1 00:00:04,160 --> 00:00:12,180 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:24,990 --> 00:00:28,350 Ki vagy te, hogy az anyádnak kérkedj azzal, hogy tetszel nekem? 3 00:00:28,350 --> 00:00:32,770 Miért tüntettél fel egy gerinctelen, szánalmas nőként, aki viszonzatlanul szeret egy férfit? 4 00:00:32,770 --> 00:00:36,730 Talán téves valamelyik állítás? Nem igazak? 5 00:00:42,020 --> 00:00:46,070 Elnézést, ha megzavartam valamit, de Hong bemondó, kimenne egy kicsit? 6 00:00:46,070 --> 00:00:48,880 Pedig megzavartál. Nem hinném, hogy most kimehetek. 7 00:00:48,880 --> 00:00:52,500 Akkor hagyja, hogy megzavarjam magukat, és menjen ki! A mondandóm nem tarotzik magára. 8 00:00:52,500 --> 00:00:57,100 - Ha miattam vagy ilyen feszült... - Helyes így társalognunk, miközben egy férfi áll itt? 9 00:00:57,100 --> 00:00:58,450 Kérem, menjen ki! 10 00:00:58,450 --> 00:01:00,610 Riporter, Pyo Na Ri a barátnőd? 11 00:01:00,610 --> 00:01:02,180 Már vége köztünk. 12 00:01:02,180 --> 00:01:05,530 Hallottad? Azt mondta, vége. 13 00:01:05,530 --> 00:01:07,200 Hát itt vagytok? 14 00:01:07,200 --> 00:01:11,070 De Pyo Na Ri, téged nem hívtalak. Mindegy, maradhatsz. 15 00:01:11,070 --> 00:01:12,390 - Főnök! - Mi az? 16 00:01:12,390 --> 00:01:15,470 - Menjen ki egy kicsit! - Mi? Te kölyök, ez az én irodám! 17 00:01:15,470 --> 00:01:18,370 Akkor is, kimenne egy kis időre? 18 00:01:21,400 --> 00:01:25,310 Oké. Tegyük fel, hogy még nem jöttem be. 19 00:01:35,500 --> 00:01:38,350 Ezért mondtam, hogy nem bízom magában. 20 00:01:38,350 --> 00:01:41,900 Ezért mondtam, hogy maga nem egy megbízható férfi. 21 00:01:41,900 --> 00:01:44,970 Talán 1 vagy 2 órája szakítottunk? 22 00:01:44,970 --> 00:01:49,830 Hogy csókolózhat mással, mikor még egy órája sem volt, hogy szakítottunk?! 23 00:01:49,830 --> 00:01:51,040 Van jogod ezt kérdezni? 24 00:01:51,040 --> 00:01:53,090 - Tessék? - Te magad mondtad. 25 00:01:53,090 --> 00:01:57,570 Amikor Geum bemondó átjött, te mondtad, hogy nincs jogod panaszkodni. 26 00:01:57,570 --> 00:01:59,660 Te mondtad ezt. Akkor miért rám haragszol? 27 00:01:59,660 --> 00:02:02,290 Miért követtél idáig, hogy jelenetet rendezz? 28 00:02:02,290 --> 00:02:06,400 Már szakítottunk, te mégis követtél a munkahelyemre, és arról vitatkozol, hogy bízhatsz-e bennem, 29 00:02:06,400 --> 00:02:08,950 és számon kéred, hogy mit csinálok! Miért?! 30 00:02:08,950 --> 00:02:11,610 Még ha egy igazi tapló is vagyok, 31 00:02:11,610 --> 00:02:15,980 mi közöd van hozzá, ha mással csókolózok?! 32 00:02:15,980 --> 00:02:18,270 Miért követtél ide...? 33 00:02:20,380 --> 00:02:21,280 Csak nem...? 34 00:02:21,280 --> 00:02:23,760 Vegye le a szemüvegét! 35 00:02:24,360 --> 00:02:28,890 Hányszor mondtam már, hogy ne hordja a szemüvegét más nők előtt?! 36 00:02:28,890 --> 00:02:32,950 Miért csókolózik más nővel, miközben a szemüveg is magán van?! 37 00:02:34,870 --> 00:02:36,830 Csak nem...? 38 00:02:44,540 --> 00:02:48,100 [19. rész] 39 00:02:50,060 --> 00:02:54,090 Hong Hye Wonnal kollégák vagyunk, együtt dolgozunk. Se több, se kevesebb. 40 00:02:54,090 --> 00:02:58,270 Gondolom, minden kollégájával csókolózik. Alig egy órával a szakításunk után, 41 00:02:58,270 --> 00:03:00,360 ráadásul a főnök irodájában. És annyi ember közül pont Hong bemondóval? 42 00:03:00,360 --> 00:03:01,400 Te mondtad, hogy tapló vagyok. 43 00:03:01,400 --> 00:03:03,680 Ma csókolóztak először? 44 00:03:03,680 --> 00:03:06,570 Ez volt az első? Nem, ugye? 45 00:03:06,570 --> 00:03:10,630 Ha először történt volna meg, nem ilyen kendőzetlenül csinálták volna a főnök irodájában. 46 00:03:10,630 --> 00:03:12,220 Amikor összekerültek 7 órási hírekre, 47 00:03:12,220 --> 00:03:16,090 már előre éreztem, hogy valami ilyesmi fog történni. 48 00:03:16,090 --> 00:03:19,690 Már akkor fura volt, amikor folyton vakrandikra küldött. 49 00:03:19,690 --> 00:03:21,340 - Téged Hong Hye Won zavar, igaz? - Tessék? 50 00:03:21,340 --> 00:03:23,280 Tessék? 51 00:03:23,280 --> 00:03:25,560 Féltékeny vagy? 52 00:03:25,560 --> 00:03:26,400 Dehogy vagyok. 53 00:03:26,400 --> 00:03:32,430 Nem? Akkor jó. Mire vagy a leginkább kíváncsi? 54 00:03:32,430 --> 00:03:37,940 Szóval... azonnal járni kezd Hong Hye Wonnal? 55 00:03:37,940 --> 00:03:42,040 Miután egyáltalán nem zavart Geum bemondó... 56 00:03:42,040 --> 00:03:46,960 miért az a nő érdekel, aki velem volt, az viszont nem, aki Jeong Wonnal? 57 00:03:50,200 --> 00:03:51,230 Nem ugyanannyira, igaz? 58 00:03:51,230 --> 00:03:55,010 49-51%? Ha csak 1% is a különbség, az is számít. 59 00:03:55,010 --> 00:03:57,970 Kit szeretsz jobban? 60 00:03:57,970 --> 00:04:00,250 Engem szeretsz jobban, ugye? 61 00:04:01,010 --> 00:04:05,590 Féltékeny vagy! Jeong Wonra nem voltál, de rám az vagy. 62 00:04:05,590 --> 00:04:07,870 Én? Honnan veszi ezt? 63 00:04:07,870 --> 00:04:12,210 Úgy érzed, mintha a szívedet éppen grillen sütögetnék, nem igaz? 64 00:04:12,210 --> 00:04:16,600 Mintha az agyad a vágóhídra készülne, ugye? Sokszor éreztem már ilyet. 65 00:04:16,600 --> 00:04:22,900 Miattad sokszor éreztem így, és most is úgy érzem, megőrülök. 66 00:04:22,900 --> 00:04:26,430 Féltékeny vagy. Biztosan az vagy! 67 00:04:27,170 --> 00:04:31,090 Nem Jeong Won miatt, hanem miattam! Mi más lenne ez, ha nem féltékenység? 68 00:04:31,090 --> 00:04:33,660 Féltékenység, hát persze! 69 00:04:33,660 --> 00:04:37,950 Féltékeny vagy. Megöl a féltékenység. 70 00:04:37,950 --> 00:04:40,720 Biztosan féltékeny vagy! 71 00:04:40,720 --> 00:04:43,910 Én mondom... féltékeny vagy. 72 00:04:45,500 --> 00:04:47,560 Ismerd be! 73 00:04:49,540 --> 00:04:51,280 Nem ismered be?! 74 00:04:53,440 --> 00:04:59,920 Riporter! Ne viselje más nők előtt a szemüvegét! 75 00:04:59,920 --> 00:05:02,950 Ne csókoljon meg más nőket! 76 00:05:02,950 --> 00:05:08,950 Hé! Te... engem szeretsz jobban. 77 00:05:13,170 --> 00:05:18,750 Pyo Na Ri, én mondtam... engem szeretsz jobban. 78 00:05:20,900 --> 00:05:22,600 Pyo Na Ri... 79 00:05:25,900 --> 00:05:28,630 ♬ Nem csak te. Miért pont te? ♬ 80 00:05:28,630 --> 00:05:32,610 Pyo Na Ri engem szeret jobban! 81 00:05:32,610 --> 00:05:35,460 Pyo Na Ri engem szeret jobban! 82 00:05:35,460 --> 00:05:40,540 Emberek! Ez itt az igazmondó juhász! Nem tudja letagadni többé! 83 00:05:40,540 --> 00:05:45,610 Pyo Na Ri engem szeret jobban, jobban, jobban! 84 00:05:45,610 --> 00:05:48,600 Nem is! Csak engem szeret! 85 00:05:48,600 --> 00:05:53,160 Pyo Na Ri csak miattam féltékeny! 86 00:05:53,160 --> 00:05:56,120 ♬ Ne válogass! Ne, ne! ♬ 87 00:05:56,120 --> 00:05:57,680 ♬ Nem csak te. Miért? 