> 00:11:32,450 Minden este úgy kell lefeküdnöd, hogy közben ez fog a fejedben járni. Nem vagy kíváncsi? 142 00:11:32,450 --> 00:11:34,500 - Tényleg ennyire kicsinyes vagy? - Aha. 143 00:11:34,500 --> 00:11:39,820 Neked köszönhetően. Nem engedem el olyan könnyen a szerelmedet. 144 00:11:39,820 --> 00:11:43,770 Szexi vagy, amikor megmutatod az igazi arcodat. Játszadozz máshol. 145 00:11:43,770 --> 00:11:46,930 Szerelemből akarsz házasodni? Milyen ódivatú! 146 00:11:46,930 --> 00:11:50,330 Én Lee riporternek drukkolok. 147 00:12:08,690 --> 00:12:12,360 Nem mondtam még, hogy ne igyon többet? 148 00:12:16,990 --> 00:12:19,700 Vettem magának ráment és jégkrémet. 149 00:12:19,700 --> 00:12:22,380 Ha már felzargatott álmomból, 150 00:12:22,500 --> 00:12:28,200 nem fogadna legalább szót? 151 00:12:31,600 --> 00:12:34,490 Azt mondtam, ne igyon! 152 00:12:35,280 --> 00:12:38,870 Direkt idegesít azzal, hogy előttem iszik? 153 00:12:38,870 --> 00:12:42,750 Úgy döntött, meghal? 154 00:12:43,930 --> 00:12:46,480 Annyira elegem van magából! 155 00:12:48,810 --> 00:12:52,200 Ne igyon már előttem! 156 00:12:52,200 --> 00:12:55,760 Aggódsz értem? Ha igen, akkor gyere át! 157 00:12:55,760 --> 00:13:00,940 Riporter, nem tudna valamit... csinálni... a szájával... 158 00:13:00,990 --> 00:13:03,360 Ne is nyissa ki a száját! Ne mondjon semmit, 159 00:13:06,200 --> 00:13:10,210 csak költözzön vissza az édesanyjához! Kérem! Könyörgök! 160 00:13:10,210 --> 00:13:14,170 Gyerek vagyok, hogy az anyámmal éljek? Talán ha veled élnék... 161 00:13:17,180 --> 00:13:20,900 Ha aggódsz, gyere át. 162 00:13:27,070 --> 00:13:29,210 Nem akarok egyedül aludni. 163 00:13:29,210 --> 00:13:30,790 Tessék?! 164 00:13:31,690 --> 00:13:33,530 Aludj nálam! 165 00:13:41,370 --> 00:13:42,550 Aludj nálam! 166 00:13:42,550 --> 00:13:46,280 ♬ Rám miért nem gondolsz? ♬ 167 00:13:46,280 --> 00:13:49,660 ♬ Te és én és te. Mi van velünk? Rám miért nem gondolsz? ♬ 168 00:13:51,090 --> 00:13:55,290 ♬ Te és én és te. Mi van velünk? Rám miért nem gondolsz? ♬ 169 00:13:55,290 --> 00:13:59,680 Aludj nálam! 170 00:13:59,680 --> 00:14:03,370 ♬ Te és én és te. Mi van velünk? Rám miért nem gondolsz? ♬ 171 00:14:03,370 --> 00:14:08,280 ♬ Te és én és te. Mi van velünk? Rám miért nem gondolsz? ♬ 172 00:14:08,280 --> 00:14:10,610 ♬ Te és én és te. Mi van velünk? Rám miért nem gondolsz? ♬ 173 00:14:10,610 --> 00:14:11,930 Jó éjt! 174 00:14:11,930 --> 00:14:17,950 ♬ Te és én és te. Mi van velünk? Rám miért nem gondolsz? ♬ 175 00:14:17,950 --> 00:14:23,440 ♬ Az enyém vagy. Mind az enyém ♬ 176 00:14:23,440 --> 00:14:25,940 ♬ Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat, vasárnap, minden nap ♬ 177 00:14:25,940 --> 00:14:27,510 Anya! 178 00:14:27,510 --> 00:14:32,940 ♬ Az enyém vagy. Mind az enyém ♬ 179 00:14:43,760 --> 00:14:45,650 Elnök úr, miért csinálja ezt, és miért akarja, hogy sajnáljam? 180 00:14:45,650 --> 00:14:50,130 És? Egy órával korábban akartál indulni, mert nem akartad, hogy én vigyelek el? 181 00:14:50,860 --> 00:14:53,420 Mi az? Hwa Shint keresed? 182 00:14:53,420 --> 00:14:54,980 Nem! Nem, nem! 183 00:14:54,980 --> 00:14:57,730 Amikor velem vagy, ne gondolj Hwa Shinra! 184 00:14:57,730 --> 00:15:00,650 Amikor önnel vagyok, a riporter jár az eszemben, 185 00:15:00,650 --> 00:15:04,810 és amikor a riporterrel vagyok, maga jár az eszemben. Miért? Talán tilos? 186 00:15:04,810 --> 00:15:08,970 Ha velem vagy, legalább gondolj rám! Érthető? 187 00:15:10,200 --> 00:15:13,290 Mit tegyek, ha nem azt gondolom, amit akarok, hanem pont az ellenkezőjét? 188 00:15:13,290 --> 00:15:16,320 Ezért nem akarom ezt a hármas dolgot. 189 00:15:16,320 --> 00:15:18,920 Nem hinném, hogy képes vagyok rá, de tényleg. 190 00:15:18,920 --> 00:15:22,160 Ilyen korán idejön sajnáltatni magát... 191 00:15:25,260 --> 00:15:30,650 Az érzéseim nem hallgatnak rám, és a gondolataimat sem tudom irányítani. 192 00:15:30,650 --> 00:15:34,890 Bűntudatom van, és nem tudom fegyelmezni magam. 193 00:15:34,890 --> 00:15:36,500 Mit csináljak, ha minden pont fordítva történik? 194 00:15:36,500 --> 00:15:40,100 Értem. Ha velem vagy, gondolj Hwa Shinra, 195 00:15:40,100 --> 00:15:44,620 és ha Hwa Shinnal vagy, mindenképp gondolj rám. Rendben? 196 00:15:44,620 --> 00:15:47,200 Ez a fickó is megőrült? Tessék? 197 00:15:47,200 --> 00:15:50,610 "Ez a fickó is megőrült" - ezt gondoltad, nem? 198 00:15:53,030 --> 00:15:56,170 Mostantól ne szólíts elnök úrnak, hanem tegezz! 199 00:15:56,170 --> 00:15:59,850 "Hé! Te!" És ahogy gondoltad: "ez a fickó". 200 00:15:59,850 --> 00:16:04,280 "Te, Go Jeong Won! Hé, Jeong Won!" Ha így szólítasz százszor, akkor szakítok veled. 201 00:16:06,740 --> 00:16:08,410 Frankón? 202 00:16:08,410 --> 00:16:09,660 Próbáld csak ki! 203 00:16:09,660 --> 00:16:11,340 Frankón? 204 00:16:12,700 --> 00:16:14,130 Hé! 205 00:16:18,250 --> 00:16:19,770 Hé, Jeong Won! 206 00:16:19,770 --> 00:16:22,890 Mi van? Még egyszer! 207 00:16:23,880 --> 00:16:25,480 Jeong Won! 208 00:16:27,560 --> 00:16:28,920 Még egyszer! 209 00:16:38,680 --> 00:16:41,130 Ez a fickó megőrült?! 210 00:16:42,680 --> 00:16:46,260 Ügyes voltál. Gyerünk, add azt ide! 211 00:16:46,260 --> 00:16:49,210 Gyorsan... Hadd vegyem el! Ereszd el! 212 00:16:50,350 --> 00:16:54,000 Szállj be gyorsan! Gyerünk! 213 00:16:54,000 --> 00:16:57,450 Hé! 214 00:17:02,940 --> 00:17:04,940 Jól csinálja. 215 00:17:19,180 --> 00:17:23,500 Kit szeretsz jobban? Engem... 216 00:17:35,690 --> 00:17:38,870 Biztosan elvitte Jeong Won dolgozni. 217 00:17:50,650 --> 00:17:54,110 Ügyes legyél! Menj be! 218 00:17:56,650 --> 00:18:01,070 Köszönd meg! Olyat tettem, amit illik megköszönni. Hol marad az illem? 219 00:18:01,770 --> 00:18:06,920 - Hihetetlen. - Tegnap este egy nő eljött hozzám, és azt mondta, minden este meglátogat majd, 220 00:18:06,920 --> 00:18:09,820 és részletesen elmondja, mi mindent tettél Hwa Shin miatt, míg viszonzatlanul szeretted. 221 00:18:09,870 --> 00:18:12,160 Erről kell majd álmodnom minden éjjel. 