1 00:00:01,340 --> 00:00:05,200 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:05,900 --> 00:00:10,860 Éljünk így hármasban? 3 00:00:12,270 --> 00:00:14,350 Ha nem akarják, akkor mindegy. 4 00:00:15,440 --> 00:00:18,380 Csak azt hittem, hármasban jobb lenne. 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,620 Mindegy, mindegy. 6 00:00:21,620 --> 00:00:23,900 ♬ 7 00:00:23,900 --> 00:00:25,880 ♬ 8 00:00:27,170 --> 00:00:28,660 ♬ 9 00:00:28,660 --> 00:00:32,720 [17. rész] 10 00:00:32,720 --> 00:00:34,790 ♬ 11 00:00:35,770 --> 00:00:38,280 ♬ 12 00:00:38,280 --> 00:00:41,380 ♬ 13 00:00:41,380 --> 00:00:44,280 ♬ 14 00:00:44,280 --> 00:00:46,270 ♬ 15 00:00:46,270 --> 00:00:49,550 ♬ 16 00:00:49,580 --> 00:00:53,680 ♬ 17 00:01:01,580 --> 00:01:05,560 Az érintkezés magukkal csak nekem megengedett, érthető? 18 00:01:05,560 --> 00:01:07,150 Hé! 19 00:01:14,070 --> 00:01:17,630 Csak ennyit tehetek. 20 00:01:17,630 --> 00:01:19,580 Ez az együttélésünk egyetlen szabálya. 21 00:01:19,580 --> 00:01:23,780 Hé! Tán fadarabok vagyunk? Csak te teheted meg? 22 00:01:23,780 --> 00:01:29,090 Aki megszegi a szabályt, az azonnal repül. 23 00:01:29,090 --> 00:01:31,330 A helyszín legyen az én házam! 24 00:01:32,740 --> 00:01:35,490 - Biztos vagy benne? - El kell viselnem. Mi mást tehetnék? 25 00:01:36,100 --> 00:01:38,170 És ön, riporter? 26 00:01:40,780 --> 00:01:46,820 Ha nemet mondok, akkor ugye nem fogtok kettesben élni? 27 00:01:57,240 --> 00:02:00,910 Szöulban és az ország középső részén erős széllökés és mennydörgés tapasztalható. 28 00:02:03,620 --> 00:02:05,830 Elnézést, kérhetnék fájdalomcsillapítót? 29 00:02:05,830 --> 00:02:08,020 Mije fáj? 30 00:02:11,970 --> 00:02:16,340 Persze lehet, hogy az együttélés során mindketten csalódnak majd bennem. 31 00:02:16,340 --> 00:02:19,420 Talán egy hónap együttélés után már nem is fogom érdekelni magukat. 32 00:02:19,420 --> 00:02:21,460 Azért akarja, hogy szakíthasson velünk. 33 00:02:21,460 --> 00:02:25,510 Ha egy hónap után nincs eredmény, akkor lehet két hónap. És aki előbb szeret ki belőlem, 34 00:02:25,510 --> 00:02:28,140 az kiköltözik. Vagy én költözök majd ki. 35 00:02:28,140 --> 00:02:30,260 Úgy tűnik, azért akarja, hogy szakíthasson velünk. 36 00:02:30,260 --> 00:02:32,550 Hogy mondhat ilyet Pyo Na Ri? 37 00:02:32,550 --> 00:02:33,660 Megbánás nélkül szakíthat velünk. 38 00:02:33,660 --> 00:02:35,900 Véget vethet az egésznek. 39 00:02:35,900 --> 00:02:38,230 Zavarja, hogy barátok vagyunk. 40 00:02:38,230 --> 00:02:41,370 Akárkit is választ, az megváltoztatja a barátságunkat. 41 00:02:41,370 --> 00:02:44,830 Miért akarna a szakítás érdekében összeköltözni? Ennek semmi értelme. 42 00:02:44,830 --> 00:02:47,500 A hármasban élésnek alapból semmi értelme. 43 00:02:47,500 --> 00:02:50,130 Ebben a helyzetben minek lenne értelme? 44 00:02:50,130 --> 00:02:51,320 - Ne csináljuk! - Csináljuk! 45 00:02:51,320 --> 00:02:56,920 Nem tehetek eleget annak, aki szakítani akar. Nem járhatunk vele mindketten. 46 00:02:56,920 --> 00:03:00,810 Már döntött a végéről. Egyikünk sem olyan nagyszerű, 47 00:03:00,810 --> 00:03:02,670 így a végén csalódni fog bennünk. 48 00:03:02,670 --> 00:03:07,180 Akárhogy is, próbáljuk meg. Ha Pyo Na Ri mondja, csináljuk! 49 00:03:07,180 --> 00:03:12,060 Hiába döntött a kezdetekről Pyo Na Ri, a végkifejlet az, ami számít. 50 00:03:25,800 --> 00:03:27,110 Köszönöm! 51 00:03:27,110 --> 00:03:30,400 - Gyomorrontása van? - Igen, azt hiszem. 52 00:03:30,400 --> 00:03:32,690 Olyat ettem, amit nem tudok megemészteni. 53 00:03:32,690 --> 00:03:34,370 Finom volt? 54 00:03:34,370 --> 00:03:37,160 Így gyorsan véget vethetnek neki. 55 00:03:39,170 --> 00:03:42,450 Így gyorsan dönthetünk. 56 00:03:44,220 --> 00:03:46,600 Mindent meg fogok tenni. 57 00:04:27,660 --> 00:04:29,470 Ne mozdulj! 58 00:04:33,810 --> 00:04:37,950 Nem hallottad, hogy nem érintheted meg? Egy hónap múlva összeházasodunk. 59 00:04:37,950 --> 00:04:40,260 10 napon belül vége lesz. 60 00:04:52,580 --> 00:04:56,070 Nagymama, bemegyek! 61 00:04:59,100 --> 00:05:03,330 Nagymama, hogy szolgál az egészsége? 62 00:05:05,120 --> 00:05:08,190 Az lenne a kérdésem, hogy meddig kell 63 00:05:08,190 --> 00:05:12,660 így tartanom még a kezem? 64 00:05:12,660 --> 00:05:16,470 Nagymama, már elhagyhatja a kórházat. 65 00:05:16,470 --> 00:05:19,590 A kezét pedig tartsa így a nap végéig. 66 00:05:19,590 --> 00:05:24,550 Holnaptól kezdve apránként mozgathatja. 67 00:05:24,550 --> 00:05:28,240 Ma... ma is? 68 00:05:28,280 --> 00:05:34,480 A mai nap végéig kérje Pyo Na Ri segítségét? Rendben? 69 00:05:34,490 --> 00:05:37,650 ♬ No, no, no, no, no ♬ 70 00:05:41,760 --> 00:05:44,020 Eljönnének velem moziba? 71 00:05:45,430 --> 00:05:46,670 Én? 72 00:05:46,670 --> 00:05:48,170 Miért mennénk, főnök? 73 00:05:48,170 --> 00:05:50,130 Csak két jegye van. 74 00:05:50,130 --> 00:05:53,650 Az egyikük. Akárki. 75 00:05:53,650 --> 00:05:57,670 "Akárki". Ezt a szót utálom a legjobban. 76 00:05:57,670 --> 00:05:59,600 Ha nem, hát nem. 77 00:05:59,600 --> 00:06:01,190 - Lehangolt az ősz miatt? - Mindegy! 78 00:06:01,190 --> 00:06:02,640 Szomorú? 79 00:06:02,640 --> 00:06:05,270 Ez az ember melankolikus! 80 00:06:06,360 --> 00:06:08,230 Kifelé! 81 00:06:13,020 --> 00:06:15,400 Istenem! 82 00:06:19,840 --> 00:06:21,930 - Hé, el akarsz velem jönni moziba? - Mi van? 83 00:06:21,930 --> 00:06:26,880 Ez... erre van jegyem. 84 00:06:26,880 --> 00:06:29,710 "Velem lennél?" 85 00:06:29,710 --> 00:06:31,930 Hát igen, a címe... 86 00:06:33,170 --> 00:06:36,010 Miért akarsz szerelmes filmet nézni velem? 87 00:06:40,670 --> 00:06:42,540 Riporter! 88 00:06:42,540 --> 00:06:44,690 Elnézést! 89 00:06:46,140 --> 00:06:50,340 A hazaengedési papírja készen van, úgyhogy indulhatunk. 90 00:06:51,660 --> 00:06:54,730 Felöltözött már? Nehéz egy kézzel? 91 00:06:54,730 --> 00:06:57,240 Nem tudom, ne szólj hozzám! 92 00:06:57,240 --> 00:07:00,910 - Szeretné, hogy segítsek? - Épp az alsómat veszem fel. 93 00:07:02,860 --> 00:07:07,600 Nem erőltetheti meg a karját csak azért, mert dühös, Különben jöhet majd vissza a kórházba. 