88 00:05:57,680 --> 00:06:00,660 Szóval járni fog Hong Hye Wonnal? 89 00:06:00,660 --> 00:06:04,730 ♬ Mi ez, ami most történik? ♬ 90 00:06:04,730 --> 00:06:07,930 ♬ Itt, a tenyereden... ♬ 91 00:06:07,930 --> 00:06:10,500 Válaszoljon gyorsan! 92 00:06:10,500 --> 00:06:17,200 Szóval ma... ma csókolóztak először? A mai volt az első? Vagy nem? 93 00:06:17,200 --> 00:06:24,330 Ez volt az első alkalom, és csak úgy megtörtént, én pedig véletlenül láttam, ugye? 94 00:06:27,100 --> 00:06:28,720 Tessék?! 95 00:06:31,880 --> 00:06:34,220 - Nem tudom. - Nem tudja? 96 00:06:34,220 --> 00:06:39,820 Hogy érti, hogy nem tudja? Egyszer történt meg? Vagy kétszer? 97 00:06:39,820 --> 00:06:43,950 Riporter... 98 00:06:43,950 --> 00:06:47,780 Mi tart olyan sokáig? Azonnal gyere ide! 99 00:06:48,850 --> 00:06:51,360 Riporter, hová megy? 100 00:06:51,360 --> 00:06:52,870 A főnök vár. 101 00:06:52,870 --> 00:06:56,730 Nem Hong Hye Won vár magára? 102 00:06:56,730 --> 00:06:59,300 Én várjak? 103 00:06:59,300 --> 00:07:02,240 Magával mehetek? 104 00:07:02,240 --> 00:07:04,850 Elfelejtetted, hogy összepakoltam, és kiköltöztem? 105 00:07:04,850 --> 00:07:07,660 Ne várj meg! Menj haza! 106 00:07:07,660 --> 00:07:10,780 Ne várj! 107 00:07:10,780 --> 00:07:12,930 ♬ 108 00:07:12,930 --> 00:07:14,930 ♬ 109 00:07:14,930 --> 00:07:16,360 ♬ 110 00:07:16,360 --> 00:07:19,520 ♬ 111 00:07:19,520 --> 00:07:21,560 ♬ 112 00:07:21,560 --> 00:07:24,580 ♬ 113 00:07:24,580 --> 00:07:27,900 ♬ 114 00:07:29,390 --> 00:07:35,920 A férjünk téged vagy engem szeretett jobban? 115 00:07:35,920 --> 00:07:40,890 Nem voltunk szeretők, amíg ti együtt voltatok. 116 00:07:40,890 --> 00:07:43,280 Még mindig ezt gondolod, ugye? 117 00:07:43,280 --> 00:07:44,880 Aha. 118 00:07:47,040 --> 00:07:52,520 Hülye liba. Elloptad a férjemet és a lányomat is. Tolvaj. 119 00:07:54,210 --> 00:07:57,490 Úgy tűnik, engem senki sem szeret. 120 00:07:58,350 --> 00:08:08,200 Hé! A férjed jobban szeretett téged, mint engem. 121 00:08:08,200 --> 00:08:11,740 Eleinte nem, de aztán folyton hozzád hasonlítgatott mindenben. 122 00:08:11,740 --> 00:08:19,020 Veled boldogabb volt. Te jobb voltál. Amikor ilyeneket mondott, ki akartam tépni a nyelvét. 123 00:08:21,370 --> 00:08:23,940 Tényleg? Mesélj még erről! 124 00:08:23,940 --> 00:08:25,730 Nem akarok! 125 00:08:25,730 --> 00:08:29,400 Csak még egyet! Meghalnék pár dicséretért. 126 00:08:29,400 --> 00:08:32,440 Senki sem bókol nekem. 127 00:08:32,440 --> 00:08:36,280 Amikor elváltunk, majdnem leszúrtam egy késsel. 128 00:08:36,280 --> 00:08:39,440 Azt mondta, hogy megbánta, hogy elvált tőled. 129 00:08:43,660 --> 00:08:45,590 - Most örülsz? - De még mennyire! 130 00:08:45,590 --> 00:08:47,480 Ez elképesztő! 131 00:08:58,530 --> 00:09:01,000 Nem azt mondom, hogy versenyezzetek a nézettségért. 132 00:09:01,000 --> 00:09:04,350 Ez egy olyan probléma, amitől a csatorna becsülete és megbízhatósága függ. 133 00:09:04,350 --> 00:09:09,260 Úgyhogy a szöuli polgármester-választás nézettségét nekünk kell megnyernünk. 134 00:09:09,260 --> 00:09:11,290 - Jó. - Igen, főnök! 135 00:09:11,290 --> 00:09:13,560 Oké. Szóval, amiről beszéltem... 136 00:09:13,560 --> 00:09:17,180 A polgármester-választás közben a dolgotok az lesz, 137 00:09:17,180 --> 00:09:20,100 hogy pontban 6 órakor feltűntök a képernyőn, és 2 órán keresztül 138 00:09:20,100 --> 00:09:24,260 ezen fogtok dolgozni, még ha ezért ide is kell költöznötök egy időre. 139 00:09:24,260 --> 00:09:26,130 Folyamatosan gyakorolnotok kell a közös munkát. 140 00:09:26,130 --> 00:09:30,040 Nincs forgatókönyv. Értitek, ugye? A legjobbnak kell lennetek! 141 00:09:30,040 --> 00:09:33,340 - Igen. - Ne aggódjon, főnök! 142 00:09:42,090 --> 00:09:46,670 Az életem a tét. Értitek, ugye? 143 00:09:46,670 --> 00:09:48,260 Oké... 144 00:09:55,380 --> 00:09:56,350 Csináljuk jól! 145 00:09:56,350 --> 00:09:59,320 - Micsodát? - Nem hagyhatjuk, hogy a főnök igya meg a levét. 146 00:09:59,320 --> 00:10:02,200 Milyen érzés a 101. férfinak lenni, akit megcsókoltam? 147 00:10:02,200 --> 00:10:06,530 Ha így hazudsz, attól a miattam sérült büszkeséged helyreáll? 148 00:10:06,530 --> 00:10:09,490 Légy egy kicsit őszintébb, ahelyett, hogy mindig keménynek próbálsz tűnni. 149 00:10:12,250 --> 00:10:13,520 Nem volt rossz. 150 00:10:13,520 --> 00:10:14,810 Tényleg? 151 00:10:15,490 --> 00:10:18,410 Neked köszönhetően rájöttem valamire. 152 00:10:18,410 --> 00:10:22,560 Jó érzés hallani, hogy nem volt rossz. 153 00:10:30,710 --> 00:10:33,120 Beszéljünk egy kicsit! 154 00:11:10,190 --> 00:11:12,630 Még mindig nem ismered be? 155 00:11:13,850 --> 00:11:17,950 - Csak valld be, hogy féltékeny vagy! - Nem féltékeny vagyok, hanem dühös! 156 00:11:17,950 --> 00:11:23,590 Nem értem, hogy tehet ilyet bármelyik nővel, alig pár órával a kiköltözése után. 157 00:11:23,590 --> 00:11:29,220 Te voltál, aki rögtön rohant szerelmet vallani Jeong Wonnak 1 órával a csókunk után. 158 00:11:32,150 --> 00:11:36,010 Szóval nem akarod beismerni, hogy féltékeny vagy? 159 00:11:36,010 --> 00:11:39,790 Nem fogod bevallani, hogy engem jobban szeretsz? Jól van, értem. 160 00:11:39,790 --> 00:11:45,200 Egy kicsit örültem, hogy féltékeny voltál. De így, hogy nem vallod be... oké. 161 00:11:45,200 --> 00:11:47,180 Értem... 162 00:11:47,180 --> 00:11:51,360 Korábban... amikor Jeong Won édesanyjával vacsoráztam... 163 00:11:51,360 --> 00:11:54,140 Igen, az... Az! 164 00:11:54,140 --> 00:11:57,290 Ha váratlanul is tűnt fel vagy kínos helyzetbe hozott téged, 165 00:11:57,290 --> 00:12:00,920 van lábad, egyszerűen elsétálhattál volna onnan! 166 00:12:00,920 --> 00:12:03,180 Amikor láttalak Jeong Wonnal és az anyjával enni, 167 00:12:03,180 --> 00:12:07,760 rájöttem, mit érzel, ezért döntöttem úgy, hogy félreállok. Ezért költöztem ki. 168 00:12:07,760 --> 00:12:13,570 Még most is felmegy bennem a pumpa, ha eszembe jut! Sosem bocsátom meg magamnak, 169 00:12:13,570 --> 00:12:15,850 hogy beleegyeztem az együttélésbe! Soha! 170 00:12:15,850 --> 00:12:17,370 Nem megyek vissza arra a helyre. 171 00:12:17,370 --> 00:12:19,570 Nem megyek arra a pokoli helyre. 172 00:12:19,570 --> 00:12:24,310 Akkor sem, ha azt mondod, hogy különben vége. 173 00:12:24,310 --> 00:12:26,620 Mert úgy jöttem el, hogy felkészültem a végére. 174 00:12:26,620 --> 00:12:30,840 Akkor tényleg... befejezi? 175 00:12:36,900 --> 00:12:39,200 Vége? 176 00:12:40,650 --> 00:12:43,090 Tőled függ. 177 00:12:45,770 --> 00:12:49,200 Akkor... Hong Hye Wonnal fog járni? 178 00:12:49,200 --> 00:12:51,540 Menj! 179 00:13:08,370 --> 00:13:13,170 Mi az? A választás miatt hívott? 180 00:13:13,170 --> 00:13:15,580 Milyen puha! 181 00:13:15,580 --> 00:13:20,370 - ♪ Mert a bőröm olyan értékes... - Hé! 182 00:13:23,090 --> 00:13:25,110 Mi az? 183 00:13:26,440 --> 00:13:31,580 Mi a különbség a düh és a féltékenység között? Miben különböznek? 184 00:13:31,580 --> 00:13:33,290 Kicsoda? Férfi vagy nő? 185 00:13:33,290 --> 00:13:34,950 - Nő. - Nő vagy barátnő? 186 00:13:34,950 --> 00:13:36,700 - Barátnő. - Barátnő vagy szerető? 187 00:13:36,700 --> 00:13:40,070 - Szerető. - Szerető vagy feleség? - Fele... áh... 188 00:13:40,070 --> 00:13:42,500 - Mióta van feleségem? - Mit hibáztál? 189 00:13:42,500 --> 00:13:46,190 Csak kikérdezel, ahelyett, hogy válaszolnál? 190 00:13:46,190 --> 00:13:50,580 Egész testes felvétel lesz rólad a választás közvetítésekor. 191 00:13:50,580 --> 00:13:56,680 Úgy volt, hogy Gu bemondót választják, de ő eléggé pocakos. 192 00:13:56,680 --> 00:13:59,200 De ősz van, és ilyenkor késztetést érzünk az evésre. 193 00:13:59,200 --> 00:14:02,780 Ezért Gu bemondó ahelyett, hogy diétázni kezdett volna, hogy közvetíthesse a választást, 194 00:14:02,780 --> 00:14:05,540 inkább zúzát és mindenféle finomságot evett, 195 00:14:05,540 --> 00:14:08,990 így végül rád esett a választás. 196 00:14:08,990 --> 00:14:13,000 Park bemondó sem akarta megcsinálni, 197 00:14:13,000 --> 00:14:14,690 sem pedig Choi bemondó. 198 00:14:14,690 --> 00:14:19,000 Ezért a főnök azt mondta: "Hwa Shin, edd ezt meg!", és neked adta. 199 00:14:19,000 --> 00:14:20,580 Te most dühös vagy féltékeny vagy? 200 00:14:20,580 --> 00:14:22,940 - Fogd be a szád! - Pontosan ez az! 201 00:14:22,940 --> 00:14:26,560 Az érzés, amikor azt mondod, hogy "fogd be a szád", az düh vagy féltékenység? 202 00:14:26,560 --> 00:14:30,640 - Mindkettő. - Mi? Mindkettő? 203 00:14:31,690 --> 00:14:34,500 Mindkettő, mindkettő... 204 00:14:34,500 --> 00:14:37,790 Ezek a kétértelmű helyzetek és szavak... Gyűlölöm ezt. 205 00:14:37,790 --> 00:14:42,950 A lényeg, hogy eladtak egy zúzáért. 206 00:14:43,890 --> 00:14:46,240 Ilyen az élet. 207 00:14:46,880 --> 00:14:53,870 ♪ Ősszel zúzát akarok enni. 208 00:15:20,460 --> 00:15:23,230 Ha van valami mondandód, mondd csak! 209 00:15:23,230 --> 00:15:28,110 A csókja a riporterrel... A mai volt az első alkalom? 210 00:15:29,840 --> 00:15:32,110 Ez volt az első a főnök irodájában. 211 00:15:32,110 --> 00:15:33,940 Csinálták máshol is? 212 00:15:33,940 --> 00:15:36,980 Pont ott, ahol elképzeled. 213 00:15:36,980 --> 00:15:39,560 Ahogy gondolod. 214 00:15:44,720 --> 00:15:46,890 Csak nem vagy féltékeny? 215 00:15:55,130 --> 00:15:58,890 Nem fogom elképzelni! És nem is fogok erre gondolni! 216 00:15:58,890 --> 00:16:01,350 Tudom, milyen pokoli az. 217 00:16:03,820 --> 00:16:07,960 Csak válaszoljon: egyszer csinálták, vagy sem? Mondja el a tényeket! 218 00:16:07,960 --> 00:16:10,950 Híradósok vagyunk. "Ahol elképzeled"? 219 00:16:10,950 --> 00:16:14,230 "Ahogy gondolod?" Ne mondjon ilyeneket! 220 00:16:14,230 --> 00:16:18,690 Hogy érti, hogy ahogy elképzelem? Azt akarja, hogy a halálomig szenvedjek? 221 00:16:19,410 --> 00:16:23,420 Nem akarom elképzelni. Nem akarok rágondolni. 222 00:16:23,420 --> 00:16:28,820 Hong bemondó, ön jól tudja, mennyire őríjtő tud ez lenni. 223 00:16:28,820 --> 00:16:31,900 Vagy nem tudja? 224 00:16:31,900 --> 00:16:37,770 Mondja el! A riporter járni akar magával? Maga igent mondott rá? 225 00:16:37,770 --> 00:16:40,750 Azt mondta, hogy a csók nem volt rossz. 226 00:16:42,460 --> 00:16:47,360 Azt mondta, próbáljuk meg, és csináljuk jól. Ezek a tények. Ahogy ő mondta. 227 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Arrébb állnál? 228 00:17:00,140 --> 00:17:03,720 [Pyo Na Ri] 229 00:17:03,720 --> 00:17:07,350 - Hé, Hwa Shin! Gyere velünk! - Nem, nem... - Hé, kölyök! 230 00:17:07,350 --> 00:17:09,230 Gyere, ha már szóltunk neked! 231 00:17:09,230 --> 00:17:12,600 Illik felköszönteni egy idősödő, magányos sunbae-t a születésnapján. 232 00:17:12,600 --> 00:17:15,330 Vagy halj meg! 233 00:17:15,330 --> 00:17:17,660 Ah! De kiről van szó? Ki az? 234 00:17:17,660 --> 00:17:19,260 Add ide a gyújtót! 235 00:17:19,260 --> 00:17:21,230 Csak gyere! Énekelned kell! 236 00:17:21,230 --> 00:17:22,510 Istenkém... 237 00:17:22,510 --> 00:17:25,200 Nem jössz rá a számból? 238 00:17:25,200 --> 00:17:28,610 - Miért van annyi? - Húzzuk ki az egyiket, és azzal gyújtsuk meg a többit? 239 00:17:28,610 --> 00:17:32,970 Tádá! 240 00:17:32,970 --> 00:17:36,520 - Itt is van! Óh! - Nézzétek az arcát! 241 00:17:36,520 --> 00:17:40,540 Látod? Mikor megöregszel, már nem hat meg az ilyesmi. 242 00:17:40,540 --> 00:17:43,470 Ez az a torta, amit Gye riporter szeret? Le kell ellenőriznünk. 243 00:17:43,470 --> 00:17:46,670 Hé, 5 nagyobbat gyertya kellett volna! Mi ez?! 244 00:17:46,670 --> 00:17:48,980 Ennyi gyertyától tényleg öregnek tűnik! 245 00:17:48,980 --> 00:17:50,130 Legyen a nyugati korom rajta! Vegyünk ki egy gyertyát! 246 00:17:50,130 --> 00:17:54,720 - Már kivettük. - Én megyek. - Azért vagy itt, hogy felköszöntsd! Maradj! 247 00:17:54,720 --> 00:17:57,330 Mennyi gyertya van rajta?! 248 00:17:57,330 --> 00:18:00,950 Mennyi idős vagy? Miért vagy ilyen öreg? 249 00:18:00,950 --> 00:18:05,810 Miattad! Amikor veled laktam a sógornődként, évente 3 évet öregedtem! 250 00:18:05,810 --> 00:18:07,790 Ünneprontó vagy, úgyhogy menj innen! 251 00:18:07,790 --> 00:18:10,860 - Hadd maradjon! - Énekeljünk! 252 00:18:10,860 --> 00:18:13,170 Énekeljünk, gyorsan, gyorsan! 253 00:18:13,170 --> 00:18:16,660 Gyorsan! 5, 6, 7, 8! ♪ Boldog szülinapot! 254 00:18:16,660 --> 00:18:19,740 ♪ Boldog szülinapot... 255 00:18:19,740 --> 00:18:25,680 - Biztos, hogy épp felköszöntesz? - Énekelj hangosabban! Szerinted minek hívtunk ide?! 256 00:18:25,680 --> 00:18:28,200 ♪ Boldog szülinapot! 257 00:18:28,200 --> 00:18:30,330 ♪ Boldog szülinapot! 258 00:18:30,330 --> 00:18:32,970 ♪ Boldog szülinapot, drága Gye Seong Sook! 259 00:18:32,970 --> 00:18:35,380 ♪ Boldog szülinapot! 260 00:18:35,380 --> 00:18:39,290 - Kívánjon valamit! - Várjatok! 261 00:18:39,290 --> 00:18:42,360 A te szülinapod 3 nap múlva lesz, nem akarom ezt még egyszer végigcsinálni. 262 00:18:42,360 --> 00:18:45,790 - Ha már itt vagyunk, kívánj te is! - Kívánjak? 263 00:18:45,790 --> 00:18:47,850 - Újra meg akarok házasodni. - Ez az őrült tökfilkó! 264 00:18:47,850 --> 00:18:49,340 Mindegy. 265 00:18:49,340 --> 00:18:52,860 Magának is 10 napja volt a szülinapja, de mi egyszerűen nem foglalkoztunk vele, 266 00:18:52,860 --> 00:18:53,720 úgyhogy maga is mondjon valamit! 