222 00:18:12,160 --> 00:18:15,640 Mihez fogsz most kezdeni? Vállald érte a felelősséget. 223 00:18:15,790 --> 00:18:18,560 Kicsoda? Ki az a nő, akinek nincs jobb dolga? 224 00:18:18,560 --> 00:18:22,840 Vacsoránál elmondom. Vacsorázz velem, ha kíváncsi vagy. 225 00:18:22,840 --> 00:18:27,680 Idefigyelj! Hé! Hé! 226 00:18:29,170 --> 00:18:35,220 A "home-sharing" a szállásolás egy új formája, amikor valaki egy idegent elszállásol a lakásában. 227 00:18:35,220 --> 00:18:37,300 Barcelonából indult a dolog, 228 00:18:37,300 --> 00:18:40,520 majd Párizs és Európa többi része után meghódította a mi országunkat is. 229 00:18:40,520 --> 00:18:42,920 "Nem kell magányosan tölteni a vakációt, és pénzt is spórolhatunk." 230 00:18:42,920 --> 00:18:47,200 Így gondolja az egyetemisták többsége, különösen az egyedülállók. 231 00:18:47,200 --> 00:18:51,980 Állítólag sok párkapcsolat született már a lakásmegosztásból. 232 00:18:51,980 --> 00:18:55,340 Lee Yong Seok riportja következik. 233 00:18:55,340 --> 00:18:59,110 Ez egy szöuli lakás, melyet többen bérelnek. 234 00:19:00,110 --> 00:19:03,020 Egy egyedülállók közössége által készült felmérés alapján 235 00:19:03,020 --> 00:19:07,880 10-ből 6 húszon- és harmincéves szívesen élne így. 236 00:19:07,880 --> 00:19:11,540 Azt is kijelentették, hogy beleegyeznének a lakhatási feltételekbe. 237 00:19:11,540 --> 00:19:14,200 Az eljegyzett párok is gyakran választják az összeköltözést, 238 00:19:14,200 --> 00:19:16,250 látva, hogy mennyire népszerű a "home-sharing". 239 00:19:16,250 --> 00:19:19,010 A legnagyobb hátulütője az összeköltözésnek, 240 00:19:19,010 --> 00:19:21,670 hogy 50% az esélye, hogy a lakótársak nem fognak jól kijönni. 241 00:19:21,670 --> 00:19:23,900 Ez az első munkanapod a felfüggesztésed óta. 242 00:19:23,900 --> 00:19:25,240 Igen, jó reggelt, főnök! 243 00:19:25,240 --> 00:19:26,730 Szemét. 244 00:19:26,730 --> 00:19:30,600 - Először találkozunk 3 év óta most, hogy hazajöttem Angliából, Hwa Shin. - Jó reggelt, sunbae! 245 00:19:30,600 --> 00:19:33,960 A villanykörte pislákol a lakásunkban. Gyere át kicserélni. 246 00:19:33,960 --> 00:19:36,300 Ha még pislákol, akkor nem égett ki. 247 00:19:36,300 --> 00:19:39,360 Majd kicserélem, ha teljesen kiégett. 248 00:19:39,360 --> 00:19:42,030 A pislákolástól megfájdul a fejünk, ezért nem tudunk bemenni abba a szobába. 249 00:19:42,030 --> 00:19:44,600 Akkor költözzetek ki. Van szép házatok. 250 00:19:44,600 --> 00:19:46,880 Majd én kicserélem. 251 00:19:46,880 --> 00:19:49,050 Miért te? 252 00:19:49,050 --> 00:19:51,210 Főnök, cserélje ki, kérem! 253 00:19:51,210 --> 00:19:52,750 Miért én? 254 00:19:52,750 --> 00:19:55,110 És üssön be néhány szöget is. 255 00:19:55,110 --> 00:19:59,390 Miért mennék a házukba, hogy szögeket üssek be és villanykörtét cseréljek? 256 00:19:59,390 --> 00:20:01,560 Miért ne tehetné? 257 00:20:01,560 --> 00:20:07,210 Seong Sook, mondtam, hogy megcsinálom munka után. És szögeket is ütök be. Úgyhogy később találkozunk. 258 00:20:07,210 --> 00:20:09,300 Nem kéne akárkit beengedni a lakásunkba. 259 00:20:09,300 --> 00:20:10,580 Miért vagyok "akárki"? 260 00:20:10,580 --> 00:20:14,230 Ha ő "akárki", akkor én ki vagyok? 261 00:20:14,230 --> 00:20:18,570 Miféle ember megy villanykörtét cserélni meg szöget beütni? Miféle ember vagyok én? 262 00:20:18,570 --> 00:20:20,800 Főnök, maga... 263 00:20:20,800 --> 00:20:22,820 egy kellemes ember. 264 00:20:22,820 --> 00:20:25,980 Mint egy rabszolga? Hát jó. 265 00:20:25,980 --> 00:20:29,170 Vagyis egy "akárki" mellett idegesek vagytok? 266 00:20:29,170 --> 00:20:32,850 Egy férfinek idegessé kell tenni a nőt egy picit. Nem igaz, Hwa Shin? 267 00:20:32,850 --> 00:20:34,380 Ez mókás. 268 00:20:34,380 --> 00:20:36,440 Hwa Shin, megkaptad az értesítést, ugye? 269 00:20:36,440 --> 00:20:38,390 Igen. 270 00:20:38,390 --> 00:20:40,350 Jó munkát Hong bemondóval! 271 00:20:40,350 --> 00:20:43,420 Neki kellene kicserélni az égőt. 272 00:20:44,350 --> 00:20:48,570 Ez... ez... ő lehet a legrosszabb ezermester, ha ilyen a hozzáállása. 273 00:21:06,120 --> 00:21:10,520 Aludj nálam, aludj nálam, aludj nálam! 274 00:21:13,690 --> 00:21:15,760 Jól aludtál? 275 00:21:18,030 --> 00:21:22,730 Ügyes voltál ma. És jól mutattál a kamera előtt. 276 00:21:24,660 --> 00:21:27,170 Az elmúlt hónapban járt rendszeresen a kórházba? 277 00:21:30,510 --> 00:21:34,160 Hé, téged csak ez érdekel? 278 00:21:34,160 --> 00:21:39,900 Nem páciens vagyok, hanem pasi. A te pasid. Nem beteg, hanem egy férfi. 279 00:21:41,010 --> 00:21:44,580 - Indulok. - Nem kell a lakásodban égőt cserélni? 280 00:21:44,580 --> 00:21:45,920 - Nem. - Szöget beütni? 281 00:21:45,920 --> 00:21:48,330 Chi Yeol majd elintézi. 282 00:21:50,140 --> 00:21:51,940 Vacsorázunk együtt! 283 00:21:51,940 --> 00:21:54,160 Vakrandim van ma. 284 00:21:56,020 --> 00:21:59,100 - Viszlát. - Hé! Egyél még! 285 00:22:00,460 --> 00:22:03,830 - Együnk együtt! - Egyen csak nyugodtan! 286 00:22:04,770 --> 00:22:07,060 Jeong Won hozott el ma reggel? 287 00:22:07,060 --> 00:22:08,830 Nem. 288 00:22:11,930 --> 00:22:14,580 Ugye nem felejtetted el, hogy ma helyettem mész vakrandira? 289 00:22:14,580 --> 00:22:16,910 Nem, ne aggódj. 290 00:22:18,180 --> 00:22:22,540 Tudtad, hogy Go Jeong Won sokat szenvedett, hogy te eljuthass a meghallgatásra? 291 00:22:23,770 --> 00:22:25,270 Úgy tűnik, nem tudtál róla. 292 00:22:25,270 --> 00:22:27,310 Miről beszélsz? 293 00:22:27,310 --> 00:22:31,160 A cigaretta árának jelentős tavalyi emelése óta 294 00:22:31,160 --> 00:22:33,770 az idén augusztusig történő eladások... 295 00:22:33,770 --> 00:22:38,750 Hwa Shin mekkora mázlista! Oh riporteré lett ez a pozíció, 296 00:22:38,750 --> 00:22:44,450 de hirtelen speciális feladatot kapott külföldön, Hwa Shin pedig rögtön megkapta a helyét. 297 00:22:44,450 --> 00:22:49,850 Te vagy a mázlista. Ha Hwa Shint nem függesztették volna fel, nem lenne a tiéd a 9 órási híradó. 298 00:22:49,850 --> 00:22:53,560 - Hol lesz Pyo Na Ri vakrandija? - Nem lett vége köztetek a dolognak? 