1 00:00:07,670 --> 00:00:09,470 A bábod vagyok? 2 00:00:09,470 --> 00:00:12,020 Igazad van. A bábom vagy. 3 00:00:12,020 --> 00:00:15,310 Anya, ne keress egy darabig! 4 00:00:15,310 --> 00:00:16,710 Szükségem van rád. 5 00:00:16,710 --> 00:00:18,600 - Tessék? - Legyél a jegyese... 6 00:00:19,890 --> 00:00:22,990 Üdvözlöm! A nevem Na Doo Rim. 7 00:00:24,910 --> 00:00:26,720 Te szajha! 8 00:00:27,850 --> 00:00:31,890 Ez a lány nem Kang Ju jegyese! 9 00:00:31,890 --> 00:00:33,830 Észrevettem, hogy nem eszik halat. 10 00:00:33,830 --> 00:00:36,830 Nem lehet. Eszek sushit minden... 11 00:00:40,170 --> 00:00:42,480 - Doo Rim! - Kim Bong Sook! 12 00:00:46,210 --> 00:00:47,670 Ki vagy te? 13 00:00:47,670 --> 00:00:49,940 Ki is vagy valójában? 14 00:00:55,110 --> 00:00:56,700 Ez mind a múlt? 15 00:00:56,700 --> 00:01:00,310 Nem. Kang Joo talán... 16 00:01:00,310 --> 00:01:02,810 Ostobaság! 17 00:01:16,470 --> 00:01:17,960 Choi Kang Joo! 18 00:01:17,960 --> 00:01:20,760 Te szívtelen férfi! 19 00:01:58,650 --> 00:01:59,970 Vigyétek ki innen! 20 00:02:01,570 --> 00:02:03,080 Engedj el! 21 00:02:03,080 --> 00:02:07,700 Choi Kang Joo! Miattad a családom már az utcán él, 22 00:02:07,700 --> 00:02:10,940 és a testvéreim árvaházba fognak kerülni! 23 00:02:10,940 --> 00:02:13,600 Hallasz, te barom? 24 00:02:13,600 --> 00:02:16,010 Choi Kang Joo! 25 00:02:17,020 --> 00:02:19,510 Mit csinálsz? Nem látod, hogy az emberek bámulnak? 26 00:02:19,510 --> 00:02:22,120 Törölni akarod az interjút? Vidd ki innen! 27 00:02:25,720 --> 00:02:27,220 Menjünk! 28 00:02:47,180 --> 00:02:48,600 Mire gondoltál? 29 00:02:48,600 --> 00:02:51,780 Meg akartad mutatni nekem, hogy megteszel mindent, 30 00:02:51,780 --> 00:02:54,960 amit csak tudsz, hogy megvédd, amid van? 31 00:02:57,400 --> 00:02:59,820 Itt vannak az előre kitalált kérdések és válaszok. 32 00:02:59,820 --> 00:03:01,850 Ez teljesen átgondolt, és stratégiailag megfelelő, 33 00:03:01,850 --> 00:03:03,880 így csak azt kell válaszolnod, ami le van írva, 34 00:03:03,880 --> 00:03:06,960 kérdések és megjegyzések nélkül. 35 00:03:19,710 --> 00:03:21,700 Mi ez? 36 00:03:22,760 --> 00:03:26,550 Talán azért, mert nincs rajtad smink, de az arcod... 37 00:03:29,520 --> 00:03:31,030 Ennyire látszik? 38 00:03:31,030 --> 00:03:34,420 Végeztem némi finomhangolást. 39 00:03:34,420 --> 00:03:36,810 Nem csoda. 40 00:03:39,500 --> 00:03:41,490 Miért tette ezt az a nőt korábban? 41 00:03:41,490 --> 00:03:44,630 Az ügyfélszolgálati asztalnál dolgozott, de Kang Joo kirúgta. 42 00:03:44,630 --> 00:03:46,420 Dohányzáson kapták munka alatt. 43 00:03:46,420 --> 00:03:48,930 Roo Mi, elhoztam a ruhákat 44 00:03:48,930 --> 00:03:51,440 az áruház ruha részlegéből, 45 00:03:51,440 --> 00:03:53,500 kérem, vessen rá egy pillantást! 46 00:03:58,300 --> 00:03:59,500 Na Doo Rim! 47 00:04:00,540 --> 00:04:02,770 Doo Rim! Régen találkoztunk. 48 00:04:02,770 --> 00:04:05,780 Itt dolgozol? Mikor költöztél Szöulba? 49 00:04:05,780 --> 00:04:10,130 Oh Jin Joo, mit csinálsz? 50 00:04:10,130 --> 00:04:11,850 Tudod, ki ez a nő? 51 00:04:12,830 --> 00:04:14,930 Doo... Tessék? 52 00:04:14,930 --> 00:04:18,730 Itt vagy alkalmazott, és nem ismered a cég vezérigazgatójának menyasszonyát? 53 00:04:20,910 --> 00:04:22,610 A vezérigazgató menyasszonya? 54 00:04:22,610 --> 00:04:25,600 Felejtsd el! Siess, az interjú hamarosan kezdődik. 55 00:04:27,190 --> 00:04:31,800 Sajnálom. Sajnálom. Csak most kezdtem el itt dolgozni. 56 00:04:31,800 --> 00:04:33,740 Útban vagy. Kérlek, menj! 57 00:04:33,740 --> 00:04:38,510 Sajnálom. 58 00:04:52,550 --> 00:04:54,650 Csak az ég tudja, mi a terve számunkra. 59 00:04:54,650 --> 00:04:56,750 Talán csak ez volt a sorsa. 60 00:04:56,750 --> 00:05:01,380 És az, hogy párkapcsolata volt veled, azt jelentette, mennie kellett. 61 00:05:01,380 --> 00:05:06,240 Ez nem a te hibád, és nem is valaki más hibája. 62 00:05:06,240 --> 00:05:10,660 Nem vettem észre, de miután átgondoltam, 63 00:05:10,660 --> 00:05:16,450 azt hiszem, olyan volt, mintha tudtuk volna, hogy meg fog történni. 64 00:05:16,450 --> 00:05:21,070 Valami furcsát mondott az esküvő előtti este. 65 00:05:21,070 --> 00:05:28,440 Megkért, hogyha meghal, az alá a fa alá temessük a hamvait, amit szeretett. 66 00:05:28,440 --> 00:05:32,790 Akkoriban úgy gondoltuk, csak nagy zűr volt 67 00:05:32,790 --> 00:05:37,140 a fejében, mert az esküvő olyan közül volt. 68 00:05:37,140 --> 00:05:41,420 Ki gondolta volna, hogy ez lesz utolsó kívánsága? 69 00:05:51,960 --> 00:05:55,000 Ne gyere ide többet! 70 00:05:58,420 --> 00:05:59,710 Apuka! 71 00:06:02,750 --> 00:06:06,270 Most már felejtsd el a lányomat! 72 00:06:06,270 --> 00:06:09,090 Már harminc éve volt. 73 00:06:09,090 --> 00:06:13,700 Ez elég idő, hogy a neve távoli emlékké váljon. 74 00:06:13,700 --> 00:06:16,280 Nem gondolod? 75 00:06:35,480 --> 00:06:36,850 Hogy érti, hogy hóember? 76 00:06:36,850 --> 00:06:41,440 Erősen havazott aznap, így az összes autó csúszkált az úton. 77 00:06:41,440 --> 00:06:45,800 Nagyon lassan lehetett haladni, és egy türelmetlenebb lettem. 78 00:06:45,800 --> 00:06:48,660 Azt gondoltam, hogy jobb lenne otthagyni az autót, 79 00:06:48,660 --> 00:06:51,510 úgyhogy Yi Kyung otthonához futottam. 80 00:06:51,510 --> 00:06:53,670 Ó, tényleg? 81 00:06:56,420 --> 00:07:00,240 Annyi hó volt rajta, hogy azt hittem, egy hóember. 82 00:07:01,870 --> 00:07:05,060 Az arca kipirosodott a hidegtől, és felrakta rám 83 00:07:05,060 --> 00:07:08,250 ezt a nyakláncot, miközben megkérte a kezem. 84 00:07:08,250 --> 00:07:10,390 Úgy hangzik, mint egy filmjelenet. 85 00:07:10,390 --> 00:07:12,870 Kang Joo, a szenvedélye hihetetlen. 86 00:07:12,870 --> 00:07:17,770 Hogyan szerezhetném meg a vásárlóink tiszteletét, 87 00:07:17,770 --> 00:07:22,670 ha nem tudném elnyerni a szeretett nő szívét? 88 00:07:23,400 --> 00:07:27,040 Olyan gondoskodással bánok vele, mint egy értékes vásárlóval. 89 00:07:27,040 --> 00:07:30,380 Hiszem, hogy ezzel a gondolkodásmóddal 90 00:07:30,380 --> 00:07:33,710 képes leszel sikeresen vezetni a céget. 91 00:07:33,710 --> 00:07:37,650 Velünk volt Choi Kang Joo, aki a piacra dobta 92 00:07:37,650 --> 00:07:40,400 a nemzetközi márkát, a JR-t, és aki egyben a vezérigazgatója 93 00:07:40,400 --> 00:07:43,140 a Taeyang bevásárlóközpontoknak, és a menyasszonya, Jang Yi Kyung. 94 00:07:43,140 --> 00:07:45,810 Köszönöm az idejüket! 95 00:07:45,810 --> 00:07:47,410 Köszönöm! 96 00:07:47,410 --> 00:07:50,160 Ennyi! Oké! 97 00:07:50,160 --> 00:07:53,220 - Szép munka! - Köszönöm! 98 00:07:54,610 --> 00:07:56,260 Szép munka! 99 00:07:58,760 --> 00:08:00,890 Nincs a forgatókönyvünkben, 100 00:08:00,890 --> 00:08:02,430 de azt hallottam, zongora szakra járt. 101 00:08:02,430 --> 00:08:04,620 Elnézést? 102 00:08:09,110 --> 00:08:10,670 Igen. 103 00:08:10,670 --> 00:08:12,390 Szeretnénk, ha játszana egy kicsit, 104 00:08:12,390 --> 00:08:14,110 hogy felhasználhassuk a showban. 105 00:08:14,110 --> 00:08:15,790 Ott áll egy zongora, így 106 00:08:15,790 --> 00:08:17,460 nagyra értékelnénk, ha játszana nekünk. 107 00:08:17,460 --> 00:08:20,080 Kérlek, állítsd oda a kamerát! 108 00:08:20,080 --> 00:08:21,610 Nem lehet. 109 00:08:24,940 --> 00:08:27,440 - Az interjú remekül sikerült. - Valóban? 110 00:08:29,940 --> 00:08:32,220 Biztos vagyok benne, hogy Doo Rim az. 111 00:08:32,220 --> 00:08:35,440 - Mi a baj, Jin Joo? - Mi? Semmi. 112 00:08:35,440 --> 00:08:37,580 Semmiség. 113 00:08:37,580 --> 00:08:40,210 Kész vagyunk. Kérem, jöjjön ide! 114 00:08:40,210 --> 00:08:42,480 Oké! 115 00:08:57,250 --> 00:08:58,980 Kérhetnék vizet? Már régen nem 116 00:08:58,980 --> 00:09:00,700 játszottam, ezért egy kicsit ideges vagyok. 