94 00:07:07,600 --> 00:07:10,230 Csak nyugodtan, nyugodtan! 95 00:07:10,230 --> 00:07:13,060 - Jeong Won elment már? - Igen. 96 00:07:14,250 --> 00:07:17,660 Tényleg nem akarok hármasban lakni... 97 00:07:18,330 --> 00:07:21,630 - Egy hónap elég lesz? - Igen. 98 00:07:21,630 --> 00:07:24,170 10 napon belül elintézem. 99 00:07:30,830 --> 00:07:32,200 Itt vannak. 100 00:07:32,200 --> 00:07:34,450 ♬ Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Love ♬ 101 00:07:34,450 --> 00:07:37,960 Egy pár női, két pár férfi. 102 00:07:38,500 --> 00:07:43,120 Egy 30 darabos elég lesz egy hónapra? 103 00:07:43,120 --> 00:07:44,960 Vegyünk többet! 104 00:07:44,960 --> 00:07:48,900 Egy csomag elég lesz. 105 00:07:48,900 --> 00:07:53,640 Ne csak egy hónapra vásárolj, lehet, hogy tovább maradsz. 106 00:07:53,640 --> 00:07:58,860 Hogy...? 107 00:08:01,020 --> 00:08:05,340 ♬ Kétségtelen, hogy szerelmes vagyok ♬ 108 00:08:05,340 --> 00:08:07,710 Igyunk egy teát, mielőtt megyünk! 109 00:08:14,420 --> 00:08:15,710 Ülj le! 110 00:08:15,710 --> 00:08:19,210 Ülj csak vissza! Tudtam, hogy itt leszel. 111 00:08:21,100 --> 00:08:23,160 Jó napot kívánok! 112 00:08:29,800 --> 00:08:32,610 Feleségül veszem Pyo Na Rit. 113 00:08:38,380 --> 00:08:43,670 És nem gondolom meg magam. Sem egy barát miatt, sem miattad. 114 00:08:47,230 --> 00:08:49,480 Hozzám jönnél? 115 00:09:01,300 --> 00:09:05,180 Mondtam már, majd döntök, miután összeköltöztünk! 116 00:09:05,180 --> 00:09:08,750 Ennyire előrehaladni nem illetlenség? 117 00:09:08,750 --> 00:09:11,800 Azt hiszi, minden sikerülhet magának, csak mert sok pénze van? 118 00:09:11,800 --> 00:09:15,360 Ezért kérdeztem, hogy hozzám jönnél-e. 119 00:09:15,360 --> 00:09:19,410 Ha az anyja lennék, én is lefagynék. És tudja, milyen fényt vet ez rám? 120 00:09:19,410 --> 00:09:22,560 Mindig ilyen kapkodó? Beszél, mielőtt gondolkodna? 121 00:09:22,560 --> 00:09:24,690 Ijesztő vagy mérgesen. 122 00:09:24,690 --> 00:09:26,580 El az utamból! 123 00:09:27,430 --> 00:09:30,630 Előhoztad belőlem a versenyszellemet és a lázadást, ami már rég kiveszett belőlem. 124 00:09:30,630 --> 00:09:32,800 De akkor is kedvellek, Felhőkaki. 125 00:09:32,800 --> 00:09:36,840 Kiabálj és átkozz el; bánj velem úgy, ahogy akarsz, kényelmesen! 126 00:09:36,840 --> 00:09:40,490 Hé! Tűnj az utamból! El fogsz esni! 127 00:09:40,490 --> 00:09:43,010 Helyes, szép munka! 128 00:09:43,010 --> 00:09:46,570 Tessék, a kártyám. Korlátlan. 129 00:09:49,980 --> 00:09:53,130 Szeretem, ha a barátnőm a pénzemet költi. 130 00:09:53,130 --> 00:09:56,590 Már régebben oda akartam adni, csak nem tudtam. Költekezz bátran! 131 00:09:56,590 --> 00:09:59,020 "Ne az én üzletemben, hanem máshol vegyél táskát!" 132 00:09:59,020 --> 00:10:01,720 "Ne vegyél annyi cipőt!" Veszekedjünk ilyeneken! 133 00:10:03,180 --> 00:10:06,960 Annyi finom étel van a feketebabos tészta mellett. Meghívlak. 134 00:10:06,960 --> 00:10:10,250 Nincs finomabb a feketebabos tésztánál. 135 00:10:11,830 --> 00:10:16,050 Jogom van tudni, hogy a jövendőbelim hogy költi a pénzt. 136 00:10:16,050 --> 00:10:22,540 Nem értem, miért tetszem neked, ha nem hagyod, hogy költsek rád. Tessék. 137 00:10:36,570 --> 00:10:38,870 Helló mindenki! 138 00:10:42,800 --> 00:10:44,440 Hé, Sook! 139 00:10:45,600 --> 00:10:47,980 Nézzünk meg együtt egy filmet! 140 00:10:47,980 --> 00:10:51,500 Miért akar mostanában mindenki mozizni? 141 00:10:54,530 --> 00:10:58,270 "Velem lennél?" 142 00:11:13,190 --> 00:11:16,660 Sajnálom Chi Yeol, egy darabig a stúdióban fogok lakni. 143 00:11:16,660 --> 00:11:22,330 Ne moss, csak hagyd a mosnivalót a kosárban. Hétvégén hazajövök, és főzök neked. 144 00:11:22,330 --> 00:11:25,690 Egyél rendesen, jó? Noona. 145 00:11:25,690 --> 00:11:28,750 Mind ettetek már? 146 00:11:28,750 --> 00:11:31,560 Jó reggelt! 147 00:11:31,560 --> 00:11:38,310 Megőrülök, hogy ilyen kora reggel kell jönnöm. 148 00:11:38,310 --> 00:11:41,190 Főnök, sunbaenim, jó reggelt! 149 00:11:41,190 --> 00:11:43,870 Szia, készülődj! 150 00:11:44,940 --> 00:11:47,580 - Jó reggelt! - Nézd a ruháját! Milyenek manapság az emberek... 151 00:11:47,580 --> 00:11:49,730 Mintha már sokszor láttam volna. 152 00:11:49,730 --> 00:11:54,440 - Tessék. - Ezek a mai fiatalok... 153 00:11:58,980 --> 00:12:01,660 Miért nem működik? 154 00:12:01,660 --> 00:12:07,540 Sunbaenim, még ha nem is látszik a tévében, a mackónadrág egy kicsit... 155 00:12:09,990 --> 00:12:12,290 - Kinek képzeled magad? - Tessék? 156 00:12:12,290 --> 00:12:18,490 Kinek hiszed magad, hogy megmondod nekem, hogy mi legyen rajtam? 157 00:12:18,490 --> 00:12:21,140 Bocsánat. 158 00:12:21,140 --> 00:12:26,890 Mi a francért tettek melléd? Micsoda szerencsétlenség! 159 00:12:26,890 --> 00:12:28,780 Bocsánat. 160 00:12:45,010 --> 00:12:48,370 [Megházasodunk!] 161 00:12:51,820 --> 00:12:53,260 [Vőlegény: Jeong Min Ho Menyasszony: Hong Su Yeong] 162 00:12:53,870 --> 00:12:56,420 Su Yeong? Hong Su Yeong? 163 00:12:59,360 --> 00:13:03,090 Miért küld egy nő az ex-pasijának meghívót az esküvőjére? 164 00:13:03,090 --> 00:13:07,470 - "Férjhez megyek, zavar?" - Zavarnia kéne? 165 00:13:11,750 --> 00:13:14,090 Hihetetlen... 166 00:13:16,430 --> 00:13:18,810 Ki az a Su Yeong? 167 00:13:20,590 --> 00:13:25,100 Miért küld egy nő az ex-pasijának 15 év után meghívót az esküvőjére, Cha titkár? 168 00:13:25,100 --> 00:13:28,290 "Férjhez megyek, te szemét?" 169 00:13:40,480 --> 00:13:43,940 - Zavar? - Te szemét? 170 00:13:59,060 --> 00:14:01,010 Engedd el! 171 00:14:08,080 --> 00:14:11,490 Istenem! 172 00:14:23,840 --> 00:14:26,340 Park riporter zaklat téged? 173 00:14:26,340 --> 00:14:29,250 - Nem. - Biztos? 174 00:14:29,250 --> 00:14:31,300 Kedves hozzám. 175 00:14:32,520 --> 00:14:38,350 Mondd el, ha valaki rosszul bánik veled! 176 00:14:38,350 --> 00:14:39,950 Riporter! 177 00:14:39,950 --> 00:14:42,940 Induljunk - a pokolba. 