299 00:22:53,560 --> 00:22:56,470 - Jó pasi? - Nem vagy egy kicsit rámenős? 300 00:22:56,470 --> 00:23:00,470 - Már megint rögeszmés leszel? - Mindegy, ha jó pasi lenne, nem küldted volna el őt. 301 00:23:00,470 --> 00:23:05,300 Elég átlagos, ezért küldtem Pyo Na Rit, de valamilyen oknál fogva a pasas is mást küld maga helyett. 302 00:23:05,300 --> 00:23:08,360 - Kicsodát? - Jó pasinak tűnt. 303 00:23:08,360 --> 00:23:11,050 - Eltökéltnek látszik. - Ki az? 304 00:23:11,050 --> 00:23:14,730 Ha kíváncsi vagy, hagyd a híradót, és nézd meg magad! 305 00:23:17,360 --> 00:23:20,740 - Tessék? - Ha annyira szereted őt, tudomásul veszem. 306 00:23:20,740 --> 00:23:25,360 Tudomásul veszem, hogy a szerelmed nem hasonlítható semmihez a világon. 307 00:23:27,350 --> 00:23:31,240 Mit csinálsz? Hé, ülj le! 308 00:23:31,240 --> 00:23:33,510 - Nem leszel rá képes. - Tovább akarsz velem kekeckedni? 309 00:23:33,510 --> 00:23:39,190 Azt mondtad, szemét leszel, de még egy kiskutya is keményebb nálad. Csak egy betoji cica vagy. 310 00:23:39,840 --> 00:23:42,590 Cheongdam-dong, W Hotel, 7 óra. 311 00:23:42,590 --> 00:23:44,560 - Hwa Shin! - Már biztosan találkoztak. 312 00:23:44,560 --> 00:23:51,060 Ülj le gyorsan! Mi-mi-mit csinálsz?! Hová mész?! Hé! 313 00:23:51,060 --> 00:23:55,910 Hé! 3 másodperc! Bemondók, felkészülni! 314 00:23:57,780 --> 00:24:04,780 Egy bizarr csalás miatt Cho Deuk Hwan legközelebbi tanácsadója, Cho Sang Cheol Kínába menekült 4 éve. 315 00:24:11,810 --> 00:24:14,410 Ön Pyo Na Ri bemondó? 316 00:24:15,090 --> 00:24:18,270 A nevem Go Jeong Won. Örvendek. 317 00:24:34,580 --> 00:24:37,730 Hé, mire vártok? Gyorsan, kapjátok el Hwa Shint! 318 00:24:39,770 --> 00:24:42,850 Csak a mosdóban voltam, elnézést! 319 00:24:45,960 --> 00:24:48,730 - Te normális vagy? - Aha. 320 00:24:51,520 --> 00:24:57,090 Mit csinálsz? Visszafordítod a helikoptert, aztán meg élő adás alatt kimész a mosdóba? Megbolondultál? 321 00:24:57,090 --> 00:24:59,110 Miattad teljesen megőszültem már! 322 00:24:59,110 --> 00:25:04,320 Hé, hé! Ne igyál több vizet! Ne rohangálj! Egy bmeondónak a helyén kell maradnia! 323 00:25:04,320 --> 00:25:06,750 Ha bomba robban, akkor is a helyeden kell maradnod! 324 00:25:06,750 --> 00:25:11,990 A következő Hong bemondó része. Ha nem engem mutat a kamera, akkor kimehetek a mosdóba. 325 00:25:11,990 --> 00:25:15,440 Baj van a hólyagoddal, vagy mi? Mi bajod van? 326 00:25:15,440 --> 00:25:17,690 Kezdünk. 327 00:25:20,670 --> 00:25:27,680 A túlzott kőolajtermelés továbbra is problémákat okoz. Az olaj nemzetközi ára hordónként 40$ alá csökkent. 328 00:25:27,680 --> 00:25:30,810 Gwon Joon Yeon riportja következik. 329 00:25:31,710 --> 00:25:38,210 Ahelyett, hogy Hwa Shin mutatott be minket egymásnak, mondjuk azt, hogy ma találkoztunk először egy vakrandi. Mit szólsz? 330 00:25:38,750 --> 00:25:42,400 Elnézést, de a partnerem nemsokára jön. 331 00:25:42,400 --> 00:25:47,720 Nem menj több vakrandira. Csak Hwa Shinnal és velem találkozz. Még jobb, ha Hwa Shinnal sem találkozol. 332 00:25:48,710 --> 00:25:54,210 Ha a nyitott kapcsolat mellett még vakrandikra is jársz, az nem túl nagy kegyetlenség velünk szemben? 333 00:25:54,210 --> 00:25:58,300 Ki mondta, hogy nyitott kapcsolatban vagyunk? Mondom, hogy mindjárt itt van az az ember. 334 00:25:58,300 --> 00:26:01,170 - Nem jön el. - Miért? 335 00:26:01,170 --> 00:26:06,690 Azt mondtam, hogy az a nő a barátnőm, és csak azért akar vakrandira menni, mert haragszik rám egy kicsit. 336 00:26:06,690 --> 00:26:09,880 Egy nő, akit akár feleségül is vennék. 337 00:26:13,330 --> 00:26:15,940 Miért hazudozik? 338 00:26:22,320 --> 00:26:25,760 Hazudni? Mit hazudtam? 339 00:26:27,890 --> 00:26:30,700 Sosem hazudtam. 340 00:26:34,520 --> 00:26:36,380 Mi az? 341 00:26:37,420 --> 00:26:40,830 Mi az? Nem vagy jól? 342 00:26:45,000 --> 00:26:46,990 Nem, nem... 343 00:26:49,720 --> 00:26:51,840 Elviszlek! 344 00:27:10,060 --> 00:27:13,010 Egy nő, akit akár feleségül is vennék. 345 00:27:14,430 --> 00:27:16,720 Először hallottam ilyet... 346 00:27:16,720 --> 00:27:19,930 Egy nő, akit akár feleségül is vennék. 347 00:27:24,160 --> 00:27:30,000 Nem, nem, nem. Szedd össze magad! Gondolkodj tisztán! 348 00:27:30,000 --> 00:27:33,960 Hé! Nem kértél második randit, ugye? 349 00:27:41,190 --> 00:27:45,550 Riporter, még sosem gondoltam a házasságra, de... 350 00:27:45,550 --> 00:27:47,870 A vakrandis pasas megkérte a kezed? 351 00:27:47,870 --> 00:27:53,130 Miféle simlis alak lehet, ha máris felhozta a témát? Honnan tudod, hogy elvenne egy találkozó után? 352 00:27:53,130 --> 00:27:55,750 Honnan tudja, hogy téged fog elvenni? Megőrült? 353 00:27:55,750 --> 00:27:59,490 Maga szerint őrültebb, mint az a pasas, aki azt mondta egy nőnek, hogy randizzon két férfivel? 354 00:27:59,490 --> 00:28:02,570 Menjünk holnap moziba! Menjünk holnap moziba! 355 00:28:02,570 --> 00:28:04,920 Ráérsz? Ráérsz? 356 00:28:06,600 --> 00:28:09,750 - Riporter! - Eltört az ujjad, hogy sosem hívsz fel? 357 00:28:09,750 --> 00:28:12,150 Miért nem írsz vissza az üzeneteimre? 358 00:28:12,150 --> 00:28:14,260 Még mindig Jeong Won ruháit hordod? 359 00:28:14,260 --> 00:28:16,860 Ugye nem Hwa Shinnel mondod be közösen a híreket? 360 00:28:16,860 --> 00:28:19,110 Ne hord őket! 361 00:28:19,110 --> 00:28:21,060 Vedd azt le! Hord az én ruháimat! 362 00:28:21,060 --> 00:28:22,890 - Riporter... - Mit akarsz csinálni a hétvégén? 363 00:28:22,890 --> 00:28:25,140 Mit csináljunk a hétvégén? 364 00:28:25,140 --> 00:28:30,090 - Ne gondolj Jeong Wonra, ha velem vagy! - Ha velem vagy, ne beszélj Hwa Shinról! 365 00:28:30,090 --> 00:28:32,130 Riporter! 366 00:28:32,130 --> 00:28:37,680 Össze vagyok zavarodva, szédülök és fáradt vagyok. Úgy érzem, hogy elsorvadok és meghalok. 367 00:28:37,680 --> 00:28:43,990 De ha ragaszkodik ahhoz, hogy mindkettejükkel járjak, akkor ez a hónap legyen Jeong Woné, a következő pedig a magáé. 368 00:28:43,990 --> 00:28:47,160 Mit szólna ehhez? 