1 00:00:00,000 --> 00:00:04,900 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,150 [18. rész] Álmos vagyok. Menjen aludni ön is! 3 00:00:07,150 --> 00:00:09,410 Megyek, miután elaludtál. 4 00:00:13,110 --> 00:00:17,970 Hogy van a szerómája? A mellkasa rendben van? 5 00:00:17,970 --> 00:00:21,340 A kezelés miatt jól vagyok. Nincs baj, ne aggódj. 6 00:00:21,340 --> 00:00:23,390 - Ne igyon többet. - Jó. 7 00:00:23,390 --> 00:00:25,290 - Ne is cigizzen. - Jó. 8 00:00:25,290 --> 00:00:27,710 - Ne egyen tejtermékeket sem. - Jól van. 9 00:00:27,710 --> 00:00:30,330 Ha valami történik magával, megölöm magam. 10 00:00:34,150 --> 00:00:35,930 Lehetetlen. 11 00:00:35,930 --> 00:00:37,660 Pedig de. 12 00:00:37,660 --> 00:00:39,990 Megtennéd? 13 00:00:39,990 --> 00:00:44,020 Tényleg azt akarod, hogy belehaljak az idegességbe... 14 00:00:46,880 --> 00:00:48,870 Feküdjünk le. 15 00:00:57,090 --> 00:00:59,000 Feküdj le velem. 16 00:01:03,150 --> 00:01:06,810 ♬ Egy rossz álom vagy ♬ 17 00:01:06,810 --> 00:01:10,720 ♬ Nem tudom, miért nem akartam elhinni ♬ 18 00:01:10,720 --> 00:01:14,080 ♬ Amikor közel kerültél hozzám és megbántottál ♬ 19 00:01:14,080 --> 00:01:17,450 ♬ Valamiért nem akartalak ellökni magamtól ♬ 20 00:01:17,450 --> 00:01:21,400 ♬ Azon a csendes napon ♬ 21 00:01:21,400 --> 00:01:25,070 ♬ Teljesen megbabonáztál ♬ 22 00:01:25,070 --> 00:01:29,950 ♬ Miért nem szűnik a remegés? ♬ 23 00:01:29,950 --> 00:01:35,840 ♬ Olyan rossz vagy ♬ 24 00:01:35,840 --> 00:01:39,420 ♬ Nem akarlak elengedni (valamiért)♬ 25 00:01:39,420 --> 00:01:42,690 ♬ Magam mellett akarlak tartani ♬ 26 00:01:42,690 --> 00:01:46,370 Riporter... 27 00:01:46,370 --> 00:01:49,160 ♬ Magam mellett akarlak tartani ♬ 28 00:01:49,160 --> 00:01:53,680 ♬ Azokat a könnyen kimondott, keserű szavakat ♬ 29 00:01:53,680 --> 00:01:57,010 ♬ Mindet elfogadom♬ 30 00:01:57,010 --> 00:02:00,670 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 31 00:02:00,670 --> 00:02:02,330 ♬ Veled akarok lenni ♬ 32 00:02:02,330 --> 00:02:04,560 - Nem lehet. - Mi a baj? 33 00:02:04,560 --> 00:02:05,710 Nem, fejezzük be itt! 34 00:02:05,710 --> 00:02:07,620 - Hm? - Ennyi. 35 00:02:07,620 --> 00:02:14,040 - Miért? - A hónap végéig, amíg nem döntünk, megállapodtunk. 36 00:02:14,040 --> 00:02:16,650 Nem, be kell tartanunk a szabályokat. Nem szeghetjük meg őket. 37 00:02:16,650 --> 00:02:21,120 Na Ri! A te szíved is majd' kiugrott, ugye? Ugyanazt érezted, amit én, nem igaz? 38 00:02:22,540 --> 00:02:24,550 A mitológiában is így van. 39 00:02:24,550 --> 00:02:28,640 Kezdetben a férfi és a nő egy test volt. 40 00:02:28,640 --> 00:02:32,380 De mivel felmentek a Mennybe, és megtámadták az isteneket, az istenek megpróbálták meggyengíteni az embereket, 41 00:02:32,380 --> 00:02:34,170 ezért két részre szakították az emberi testet. 42 00:02:34,170 --> 00:02:39,250 Platón is így gondolta. Mivel egy testünk volt, és mindig a másik felünk után vágyakozunk, 43 00:02:39,250 --> 00:02:42,550 abban a pillanatban, amikor megtaláljuk a másik felünket, 44 00:02:42,550 --> 00:02:45,870 azonnal eggyé akarunk válni vele; ez a szerelem legalapvetőbb formája. 45 00:02:45,870 --> 00:02:49,810 Amit most teszel velem, az büntetés. 46 00:02:49,810 --> 00:02:54,490 És magadat is becsapod. Ha szeretnél valamit csinálni, gondolj csak rá! 47 00:02:54,490 --> 00:02:59,210 Végül is te alkottad meg a szabályt, hogy rájöjj a válaszra. 48 00:02:59,210 --> 00:03:03,560 Figyelj. Már csak két gomb kell az ingemről. 49 00:03:03,560 --> 00:03:08,940 Amint kigombolom őket, azonnal választ kapsz erre a kérdésre. 50 00:03:08,940 --> 00:03:12,700 Azonnal el fogod ismerni, kit szeretsz jobban. 51 00:03:12,700 --> 00:03:15,310 Ez a biztos módja, hogy rájöjj, mit érzel. 52 00:03:15,310 --> 00:03:21,880 Ez egy szent rituálé, amit muszáj végigcsinálod, hogy dönteni tudj az érzéseidről. 53 00:03:21,880 --> 00:03:24,770 Ez a pillanat ma jött el, ebben az ágyban. 54 00:03:32,440 --> 00:03:35,740 Nem lehet. Most már szundizni sem mernék maga mellett. 55 00:03:35,740 --> 00:03:38,530 Hé. Hová mész? 56 00:03:38,530 --> 00:03:40,640 Na Ri! 57 00:03:40,640 --> 00:03:44,310 Bocsánat riporter! Bocsánat! Nem, nem... 58 00:03:44,310 --> 00:03:46,900 Ne csaljunk, jó? 59 00:03:50,350 --> 00:03:52,150 - Hová megy? - Eressz el! 60 00:03:52,150 --> 00:03:54,920 - Hová megy ilyen későn? - Engedj el! 61 00:03:54,920 --> 00:03:58,080 Fejezzük ezt be. Ahogy te is mondtad, "csak ennyi". 62 00:03:58,080 --> 00:04:00,910 Egy pillanat alatt fura figura lettem, aki csalt. 63 00:04:00,910 --> 00:04:02,040 Sajnálom. 64 00:04:02,040 --> 00:04:03,870 Fejezzük be! 65 00:04:06,730 --> 00:04:08,750 Te kezdted az egészet. 66 00:04:08,750 --> 00:04:14,270 Folyamatosan mondtam neked, hogy aludj, mert részeg vagy, te pedig arra kértél, hogy maradjak, és húztad az agyam. 67 00:04:14,270 --> 00:04:16,600 Te kérted, hogy maradjak veled, és most... 68 00:04:16,600 --> 00:04:20,310 Azt akartam, hogy velem legyen, nem azt, hogy másszon az ágyamba! 69 00:04:20,310 --> 00:04:21,850 Egy férfinak ez ugyanazt jelenti. 70 00:04:21,850 --> 00:04:25,070 Nem maga mondta, hogy büszkeségből nem ér részeg nőkhöz? 71 00:04:25,070 --> 00:04:26,860 Akartad látni a mellkasomat, vagy sem? 72 00:04:26,860 --> 00:04:29,510 Igen, a szerómája miatt. És akkor? 73 00:04:29,510 --> 00:04:32,810 Egy hülye vagyok, aki még egy filmet sem nézhet meg kettesben a barátnőjével. 74 00:04:32,810 --> 00:04:37,000 Egy idióta vagyok, aki nem ehet kettesben a barátnőjével. 75 00:04:37,000 --> 00:04:41,940 Bár meg akartam fogni a kezed, megölelni téged, megcsókolni és lefeküdni veled, 76 00:04:41,940 --> 00:04:46,400 hülye voltam, és belementem ebbe a hármasba. 77 00:04:46,400 --> 00:04:49,340 Számodra ez a ház, ahol mindent hármasban csinálunk, a mennyország. 78 00:04:49,340 --> 00:04:50,310 Befejezte? 79 00:04:50,310 --> 00:04:52,610 Bár ezerszer mondtam neked, hogy ez a ház nekem a pokol, 80 00:04:52,610 --> 00:04:55,320 szemrebbenés nélkül játszadoztál velem. 81 00:04:55,320 --> 00:05:00,450 És... ahogy te is mondtad: arra kérlek, fejezzük be, és te mégis visszatartasz? Miért? 82 00:05:00,450 --> 00:05:04,080 Ez számomra is a pokol, riporter. 83 00:05:06,410 --> 00:05:08,180 Menjünk be! 84 00:05:08,880 --> 00:05:11,870 Hibáztam! 85 00:05:20,440 --> 00:05:24,120 Elmész? Feladod? 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,800 Jól döntöttél. 87 00:05:45,640 --> 00:05:48,630 - Veszekedtetek? - Igen. 88 00:05:48,630 --> 00:05:51,320 Miért? Miért veszekedtetek? 89 00:06:07,320 --> 00:06:08,980 Azt akarod, hogy veled menjek? 