117 00:09:06,570 --> 00:09:10,780 - Jin Joo... - Igenis! Megyek, és hozom a vizet. 118 00:10:01,650 --> 00:10:02,810 Mit csinálsz? 119 00:10:03,830 --> 00:10:05,450 Igen. 120 00:10:12,110 --> 00:10:13,560 Ó, nem! 121 00:10:16,970 --> 00:10:19,490 Sajnálom. Sajnálom. 122 00:10:19,490 --> 00:10:22,140 Rendben van. 123 00:10:22,140 --> 00:10:24,790 Oh Jin Joo! Mire gondoltál? 124 00:10:24,790 --> 00:10:27,340 - Jól van? - Igen. 125 00:10:30,540 --> 00:10:33,960 Sajnálom. Nem hiszem, hogy képes lesz játszani a zongorán. 126 00:10:44,220 --> 00:10:48,300 Jin Joo! 127 00:10:48,300 --> 00:10:51,260 Oh Jin Joo! 128 00:10:53,270 --> 00:10:54,700 Oh Jin Joo! 129 00:10:54,700 --> 00:10:57,940 Na Doo Rim! 130 00:11:06,200 --> 00:11:08,290 Honnan tudtad, hogy én vagyok? 131 00:11:14,420 --> 00:11:16,000 Honnan tudtad, hogy én vagyok? 132 00:11:16,000 --> 00:11:18,270 Hogy ne tudtam volna? 133 00:11:18,270 --> 00:11:22,650 Remegett a kezed, mint a nyárfalevél, amikor a zongorához sétáltál. 134 00:11:22,650 --> 00:11:24,830 Akkor jöttem rá, mi folyik ott. 135 00:11:24,830 --> 00:11:28,530 De miért vagy a vezérigazgató menyasszonya? 136 00:11:32,380 --> 00:11:34,130 Hát ez... 137 00:11:38,720 --> 00:11:40,540 Biztos nehéz úgy viselkedned, mint egy 138 00:11:40,540 --> 00:11:42,360 hercegnő, amikor nem vagy az. 139 00:11:42,360 --> 00:11:47,430 Nem is akarok beszélni róla. Nem is akarok tovább élni. 140 00:11:47,430 --> 00:11:49,710 De ez tényleg furcsa. 141 00:11:49,710 --> 00:11:52,110 Hogy lehet, hogy ugyanúgy néztek ki? 142 00:11:52,110 --> 00:11:55,620 Szerintem is nagyon furcsa. 143 00:11:55,620 --> 00:12:00,190 Lehet, hogy ikrek vagytok, és elválasztottak a születésetekkor, 144 00:12:00,190 --> 00:12:04,010 egy féltestvér vagy valamilyen ilyesmi ismeretlen titok? 145 00:12:04,010 --> 00:12:07,940 Túl sok TV-t nézel. Anya és apa nem ilyenek. 146 00:12:07,940 --> 00:12:12,360 Én vagyok az egyetlen élő terméke anya és apa szerelmének. 147 00:12:13,840 --> 00:12:16,160 Olvastam egy könyvet, hogy egy személy, aki úgy néz ki, 148 00:12:16,160 --> 00:12:18,470 mint én, létezhet ezen a bolygón. 149 00:12:18,470 --> 00:12:21,370 Doppelganger, vagy valami ilyesmi. 150 00:12:21,370 --> 00:12:25,800 Minden, amit mondtam, titok, érted? 151 00:12:27,180 --> 00:12:28,320 Ne aggódj! 152 00:12:28,320 --> 00:12:32,140 Még annál is nagyobb súly kell, mint a testsúlyunk együtt, hogy bármit is mondjak. 153 00:12:33,370 --> 00:12:35,910 Együnk sertéshúst, és igyunk soju-t, amikor legközelebb találkozunk! 154 00:12:47,950 --> 00:12:50,010 Szüntessék meg a tisztességtelenséget! Meg kell tenni Choi Kang Joo-val. 155 00:12:58,090 --> 00:13:01,300 Nem kellett volna cigarettáznod. 156 00:13:04,930 --> 00:13:07,940 Csak egyszer tettem meg. 157 00:13:07,940 --> 00:13:10,340 Egy vásárló az egyik fürdőszobában maradt... 158 00:13:10,340 --> 00:13:15,510 Három évig nagyon keményen dolgoztam, nem számított az sem ha fagyott, vagy fújt. 159 00:13:15,510 --> 00:13:19,960 Nem gondolod, hogy túl kegyetlen kirúgni engem egy hiba miatt? 160 00:13:19,960 --> 00:13:24,230 Említetted az árvaházat korábban... 161 00:13:27,060 --> 00:13:32,310 A testvéreim még fiatalok, így támogatnom kell őket. 162 00:13:32,310 --> 00:13:33,920 Mi van a szüleiddel? 163 00:13:33,920 --> 00:13:36,460 Anya meghalt, 164 00:13:36,460 --> 00:13:40,150 és apát régen elvitte a rák. 165 00:13:42,280 --> 00:13:44,800 Tudom, hogy hibáztam. 166 00:13:44,800 --> 00:13:47,880 De a dolgok annyira nehezek voltak. 167 00:13:47,880 --> 00:13:52,140 Azt hittem, ha rágyújtok egy cigarettára, az talán segít tisztázni a gondolataimat. 168 00:13:52,140 --> 00:13:56,340 Tényleg csak egyszer cigarettáztam. 169 00:13:59,460 --> 00:14:03,630 Az, ugye? Az élet nehéz, ugye? 170 00:14:09,120 --> 00:14:10,410 Nem, nem kell... 171 00:14:13,440 --> 00:14:17,040 Sajnálom, ez minden, amit most tehetek. 172 00:14:17,040 --> 00:14:19,330 Mit csinálsz? 173 00:14:31,010 --> 00:14:34,150 A testvéreit támogatja. Nem tudsz megbocsátani neki csak most az egyszer? 174 00:14:34,150 --> 00:14:36,280 Kemény élete van. 175 00:14:38,210 --> 00:14:40,090 Szerinted ez a cég jótékonysági szervezet? 176 00:14:40,090 --> 00:14:41,970 Nem lehetünk tekintettel mindenki helyzetére. 177 00:14:41,970 --> 00:14:44,350 A testvérei árvaházba kerülnek. 178 00:14:44,350 --> 00:14:46,030 Az anyjuk már nem él. 179 00:14:46,030 --> 00:14:47,820 A kiscica az, ameddig el kell menned. 180 00:14:47,820 --> 00:14:49,750 Egy alkalmazott olyan, mint egy elhagyott macska? 181 00:14:49,750 --> 00:14:52,400 Mindenkiről gondoskodsz, és megeteted, akinek nincs anyja? 182 00:14:55,000 --> 00:14:59,580 Persze. Hogy értené ezt egy olyan szívtelen ember, mint te? 183 00:14:59,580 --> 00:15:02,540 Honnan tudnád, milyen, ha nincs anyukád? 184 00:15:02,540 --> 00:15:04,860 Nincs rá mód, hogy egy aranykanállal 185 00:15:04,860 --> 00:15:07,180 a szájában született srác megértse ezt. 186 00:15:07,180 --> 00:15:10,610 Először dühös lettél, amikor megdobtak a paradicsommal. 187 00:15:10,610 --> 00:15:13,650 Mielőtt megnézted, jól vagyok-e, a megaláztatás miatt aggódtál, 188 00:15:13,650 --> 00:15:16,020 az interjúért, és hogy ez emberek engem néznek. 189 00:15:16,020 --> 00:15:17,950 Tehát az első reakciód, hogy dühös lettél. 190 00:15:19,470 --> 00:15:23,650 Ez undorító. Kétarcú, anyagias, önző bunkó! 191 00:15:23,650 --> 00:15:25,230 Végeztél? 192 00:15:25,230 --> 00:15:26,760 Hogy merészelsz...? 193 00:15:26,760 --> 00:15:28,310 Mi haszna ennyi pénznek? 194 00:15:28,310 --> 00:15:31,590 Mi haszna, hogy tetőtől-talpig felsőkategóriás ruhákat viselsz? 195 00:15:31,590 --> 00:15:34,130 Olyan ember vagy, akinek magasan kell végeznie. 196 00:15:56,050 --> 00:16:00,570 Ó, ne! A hülye szám! 197 00:16:35,820 --> 00:16:37,620 Az elnök úrról. 198 00:16:37,620 --> 00:16:42,440 Hébe-hóba elmegy egy ne kérdezd, ne mondd el útra. 199 00:16:42,440 --> 00:16:46,480 Tudod, hová megy, ugye? 200 00:16:46,480 --> 00:16:49,220 Te mondtad, hogy ez egy ne kérdezd, ne mondd el út. 201 00:16:49,220 --> 00:16:51,530 Akkor miért kérdezel engem? 202 00:16:51,530 --> 00:16:55,310 Nincs egy másik családja valahol, ugye? 203 00:16:57,250 --> 00:16:58,600 Hallgassd meg magad! 204 00:16:58,600 --> 00:17:00,850 Hogy gondolhatsz ilyeneket az elnökről? 205 00:17:00,850 --> 00:17:05,520 Mindig csak egy nőt szeretett. 206 00:17:05,520 --> 00:17:08,360 De az a nő nem a jelenlegi felesége. 207 00:17:08,360 --> 00:17:10,000 Réges-régen, ő... 208 00:17:11,310 --> 00:17:14,800 Asszonyom, mit tehetünk önért? 209 00:17:38,700 --> 00:17:41,490 Ne menj el egyedül mostantól! 210 00:17:43,300 --> 00:17:46,820 Tudod, hogy az egészséged nem ugyanolyan, mint régen. 211 00:17:49,640 --> 00:17:53,500 Nem tudom leállítani a szíved, hogy ne menj oda, 212 00:17:53,500 --> 00:17:58,630 de nem mehetsz oda egyedül. 213 00:18:03,340 --> 00:18:05,180 Ne aggódj! 214 00:18:05,180 --> 00:18:08,780 Nem megyek oda többé. 215 00:18:31,450 --> 00:18:32,680 Jól ment az interjú? 216 00:18:34,940 --> 00:18:37,190 Igen, persze. 217 00:18:37,190 --> 00:18:39,560 Ma korán itthon vagy. 218 00:18:42,970 --> 00:18:45,000 Mi történt a kezeddel? Megütötted magad? 219 00:18:45,000 --> 00:18:48,200 Ez rendben van. Egy kicsit megsérült a helyszínen. 220 00:18:48,200 --> 00:18:50,850 Óvatosabbnak kell lenned! 221 00:18:50,850 --> 00:18:52,530 Hadd lássam! 222 00:18:52,530 --> 00:18:55,020 Azt mondtam, jól vagyok. 