369 00:28:47,160 --> 00:28:48,740 - Nem! - Miért nem? 370 00:28:48,740 --> 00:28:54,420 Ha ebben a hónapban beleszeretsz Jeong Wonba, akkor mire rám kerül a sor, nem akarod már. Inkább cseréljünk! 371 00:28:54,420 --> 00:28:56,540 De azt Jeong Won nem akarná. 372 00:28:56,540 --> 00:29:00,030 - Nem fogok beleszeretni, és járok magával is egy hónapot.- Nem! 373 00:29:00,030 --> 00:29:05,350 Akkor... mi lenne, ha maga lenne napközben, Jeong Won pedig este? 374 00:29:05,350 --> 00:29:10,090 Nem akarom! Este... Én szeretem az estét. Legyen enyém az este! 375 00:29:10,090 --> 00:29:12,020 Mit akar este csinálni? 376 00:29:15,330 --> 00:29:19,560 Riporter, amikre most gondol, azokat nem fogom megtenni. 377 00:29:20,280 --> 00:29:23,450 Este meg akarom fogni a kezed, megölelni, megcsókolni és veled aludni. Az estéket akarom. 378 00:29:23,450 --> 00:29:25,230 Hát persze, hogy ezt akarja. 379 00:29:25,230 --> 00:29:27,930 - Ha reggel is megy ez neked, akkor jó a reggel. - Az este nem jó. 380 00:29:27,930 --> 00:29:30,150 - Reggel pedig esélytelen. - Akkor mikor? 381 00:29:30,150 --> 00:29:34,360 Riporter, még ha két pasival is járok, illemtudónak és lelkiismeretesnek kell lennem. 382 00:29:34,360 --> 00:29:40,740 Hogy tehetném ezt két férfivel? Megőrült? Ezért mondtam, hogy nem lehet. 383 00:29:40,740 --> 00:29:45,720 Te... tényleg ugyanannyira szereted Jeong Wont és egem? 384 00:29:47,620 --> 00:29:53,080 Mennyivel jobb lett volna, ha 4 éve észrevesz, amikor csak magát szeretem, nem igaz? 385 00:29:53,920 --> 00:29:57,660 Annyira szerettem magát 3 éven keresztül. 386 00:29:57,660 --> 00:30:02,950 De akkor még egy kedves pillantást sem vetett rám. 387 00:30:02,950 --> 00:30:06,200 Ingyen van, mégsem mondott egyetlen kedves szót sem. 388 00:30:06,200 --> 00:30:10,600 Miért most kell szeretnie, hogy szétrobbanjon tőle a fejem? 389 00:30:13,130 --> 00:30:17,140 Most már tudom, hogy szeretet jobb kapni mint adni. 390 00:30:17,140 --> 00:30:20,730 Az élet egyszerűbbnek tűnik most, hogy valaki engem is szeret. 391 00:30:20,730 --> 00:30:22,560 Miközben Jeong Wonért úgy kalapál a szívem, 392 00:30:22,560 --> 00:30:24,950 miért kell így összezavarnia? 393 00:30:24,950 --> 00:30:26,060 Jeong Wont jobban szereted? 394 00:30:26,060 --> 00:30:28,880 Nem tudom! Nem tudom, nem tudom! 395 00:30:28,880 --> 00:30:31,370 Engem szeretsz jobban, ugye? 396 00:30:31,370 --> 00:30:33,180 A szívem mélyére elrejtettem, 397 00:30:33,180 --> 00:30:36,940 hogy mennyire szeretem magát. Így honnan tudhatnám? 398 00:30:36,940 --> 00:30:40,140 Azt hittem, már nem érzek semmit, mégis folyton előtör! 399 00:30:40,140 --> 00:30:42,750 Olyan mélyre ástam ezt a szívemben, hogy fogalmam sincs róla! 400 00:30:42,750 --> 00:30:45,770 Honnan tudjam, kit szeretek jobban?! 401 00:30:51,380 --> 00:30:54,070 Próbáld jól csinálni! 402 00:30:54,070 --> 00:30:56,870 Megfognál erősebben? Még erősebben! 403 00:30:56,870 --> 00:30:58,240 Még nem végeztél? 404 00:30:58,240 --> 00:30:59,560 Óh! 405 00:31:01,160 --> 00:31:04,930 Kész! Bang Ja Yeon, kapcsold fel a villanyt! 406 00:31:10,650 --> 00:31:12,560 Ez fura. 407 00:31:12,560 --> 00:31:14,320 Megpróbáljuk még egyszer? 408 00:31:14,320 --> 00:31:18,080 Azt mondtad, meg tudod csinálni! Ha nem megy, nem is vagy férfi! 409 00:31:18,080 --> 00:31:19,460 Gyere le! 410 00:31:28,710 --> 00:31:30,760 Ez bárkire a frászt hozná. 411 00:31:30,760 --> 00:31:32,910 Mit tegyünk? Szóljuk a séfnek? 412 00:31:32,910 --> 00:31:35,970 Nem tehetünk mást, szólnunk kell neki. 413 00:31:41,170 --> 00:31:42,680 Köszönjük, séf! 414 00:31:42,680 --> 00:31:45,650 Mivel kicseréltem az egészet, most már rendben kell lennie. 415 00:31:45,650 --> 00:31:49,690 Ha tudtam volna, hogy az áramkörrel van baj, simán megcsináltam volna. 416 00:31:49,690 --> 00:31:53,230 Micsoda? Nem tudtad megcsinálni, ezért szóltunk a séfnek. Talán fáj a hasad? 417 00:31:53,230 --> 00:31:55,230 A hasam! 418 00:31:55,230 --> 00:31:58,730 A mosdó a nappali mellett van, ugye? Kimegyek egy kicsit. 419 00:32:00,520 --> 00:32:04,050 Mivel csak nők laknak itt... 420 00:32:04,050 --> 00:32:05,720 Kínos lett volna megkérni önt. 421 00:32:05,720 --> 00:32:09,800 Hívjanak bármikor nyugodtan! Végül is szomszédok vagyunk. 422 00:32:24,120 --> 00:32:25,650 Hogy ment? 423 00:32:25,650 --> 00:32:28,460 Hogy ment, uram? 424 00:32:28,460 --> 00:32:30,990 Nagyon eldugult. 425 00:32:30,990 --> 00:32:32,890 Azt hiszem, holnap szerelőt kell hívni. 426 00:32:32,890 --> 00:32:34,890 Angliában nem ilyenek a vécék. 427 00:32:34,890 --> 00:32:37,960 De a koreai vécék nagyon érzékenyek. 428 00:32:37,960 --> 00:32:42,060 Azért hívtalak ide, hogy kicserélj egy égőt, erre eldugítod a vécét? 429 00:32:42,060 --> 00:32:45,420 Először jössz ide, ajándékot sem hozol, de jelet hagysz nekünk? 430 00:32:45,420 --> 00:32:47,140 Miért csinálod ezt? 431 00:32:47,140 --> 00:32:50,030 Mihez fogsz ezzel kezdeni? 432 00:32:50,030 --> 00:32:52,960 Ne aggódj, elintézem. 433 00:32:52,960 --> 00:32:54,680 Hogy? 434 00:33:00,810 --> 00:33:02,750 Mostantól ne hívj "elnök úrnak", 435 00:33:02,750 --> 00:33:07,670 hanem tegezz! "Hé, te!" És ahogy gondoltad: "az a fickó". 436 00:33:07,670 --> 00:33:10,170 Te, Go Jeong Won! Hé, Jeong Won! 437 00:33:23,040 --> 00:33:24,730 [Jeong Won] 438 00:33:35,240 --> 00:33:39,200 [Riporter, Elnök úr, Riporter...] 439 00:34:30,570 --> 00:34:35,350 Annyi mell van a világon! 440 00:34:35,350 --> 00:34:38,970 Miért pont az én fiam mellkasa? 441 00:34:41,350 --> 00:34:45,090 Ráadásul egy férfi mellkasa. 442 00:34:45,090 --> 00:34:49,470 Alig lesz mellkasa, amihez majd a feleségét ölelhetné. 443 00:34:49,470 --> 00:34:52,850 Hogy adhattál rá egy női melltartót? 444 00:34:52,850 --> 00:34:55,340 De ha már megtörtént, 445 00:34:55,340 --> 00:34:57,950 kérlek szépen, mostantól 446 00:34:57,950 --> 00:35:00,180 az én Hwa Shinomnak 447 00:35:00,180 --> 00:35:03,260 jó szívvel viseld gondját, 448 00:35:03,260 --> 00:35:06,820 és ha van egy kedves lány, akit átölelhet a nagy szívével, 449 00:35:06,820 --> 00:35:09,550 kérlek, add, hogy együtt legyenek! 