90 00:06:08,980 --> 00:06:11,960 Kettesben voltál moziban Bbal Kanggal? 91 00:06:11,960 --> 00:06:14,610 Elhívtam, hogy nézzünk meg együtt a filmet. 92 00:06:14,610 --> 00:06:16,490 És? 93 00:06:16,490 --> 00:06:20,550 Azt hittem, elájulok: azonnal beleegyezett. 94 00:06:21,230 --> 00:06:24,300 Választott közülünk. 95 00:06:24,300 --> 00:06:27,380 Nem. Lehetetlen. Nem tenné. 96 00:06:27,380 --> 00:06:28,640 Költözz ki a lakásból! 97 00:06:28,640 --> 00:06:30,710 Miért te? 98 00:06:30,710 --> 00:06:35,400 Hé! Hogy érted, hogy miért én? Miért én? 99 00:06:35,400 --> 00:06:39,340 Ő az én lányom, én szültem! Én vagyok a vér szerinti anyja! 100 00:06:39,340 --> 00:06:44,500 Hogy érted, hogy miért? Végig jogtalanul közénk ékelődtél! 101 00:06:44,500 --> 00:06:48,510 Ennek már rég meg kellett volna történnie, csak időpocsékolás volt az egész! 102 00:06:48,510 --> 00:06:53,720 Csak mert eddig jól bántam veled! "Miért te?" 103 00:06:55,040 --> 00:07:02,000 Ő az én lányom. Egyetlen egyszer sem gondoltam, hogy ő a te lányod. 104 00:07:02,000 --> 00:07:10,190 Figyelmes voltam veled, ezért sosem mondtam semmit idegenek előtt, 105 00:07:10,190 --> 00:07:14,220 de mivel sosem lehetett gyereked, 106 00:07:14,220 --> 00:07:18,420 visszafogtam magam, és sajnálatból nem szóltam amiatt, hogy ennyire ragaszkodsz hozzá. 107 00:07:18,420 --> 00:07:24,360 Nem kéne befejeznünk a vitát, hogy kinek lánya? 108 00:07:24,360 --> 00:07:27,540 Látod, a végén az igazi anyja mellett döntött! 109 00:07:27,540 --> 00:07:32,480 A vérvonal nem hazudik - félemeletes dolog. 110 00:07:32,480 --> 00:07:36,810 Gye riporter! Bbal Kang nem tenne ilyet! 111 00:07:36,810 --> 00:07:39,610 Akkor kérdezd meg tőled, és ne velem viselkedj így! 112 00:07:39,610 --> 00:07:43,920 Nem akarom hallani. Hogy kérdezhetném őt? 113 00:07:43,920 --> 00:07:46,530 Annyira félek, hogy nem merem megkérdezni! 114 00:07:46,530 --> 00:07:53,350 Hogy hallhatnám tőle, hogy te vagy az anyja? 115 00:07:53,350 --> 00:07:55,360 Ijesztő ezt hallani. 116 00:07:55,360 --> 00:07:59,280 Akkor miért mentél hozzá egy olyan emberhez, mint a férjem? 117 00:07:59,280 --> 00:08:02,570 Miért mondod most ezt? 118 00:08:02,570 --> 00:08:07,560 Mert én megbántam, hogy egy olyan emberhez menetem feleségül! 119 00:08:16,510 --> 00:08:20,200 Hé! Hogy sírhatsz itt? 120 00:08:52,500 --> 00:08:56,650 Annak sincs értelme, hogy két férfit szeretsz, de az még nagyobb képtelenség, hogy pont ugyanannyira. 121 00:08:56,650 --> 00:08:59,170 Nem ugyanannyira, igaz? Nem 50-50%. 122 00:08:59,170 --> 00:09:00,830 Mondd már el! 123 00:09:00,830 --> 00:09:01,780 51-49%? 124 00:09:01,780 --> 00:09:02,830 Össze vagy zavarodva? 125 00:09:02,830 --> 00:09:06,960 Ha csak egy százalék is különbség, melyikőnket szereted jobban? 126 00:09:08,710 --> 00:09:10,440 Riporter. 127 00:09:17,860 --> 00:09:20,670 Ne érj a szememhez! 128 00:09:27,280 --> 00:09:30,550 Nagyon ideges voltam. Bevallom. 129 00:09:34,200 --> 00:09:36,430 De akkor is "nem" a válaszom. 130 00:09:39,420 --> 00:09:41,180 Tűnj el! 131 00:09:56,090 --> 00:09:57,860 Felhőkaki, gyere csak ide! 132 00:10:01,800 --> 00:10:04,710 Mikor van a szülinapod? 133 00:10:04,710 --> 00:10:09,040 Az enyém? Az alapján akarja megjósoltatni, hogy összeillünk-e? 134 00:10:09,040 --> 00:10:13,640 Az anyám kérte meg Cha titkárt, hogy derítse ki a születési dátumodat. 135 00:10:13,640 --> 00:10:16,830 Úgy tűnik, anya egyre kíváncsibb rád. 136 00:10:19,270 --> 00:10:23,360 Ne aggódj, csak áruld el! 137 00:10:27,420 --> 00:10:31,160 Bbal Kangot Bang Ja Yeong fogja nevelni. 138 00:10:39,070 --> 00:10:41,300 Anya, tűnj el erről a helyről! 139 00:10:41,300 --> 00:10:45,510 Nincs rád szükségem többé. A vér szerinti anyámmal fogok élni. 140 00:11:09,960 --> 00:11:12,490 - Aláírná itt? - Persze. 141 00:11:13,600 --> 00:11:15,170 Köszönöm! 142 00:11:15,170 --> 00:11:17,880 Köszönöm! 143 00:11:17,880 --> 00:11:22,400 Most már nem kell sem Jeong Wonnak, sem pedig a riporternek furikáznia engem. 144 00:11:24,680 --> 00:11:30,520 Állítólag akkor lehet valakit a legjobban megismerni, amikor vezetni tanít. 145 00:11:31,860 --> 00:11:35,370 Vettem egy kocsit. Segítene gyakorolni a vezetést? 146 00:11:35,370 --> 00:11:38,470 Persze, erre való egy pasi. 147 00:11:38,470 --> 00:11:40,260 Megbeszélésem van. 148 00:11:50,180 --> 00:11:54,410 Felhőkaki, a száguldás a specialitásod? Egy kicsit vegyél vissza! 149 00:11:54,410 --> 00:11:58,720 Hé, hé! Nyugodt vagyok! 150 00:11:58,720 --> 00:12:00,760 Ne menj olyan közel az előttünk lévő kocsihoz! 151 00:12:00,760 --> 00:12:03,520 A riporter elég durva ember. 152 00:12:03,520 --> 00:12:07,170 Jeong Wontól még a kötekedést is jó hallgatni. 153 00:12:07,820 --> 00:12:09,300 Add ide, majd én! 154 00:12:09,300 --> 00:12:11,820 De büdös! Büdös! 155 00:12:11,820 --> 00:12:14,200 Jeong Won a házimunkában is segít. 156 00:12:14,200 --> 00:12:15,950 Fröcskölöd a vizet! 157 00:12:24,850 --> 00:12:27,090 Áramszünet van?! 158 00:12:27,090 --> 00:12:28,470 Mi ez?! 159 00:12:28,470 --> 00:12:32,640 - Én az ilyet tényleg nem szeretem! - Gyorsan megcsinálom, várjatok! 160 00:12:32,640 --> 00:12:36,390 Mit művel?! Riporter, megőrült? 161 00:12:37,180 --> 00:12:40,830 Hé! Mit művelsz?! 162 00:12:41,790 --> 00:12:42,620 Félek! 163 00:12:42,620 --> 00:12:45,750 Azonnal szállj le róla! 164 00:12:47,460 --> 00:12:50,770 A riporter semmire sem képes. Egyetlen dolgot sem tud megtenni. 165 00:12:50,770 --> 00:12:53,990 Míg úgy tűnik, nincs olyan, amire Jeong Won ne lenne képes. 166 00:12:55,490 --> 00:12:57,800 Olyan vicces! 167 00:12:59,150 --> 00:13:01,630 Elmondták a véleményüket a témáról... 168 00:13:01,630 --> 00:13:04,800 Mi olyan vicces, hogy még nevettek is rajta? 169 00:13:06,480 --> 00:13:10,790 A gazdaság... Az a bemondó... 170 00:13:10,790 --> 00:13:16,530 Jó, hogy Jeong Won annyit nevet. Jó kedvem van tőle. 171 00:13:16,530 --> 00:13:21,780 Add ide! Én jó vagyok a takarításban. 172 00:13:21,780 --> 00:13:25,610 Hé, hé, hé! Hadd csináljam én! 173 00:13:25,610 --> 00:13:28,670 Jól figyeljetek, megmutatom, hogy kell ezt! 174 00:13:34,020 --> 00:13:35,320 Nagyon gyors a keze. 175 00:13:35,320 --> 00:13:38,570 Ugye? 176 00:13:42,570 --> 00:13:47,700 ♬ Mit tettél velem? ♬ 177 00:13:47,700 --> 00:13:52,270 ♬ Mintha a tenyereden hordoznál ♬ 178 00:13:52,270 --> 00:13:57,740 Egek, egy tisztaságmániás csak teher a nőnek! Amennyire Jeong Won tiszta, az pont elég. 179 00:13:58,600 --> 00:14:02,580 Ez lesz az. A Go-Stop megmutatja, milyen is a valódi személyiségük. 