267 00:18:53,720 --> 00:18:56,830 Miért keverjük bele őt is? Ami elmúlt, az elmúlt! 268 00:18:56,830 --> 00:18:59,690 Nekem is van egy kívánságom. Szeretnék a családommal élni. 269 00:18:59,690 --> 00:19:02,520 Nekem is van kívánságom! 270 00:19:02,520 --> 00:19:04,950 Szeretnék... megházasodni. 271 00:19:04,950 --> 00:19:06,920 Akkor összeházasodhattok! 272 00:19:06,920 --> 00:19:09,360 - Neked nincs kívánságod? - Nincs. Csak be akarom ezt fejezni gyorsan. 273 00:19:09,360 --> 00:19:13,350 Egy pillanat! A szülinaposnak kell kívánnia, mielőtt elfújja a gyertyákat! 274 00:19:13,350 --> 00:19:16,760 Igaz, így van. Te... mit kívánsz? 275 00:19:17,910 --> 00:19:21,170 Ha Bbal Kang nem élhet velem, akkor ne éljen veled sem! 276 00:19:21,170 --> 00:19:22,860 Azt akarom, hogy mindkettőnket utáljon. 277 00:19:22,860 --> 00:19:25,760 Ha már nem szerethet mindkettőnket, 278 00:19:25,760 --> 00:19:28,880 akkor remélem Bbal Kang téged is elhagy. Ez a kívánságom. 279 00:19:28,880 --> 00:19:32,930 Várj! Nekem is eszembe jutott egy kívánság. 280 00:19:34,080 --> 00:19:36,600 Hé, én azt akarom... 281 00:19:36,600 --> 00:19:40,360 hogy ne menj vissza abba a házba, ahol én nem vagyok. Nem mehetsz oda. Kérlek. 282 00:19:40,360 --> 00:19:42,620 Kiről beszélsz? 283 00:19:42,620 --> 00:19:45,310 - Ha megteszed, halott vagy. Vége. - Fújjuk el! 284 00:19:45,310 --> 00:19:48,190 - Akkor vége. - Gyorsan, fújjuk el! 285 00:19:48,190 --> 00:19:51,520 Gyorsan! 1, 2, 3! 286 00:19:51,570 --> 00:19:55,270 Hű! 287 00:20:34,300 --> 00:20:36,770 Miért nem jössz be? 288 00:20:36,770 --> 00:20:38,580 Hideg van. Gyere be! 289 00:20:38,580 --> 00:20:42,640 A riporter összepakolt, és kiköltözött. 290 00:20:42,640 --> 00:20:44,470 Így én sem mehetek be és lakhatok itt. 291 00:20:44,470 --> 00:20:49,280 Értem. Csak ma maradj még! 292 00:21:01,160 --> 00:21:03,230 Tényleg kiköltöztél? 293 00:21:03,230 --> 00:21:04,540 Nem jössz vissza, ugye? 294 00:21:04,540 --> 00:21:06,570 Nem. 295 00:21:06,570 --> 00:21:08,210 Értem. 296 00:21:08,210 --> 00:21:10,350 Mi van Pyo Na Rival? 297 00:21:12,170 --> 00:21:15,440 Pyo Na Ri... visszament? 298 00:21:15,440 --> 00:21:16,980 Aha. 299 00:21:24,000 --> 00:21:27,780 Hé, a házba, ahol nem vagyok... Ahol egy férfi él egyedül... 300 00:21:27,780 --> 00:21:32,120 Azt mondod, hogy Pyo Na Ri odament?! 301 00:21:32,120 --> 00:21:37,700 Ha én kiköltözök, akkor neki is ki kellene azonnal! Hogy somfordálhatott vissza félelem nélkül?! 302 00:21:43,430 --> 00:21:45,870 Szóval azt mondja, benned megbízik... 303 00:21:45,870 --> 00:21:48,450 Hármasban éltünk, de te kihúztad magad az egészből. 304 00:21:48,450 --> 00:21:50,560 Te adtad fel. 305 00:21:50,560 --> 00:21:55,040 Abban a pillanatban, hogy kisétáltál innen, feladtad Pyo Na Rit. 306 00:21:57,590 --> 00:21:58,530 Értem. 307 00:21:58,530 --> 00:22:00,770 Feleségül fogom őt venni. 308 00:22:00,770 --> 00:22:03,890 Elég magabiztos vagyok, hogy meggyőzzem az anyámat. 309 00:22:03,890 --> 00:22:07,870 Te el fogod venni őt? 310 00:22:07,870 --> 00:22:09,750 Nem fogod. 311 00:22:09,750 --> 00:22:14,370 Én nem adom meg magam olyan könnyen... mint te. 312 00:22:30,120 --> 00:22:33,090 Nevetséges... Az egész után... 313 00:22:36,190 --> 00:22:38,470 Mi ez? 314 00:22:40,850 --> 00:22:43,950 Hülye vagy? 315 00:23:06,180 --> 00:23:08,190 Köszönöm. 316 00:23:22,460 --> 00:23:29,420 Tudja, tegnap, amikor a riportert egy másik nővel láttam, 317 00:23:30,560 --> 00:23:33,170 féltékeny lettem. 318 00:23:34,700 --> 00:23:43,130 Amíg együtt éltünk, a naptáramba minden nap beírtam, melyikükkel lenne jobb élni... 319 00:23:44,080 --> 00:23:49,210 Megjelöltem, kit kedvelek jobban. 320 00:23:49,930 --> 00:23:55,230 És bár az egész a maga nevével van tele... 321 00:23:57,440 --> 00:24:00,470 csak a riporter miatt lettem féltékeny. 322 00:24:01,700 --> 00:24:05,800 Ez nagyon furcsa, de... 323 00:24:05,800 --> 00:24:08,320 azt hiszem, ez a válasz. 324 00:24:11,480 --> 00:24:13,880 A szerelemben féltékeny lesz az ember. 325 00:24:16,450 --> 00:24:20,380 A szívem... azt hiszem, a riporteré. 326 00:24:24,140 --> 00:24:26,070 Jeong Won. 327 00:24:27,330 --> 00:24:29,400 Bocsásson meg. 328 00:24:29,400 --> 00:24:31,930 Féltékeny voltál? 329 00:24:33,020 --> 00:24:37,820 Mivel csak Hwa Shin miatt voltál féltékeny, azt mondod, szerelmes vagy, és elmész? 330 00:24:37,820 --> 00:24:42,160 Fura vagyok. Bennem minden fura. 331 00:24:43,950 --> 00:24:47,740 Azt mondtad, amikor velem vagy, nyugodt vagy, igaz? 332 00:24:47,740 --> 00:24:53,220 Azt mondtad, hogy velem melegséget érzel, és megbízol bennem, ugye? 333 00:24:53,220 --> 00:24:57,170 Unalmas vagyok? Amiért nem idegesítelek fel, rámuntál? Erről van szó? 334 00:24:57,170 --> 00:24:59,180 Nem, ugye? 335 00:25:00,200 --> 00:25:03,870 Az a kellemes érzés, amit velem érzel, az is szerelem. 336 00:25:08,690 --> 00:25:13,280 De én most csak a riporterrel akarok lenni. 337 00:25:14,430 --> 00:25:18,090 Hwa Shint jobban szereted? Tényleg? 338 00:25:20,380 --> 00:25:23,080 ♬ Gyönyörű éjszaka ♬ 339 00:25:23,080 --> 00:25:27,270 ♬ Nem tudom, hol áll a fejem ♬ 340 00:25:27,270 --> 00:25:30,320 ♬ Szédülök ♬ 341 00:25:30,320 --> 00:25:34,000 Még ha ezt is mondod, 342 00:25:34,000 --> 00:25:38,310 én úgy érzem, rám van szükséged. 343 00:25:38,310 --> 00:25:41,800 Ezt nem fogadhatom el. 344 00:25:41,800 --> 00:25:47,190 Csak mert te már nem szeretsz engem, én még szeretlek. Nem adhatom fel. 345 00:25:49,790 --> 00:25:55,580 Az őszinteségem tovább fog tartani, mint a te féltékenységed Hwa Shin miatt. 346 00:25:56,720 --> 00:26:00,690 ♬ Zuhansz, zuhansz ♬ 347 00:26:00,690 --> 00:26:02,060 Sajnálom. 348 00:26:03,980 --> 00:26:06,300 Sajnálom, Jeong Won. 349 00:26:06,300 --> 00:26:11,220 ♬ Mint a derült égből zuhatag ♬ 350 00:26:11,220 --> 00:26:16,060 ♬ Figyelmeztetés nélkül jön ♬ 351 00:26:16,060 --> 00:26:21,440 ♬ Gyönyörű öröm ♬ 352 00:26:23,720 --> 00:26:25,630 ♬ Tudod ♬ 353 00:26:40,190 --> 00:26:42,810 Nem tudod, miért ilyen Hwa Shin most, miközben egyszer sem nézett rád 354 00:26:42,810 --> 00:26:45,240 a 3 év alatt, amíg szeretted? 355 00:26:45,240 --> 00:26:50,600 Mert itt vagyok. Ha nem lennék, nem érezné ezt! 356 00:26:57,920 --> 00:27:00,200 3 hónapon belül el fog tűnni. 357 00:27:00,200 --> 00:27:04,400 A főiskola után Hwa Shin egy lánnyal sem járt 3 hónapnál tovább. 358 00:27:04,400 --> 00:27:06,810 Én ismerem őt. 359 00:27:10,100 --> 00:27:12,090 Megyek. Álljon hátrébb! 360 00:27:12,090 --> 00:27:14,010 Ne menj! 361 00:27:15,440 --> 00:27:17,750 Ne menj, kérlek! 