450 00:35:09,550 --> 00:35:12,210 Könyörgök, könyörgök! 451 00:35:21,120 --> 00:35:23,910 Nagy mennyiségű folyadék gyülemlett fel, fájdalmas lehet. 452 00:35:23,910 --> 00:35:27,510 A férfiaknál ez elég ritka. 453 00:35:31,840 --> 00:35:33,380 Elnézését... 454 00:35:34,160 --> 00:35:36,090 Van valami baj? 455 00:35:36,090 --> 00:35:37,950 Talán... 456 00:35:37,950 --> 00:35:40,190 ivott alkoholt? 457 00:35:40,190 --> 00:35:42,580 Azt is mondtam, hogy ne eddzen, mégis csinálta. 458 00:35:42,580 --> 00:35:44,560 Látszik, hiszen a műtéti sem nagyobb lett. 459 00:35:44,560 --> 00:35:47,670 Ugye nem verekedett össze senkivel? 460 00:35:47,670 --> 00:35:52,520 A látványból ítélve, mindent megevett, például disznóbőrt 461 00:35:52,520 --> 00:35:56,240 és tejtermékeket. Arra várva, hogy az orvosnak végül igaza lesz-e, 462 00:35:56,240 --> 00:35:58,670 teljesen figyelmen kívül hagyta az utasításokat. 463 00:35:58,670 --> 00:35:59,990 Van szabad kórterem, ugye? 464 00:35:59,990 --> 00:36:01,400 - Igen, doktornő. - Micsoda? 465 00:36:01,400 --> 00:36:02,790 Szerómája van. 466 00:36:02,790 --> 00:36:04,620 Legutóbb azt mondta, nincs. 467 00:36:04,620 --> 00:36:07,150 Ki ivott olyan sokat? 468 00:36:07,150 --> 00:36:10,680 És miért egyedül jött ma is? Miért nem jött magával Pyo Na Ri? 469 00:36:10,680 --> 00:36:13,630 Tényleg szakítottak? 470 00:36:13,630 --> 00:36:15,510 Doktornő, hogy maradhatnék kórházban megint? 471 00:36:15,510 --> 00:36:17,570 Szerencsére van egy kétfős kórterem. 472 00:36:17,570 --> 00:36:22,270 Várjon, várjon! Ugye tudja, hogy nem lehetek megint egy szobában egy nővel? 473 00:36:22,270 --> 00:36:26,300 Akkor miért nem engedelmeskedik az orvosának, aki próbál vigyázni magára? 474 00:36:26,300 --> 00:36:30,490 Iszik, verekszik és nem jár a sugárkezelésre. 475 00:36:30,490 --> 00:36:34,980 Mivel tudom, hogy nem szakítottak, mondja meg neki, hogy jöjjön ide! 476 00:36:34,980 --> 00:36:37,670 Nem akarom, mert úgy bánik velem, mint egy pácienssel. 477 00:36:37,670 --> 00:36:42,650 Mostantól Pyo Na Ri férfiként, nem pedig betegként fog velem bánni. 478 00:36:42,650 --> 00:36:44,540 Nézzenek oda! 479 00:36:45,810 --> 00:36:49,980 De komolyan... hogy dugíthatta el a riporter a vécét? 480 00:36:49,980 --> 00:36:52,450 Na Ri... 481 00:36:52,450 --> 00:36:54,180 Mi járatban vannak itt? 482 00:36:54,180 --> 00:36:57,650 Használhatnánk a mosdódat? 483 00:36:57,650 --> 00:37:02,650 A miénk elromlott, de mivel fent csak férfiak laknak, kényelmetlen lenne azt használni. 484 00:37:02,650 --> 00:37:06,340 Persze, természetesen! Erre van! 485 00:37:13,770 --> 00:37:15,600 - Kimcsi palacsintát csinálsz? - Igen. 486 00:37:15,600 --> 00:37:19,170 A srácok az emeleten tanulnak, úgyhogy csinálok nekik. 487 00:37:19,170 --> 00:37:21,420 - Finom lehet. - Kérnek? 488 00:37:21,420 --> 00:37:23,150 Van sojud? 489 00:37:25,530 --> 00:37:26,880 Olyan finom! 490 00:37:26,880 --> 00:37:30,410 Riporter, mindig megnézem a 9 órási híreket. 491 00:37:30,410 --> 00:37:33,920 Mindig is olyan karizmatikus akartam lenni, mint ön. Hogy csinálja? 492 00:37:33,920 --> 00:37:36,920 Ezt beszéljük meg a stúdióban! Itt kényelmetlen ilyenről beszélni. 493 00:37:36,920 --> 00:37:40,240 Kérdezz engem, engem! 494 00:37:40,240 --> 00:37:43,880 Napról napra egyre szebb. Hogy csinálja? 495 00:37:43,880 --> 00:37:48,480 Mit számít az? Úgyis csak a rádióban szereplek. Kidobtak a tévéből. 496 00:37:48,480 --> 00:37:49,880 - Kidobtak? - Aha. 497 00:37:49,880 --> 00:37:51,510 Egek... 498 00:37:51,510 --> 00:37:53,140 Egészségünkre! 499 00:37:53,980 --> 00:37:57,670 És te? Melyiküket szereted jobban? 500 00:37:57,670 --> 00:38:00,120 - Tessék? - Hülyének hiszel minket? 501 00:38:00,120 --> 00:38:02,470 Ráadásul barátok! 502 00:38:02,470 --> 00:38:06,350 Tegnap úgy tűnt, Hwa Shin arra kért, hogy aludj nála. 503 00:38:06,350 --> 00:38:09,380 Honnan... tudnak erről? 504 00:38:09,380 --> 00:38:13,570 Mióta hord téged Go elnök a stúdióba? 505 00:38:13,570 --> 00:38:16,050 Dönts gyorsan, és ne húzd az agyukat! 506 00:38:16,050 --> 00:38:18,900 Az olyan nőket utálom a legjobban. 507 00:38:20,940 --> 00:38:22,760 Egészség! 508 00:38:25,860 --> 00:38:27,880 Azt mondták, randizzak mindkettőjükkel. 509 00:38:27,880 --> 00:38:29,350 - Ők mondták?! - Komolyan?! 510 00:38:29,350 --> 00:38:34,490 Úgyhogy közöltem, hogy mindkettőjükkel szakítok. 511 00:38:38,190 --> 00:38:41,740 Ne aggódjanak, nem fogok egyszerre járni velük, nem tehetem. 512 00:38:41,740 --> 00:38:45,360 Szakítunk, befejezzük ezt az egészet. 513 00:38:47,330 --> 00:38:49,830 Járj mindkettőjükkel. 514 00:38:49,830 --> 00:38:50,820 Megőrültél?! 515 00:38:50,820 --> 00:38:52,450 Mikor lesz még egyszer ilyen lehetőséged? 516 00:38:52,450 --> 00:38:55,400 Ki kell próbálnia mindkettőt, hogy dönthessen. 517 00:38:55,400 --> 00:38:58,920 De ha rájössz, melyiküket szereted jobban, akkor már nem fogsz tudni próbálgatni. 518 00:38:58,920 --> 00:39:03,710 De van egy 12.-es öcsém... 519 00:39:03,710 --> 00:39:05,580 Akkor vénlány leszel, 520 00:39:05,580 --> 00:39:09,500 és csak Chi Yeolt fogod nevelni? Van egy ilyen érzésem. 521 00:39:09,500 --> 00:39:11,400 Az öcsédnek sem tetszene ez. 522 00:39:11,400 --> 00:39:14,460 Ne menekülj előle, ne kerüld a dolgod, Pyo Na Ri! 523 00:39:14,460 --> 00:39:16,220 Nem így megy ez. 524 00:39:16,220 --> 00:39:19,650 Szerinted nekem régen nem volt egyszerre két udvarlóm, 525 00:39:19,650 --> 00:39:21,790 akik ugyanannyira szeretted, és követtek mindenhova? 526 00:39:21,790 --> 00:39:24,500 Uhm riporter és Lee Joong Shin? 527 00:39:25,870 --> 00:39:28,050 Csak az egyikükre koncentráltam. 528 00:39:28,050 --> 00:39:30,330 Bár a saját síromat ástam meg vele, de nem bántam meg. 529 00:39:30,330 --> 00:39:34,090 Ha akkor mindkettejükkel jártam volna, most minden sokkal zavarosabb lenne. 530 00:39:34,090 --> 00:39:36,090 Maradj egy pasinál! 531 00:39:36,090 --> 00:39:39,640 Csak egyet szeress, én azt mondom. 