180 00:14:05,600 --> 00:14:09,440 Három go! Csont nélkül! Három go! 181 00:14:09,440 --> 00:14:13,060 Felhőkaki, te igazi szerencsejátékos vagy. Már ennyi után is egy csomó pénzt szereztél. 182 00:14:13,060 --> 00:14:16,530 Amíg nem kapom vissza a pénzem, senki nem áll fel innen! 183 00:14:17,240 --> 00:14:19,370 Gyerünk, gyorsan! 184 00:14:20,300 --> 00:14:25,270 Jeong Wonnak van önkontrollja. Ilyennek kell lennie egy férfinek. 185 00:14:31,070 --> 00:14:33,710 [Jeong Won] 186 00:14:41,640 --> 00:14:44,060 A riporternek nem fog sikerülni... 187 00:14:55,000 --> 00:14:57,770 Majd én megeszem! 188 00:15:38,570 --> 00:15:42,780 Egy hülye vagyok, aki még egy filmet sem nézhet meg kettesben a barátnőjével. 189 00:16:26,180 --> 00:16:28,740 Folyton nyúlkálsz! 190 00:16:30,530 --> 00:16:33,640 Értettem. 191 00:17:31,450 --> 00:17:35,210 ♬ Kiss, kiss, kiss, kiss ♬ 192 00:18:42,370 --> 00:18:45,510 Mondja meg a születési dátumát! 193 00:18:52,800 --> 00:18:58,890 ♬ Hiba nélkül, mindig elképesztő vagyok ♬ 194 00:18:58,890 --> 00:19:00,740 Minek? 195 00:19:00,740 --> 00:19:02,930 Hát... 196 00:19:02,930 --> 00:19:05,310 Csak úgy... 197 00:19:05,310 --> 00:19:09,340 - Titok. - Miért titok? 198 00:19:09,340 --> 00:19:13,740 ♬ Mostanában a szívem ugrál, a légzésem túl gyors ♬ 199 00:19:13,740 --> 00:19:17,660 ♬ Miattad semmire sem vagyok képes ♬ 200 00:19:17,660 --> 00:19:21,500 ♬ Őszintén szólva, folytatni akarom ♬ 201 00:19:21,500 --> 00:19:26,320 Riporter, a szemüveget... ne hordja más nők előtt, jó? 202 00:19:26,320 --> 00:19:30,890 Csak előttem. És ne vegye le! 203 00:19:30,890 --> 00:19:33,040 ♬ Az enyém vagy ♬ 204 00:19:33,040 --> 00:19:35,010 ♬ Mind az enyém ♬ 205 00:19:35,010 --> 00:19:36,120 ♬ Miért őrjítesz meg? ♬ 206 00:19:36,120 --> 00:19:38,380 Miért? 207 00:19:38,380 --> 00:19:39,420 ♬ Minden nap ♬ 208 00:19:39,420 --> 00:19:41,500 ♬ Igen, az enyém vagy ♬ 209 00:19:41,500 --> 00:19:44,900 ♬ Az egész az enyém ♬ 210 00:19:52,990 --> 00:19:56,060 - Ne vegye le! - De leveszem. 211 00:20:02,650 --> 00:20:08,550 ♬ Helló, idegen! Nem ugyanazt a nyelvet beszéljük ♬ 212 00:20:08,550 --> 00:20:13,550 ♬ Mégis egy időben és térben vagyunk ♬ 213 00:20:13,550 --> 00:20:16,380 - Ne vegye le! - Vedd le rólam a kezed! 214 00:20:16,380 --> 00:20:19,070 - Vegye fel! - Ne csináld! 215 00:20:19,070 --> 00:20:21,480 - Látni akarom! - Mondom, hogy ne nyúlj hozzám! 216 00:20:21,480 --> 00:20:24,090 - De látni akarom! - Menj innen! 217 00:20:24,090 --> 00:20:27,990 Csak egyszer vegye fel! 218 00:20:27,990 --> 00:20:31,040 Ne érj hozzám, újságot olvasok! 219 00:20:31,040 --> 00:20:34,670 Hmm... jóképű. 220 00:20:34,670 --> 00:20:41,230 ♬ Nem kedvellek, utállak, látni sem bírlak ♬ 221 00:20:41,230 --> 00:20:43,210 ♬ De mit löktem el magamtól? ♬ 222 00:20:43,210 --> 00:20:45,850 Leellenőrzöd Jeong Wonnal is, hogy összeilletek-e? 223 00:20:47,750 --> 00:20:53,510 Egy ilyen teszt alapján akarsz dönteni? Minden ilyen hülyeséget megcsinálsz. 224 00:20:53,510 --> 00:20:58,050 Ki kell próbálnom ezeket a hülyeségeket. Mindent meg kell tennem, nincs más választásom. 225 00:20:59,260 --> 00:21:07,430 ♬ Bármit is teszel most, minden újként hat ♬ 226 00:21:07,430 --> 00:21:13,870 ♬ Hirtelen megszomjaztam, az ajkam cserepes ♬ 227 00:21:13,870 --> 00:21:20,140 Ne vegye le! 228 00:21:20,180 --> 00:21:24,130 - Ne vegye le! - Don't touch me! 229 00:21:24,130 --> 00:21:26,170 Oké, oké. 230 00:21:26,170 --> 00:21:30,770 Jóképű. 231 00:21:30,810 --> 00:21:36,220 ♬ Könnyek gyűlnek a szememben. ♬ 232 00:21:37,070 --> 00:21:43,180 - Igyunk egyet! Csak egy kis sojut! - Mi az? 233 00:21:46,290 --> 00:21:50,020 Hol a lelki társa, hogy egyedül kell innia? 234 00:21:51,170 --> 00:21:54,920 - Van nekem lelki társam? - Miért, nincs? 235 00:21:54,920 --> 00:21:57,590 Gye riporter... 236 00:21:57,590 --> 00:22:03,070 Régen folyton tépték egymás haját, most meg már elválaszthatatlanok. 237 00:22:03,070 --> 00:22:04,780 Még együtt is laknak. 238 00:22:04,780 --> 00:22:06,920 Ahjumma, szeretnék még 2 üveg sojut! 239 00:22:06,920 --> 00:22:09,740 - Máris! - Sojut? Miért? 240 00:22:09,740 --> 00:22:13,030 Igyunk úgy, mintha nem lenne holnap! 241 00:22:14,740 --> 00:22:18,530 Hé, ezért mond mindig ilyeneket neked a főnök! 242 00:22:18,530 --> 00:22:23,370 - Ti ketten! Válaszoljatok! - Mire? 243 00:22:23,370 --> 00:22:29,820 Ha köztem és Gye Seong Sook közül kéne választanotok.. Hogy melyikünkkel élnétek együtt... 244 00:22:29,820 --> 00:22:33,630 - Kit választanátok? - Mi ez a badarság? 245 00:22:33,630 --> 00:22:37,860 - Libabőrös lettem! - Válaszoljatok! 246 00:22:37,860 --> 00:22:44,190 Számomra ez az életemnél is fontosabb. Tehát ha a világon mindenki meghalna, 247 00:22:44,190 --> 00:22:47,120 és csak Gye Song Seok és én maradnánk: kivel élnétek inkább? 248 00:22:47,120 --> 00:22:49,100 - Inkább meghalnék. - Nem halhatsz meg! 249 00:22:49,100 --> 00:22:51,610 - Istenem! - Kivel élnétek? 250 00:22:51,610 --> 00:22:53,970 Én Song Sookot választanám. 251 00:22:55,700 --> 00:23:00,450 - Most te jössz! - Meg se lehet halni... én is Song Sookot választanám. 252 00:23:01,220 --> 00:23:04,790 - Mi az oka? - Erősebbnek tűnik, mint én, úgyhogy jó vadász lenne. 253 00:23:04,790 --> 00:23:09,970 És meg is tudna védeni. És bár elég temperamentumos, nem haragtartó. 254 00:23:09,970 --> 00:23:16,260 Minél jobban megismeri az ember, rájön, hogy törődő, hűséges, precíz, jól dolgozik és még szexi is. 255 00:23:16,260 --> 00:23:21,020 Ha sokat látom, akkor sem unom meg. Ha valakivel együtt kellene élnem, az Sook lenne! 256 00:23:21,020 --> 00:23:26,440 Nem lehet! Teljesen fura vagy, mióta visszajöttél Angliából! 257 00:23:27,890 --> 00:23:32,250 Miért nem akartok velem élni? Gye Song Sookkal összehasonlítva 258 00:23:32,250 --> 00:23:35,800 én sokkal jobban főzök! Jobban megy a házimunka és a mosás! 259 00:23:35,800 --> 00:23:38,810 Kedvesebb és gyengédebb vagyok! 260 00:23:38,810 --> 00:23:42,620 És sokkal nagylelkűbb is! Sokkal jobban... 261 00:23:42,620 --> 00:23:45,850 tudom mások gondját viselni! És szeretni! 262 00:23:45,850 --> 00:23:49,700 Sokkal jobban tudok szeretni! 263 00:23:49,700 --> 00:23:52,210 Nos... 264 00:23:52,210 --> 00:23:57,690 Izé... Azt kérdezted, "ha". Ennyire dühít, hogy nem élek veled? 265 00:23:57,690 --> 00:24:01,220 Emiatt ilyen keservesen kell sírni? 266 00:24:01,220 --> 00:24:05,820 Egyedül akarok lenni. Tűnjetek el! 267 00:24:08,780 --> 00:24:11,000 Ne is kérdezzetek! 268 00:24:11,000 --> 00:24:13,070 Csak az első részt csináld, nekem elegem van belőle! 