178 00:14:43,920 --> 00:14:47,140 - Mi lesz, ha pletykálnak róla? - Miről? 179 00:14:47,140 --> 00:14:49,930 Hogy egy nő két férfivel él. 180 00:14:49,930 --> 00:14:54,880 Nem lehet rosszabb annál, mint ha kiderül egy férfiről, hogy mellrákos. 181 00:14:54,880 --> 00:14:59,940 Egy hónapig hármasban... egy pokoli helyen... 182 00:14:59,940 --> 00:15:02,900 Nem élhetek, nem tudok. Gyorsan intézzük el. 183 00:15:02,900 --> 00:15:04,850 Értettem. 184 00:15:06,110 --> 00:15:07,730 Rendben. 185 00:15:21,940 --> 00:15:23,600 Gyere gyorsan! 186 00:15:58,410 --> 00:16:02,500 Legalább a bérleti díjat kifizetem. Kezdésnek egy hónapra. 187 00:16:03,250 --> 00:16:07,740 - Három szoba van, ugye? - Mivel ragaszkodsz hozzá, elfogadom. 188 00:16:07,740 --> 00:16:11,140 - És te? - Majd átutalom. - Oké. 189 00:16:11,140 --> 00:16:16,830 2 szoba van az emeleten, 1 pedig a földszinten. Mivel a lenti háló nyitott, Felhőkakinak fent kellene aludnia. 190 00:16:16,830 --> 00:16:21,410 - A másik emeleti szoba az enyém. Te a földszinten alszol. - Kettesben akartok lenni az emeleten? 191 00:16:21,410 --> 00:16:24,100 Én meg a nyitott szobában legyek? 192 00:16:24,100 --> 00:16:30,450 Azt akarod, hogy egy olyan helyen éljek, ahol nincs semennyi magánszférám? Hihetetlen... 193 00:16:30,450 --> 00:16:35,090 - Nem lehet. - Mindig lent akartál aludni, mikor itt aludtál. 194 00:16:35,090 --> 00:16:37,110 - Menni fog. - Nem. 195 00:16:37,110 --> 00:16:39,630 - Ez az én házam. - Jeong Won, 196 00:16:39,630 --> 00:16:44,970 számomra ez nem a barátom háza, hanem egy háborús övezet. 197 00:16:45,730 --> 00:16:51,880 Döntsön a nő arról, ki aludjon fent! 198 00:17:00,040 --> 00:17:03,960 Máris veszekszenek, pedig még be sem mentünk? 199 00:17:03,960 --> 00:17:07,110 Mennyit fognak akkor odabent veszekedni?! 200 00:17:09,400 --> 00:17:12,340 Mit akarnak ezzel elérni?! 201 00:17:15,290 --> 00:17:20,470 Te döntesz... Bizakodó vagy? 202 00:17:20,470 --> 00:17:22,410 Ne is kérdezd. 203 00:17:31,190 --> 00:17:35,030 - Su Yeong vagyok. - Su Yeong? 204 00:17:35,030 --> 00:17:36,930 Su Yeong, mint úszni. 205 00:17:40,070 --> 00:17:42,190 Az én nevem Ae Gyo, mint cuki. 206 00:17:43,690 --> 00:17:45,320 Su Yeong. 207 00:17:46,640 --> 00:17:50,200 Sung? Sung Ae Gyo... 208 00:18:25,350 --> 00:18:27,310 Gyere velem, szórakozzunk! 209 00:18:28,430 --> 00:18:30,760 Jó. 210 00:18:31,980 --> 00:18:34,340 - Megyek. - Menjünk együtt... 211 00:18:39,270 --> 00:18:40,920 Idd meg! 212 00:18:40,920 --> 00:18:46,520 Nem szeretem annyira az édes dolgokat... 213 00:18:46,520 --> 00:18:53,060 Köszöntök mindenkit a Disco Pang Pang-on. Az én nevem Geon Bbang. 214 00:18:53,060 --> 00:18:56,510 - Ne engedj el! - Bízz bennem! 215 00:19:05,520 --> 00:19:10,800 Állítólag az összes pár szétszakad ma. Akkor kezdjük is! 216 00:19:16,050 --> 00:19:23,500 Meg kell fognod a barátnődet! Mit csináltok? 217 00:19:23,500 --> 00:19:26,210 Ha már ott vagy, töröld fel a padlót! 218 00:19:26,210 --> 00:19:33,270 Ott, a két diák! A szemüveges srác... Ti, ti, ti... mit műveltek? 219 00:19:41,100 --> 00:19:47,440 Ez csak egy játék a centrifugális erővel és a gravitációval. Ne aggódj, nem fogsz kiesni. 220 00:19:47,440 --> 00:19:49,200 Jó. 221 00:19:49,200 --> 00:19:55,060 Mosolyogsz? Nemsokára letörölöm az arcodról az vigyort! 222 00:19:55,060 --> 00:19:58,840 Majd a végén meglátjuk! 223 00:19:58,840 --> 00:20:04,290 Nem szabad a gravitációba esnünk! 224 00:20:04,990 --> 00:20:08,190 Milyen példát mutattok a fiatalabbaknak? 225 00:20:08,190 --> 00:20:12,840 Középiskolás létükre így viselkednek! 226 00:20:12,840 --> 00:20:14,820 Na jó... 227 00:20:15,290 --> 00:20:17,420 ♬ 228 00:20:17,420 --> 00:20:21,830 Forgás közben szükséged lesz egy másodlagos centrumra. 229 00:20:21,830 --> 00:20:25,520 Bölcs lenne, ha engem használnál centrumnak. 230 00:20:25,520 --> 00:20:28,660 Köszi. 231 00:20:28,660 --> 00:20:31,450 S-semmiség. 232 00:20:31,450 --> 00:20:33,890 ♬ 233 00:20:33,890 --> 00:20:36,170 Káosz van, káosz! 234 00:20:36,170 --> 00:20:38,280 "Oppa, ne engedj el! Ne engedj el!" 235 00:20:38,280 --> 00:20:39,660 "Kapaszkodj!" 236 00:20:39,660 --> 00:20:43,200 Jó, jó. 237 00:20:44,710 --> 00:20:48,150 ♬ 238 00:20:48,150 --> 00:20:49,650 ♬ 239 00:20:49,650 --> 00:20:52,130 ♬ 240 00:20:53,630 --> 00:20:56,400 ♬ 241 00:20:56,400 --> 00:21:00,640 Ne csináljátok ezt itt! Nézni sem bírom! 242 00:21:00,640 --> 00:21:03,920 Egek! 243 00:21:25,060 --> 00:21:27,850 Ez nem Jeong Won háza... 244 00:21:33,310 --> 00:21:39,380 Hogy ment a dolgozat? Nekem csak 3 hibám volt, 393 pontom lett. 245 00:21:39,380 --> 00:21:41,630 393? 246 00:21:41,630 --> 00:21:43,110 Olyan menő vagy! 247 00:21:43,110 --> 00:21:44,220 A Szöuli Egyetemre fogok menni. 248 00:21:44,220 --> 00:21:47,860 Az a vágyam, hogy megcsókolhassak valakit, aki a Szöuli Egyetemre jár. 249 00:21:53,180 --> 00:21:57,860 Aznap... azt hittem... a tiéd a baseball sapka. 250 00:21:57,860 --> 00:22:03,330 Ezért választottam a sapkát... De kiderült, hogy az nem te voltál... 251 00:22:06,160 --> 00:22:09,150 Téged jobban kedvellek. 252 00:22:11,990 --> 00:22:17,700 Ha az első hókor csókolózol, állítólag beteljesedik az első szerelmed. 253 00:22:17,700 --> 00:22:20,330 Ezért jöttem ide. 254 00:22:25,970 --> 00:22:28,640 Tegnap is havazott... 255 00:22:30,170 --> 00:22:32,390 Inkább menjek? 256 00:22:32,390 --> 00:22:33,890 Ne! 257 00:23:28,180 --> 00:23:29,960 Válassz! 258 00:23:42,980 --> 00:23:45,660 ♬ No, no. ♬ 259 00:23:45,660 --> 00:23:47,640 ♬ No, no, no, no, no ♬ 260 00:23:47,640 --> 00:23:51,650 Mondtam, hogy én alszom fent. 261 00:23:51,650 --> 00:23:54,220 Riporter, maga szemüveges? 262 00:23:54,900 --> 00:23:59,000 Vegye fel! Gyerünk! 263 00:23:59,000 --> 00:24:04,180 Azt mondtad, szerelmes voltál belém. Mégsem láttál soha szemüvegben? 264 00:24:04,180 --> 00:24:08,040 Amikor egész éjjel a stúdióban voltam... Még ha ritkán is hordtam... 265 00:24:08,040 --> 00:24:12,220 Miféle szerelem ez? 266 00:24:12,220 --> 00:24:15,840 Tényleg nem tudtam, hogy szemüveges. 