532 00:39:40,250 --> 00:39:42,360 Randizz mindkettővel, Pyo Na Ri! 533 00:39:42,360 --> 00:39:45,580 Ha már két pasi is ennyire szeret téged! 534 00:39:45,580 --> 00:39:50,160 Mintha térden állva könyörögnének. Ők kérték, hogy járj mindkettejükkel. 535 00:39:50,160 --> 00:39:53,630 Járj mindkettővel, aztán szeresd meg azt, amelyiket választod! 536 00:39:53,630 --> 00:39:56,460 Ez a legjobb, amit tehetsz értük. 537 00:39:56,460 --> 00:39:58,100 Nem, nem tehetem. 538 00:39:58,100 --> 00:39:59,520 Dehogynem! 539 00:39:59,520 --> 00:40:00,820 Csak egy férfivel! 540 00:40:00,820 --> 00:40:03,580 De akkor melyikük legyen az? 541 00:40:03,580 --> 00:40:07,920 Természetesen Go elnök! Rúgd fenékbe Hwa Shint! 542 00:40:07,920 --> 00:40:10,490 Igen, ebben egyetértünk. 543 00:40:10,490 --> 00:40:13,890 Ha randizol a sógorommal, majd megérted. 544 00:40:13,890 --> 00:40:16,880 Nem ismersz egy férfit igazán, amíg nem éltél vele együtt. 545 00:40:16,880 --> 00:40:20,630 Mi van a riporterrel? 546 00:40:28,270 --> 00:40:30,470 Hagyja csak! 547 00:40:46,640 --> 00:40:48,670 Munkaügyben utazik? 548 00:40:48,670 --> 00:40:50,480 A munka miatt elutazik? 549 00:40:50,480 --> 00:40:53,460 - Nem. - Akkor hova megy? 550 00:40:55,780 --> 00:40:56,920 Kirándulni. 551 00:40:56,920 --> 00:40:59,600 Tényleg, hiszen hétvége van. 552 00:41:01,040 --> 00:41:03,940 Miért? Velem akarsz jönni? 553 00:41:05,300 --> 00:41:07,460 Menjek? 554 00:41:07,460 --> 00:41:10,360 - Komolyan? - Miért olyan nagy dolog ez? 555 00:41:10,360 --> 00:41:12,730 Ha eljössz velem egy éjszakára, 556 00:41:12,730 --> 00:41:14,870 akkor vége van Jeong Wonnal, és velem kell járnod. 557 00:41:14,870 --> 00:41:16,310 - Tudom. - Tudod? 558 00:41:16,310 --> 00:41:17,590 Aha. 559 00:41:17,590 --> 00:41:19,830 Ez a lány... 560 00:41:22,760 --> 00:41:23,620 Legközelebb. 561 00:41:23,620 --> 00:41:27,290 Ej, menjünk egy ottalvós kirándulásra! 562 00:41:27,290 --> 00:41:30,670 Aludjunk együtt! 563 00:41:31,640 --> 00:41:33,420 Megőrültél... 564 00:41:33,420 --> 00:41:35,260 Tessék? 565 00:41:38,920 --> 00:41:41,220 - Nem akarom. - De... 566 00:41:41,220 --> 00:41:42,680 Egyedül megyek. 567 00:41:42,680 --> 00:41:44,940 Mi az? Másik nővel megy? 568 00:41:44,940 --> 00:41:47,040 Milyen nővel mennék? 569 00:41:47,040 --> 00:41:49,050 Honnan tudjam? 570 00:41:50,070 --> 00:41:52,440 Nem lehet. Legközelebb. 571 00:41:52,440 --> 00:41:55,810 Mit csinál egyedül egy férfi egy kiránduláson? 572 00:41:55,810 --> 00:41:57,740 Gyanúsan viselkedik. 573 00:41:57,740 --> 00:42:00,100 Te még gyanúsabb vagy. Miért viselkedsz hirtelen így? 574 00:42:00,100 --> 00:42:02,570 Hirtelen? Nem hirtelen lettem ilyen. 575 00:42:02,570 --> 00:42:07,300 Riporter, maga a szememben mindig szexi. 576 00:42:07,300 --> 00:42:13,400 Mert mióta találkoztunk, mindig férfiként tekintettem magára. 577 00:42:13,400 --> 00:42:18,470 Maga végig a férfiak férfija volt számomra. 578 00:42:24,650 --> 00:42:26,580 Értem. 579 00:42:27,460 --> 00:42:30,090 Mindegy, majd legközelebb. 580 00:42:30,090 --> 00:42:31,590 Megyek. 581 00:42:31,590 --> 00:42:33,610 Pff! 582 00:42:45,470 --> 00:42:46,930 Ő egy bemondó. 583 00:42:46,930 --> 00:42:50,570 Miért van itt? Ő nem egy híradós? 584 00:42:50,570 --> 00:42:54,290 ♬ Most szeret valaki 585 00:42:54,290 --> 00:43:01,600 ♬ Szeretetre születtél 586 00:43:01,600 --> 00:43:11,430 ♬ Az életed során szeretet kapsz 587 00:43:11,430 --> 00:43:17,980 ♬ Születésed óta 588 00:43:17,980 --> 00:43:26,380 ♬ Mindnyájunkon keresztül, 589 00:43:26,380 --> 00:43:33,110 ♬ Mert ezen a világon vagy 590 00:43:33,110 --> 00:43:39,640 ♬ Óriási öröm vagy nekünk 591 00:43:39,640 --> 00:43:42,330 Haragszik? Amiért itt vagyok? 592 00:43:42,330 --> 00:43:44,410 Miért jöttél? 593 00:43:44,410 --> 00:43:46,240 ♬ Hogy szeretve légy 594 00:43:47,480 --> 00:43:49,240 - Menjünk! - Menj! 595 00:43:49,240 --> 00:43:51,050 Mi? 596 00:43:51,050 --> 00:43:53,510 - Én megyek. - Ne, hová megy? 597 00:43:53,540 --> 00:43:56,040 - Engedj el! - Adja ide! 598 00:43:56,040 --> 00:43:58,850 Csak ezt az egy napot bírja ki! 599 00:44:02,410 --> 00:44:06,360 Nem veszik észre. 600 00:44:12,250 --> 00:44:15,950 Miért kellett rájönnöd? 601 00:44:15,950 --> 00:44:17,840 Csak bírja ki, riporter! 602 00:44:17,840 --> 00:44:20,570 És kik azok a nők? 603 00:44:23,700 --> 00:44:24,710 Jeong Won, mi járatban vagy? 604 00:44:24,710 --> 00:44:27,110 Jól vagy, bácsikám? 605 00:44:28,110 --> 00:44:29,350 Ti jól vagytok? 606 00:44:29,350 --> 00:44:31,740 Mit csinálsz itt? 607 00:44:32,670 --> 00:44:35,880 Nincs még szabad szoba a lakásodban? Lakhatnék ott? 608 00:44:35,880 --> 00:44:37,520 Miért? 609 00:44:38,690 --> 00:44:42,810 Szeretem Pyo Na Rit. A közelében akarok lenni. 610 00:44:45,060 --> 00:44:46,640 A nővérem hogy érez? 611 00:44:46,640 --> 00:44:48,410 Nos... 612 00:44:49,230 --> 00:44:55,510 Még vannak hiányosságaim. Még nem tudtam megnyerni teljesen a szívét. 613 00:44:56,210 --> 00:44:58,550 Le akarom nyűgözni. 614 00:44:58,550 --> 00:45:02,540 De a nővéred folyton ellök magától. 615 00:45:02,540 --> 00:45:05,300 És téged is le akarlak nyűgözni. 616 00:45:05,300 --> 00:45:07,610 Nem is tudom. 617 00:45:07,610 --> 00:45:11,910 Hát persze, az öccseként válogatósnak kell lenned. 618 00:45:11,910 --> 00:45:15,120 Bocsi, de megtennétek, hogy kint esztek tovább? 619 00:45:15,120 --> 00:45:17,020 Miért?! 620 00:45:18,180 --> 00:45:21,710 Az orvos tegnap felhívott. 621 00:45:21,710 --> 00:45:24,860 Bujkál előlem? 622 00:45:24,860 --> 00:45:27,600 Egyedül akarta végig csinálni? 623 00:45:27,600 --> 00:45:31,570 Most már biztos képes női fürdőszobában mosakodni. 624 00:45:32,890 --> 00:45:35,850 Nagymama, megmossam a hátát? 625 00:45:35,850 --> 00:45:37,910 Leradírozzam? Hadd nézzem! 626 00:45:37,910 --> 00:45:39,630 Frissítő? Itt is? Így? 627 00:45:39,630 --> 00:45:41,150 Hé, fejezd be! 628 00:45:41,150 --> 00:45:42,730 Leradírozom. Nézze! 629 00:45:42,730 --> 00:45:47,220 Itt? Itt? 630 00:45:47,220 --> 00:45:49,250 Csikis! 631 00:45:49,250 --> 00:45:53,960 Tudtam, hogy ez lesz, mikor inni kezdett. 