223 00:19:01,210 --> 00:19:04,670 Még nem vacsoráztál, ugye? Mindjárt kész a vacsora. 224 00:19:04,670 --> 00:19:07,060 Csak várj egy kicsit! 225 00:19:20,120 --> 00:19:21,520 Mi az? 226 00:19:22,820 --> 00:19:25,800 - Semmi. Egyél te is! - Oké. 227 00:19:29,700 --> 00:19:35,060 Még mindig nem hallottál a húgodról? 228 00:19:37,120 --> 00:19:40,720 Vannak embereim, akik keresik, de miért kérdezed? Valami baj van? 229 00:19:42,180 --> 00:19:44,300 Semmi. 230 00:19:46,180 --> 00:19:48,230 A leves kihűl. Siess, és egyél! 231 00:20:04,680 --> 00:20:06,430 Mi haszna ennyi pénznek? 232 00:20:06,430 --> 00:20:09,880 Mi haszna, hogy tetőtől-talpig felsőkategóriás ruhákat viselsz? 233 00:20:09,880 --> 00:20:12,380 Olyan ember vagy, akinek magasan kell végeznie. 234 00:20:32,830 --> 00:20:34,090 Mi az ilyen korán reggel? 235 00:20:34,090 --> 00:20:37,320 Csak meg akartam nézni, hogy tudok-e valamiben segíteni. 236 00:20:45,050 --> 00:20:46,840 Tada! Mit gondolsz? 237 00:20:51,040 --> 00:20:52,420 Elég meggyőző. 238 00:20:54,610 --> 00:20:58,850 Van néhány elintéznivalóm. Nem baj, ha kimegyek egy kicsit? 239 00:21:02,120 --> 00:21:05,120 Azt hiszem, miután a férjemnek szívrohama volt 240 00:21:05,120 --> 00:21:08,120 tavaly, egy kicsit türelmetlen. 241 00:21:08,120 --> 00:21:12,840 A műtét jól ment, de nem tudjuk, mikor történik meg újra. 242 00:21:14,070 --> 00:21:17,480 Nem vagyok biztos ebben, de azt hiszem, ezért rohan megházasítani a gyerekeket. 243 00:21:18,840 --> 00:21:20,860 Értem. 244 00:21:23,240 --> 00:21:25,520 Ezért hívtalak ide. 245 00:21:25,520 --> 00:21:29,670 Mit gondolsz arról, hogy hamarosan kitűzzük az esküvő időpontját? 246 00:21:32,270 --> 00:21:34,620 Nekem jó, ha az esküvő előbb lesz, mint utóbb, 247 00:21:34,620 --> 00:21:37,880 de egy menyasszony rengeteg előkészületet igényel. 248 00:21:37,880 --> 00:21:40,550 Ha ez nyugtalanít, nem kell aggódnod. 249 00:21:40,550 --> 00:21:44,730 Csak válassz ki egy jó időpontot az esküvőnek, és tudasd velünk! 250 00:21:44,730 --> 00:21:48,020 Mi majd gondoskodunk a többiről. 251 00:21:51,630 --> 00:21:53,550 Egyik tagja, Kim Bong Sook néven? 252 00:21:53,550 --> 00:21:56,580 Ismeri ezt a nőt? 253 00:21:56,580 --> 00:22:00,570 Tudja, hogy mennyi nem fizetett tagdíja van nálunk? 254 00:22:00,570 --> 00:22:04,480 Az őrületbe kerget minket. Esetleg a barátod? 255 00:22:04,480 --> 00:22:07,600 Megvan az új elérhetősége? 256 00:22:07,600 --> 00:22:09,750 Sajnálom. 257 00:22:09,750 --> 00:22:11,900 Várj egy kicsit! Kisasszony, várj egy kicsit! 258 00:22:13,020 --> 00:22:14,510 Kim Bong Sook, te... 259 00:22:14,510 --> 00:22:21,090 Mindenki vessen ide egy pillantást, és nézze meg, mi van itt! 260 00:22:21,090 --> 00:22:26,210 A cukrászdánk tortaevő versenyt tart. 261 00:22:26,210 --> 00:22:29,700 Mint látható, az első helyezett egy síkképernyős 3D TV-t nyer. 262 00:22:29,700 --> 00:22:30,600 A második helyezett ajándékot kap, 263 00:22:30,600 --> 00:22:31,490 bármilyen tortát választhat, 264 00:22:31,490 --> 00:22:33,970 és a harmadik helyezett 70%-os kupont kap a cukrászdánkba! 265 00:22:33,970 --> 00:22:37,560 Akar valaki résztvenni? 266 00:22:37,560 --> 00:22:38,990 - Ismétlem, az első díj egy síkképernyős 3D TV. 267 00:22:38,990 --> 00:22:40,430 - Én! Én! Én! Én! 268 00:22:40,430 --> 00:22:43,350 Oké! Nagyszerű! Még valaki? 269 00:22:43,350 --> 00:22:45,700 Rendben! Ön, nagyon jól néz ki! 270 00:22:45,700 --> 00:22:47,870 - Még valaki? - Én! Én! Én! Én! 271 00:22:47,870 --> 00:22:49,590 Szabadnak néz ki! 272 00:22:49,590 --> 00:22:52,980 Oké! Még valaki? 273 00:22:52,980 --> 00:22:56,600 Most az utolsó hely! Még egy ember! Még valaki? 274 00:22:56,600 --> 00:22:59,090 Szeretne még valaki versenyezni? 275 00:22:59,090 --> 00:23:01,110 - Én. - Oké, remek! 276 00:23:01,110 --> 00:23:04,750 Most mindenki, kérem, tapsolják meg a versenyzéket! 277 00:23:09,300 --> 00:23:13,210 Hatalmas nyereményekkel készültünk a versenyre. 278 00:23:13,210 --> 00:23:17,400 Ki viszi haza ezeket a díjakat? 279 00:23:20,820 --> 00:23:23,290 Start! 280 00:23:58,890 --> 00:24:01,260 A hármas versenyző! A hármas! 281 00:24:01,260 --> 00:24:05,890 A hármas versenyző a nyertesünk! 282 00:24:05,890 --> 00:24:08,300 Gratulálok! 283 00:24:11,600 --> 00:24:12,690 Mi a baj? 284 00:24:13,930 --> 00:24:16,700 Miért fordul el a sztárunk? 285 00:24:18,860 --> 00:24:22,300 Ünnepel! Ünnepel! 286 00:24:22,300 --> 00:24:25,520 Ünnepel! 287 00:24:25,520 --> 00:24:28,440 Ez gyönyörű ünneplés volt! 288 00:24:28,440 --> 00:24:30,220 Nagy tapsot a mai győztesnek! 289 00:24:30,220 --> 00:24:32,350 Anya! 290 00:24:32,350 --> 00:24:33,980 Mit csinálsz itt? 291 00:24:33,980 --> 00:24:36,650 Itt haladtam át, és láttam az autódat, ezért megálltam. 292 00:24:36,650 --> 00:24:38,200 Mit csinálsz? 293 00:24:38,200 --> 00:24:40,860 Semmit. Menjünk! 294 00:25:06,860 --> 00:25:07,960 Ó! 295 00:25:07,960 --> 00:25:10,060 Megőrültél? 296 00:25:10,060 --> 00:25:12,690 Mit csinálsz? 297 00:25:12,690 --> 00:25:14,570 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 298 00:25:14,570 --> 00:25:16,170 Most tényleg ez a fontos? 299 00:25:16,170 --> 00:25:18,800 Mi van, ha az anyám meglátott? 300 00:25:18,800 --> 00:25:20,980 Anyukád? 301 00:25:22,420 --> 00:25:24,180 Tehát az a helyzet... 302 00:25:25,370 --> 00:25:27,280 Most tortaevő versenyen veszel részt? 303 00:25:28,350 --> 00:25:30,380 Nincs még ekkora meglepetés. 304 00:25:35,690 --> 00:25:37,290 És mi van ezzel a ruhát? 305 00:25:38,980 --> 00:25:43,630 Tudod, hogy a nők idegesek és stresszesek az esküvő előtt. 306 00:25:43,630 --> 00:25:45,640 És olyan dolgokat akarnak csinálni, amit még sosem próbáltak ki. 307 00:25:45,640 --> 00:25:50,990 Szóval stresszelsz, és azért csináltad ezeket a nevetséges dolgokat, hogy felszabadulj? 308 00:25:50,990 --> 00:25:54,840 Nem teszem meg újra. Sajnálom. 309 00:25:54,840 --> 00:25:58,080 Elnök, téged kerestelek. 310 00:25:58,080 --> 00:25:59,830 Már majdnem itt az idő. 311 00:26:02,010 --> 00:26:05,030 Jang Yi Kyung! Mit keresel itt? 312 00:26:07,880 --> 00:26:10,170 Menj haza! Majd később beszélünk. 313 00:26:10,170 --> 00:26:12,140 Menjünk! 314 00:26:16,060 --> 00:26:17,230 Nem jössz? 315 00:26:17,230 --> 00:26:20,350 De. 316 00:26:27,720 --> 00:26:30,180 Minden nő ilyen? 317 00:26:30,180 --> 00:26:32,540 Mindenki stresszel az esküvő előtt? 318 00:26:32,540 --> 00:26:34,800 Yi Kyung azt mondta, hogy nagyon stresszel? 319 00:26:34,800 --> 00:26:40,010 Azt hiszem, beházasodni a Taeyangba nem olyasmi, amit bárki megtehet. 320 00:26:40,010 --> 00:26:42,090 De nem túl sok egy kicsit a tortaevő verseny? 321 00:26:42,090 --> 00:26:44,300 Tortaevő verseny? 322 00:26:44,300 --> 00:26:46,100 Yi Kyung? Tortát? 323 00:26:46,100 --> 00:26:50,060 Ez furcsa. Yi Kyung nem igazán szereti édességet. 324 00:26:50,060 --> 00:26:52,080 Még csak nem is eszik sok cukrot és csokoládét. 325 00:26:52,080 --> 00:26:54,400 Nem tudtad? 326 00:26:54,400 --> 00:26:57,580 Tényleg nem sokat tudsz a menyasszonyodról. 327 00:26:59,080 --> 00:27:00,890 Tudom, hogy szereti a macskákat. 328 00:27:00,890 --> 00:27:03,510 Miről beszélsz? Yi Kyung allergiás az állati szőrre, 329 00:27:03,510 --> 00:27:06,130 így nem is tud közel menni a kutyákhoz és a macskák hoz. 330 00:27:06,130 --> 00:27:08,710 Nagyon féltékeny volt, amikor volt egy kutyám. 331 00:27:08,710 --> 00:27:10,800 Biztos vagy benne, hogy nem tévedsz? 332 00:27:10,800 --> 00:27:14,740 Láttam a kezében egy cicával, aki az arcához dörgölőzött. 333 00:27:15,860 --> 00:27:20,360 Még haza is vitt egy árva cicát mondván, hogy fel fogja nevelni. 