269 00:24:13,070 --> 00:24:15,980 Legközelebb meghallgatom, hogy énekelsz, de ma egy kicsit fáradt vagyok. 270 00:24:15,980 --> 00:24:19,810 Át kellene engednünk a családjának! 271 00:24:19,810 --> 00:24:22,040 Legalább be kéne kísérnünk! 272 00:24:22,040 --> 00:24:26,010 Milyen mocskos! 273 00:24:26,010 --> 00:24:27,710 - Nő létére... - Ez a bemondó ahjumma! 274 00:24:27,710 --> 00:24:29,470 Srácok! Itt laktok, ugye? 275 00:24:29,470 --> 00:24:32,530 Bang Ja Yeong ahjumma sokat ivott, 276 00:24:32,530 --> 00:24:34,730 felkísérnétek óvatosan? Gyerünk, segítsetek neki! 277 00:24:34,730 --> 00:24:36,760 Srácok! 278 00:24:37,570 --> 00:24:42,080 Láttatok már hiénát, ahogy az zsákmányára ráveti magát? 279 00:24:42,080 --> 00:24:44,330 Még nem, de hallottam róla. 280 00:24:44,330 --> 00:24:45,800 Ne válaszolj! Ne válaszolj! 281 00:24:45,800 --> 00:24:49,190 Nem akarok hiéna lenni. Leopárd akarok lenni. 282 00:24:49,190 --> 00:24:51,440 Hihetetlen! Abba kéne hagynia! 283 00:24:51,440 --> 00:24:54,280 Felmászni a hegytetőre! 284 00:24:54,320 --> 00:24:57,270 Fagyoskodni és éhezni, akár a Kilimandzsáró hava! 285 00:24:57,270 --> 00:24:59,520 Vigyétek be! 286 00:24:59,520 --> 00:25:02,990 Bűzlik az alkoholtól! Nagyon részeg! 287 00:25:02,990 --> 00:25:05,300 Vigyázzatok a lépcsőn, és menjetek fel vele! 288 00:25:05,300 --> 00:25:08,650 Miért csinál ilyet? Még ha Gye riporter tenne ilyet... 289 00:25:08,650 --> 00:25:11,250 Ugye? Azt megérteném. 290 00:25:11,250 --> 00:25:13,630 Miért? 291 00:25:13,630 --> 00:25:18,830 - Mi a baja már megint? - Ha Gye riporter csinálja ezt, az rendben van, de ha én, akkor nem? 292 00:25:18,830 --> 00:25:22,710 Nem így értettem. 293 00:25:22,710 --> 00:25:27,730 Nem jöhetek úgy mint a szél, de harmatként távozom. 294 00:25:27,730 --> 00:25:29,080 Gyorsan, menjetek fel! 295 00:25:29,080 --> 00:25:34,470 Muszáj valami nyomot hagynom arról, hogy éltem. 296 00:25:34,470 --> 00:25:36,980 Figyeljetek rá! Tartsátok meg! 297 00:25:36,980 --> 00:25:40,260 - Ne merjetek kérdezni! - Nem fogunk! 298 00:25:40,260 --> 00:25:45,180 Miért... miért olyan magasra... 299 00:25:45,180 --> 00:25:49,280 próbáltál felmászni? Ne is kérdezzétek! 300 00:25:49,280 --> 00:25:55,100 Mi történt önnel? Még ha Gye riporter lenne ilyen! 301 00:25:55,100 --> 00:25:58,550 Francokat! 302 00:25:58,550 --> 00:26:02,600 A magányos nő... 303 00:26:02,600 --> 00:26:06,200 égő szívvel. 304 00:26:06,200 --> 00:26:11,040 Mi van, ha nincs búcsú? 305 00:26:11,040 --> 00:26:15,480 Na-na-na-na... 306 00:26:15,480 --> 00:26:19,710 - Na-na-na-na... - Óvatosan! 307 00:26:19,710 --> 00:26:22,740 Mi ez a felfordulás? 308 00:26:22,740 --> 00:26:25,880 Miért hozol kínos helyzetbe a szomszédok előtt? Tán egyedül laksz itt? 309 00:26:25,880 --> 00:26:32,270 Csak azért élek itt, mert Bbal Kang őszintén azt akarta. 310 00:26:32,270 --> 00:26:34,810 Mi ez a hangzavar? 311 00:26:34,810 --> 00:26:39,380 Te vagy Bang bemondó lánya, Boon Hong? Vidd be az anyádat! 312 00:26:39,380 --> 00:26:43,580 Hé, ő az én lányom, és a neve Bbal Kang, nem Boon Hong! 313 00:26:43,580 --> 00:26:47,510 Nem, ő az én lányom, és a neve Bbal Kang, nem Boon Hong! 314 00:26:47,510 --> 00:26:51,720 Értem, Bbal Kang. Megyünk. 315 00:26:54,670 --> 00:26:56,880 Bbal Kang! 316 00:26:57,830 --> 00:27:00,300 Éljünk együtt, jó? 317 00:27:23,610 --> 00:27:25,650 Nyisd ki! 318 00:27:48,240 --> 00:27:50,910 Már megint itt van! Már megint! 319 00:28:01,480 --> 00:28:03,470 Megőrültél? Tudod te, mennyi az idő? 320 00:28:03,470 --> 00:28:06,900 Hé! Hé! Nem mehetsz be! Hé! 321 00:28:16,420 --> 00:28:20,870 Hol a mosdó? A mosdó... 322 00:28:22,390 --> 00:28:24,770 Hé! Te! 323 00:28:27,120 --> 00:28:29,760 Azonnal kifelé! 324 00:28:29,760 --> 00:28:32,010 Mi a franc? 325 00:28:32,010 --> 00:28:36,340 Gyere ki! Nem jössz ki? 326 00:28:37,540 --> 00:28:39,300 A fenébe! 327 00:29:08,650 --> 00:29:13,010 Jeong Won, átjön hozzád egy nő éjszaka. 328 00:29:13,010 --> 00:29:17,360 Felébresszem Pyo Na Rit? Egyedül nézzem ezt a szórakoztató műsort? 329 00:29:17,360 --> 00:29:19,580 Menjünk ki! Beszéljünk kint! 330 00:29:19,580 --> 00:29:24,420 Mivel a hidegről jöttem be, még részegebb lettem. 331 00:29:24,420 --> 00:29:31,130 Riporter! Maga is itt van? 332 00:29:31,130 --> 00:29:34,060 Örülök, hogy látom! 333 00:29:34,060 --> 00:29:38,200 - Geum bemondó, sokat ivott. - Igen, tényleg. 334 00:29:38,200 --> 00:29:40,040 Jöjjön! 335 00:29:40,040 --> 00:29:47,170 Tudja, minden este eljövök. De ahogy mondtam, nem mehetek el, amíg nem mondtam el mindent! 336 00:29:47,170 --> 00:29:51,010 - Értem, értem. - Ennyire utál? 337 00:29:51,010 --> 00:29:53,950 Jeong Won, holnap visszajövök. 338 00:29:53,950 --> 00:29:58,540 Várjon! Majdnem itt hagyott valami fontosat. 339 00:29:59,450 --> 00:30:00,790 Tessék. 340 00:30:01,910 --> 00:30:03,090 Holnap találkozunk! 341 00:30:03,090 --> 00:30:04,850 Igen, riporter! 342 00:30:04,850 --> 00:30:06,980 Holnap találkozunk! 343 00:30:06,980 --> 00:30:08,670 Igen! 344 00:30:25,300 --> 00:30:27,810 Néha elgondolkodom, mit keresek itt... 345 00:30:27,810 --> 00:30:31,520 Nos, a te hibád, hogy azt mondtad, hármasban kellene laknunk. 346 00:30:32,000 --> 00:30:34,100 Igaz, igaz. 347 00:30:36,310 --> 00:30:38,430 Jól néznek ki együtt. 348 00:30:40,630 --> 00:30:44,110 Úgy tűnik, nem tudja elengedni Jeong Wont. 349 00:30:44,110 --> 00:30:46,310 Igen, úgy néz ki. 350 00:30:46,310 --> 00:30:47,920 Nem vagy féltékeny? 351 00:30:49,240 --> 00:30:52,810 Az én helyzetemben? Én vagyok egyszerre két férfivel. 352 00:30:52,810 --> 00:30:56,390 Ebben a helyzetben egy szavam sem lehet, 353 00:30:56,390 --> 00:30:57,830 ha áthív egy másik nőt. 354 00:30:57,830 --> 00:31:00,550 Semmit sem mondhatok. Nekem is van lelkiismeretem. 355 00:31:00,550 --> 00:31:04,660 Még ha Geum bemondó itt is akart volna maradni, akkor sem mondhatnék semmit. 356 00:31:04,660 --> 00:31:06,600 Csak amiatt voltam ideges, hogy lebukok. 357 00:31:06,600 --> 00:31:10,970 Ha ez kiderülne, aggódnék, hogy maga és Jeong Won kínosan éreznék magukat. 358 00:31:11,950 --> 00:31:16,350 Egy olyan férfi helyett, aki nem tud dűlőre jutni egy másik nővel, 359 00:31:18,310 --> 00:31:20,180 én jobb vagyok. Nem? 360 00:31:20,180 --> 00:31:23,950 Egy olyan férfi helyett, akitől félek, nehogy az ágyamba bújjon esténként, 361 00:31:23,950 --> 00:31:26,060 szerintem ő jobb. 362 00:31:26,060 --> 00:31:27,740 De te próbáltál elcsábítani! 363 00:31:27,740 --> 00:31:31,950 Ki csábította el magát?! Nagyon részeg voltam! 