362 00:27:24,120 --> 00:27:27,710 Biztosan elvakít a féltékenység, sajnálom! 363 00:27:28,850 --> 00:27:30,930 Sajnálom! 364 00:27:33,590 --> 00:27:37,980 ♬ 365 00:27:39,190 --> 00:27:44,100 ♬ 366 00:27:44,100 --> 00:27:51,270 ♬ 367 00:27:53,150 --> 00:28:00,000 ♬ 368 00:28:00,000 --> 00:28:07,260 ♬ 369 00:28:07,260 --> 00:28:14,300 ♬ 370 00:28:14,300 --> 00:28:21,370 ♬ 371 00:28:21,370 --> 00:28:23,400 ♬ 372 00:28:23,400 --> 00:28:28,460 Sajnálom, sajnálom! 373 00:28:28,460 --> 00:28:35,520 ♬ 374 00:28:35,520 --> 00:28:42,400 ♬ 375 00:28:42,400 --> 00:28:49,480 ♬ 376 00:28:49,480 --> 00:28:55,210 ♬ 377 00:28:56,830 --> 00:29:02,650 ♬ 378 00:29:04,920 --> 00:29:09,040 Jobban szeretem a riportert. Kérem, ne jöjjön vissza! 379 00:29:09,040 --> 00:29:16,100 ♬ 380 00:29:18,960 --> 00:29:23,930 ♬ 381 00:29:25,630 --> 00:29:30,010 ♬ 382 00:29:41,120 --> 00:29:45,270 Pyo Na Ri elment a házból. Szakítani akar velem. 383 00:29:45,270 --> 00:29:49,860 Ráveszem, hogy jöjjön vissza hozzám. Ne avatkozz bele! 384 00:29:59,260 --> 00:30:03,570 Hát ébren van! Azt hittem, még alszik. 385 00:30:03,570 --> 00:30:07,190 Ne sétálj be csak így a férfiak szobájába! 386 00:30:07,190 --> 00:30:08,460 Rendben. 387 00:30:14,070 --> 00:30:15,680 Nem mész? 388 00:30:16,470 --> 00:30:17,990 De igen. 389 00:30:20,130 --> 00:30:22,470 [Férfi éjszakai szoba] 390 00:30:30,970 --> 00:30:34,010 Mi a csudát csinálsz hétvégente, hogy nem veszed fel a telefont? 391 00:30:34,010 --> 00:30:36,630 Talán lázadsz ellenem? 392 00:30:36,630 --> 00:30:40,090 Mivel vesztésre állok veled szemben, 393 00:30:40,090 --> 00:30:42,530 most már nevetsz rajtam, fiam? 394 00:30:46,170 --> 00:30:49,860 Mit mondott a barátnőd? Ijesztőnek tart engem? 395 00:30:51,080 --> 00:30:54,550 Egy meleg Oolong teát szeretnék citrommal és grapefruittal. 396 00:30:54,550 --> 00:30:57,690 - Itt a rendelése. - Köszönöm! 397 00:30:59,490 --> 00:31:02,820 Riporter, ezt önnek vettem. 398 00:31:02,820 --> 00:31:03,930 Nem kell. 399 00:31:03,930 --> 00:31:06,220 Igya meg! 400 00:31:06,760 --> 00:31:08,360 Jöjjön ide! 401 00:31:15,740 --> 00:31:19,700 A meleg Oolong tea jót tesz magának. Kóstolja meg! 402 00:31:23,160 --> 00:31:26,130 - Riporter... - Ha akarsz valamit mondani, mondd gyorsan! 403 00:31:27,170 --> 00:31:31,360 Eljöttem Jeong Won házából. 404 00:31:31,360 --> 00:31:33,840 És mondtam neki, hogy szakítanunk kéne... 405 00:31:33,840 --> 00:31:35,630 Jeong Won azt mondta, ő nem így érzi. 406 00:31:35,630 --> 00:31:38,450 Nem az a fontos, hogy én hogyan érzek? 407 00:31:38,450 --> 00:31:41,010 Az érzéseid? Az érzéseid, amik nem megbízhatók? 408 00:31:41,010 --> 00:31:44,670 Te mondtad mindig nekem, hogy nem bízol bennem. 409 00:31:44,670 --> 00:31:46,820 Én sem hiszem, hogy tudnék bízni az érzéseidben. 410 00:31:46,820 --> 00:31:49,960 Akkor Hong Hye Wonnal fog járni? 411 00:31:51,430 --> 00:31:53,430 Nem ez volt az első, ugye? 412 00:31:53,430 --> 00:31:56,870 Állítólag azt mondta neki, hogy jó volt. Hogy jól akarja csinálni vele. 413 00:31:56,870 --> 00:31:58,380 Tényleg ennyire nem bízol bennem? 414 00:31:58,380 --> 00:32:03,260 Maga a mestere annak, hogy a nők kényelmetlenül érezzék magukat. 415 00:32:04,450 --> 00:32:07,040 És azt is hallottam, hogy sosem járt nővel 3 hónapnál tovább. 416 00:32:07,040 --> 00:32:08,060 Jeong Won mondta? 417 00:32:08,060 --> 00:32:11,340 Annyira ragaszkodó vagyok, hogy a plátói szerelmem is 3 évig tartott. 418 00:32:11,340 --> 00:32:15,130 Te mondtad, hogy szakítottál Jeong Wonnal, mégis feltétel nélkül elhiszel mindent, amit mond. 419 00:32:31,160 --> 00:32:33,090 Tényleg őrült vagyok. 420 00:32:33,090 --> 00:32:37,160 Annyira rossz látni magamat, ahogy tehetetlenül szeretem önt. Sajnálom ezt a szánalmas és bugyuta énemet. 421 00:32:37,220 --> 00:32:43,020 Szánalmas és bugyuta szeretni engem? 422 00:32:52,250 --> 00:32:56,420 Most hol fog lakni? Visszajön a tetőtéri lakásba? Vagy az édesanyjához? 423 00:32:56,420 --> 00:32:58,240 Egy darabig a stúdióban fogok lakni. 424 00:32:58,240 --> 00:33:00,510 - Elfoglalt? - Az vagyok. 425 00:33:00,510 --> 00:33:03,550 Ugye most nem szakít velem? 426 00:33:05,190 --> 00:33:08,130 - Később. - Mi az, hogy "később"? Később mi? 427 00:33:08,130 --> 00:33:11,400 Riporter! Miattam vagy Hong bemondó miatt ilyen? 428 00:33:15,840 --> 00:33:17,550 Hát itt vagy? 429 00:33:19,220 --> 00:33:20,950 Kezdjük! 430 00:34:04,870 --> 00:34:06,670 Sajnálom. 431 00:34:09,360 --> 00:34:11,710 Sajnáld is! 432 00:34:16,890 --> 00:34:20,980 Ha vársz egy kicsit, meglátod, hogy visszajön hozzám. 433 00:34:25,670 --> 00:34:27,620 Kérsz egy italt? 434 00:34:46,200 --> 00:34:48,300 Felhőkaki! 435 00:34:49,980 --> 00:34:51,950 Felhőkaki! 436 00:34:57,370 --> 00:35:00,650 Máris lemegyek, maradjon ott! 437 00:35:10,120 --> 00:35:12,080 Jó érzés újra itthon lenni? 438 00:35:12,080 --> 00:35:13,200 Aha. 439 00:35:13,200 --> 00:35:18,260 Akármikor elhagysz engem, mindig sugárzóbb és szebb leszel. 440 00:35:20,900 --> 00:35:24,950 Ne keltsen bennem bűntudatot... Ne jöjjön ide többet... 441 00:35:24,950 --> 00:35:29,060 Mostanában a sajnálat érzésével kelek és fekszem. 442 00:35:29,060 --> 00:35:32,070 Annyira sajnálom, hogy aludni sem bírok. 443 00:35:32,970 --> 00:35:35,230 Hwa Shin nincs otthon? 444 00:35:35,230 --> 00:35:40,560 Alig látom őt, mert készül a választás közvetítésére. 445 00:35:40,560 --> 00:35:44,810 Lee Hwa Shin tudja, hogyan kell a munkába temetkezni. 446 00:35:44,810 --> 00:35:49,180 Nem fog megházasodni sem. Már jegyben jár a munkájával. 447 00:35:49,180 --> 00:35:52,490 Te pedig férjhez akarsz menni. 448 00:35:52,490 --> 00:35:54,390 Indulnia kellene. 449 00:35:55,250 --> 00:35:56,290 Menjen! 450 00:35:56,290 --> 00:36:01,320 Mondom, hogy nem fog elvenni téged. Biztosan. Jó lesz így neked? 451 00:36:01,320 --> 00:36:04,850 Cha titkár, indulhatnak. 452 00:36:04,850 --> 00:36:08,150 Értettem. Megyek. 453 00:36:09,560 --> 00:36:11,430 Még visszajövök. 454 00:36:25,180 --> 00:36:27,250 Kedveltem magát. 455 00:36:28,660 --> 00:36:31,020 Hálás voltam önnek. 456 00:36:37,430 --> 00:36:39,860 Most már a próbán se hibázzunk! 457 00:36:39,860 --> 00:36:42,360 Oké... nyitó rész, felkészülni, felvétel! 458 00:36:42,360 --> 00:36:46,120 Pontosan 11 óra van. A szavazatok 67%-át számolták eddig össze. 459 00:36:46,120 --> 00:36:49,890 Kang Sok Gunak jelenleg 5.146.578 szavazata van. 460 00:36:49,890 --> 00:36:53,450 Az összeszámolt szavazatok 92%-a azt mutatja, hogy Jeong In Jeongnak 461 00:36:53,450 --> 00:36:56,560 6.897.045 szavazata van. 462 00:36:56,560 --> 00:36:58,010 Hwa Shinnak szuper az előadásmódja. 463 00:36:58,010 --> 00:36:59,850 A SBC választási kérdőíve alapján, 464 00:36:59,850 --> 00:37:03,880 ő fog győzni 4% hibalehetőséggel. 465 00:37:03,880 --> 00:37:07,600 Miután a szavazatok 88%-át megszámolták. Kang Sok Gu 2%-kal 466 00:37:07,600 --> 00:37:11,660 vezet Jeong In Jeong előtt. 467 00:37:11,660 --> 00:37:15,020 A szavazatok 97%-át már összesítették, Jeong In Jeong... 468 00:37:15,020 --> 00:37:19,570 68... Kikészítenek a választások. 469 00:37:20,520 --> 00:37:22,120 Csináld, ahogy én! 470 00:37:31,630 --> 00:37:33,600 Lazítsd el a nyelvedet! 471 00:37:36,740 --> 00:37:39,460 Akkor jöjjön a választási térkép! 472 00:37:39,460 --> 00:37:43,540 Oké! Jelöljük meg a próba után! 473 00:37:43,540 --> 00:37:47,360 Íme a jelenlegi állás. 474 00:37:47,360 --> 00:37:50,360 Gangseo-gu A, Gangseo-gu B és Gangseo-gu C részeken 475 00:37:50,360 --> 00:37:55,400 már a szavazatok 50%-át összesítették. 476 00:37:58,350 --> 00:38:02,380 Hé, összevissza járkálsz! 477 00:38:02,380 --> 00:38:04,740 Nem jelölöd meg a helyet?!! 478 00:38:08,940 --> 00:38:11,360 Gyorsan, még egyszer! 479 00:38:16,370 --> 00:38:18,460 Mi lesz a ruháiddal? 480 00:38:18,460 --> 00:38:22,600 Úgy tűnik, mostanában nem kapsz ruhát Go elnöktől. Akarod, hogy segítsek? 481 00:38:22,600 --> 00:38:25,230 Majd én elintézem. 482 00:38:25,230 --> 00:38:27,430 - Nem találkozgattok? - Egy darabig nem. 483 00:38:27,430 --> 00:38:29,950 - Kész a rendelése. - Köszönöm! 484 00:38:29,950 --> 00:38:32,990 Mondtam, hogy segítek a ruhákkal. 485 00:38:32,990 --> 00:38:35,110 Csatlakozhatok? 486 00:38:38,660 --> 00:38:41,890 Elfelezi velem? Nagyon finom. 487 00:38:44,480 --> 00:38:46,480 Van egy csomó hely. 488 00:38:51,630 --> 00:38:53,520 - Jól megy minden? - Hát persze. 489 00:38:53,520 --> 00:38:57,500 Igen, gondoltam. 490 00:38:57,500 --> 00:39:00,820 Bár vége lenne már a választásoknak! 491 00:39:00,820 --> 00:39:05,540 A híradóban folyton erről beszélnek. Kezd unalmas lenni. 492 00:39:06,120 --> 00:39:08,270 Riporter, ön nem így érzi? 493 00:39:11,570 --> 00:39:12,980 Kire szavaz? 494 00:39:12,980 --> 00:39:14,040 Titok. 495 00:39:14,040 --> 00:39:16,250 Sok titka van, nem igaz? 496 00:39:16,250 --> 00:39:18,440 Hye Won. Előre mennél? 497 00:39:18,440 --> 00:39:21,040 Megbeszélésünk van, úgyhogy igyekezz! 498 00:39:28,820 --> 00:39:31,190 Biztos nagyon unatkozol. 499 00:39:31,190 --> 00:39:32,440 Miért unatkoznék? 500 00:39:32,440 --> 00:39:34,280 Veszekedni jöttél? 501 00:39:34,280 --> 00:39:35,220 Nem. 502 00:39:35,220 --> 00:39:38,390 Akkor azt akarod, hogy eláruljam, kire szavazok? 503 00:39:38,390 --> 00:39:40,420 Nem érdekel. 504 00:39:41,620 --> 00:39:44,440 Park riporter állandóan zaklat. 505 00:39:45,530 --> 00:39:47,810 Borzasztó a személyisége. 506 00:39:52,160 --> 00:39:55,960 Nem is zaklat. Hazudtam. 507 00:39:58,290 --> 00:39:59,930 Bocsánat. 508 00:40:04,920 --> 00:40:07,490 Csak azt szeretném, ha aggódna értem egy kicsit. 509 00:40:09,150 --> 00:40:11,720 - Elfoglalt? - Aha. 510 00:40:11,720 --> 00:40:15,170 - Nem szeret elfoglalt lenni? - De igen. 511 00:40:17,700 --> 00:40:19,800 Mennem kell. 512 00:40:21,760 --> 00:40:23,650 Menjen csak! 513 00:40:43,290 --> 00:40:45,410 Egy követ dobtál a fiam szobájába? 514 00:40:45,410 --> 00:40:49,230 Bocsásson meg! 515 00:40:49,820 --> 00:40:54,090 Te vagy Jeong Won barátnője, ugye? Ott voltál a temetésen is. 516 00:40:54,090 --> 00:40:56,460 Igen. 517 00:40:56,460 --> 00:40:58,310 - Kérsz mandarint? - Nem, köszönöm! 518 00:40:58,310 --> 00:41:01,610 Dehogynem! Kapd el! 519 00:41:01,610 --> 00:41:04,940 Így, ni! 520 00:41:04,940 --> 00:41:11,160 Gondolom, Hwa Shin szomszédja vagy. Ha esetleg nem lenne mit ennie, adnál neki időnként enni? 521 00:41:11,160 --> 00:41:14,230 - Megtennéd? - Hát persze! 522 00:41:15,790 --> 00:41:18,520 Mikor házasodtok össze Jeong Wonnal? 523 00:41:18,520 --> 00:41:24,540 Már megvan a dátum? Az anyósod nem semmi ám! 524 00:41:24,540 --> 00:41:27,680 De a lényeg, hogy Jeong Won egy törődő, jó fiú. 525 00:41:27,680 --> 00:41:30,480 Úgyhogy jól jársz vele. 526 00:41:30,480 --> 00:41:32,800 Megütötted a főnyereményt, kisasszony! 527 00:41:32,800 --> 00:41:36,560 - Nem erről van szó. - Nem kell szégyenlősnek lenned. 528 00:41:36,560 --> 00:41:41,660 Holnap találkozom Jeong Won anyjával. Elmesélem majd neki, hogy találkoztunk. 529 00:42:16,040 --> 00:42:17,680 Tessék. 530 00:42:17,680 --> 00:42:19,830 Köszönöm, séf! 531 00:42:21,800 --> 00:42:24,700 Mit fognak csinálni? 532 00:42:24,700 --> 00:42:28,190 Add fel! A kívánságod nem fog valóra válni. 533 00:42:34,360 --> 00:42:37,190 Ne olvass az asztalnál! 534 00:42:47,190 --> 00:42:51,040 De... hé! 535 00:42:53,010 --> 00:42:54,800 Séf! 536 00:42:56,670 --> 00:42:59,060 Séf, randizna velem? 537 00:43:00,800 --> 00:43:02,700 Randizzunk! 538 00:43:03,330 --> 00:43:10,960 Hé! Bbal Kang veled van, és most már a séf is kéne? Hármasban akartok élni? 539 00:43:10,960 --> 00:43:13,160 Te mondtad, hogy legyen az enyém a séf. Te nem akartad őt. 540 00:43:13,160 --> 00:43:17,340 Mikor mondtam, hogy legyen a tiéd a séf is? 541 00:43:17,340 --> 00:43:23,620 Te aztán önző vagy! Ha mindkettő a tiéd lesz, mi lesz velem? Maradjak üres kézzel? 542 00:43:23,620 --> 00:43:27,910 A séf egyetlen hibája, hogy nem akar fizikai kapcsolatot, de ezt leszámítva 543 00:43:27,910 --> 00:43:32,390 fiatal, jóképű, van pénze, van lakása, jó a modora és figyelmes a nőkkel szemben. 544 00:43:32,390 --> 00:43:38,860 Azt mondod, elveszel tőlem egy tökéletes férfit? 545 00:43:38,860 --> 00:43:41,700 Hé! 546 00:43:41,700 --> 00:43:43,720 HÉ! 547 00:43:46,090 --> 00:43:48,360 Miért hívott ide ilyen korán reggel? 548 00:43:48,360 --> 00:43:52,100 A polgármester választás miatt. Van egy kis gond. 549 00:43:52,100 --> 00:43:56,150 - Miféle gond? - Mindkét párttól panaszt kaptunk. 550 00:43:56,150 --> 00:44:01,370 Geum bemondó édesapja az egyik párttal, Hong bemondó édesapja pedig a másik párttal van kapcsolatban. 551 00:44:01,370 --> 00:44:03,910 Panaszkodtak, hogy ez így nem igazságos. Mit tegyünk? 552 00:44:03,910 --> 00:44:07,760 És ha mindkettőjüket kivesszük, kit tegyünk a helyükre? 553 00:44:07,760 --> 00:44:10,360 Miért hivatott, főnök? 554 00:44:10,360 --> 00:44:14,890 Az idei választási műsorban nem Hong Hye Wonnal leszel. 555 00:44:14,890 --> 00:44:18,220 - Vagy Park Jin Yi vagy Pyo Na Ri lesz a párod. - Nem. 556 00:44:19,370 --> 00:44:24,680 - Nem lehet, főnök. - Ez nem a te döntéseden múlik. 