632 00:45:55,070 --> 00:45:58,880 Azt mondtam, nem akarom, hogy beteg emberként kezelj. Menj innen! 633 00:45:58,880 --> 00:46:02,160 Az a férfibüszkeség... 634 00:46:03,000 --> 00:46:04,640 Jöjjenek be! 635 00:46:04,650 --> 00:46:08,420 Legyen szíves bemenni a vetkőzőbe, és öltözzön át! 636 00:46:09,950 --> 00:46:13,050 Hozta a műtét utáni melltartóját? 637 00:46:17,940 --> 00:46:21,750 Megint hordanom kell? 638 00:46:21,750 --> 00:46:23,570 - Nem akarom. - Legalább elhozta? 639 00:46:23,570 --> 00:46:25,620 Azt mondtam, menj! 640 00:46:25,620 --> 00:46:28,070 Viselnie kell, ugye? 641 00:46:28,070 --> 00:46:30,840 Miután egy fecskendővel eltávolítjuk a folyadékot, kell a melltartó, 642 00:46:30,840 --> 00:46:33,670 hogy nyomást gyakoroljon a területre a vérzés elkerülése miatt. 643 00:46:33,670 --> 00:46:35,550 - Menjen be! - Nem akarom hordani. 644 00:46:35,550 --> 00:46:37,240 Pedig muszáj lesz. 645 00:46:37,240 --> 00:46:39,970 Azt mondtam, nem akarom! 646 00:46:39,970 --> 00:46:42,310 Kérem, haladjunk! 647 00:46:42,310 --> 00:46:45,780 Lemegyek venni egyet. Úgyhogy te menj haza. 648 00:46:45,780 --> 00:46:47,090 Nem megyek be, míg itt vagy. 649 00:46:47,090 --> 00:46:49,780 Miért venne, ha már van magának kettő is? 650 00:46:49,780 --> 00:46:51,430 Elhozom magának. 651 00:46:51,430 --> 00:46:55,210 A kezelés alatt elmegyek magához érte. Adja a kulcsot! 652 00:46:55,210 --> 00:46:57,320 Továbbra is a gyámomként akarsz viselkedni? 653 00:46:57,320 --> 00:46:59,240 Menj! 654 00:47:00,770 --> 00:47:05,770 Úgy tudom, Na Ri sokáig szerette viszonzatlanul Lee riportert. 655 00:47:07,150 --> 00:47:10,440 Mindenki tud arról az átkozott viszonzatlan szerelemről. 656 00:47:10,440 --> 00:47:17,190 Őszintén szólva szomorú és ideges vagyok, mert szerintem őt jobban szereti. 657 00:47:17,190 --> 00:47:20,870 Ha ez kiderül, akkor automatikusan veszítek Hwa Shinnal szemben, igaz? 658 00:47:20,870 --> 00:47:22,900 Hát persze. 659 00:47:23,900 --> 00:47:26,900 - Úgyhogy ne derüljön ki. - Jó. 660 00:47:26,910 --> 00:47:30,090 Csak légy önmagad, mint mindig. 661 00:47:30,090 --> 00:47:34,220 Ne úgy, ahogy otthon tanultad az illemet. 662 00:47:34,220 --> 00:47:38,160 Sok bajt okoztál Amerikában, és egy csomó csajod volt. 663 00:47:38,160 --> 00:47:41,780 Közelről egészen vonzó vagy. 664 00:47:41,780 --> 00:47:44,880 De mindenki csak messziről lát téged. 665 00:47:44,880 --> 00:47:48,080 Gyere gyorsan! Kapsz tőlem egy szobát. 666 00:47:48,080 --> 00:47:49,580 Fighting, öcskös! 667 00:47:49,580 --> 00:47:51,620 Fighitng! 668 00:48:10,070 --> 00:48:12,610 Hé, Jeong Won! Az a fickó! 669 00:48:12,610 --> 00:48:14,730 Jeong Won? 670 00:48:15,510 --> 00:48:17,340 Otthon vagy? 671 00:48:17,340 --> 00:48:19,700 Öhm... nem. 672 00:48:21,320 --> 00:48:23,060 Akkor hol? 673 00:48:23,060 --> 00:48:27,050 Dolgom van. 674 00:48:27,050 --> 00:48:30,050 Találkozzunk, itt vagyok... 675 00:48:30,050 --> 00:48:34,780 Sajnálom, de ma... 676 00:48:38,370 --> 00:48:40,250 Mi van ma? 677 00:48:40,250 --> 00:48:44,920 Azt hiszem, sok dolgom lesz. A stúdióban kell aludnom. 678 00:48:44,920 --> 00:48:48,170 Holnap mindenképp hívom. 679 00:48:51,420 --> 00:48:53,390 Rendben. 680 00:49:03,540 --> 00:49:07,150 Jézus Krisztus nevében. 681 00:49:07,150 --> 00:49:10,070 Ámen! 682 00:49:36,090 --> 00:49:39,230 [Mellrák Központ] 683 00:49:39,230 --> 00:49:42,290 Köszönjük! 684 00:50:05,590 --> 00:50:08,080 Hányszor mondjam még? 685 00:50:08,080 --> 00:50:11,610 A műtét jól ment, és a műtéti seb is szépen gyógyul. 686 00:50:11,610 --> 00:50:15,900 Ha ennyire van ideje aggódni, akkor figyeljen, hogy a barátja ne igyon. 687 00:50:15,900 --> 00:50:19,040 És ne hagyja, hogy verekedjen! 688 00:50:48,250 --> 00:50:55,310 Menj innen. Azt mondtam, menj! Mit nézel? Ne nézz így rám! 689 00:51:04,260 --> 00:51:07,940 Lee Hwa Shin úr, meghoztam a fájdalomcsillapító injekciót! 690 00:51:16,140 --> 00:51:18,140 Uram, levenné a barátja nadrágját? 691 00:51:18,140 --> 00:51:23,500 Tessék? Majd én... 692 00:51:23,500 --> 00:51:27,600 Nem szabad ma mozgatnia a karját! 693 00:51:29,050 --> 00:51:31,050 Uram, kérem, csinálja! 694 00:51:31,050 --> 00:51:33,300 Akkor is... 695 00:51:33,300 --> 00:51:35,600 Gyorsan! 696 00:51:41,720 --> 00:51:44,020 Még! 697 00:51:50,060 --> 00:51:51,490 Csípni fog. 698 00:51:51,490 --> 00:51:56,640 Megint felgyülemlik a folyadék, ha mozgatja a karját, és a végén még el is fertőzhet. 699 00:51:56,640 --> 00:52:01,330 Mivel álmában mozoghat a karja, inkább ne is aludjon. 700 00:52:01,330 --> 00:52:02,990 Szúrhat egy kicsit. 701 00:52:02,990 --> 00:52:05,140 Le is kötözhetjük a karját. 702 00:52:05,140 --> 00:52:07,400 Micsoda? 703 00:52:07,400 --> 00:52:11,230 Az izomba fecskendeztem, úgyhogy masszíroznia kell sokáig. 704 00:52:11,230 --> 00:52:13,540 Így! 705 00:52:14,220 --> 00:52:17,370 Később visszajövök megmérni a vérnyomását. 706 00:52:28,190 --> 00:52:31,480 Emlékszel, hogy 20 perccel később kezdődött a meghallgatásod? 707 00:52:31,480 --> 00:52:33,840 Félt, hogy nem érsz oda időben, 708 00:52:33,840 --> 00:52:40,230 ezért egy csomó autóval feltartóztatta az édesanyját. 709 00:52:40,230 --> 00:52:43,350 Milyen ember az elnök, hogy miattad ezen kell keresztülmennie? 710 00:52:43,350 --> 00:52:45,920 Nem kéne legalább megköszönnöd? 711 00:52:46,710 --> 00:52:49,230 Nem is mondta el. 712 00:52:53,480 --> 00:52:54,210 Elég. 713 00:52:54,210 --> 00:52:56,740 Azt mondta, sokáig kell. 714 00:53:02,070 --> 00:53:04,840 Jó lett volna, ha már korábban is ilyenek lettek volna. 715 00:53:05,540 --> 00:53:08,690 Ha te lennél mellrákos, én rideg lennék veled szemben. 716 00:53:08,690 --> 00:53:11,960 Nem fogom átengedni neked Pyo Na Rit emiatt. 717 00:53:11,960 --> 00:53:13,700 Így is kell lennie. 718 00:53:14,790 --> 00:53:17,080 Mert én sem engedem át. 719 00:53:20,530 --> 00:53:22,500 Elég már! 720 00:53:34,280 --> 00:53:36,110 Én... 721 00:53:44,080 --> 00:53:46,210 Úgy tűnik, kibékültek. 