364 00:31:31,950 --> 00:31:34,590 Már az előző naptól kezdve kereste a lehetőséget, amikor lecsaphat. 365 00:31:34,590 --> 00:31:37,060 - És most? Nem félsz? - Hm? 366 00:31:37,060 --> 00:31:39,800 Jeong Won nincs itt, és csak kettesben vagyunk. 367 00:31:41,130 --> 00:31:43,700 Ha hazaviszi Geum bemondót, nos... 368 00:31:43,700 --> 00:31:46,590 az eltarthat egy darabig. 369 00:31:49,120 --> 00:31:52,370 Nem tudtam, hogy maga egy ekkora tapló. 370 00:31:55,410 --> 00:31:56,550 Tapló? 371 00:31:56,550 --> 00:31:58,010 - Aha. - TAPLÓ?! 372 00:31:58,010 --> 00:32:01,140 Ha azt gondolja, hogy ha annyiból áll egy kapcsolat, hogy lefekszünk egymással, 373 00:32:01,140 --> 00:32:03,010 az nem taplóság? 374 00:32:05,470 --> 00:32:09,640 Te most komolyan... provokálni akarsz... Tapló? 375 00:32:09,640 --> 00:32:13,970 Azt hitte, hogy rögtön beadom a derekam, ha a mitológiáról és Platónról papol. 376 00:32:13,970 --> 00:32:17,940 Ha azt hiszi, hogy a férfié lesz a nő, akivel egyszer lefekszik, akkor nagyon régimódi a gondolkodása. 377 00:32:17,940 --> 00:32:20,970 Folyton próbál győzködni, hogy feküdjek le magával, 378 00:32:21,090 --> 00:32:24,440 pont ezért tapló! Ez a viselkedés a taplóság! 379 00:32:24,440 --> 00:32:28,690 Ahelyett, hogy engem hívsz taplónak, inkább Jeong Wonra kéne ezt mondanod, te bolond! 380 00:32:28,690 --> 00:32:31,140 Nem képes rendezni a dolgait egy másik nővel, és még be is engedi a házba tök részegen; 381 00:32:31,140 --> 00:32:35,220 őt kellene piszkálnod ezért! 382 00:32:35,220 --> 00:32:38,300 Jeong Wonra nem mondasz ilyet, ezért rajtam vezeted le, mert könnyű célpont vagyok! 383 00:32:38,300 --> 00:32:41,050 Milyen idegesítő! 384 00:32:41,050 --> 00:32:43,810 Álszentség mondani, hogy a helyzeted miatt nem lehetsz féltékeny, 385 00:32:43,810 --> 00:32:46,100 közben pedig majd felrobbansz belül, ezért rajtam vezeted le a feszültségedet! 386 00:32:46,100 --> 00:32:47,940 Nem engem kéne taplónak nevezned! 387 00:32:47,940 --> 00:32:50,390 De egyáltalán nem vagyok féltékeny. 388 00:32:51,840 --> 00:32:55,510 Odasietett, hogy vizet adhasson neki. És még a táskáját is felvette, és odaadta neki. 389 00:32:55,510 --> 00:32:57,940 Úgy értem, ez jó ok lehet neki arra, hogy holnap is visszajöjjön, 390 00:32:57,940 --> 00:33:00,550 úgyhogy miért vette fel a táskáját, hm? 391 00:33:00,550 --> 00:33:04,560 Te... csak azért, mert kedves voltam Geum bemondóval, ugye nem vagy féltékeny? 392 00:33:04,560 --> 00:33:07,660 De igen, féltékeny vagyok! És akkor mi van?! 393 00:33:07,660 --> 00:33:10,970 Ha ennyire ideges vagy, keresd meg Jeong Wont, és vele veszekedj! 394 00:33:10,970 --> 00:33:13,080 Mi a francért velem veszekszel?! 395 00:33:13,080 --> 00:33:17,200 Menj utána, és kérdezd meg, miért viszi haza, mit fog tenni, és amiért nem veled foglalkozik, 396 00:33:17,200 --> 00:33:19,120 kiabálj vele, 397 00:33:19,120 --> 00:33:21,550 és veszekedjetek egy óriásit! 398 00:33:21,550 --> 00:33:23,310 Ahelyett, hogy velem szívózol! 399 00:33:23,310 --> 00:33:25,530 Kínos, hogy bujkálnom kellett! 400 00:33:25,530 --> 00:33:28,780 Amit mondok, az az egyik fülén be, a másikon ki! 401 00:33:29,380 --> 00:33:31,790 Nem azért, mert csak egy tapló vagyok? 402 00:33:32,320 --> 00:33:36,680 Nem lehet, hogy nem is szeret, csak le akar feküdni velem? 403 00:33:37,230 --> 00:33:40,910 Amikor szerettem magát, 404 00:33:40,910 --> 00:33:42,720 talán azért, mert olyan tiszteletlenül bánt velem... 405 00:33:42,720 --> 00:33:45,150 Most úgy érzem, nem vagyok értékes magának! 406 00:33:45,150 --> 00:33:48,090 Csak arra emlékszem a plátói szerelem időszakából, 407 00:33:48,090 --> 00:33:51,300 hogy milyen rideg és megvető volt velem... 408 00:33:51,300 --> 00:33:54,200 Hogy semmibe vett, hogy kigúnyolt! Ettől robbanok fel belül! 409 00:33:54,200 --> 00:33:56,140 Mert annyira tetszettél. 410 00:33:56,140 --> 00:33:58,870 Én sem... én sem tudtam, hogy kéne viselkednem... 411 00:33:58,870 --> 00:34:01,640 Ez tűnt az egyetlen jó megoldásnak. Nem tudtam mit tenni! 412 00:34:01,640 --> 00:34:02,980 Ne is próbálkozzon! 413 00:34:02,980 --> 00:34:05,370 Amikor kértem, hogy együnk együtt szendvicset, 414 00:34:05,370 --> 00:34:09,280 azt mondta: "Edd meg egyedül!" - és elviharzott. Nem bízom magában, riporter! - Tessék? 415 00:34:09,280 --> 00:34:12,150 Riporter, talán mert nem akarja, hogy a barátjáé legyek, 416 00:34:12,150 --> 00:34:15,880 azért lett ideges és dühös, és nem azért, mert szeret. 417 00:34:17,650 --> 00:34:19,820 Gondolja át, jó? 418 00:34:19,820 --> 00:34:21,680 Már nem vagy könnyű nőcske a szememben. 419 00:34:21,680 --> 00:34:23,280 Ezt csak mondja. 420 00:34:23,280 --> 00:34:25,500 Nem, most már... 421 00:34:26,140 --> 00:34:29,140 az anyám után te vagy a második lekomplikáltabb ember a világon. 422 00:34:29,140 --> 00:34:31,390 De még mindig könnyű nőcskeként bánik velem, riporter. 423 00:34:31,390 --> 00:34:32,560 Nem. 424 00:34:32,560 --> 00:34:37,440 Jeong Wonban bízom, ő nem inogna meg. 425 00:34:39,980 --> 00:34:41,800 Még ilyen helyzetben sem? 426 00:34:41,800 --> 00:34:43,310 Nem az én barátnőm jött át, 427 00:34:43,310 --> 00:34:47,430 hanem Jeong Woné, ő mégis megbízható, 428 00:34:47,430 --> 00:34:50,770 és nem inogna meg, bennem viszont nem bízol? 429 00:34:52,210 --> 00:34:53,870 Válaszolj! 430 00:34:56,910 --> 00:34:58,410 Aha. 431 00:35:05,270 --> 00:35:07,050 Értem. 432 00:35:54,500 --> 00:35:56,430 Ha még egyszer a házamhoz jössz, 433 00:35:56,430 --> 00:36:00,620 nem házasodhatsz meg és híradós sem lehetsz többé, 434 00:36:00,620 --> 00:36:03,500 mert mindent felvett a biztonsági kamera! 435 00:36:03,500 --> 00:36:05,140 Megértetted? 436 00:36:06,490 --> 00:36:09,280 Állj egyenesen! 437 00:36:30,980 --> 00:36:35,260 Bocsáss meg. Légy mérges! Nyugodtan haragudhatsz rám. 438 00:36:36,310 --> 00:36:38,490 Semmi baj. 439 00:36:38,490 --> 00:36:42,520 Hogy érted, hogy semmi baj? Legyél csak dühös! 440 00:36:43,140 --> 00:36:45,090 Geum bemondó minden nap járt itt? 441 00:36:45,090 --> 00:36:47,770 Nem jön többet. Leállítottam. 442 00:36:47,770 --> 00:36:50,350 Geum bemondó nagyon kedveli magát. 443 00:36:50,350 --> 00:36:54,510 Nem erről van szó. Csak nem hajlandó feladni. 444 00:36:54,510 --> 00:36:56,380 Én is csináltam már ezt, úgyhogy tudom: a fel nem adás szerelmet jelent. 445 00:36:56,380 --> 00:37:00,100 Haragszik rám, ezért tönkre akarja tenni a szerelmi életemet. 446 00:37:00,100 --> 00:37:01,270 Nem kell aggódnod miatta. 447 00:37:01,270 --> 00:37:03,910 Engem tényleg nem zavar. 448 00:37:03,910 --> 00:37:07,020 Inkább megnyugtat. 