334 00:27:27,280 --> 00:27:30,970 Az interjú napján azt mondtad, ismered a vezérigazgató menyasszonyát. 335 00:27:30,970 --> 00:27:33,180 Honnan ismered? 336 00:27:33,180 --> 00:27:34,830 Elnézést? 337 00:27:34,830 --> 00:27:37,010 Miért olyan kíváncsi ilyen hirtelen? 338 00:27:37,010 --> 00:27:39,070 Nem azért volt, mert úgy nézett ki, mint valaki más? 339 00:27:40,720 --> 00:27:42,640 Nem. 340 00:27:42,640 --> 00:27:45,570 Először azt hittem, úgy néz ki, mint egy barátom, de 341 00:27:45,570 --> 00:27:48,510 amikor közelebbről megnéztem, egyáltalán nem hasonlított rá. 342 00:27:48,510 --> 00:27:51,570 Hatalmasatt tévedtem. 343 00:27:56,110 --> 00:27:58,390 Értem. Visszamehetsz dolgozni. 344 00:27:58,390 --> 00:28:01,220 Igen. 345 00:28:09,360 --> 00:28:14,350 A torta, a macska és a furcsa viselkedés... 346 00:28:14,350 --> 00:28:18,410 Jang Yi Kyung, biztosan nagyon stresszes vagy. 347 00:28:21,490 --> 00:28:24,080 Igen, igen! A képernyő nagy, a színe élénk, 348 00:28:24,080 --> 00:28:26,670 és minden olyan tiszta! Ez olyan szép! 349 00:28:28,170 --> 00:28:30,570 Oké! 350 00:28:30,570 --> 00:28:34,760 Nagymama, nézd az összes kedvenc showdat az új TV-n. 351 00:28:34,760 --> 00:28:40,920 Természetesen! Sokat eszem egy szép, kényelmes otthonban, és jól vagyok. 352 00:28:43,090 --> 00:28:45,960 Nagyi, várj! Visszahívlak. 353 00:28:45,960 --> 00:28:49,280 - Helló... - Mit csináltál? 354 00:28:50,610 --> 00:28:52,220 Felháborító! 355 00:28:52,220 --> 00:28:54,560 Annyira zavarban voltam, amikor kívülről láttam. 356 00:28:56,110 --> 00:28:59,230 - Anya! - Yi Hyun, mit tegyünk? 357 00:28:59,230 --> 00:29:02,310 Tudod, Doo Rim mit csinált? 358 00:29:02,310 --> 00:29:04,090 Mi a baj? 359 00:29:04,090 --> 00:29:07,150 Tudod, online mi most a legtrendebb téma? 360 00:29:09,320 --> 00:29:13,160 Tudod, milyen meglepett voltam, amikor hívást kaptam Kim kisasszonytól? 361 00:29:24,320 --> 00:29:27,080 Tortaevő verseny klip 362 00:29:36,150 --> 00:29:39,320 Hogy mer ilyen olcsó ruhákat viselni, és részt venni egy evő versenyen?! 363 00:29:39,320 --> 00:29:40,590 Anya! 364 00:29:40,590 --> 00:29:43,320 Mit fogsz csinálni, ha Yi Kyung visszajön? 365 00:29:43,320 --> 00:29:45,750 Tönkreteszed a hírnevét. 366 00:29:45,750 --> 00:29:49,590 A mi drága Yi Kyungunk. Hogy mered ilyen nevetségessé tenni? 367 00:29:49,590 --> 00:29:51,360 Miért viselkedsz így? 368 00:29:51,360 --> 00:29:54,130 Dobd el ezeket a gusztustalan ruhákkat! 369 00:29:56,040 --> 00:29:58,230 És szabadulj meg azonnal ettől a macskától! 370 00:29:58,230 --> 00:30:02,040 Tudod, hogy a mi Yi Kyungunk nem is érhet a macskákhoz! 371 00:30:02,040 --> 00:30:04,460 Nyugodj meg, anya! 372 00:30:31,260 --> 00:30:33,900 Próbálj meg egy kicsit türelmesebb lenni. Valószínűleg megvolt rá az oka. 373 00:30:36,660 --> 00:30:38,120 Mi az oka? 374 00:30:38,120 --> 00:30:40,380 Miért állsz az ő oldalára? 375 00:30:40,380 --> 00:30:43,210 Mi van, ha úgy döntenek, törlik az esküvőt? Mit fogsz csinálni? 376 00:30:43,210 --> 00:30:44,700 Anya! 377 00:30:44,700 --> 00:30:46,190 Azt mondtad, azonnal megtalálod Yi Kyungot. 378 00:30:46,190 --> 00:30:48,100 Meg keresed őt? Ilyen lennél, 379 00:30:48,100 --> 00:30:50,010 a biológiai húgoddal? 380 00:31:27,390 --> 00:31:29,780 Később, amikor hazaköltözök, hazaviszem. 381 00:31:29,780 --> 00:31:32,760 - Addig tudsz vigyázni rá? - Oké, persze. 382 00:31:33,760 --> 00:31:36,870 Coco, örülök, hogy találkoztunk! 383 00:31:40,900 --> 00:31:44,000 Milyen érzés, amikor Choi Kang Joo-val vagy? 384 00:31:44,000 --> 00:31:47,460 Ő a Choi Kang Joo. 385 00:31:47,460 --> 00:31:50,480 A Taeyang Csoport örököse. Más a neve is ragyog. 386 00:31:50,480 --> 00:31:52,990 Ő minden dél-koreai lány álma. 387 00:31:52,990 --> 00:31:57,090 Kíváncsi vagyok, milyen érzés olyan valakivel egyedül lenni, mint ő. 388 00:31:58,880 --> 00:32:03,410 Amikor először láttam, csodálkoztam, hogy egyáltalán ember. 389 00:32:04,780 --> 00:32:07,970 Karizma és a pénz sugárzott belőle. 390 00:32:07,970 --> 00:32:11,560 De mit számít, ha csak jóképű és gazdag? 391 00:32:11,560 --> 00:32:14,170 Meg tudtam érteni, miért tűnt el Jang Yi Kyung. 392 00:32:14,170 --> 00:32:17,570 Ő durva és komolyan szívtelen. 393 00:32:17,570 --> 00:32:19,400 Hé, ne legyél olyan kemény vele! 394 00:32:19,400 --> 00:32:21,380 Ismered Kim kisasszonyt a vásárló szolgálattól? 395 00:32:21,380 --> 00:32:23,360 Szerzett neki egy állást egy nagy élelmiszer áruházban. 396 00:32:23,360 --> 00:32:25,170 Teljes munkaidőre. 397 00:32:26,130 --> 00:32:27,710 - Tényleg? - Igen. 398 00:32:27,710 --> 00:32:31,720 Annak a munkának juttatásai is vannak, így kapott egy helyet, ahol élhet. 399 00:32:31,720 --> 00:32:33,780 A testvéreinek így nem kell árvaházba menniük, 400 00:32:33,780 --> 00:32:35,830 minden jól alakult. 401 00:32:35,830 --> 00:32:38,460 Igaz, Coco? 402 00:32:50,120 --> 00:32:51,710 A barátodnál hagytad a macskát? 403 00:32:51,710 --> 00:32:54,960 Igen, a barátom kedveli őt. 404 00:32:54,960 --> 00:32:57,690 Ma este van a Monster showcase, igaz? 405 00:32:57,690 --> 00:32:59,710 Honnan tudtad? 406 00:33:06,230 --> 00:33:08,700 Kang In küldött egy meghívót. 407 00:33:24,700 --> 00:33:25,850 Még csak fel sem veszi a telefont, 408 00:33:25,850 --> 00:33:27,090 miután ekkora zűrzavart okozott? 409 00:33:32,820 --> 00:33:34,370 Hívtál, elnök? 410 00:33:34,370 --> 00:33:38,590 - Lee Roo Mi, te voltál? - Miről beszélsz? 411 00:33:38,590 --> 00:33:40,410 Azt kérdezem, hogy te voltál-e, 412 00:33:40,410 --> 00:33:42,230 aki posztolta a tortaevő videót? 413 00:33:44,210 --> 00:33:45,840 Miért gondolod, hogy én voltam? 414 00:33:45,840 --> 00:33:48,170 Azt hiszed, vádaskodnék bizonyíték nélkül? 415 00:33:48,170 --> 00:33:50,020 Megkérdeztem a cukrászdát, és... 416 00:33:50,020 --> 00:33:52,460 Igen, igazad van. Én tettem. 417 00:33:52,460 --> 00:33:53,860 Miért csináltad ezt? 418 00:33:53,860 --> 00:33:55,970 Azért kérdezed, mert tényleg nem tudod? 419 00:33:55,970 --> 00:33:57,840 Mondtam, hogy bármeddig elmegyek a helyemért. 420 00:34:00,670 --> 00:34:03,940 Új munkára van szükséged. 421 00:34:03,940 --> 00:34:06,670 Keress egy másik céget! 422 00:34:16,420 --> 00:34:19,670 Igen, anyuka. Nem tudtam elérni Yi Kyung-ot. 423 00:34:19,670 --> 00:34:22,830 Otthon van most? 424 00:34:24,850 --> 00:34:27,580 Mi? Showcase? 425 00:34:28,810 --> 00:34:31,350 Wow, nézd meg ezt a helyet! 426 00:34:31,350 --> 00:34:33,850 Itt minden van! 427 00:34:33,850 --> 00:34:35,570 Ez olyan érdekes! 428 00:34:37,680 --> 00:34:40,280 Ez az első alkalom, hogy egy ilyen helyen vagyok. 429 00:34:40,280 --> 00:34:42,910 Cukros palacsinta! 430 00:34:45,010 --> 00:34:46,780 Azt mondtad, szereted az édes dolgokat. 431 00:34:46,780 --> 00:34:49,340 Csak most lettek kész. Kóstold meg! 432 00:34:52,770 --> 00:34:54,370 Ez nagyon jó! 433 00:34:55,560 --> 00:34:57,740 Ez az első alkalom, hogy ilyet próbálok. 434 00:34:57,740 --> 00:34:59,900 Minden az első neked. 435 00:35:04,030 --> 00:35:07,550 Oppa! 436 00:35:07,550 --> 00:35:10,950 Ez az első alkalom, hogy így hívtalak. 437 00:35:10,950 --> 00:35:17,030 Köszönöm, hogy megpróbálsz felvidítani. 438 00:35:17,030 --> 00:35:20,820 Semmit nem csinálok jól, és csak bajt okozok. 439 00:35:22,960 --> 00:35:28,020 Olyan rosszul érzem magam, legszívesebben bemásznék egy gödörbe. 440 00:35:28,020 --> 00:35:32,170 Építsek tetőt a gödör fölé, amibe be akarsz mászni? 441 00:35:32,170 --> 00:35:35,620 Rendben. Mától vigyázni fogok rád. 442 00:35:40,180 --> 00:35:43,140 Ez forró! Az íze olyan jó, de ez nagyon forró! 