267 00:24:17,610 --> 00:24:19,630 Menjünk fel! 268 00:24:29,850 --> 00:24:32,970 Mi ez? 269 00:24:32,970 --> 00:24:35,850 Itt nincsenek falak! Semmi magánszféra! 270 00:24:35,850 --> 00:24:39,180 Olyan vagyok, mint egy hal az akváriumban! 271 00:24:41,150 --> 00:24:42,860 Ez az izé... 272 00:25:02,890 --> 00:25:03,870 Igen? 273 00:25:03,870 --> 00:25:07,120 - Bejöhetek? - Igen! 274 00:25:11,600 --> 00:25:14,490 Furcsa az első éjjel, ugye? 275 00:25:17,530 --> 00:25:21,460 De... tényleg elvenne? 276 00:25:22,710 --> 00:25:24,360 Szerinted nem? 277 00:25:24,360 --> 00:25:26,060 Úgy tűnt, fél az anyjától. 278 00:25:26,060 --> 00:25:28,810 - Te most gúnyolódsz? - Engedelmes fiúnak tűnik. 279 00:25:28,810 --> 00:25:30,670 Hé! 280 00:25:34,220 --> 00:25:39,180 Ha összeházasodunk, azt kívánom, hogy csak egyedül maga legyen velem. 281 00:25:39,180 --> 00:25:44,780 Család és pénz nélkül, csak maga. 282 00:25:44,780 --> 00:25:48,150 Vagyis jobban szeretsz, mint Hwa Shint? 283 00:26:05,490 --> 00:26:08,620 Te is kaptál esküvői meghívót? 284 00:26:11,940 --> 00:26:13,830 - Elmész? - Mit csinálnék ott? 285 00:26:13,830 --> 00:26:18,520 Su Yeong veled is járt, ugye? 286 00:26:19,490 --> 00:26:21,730 Mondtam, hogy igen. 287 00:26:21,730 --> 00:26:24,820 Akkor egyszerre volt mindkettőnkkel. 288 00:26:24,820 --> 00:26:26,890 Kíváncsi vagyok a vőlegényre. 289 00:26:26,890 --> 00:26:28,790 Én elmegyek. 290 00:26:29,770 --> 00:26:32,530 - Megbántad? - Pyo Na Rit is elviszem. 291 00:26:32,530 --> 00:26:37,340 Mivel több mint egy évig csalt minket egymással, megkérdezem tőle, 292 00:26:37,340 --> 00:26:40,860 hogy melyikünket szerette jobban. Pyo Na Ri pedig meg fogja hallgatni. 293 00:26:40,860 --> 00:26:42,990 Mi a fene? 294 00:26:42,990 --> 00:26:46,740 Azt mondtad, magabiztos vagy. De engem fog mondani. 295 00:26:46,740 --> 00:26:51,970 Pyo Na Ri számára nem tanulságos, amit egy gyakorlott megcsaló mond? 296 00:26:51,970 --> 00:26:55,820 Segítenünk kell neki, hogy ne pazarolja az idejét. 297 00:26:55,820 --> 00:26:57,310 És ha engem mond? 298 00:26:57,310 --> 00:26:59,850 Mondom, hogy biztos vagyok. 299 00:26:59,850 --> 00:27:03,480 - Ne legyél hülye, és menj aludni! - Mi vagyunk hülyék, mindhárman. 300 00:27:03,480 --> 00:27:09,800 Majd elmondom neked is, mit mondott Su Yeong, és mit válaszolt Pyo Na Ri. 301 00:27:17,960 --> 00:27:19,010 Bbal Kang! 302 00:27:19,010 --> 00:27:21,440 Hívtál, bácsikám? 303 00:27:30,740 --> 00:27:34,900 Azt hiszem, ezt oda kell adnom. Tessék. 304 00:27:38,290 --> 00:27:41,780 Az apád a halála előtt adta ezt nekem. 305 00:27:41,780 --> 00:27:48,850 Eleinte aggódtam pár dolog miatt, ezért tartottam magamnál, de az lesz a legjobb, ha most már odaadom. 306 00:27:48,850 --> 00:27:51,100 Az anyukáid nem tudnak erről. 307 00:27:51,100 --> 00:27:57,110 Olvasd el, és dönts. Véleményem szerint mindkettőjük alkalmas lenne. 308 00:28:00,560 --> 00:28:04,290 Bbal Kangot Bang Ja Yeong fogja nevelni. 309 00:28:11,200 --> 00:28:14,870 Bbal Kangot Bang Ja Yeong fogja nevelni. 310 00:28:18,610 --> 00:28:20,260 Mi az? 311 00:28:25,070 --> 00:28:26,770 Semmi! 312 00:28:43,280 --> 00:28:44,840 Igen? 313 00:28:46,820 --> 00:28:50,530 Van két jegyem. Van kedved moziba menni velem? 314 00:28:54,820 --> 00:28:57,010 [Velem lennél?] 315 00:28:57,010 --> 00:29:01,160 Jó, rendben. Nézzük meg együtt. 316 00:29:01,160 --> 00:29:02,840 Tényleg? 317 00:29:09,540 --> 00:29:11,650 Istenem! 318 00:29:28,020 --> 00:29:29,900 Csináld ezt! 319 00:29:32,650 --> 00:29:36,750 Hé! Hozz nekem kávét! 320 00:29:37,630 --> 00:29:39,470 De sunbae, mindjárt kezdünk... 321 00:29:39,470 --> 00:29:42,050 Pont ezért, menj már! 322 00:29:44,690 --> 00:29:46,800 Igenis! 323 00:29:46,800 --> 00:29:47,960 Hé, mindjárt kezdünk! 324 00:29:47,960 --> 00:29:53,010 - Hé! - Miért ilyenek a mai fiatalok?! 325 00:29:53,010 --> 00:29:54,440 Hová mész? 326 00:29:56,310 --> 00:29:58,580 Nem kezdődik az adás? 327 00:30:05,010 --> 00:30:06,610 Sunbae, tessék. 328 00:30:09,080 --> 00:30:14,260 A kávétól kiszáradhat a szája adás közben, és nehezebb lesz a beszéd. 329 00:30:14,260 --> 00:30:18,190 Hideg és meleg vízből csináltam langyosat. 330 00:30:18,190 --> 00:30:20,930 Igya meg ezt, és a nyelve ellazul gyorsan. 331 00:30:20,930 --> 00:30:24,120 Ha kávét kérek, kávét hozz nekem! 332 00:30:24,120 --> 00:30:26,460 Hogy mersz te dönteni, és egyszerű vizet hozni nekem, 333 00:30:26,460 --> 00:30:30,590 és még ki is oktatsz a beszédről?! 334 00:30:30,590 --> 00:30:33,740 Park riporter már megint kötetszik a partnerével, és túlfeszíti a húrt. 335 00:30:33,740 --> 00:30:34,670 Hé, Hwa Shin! Hwa Shin! 336 00:30:34,670 --> 00:30:36,460 Csináld rendesen! 337 00:30:36,460 --> 00:30:39,330 - Miért megy oda? - Bocsánat! 338 00:30:40,020 --> 00:30:41,650 Park riporter. 339 00:30:41,650 --> 00:30:43,460 - Lee riporter! - Idd ezt meg! 340 00:30:43,460 --> 00:30:47,910 Mi? Köszi. 341 00:30:50,460 --> 00:30:52,330 Ez jó. 342 00:30:54,720 --> 00:31:00,460 Sunbae, gyakoroljuk a mai nyitó részt? 343 00:31:02,620 --> 00:31:06,200 Sok esemény történt az éjjel. 344 00:31:06,200 --> 00:31:08,830 Kezdődik a News Morning. 345 00:31:10,070 --> 00:31:12,570 Veled kéne gyakorolnom? 346 00:31:12,570 --> 00:31:15,130 Arra figyelj, hogy te jól csináld! Te! 347 00:31:15,130 --> 00:31:18,240 Hogy mer egy lány utasítgatni? 348 00:31:18,240 --> 00:31:19,440 Bocsánat! 349 00:31:19,440 --> 00:31:23,910 A 3. és 4. részt is én fogom mondani, nem illik hozzád. 350 00:31:23,910 --> 00:31:25,920 Akkor enyém az 1. és a 2.? 351 00:31:25,920 --> 00:31:29,410 Nem. Természetesen, az is az enyém. 352 00:31:31,820 --> 00:31:33,840 Igen, értem. 353 00:31:34,680 --> 00:31:36,770 Az a szemét nem tanult semmit. 354 00:31:36,770 --> 00:31:39,790 Mindig szekálja a partnereit, aztán meg elviszi őket inni. 355 00:31:39,790 --> 00:31:43,320 Igen, láttam, úgyhogy beszéljünk, miután vége. 356 00:31:43,320 --> 00:31:47,000 Mennyi időnk van még? Felkészülni! Fejeket fel! 357 00:32:04,980 --> 00:32:08,110 Ez volt az SBC New Prime. 