449 00:37:07,870 --> 00:37:10,030 Nem vagy... féltékeny? 450 00:37:10,900 --> 00:37:12,540 Kevésbé érzem magam bűnösnek. 451 00:37:12,540 --> 00:37:16,510 Alapból ilyen jó a természeted, vagy visszafojtod az érzéseidet? 452 00:37:21,300 --> 00:37:24,010 Velem lehetsz őszinte. 453 00:37:28,660 --> 00:37:32,230 Egy párásító fertőtlenítőszernek több száz áldozata volt 454 00:37:32,230 --> 00:37:34,460 feltehetően a helytelen felszerelés miatt. 455 00:37:34,460 --> 00:37:38,210 Jelenleg a piacon különböző vegyi eszközök kaphatók. 456 00:37:38,210 --> 00:37:40,040 Azt nem eleht tudni, hogy milyen 457 00:37:40,040 --> 00:37:41,900 vegyszerek találhatók bennük. 458 00:37:41,900 --> 00:37:45,240 Riporter, nem bízom önben. 459 00:37:45,240 --> 00:37:47,720 A Minisztérium már megkezdte 460 00:37:47,720 --> 00:37:49,550 a károk felmérését. 461 00:37:49,550 --> 00:37:51,450 A forgalmazók elmondása alapján... 462 00:37:51,450 --> 00:37:53,590 Miért nincs itt senki? 463 00:37:53,590 --> 00:37:55,160 A szúnyoghálók és rovarirtók 464 00:37:55,160 --> 00:37:58,310 eladásai csökkentek... 465 00:38:05,440 --> 00:38:07,440 [Pyo Na Ri] [Lee Hwa Shin] 466 00:38:15,270 --> 00:38:17,570 [Eredmény] 467 00:38:17,570 --> 00:38:21,950 Pyo Na Ri és Lee Hwa Shin kompatibilitása: 3 pont. 468 00:38:21,950 --> 00:38:23,840 Szakítsanak! 469 00:38:34,460 --> 00:38:36,820 [Go Jeong Won] 470 00:38:39,510 --> 00:38:44,050 Pyo Na Ri és Go Jeong Won kompatibilitása: 98 pont. 471 00:38:44,050 --> 00:38:46,020 Házasodjanak össze! 472 00:38:54,240 --> 00:38:56,440 Nem mentél még dolgozni? 473 00:39:03,550 --> 00:39:07,220 Bo-bocsánat... 474 00:39:07,220 --> 00:39:09,830 Valamit itt hagytam. 475 00:39:16,610 --> 00:39:18,910 A fenébe... 476 00:39:24,130 --> 00:39:27,640 - Mi a baj, hogy mindannyiunkat idehívtál? - Mondd el! 477 00:39:27,640 --> 00:39:29,540 Még nem lehet. Ha mindenki itt lesz, elmondom. 478 00:39:29,540 --> 00:39:32,870 Igen, fontos dolgot akkor kell elmondani, ha mindenki itt van. 479 00:39:46,290 --> 00:39:48,260 Ez... 480 00:39:48,260 --> 00:39:50,210 apa végrendelete. 481 00:39:52,660 --> 00:39:54,400 Hyung nekem adta. 482 00:39:54,400 --> 00:39:57,500 Az áll rajta, hogy ki fog Bbal Kanggal élni. 483 00:39:57,500 --> 00:40:01,480 Úgy tűnik, Bbal Kang már döntött. 484 00:40:02,670 --> 00:40:04,950 Nem akarom látni. 485 00:40:06,720 --> 00:40:10,820 Neked is meg kell nézned. Ezt akarta az apja. 486 00:40:15,000 --> 00:40:17,070 Mi ez? 487 00:40:21,810 --> 00:40:26,220 Bbal Kangot Bang Ja Yeong fogja nevelni. 488 00:40:26,220 --> 00:40:27,170 Bbal Kang! 489 00:40:27,170 --> 00:40:29,530 Ez nem igaz, ugye? 490 00:40:32,340 --> 00:40:34,830 Séf, ugye nem? 491 00:40:37,510 --> 00:40:41,970 Köszönöm Bbal Kang! Köszönöm séf! 492 00:40:42,980 --> 00:40:45,990 - Ez csak egy darab fecni! - Szedd össze magad! 493 00:40:45,990 --> 00:40:49,790 Ez az utolsó dolog, amit Bbal Kang apja hátrahagyott. 494 00:40:49,840 --> 00:40:52,610 Kit érdekel, mit írt, mikor alig volt magánál? 495 00:40:52,610 --> 00:40:54,250 Bbal Kang döntése a fontos! 496 00:40:54,250 --> 00:40:59,540 Ugye, Bbal Kang? A fontos az, hogy te kivel akarsz élni. 497 00:41:00,660 --> 00:41:03,070 Igen, Bbal Kang. 498 00:41:06,630 --> 00:41:09,610 Akkor is... mindig szót fogadtam apának. 499 00:41:09,610 --> 00:41:14,530 Apa utolsó kívánságának... eleget teszek. 500 00:41:16,150 --> 00:41:18,210 Köszönöm, Bbal Kang! 501 00:41:18,210 --> 00:41:22,140 Igen, köszönöm, hogy velem fogsz élni! 502 00:41:24,410 --> 00:41:26,520 Köszönöm! 503 00:41:53,410 --> 00:41:57,280 A felrobbant erőmű közelében élők... 504 00:41:57,280 --> 00:42:01,960 Annak a lánynak, akivel a híreket mondod be, van barátja? 505 00:42:01,960 --> 00:42:04,040 Tetszem neki. 506 00:42:04,040 --> 00:42:07,720 Várj 10 napot, akkor majd bemutatom a barátnőmet! 507 00:42:17,230 --> 00:42:20,480 Istenem! Mi járatban vagy itt? 508 00:42:20,480 --> 00:42:22,620 Óh! 509 00:42:22,620 --> 00:42:24,580 Igen... 510 00:42:25,960 --> 00:42:28,960 A fiam most van a hírekben. 511 00:42:28,960 --> 00:42:34,630 Elviszem őt és a barátnőjét vacsorázni, ha végeztek. 512 00:42:34,630 --> 00:42:37,710 Ki az? Kit szeret Hwa Shin? 513 00:42:37,710 --> 00:42:40,360 Azt mondta, a bemondó az, akivel együtt dolgozik. 514 00:42:40,360 --> 00:42:42,090 Akkor... 515 00:42:42,090 --> 00:42:45,300 De te mit csinálsz itt? 516 00:42:45,300 --> 00:42:48,170 Én... csak úgy jöttem. 517 00:42:48,170 --> 00:42:51,760 Később találkozunk! 518 00:42:54,870 --> 00:43:02,220 Még Hwa Shin is egy olyan nővel jár, mint Hong Hye Won. Hol hagyta az én fiam az ízlését? 519 00:43:11,730 --> 00:43:14,500 Kit keres? 520 00:43:14,500 --> 00:43:17,290 Hwa Shin édesanyja vagyok. 521 00:43:19,940 --> 00:43:23,050 Üdvözlöm, anyuka! 522 00:43:23,050 --> 00:43:25,460 Nem látom itt a fiamat. 523 00:43:25,460 --> 00:43:27,880 El akartam vinni vacsorázni. 524 00:43:27,880 --> 00:43:29,210 Nemsokára itt lesz. 525 00:43:29,210 --> 00:43:31,950 Szeretném, ha velünk ennél te is, megfelel? 526 00:43:31,950 --> 00:43:34,960 Hát persze, anyuka! 527 00:43:36,510 --> 00:43:41,110 3 órakor összesen 1060 vonat van úton... 528 00:43:48,250 --> 00:43:51,120 Elnézést, itt van az elnök úr édesanyja! 529 00:43:52,310 --> 00:43:53,780 Jó estét kívánok! 530 00:43:53,780 --> 00:43:57,220 Vacsorázzunk együtt! 531 00:43:57,220 --> 00:43:58,190 Jó... 532 00:43:58,190 --> 00:44:01,910 Nem akarsz velem enni? 533 00:44:05,200 --> 00:44:07,270 Nem erről van szó. 534 00:44:07,270 --> 00:44:10,480 Felkészültél, ugye? 535 00:44:22,010 --> 00:44:23,540 Miért jöttél ide anélkül, hogy szóltál volna? 536 00:44:23,540 --> 00:44:27,150 Akartalak hívni, de mivel épp adásban voltál, csak úgy eljöttem. 537 00:44:27,150 --> 00:44:30,810 Meghívlak téged és a barátnődet vacsorázni. 538 00:44:30,810 --> 00:44:33,150 Végeztél már? 539 00:44:33,150 --> 00:44:36,310 - Anya, a helyzet az... - Hong bemondó már beleegyezett. 540 00:44:36,310 --> 00:44:39,440 Melyik a legjobb étterem a környéken? 541 00:44:45,770 --> 00:44:47,360 [Pyo Na Ri] 542 00:44:50,510 --> 00:44:57,380 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 543 00:45:00,580 --> 00:45:02,130 Nem gond, ha felveszem a telefont...? 544 00:45:02,130 --> 00:45:03,210 Mi van a foglalással? 545 00:45:03,210 --> 00:45:06,710 A környék legjobb éttermében foglaltam asztalt. 546 00:45:06,710 --> 00:45:07,980 Igen, riporter? 547 00:45:07,980 --> 00:45:09,050 Hol vagy? 548 00:45:09,050 --> 00:45:10,160 A stúdióban. 549 00:45:10,160 --> 00:45:11,380 Vacsorázzunk együtt! 550 00:45:11,380 --> 00:45:13,270 Most nem lehet. 551 00:45:13,270 --> 00:45:14,790 Miért? 552 00:45:14,790 --> 00:45:16,440 Fontos találkozóm van. 553 00:45:16,440 --> 00:45:20,090 Nem halasztanád el, és vacsoráznál inkább velem? 554 00:45:20,090 --> 00:45:21,000 Nem tehetem... 555 00:45:21,000 --> 00:45:24,310 Gyerünk, vacsorázzunk együtt! Kérlek! 556 00:45:24,310 --> 00:45:25,490 Muszáj! 557 00:45:25,490 --> 00:45:28,970 Sajnálom. Otthon találkozunk. 558 00:45:37,110 --> 00:45:39,320 Mennyi idős vagy? 559 00:45:39,320 --> 00:45:40,470 Anya! 560 00:45:40,470 --> 00:45:42,440 A szüleid híresek...? 561 00:45:42,440 --> 00:45:44,500 Anya! 562 00:45:48,620 --> 00:45:50,280 Milyen ételeket szeretsz? Koreait? 563 00:45:50,280 --> 00:45:52,470 - Yoon Ok Hee! - Kínait? 564 00:45:52,470 --> 00:45:57,190 Anya! Hong bemondó nem a barátnőm! 565 00:45:57,190 --> 00:46:02,470 Vacsorázzunk kettesben! Meghívlak valami finomra! 566 00:46:02,470 --> 00:46:06,910 De... azt mondtad, tetszel Hong bemondónak! 567 00:46:06,910 --> 00:46:08,330 Te mondtad! 568 00:46:08,330 --> 00:46:11,670 Tetszem neki, de nem kölcsönös. A frászt hozza rám. 569 00:46:11,670 --> 00:46:13,390 Tessék? 570 00:46:14,870 --> 00:46:16,940 Sajnálom, Hong bemondó! 571 00:46:19,860 --> 00:46:22,840 Milyen hülyeség ez?! 572 00:46:22,840 --> 00:46:24,910 Hol hagytad a jó modorodat? 573 00:46:24,910 --> 00:46:28,260 Hogy szégyeníthetsz meg így egy nőt?! 574 00:46:29,060 --> 00:46:30,940 Annyira sajnálom! 575 00:46:30,940 --> 00:46:32,370 Bocsánat! 576 00:46:32,370 --> 00:46:36,360 Hong bemondó, ugye tudod, hogy milyen heves vérmérsékletű ez a kölyök? 577 00:46:36,360 --> 00:46:38,370 Tudod, ugye? 578 00:46:38,370 --> 00:46:43,040 Még én sem tudom, hogy kezeljem őt. Fogalmam sincs, hogy tudsz vele együtt dolgozni. 579 00:46:43,040 --> 00:46:46,550 Sajnálom. Nagyon sajnálom! 580 00:46:46,550 --> 00:46:49,110 Semmi gond, anyuka! 581 00:46:49,110 --> 00:46:51,070 A riporter igazat mondott. 582 00:46:51,070 --> 00:46:52,980 Hm? 583 00:46:52,980 --> 00:46:55,870 Tetszik nekem, de ő nem viszonozza az érzéseimet. 584 00:46:55,870 --> 00:46:58,580 Nincs miért sajnálkoznia. 585 00:46:59,700 --> 00:47:01,600 Látod? 586 00:47:01,600 --> 00:47:03,010 Semmit sem tudsz... 587 00:47:03,010 --> 00:47:08,480 Akkor... ki az a barátnő, akit 10 nap múlva bemutatsz? 588 00:47:11,880 --> 00:47:16,640 Voltam jósnál, hogy megtudjam, mennyire illetek össze Jeong Wonnal. Azt mondta, nehéz lenne titeket szétválasztani. 589 00:47:16,640 --> 00:47:21,190 Úgyhogy úgy döntöttem, veled vacsorázok egyszer, és majd meglátom. 590 00:47:21,190 --> 00:47:25,270 Az ilyeneknek nem mindig lehet hinni... úgy hallottam... 591 00:47:25,270 --> 00:47:26,590 Tessék? 592 00:47:26,590 --> 00:47:29,050 Áh, semmi. 593 00:47:29,050 --> 00:47:31,320 Azt mondta a jós, hogy te erőt adsz Jeong Wonnak. 594 00:47:31,320 --> 00:47:36,060 Inkább fordítva lenne igaz... Ez így egy kicsit fura... 595 00:47:36,060 --> 00:47:38,000 - Ugye? - Igen. 596 00:47:38,000 --> 00:47:41,510 Akkor... elmenjek másik jóshoz is? 597 00:47:41,510 --> 00:47:44,190 Igen, tegye azt, anyuka. 598 00:47:44,190 --> 00:47:46,570 Hé... 599 00:47:46,570 --> 00:47:52,320 Azt hiszed, azért ülök most itt veled, mert egy jós miatt meggondoltam magam? 600 00:47:52,320 --> 00:47:56,720 - Akkor... - Amikor láttalak a meghallgatáson, egész jó voltál. 601 00:47:56,720 --> 00:48:00,270 És ami a legfontosabb, Jeong Won nagyon kedvel téged. 602 00:48:00,270 --> 00:48:03,920 Nem mondom, hogy egy találkozás után azonnal beleegyezem a házasságotokba. 603 00:48:03,920 --> 00:48:10,110 Azért hívtalak el vacsorázni, mert kíváncsi vagyok, hogy ki az a róka, aki megbabonázta a fiamat. 604 00:48:10,110 --> 00:48:11,770 Értem. 605 00:48:13,000 --> 00:48:16,170 Valahogy Jeong Won rájött erre, és megijedt, hogy esetleg élve felfallak. 606 00:48:16,170 --> 00:48:19,700 Nézd csak, milyen gyorsan iderohant. 607 00:48:24,270 --> 00:48:26,160 Hármasban kellett volna találkoznunk. 608 00:48:26,160 --> 00:48:28,180 Miért találkozol vele külön? Hogy ráijessz? 609 00:48:28,180 --> 00:48:30,740 Hé! Nem ijesztettem rá! 610 00:48:30,740 --> 00:48:34,410 Ő amúgy sem olyan ijedős típus. 611 00:48:34,410 --> 00:48:36,470 Tényleg? 612 00:48:41,790 --> 00:48:45,650 Hihető... 613 00:48:49,370 --> 00:48:51,160 Hé! 614 00:48:51,970 --> 00:48:54,900 Hong bemondó azt mondta, tetszel neki. 615 00:48:54,900 --> 00:48:55,860 Mit együnk? 616 00:48:55,860 --> 00:48:58,210 Nem járnál vele? 617 00:48:58,210 --> 00:48:59,420 Mit akarsz enni, anya? 618 00:48:59,420 --> 00:49:01,510 Miért pont 10 nap múlva? 619 00:49:01,510 --> 00:49:04,740 Az a nő sokkal jobb, mint Hong bemondó. 620 00:49:04,740 --> 00:49:07,800 Tényleg? Mi olyan nagyszerű benne? 621 00:49:07,800 --> 00:49:13,050 Szebb, kedvesebb, rendesebb és jobban tud szeretni. 622 00:49:13,050 --> 00:49:17,080 És ami a legfontosabb: a szívem hozzá húz. 623 00:49:17,080 --> 00:49:20,680 Hé! De akkor is vele mondod be minden este a híreket. 624 00:49:20,680 --> 00:49:24,670 Hogy hozhattad úgy szégyenbe és küldted el őt, ahelyett, hogy egyszer meghívtad volna vacsorázni? 625 00:49:24,670 --> 00:49:26,850 A modorod olyan, mint a kutyaszar. 626 00:49:26,850 --> 00:49:29,040 Ne beszéljünk kutyaszarról vacsora közben! 627 00:49:29,040 --> 00:49:30,520 Egyél salátát! 628 00:49:30,520 --> 00:49:34,020 Hé! Ilyen sokáig nézted a menüt, és csak a salátáig jutottál? 629 00:49:34,020 --> 00:49:36,480 Mást! Rendeljünk valami drágát! 630 00:49:36,480 --> 00:49:39,750 Magas a vérnyomásod. Este keveset ehetsz csak. 631 00:49:39,750 --> 00:49:42,390 Itt tényleg finoman főznek? 632 00:49:43,770 --> 00:49:48,050 Egek, Jeong Won is itt van az anyjával! 633 00:49:48,050 --> 00:49:49,550 Menjünk innen. Szerintem mégsem jó ez a hely. 634 00:49:49,550 --> 00:49:50,870 Nem jó? Miről beszélsz? 635 00:49:50,870 --> 00:49:52,440 Meghívlak valami másra! 636 00:49:52,440 --> 00:49:55,490 Anya! Anya! 637 00:49:58,210 --> 00:49:59,880 Sziasztok! 638 00:49:59,880 --> 00:50:02,180 Hát megint összefutunk! 639 00:50:03,470 --> 00:50:05,810 Eljöttél vacsorázni a fiaddal? 640 00:50:07,270 --> 00:50:09,320 Jó estét kívánok! 641 00:50:10,600 --> 00:50:14,320 Hwa Shin! Köszönj mindenkinek! 642 00:50:23,240 --> 00:50:25,290 Jó estét! 643 00:50:25,290 --> 00:50:29,690 De nem azt mondtad, hogy meghívod vacsorázni Hwa Shin barátnőjét? 644 00:50:29,690 --> 00:50:31,200 Ő még nem ért ide? 645 00:50:31,200 --> 00:50:35,970 Gyerünk, vacsorázzunk együtt! Kérlek! Muszáj! 646 00:50:35,970 --> 00:50:38,830 Vacsorázzunk máskor! Menjünk innen! 