443 00:35:43,140 --> 00:35:46,350 Olyan vagy, mint egy gyerek. Mi ez? 444 00:35:48,050 --> 00:35:52,360 - Rajtad sokkal több van, mint rajtam. - Mi? 445 00:35:55,860 --> 00:35:57,370 Csak vicceltem! 446 00:36:03,680 --> 00:36:05,580 Nincs problémája a mosolygással, amikor a bátyjával van. 447 00:36:07,190 --> 00:36:10,280 És ilyen bájosan viselkedik? 448 00:36:19,320 --> 00:36:20,870 Kang Joo! 449 00:36:22,340 --> 00:36:25,030 Milyen érzés, a top keresési témának lenni? 450 00:36:26,220 --> 00:36:28,980 Eléggé le volt törve egész nap, 451 00:36:28,980 --> 00:36:30,680 ezért fel akartam vidítani, 452 00:36:30,680 --> 00:36:33,540 és ki is rángattam, pedig nem akarta. 453 00:36:37,540 --> 00:36:41,380 Sajnálom. Tényleg nem mondhatok semmit a mentségemre. 454 00:36:44,100 --> 00:36:46,660 Kaphatunk egy pillanatot? 455 00:36:46,660 --> 00:36:49,210 Valamit meg kell beszélnünk négyszemközt. 456 00:36:51,550 --> 00:36:52,940 Oppa! 457 00:36:59,560 --> 00:37:01,520 Yi Kyung nagyon rosszul érzi magát miatta. 458 00:37:01,530 --> 00:37:03,490 Sokkal figyelmesebbnek kell lennünk. 459 00:37:03,490 --> 00:37:06,110 Meggyőződünk róla, hogy mostantól sokkal óvatosabb lesz. 460 00:37:13,280 --> 00:37:15,280 Hova mész? 461 00:37:18,870 --> 00:37:22,110 Eljöttem egészen idáig, ezért talán megnézem a showcase-t. 462 00:37:24,740 --> 00:37:27,360 Egy pillanat! Várj meg! 463 00:37:37,920 --> 00:37:39,610 - Ez Choi Kang Joo! - Choi Kang Joo! 464 00:37:47,940 --> 00:37:50,340 Hol van az a bizalom és energia, ahogy mindig viselkedsz előttem? 465 00:37:50,340 --> 00:37:56,020 Mindig van valami mondanivalód, bármit teszek vagy mondok. 466 00:37:56,020 --> 00:37:59,840 Többet kell törődnöd vele, mit gondolnak mások. 467 00:37:59,840 --> 00:38:02,440 Mikor tettem én valaha ilyet? 468 00:38:10,250 --> 00:38:12,220 Az alkalmazottról, akit kirúgtál. 469 00:38:12,220 --> 00:38:14,510 Hallottam, hogy szereztél neki egy új munkát. 470 00:38:15,640 --> 00:38:19,020 Sajnálom, hogy azokat a durva dolgokat mondtam aznap. 471 00:38:19,020 --> 00:38:23,500 Ne értsd félre! Nem amiatt tettem, amit mondtál. 472 00:38:23,500 --> 00:38:29,210 Nem akartam, hogy a sajtó előtt beszéljen, így befogtam a száját. 473 00:38:30,910 --> 00:38:32,370 Helló! 474 00:38:32,370 --> 00:38:36,180 Véletlenül emlékszel ránk? 475 00:38:36,180 --> 00:38:39,830 In Namhae... igen... 476 00:38:39,830 --> 00:38:43,840 - Te vagy, ugye? - Nem. 477 00:38:43,840 --> 00:38:48,710 - Nem ő vagy? - Sajnálom. Azt mondta, hogy nem ő az. 478 00:38:48,710 --> 00:38:52,240 Nagyon jól néz ki! 479 00:38:55,000 --> 00:38:56,870 Egy pillanat! 480 00:40:06,770 --> 00:40:08,650 Oppa! 481 00:40:13,990 --> 00:40:16,530 Hogy tud így függni valaki egy bátytól? 482 00:40:16,530 --> 00:40:20,400 Miért nem éled le a bátyáddal az életed hátra lévő részét? 483 00:40:28,000 --> 00:40:29,310 Szándékosan tetted, igaz? 484 00:40:29,310 --> 00:40:31,430 Mi? 485 00:40:32,910 --> 00:40:34,790 Nem szándékosan tetted? 486 00:40:34,790 --> 00:40:36,890 Hogy megkapj... 487 00:40:38,760 --> 00:40:41,500 - Lépj hátra! - Mi van, ha nem teszem? 488 00:40:41,500 --> 00:40:45,000 Ha közelebb jössz, elintézek neked egy orvérzést! 489 00:40:45,000 --> 00:40:47,010 Tényleg? 490 00:40:47,010 --> 00:40:49,730 Én szóltam! 491 00:40:56,910 --> 00:41:00,520 Megmentettelek, nehogy eltapossanak, erre te lefejelsz! 492 00:41:00,520 --> 00:41:02,540 Mire gondolsz? 493 00:41:07,400 --> 00:41:09,820 - Yi Kyung! - Oppa! 494 00:41:12,550 --> 00:41:14,280 Jól vagy? 495 00:42:12,450 --> 00:42:16,560 És a női énekes, aki szerepelt az új számunkban, 496 00:42:16,560 --> 00:42:21,310 a mi vezetőnk, Kang In barátnője. 497 00:42:21,310 --> 00:42:24,890 Ő Leean, aki már sok szeretet kapott a "Hello Girl"-ért. 498 00:42:27,380 --> 00:42:29,890 Helló! Leean vagyok. 499 00:42:29,890 --> 00:42:33,960 Nagyon megtisztelő, hogy itt lehetek. 500 00:42:33,960 --> 00:42:38,300 És Monster, várjuk tőletek a sok remek zenét, srácok! 501 00:42:40,770 --> 00:42:42,320 Sziasztok, Kang In vagyok. 502 00:42:44,740 --> 00:42:48,310 Nagyon boldog vagyok, hogy hosszú idő után újra láthatlak titeket. 503 00:42:48,310 --> 00:42:50,560 És azt hiszem, a ma este egy sokkal 504 00:42:50,560 --> 00:42:52,820 jelentőségteljesebb este, egy nagyon különleges vendég miatt. 505 00:42:52,820 --> 00:42:55,160 Hadd mutassam be! 506 00:42:55,160 --> 00:42:58,510 Nem igazán akarom bevallani, de mindenki más ezt mondja. 507 00:42:58,510 --> 00:43:00,780 Hogy jobban néz ki, mint én. 508 00:43:03,040 --> 00:43:08,890 Ott van a bátyám, Choi Kang Joo és a jövőbeli sógornőm, Jang Yi Kyung! 509 00:43:13,660 --> 00:43:16,240 Már három év eltelt mióta a Monster debütált. 510 00:43:16,240 --> 00:43:17,560 És a ma este az első, hogy valamelyik 511 00:43:17,560 --> 00:43:18,880 családtagom eljött megnézni a showt. 512 00:43:18,880 --> 00:43:21,570 Ez annyira megérintett. 513 00:43:21,570 --> 00:43:24,380 A bátyám hamarosan nős ember lesz! 514 00:43:27,620 --> 00:43:30,090 Remélem, hosszú és boldog életetek lesz. 515 00:43:30,090 --> 00:43:33,210 Szeretlek, Kang Joo! És rajongók, titeket is szeretlek! 516 00:43:36,140 --> 00:43:51,600 Csókold meg! Csókold meg! Csókold meg! Csókold meg! 517 00:44:13,180 --> 00:44:15,640 Annyira hihetően viselkedik. 518 00:44:15,640 --> 00:44:19,670 Ez a fickó komolyan skizofrén. 519 00:44:23,050 --> 00:44:24,490 Köszönöm! 520 00:44:24,490 --> 00:44:26,900 - Készíthetünk közös képet? - Természetesen. 521 00:44:27,450 --> 00:44:29,000 Tényleg? 522 00:44:29,000 --> 00:44:32,500 Egy, kettő, három! Kimchi! 523 00:44:33,880 --> 00:44:35,920 Köszönöm! Köszönöm! 524 00:44:37,140 --> 00:44:39,330 Unni! Csinálj egyet velem is! 525 00:44:39,330 --> 00:44:41,380 - Szabad? - Hát persze! 526 00:44:43,820 --> 00:44:46,310 Egy, kettő, három! Kimchi! 527 00:44:47,730 --> 00:44:49,700 Leean, nagyon szép vagy! 528 00:44:49,700 --> 00:44:50,770 Nem baj, ha unninak hívlak? 529 00:44:51,850 --> 00:44:54,320 Természetesen! 530 00:44:54,320 --> 00:44:56,430 Nincs nővérem, ezért mindig 531 00:44:56,430 --> 00:44:58,530 irigyeltem a lányokat, akiknek van. 532 00:44:58,530 --> 00:45:02,980 Nekem sincs húgom, így jó, ha valaki így hív. 533 00:45:04,310 --> 00:45:06,840 Kang In, köszönöm a ma estét! 534 00:45:06,840 --> 00:45:08,330 Nagyon szórakoztató volt. 535 00:45:08,330 --> 00:45:10,470 Meg kell köszönnöd nekem a csókot. 536 00:45:10,470 --> 00:45:13,200 El kellett volna menned egészen a mély csókig. 537 00:45:13,200 --> 00:45:15,670 A bátyám meglepően érzékeny, nem igaz? 538 00:45:16,790 --> 00:45:19,230 Esetleg, a ma volt az első alkalom? 539 00:45:19,230 --> 00:45:23,350 Ó, nem! Biztos, ez volt az első alkalom! 540 00:45:23,350 --> 00:45:26,340 Mi a fene? Már jegyesek vagytok. 541 00:45:26,340 --> 00:45:29,160 Ez elképesztő! Ez a bátyámra vall. 542 00:45:29,160 --> 00:45:32,340 A bátyám úgy utálja a fizikai kapcsolatot, mint egy betegséget. 543 00:45:32,340 --> 00:45:34,040 De ne bízz benne túlságosan! 544 00:45:34,040 --> 00:45:36,060 A férfiak mind állatok. 545 00:45:36,060 --> 00:45:38,280 Nem tudod, mikor változnak meg. 546 00:45:41,300 --> 00:45:43,410 Telefonálj haza időről-időre! 547 00:45:43,410 --> 00:45:45,310 Anya aggódik érted. 548 00:45:45,310 --> 00:45:48,150 Most menjünk! 549 00:45:49,820 --> 00:45:51,540 Köszönöm, Kang In! Leean, találkozunk legközelebb! 550 00:45:51,550 --> 00:45:53,270 Oké, biztonságos utat 551 00:45:53,270 --> 00:45:55,990 Viszlát, sógor! 552 00:45:55,990 --> 00:46:00,040 Tessék, újra! A sogór a szomszédod kutyájának a neve? 553 00:46:00,040 --> 00:46:03,140 Mi? Ez így lesz lesz, ha összeházasodunk. 