358 00:32:08,110 --> 00:32:11,190 Köszönjük a figyelmet! 359 00:32:15,400 --> 00:32:17,050 Jól elvagy a tetőtéri lakásban? 360 00:32:17,050 --> 00:32:18,430 Aha. 361 00:32:18,430 --> 00:32:19,680 Nem kényelmetlen? 362 00:32:19,680 --> 00:32:21,450 Elmegy. 363 00:32:23,900 --> 00:32:26,890 Park riporter veled is szemétkedett, mikor együtt dolgoztatok? 364 00:32:28,880 --> 00:32:30,330 Mindegy. 365 00:32:31,890 --> 00:32:34,740 A lány, akivel együtt mondjátok be a híreket... 366 00:32:34,740 --> 00:32:38,910 Minél többet látom, annál szebb. Van barátja? 367 00:32:38,910 --> 00:32:39,980 Tetszem neki. 368 00:32:39,980 --> 00:32:43,750 Ne hülyéskedj, komolyan beszélek! 369 00:32:43,750 --> 00:32:45,970 Próbálkozz, hátha összejön vele! 370 00:32:45,970 --> 00:32:51,130 Anya! Csak 10 napot várj, utána bemutatom a barátnőmet. 371 00:33:29,190 --> 00:33:31,430 Mi ez az arckifejezés? 372 00:33:32,130 --> 00:33:35,330 Még nem engedtelek el, sunbae! 373 00:33:35,330 --> 00:33:37,150 Holnap találkozunk! 374 00:33:47,870 --> 00:33:50,290 Hihetetlen ez a nő, de komolyan. 375 00:33:51,170 --> 00:33:55,300 A biztonság érdekében a mozi be- és kijárata, 376 00:33:55,300 --> 00:33:56,690 valamint a vészkijárat... 377 00:33:56,690 --> 00:33:58,740 Bbal Kang még nincs itt? 378 00:33:58,740 --> 00:34:03,070 Ez az 1-es számú terem. A mosdókat... 379 00:34:03,070 --> 00:34:05,550 Gye riporter? 380 00:34:05,550 --> 00:34:09,000 A vészkijáratot a szabályzat szerint használják! 381 00:34:33,670 --> 00:34:36,060 Az ölelés belefér? 382 00:34:36,630 --> 00:34:37,970 Igen. 383 00:34:46,140 --> 00:34:48,820 Miért jön ide, ahelyett, hogy aludna? 384 00:34:48,820 --> 00:34:51,270 És még át sem öltözött. 385 00:34:51,270 --> 00:34:53,730 Szeretne mondani valamit? 386 00:34:53,730 --> 00:34:55,130 Aha. 387 00:35:00,790 --> 00:35:03,650 - Kimegyek. Beszéljünk kint! - Ne... 388 00:35:03,650 --> 00:35:07,070 Miért, miért? Mi az, mi? Mi az? 389 00:35:07,070 --> 00:35:09,630 - Park riporter piszkál téged? - Nem. 390 00:35:09,630 --> 00:35:11,570 - Pedig de! -Nem! 391 00:35:11,570 --> 00:35:12,800 Szekál téged? 392 00:35:12,800 --> 00:35:14,760 Jól bánik velem. 393 00:35:15,540 --> 00:35:17,500 Mi az? Miért nem megy a saját ágyába? 394 00:35:17,500 --> 00:35:20,100 Mert rosszul érzem magam! 395 00:35:20,100 --> 00:35:21,320 Miért csinálja ezt? Megőrült? 396 00:35:21,320 --> 00:35:23,130 Az a szemétláda... 397 00:35:23,130 --> 00:35:26,730 Ne menj inni Park riporterrel, ha elhív! 398 00:35:26,730 --> 00:35:31,020 Enni se menj vele! Ne is nézz rá a híradó közben! 399 00:35:31,020 --> 00:35:34,870 Ne aggódjon, tudok vigyázni magamra. 400 00:35:34,870 --> 00:35:37,500 Veled akarok lenni. 401 00:35:37,500 --> 00:35:39,150 És? 402 00:35:42,590 --> 00:35:44,610 Aludj velem ma este! 403 00:35:44,610 --> 00:35:48,050 Aztán pakoljunk össze, és tűnjünk el erről a pokoli helyről! 404 00:35:49,020 --> 00:35:50,510 Jól van. 405 00:35:51,660 --> 00:35:53,440 - Riporter! - Hm? 406 00:35:53,440 --> 00:35:56,080 Ne zavarjon, és menjen aludni! 407 00:35:56,080 --> 00:35:58,640 Aki zavar engem, az nem Park riporter, hanem maga. 408 00:35:58,640 --> 00:35:59,940 - Lehetetlen. - Pedig igaz. 409 00:35:59,940 --> 00:36:02,060 Menjen aludni, hm? 410 00:36:02,060 --> 00:36:03,760 Menjen! 411 00:36:04,790 --> 00:36:06,550 Aludni fogok. Csak alszom. 412 00:36:06,550 --> 00:36:10,540 Az földszint olyan nagy és üres, ráadásul falak sincsenek. 413 00:36:10,540 --> 00:36:12,130 Ijesztő ott lenni. 414 00:36:12,130 --> 00:36:15,500 - Hé, hé, óvatosan, óvatosan! - Nyughatatlan vagyok! 415 00:36:15,500 --> 00:36:17,350 Csak egy kicsit... 416 00:36:19,410 --> 00:36:20,870 Olyan rideg vagy! 417 00:36:20,870 --> 00:36:22,630 Ne csaljon! 418 00:36:22,630 --> 00:36:25,170 Menjünk haza, kérlek! 419 00:36:25,170 --> 00:36:27,730 Csak egyszer, na? 420 00:36:29,540 --> 00:36:31,170 Te nem... 421 00:36:31,170 --> 00:36:32,940 Nem vagy kíváncsi? 422 00:36:32,940 --> 00:36:34,070 Nem, nem vagyok. 423 00:36:34,070 --> 00:36:38,640 Ha itt nem jó, le is mehetünk. 424 00:36:38,640 --> 00:36:41,280 - Rendben, az jobb lenne. - Jó. 425 00:36:48,150 --> 00:36:49,620 Hé! 426 00:36:59,720 --> 00:37:02,230 - Köszönöm! - Jó étvágyat! 427 00:37:04,270 --> 00:37:09,530 Miért küldött minket Bbal Kang kettesben a moziba? 428 00:37:09,530 --> 00:37:14,910 Szerintem azt akarta, hogy magával nézzem meg, mert romantikus film. 429 00:37:14,910 --> 00:37:18,350 Mivel Bang Ja Yeong helyett engem küldött a moziba, 430 00:37:18,350 --> 00:37:23,080 úgy tűnik, engem inkább tekint az édesanyjának. 431 00:37:25,250 --> 00:37:28,760 Nemsokára Bbal Kang velem fog élni. 432 00:37:55,710 --> 00:37:57,330 Hé! 433 00:38:00,660 --> 00:38:03,080 Szóval Pyo Na Ri 434 00:38:03,080 --> 00:38:06,020 annyira szerette Lee riportert... 435 00:38:06,020 --> 00:38:08,430 Tudod te, mennyi az idő? Nem maradsz csendben? 436 00:38:08,430 --> 00:38:10,810 Ne mondd nekem, hogy Pyo Na Ri szereti Hwa Shint! 437 00:38:10,810 --> 00:38:13,030 Mondtam, hogy ne mondd nekem! Nem akarom hallani! 438 00:38:13,030 --> 00:38:16,110 Kérlek, fejezd be! 439 00:38:16,110 --> 00:38:20,510 De én megmondtam, hogy minden este eljövök, 440 00:38:20,510 --> 00:38:23,970 hogy mindent elmondjak Pyo Na Riról és a riporterről. 441 00:38:23,970 --> 00:38:28,090 Mint egy naplót, amit minden este írni kell. 442 00:38:32,170 --> 00:38:36,370 Mindent tudok arról, hogy Amerikában az iskola mellett 443 00:38:36,370 --> 00:38:38,770 szórakoztál egy kicsit. 444 00:39:02,710 --> 00:39:04,760 Ebédeltél már? 445 00:39:04,760 --> 00:39:06,380 Nem. 446 00:39:07,370 --> 00:39:09,390 Együnk valamit! 447 00:39:10,480 --> 00:39:11,870 Oké. 448 00:39:15,870 --> 00:39:18,670 Itt fogunk enni? 449 00:39:32,030 --> 00:39:33,490 Szia! 450 00:39:42,380 --> 00:39:43,900 Ő a barátnőm. 451 00:39:46,040 --> 00:39:47,440 Gratulálok! 452 00:39:47,440 --> 00:39:48,640 Köszönöm! 