647 00:50:38,830 --> 00:50:41,020 Miért? 648 00:50:41,020 --> 00:50:44,230 - Csatlakozzatok... - Majd máskor! 649 00:50:44,230 --> 00:50:48,770 Azt mondtad, itt akarsz enni! 650 00:51:17,000 --> 00:51:20,100 Anya, köszönöm, hogy ma eljöttél. 651 00:51:20,100 --> 00:51:25,260 Miért nem jött el Hwa Shin barátnője? 652 00:51:26,130 --> 00:51:33,340 ♬ Ahogy a Nap süt rám ♬ 653 00:51:33,340 --> 00:51:38,130 ♬ Folyamatosan szikrázva ♬ 654 00:51:38,130 --> 00:51:41,390 Riporter, nem az volt a fontos találkozó. 655 00:51:41,390 --> 00:51:43,780 Jeong Won anyja hirtelen feltűnt, és... 656 00:51:43,780 --> 00:51:45,540 Felejtsd el! 657 00:51:46,300 --> 00:51:50,840 Nem kell... magyarázkodnod. 658 00:51:50,840 --> 00:51:52,570 - Hallgasson meg, riporter! - Fejezzük ezt be! 659 00:51:52,570 --> 00:51:54,730 Ami történt... 660 00:51:54,730 --> 00:52:00,460 ♬ Bár talán többre lesz szükség ♬ 661 00:52:01,820 --> 00:52:13,870 ♬ Az ablakon kívül eltávolodik ♬ 662 00:52:16,860 --> 00:52:21,630 ♬ Eltávolodik ♬ 663 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 ♬ Eltávolodik ♬ 664 00:52:41,640 --> 00:52:45,320 Mindenki várja, hogy vajon az Egyesült Államok és Kína fog-e újra tárgyalni. 665 00:52:45,320 --> 00:52:46,710 Főnök! 666 00:52:46,710 --> 00:52:49,040 - Ugye csak ezt kell elmondanom az elnöknek? - Egy pillanat! 667 00:52:49,040 --> 00:52:53,430 Ha a találkozóra sor kerül, 668 00:52:53,430 --> 00:52:56,350 a fő kérdés az Északi-tenger sorsa lesz. 669 00:52:56,350 --> 00:53:00,140 Song Chil Il jelenti Washingtonból. 670 00:53:00,140 --> 00:53:01,660 A Minisztérium szerint... 671 00:53:01,660 --> 00:53:04,210 - Te most gúnyolódsz velem? Mit művelsz? - Menjen vissza! 672 00:53:04,210 --> 00:53:08,090 Én itt keményen dolgozom, és ide mersz jönni?! 673 00:53:08,090 --> 00:53:10,600 Gye riporter, vigyázz a szádra! Nem kettesben vagyunk itt! 674 00:53:10,600 --> 00:53:12,900 Tévés katasztrófa lesz ebből! Azonnal menjen vissza! 675 00:53:12,900 --> 00:53:16,340 Gyorsan, gyorsan! Nem fogom ezt ölbe tett kézzel nézni! 676 00:53:16,340 --> 00:53:19,130 Nem hagyom, hogy elrabold tőlem Bbal Kangot! Bíróságra viszem az ügyet! 677 00:53:19,130 --> 00:53:20,890 Bíróság? 678 00:53:20,890 --> 00:53:22,540 Bíróságra mész? 679 00:53:22,540 --> 00:53:24,780 Hé, jöjjön vissza! 680 00:53:24,780 --> 00:53:26,850 Bíróság?! 681 00:53:26,850 --> 00:53:28,910 Gye riporter, megőrültél? 682 00:53:28,910 --> 00:53:32,350 Belegondolsz te abba, hogy mekkora fájdalmat okozna az Bbal Kangnak? Anyának tartod te magad? 683 00:53:32,350 --> 00:53:36,210 Igen! Mert én vagyok Bbal Kang vér szerinti anyja! 684 00:53:36,210 --> 00:53:39,730 A bíróság nem fog semmibe venni egy anyát, aki életet adott a gyermekének! 685 00:53:39,730 --> 00:53:43,850 Hé! Adás van! 686 00:53:43,850 --> 00:53:46,560 Hány újévi fogadalmat tartottak be? 687 00:53:46,560 --> 00:53:49,540 Még van időnk a tél előtt. 688 00:53:49,540 --> 00:53:51,830 Ez volt a mai híradó. 689 00:53:51,830 --> 00:53:55,910 Holnap újra itt leszünk a hírekkel, amik alakítják a világot. 690 00:54:03,230 --> 00:54:06,000 Te nem vagy számomra ellenfél. 691 00:54:07,700 --> 00:54:09,140 Ő választott engem. 692 00:54:09,140 --> 00:54:12,100 HÉ! 693 00:54:12,100 --> 00:54:13,940 Hé, egy ideje már jól kijöttek egymással? Mi történt? 694 00:54:13,940 --> 00:54:16,520 Nem szégyellitek magatokat a főnökeitek előtt?! 695 00:54:16,520 --> 00:54:20,170 Ne legyél már ilyen gőgös egy fecni végrendelet miatt! 696 00:54:20,170 --> 00:54:25,180 A papíron, amit Lee Soong Shin hátrahagyott, van cím, név vagy akár dátum? 697 00:54:25,180 --> 00:54:28,790 A bíróságon az csak szemét! Bbal Kang nem ezt akarja! 698 00:54:28,790 --> 00:54:30,170 Még mindig nem érted? 699 00:54:30,170 --> 00:54:32,740 Bbal Kang döntött úgy, hogy azt teszi, amit az apja akart. 700 00:54:32,740 --> 00:54:34,460 Ez Bbal Kang döntése! 701 00:54:34,460 --> 00:54:36,870 Istenem! 702 00:54:36,870 --> 00:54:39,240 - Fogd le! - Eresszen el! 703 00:54:39,240 --> 00:54:42,530 Azt hiszed, csupán attól anya vagy, hogy megszülted? 704 00:54:42,530 --> 00:54:45,190 Hé! 705 00:54:59,370 --> 00:55:01,710 A kontaktlencsém... 706 00:55:15,110 --> 00:55:16,630 Istenkém... 707 00:55:16,630 --> 00:55:19,250 Mit keresel itt? 708 00:55:23,510 --> 00:55:26,000 A férfiaknak is ápolniuk kell az arcukat. 709 00:55:26,000 --> 00:55:28,680 Te is ki akarod próbálni? 710 00:55:30,100 --> 00:55:31,710 Csak nyugodtan! 711 00:55:31,710 --> 00:55:37,700 A tévében szerepelsz. Nézzenek oda, milyen állapotban van a bőröd! 712 00:55:39,140 --> 00:55:41,690 [Főnök] 713 00:55:41,690 --> 00:55:43,680 A főnök az! Ne mondd el neki, hogy itt vagyok! 714 00:55:43,680 --> 00:55:47,490 Mondd, hogy nem vagyok itt! 715 00:55:47,490 --> 00:55:48,270 Halló? 716 00:55:48,270 --> 00:55:50,870 - Hé, már hazamentél? - Nem. 717 00:55:50,870 --> 00:55:54,170 Be tudnál jönni Hyeo Wonnal az irodámba? 718 00:55:54,170 --> 00:55:55,710 Mindjárt ott leszek. 719 00:55:55,710 --> 00:55:56,910 Értem. 720 00:55:56,910 --> 00:55:59,960 Mi? Mi? Mi történt? 721 00:55:59,960 --> 00:56:03,730 Miért hívott? Mi az? 722 00:56:03,730 --> 00:56:05,860 Nem tudom... 723 00:56:07,310 --> 00:56:09,680 Pápaszemes! 724 00:56:09,680 --> 00:56:11,970 Szia, Pápaszem! 725 00:56:11,970 --> 00:56:14,360 Pápaszem! 726 00:56:54,940 --> 00:56:57,040 Ki az? 727 00:57:00,410 --> 00:57:02,340 Nem tudja véletlenül, hol van Lee riporter? 728 00:57:02,340 --> 00:57:05,680 Nem kéne beszéltetned, mikor maszkot viselek. 729 00:57:05,680 --> 00:57:09,640 Hwa Shin a főnök irodájába ment. Miért kérdezed? 730 00:57:09,640 --> 00:57:13,240 Pedig milyen szép álmom volt! 731 00:57:13,240 --> 00:57:16,520 Egy nőnél voltam... 732 00:57:25,670 --> 00:57:29,080 A főnök hívott ide, ugye? Mit akar? 733 00:57:44,680 --> 00:57:48,010 Csak mert eddig elnéztem neked... Ez nem volt azért túlzás? 734 00:57:48,010 --> 00:57:50,970 Muszáj volt így megaláznod az anyád előtt? 735 00:57:50,970 --> 00:57:51,920 Ma ne piszkálj! 736 00:57:51,920 --> 00:57:53,610 Te piszkáltál először! 737 00:57:53,610 --> 00:57:55,170 Kérlek, hagyj békén! 738 00:57:55,170 --> 00:57:58,080 Nem hiszem, hogy képes vagyok rá. 739 00:58:11,810 --> 00:58:18,920 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 740 00:58:18,920 --> 00:58:22,250 ♬ 741 00:58:22,250 --> 00:58:26,540 ♬ 742 00:58:26,540 --> 00:58:29,720 ♬ 743 00:58:29,720 --> 00:58:33,230 ♬ 744 00:58:33,230 --> 00:58:36,830 ♬ 745 00:58:36,830 --> 00:58:40,770 ♬ 746 00:58:40,770 --> 00:58:44,940 ♬ 747 00:58:44,940 --> 00:58:50,540 ♬