554 00:46:03,140 --> 00:46:05,680 Csak egy kicsit korábban mondtam. Tehát mi a különbség? 555 00:46:06,800 --> 00:46:09,330 De Kang In, tudod, Yi Kyung 556 00:46:10,400 --> 00:46:12,650 annyira másnak tűnik, mint a múltkor. 557 00:46:12,650 --> 00:46:15,260 Akkor a szállodában annyira hüvös volt, de 558 00:46:15,260 --> 00:46:17,860 ma este meleg volt, mint a tavaszi szellő. 559 00:46:17,860 --> 00:46:20,570 - Mint egy másik ember! - Valóban? 560 00:46:29,440 --> 00:46:31,020 Sógor? 561 00:46:31,020 --> 00:46:33,630 Azt hittem, Kang In volt a probléma, 562 00:46:33,630 --> 00:46:36,000 de ez a Li - Leean? 563 00:46:36,000 --> 00:46:37,630 Ő is egy csomó probléma. 564 00:46:38,900 --> 00:46:41,110 Miért? Azt hittem, aranyos. 565 00:46:41,110 --> 00:46:45,210 Csinos, jól énekel, és tud táncolni! 566 00:46:45,210 --> 00:46:48,340 Ő a megtestesítője a fiatalságnak és a szépségnek. 567 00:46:48,340 --> 00:46:50,420 Mondhatjuk, hogy fantasztikus génekkel van megáldva? 568 00:46:50,420 --> 00:46:54,180 Még nő, féltékeny vagyok rá. 569 00:46:54,180 --> 00:46:57,450 Azt hiszem. Féltékeny lehetsz. 570 00:46:57,450 --> 00:47:01,130 Nem lehet összehasonlítani egy kis vázat egy kislány testével. 571 00:47:01,130 --> 00:47:07,710 Még ha ez is az igazság, hogy mondhatod a szemembe? 572 00:47:07,710 --> 00:47:10,590 Nem a megjelenésen és a testem fog etetni minket. 573 00:47:10,590 --> 00:47:14,580 Egy nő igazi szépsége, hogy is mondják... 574 00:47:14,580 --> 00:47:15,850 Belülről kell szépnek lenned. 575 00:47:15,860 --> 00:47:17,120 Ez 576 00:47:17,120 --> 00:47:20,780 az, amit a csúnya nők mondanak. 577 00:47:23,050 --> 00:47:25,330 És alacsony vagy. 578 00:47:27,560 --> 00:47:30,710 És visszafelé fekszel? 579 00:47:33,100 --> 00:47:34,900 Van valami nagyod. 580 00:47:34,900 --> 00:47:37,490 Egy hatalmas fej. 581 00:47:40,510 --> 00:47:42,760 Igen, persze. 582 00:47:42,760 --> 00:47:47,310 Ha szereted a nagy dolgokat, találnod kell valakit 583 00:47:47,310 --> 00:47:49,500 hatalmas kézzel és hatalmas lábbal. 584 00:47:49,500 --> 00:47:52,290 Talán azt mondod, egy nő 585 00:47:52,290 --> 00:47:55,080 nagy orral egy öszáz wonos érmét is le tud lökni. 586 00:47:56,400 --> 00:47:58,540 Miért lettél dühös? 587 00:47:58,980 --> 00:48:01,060 Én csak az igazat mondom. 588 00:48:04,400 --> 00:48:05,880 Hova mész? 589 00:48:06,850 --> 00:48:08,570 Most mi van? 590 00:48:08,570 --> 00:48:11,580 Nem mondhattam korábban a bátyád előtt, 591 00:48:11,580 --> 00:48:13,670 de elintéztem a tortaevő verseny 592 00:48:13,670 --> 00:48:15,760 klipet, így ne okozz többé gondot! 593 00:48:15,760 --> 00:48:17,190 Felfogtad? 594 00:48:18,610 --> 00:48:21,450 Oké. Nem teszem meg újra. 595 00:48:21,450 --> 00:48:22,960 Ha megint bajt keversz... 596 00:48:22,960 --> 00:48:25,500 Nem fog újra megtörténni. Soha. 597 00:48:25,500 --> 00:48:28,780 Esküszöm az égre. Nem teszem meg újra. 598 00:48:37,220 --> 00:48:39,000 Yi Hyuntól hallottam. 599 00:48:39,000 --> 00:48:42,940 Hogy a videó incidens el lett intézve. 600 00:48:42,940 --> 00:48:47,360 Sajnálom. Én kértelek, hogy tegyél egy felháborító dolgot. 601 00:48:51,150 --> 00:48:56,040 Nagyon aggódok Yi Kyung miatt, így... 602 00:48:56,040 --> 00:49:00,380 Ez rendben van. Az én hibám volt. 603 00:49:01,920 --> 00:49:03,680 Nagyon sajnálom. 604 00:49:03,680 --> 00:49:06,590 Köszönöm, hogy megérted! 605 00:49:08,120 --> 00:49:12,700 De tudod. Nem mintha valaha is megtörténhetne, 606 00:49:12,700 --> 00:49:16,840 de ha nem találjátok meg Yi Kyungot időben az esküvő előtt. 607 00:49:16,840 --> 00:49:19,250 Amit próbálok mondani,... 608 00:49:19,250 --> 00:49:21,450 Ha valamilyen okból... 609 00:49:23,200 --> 00:49:25,330 Mit tennél? 610 00:49:25,330 --> 00:49:29,700 Ha valami ilyesmi történne, mit tennél? 611 00:49:32,620 --> 00:49:34,410 Hogy érted? 612 00:49:36,940 --> 00:49:39,070 Csak kérdezem. 613 00:49:39,070 --> 00:49:42,710 Ez nem fog megtörténni, úgyhogy ne aggódj! 614 00:49:58,990 --> 00:50:00,160 Igaz. 615 00:50:01,230 --> 00:50:05,810 Az utazásról holnap Namhae-ba. Én megyek. 616 00:50:06,910 --> 00:50:08,850 Oké. 617 00:50:11,670 --> 00:50:15,740 Holnap van a nap, igaz? 618 00:50:17,440 --> 00:50:21,080 Sajnálom, hogy nem lehetek veled. 619 00:50:21,940 --> 00:50:24,950 Sok nehézséged van. 620 00:50:24,950 --> 00:50:28,440 Gondoskodok róla. Nem kell aggódnod! 621 00:50:30,480 --> 00:50:32,460 Oké. 622 00:50:59,900 --> 00:51:01,920 Hogy merészel engem, Choi Kang Joo-t? 623 00:51:04,530 --> 00:51:07,390 Ez sokkolóbb, mint amikor a cég készletei zuhantak. 624 00:51:07,390 --> 00:51:10,440 Nem mintha egy másik bolygóról jött volna. 625 00:51:12,520 --> 00:51:15,390 Ki vagy te, Jang Yi Kyung? 626 00:51:27,630 --> 00:51:29,450 Mik ezek a virágok? 627 00:51:33,970 --> 00:51:35,810 Ma van Yi Hyun születésnapja? 628 00:51:36,920 --> 00:51:40,390 De miért nem kért meg Ma asszony, hogy készítsek alga levest? 629 00:51:41,670 --> 00:51:44,240 Mindenki elfelejtette a sok esemény miatt? 630 00:51:54,600 --> 00:51:56,420 Igen, anyuka. 631 00:52:18,530 --> 00:52:21,570 Yi Kyung olyan aprólékos! 632 00:52:21,570 --> 00:52:24,600 Ez a szezámolaj 100%-ban hazai termék, 633 00:52:24,600 --> 00:52:27,640 és természetes eredetű, így minden csepp számít. 634 00:52:34,660 --> 00:52:37,190 Anyuka, kérlek mondd el, mit gondolsz! 635 00:52:38,480 --> 00:52:40,710 Kóstolja meg! 636 00:52:49,540 --> 00:52:50,890 Jó munkát végeztél a fűszerezéssel. 637 00:52:53,790 --> 00:52:55,380 Én is meg akarom kóstolni. 638 00:52:59,430 --> 00:53:01,340 Hogy készítetted ilyen jóra? 639 00:53:01,340 --> 00:53:03,960 Te tényleg nagyo jó vagy a főzésben! 640 00:53:03,960 --> 00:53:10,330 Azt mondták, az apuka csak kevés sót eszik, így csak egy csipetnyi sót tettem bele. 641 00:53:13,490 --> 00:53:17,490 Mi mást kell tennem? Ezek a pörköltbe vannak? 642 00:53:17,490 --> 00:53:20,360 Kang Joo biztosan beszélt veled. 643 00:53:21,730 --> 00:53:24,710 Nem léptem át csendben a legutóbbi incidensen, 644 00:53:24,710 --> 00:53:30,080 de Kang Joo megkért, hogy ne beszéljek többé a videóklipről. 645 00:53:31,000 --> 00:53:33,230 Sajnálom. 646 00:53:33,230 --> 00:53:37,090 Ez volt az utolsó alkalom, hogy bolondot csináltál magadból. 647 00:53:37,090 --> 00:53:38,830 Értesz engem? 648 00:53:38,830 --> 00:53:41,730 Igen, emlékezni fogok rá. 649 00:53:57,160 --> 00:53:59,240 Apuka! 650 00:54:00,610 --> 00:54:02,290 - Itt a gyógyszer. - Oké. 651 00:54:09,410 --> 00:54:12,380 Wow, ezt maga festette? 652 00:54:12,380 --> 00:54:16,200 Kim Yong Do sírna, ha meglátná. Ön nagyon tehetséges! 653 00:54:16,200 --> 00:54:20,360 Csak utánzom az igazi művészeket. 654 00:54:20,360 --> 00:54:24,100 Az enyém nem is összehasonlítani a te tehetségeddel. 655 00:54:24,100 --> 00:54:26,010 Elnézést? 656 00:54:29,770 --> 00:54:31,920 Úgy értem, meg tudsz enni egy egész tortát egy perc alatt. 657 00:54:31,920 --> 00:54:34,060 Nagyon lenyűgöző tehetséged van! 658 00:54:35,720 --> 00:54:37,800 Maga is látta? 659 00:54:38,890 --> 00:54:40,890 Nagyon sajnálom. 660 00:54:40,890 --> 00:54:43,190 Nem, nem. Az egy dolog, ha válogatós vagy, 661 00:54:43,200 --> 00:54:45,500 de nem probléma, ha élvezed az evést. 662 00:54:45,500 --> 00:54:49,180 A feleségem biztos azért hívott ide, hogy helyreigazítson, 663 00:54:49,180 --> 00:54:52,090 de elengedheted magad, ha velem vagy. 664 00:54:53,050 --> 00:54:54,860 Rendben. 665 00:55:01,150 --> 00:55:02,620 - Apuka! - Igen? 666 00:55:02,620 --> 00:55:04,600 Maga is játszik badukot? 