453 00:39:48,640 --> 00:39:52,140 Elintéztük a gratulációt. Szóval azt hitted, hogy nem jövök rá, 454 00:39:52,140 --> 00:39:54,110 hogy megcsaltál Jeong Wonnal? 455 00:39:54,110 --> 00:39:58,170 Sosem akartam neked megbocsátani, de ha a házasság előtt megteszel valamit, 456 00:39:58,170 --> 00:40:02,670 akkor a gyönyörű első szerelmemként fogok emlékezni rád. 457 00:40:02,670 --> 00:40:04,110 Mi az? 458 00:40:04,110 --> 00:40:07,670 Jeong Wont kedvelted jobban, vagy engem? 459 00:40:07,670 --> 00:40:09,570 Riporter... 460 00:40:09,570 --> 00:40:11,470 Sokat fizetsz gratulációs pénzként? 461 00:40:11,470 --> 00:40:14,520 Hát persze. Én vagyok, ugye? 462 00:40:16,520 --> 00:40:18,310 Engem jobban szerettél, mint Jeong Wont, ugye? 463 00:40:18,310 --> 00:40:21,980 Mindig is bántad a szakításunk után... Szóval az a férfi... 464 00:40:21,980 --> 00:40:24,330 én vagyok, igaz? 465 00:40:24,330 --> 00:40:25,480 Nem? 466 00:40:25,480 --> 00:40:28,640 Még szép, hogy Jeong Wont kedveltem jobban. 467 00:40:28,640 --> 00:40:30,850 Tudod, hogy anyagias vagyok. 468 00:40:31,710 --> 00:40:33,840 Tényleg az vagyok. 469 00:40:33,840 --> 00:40:36,000 Az anyagias nők is engem kedvelnek. 470 00:40:36,000 --> 00:40:38,260 Akkor miért szakított Jeong Wonnal? 471 00:40:38,260 --> 00:40:39,520 Jogos kérdés! 472 00:40:39,520 --> 00:40:40,890 Ő egy odaadó fiú. 473 00:40:40,890 --> 00:40:43,990 Még most is az, és valószínűleg örökre az lesz. 474 00:40:43,990 --> 00:40:47,300 Maradjon köztünk, de tudja, a túl engedlmes fiúk nem olyan jók. 475 00:40:47,300 --> 00:40:48,890 Én nem vagyok engedelmes. 476 00:40:50,030 --> 00:40:53,500 Akkor miért szakított vele? 477 00:40:57,360 --> 00:41:00,440 - Mert önző. - Hé! 478 00:41:00,440 --> 00:41:04,390 Nem tudja, hogy kell szeretet adni, csak azt tudja, hogy kell kapni. 479 00:41:04,390 --> 00:41:08,030 Egy nőnél is hamarabb lesz féltékeny és dühös. 480 00:41:08,030 --> 00:41:10,540 Csak névlegesen férfi. 481 00:41:11,610 --> 00:41:13,830 Fel akarsz vágni, hogy férjhez mész? Vagy miért csinálod ezt? 482 00:41:13,830 --> 00:41:16,030 Csak azt tudja, hogy kell tanulni, 483 00:41:16,030 --> 00:41:18,140 mégis mindig úgy tesz, mintha mindent tudna. 484 00:41:18,140 --> 00:41:22,160 Ha még nem járnak régóta, talán még nem vette észre. Szinte mániákusan szereti a tisztaságot, 485 00:41:22,160 --> 00:41:23,480 és nagyon válogatós. 486 00:41:23,480 --> 00:41:26,350 Mindig ideges voltam, mikor étterembe mentünk. 487 00:41:26,350 --> 00:41:28,650 Mindig féltem, hogy esetleg egy hajszál van az ételében. 488 00:41:28,650 --> 00:41:31,220 Olyankor a randink teljes katasztrófába fulladt. 489 00:41:31,220 --> 00:41:34,770 Belegondolni sem merek, milyen lehet egy ilyen emberrel örökre együtt élni. 490 00:41:34,770 --> 00:41:40,470 A főztömre mindig mondana valamit: túl fűszeres, sós, íztelen vagy édes. 491 00:41:40,470 --> 00:41:46,190 Minden nap nyaggatna, és takarítás közben is folyamatosan kioktatna. 492 00:41:46,190 --> 00:41:49,130 Állítólag akkor jó az együttélés, ha a nő irányítani tudja a férfit. 493 00:41:49,130 --> 00:41:51,980 De ez a férfi sosem hagyná, hogy egy nő irányítsa. 494 00:41:51,980 --> 00:41:56,290 Amikor bevonult a seregbe, először azt mondta, ne várjak rá. 495 00:41:56,290 --> 00:41:59,220 Gőgösen viselkedett, és azt mondta, randizzak mással, 496 00:41:59,220 --> 00:42:02,810 úgyhogy elkísértem Nonsanba, és még sírást is tettettem. 497 00:42:02,810 --> 00:42:05,430 Aznap este elmentem bulizni, és nagyon jól éreztem magam. 498 00:42:05,430 --> 00:42:10,170 Ő sosem engedett el bulizni. Ha csak ránéztem egy pasira, ő rögtön jelenetet rendezett. 499 00:42:10,170 --> 00:42:13,130 Egyszer egy vidámparkban teljesen kiakadt, mert szerinte egy másik fiút bámultam. 500 00:42:13,130 --> 00:42:14,970 Koreában a lakosság fele férfi. 501 00:42:14,970 --> 00:42:17,780 Hogy nézhetnék csak rá, főleg, hogy ő nem is túl tapintatos? 502 00:42:17,780 --> 00:42:19,360 A házimunka sem megy neki. 503 00:42:19,360 --> 00:42:22,310 A kisujját sem mozdította soha. Csak engem akart folyton fogdosni. 504 00:42:23,840 --> 00:42:25,210 Ezért szakítottam vele. 505 00:42:25,210 --> 00:42:26,100 - Meséljek még? - Van még? Nem szükséges! 506 00:43:12,260 --> 00:43:13,840 Ezt mind egyedül csinálta? 507 00:43:13,840 --> 00:43:15,760 Ébreszd fel Hwa Shint! 508 00:43:15,760 --> 00:43:17,040 Reggelizzünk! 509 00:43:23,780 --> 00:43:26,290 4 évig éltem egyedül Amerikában. 510 00:43:26,290 --> 00:43:31,270 De ha ilyen jól főzök, akkor te sosem fogsz főzni nekem. 511 00:43:31,270 --> 00:43:32,380 Ugye? 512 00:43:32,380 --> 00:43:35,280 Mondtam már, hogy jól főzök. 513 00:43:45,860 --> 00:43:49,020 Tegnap mit mondtál Su Yeongnak az esküvője előtt? 514 00:43:49,960 --> 00:43:51,450 Azt mondta, te voltál? 515 00:43:54,720 --> 00:43:56,700 Engem mondott, ugye? 516 00:43:58,230 --> 00:44:03,050 Valószínűleg te vagy az egyetlen, aki elmegy az exe esküvőjére. 517 00:44:03,050 --> 00:44:06,240 Nemsokára kapsz még egy esküvői meghívót. 518 00:44:06,240 --> 00:44:10,280 Go Jeong Won és Pyo Na Ri lesz ráírva. Oda is el kell majd jönnöd. 519 00:44:10,280 --> 00:44:14,290 Még Su Yeong esküvőjére is elmentél. Biztos vagyok benne, 520 00:44:14,290 --> 00:44:16,250 hogy a miénkre is eljössz, ugye? 521 00:44:17,320 --> 00:44:19,490 Kérsz levest? 522 00:44:26,320 --> 00:44:30,200 Bbal Kang, miért csináltad azt tegnap? 523 00:44:32,160 --> 00:44:33,380 Bácsikám! 524 00:44:33,380 --> 00:44:37,050 Döntöttél már? Hogy melyikükkel akarsz lakni? 525 00:44:38,160 --> 00:44:39,230 Aha. 526 00:44:40,880 --> 00:44:43,150 Tudod, hogy mindig hallgattam apára. 527 00:44:43,150 --> 00:44:46,520 És akkor? Aggódsz, hogy a másik anyukád magányos lesz? 528 00:44:46,520 --> 00:44:49,940 Ezért küldted el velem a moziba? 529 00:45:51,230 --> 00:45:53,300 [Az első ajándékom a lányomtól] 530 00:46:03,160 --> 00:46:03,760 Hol vagy? 531 00:46:03,760 --> 00:46:06,380 Hát... a Morning News csapattal vacsorázok. 532 00:46:06,380 --> 00:46:08,280 Mindjárt odaérek. Menjen csak haza nyugodtan! 