557 00:44:24,680 --> 00:44:29,760 Hé! Azt hiszed, én szívesen teszem Park Jin Yit vagy Pyo Na Rit a tapasztalt Hong Hye Won helyére? 558 00:44:29,760 --> 00:44:32,380 Hong bemondó kapcsolódik az egyik jelölthöz. 559 00:44:32,380 --> 00:44:35,580 Ezért a másik párt kiverte a balhét! Mással kell csinálnod! 560 00:44:35,580 --> 00:44:36,930 Ez miért az ő hibája? 561 00:44:36,930 --> 00:44:43,010 Főnök! Jól tudja, hogy Hong bemondó sosem foglal állást, amikor a híreket mondja be! 562 00:44:43,010 --> 00:44:46,210 Válassz! Ki legyen? Park Jin Yi vagy Pyo Na Ri? 563 00:44:46,210 --> 00:44:49,960 Most gyakoroltunk el mindent Hong bemondóval! 564 00:44:51,470 --> 00:44:55,100 Válassz! 565 00:45:01,480 --> 00:45:07,050 Az elnök úr kért meg, hogy ezt hozzam el önnek. Már nagyon várja a választási műsort. 566 00:45:07,050 --> 00:45:10,690 Nem adlak fel sem téged, sem pedig Pyo Na Rit! 567 00:45:10,720 --> 00:45:12,440 Ugyanazt fogom folytatni, amit eddig is csináltam. 568 00:45:12,440 --> 00:45:16,120 És mindent meg fogod tenni Pyo Na Riért, amit eddig is meg akartam tenni. 569 00:45:20,410 --> 00:45:23,240 - Viszlát. - Jeong Won jól van? 570 00:45:24,690 --> 00:45:29,230 - Jól van? - Ha szeretne neki üzenni valamit, átadom. 571 00:45:29,230 --> 00:45:32,090 - Nem, csak... - "Nem, csak..." 572 00:45:32,090 --> 00:45:34,560 Átadom. 573 00:45:34,560 --> 00:45:36,290 Rendben. 574 00:45:49,580 --> 00:45:51,360 Riporter, köszönöm! 575 00:45:51,360 --> 00:45:54,720 Ne hálálkodj! Nem volt más választásom. 576 00:45:54,720 --> 00:45:57,170 - Nem fogok hibázni. Ne légy csalódott, ha elmondom. 577 00:45:57,170 --> 00:46:01,870 De, inkább legyél csalódott. legalább 100-szor hibázol majd a 120 perces adás alatt. 578 00:46:01,870 --> 00:46:06,280 Több ezer olyan óriási szám lesz, amiket még életedben nem láttál. 579 00:46:06,280 --> 00:46:08,570 Első ránézésre el kell tudnod olvasni őket. 580 00:46:08,570 --> 00:46:14,220 És miközben végig magassarkú lesz rajtad, vakon tudnod kell, melyik körzetből érkeztek a szavazatok. 581 00:46:14,220 --> 00:46:21,290 Az emberek elkapcsolnak majd, nem mi leszünk a legnézettebbek, és a főnököt kirúgják. 582 00:46:22,150 --> 00:46:27,490 De ez nem a te hibád. Hong Hye Wont, aki jobb társ és bemondó, 583 00:46:27,490 --> 00:46:32,370 valami hülye okból kitették innen, és egy ilyen zöldfülűt tettek a helyére egy ilyen jelentős műsorba. 584 00:46:32,370 --> 00:46:36,110 Úgyhogy a csatorna felelőssége, hogy egy ilyen kezdőt tettek mellém. 585 00:46:36,110 --> 00:46:40,050 Talán jobb leszek, mint Hong bemondó. 586 00:46:40,620 --> 00:46:45,020 1 az 10.000-hez? Vagy az 1000-hez? 587 00:46:45,070 --> 00:46:47,710 Nem bízik a képességeimben, riporter? 588 00:46:47,710 --> 00:46:51,160 Ez nemcsak a jelöltek közötti küzdelem, hanem küzdelem a nézettségért is. 589 00:46:51,160 --> 00:46:54,120 Ha csak egy számot is rosszul olvasol fel, 590 00:46:54,120 --> 00:46:58,000 az emberek SBC-be vetett hite a béka feneke alá zuhan. - Nem fogok hibázni. 591 00:46:58,000 --> 00:47:04,490 A polgármester választáskor max. 9-jegyű számok vannak. Csak jegyezd meg, melyik helyiérték melyik. 592 00:47:05,170 --> 00:47:07,640 Készülj fel, hogy egész éjjel ébren leszel. 593 00:47:10,910 --> 00:47:14,800 Látod a monitort, ami tele van számokkal? Miután meglátod, hagyd az információ az agyadba kerüljön, 594 00:47:14,800 --> 00:47:16,860 és azonnal engedd ki a szádon! 595 00:47:16,860 --> 00:47:21,530 Jelenleg 1 óra van, és a szavazatok 88%-át összesítették. Jeong In Jeongnak 596 00:47:21,530 --> 00:47:24,880 3.234.789 szavazata van. 597 00:47:24,880 --> 00:47:30,670 Ez a szavazatok 65,6%-a, 3%-os hibalehetőséggel. 598 00:47:30,670 --> 00:47:34,150 Kang Sok Gunak 4.678.256 szavazata van. 599 00:47:34,150 --> 00:47:37,700 Ez a szavazatok 78,5%-a, 600 00:47:37,700 --> 00:47:41,920 és 5 %-kal vezet. Halljuk Dongjak B kerület eredményeit! 601 00:47:41,920 --> 00:47:44,180 Jeong In Jeong a jelenlegi állás szerint 602 00:47:44,180 --> 00:47:47,320 7.678.256 szavazatot tudhat magáénak. 603 00:47:47,320 --> 00:47:52,140 A valaha volt legmagasabb szavazatszám a szöuli választásokon 7.676.656 volt. 604 00:47:52,140 --> 00:47:56,190 Csupán 2600 szavazattal több, mint most. 605 00:47:56,190 --> 00:47:58,680 - Ittál? - Nem. 606 00:47:58,680 --> 00:48:01,560 Pedig piaszagod van. 607 00:48:01,560 --> 00:48:03,560 Csak akkor megy ez, ha részeg vagy? 608 00:48:03,560 --> 00:48:07,930 - Csak egy korty sojut ittam. - Egy kortytól ennyire bűzlesz? 609 00:48:07,930 --> 00:48:10,910 Ideges voltam. Bocsánat. 610 00:48:10,910 --> 00:48:15,570 - Olyan a szimata, mint egy kutyának. - Az arcodon is látszik. 611 00:48:15,570 --> 00:48:18,740 De jobban tudok beszélni, ha iszom előtte egy kicsit. 612 00:48:18,740 --> 00:48:21,890 Akkor biztos azért feleselsz most ennyire. 613 00:48:21,890 --> 00:48:25,480 Ha maga előtt hibáznék, az nagyon sértené a büszkeségemet. 614 00:48:25,480 --> 00:48:28,240 Ha bénázom a kiszemeltem mellett, az nagyon lerombolná a büszkeségemet. 615 00:48:28,240 --> 00:48:30,060 Inni fogsz az adás előtt is? 616 00:48:30,060 --> 00:48:31,690 - Nem. - Hát akkor? 617 00:48:31,690 --> 00:48:35,140 Csak annyit kell gyakorolnom, hogy ivás nélkül is menjen. 618 00:48:35,140 --> 00:48:38,210 - Moss fogat! - Igenis. 619 00:48:49,600 --> 00:48:50,780 Igen? 620 00:48:50,780 --> 00:48:53,740 - Végeztél? - Mi? 621 00:48:55,000 --> 00:48:57,030 Aha. Miért? 622 00:48:57,030 --> 00:48:58,640 Igyunk egyet! 623 00:48:58,640 --> 00:49:04,940 Az apám miatt kitettek a választási közvetítésből, pedig egy csomót gyakoroltam, úgyhogy eléggé ideges vagyok. 624 00:49:04,940 --> 00:49:07,230 Kell egy kis vigasztalás. 625 00:49:07,230 --> 00:49:09,200 Rendben, értem. 626 00:49:09,910 --> 00:49:12,830 - Mi az? - Nem éhes? 627 00:49:12,830 --> 00:49:15,620 Szeretne udont enni velem? 628 00:49:15,620 --> 00:49:17,810 Fontos találkozóm van. 629 00:49:26,600 --> 00:49:29,940 - Jól ment a felkészülés? - Aha. 630 00:49:45,820 --> 00:49:48,330 Pyo Na Ri ügyes volt? 631 00:49:48,330 --> 00:49:49,520 Aha. 632 00:49:49,520 --> 00:49:51,690 - Mit hozhatok? - Udont. 633 00:49:51,690 --> 00:49:53,020 - Hm? - Udon. 634 00:49:53,020 --> 00:49:55,640 - Udont! - És egy üveg sojut! 635 00:49:55,640 --> 00:49:57,320 Rendben! 636 00:49:59,840 --> 00:50:01,790 Jobb nálam? 637 00:50:01,790 --> 00:50:03,830 Ügyesen csinálja. 638 00:50:03,830 --> 00:50:05,810 Mi lesz, ha jobb nálam? 639 00:50:05,810 --> 00:50:07,570 Mi van veled? 640 00:50:10,660 --> 00:50:15,430 Hát persze, úgysem lehet jobb nálam. 