667 00:55:05,840 --> 00:55:08,080 Miért? Tudod, hogyan kell játszani? 668 00:55:30,400 --> 00:55:31,590 Mi ez? 669 00:55:34,330 --> 00:55:36,820 Nem mozdíthatja arrébb! 670 00:55:36,820 --> 00:55:39,320 Mikor tettem ilyet? Ez itt volt egész idő alatt! 671 00:55:39,320 --> 00:55:40,700 Itt. 672 00:55:40,700 --> 00:55:42,080 Hogy érted ezt? Mondom, hogy itt volt. 673 00:55:42,080 --> 00:55:45,930 -Tessék. - Nem lehet. Tényleg nem raktam arrébb. 674 00:55:45,930 --> 00:55:47,710 Tényleg nem! 675 00:55:50,580 --> 00:55:52,130 Mit csináltok most? 676 00:55:52,130 --> 00:55:54,660 Maradj csendben! Összpontosítanunk kell. Összpontosítani. 677 00:55:54,660 --> 00:55:57,660 Összpontosítanunk kell. Légy csendben! 678 00:56:17,380 --> 00:56:19,940 - Itt az idő a büntetésre! - Oké. Tessék! 679 00:56:19,940 --> 00:56:22,210 Rendben! 680 00:56:22,210 --> 00:56:24,530 Mit csinálsz? 681 00:56:24,530 --> 00:56:26,850 Drágám, hagyd abba! A büntetés része az üzletnek. Tessék. 682 00:56:26,850 --> 00:56:30,120 Készüljön fel! 683 00:56:38,370 --> 00:56:40,100 Adj még egyet!! 684 00:56:40,100 --> 00:56:43,240 Elnök, az arca most tele van anyajegyekkel. 685 00:56:44,550 --> 00:56:48,720 Az arcom a legjobb művészi munka, amit valaha láttam. 686 00:56:48,720 --> 00:56:50,390 A legjobb! 687 00:56:50,390 --> 00:56:53,180 - Csináljunk egy képet! - Kellene? 688 00:56:53,180 --> 00:56:55,630 Oké, oké! 689 00:56:59,380 --> 00:57:02,020 Drágám, te is csinálj egy képet! Mutass V-t! 690 00:57:02,020 --> 00:57:05,670 - Gyere, szállj be! - Egy, kettő, három! 691 00:57:09,940 --> 00:57:12,120 Kang Joo mindig más volt, kiskora óta, igaz? 692 00:57:12,120 --> 00:57:14,540 Makacs és nyűgös? 693 00:57:14,540 --> 00:57:17,450 Nem! 694 00:57:17,450 --> 00:57:20,530 Amikor kicsi volt, folyton mosolygott, 695 00:57:20,530 --> 00:57:23,600 és csicsergett, mint egy madár. 696 00:57:23,600 --> 00:57:26,910 Annyira aranyos és kedves volt. 697 00:57:29,100 --> 00:57:35,740 De aztán az incidens miatt kevesebb beszélt, 698 00:57:35,740 --> 00:57:40,440 és ritkán mosolygott. Olyan lett, mint egy szobor. 699 00:57:41,720 --> 00:57:43,650 Hogy értesz az incidens alatt? 700 00:57:43,650 --> 00:57:48,940 Elrabolták amikor nyolc éves volt. 701 00:57:48,940 --> 00:57:50,610 - Elrabolták? - Igen. 702 00:57:50,610 --> 00:57:55,000 Istenem, azt mondják, ne bízz senkiben, 703 00:57:55,360 --> 00:58:00,730 de az emberrabló Mr. Choi nevelője volt. 704 00:58:02,350 --> 00:58:06,510 Mr. Choi tényleg kedvelte őt, és felnézett rá, 705 00:58:06,510 --> 00:58:09,720 tehát képzeld el, milyen fájdalmas lehetett neki. 706 00:58:09,720 --> 00:58:13,200 Biztonságban hazajött egy nap után. 707 00:58:13,200 --> 00:58:16,930 Képzeld el, mennyi fájdalmat kellett átélnie, 708 00:58:16,930 --> 00:58:20,370 meg is betegedett, és néhány napig magas láza volt. 709 00:58:20,370 --> 00:58:24,870 És azóta nem engedi magához közel az embereket. 710 00:58:24,870 --> 00:58:30,680 Mondhatni, hogy az egyetlen, akivel sokat beszélt, az Roo Mi. 711 00:58:34,080 --> 00:58:36,760 De a furcsa az volt, 712 00:58:36,760 --> 00:58:43,480 az elnök soha nem árulta el nekünk, mi történt aznap. 713 00:58:45,120 --> 00:58:48,410 De senki nem tudja kitalálni, hogy hogyen tudott egy fiatal 714 00:58:48,410 --> 00:58:51,700 fiú elszökni, és hazajönni. 715 00:58:53,420 --> 00:58:55,170 Mindig úgy gondoltuk, hogy ezek az emlékek túl 716 00:58:55,170 --> 00:58:56,920 fájdalmasak, ezért nem akar emlékezni. 717 00:58:56,920 --> 00:59:01,610 Mi csak hálásak voltunk, hogy biztonságban hazajött. 718 00:59:01,610 --> 00:59:04,830 Mindannyian úgy teszünk, mintha ez soha nem történt volna meg. 719 00:59:04,830 --> 00:59:09,800 Neked is úgy kell tenned, mintha semmit nem tudnál erről. 720 00:59:12,500 --> 00:59:14,860 Oké, értem. 721 00:59:24,470 --> 00:59:25,630 Nagyon szórakoztató volt? 722 00:59:27,990 --> 00:59:30,620 Szeretem, hogy ártatlan. 723 00:59:32,180 --> 00:59:35,890 Ne kötődj túlságosan Yi Kyunghoz! Az a lány... 724 00:59:38,150 --> 00:59:39,660 Hogy érted ezt? 725 00:59:42,030 --> 00:59:44,130 Azt mondják, hogy a nagylelkűség is egy betegség. 726 00:59:44,130 --> 00:59:46,260 Ha megadod neki, amit csak akar, mert 727 00:59:46,260 --> 00:59:48,380 aranyos, egyre romlottabb lesz, amit nem akarok. 728 00:59:48,380 --> 00:59:50,600 Ha jó munkát végzel egy kő polírozásával és vágásával, 729 00:59:50,600 --> 00:59:52,820 értékes drágakővé válik. 730 00:59:52,820 --> 00:59:57,530 Egy kicsit durvának tűnhet a felszínen, de nem éles, 731 00:59:57,530 --> 01:00:01,310 és ha jól tanítod, csillogó gyöngyszemmé válik. 732 01:00:12,530 --> 01:00:13,540 Mit nézel? 733 01:00:13,540 --> 01:00:16,010 Én is akarom látni. 734 01:00:20,670 --> 01:00:24,200 Az embereknek ehhez tényleg semmi köze. 735 01:00:24,200 --> 01:00:25,970 Miért posztolnak ilyesmit? 736 01:00:25,970 --> 01:00:28,070 Mi olyan érdekes ebben? 737 01:00:32,710 --> 01:00:33,910 Mit csinálsz itt? 738 01:00:33,910 --> 01:00:38,230 Volt egy fotózásom a stúdióban az utca túloldalán, és gondoltam, megállok itt. 739 01:00:38,230 --> 01:00:42,830 És Roo Mi! 740 01:00:42,830 --> 01:00:45,200 Tessék! 741 01:00:45,200 --> 01:00:47,030 Mi ez? 742 01:00:47,030 --> 01:00:48,870 Sydney-ben szereztem, amikor klipfelvételre mentem. 743 01:00:54,070 --> 01:00:55,370 Azért jöttél, hogy ideadd? 744 01:00:55,370 --> 01:00:57,910 - Egészen idáig? - Igen. 745 01:01:00,060 --> 01:01:01,670 Miért, nem tetszik? 746 01:01:05,010 --> 01:01:07,100 Azt tehetek ezzel, amit csak akarok, ugye? 747 01:01:09,610 --> 01:01:12,170 - Jin Joo! - Igen? 748 01:01:13,520 --> 01:01:15,270 Megtarthatod. 749 01:01:15,270 --> 01:01:17,260 Miért... 750 01:01:17,260 --> 01:01:19,740 Ez egy hajcsat így biztos, hogy hasznosnak találod. 751 01:01:19,740 --> 01:01:23,490 - Komolyan! - Sajnálom. 752 01:01:23,490 --> 01:01:29,020 Roo Mi! 753 01:01:31,210 --> 01:01:33,500 Roo Mi, mi a baj? Roo Mi! Roo Mi! 754 01:01:33,500 --> 01:01:35,530 Kelj fel! 755 01:01:57,120 --> 01:01:58,900 Ez jól néz ki. 756 01:02:05,370 --> 01:02:06,850 Ez nem az én stílusom. 757 01:02:08,560 --> 01:02:10,260 Gondolod, hogy jól állna nekem? 758 01:02:10,260 --> 01:02:14,570 Hatalmasat tévedsz. 759 01:02:14,570 --> 01:02:17,030 Nem neked lesz. 760 01:02:17,030 --> 01:02:20,450 Ma van Yi Hyun születésnapja. Ezt fogom adni neki. 761 01:02:23,700 --> 01:02:26,180 Tartunk egy partyt ma este. Nem akarsz jönni? 762 01:02:28,340 --> 01:02:29,990 Elfoglalt vagyok. 763 01:02:29,990 --> 01:02:32,260 Én is ezt gondoltam. 764 01:02:32,260 --> 01:02:35,830 Csak azért kérdeztem meg, hogy ne legyél ideges, mert nem hívtalak meg. 765 01:02:39,060 --> 01:02:41,260 Azt mondtad, elfoglalt vagy. Nem kell menned? 766 01:02:43,360 --> 01:02:47,310 Együtt akartam vacsorázni, de dolgom van. 767 01:02:48,400 --> 01:02:51,730 Nekem is mennem kell. Egy csomó dolgom van a party előkészítésében. 768 01:02:59,050 --> 01:03:00,820 Kang Joo! 769 01:03:02,360 --> 01:03:05,140 Nem gondolod, hogy egy kicsit túl kemény vagy? Még ha imádod is a munkád, 770 01:03:05,140 --> 01:03:08,010 hogy tudsz valakit az ájulásig dolgoztatni? 771 01:03:11,720 --> 01:03:13,060 Nem kell kórházba menned? 772 01:03:15,280 --> 01:03:16,700 Ne aggódj miattam! 773 01:03:16,700 --> 01:03:21,020 Nem fogok meghalni, csak azért, mert fennmaradtam néhány éjszakán. 774 01:03:23,130 --> 01:03:24,870 Hova mész? 775 01:03:24,870 --> 01:03:28,840 Találkozóm van. Vissza kell mennem dolgozni. 776 01:03:28,840 --> 01:03:30,530 Lee Roo Mi! 777 01:03:30,530 --> 01:03:33,750 Nem ez a legjobb módja, hogy egy részét helyrehozzam annak, amit tettem? 