533 00:46:08,280 --> 00:46:10,420 De hová... 534 00:46:14,980 --> 00:46:17,240 Igen. Hé, Hwa Shin, Hwa Shin! 535 00:46:17,240 --> 00:46:20,270 Ráérsz ma este? Vacsorázzunk együtt! 536 00:46:20,270 --> 00:46:22,490 Mi az? Te nem vacsorázol a Morning News csapattal? 537 00:46:22,490 --> 00:46:24,260 Céges vacsora van? 538 00:46:25,120 --> 00:46:27,760 Nekem nem szóltak? 539 00:46:35,400 --> 00:46:36,940 - Hol vagy? - Hé hol vagy? 540 00:46:36,940 --> 00:46:38,730 Igen... én? 541 00:46:40,090 --> 00:46:42,270 A céges vacsorán. 542 00:46:43,290 --> 00:46:45,810 Hé, hé, hé, kicsit elfoglalt vagyok. Leteszem! 543 00:46:45,810 --> 00:46:47,520 Céges vacsora? 544 00:46:47,520 --> 00:46:51,700 Mindenről tudok! Miért mondod, hogy nincs vacsora?! 545 00:46:52,940 --> 00:46:56,690 A többiek úgy tűnik, késnek. 546 00:47:14,390 --> 00:47:17,760 Hé! Tölts nekem egy italt! 547 00:47:18,600 --> 00:47:21,640 De a többiek nem jönnek, sunbaenim? 548 00:47:21,640 --> 00:47:23,560 Nem. 549 00:47:23,560 --> 00:47:27,930 Mit csinálsz?! Leszakad a kezem. Tölts gyorsan! 550 00:47:28,870 --> 00:47:30,520 Igenis. 551 00:47:48,110 --> 00:47:51,270 Hé, igyál te is! 552 00:47:52,680 --> 00:47:57,670 Nyugi, nem foglak bántani. Igyál! 553 00:48:09,640 --> 00:48:12,630 Mi ketten... 554 00:48:13,580 --> 00:48:16,510 nem erősítettük még meg a kapcsolatunkat. 555 00:48:16,510 --> 00:48:19,860 Szerinted is szükség lenne rá, ugye? 556 00:48:20,720 --> 00:48:22,380 Igen. 557 00:48:23,450 --> 00:48:30,020 Akkor kitörlöm a haragot, amit eddig ön iránt éreztem. 558 00:48:42,090 --> 00:48:43,950 Sunbaenim, keményen fogok dolgozni! 559 00:48:43,950 --> 00:48:45,710 - Jó! - Igen. 560 00:48:45,710 --> 00:48:48,920 Csináld jól! Hé... énekelj egy dalt! 561 00:48:48,920 --> 00:48:50,030 Igenis! 562 00:48:54,470 --> 00:48:56,820 De Choi rendező... 563 00:48:56,820 --> 00:49:00,380 Ne is említsd őt! Elmegy a kedvem még az ivástól is tőle. 564 00:49:00,380 --> 00:49:01,820 Hé, igyál, igyál! 565 00:49:01,820 --> 00:49:05,250 Igyunk! 566 00:49:05,250 --> 00:49:08,740 Királyság! 567 00:49:28,690 --> 00:49:33,340 ♪ 568 00:49:34,320 --> 00:49:39,910 Van itt valaki? 569 00:49:43,610 --> 00:49:44,910 Mi van?! 570 00:49:44,910 --> 00:49:46,570 Hé, te szemétláda! 571 00:49:46,570 --> 00:49:51,090 Hol tanultad ezt a mocskos viselkedést, amivel szégyenbe hozol minden riportert? 572 00:49:51,090 --> 00:49:54,120 A társad a szemedben egy nő? Pyo Na Rira nőként tekintesz? 573 00:49:54,120 --> 00:49:56,040 Te gusztustalan féreg! 574 00:49:56,040 --> 00:49:59,120 Azért szekáltad Pyo Na Rit, mert még mindig szerződéses dolgozó? 575 00:49:59,120 --> 00:50:00,380 Miért csinálod ezt? 576 00:50:00,380 --> 00:50:03,030 Hé! 577 00:50:03,030 --> 00:50:08,440 A gyengékkel keményen bánsz, az erősekkel meg gyengéden! Te szemétláda! 578 00:50:08,440 --> 00:50:12,110 A gyengékkel gyengéden, az erősekkel meg keményen kell bánnia egy riporternek! 579 00:50:12,110 --> 00:50:14,120 Hogy mered őt elküldeni kávéért? 580 00:50:14,120 --> 00:50:17,190 És mackónadrágban meg farmerban mondod be a híreket, 581 00:50:17,190 --> 00:50:20,740 és elveszed a szövegét is? Ezt csinálja egy riporter, te mocsok?! 582 00:50:20,740 --> 00:50:22,440 Milyen kínos! 583 00:50:23,190 --> 00:50:28,100 Ennyire nehéz 10 perccel korábban menni, és begyakorolni a szöveget, hogy a végén épp beesel ásítozva? 584 00:50:28,100 --> 00:50:36,140 Ha még egyszer elhívod inni kettesben a partneredet, tudd, hogy a kezem között fogsz meghalni. 585 00:50:41,550 --> 00:50:46,020 Még tartozom neked ezzel a cigivel. 586 00:50:46,020 --> 00:50:49,210 Amíg elszívod, gondolkozz el a hibáidon, 587 00:50:49,880 --> 00:50:52,610 aztán menj haza, és légy hűséges a feleségedhez! 588 00:50:58,600 --> 00:51:00,420 Miért csinálod ezt velem? 589 00:51:10,000 --> 00:51:11,780 Riporter! 590 00:51:15,680 --> 00:51:23,160 ♪ 591 00:51:26,500 --> 00:51:28,030 Hé, hé! 592 00:51:28,030 --> 00:51:30,160 Rossz irányba mész! Erre! 593 00:51:31,420 --> 00:51:33,060 Riporter... 594 00:51:33,060 --> 00:51:34,750 Miért jöttél be cipővel? 595 00:51:34,750 --> 00:51:37,590 Összezavarodtál, hogy nem otthon vagy? Szokatlan? 596 00:51:37,590 --> 00:51:40,030 Nem vagyok részeg! 597 00:51:41,610 --> 00:51:44,840 Ez az én kinti asztalom! 598 00:51:46,130 --> 00:51:52,400 ♬ 599 00:51:52,400 --> 00:51:56,930 ♬ 600 00:51:56,930 --> 00:52:00,280 Menj, aludj fent! Gyerünk! 601 00:52:01,820 --> 00:52:03,290 Aludj a saját szobádban! 602 00:52:03,290 --> 00:52:08,490 Végig tudtam, mire készül Park riporter. 603 00:52:08,490 --> 00:52:11,790 Maga szerint megőrültem, hogy egyedül menjek oda? 604 00:52:11,790 --> 00:52:17,670 Az egész stábot odahívtam előre. 605 00:52:19,830 --> 00:52:22,300 Biztosan sokba került neki ez az este! 606 00:52:23,320 --> 00:52:26,200 Sem egyedül, sem társaságban ne találkozz vele! 607 00:52:26,200 --> 00:52:30,410 Veszélyes alak. Gyere! Aludj fent kényelmesen! 608 00:52:32,330 --> 00:52:38,330 - A biztonság kedvéért még egy felvevő is volt nálam. - Értem, értem. 609 00:52:41,000 --> 00:52:45,210 A mostani munkád sem egyszerű. Oda kell figyelned. 610 00:52:45,680 --> 00:52:48,200 Itt van, itt! 611 00:52:49,530 --> 00:52:52,610 Ahh... 612 00:52:52,610 --> 00:52:54,850 ♬ 613 00:52:54,850 --> 00:52:58,900 ♬ 614 00:52:58,900 --> 00:53:02,490 ♬ 615 00:53:03,760 --> 00:53:07,200 ♬ 616 00:53:07,200 --> 00:53:09,510 - Riporter? - Igen? 617 00:53:11,450 --> 00:53:14,440 Ma különösen jóképű. 618 00:53:14,440 --> 00:53:17,270 Azért mondod, mert részeg vagy, és nem látsz jól. 619 00:53:18,230 --> 00:53:23,940 De Su Yeong elmondása alapján... 620 00:53:23,940 --> 00:53:29,140 furcsamód azt éreztem, hogy magát kedvelte jobban. 621 00:53:29,140 --> 00:53:32,430 - Azt mondta, Jeong Wont kedvelte jobban. - Nem, nem... 622 00:53:32,430 --> 00:53:34,060 Aludj gyorsan, ne beszélj zöldségeket! 623 00:53:34,060 --> 00:53:36,490 Nem, nem igaz. 624 00:53:36,490 --> 00:53:39,440 Su Yeong magát sokkal jobban kedvelte. 625 00:53:41,080 --> 00:53:43,450 Segítsek levenni a zoknidat? 626 00:53:43,450 --> 00:53:45,080 Jó. 627 00:53:47,170 --> 00:53:49,990 Su Yeong nagyon sokat tud magáról. 628 00:53:49,990 --> 00:53:53,460 Jól emlékszik mindenre, és még mindig szomorú miatta. 629 00:53:53,460 --> 00:53:55,300 Mintha megbánta volna. 630 00:53:55,300 --> 00:53:58,850 Su Yeong már abba is belegondolt, milyen borzalmas lett volna, 631 00:53:58,850 --> 00:54:00,980 ha összeházasodtak volna. 632 00:54:00,980 --> 00:54:02,000 Aha... 633 00:54:02,000 --> 00:54:05,830 A nők nem képzelnek el ilyesmit, hacsak nem kedvelnek nagyon valakit. 634 00:54:05,830 --> 00:54:07,940 - Szép a lábad. - Hazudott. 635 00:54:07,940 --> 00:54:12,390 Még mindig haragszik arra a férfira, aki szakított vele, amikor bevonult a seregbe. 636 00:54:12,390 --> 00:54:17,280 Ez egy női megérzés. Jobban kedvelte magát. 637 00:54:18,420 --> 00:54:20,210 Aludj! Holnap korán kell indulnod. 638 00:54:20,210 --> 00:54:22,300 - Riporter! - Mi az? 639 00:54:22,830 --> 00:54:24,700 Ne menjen! 640 00:54:25,810 --> 00:54:27,390 Részeg vagy. 641 00:54:27,390 --> 00:54:29,900 Maradjon mellettem. 642 00:54:30,920 --> 00:54:32,120 Ne húzd az agyam! 643 00:54:32,120 --> 00:54:33,840 Nem akarja? 644 00:54:33,840 --> 00:54:36,610 Akkor reggel állatként fogsz bánni velem. 645 00:54:36,610 --> 00:54:39,770 Istenkém! Nem azt kértem, hogy feküdjön le velem! 646 00:54:40,630 --> 00:54:43,210 Olyan kegyetlen vagy! 647 00:54:43,210 --> 00:54:45,050 Riporter! 648 00:54:45,050 --> 00:54:49,470 Szeretnék kérni egy szívességet. Megtenné nekem? 649 00:54:51,270 --> 00:54:52,800 Hm? 650 00:54:58,260 --> 00:54:59,580 Mi az? 651 00:54:59,580 --> 00:55:01,620 Vegye fel a szemüvegét! 652 00:55:03,270 --> 00:55:05,050 Felejtsd el! 653 00:55:06,120 --> 00:55:06,980 Menj aludni! 654 00:55:06,980 --> 00:55:09,800 Én kérek elnézést, hogy megkérdeztem! 655 00:55:13,170 --> 00:55:16,400 Mi az? Miért jön vissza? 656 00:55:16,400 --> 00:55:18,090 Miért ül le? Menjen, riporter! 657 00:55:18,090 --> 00:55:19,630 Nem érek részeg nőkhöz. 658 00:55:19,630 --> 00:55:21,160 Nem, menjen ki! Kifelé! 659 00:55:21,160 --> 00:55:23,290 Azt kérted, maradjak! 660 00:55:24,000 --> 00:55:28,950 Hé, nem kezdek részeg nőkkel, mert sérti a büszkeségemet. 661 00:55:29,490 --> 00:55:32,000 Igen, részeg vagyok. Úgyhogy egy ujjal se érjen hozzám! 662 00:55:32,000 --> 00:55:33,980 Ezt mondom én is. 663 00:55:45,140 --> 00:55:50,480 Olyan jó így. Az ital miatt szédülök picit és melegem van. 664 00:55:50,480 --> 00:55:57,040 Az a korábbi borzalmas pillanat olyan, mintha ezer éve történt volna. 665 00:56:06,490 --> 00:56:08,250 Nagyon megütötte Park riportert? 666 00:56:08,250 --> 00:56:11,350 Meg akartam ölni, de végül nem tettem. 667 00:56:13,390 --> 00:56:14,380 Riporter. 668 00:56:14,380 --> 00:56:16,950 Melletted vagyok, ne szólongass! 669 00:56:16,950 --> 00:56:18,210 Riporter! 670 00:56:18,210 --> 00:56:19,930 Mi az? 671 00:56:21,330 --> 00:56:23,980 Miért szerette Su Yeongot? 672 00:56:24,750 --> 00:56:26,120 Nem tudom. 673 00:56:26,120 --> 00:56:27,500 Lefeküdtek egymással? 674 00:56:27,500 --> 00:56:28,980 Nem tudom. 675 00:56:28,980 --> 00:56:31,210 Hogyhogy nem tudja? Dehogynem tudja! 676 00:56:31,210 --> 00:56:33,180 Nem tudom, nem tudom. 677 00:56:33,180 --> 00:56:34,870 Jó. 678 00:56:38,200 --> 00:56:40,740 Elálmosodtam. Menjen ön is aludni. 679 00:56:40,740 --> 00:56:43,130 Elmegyek, ha elaludtál. 680 00:56:46,150 --> 00:56:48,460 Hogy van a szerómája? 681 00:56:48,950 --> 00:56:51,510 A mellkasa rendben van? 682 00:56:52,770 --> 00:56:53,810 Megnézhetem? 683 00:56:53,810 --> 00:56:56,620 Mióta kérsz rá engedélyt? 684 00:56:57,170 --> 00:56:59,550 Jogos. De akkor is... 685 00:56:59,550 --> 00:57:00,810 Ma nem lehet. 686 00:57:00,810 --> 00:57:02,130 Miért nem? 687 00:57:02,130 --> 00:57:03,580 Csak nem. 688 00:57:03,580 --> 00:57:05,760 Látni akarom, hogy rendben van-e. 689 00:57:05,760 --> 00:57:09,710 Jól vagyok a kezelés miatt. Nincs baj, ne aggódj. 690 00:57:11,670 --> 00:57:13,400 Ne igyon többet. 691 00:57:13,400 --> 00:57:15,490 Jó. 692 00:57:15,490 --> 00:57:17,630 Ne is cigizzen. 693 00:57:18,180 --> 00:57:19,940 Jó. 694 00:57:19,940 --> 00:57:21,420 Ne egyen tejtermékeket sem. 695 00:57:21,420 --> 00:57:23,320 Jól van. 696 00:57:24,820 --> 00:57:27,520 Ha magával történik valami, megölöm magam. 697 00:57:31,500 --> 00:57:33,260 Lehetetlen. 698 00:57:33,260 --> 00:57:35,200 De tényleg. 699 00:57:35,200 --> 00:57:37,610 Megtennéd? 700 00:57:38,210 --> 00:57:42,290 Tényleg azt akarod, hogy belehaljak az idegességbe... 701 00:57:46,580 --> 00:57:48,560 Feküdj le velem. 702 00:57:56,430 --> 00:57:58,270 Feküdjünk le. 703 00:57:59,200 --> 00:58:04,180 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 704 00:58:05,300 --> 00:58:07,120 ♬ 705 00:58:07,120 --> 00:58:10,520 ♬ 706 00:58:10,520 --> 00:58:12,540 ♬ 707 00:58:13,850 --> 00:58:15,750 ♬ 708 00:58:15,750 --> 00:58:19,090 ♬ 709 00:58:19,090 --> 00:58:23,420 ♬ 710 00:58:23,420 --> 00:58:25,550 ♬ 711 00:58:25,550 --> 00:58:27,760 ♬ 712 00:58:27,760 --> 00:58:29,210 ♬ 713 00:58:29,210 --> 00:58:32,150 ♬ 714 00:58:32,150 --> 00:58:34,110 ♬ 715 00:58:34,110 --> 00:58:36,690 ♬ 716 00:58:36,690 --> 00:58:38,460 ♬ 717 00:58:38,460 --> 00:58:40,400 ♬ 718 00:58:40,400 --> 00:58:42,280 Hé! Oda nem mehetsz be! 719 00:58:42,280 --> 00:58:44,290 Ön is itt van, riporter? 720 00:58:44,290 --> 00:58:46,920 Bocsánat. Vezesd le rajtam a dühödet. 721 00:58:46,920 --> 00:58:51,200 Miért teszed meg Jeong Wonnal, de velem nem?! 722 00:58:51,200 --> 00:58:53,120 Hé! Eddig jól kijöttek egymással, mi történt?! 723 00:58:53,120 --> 00:58:55,030 Én vagyok Bbal Kang igazi édesanyja! 724 00:58:55,030 --> 00:58:57,890 Sosem gondoltam rá, hogy te szülted őt! Ő az én lányom! 725 00:58:57,890 --> 00:59:01,580 Don't touch me. Ne érj hozzám! Tűnj el! 726 00:59:01,580 --> 00:59:03,420 Ne csókoljon meg másokat! 727 00:59:03,420 --> 00:59:07,010 Féltékeny vagy? Engem szeretsz jobban, ugye?