641 00:50:15,430 --> 00:50:20,490 Nem kell szomorkodnod. És hibáztatnod sem kell magadat. 642 00:50:20,490 --> 00:50:24,780 Ilyenkor bízz a hitedben és a meggyőződésedben. 643 00:50:24,780 --> 00:50:27,020 Nem először tettek már nekünk keresztbe a felettünk állók. 644 00:50:27,020 --> 00:50:32,350 És az sem mutat rossz képet, ha arrébb tudsz állni, amikor kell. 645 00:50:34,080 --> 00:50:35,860 Sunbae! 646 00:50:41,500 --> 00:50:43,400 Sunbae! 647 00:50:45,000 --> 00:50:46,990 - Bocsánat! - Semmi gond. 648 00:50:46,990 --> 00:50:49,060 Bocsánat... 649 00:50:50,790 --> 00:50:55,020 Ugyanúgy éreztél a csókunk előtt és után is? 650 00:50:55,690 --> 00:50:57,930 Ugyanúgy érzel? 651 00:51:11,240 --> 00:51:14,720 - Hát persze. - Olyan rideg vagy! 652 00:51:17,240 --> 00:51:25,130 Rideg szemétláda. Mit ettél, ami ilyen keményszívűvé tett? Nekem is adhatnál belőle. 653 00:51:25,130 --> 00:51:27,960 Pyo Na Rinak nehéz most egy szakítás miatt. 654 00:51:27,960 --> 00:51:30,940 Kivel szakított? Veled? 655 00:51:30,940 --> 00:51:32,850 A barátommal. 656 00:51:34,360 --> 00:51:38,760 Remélem, hogy Pyo Na Ri műsora katasztrofális lesz! 657 00:51:40,290 --> 00:51:42,710 ♬ 658 00:51:42,710 --> 00:51:45,900 ♬ 659 00:51:45,900 --> 00:51:49,780 ♬ 660 00:51:49,780 --> 00:51:52,140 ♬ 661 00:51:52,140 --> 00:51:55,540 ♬ 662 00:51:55,540 --> 00:51:59,560 ♬ 663 00:52:00,410 --> 00:52:04,590 ♬ 664 00:52:04,590 --> 00:52:09,800 Olyan jó itt! 665 00:52:09,800 --> 00:52:13,950 ♬ 666 00:52:14,040 --> 00:52:14,850 Még itt van. [Pyo Na Ri] 667 00:52:14,850 --> 00:52:18,490 ♬ 668 00:52:19,490 --> 00:52:23,670 ♬ 669 00:52:23,670 --> 00:52:28,190 ♬ 670 00:52:28,190 --> 00:52:33,010 ♬ 671 00:52:33,010 --> 00:52:37,670 ♬ 672 00:52:38,860 --> 00:52:42,780 ♬ 673 00:52:43,550 --> 00:52:47,470 ♬ 674 00:52:48,550 --> 00:52:53,190 ♬ 675 00:52:53,190 --> 00:52:55,210 ♬ 676 00:52:55,220 --> 00:52:57,720 Hihetetlen! 677 00:52:57,810 --> 00:53:02,720 Ez az! 678 00:53:02,720 --> 00:53:06,700 ♬ 679 00:53:06,720 --> 00:53:12,020 ♬ 680 00:53:15,460 --> 00:53:17,240 Riporter, bejöhetek? 681 00:53:17,240 --> 00:53:19,120 Már bejöttél. 682 00:53:20,270 --> 00:53:22,730 Szeretne enni velem ráment? 683 00:53:25,590 --> 00:53:31,030 Maga is bejött a női szobába, amíg aludtam. 684 00:53:32,790 --> 00:53:35,520 Ittál? 685 00:53:39,220 --> 00:53:41,680 Szereti a ráment. 686 00:53:42,560 --> 00:53:45,700 Ivás után egy kicsit muszáj enni. 687 00:53:47,380 --> 00:53:50,710 - Egyedül ittál? - Nem. 688 00:53:57,530 --> 00:54:00,800 Egyen csak! 689 00:54:00,800 --> 00:54:03,000 Nem kell. 690 00:54:03,000 --> 00:54:06,720 - El fog ázni! - Nem eszem. 691 00:54:08,440 --> 00:54:10,320 Akkor én sem. 692 00:54:16,620 --> 00:54:18,540 Riporter. 693 00:54:20,390 --> 00:54:22,770 Mit tegyek önért? 694 00:54:22,770 --> 00:54:27,450 Bármit megteszek, csak járjon velem! 695 00:54:31,790 --> 00:54:35,250 Kérem... kérem! 696 00:54:42,400 --> 00:54:46,310 Riporter, miért ilyen rideg velem? 697 00:54:48,060 --> 00:54:52,840 Beszéljen! Miért viselkedik így? 698 00:54:52,840 --> 00:54:55,030 Még Jeong Wonnal is szakítottam! 699 00:54:55,030 --> 00:54:59,180 Mivel szakítottál a legjobb barátommal, egy kis időt kell adnom neked. 700 00:55:00,030 --> 00:55:04,350 Ráadásul... egy nagyon jó emberrel szakítottál. 701 00:55:06,120 --> 00:55:07,780 Miattam. 702 00:55:13,690 --> 00:55:15,410 Nem igaz? 703 00:55:17,480 --> 00:55:20,380 ♬ Nem kell semmit mondanod ♬ 704 00:55:20,380 --> 00:55:25,350 És akkor? 705 00:55:25,350 --> 00:55:29,170 Várni akar? 706 00:55:29,170 --> 00:55:35,100 Annyira visszafogtam magam... 707 00:55:35,100 --> 00:55:41,480 ♬ Ne magyarázd el, ne magyarázd el ♬ 708 00:55:41,480 --> 00:55:47,050 ♬ Csak te kellesz, örökre ♬ 709 00:55:47,050 --> 00:55:52,750 ♬ Remélem, a holnap nem jön el ♬ 710 00:55:53,590 --> 00:55:59,070 ♬ Ha a holnap eljön, ♬ 711 00:55:59,070 --> 00:56:04,180 ♬ Fogd meg a kezem, és ne engedj el ♬ 712 00:56:04,180 --> 00:56:07,400 ♬ Nézz a szemembe ♬ 713 00:56:07,400 --> 00:56:11,850 Egek... 714 00:56:11,850 --> 00:56:17,260 Csúnya vagy sírás közben. 715 00:56:17,260 --> 00:56:20,540 ♬ Te vagy számomra az egyetlen ♬ 716 00:56:31,420 --> 00:56:35,740 Ne sírj! Ne sírj! 717 00:56:40,900 --> 00:56:47,880 Na Ri kisasszony! Lenne a barátnőm? 718 00:56:51,410 --> 00:56:56,410 Kérem, kérem... randevúzzon velem! 719 00:57:00,320 --> 00:57:04,470 ♬ Már kezdek hozzászokni ♬ 720 00:57:04,470 --> 00:57:08,060 ♬ Vagyis már hozzászoktam ♬ 721 00:57:08,060 --> 00:57:11,780 ♬ Bárhol is vagy, nem tehetek róla ♬ 722 00:57:11,780 --> 00:57:15,490 ♬ De mostanában folyton mosolygok ♬ 723 00:57:15,490 --> 00:57:19,260 ♬ Még ha próbállak is ellökni magamtól ♬ 724 00:57:19,260 --> 00:57:22,550 ♬ Még ha próbállak is ellökni magamtól ♬ 725 00:57:22,550 --> 00:57:29,070 ♬ Mielőtt észrevettem volna, beleégett a szívembe ♬ 726 00:57:29,990 --> 00:57:34,220 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 727 00:57:34,220 --> 00:57:37,500 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 728 00:57:37,500 --> 00:57:41,080 ♬ Mert te irányítod a szívemet ♬ 729 00:57:41,080 --> 00:57:44,990 ♬ Ami olykor erősebb az eszemnél ♬ 730 00:57:44,990 --> 00:57:48,780 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 731 00:57:48,780 --> 00:57:52,590 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 732 00:57:52,590 --> 00:57:56,370 ♬ Mert a szívem téged választott ♬ 733 00:57:56,370 --> 00:58:02,130 ♬ Még ha nem is tudom jól kifejezni ♬ 734 00:58:03,200 --> 00:58:05,930 ♬ Meghallgatsz? ♬ 735 00:58:05,930 --> 00:58:09,500 ♬ Amikor a szemem elkap ♬ 736 00:58:09,500 --> 00:58:12,600 ♬ Még ha napok is teltek el ♬ 737 00:58:12,600 --> 00:58:16,860 ♬ Megolvasztja a szívem ♬ 738 00:58:17,970 --> 00:58:21,290 Mostantól akár ezerszer ehetünk együtt ráment. 739 00:58:21,290 --> 00:58:22,810 Ez lánykérés? 740 00:58:22,810 --> 00:58:26,270 Nem tudom, milyen kapcsolatban álltok, de a stúdióban én vagyok a partnere. 741 00:58:26,270 --> 00:58:28,580 Szeretnék jól teljesíteni a riporter előtt. 742 00:58:28,580 --> 00:58:30,400 Meg tudod csinálni, meg tudod csinálni. 743 00:58:30,400 --> 00:58:32,400 Meg tudod... csinálni? 744 00:58:32,400 --> 00:58:36,010 Ha összetöröd a szívét, sosem bocsátok meg neked! 745 00:58:36,010 --> 00:58:37,590 Én így szeretem őt. 746 00:58:37,590 --> 00:58:40,090 Fáj látnom, hogy szenved! 747 00:58:40,090 --> 00:58:42,520 Ne tartsd magadban, haragudj rám! 748 00:58:42,520 --> 00:58:44,070 Ne veszekedjünk! 749 00:58:44,070 --> 00:58:47,020 Fejezzük ezt be! 750 00:58:47,020 --> 00:58:49,880 ♬