778 01:03:33,750 --> 01:03:35,950 Azt mondtad, keressek új munkát. 779 01:03:35,950 --> 01:03:39,710 Legalább keményen kell dolgoznom, hogy ne legyek kirúgva a cégtől. 780 01:03:41,580 --> 01:03:45,660 Igen. Amikor csókolóztál Yi Kyunggal a showcase-en, 781 01:03:45,660 --> 01:03:50,430 egész éjjel fennmaradtam egy száraz szendviccsel, és előkészültem az eseményre. 782 01:03:52,610 --> 01:03:54,560 Mindezt érted. 783 01:03:56,370 --> 01:04:00,710 Hogy a bevásárlóközpont jól menjen, érted. 784 01:04:06,050 --> 01:04:09,110 Pihenj! Vagy tényleg ki vagy rúgva. 785 01:04:19,080 --> 01:04:20,170 Hogy van Roo Mi? 786 01:04:20,170 --> 01:04:22,990 Biztos túlterhelte magát. Minden rendben lesz, ha pihen egy kicsit. 787 01:04:27,780 --> 01:04:29,730 - Roo Mi? - Menj be! 788 01:04:33,340 --> 01:04:35,710 Nem azt mondtad, hogy dolgod van? 789 01:04:35,710 --> 01:04:38,320 Töröltem. 790 01:04:38,320 --> 01:04:40,720 Roo Mi miatt? 791 01:04:40,720 --> 01:04:43,340 Azt mondta, fel kell készülnöd a születésnapi party-ra. 792 01:04:43,340 --> 01:04:46,570 Nagyon szereted a testvéred. 793 01:04:46,570 --> 01:04:49,810 Ne aggódj az itteni dolgok miatt, és menj haza! 794 01:05:06,700 --> 01:05:09,520 Nem fognak kirúgni, ha így kóborolsz? 795 01:05:09,520 --> 01:05:11,630 Most aggódsz miattam? 796 01:05:11,630 --> 01:05:13,290 Igaz? 797 01:05:13,290 --> 01:05:16,670 Ne aggódj! Ki merne kirúgni? 798 01:05:16,670 --> 01:05:20,860 Én vagyok a Monster arca és hír és botránycsinálója. 799 01:05:20,860 --> 01:05:23,060 Nem tudnak meglenni nélkülem. 800 01:05:25,030 --> 01:05:26,220 Nevettél. 801 01:05:26,220 --> 01:05:29,110 Látod, aranyos vagy, ha nevetsz. 802 01:05:33,100 --> 01:05:35,350 Nincs semmi nevetnivaló. 803 01:05:35,350 --> 01:05:40,580 Miután Kang Joo-t eljegyezték, nincs min nevetni. 804 01:05:48,630 --> 01:05:49,780 Roo Mi! 805 01:05:52,290 --> 01:05:54,410 Tada! Próbáld fel! 806 01:06:05,310 --> 01:06:06,920 Ó! 807 01:06:09,160 --> 01:06:10,540 Gyere b! 808 01:06:14,970 --> 01:06:16,960 Még nem vacsoráztál, ugye? 809 01:06:18,980 --> 01:06:21,060 Hoztam kását. 810 01:06:21,060 --> 01:06:23,110 Edd meg, amíg még meleg! 811 01:06:23,110 --> 01:06:27,700 Nem vagyok elég kedves, hogy elfogadjam ezt tőled. 812 01:06:31,920 --> 01:06:33,190 Roo Mi, mi a baj? 813 01:06:33,190 --> 01:06:36,620 Még a szellemek is jobban érzik magukat teli hassal. 814 01:06:36,620 --> 01:06:38,240 Enned kell, hogy jobban legyél. 815 01:06:38,240 --> 01:06:43,930 Oké, elfogadom, mivel nekem vetted. 816 01:06:56,870 --> 01:07:02,280 Mi az? Ez az enyém, így nem ehetem meg, vagy dobhatom el, ahogy jónak látom? 817 01:07:05,590 --> 01:07:06,990 Mi a baj? 818 01:07:09,390 --> 01:07:13,640 Kérlek, értsétsd meg, egy kicsit érzékeny ma. 819 01:07:24,240 --> 01:07:27,690 Mi? Lee Roo posztolta a tortaevő versenyt? 820 01:07:29,080 --> 01:07:31,260 A titkárságtól tudom. 821 01:07:31,260 --> 01:07:33,430 Hallották, ahogy a vezérigazgató és Lee Roo Mi veszekedtek. 822 01:07:33,430 --> 01:07:35,470 Miért tenné ezt Lee Roo Mi? 823 01:07:35,470 --> 01:07:37,930 Át akarja venni a helyedet. 824 01:07:38,410 --> 01:07:41,880 Mi van, ha tényleg elveszi tőled Kang Joo-t? 825 01:07:43,480 --> 01:07:46,460 Akár szerelmesek, vagy megcsalnak, tehetnek, amit akarnak. 826 01:07:47,660 --> 01:07:51,950 Ezt nem teheted meg. Felrúgod a szerződést. 827 01:07:51,950 --> 01:07:53,350 Jang Yi Kyung családja valószínűleg 828 01:07:53,360 --> 01:07:54,760 mindent az esküvőre tett fel. 829 01:07:54,760 --> 01:07:56,450 És ha valami balul sül el, nem gondolod, 830 01:07:56,450 --> 01:07:58,150 hogy akarnak majd valamilyen kártérítést? 831 01:08:01,210 --> 01:08:03,250 Gondolod, hogy visszakérnék a pénzüket, 832 01:08:03,250 --> 01:08:05,290 ha az esküvőt törlik? 833 01:08:05,290 --> 01:08:09,710 Természetesen. Tehát ébredj fel, és végezz jó munkát! 834 01:08:19,330 --> 01:08:21,430 De Lee Roo Mi... 835 01:08:21,430 --> 01:08:24,470 Nem hiszem, hogy csak Choi Kang Joo és közte van valami. 836 01:08:26,510 --> 01:08:27,790 Hogy érted ezt? 837 01:08:27,790 --> 01:08:33,860 Amikor meglátogattam őt, Kang In a hajába tűzött egy csatot. 838 01:08:33,860 --> 01:08:36,340 - Hajcsatot? - Igen. 839 01:08:36,340 --> 01:08:40,690 De nem úgy tűnt, hogy csak egy baráti dolog. 840 01:08:40,690 --> 01:08:43,760 Olyan furcsának éreztem. 841 01:09:05,110 --> 01:09:06,830 Miért nem veszi fel? 842 01:09:17,070 --> 01:09:18,610 Igen, asszonyom. 843 01:09:23,470 --> 01:09:24,730 Minden rendben. 844 01:09:24,730 --> 01:09:27,170 Yi Hyun? 845 01:09:27,170 --> 01:09:29,190 Még nincs itthon. 846 01:09:30,430 --> 01:09:34,010 De nem ma van a születésnapja? 847 01:09:34,010 --> 01:09:37,930 Korábban kiszállítottak egy születésnapi virágcsokrot. 848 01:09:37,930 --> 01:09:43,610 Ez nem sok, de csináltam alga levest, és néhány egyéb ételt. 849 01:09:43,610 --> 01:09:46,980 De egész nap nem vette fel a telefont. 850 01:09:46,980 --> 01:09:50,180 Oké, kérlek, vigyázz Yi Hyun-ra! 851 01:09:50,180 --> 01:09:53,660 Elintézem a megmaradt munkám, és holnap reggel hazamegyek. 852 01:09:53,660 --> 01:09:56,160 Oké. 853 01:09:59,610 --> 01:10:01,610 Oppa jól van? 854 01:10:01,610 --> 01:10:04,680 Most nem kell miatta aggódnod. 855 01:10:06,420 --> 01:10:09,530 A jövődön kívül semmi más miatt ne aggódj, Yi Kyung! 856 01:10:10,820 --> 01:10:13,650 És miért küldted a virágot? 857 01:10:13,650 --> 01:10:17,460 Mi van, ha Yi Hyun szagot fog? 858 01:10:17,460 --> 01:10:20,790 Ne aggódj, biztonságos módon csináltam. 859 01:10:36,040 --> 01:10:37,230 Ez egy szép nyaklánc. 860 01:10:37,230 --> 01:10:39,650 Ha tovább viseled ezt a nyakláncot, 861 01:10:39,650 --> 01:10:43,340 a fejed talán nem kapcsolódik sokkal tovább a testedhez. 862 01:10:43,340 --> 01:10:45,020 Mit akarsz tőlem? 863 01:10:45,020 --> 01:10:47,330 Miért tartod fel, és teszed ezt velem? 864 01:10:53,550 --> 01:10:55,440 Ha te leszek az első felesége, meg fogsz halni. 865 01:10:55,440 --> 01:10:58,280 Mert elveszem az életed. 866 01:11:05,060 --> 01:11:09,580 Azt mondtam, nézzen utána a Taeyang Csoportnak. 867 01:11:09,580 --> 01:11:13,450 A lányom feleségül fog menni az örököshöz. 868 01:11:13,450 --> 01:11:17,600 Tudok a titokról, ami már generációk óta tart. 869 01:11:17,600 --> 01:11:19,620 Titok? 870 01:11:19,620 --> 01:11:21,640 Ez nem olyasmi, amiről hangosan lehet beszélni. 871 01:11:21,640 --> 01:11:24,090 Az is lehet, hogy egy átok. 872 01:11:24,090 --> 01:11:26,830 A lányom élete múlik rajta. 873 01:11:26,830 --> 01:11:29,790 Kérem, mondja meg az igazat! 874 01:11:29,790 --> 01:11:33,610 Néhány éve furcsa pletykák terjengenek arról a családról. 875 01:11:35,270 --> 01:11:37,710 Hogy a család átkozott, és az első 876 01:11:37,720 --> 01:11:40,160 felesége az elsőszülött fiúnak áldozat lesz. 877 01:11:41,460 --> 01:11:44,040 Ez csak egy ártatlan pletyka, vagy ez... 878 01:11:44,040 --> 01:11:49,050 Amit nem látsz, talán nem igaz. 879 01:11:49,050 --> 01:11:54,060 De csak azért, mert nem látod, nem jelenti azt, hogy nem létezik. 880 01:11:55,970 --> 01:11:58,170 Szóval... 881 01:11:58,170 --> 01:12:00,200 Igen. 882 01:12:00,200 --> 01:12:02,220 Az örökös felesége tehát... 883 01:12:02,220 --> 01:12:08,000 Természetesen minden ismert már nagyon hosszú ideje. 884 01:12:30,820 --> 01:12:32,570 Na Doo Rim biztosan Oppához megy. 885 01:12:32,570 --> 01:12:34,750 Kifutott. 886 01:12:37,550 --> 01:12:43,650 Ez egy olyan titok, amit neked és nekem a sírba kell vinnünk. 887 01:12:53,650 --> 01:14:13,440 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu