1 00:00:00,800 --> 00:00:09,270 ♫Nem leszek szomorú, ingatag vagy gyenge többé.♫ 2 00:00:09,270 --> 00:00:17,300 ♫Rendben van, ha elesek, mert újra fel tudok kelni.♫ 3 00:00:17,300 --> 00:00:25,280 ♫Pont úgy mint a csillagok az égen és a madarak a felhők között, felemelkedem.♫ 4 00:00:25,280 --> 00:00:31,820 ♫Fogd a kezem és sétálj velem. Boldog napok jönnek.♫ 5 00:00:31,820 --> 00:00:34,890 ♫Jól vagyok.♫ 6 00:00:35,990 --> 00:00:37,690 - 4.rész - 7 00:00:46,500 --> 00:00:54,410 Jézus, mely szavak szükségesek?
Mindenki remekműnek hív téged. 8 00:00:54,410 --> 00:01:01,290 Csak egy kicsi belőled, tényleg megéri baby. 9 00:01:01,290 --> 00:01:07,150 Minden részed szép. 10 00:01:09,940 --> 00:01:14,560 Wáó, nagyon sokat gyakoroltál! 11 00:01:16,400 --> 00:01:18,880 - Sang Ah.
- Tessék? 12 00:01:21,350 --> 00:01:22,950 Nézd. 13 00:01:23,880 --> 00:01:26,030 Nézd. 14 00:01:26,030 --> 00:01:28,510 Ez meg micsoda? 15 00:01:28,510 --> 00:01:30,540 - Sang Ah, tudod...
- Hm? 16 00:01:30,540 --> 00:01:32,450 Tudod, 17 00:01:33,700 --> 00:01:35,970 Igazából... 18 00:01:37,530 --> 00:01:39,150 Mi az? 19 00:01:39,150 --> 00:01:41,840 Én... 20 00:01:43,590 --> 00:01:45,390 Kedvellek... 21 00:01:47,850 --> 00:01:49,730 Téged. 22 00:01:56,710 --> 00:02:01,040 Ej!
Hé, azt hitted bedőlök neked? 23 00:02:01,700 --> 00:02:03,340 Ma van Április Bolondja! 24 00:02:03,340 --> 00:02:07,600 Hé! Még ha meg is akartál viccelni, mégis
hogy gondoltad, hogy ilyennel viccelődj? 25 00:02:07,600 --> 00:02:10,460 Ah, olyan gyerekes vagy. Komolyan. 26 00:02:23,040 --> 00:02:24,880 Sang Ah. 27 00:02:25,980 --> 00:02:28,040 Alszol? 28 00:02:32,270 --> 00:02:36,300 Azon a napon, mikor Április Bolondja volt... 29 00:02:37,390 --> 00:02:40,190 megjött besorozási értesítőm. 30 00:02:41,400 --> 00:02:46,150 Így elakartam neked mondani, hogy várj rám- 31 00:02:46,150 --> 00:02:52,950 Nem vagyok magányos... 32 00:02:52,950 --> 00:03:00,030 Mert itt vagytok nekem... 33 00:03:01,840 --> 00:03:04,340 Erre még csak most jöttél rá? 34 00:03:05,560 --> 00:03:10,440 Már 6 éve szakadatlan melletted vagyok. 35 00:04:00,460 --> 00:04:02,460 Ga Eul. 36 00:04:04,780 --> 00:04:06,400 Mi? 37 00:04:07,500 --> 00:04:09,420 Állásinterjú? 38 00:04:11,380 --> 00:04:13,070 Oh, igen. 39 00:04:13,070 --> 00:04:16,040 Nem. Ébren vagyo- 40 00:04:21,110 --> 00:04:23,240 Jól vagy, Sang Ah? 41 00:04:26,050 --> 00:04:28,000 Letette. 42 00:04:29,600 --> 00:04:31,960 Biztos nincs semmi baj. 43 00:04:46,990 --> 00:04:47,910 Biztonságiak irodája 44 00:04:47,910 --> 00:04:53,070 Hogy? Azt mondja, legyek Seo Ah Shin
személyes testőre? 45 00:04:53,070 --> 00:04:57,530 Megkértek, hogy a cég legjobb testőrét küldjük. 46 00:05:08,700 --> 00:05:13,890 Most meg mit csinálnak? Rám kéne néznie, mikor magához beszélek! 47 00:05:13,890 --> 00:05:15,840 Ennek nincs értelme. 48 00:05:15,840 --> 00:05:19,830 Volt egy kis incidens a koncerten és nincs
túl sok jó emlékünk az ez után történtekkel kapcsolatban. 49 00:05:19,830 --> 00:05:21,330 Én sem értem teljesen, 50 00:05:21,330 --> 00:05:23,990 de szerintem tetszett neki a remek
probléma elhárító képessége. 51 00:05:23,990 --> 00:05:28,110 Ezúttal csinálja jól és hozza helyre a korábbi
botlását. 52 00:05:28,110 --> 00:05:31,410 Egyébként, mit csinál a barátnője? Az Ugró Lány. 53 00:05:32,400 --> 00:05:35,520 Ő... meg van. 54 00:05:35,520 --> 00:05:39,590 Bizonyosodjon meg róla, hogy Seo Ah Shin
közelébe se kerüljön. 55 00:05:39,590 --> 00:05:42,570 Ha újra ez történik, én... 56 00:05:42,570 --> 00:05:45,980 Tartsa észben. Rendben, most elmehet. 57 00:05:51,220 --> 00:05:55,120 Van egy cukrászda az iskolám közelében,
ahol részmunkaidősöket vesznek föl. 58 00:05:55,120 --> 00:05:58,620 Meséltem rólad a tulajdonosnak, szóval
ügyes legyél. 59 00:06:04,310 --> 00:06:07,370 Igen. Erről Ga Eul-nak kell gondoskodnia. 60 00:06:07,370 --> 00:06:10,050 Csak próbáljuk meg egyszer! 61 00:06:25,020 --> 00:06:28,260 Szemüveg, szemüveg, szemüveg, szemüveg! 62 00:06:35,520 --> 00:06:41,220 Furcsa. Különlegesebbre számítottam, mivel egy
közeli barátja vagy. 63 00:06:41,220 --> 00:06:45,420 Nem, hát... én közel sem vagyok a
"különlegeshez". 64 00:06:45,420 --> 00:06:47,980 Vedd le azt a koldus kinézetű sálat, 65 00:06:47,980 --> 00:06:50,600 és vedd át a jelmezed most! 66 00:06:50,600 --> 00:06:52,560 Hogy? Jelmezt? 67 00:06:52,560 --> 00:06:54,100 Ah, szóval valami olyasmit kell viselnem... 68 00:06:54,100 --> 00:07:00,990 Ez lesz...! Mintha a vendégeket Alice Tea party-jára
hívtuk volna meg... 69 00:07:00,990 --> 00:07:06,040 Képesnek kell lenned őket tökéletesen
elvezetni a Csodaországba. 70 00:07:06,040 --> 00:07:08,180 És most... Siess. 71 00:07:08,180 --> 00:07:11,200 - Most!
- Most. 72 00:07:17,600 --> 00:07:22,340 Mi ez a csilli-villi tündér jelmez? 73 00:07:22,340 --> 00:07:25,900 Ez lenne a kosztüm? 74 00:07:27,460 --> 00:07:32,230 Azt mondják, az emberek kevésbé emlékeznek
olyanok arcára, akik álruhát viselnek. 75 00:07:32,230 --> 00:07:35,780 Ez a jelmezek varázsa. 76 00:07:38,700 --> 00:07:42,420 Jó. Kit érdekel, hogyha Alice vagyok vagy ha Dorothy? 77 00:07:42,420 --> 00:07:45,080 Rendben van addig, amíg nem ismernek fel. 78 00:07:46,900 --> 00:07:53,100 De... vajon tényleg képesek lesznek megvédeni
engem ezek a ruhák? 79 00:07:53,100 --> 00:07:55,640 A világgal szemben? 80 00:08:03,920 --> 00:08:06,410 Kérnénk egy kis limonádét. 81 00:08:06,410 --> 00:08:08,070 Igenis. 82 00:08:12,830 --> 00:08:15,050 Vörös teát kérnék, és egyet ezekből. 83 00:08:15,050 --> 00:08:17,700 Valamint egy fánkot és macaroon-t legyen szíves. 84 00:08:17,700 --> 00:08:20,270 Ah, igen. Szóval amit rendelni szeretnének... 85 00:08:20,270 --> 00:08:23,870 Narancs és bling-bling macaroon menüt, 86 00:08:23,870 --> 00:08:26,890 valamint boszorkányok által készített varázsfánkot. 87 00:08:26,890 --> 00:08:27,950 - Így van?