722 00:53:46,210 --> 00:53:49,570 - Nem. - Nem. 723 00:53:52,650 --> 00:53:54,810 Hoztam ennivalót. Én megyek is. 724 00:53:54,810 --> 00:53:55,660 Hova? 725 00:53:55,660 --> 00:54:00,290 Mivel itt a barátja, szerintem nekem kell itt lennem. 726 00:54:01,470 --> 00:54:05,560 Ő sokkal jobban törődik magával. 727 00:54:05,560 --> 00:54:07,460 Ne menj! 728 00:54:07,460 --> 00:54:08,610 Eddig azt mondta, menjek. 729 00:54:08,610 --> 00:54:10,220 Ne menj! 730 00:54:12,840 --> 00:54:14,340 Legyünk ma este hármasban! 731 00:54:14,340 --> 00:54:16,260 Mehetsz. 732 00:54:25,080 --> 00:54:29,070 ♬ No, no. No, no, no, no, no. ♬ 733 00:54:29,070 --> 00:54:32,170 Mondtam, hogy alszom én ott. 734 00:54:32,170 --> 00:54:35,480 Jeong Won, maga olyan magas, hogy ez túl rövid lenne önnek. 735 00:54:37,710 --> 00:54:38,900 Nem tudok aludni. 736 00:54:38,900 --> 00:54:40,510 Én sem. 737 00:54:41,110 --> 00:54:44,290 - Riporter. - Engem is szólíts a keresztnevemen! 738 00:54:46,050 --> 00:54:49,050 - Jeong Won! - Igen? 739 00:54:49,050 --> 00:54:54,940 Nekem tetszik így hármasban. Maguknak nem tetszik? 740 00:54:56,630 --> 00:54:59,060 Nem igazán. 741 00:54:59,060 --> 00:55:00,850 - És önnek? - Nekem sem. 742 00:55:00,850 --> 00:55:04,530 - Akkor kettesben akarnak lenni velem? - Aha. 743 00:55:04,530 --> 00:55:09,100 Akkor elmondjam őszintén, mire gondolok? 744 00:55:12,480 --> 00:55:13,990 Mondhatom? 745 00:55:13,990 --> 00:55:16,510 - Mondd! - Mondd gyorsan! 746 00:55:21,660 --> 00:55:27,100 Éljünk így hármasban? 747 00:55:30,930 --> 00:55:36,480 Nem úgy, hogy mindkettejükkel járok. Inkább éljünk hármasban. 748 00:55:36,480 --> 00:55:40,670 Ne vigyenek randizni külön-külön! 749 00:55:40,670 --> 00:55:45,170 Nézzük együtt a tévét, együnk együtt, kávézzunk együtt! 750 00:55:45,170 --> 00:55:48,340 Reggel pedig mehetünk mind együtt dolgozni. 751 00:55:49,790 --> 00:55:54,440 Kettesben nem élhetnék egyikükkel sem, de hármasban szerintem jó lenne. 752 00:55:55,320 --> 00:56:00,980 Az együttélés során tudjuk a legjobban megismerni egymást. A randikon csak félig ismeri meg az ember a másikat. 753 00:56:00,980 --> 00:56:08,750 Éreznünk kell egymás szagát vécézés után, és egymásba kell botolnunk, hogy megismerjük egymást. 754 00:56:08,750 --> 00:56:13,300 Így hamarabb tudok majd dönteni, hogy melyiküket szeretem jobban. 755 00:56:13,300 --> 00:56:18,950 Persze lehet, hogy az együttélés során mindketten csalódnak majd bennem. 756 00:56:20,160 --> 00:56:23,770 Talán egy hónap együttélés után már nem is fogom érdekelni magukat. 757 00:56:23,770 --> 00:56:30,340 Együtt kell lakni, ha rendesen össze akarnak veszni. Csak randizgatással ez nem megy. 758 00:56:30,340 --> 00:56:36,260 Ha egy hónap után nincs eredmény, akkor lehet két hónap. És aki előbb szeret ki belőlem, 759 00:56:36,260 --> 00:56:40,580 az kiköltözik. Vagy én költözök majd ki. 760 00:56:40,580 --> 00:56:43,090 Talán én fogok csalódni magukban. 761 00:56:45,230 --> 00:56:46,870 Mit szólnak? 762 00:56:51,890 --> 00:56:53,950 Ha nem akarják, akkor mindegy. 763 00:56:56,880 --> 00:57:00,840 Csak azt hittem, hármasban jobb lenne. 764 00:57:05,290 --> 00:57:08,370 Mindegy, mindegy. 765 00:57:08,370 --> 00:57:15,750 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 766 00:57:15,750 --> 00:57:17,890 Jó éjszakát! 767 00:57:19,770 --> 00:57:22,430 ♬ Rám miért nem gondolsz? ♬ 768 00:57:22,430 --> 00:57:27,180 ♬ Te és én és te. Mi van velünk? ♬ 769 00:57:28,410 --> 00:57:31,070 ♬ Rám miért nem gondolsz? ♬ 770 00:57:31,070 --> 00:57:34,870 ♬ Te és én és te. Mi van velünk? ♬ 771 00:57:34,870 --> 00:57:37,050 ♬ Az enyém vagy. Mind az enyém ♬ 772 00:57:37,050 --> 00:57:39,880 ♬ Az enyém vagy. Mind az enyém ♬ 773 00:57:39,880 --> 00:57:44,530 ♬ Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat, vasárnap, minden nap ♬ 774 00:57:44,530 --> 00:57:46,830 ♬ Az enyém vagy. Mind az enyém ♬ 775 00:57:46,830 --> 00:57:48,780 ♬ Az enyém vagy. Mind az enyém ♬ 776 00:57:48,780 --> 00:57:50,860 ♬ Az enyém vagy. Mind az enyém ♬ 777 00:57:50,860 --> 00:57:52,950 ♬ Az enyém vagy. Mind az enyém ♬ 778 00:57:52,950 --> 00:57:54,680 Aludj nálam! 779 00:57:54,680 --> 00:57:57,690 Egy nő, akit akár feleségül is vennék. 780 00:57:58,350 --> 00:57:59,700 [SBC 9 News Hot Nine] 781 00:57:59,700 --> 00:58:01,560 Köszöntöm a nézőket! 782 00:58:01,560 --> 00:58:03,140 Ugyan már késő, de bocsánatot kérek. 783 00:58:03,140 --> 00:58:05,720 Pyo bemondót könnyűvérű nőnek neveztem. 784 00:58:05,720 --> 00:58:07,830 Nem szeretem az ilyen nőket. A könnyűvérű nőket. 785 00:58:07,830 --> 00:58:10,840 Megfizetek érte azzal, hogy könnyűvérű férfi leszek. 786 00:58:10,840 --> 00:58:15,330 Amikor Pyo bemondó megérintette a mellkaosmat Thaiföldön, akkor lett az övé a szívem. 787 00:58:15,330 --> 00:58:17,210 Fogalmad sincs, menyire izgatott voltam akkor. 788 00:58:17,210 --> 00:58:19,580 Hiba volt megjátszanom, hogy nem tudok az irántam érzett szerelmedről, 789 00:58:19,580 --> 00:58:22,310 holott teljes mértékben tisztában voltam vele. 790 00:58:22,310 --> 00:58:24,520 Őszintén megbántam, 791 00:58:24,520 --> 00:58:26,750 amiért Pyo bemondó érzéseivel játszadoztam. 792 00:58:26,750 --> 00:58:29,550 Nézzük meg a felvételt! 793 00:58:29,550 --> 00:58:32,260 Nem tehetem. Csókolózz valaki mással! 794 00:58:32,260 --> 00:58:33,840 A televízió egyik alkalmazottja, Lee úr erőszakosan bánt egy nővel a kórházban. 795 00:58:33,840 --> 00:58:36,580 Akkor is őszinte akartam lenni. 796 00:58:36,580 --> 00:58:40,140 Fogalmuk sincs, mennyire kalapált a szívem, amikor Pyo bemondó ajkát megláttam. 797 00:58:40,140 --> 00:58:41,500 Mostantól 798 00:58:41,500 --> 00:58:42,640 ♬ No, no, no ♬ 799 00:58:42,640 --> 00:58:44,630 Csináljuk gyorsan! 800 00:58:44,630 --> 00:58:46,900 Remélem, kapok még egy esélyt. 801 00:58:46,900 --> 00:58:48,930 Ez volt a mai Híradó. 802 00:58:48,930 --> 00:58:50,790 Reméljük, jól telt a napjuk. 803 00:58:50,790 --> 00:58:52,830 [SBC 9 News Hot Nine] 804 00:58:53,590 --> 00:58:55,540 Ügyes voltál. 805 00:58:58,770 --> 00:59:00,710 Szép munka.