- Igen. 88 00:08:27,950 --> 00:08:31,020 Kérem ideadnák az itallapot? Köszönöm. 89 00:08:32,100 --> 00:08:35,350 Habár annyira zavarban voltam minden
rendelésfelvételnél,hogy majd belehaltam, 90 00:08:35,350 --> 00:08:39,030 nem tudtam, hogy ennyi ember közt, akik
nem ismernek rám, 91 00:08:39,030 --> 00:08:42,020 ilyen boldog lehetek. 92 00:08:49,950 --> 00:08:51,600 Tessék. 93 00:08:51,600 --> 00:08:56,410 Kettőt kérnék ebből a sütiből, egy kékáfonyás
fánkot és egy macaroon menüt. 94 00:08:56,410 --> 00:08:57,270 És... 95 00:08:57,270 --> 00:09:01,450 Hé, ezt mind meg fogod enni? Azt mondtad
diétázol. 96 00:09:02,170 --> 00:09:04,640 Olyan zsugori vagy az ételekkel szemben. 97 00:09:04,640 --> 00:09:08,210 Így is nagyon mérges vagyok, hogy
nem tudok fogyni. 98 00:09:08,210 --> 00:09:09,730 Az én hibám, hogy felszedtél pár kilót? 99 00:09:09,730 --> 00:09:12,240 Akkor miért jöttünk ide? 100 00:09:17,800 --> 00:09:21,140 Jól vagy? Akkor is a barátnőd... 101 00:09:21,140 --> 00:09:23,040 Mit akarsz? 102 00:09:23,040 --> 00:09:25,610 Csak azt mondom, hogy a barátnőd egy kicsit... 103 00:09:25,610 --> 00:09:28,210 Csak egy kiszolgáló vagy. Miért szólsz bele más
ember magánügyébe? 104 00:09:28,210 --> 00:09:31,540 Honnan szerezted ezt a fodros ruhát? 105 00:09:31,540 --> 00:09:33,280 Nem vagy így is már eléggé megszégyenülve? 106 00:09:33,280 --> 00:09:36,320 Elnézést, vendég. 107 00:09:36,320 --> 00:09:39,940 Várjál. Olyan ismerősnek tűnsz. 108 00:09:39,940 --> 00:09:42,240 Hol találkoztunk mi már? 109 00:09:45,510 --> 00:09:50,200 Tudom. Én is láttam már őt valahol. 110 00:09:53,970 --> 00:09:55,940 Nem ő a perverz? 111 00:10:02,100 --> 00:10:05,760 Főnök, nagyon sajnálom. 112 00:10:05,760 --> 00:10:09,050 Közbe jött valami. Azt hiszem mára végeztem. 113 00:10:09,050 --> 00:10:12,180 Nem kell kifizetnie. 114 00:10:13,560 --> 00:10:15,980 - Mégis miről beszélsz?
- Viszlát. 115 00:10:15,980 --> 00:10:18,570 Hé, hé, hé! 116 00:10:18,570 --> 00:10:22,390 Hé! A nyúlfej marad! 117 00:10:25,940 --> 00:10:28,340 Egyenek csak. 118 00:10:33,090 --> 00:10:34,370 Oh istenkém, jól vagy? 119 00:10:34,370 --> 00:10:35,670 - Jól vagy?
- Minden oké? 120 00:10:35,670 --> 00:10:38,170 Jól vagyok. Menjenek, menjenek. 121 00:10:38,230 --> 00:10:39,570 Mi van ezzel a nővel? 122 00:10:39,570 --> 00:10:41,770 Részeg? 123 00:10:53,650 --> 00:10:59,170 Azt hittem már egy kicsit hozzászoktam, 124 00:10:59,170 --> 00:11:01,490 de úgy látszik mégsem. 125 00:11:04,950 --> 00:11:12,900 Fordította: Hane 126 00:11:14,210 --> 00:11:15,490 De miért? 127 00:11:15,490 --> 00:11:19,310 Miért engem kérne meg az udvariatlan, tapintatlan,
Seo Ah Shin? 128 00:11:20,360 --> 00:11:22,280 Valaki engem szid? 129 00:11:23,770 --> 00:11:26,450 Tudom, hogy odabent van! 130 00:11:26,450 --> 00:11:28,990 Mikor adja meg a lakbért? 131 00:11:45,810 --> 00:11:49,570 Szóval amit mondani akarok... az az, hogy
van egy ajánlatom.