[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 960 PlayResY: 540 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 3 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Mei Ren Audio File: [RINGU]The Palace 2013.avi Video File: [RINGU]The Palace 2013.avi Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 1230 Active Line: 1231 Video Position: 313131 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: D,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Beszéd,Arial Black,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D464B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,204 Style: Gondolat,Arial Black,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000F4C06,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204 Style: Dalszöveg,Arial Black,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B034D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204 Style: Megjegyzés,Arial Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204 Style: Felirat,Arial Black,40,&H0095E9F6,&H00B4B5EB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204 Style: Visszaemlékezés,Arial Black,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00695200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:00.00,Felirat,,0,0,0,,Magyar felirat: gilnis\NEredeti felirat: RINGU Fansub Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:49.67,Beszéd,,0,0,0,,Az alelnök Yang Gu lánya, Fucha Xiuning\NMandzsúriából, vörös szélű lobogóval. Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:56.43,Beszéd,,0,0,0,,A tábornok Shu Jie lánya, Yehe Nala Jinchun\NMandzsúriából, színtiszta kék lobogóval. Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:00.06,Beszéd,,0,0,0,,A császári titkár Ma Erhan lánya,\NZhaojia Chenxiang... Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.08,Beszéd,,0,0,0,,Igyekezzetek\Nszép sorban előre! Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.08,Beszéd,,0,0,0,,Miért sírsz? Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:07.95,Beszéd,,0,0,0,,Hozzád beszélek! Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:09.96,Beszéd,,0,0,0,,Elhallgass! Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:17.34,Beszéd,,0,0,0,,Mindegyiküket\Nalaposan megvizsgáltad? Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:22.73,Beszéd,,0,0,0,,Ha netán ismeretlen betegséget\Nhoznának a Palotába, Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.75,Beszéd,,0,0,0,,mind búcsút inthettek\Naz életeteknek. Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:38.94,Beszéd,,0,0,0,,Nem fájt? Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:42.92,Beszéd,,0,0,0,,De fájt. Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.92,Beszéd,,0,0,0,,Akkor miért nem jajgatsz? Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:46.48,Beszéd,,0,0,0,,Kibírom. Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:49.28,Beszéd,,0,0,0,,Téged hogy hívnak? Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.36,Beszéd,,0,0,0,,Zhaojia Chenxiang. Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:04.90,Beszéd,,0,0,0,,A palotai élet teljesen más,\Nmint a kinti. Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.64,Beszéd,,0,0,0,,Aki ügyes lesz,\Nés megdicséri a mester, Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:10.95,Beszéd,,0,0,0,,hamar sokra viheti. Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:15.50,Beszéd,,0,0,0,,Ám aki rosszul teljesít,\Nazzal az is könnyedén megesik, Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.30,Beszéd,,0,0,0,,hogy porba hull a feje. Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.20,Beszéd,,0,0,0,,Utat! Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:22.71,Beszéd,,0,0,0,,Ez a mennyország kapuja. Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:26.51,Beszéd,,0,0,0,,Ha átléptek rajta,\Na magasba emelkedtek. Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.14,Beszéd,,0,0,0,,Tovább! Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:39.30,Beszéd,,0,0,0,,A gyöngy,\Namit édesanyától kaptam! Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.85,Beszéd,,0,0,0,,Ki futott el? Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:43.75,Beszéd,,0,0,0,,Ne gurulj el! Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.30,Beszéd,,0,0,0,,Állj meg! Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.29,Beszéd,,0,0,0,,Miért nem fogadsz szót? Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:31.45,Beszéd,,0,0,0,,Te kis bitang! Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.84,Beszéd,,0,0,0,,Még én jöjjek utánad?! Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.54,Beszéd,,0,0,0,,Ez olyan hely,\Nahová csak úgy besétálhatsz? Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:44.81,Beszéd,,0,0,0,,- Gyerünk!\N- 13. úrfi! Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:50.82,Beszéd,,0,0,0,,- 13. úrfi! 13. úrfi, merre van?\N- 13. úrfi, nyissa ki az ajtót! 13. úrfi! Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.74,Beszéd,,0,0,0,,- 13. úrfi, nyissa ki az ajtót!\N- 13. úrfi! Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:54.07,Felirat,,0,0,0,,A PALOTA Dialogue: 0,0:06:56.60,0:07:00.20,Beszéd,,0,0,0,,Amit el kellett,\Nmindent elmondtam. Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.43,Beszéd,,0,0,0,,Ha valaki megszegi a szabályokat, Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.84,Beszéd,,0,0,0,,megnézhetitek magatokat! Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.65,Beszéd,,0,0,0,,El az utamból! Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:42.93,Beszéd,,0,0,0,,Ez az újonc miért nem érti,\Nmi a rend? Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:46.14,Beszéd,,0,0,0,,Mennyi finomsága van,\Nmégsem ad belőle a többieknek. Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.56,Beszéd,,0,0,0,,Ezt édesanyától kaptam. Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:49.71,Beszéd,,0,0,0,,Vegyétek el! Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:53.18,Beszéd,,0,0,0,,Ne! Ne vegyétek el,\Namit édesanyától kaptam! Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:01.61,Beszéd,,0,0,0,,Fáj? Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:04.71,Beszéd,,0,0,0,,Pedig még meg sem ütöttelek! Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:12.10,Beszéd,,0,0,0,,Szerinted... Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:15.30,Beszéd,,0,0,0,,erről az oldalról nézek ki jobban, Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:19.11,Beszéd,,0,0,0,,vagy erről az oldalról? Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:26.26,Beszéd,,0,0,0,,Szellem! Szellem! Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:55.79,Beszéd,,0,0,0,,Ne félj! Ha még egyszer piszkálnak,\Ncsak szólj nekem! Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:58.54,Beszéd,,0,0,0,,A nevem Liuli. Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:00.54,Beszéd,,0,0,0,,A nyugati oldal\N4. udvarában szolgálok. Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.44,Beszéd,,0,0,0,,És te? Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:03.25,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang vagyok, Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.85,Beszéd,,0,0,0,,és én is a nyugati oldal\N4. udvarában szolgálok. Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.90,Beszéd,,0,0,0,,A Palotában nincs\Negy barátom sem. Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.00,Beszéd,,0,0,0,,Mostantól legyünk\Nbarátok, rendben? Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.70,Beszéd,,0,0,0,,Mi ez a hang? Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.30,Beszéd,,0,0,0,,Derítsük ki! Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:22.29,Beszéd,,0,0,0,,Hú, esik a hó! Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:22.99,Beszéd,,0,0,0,,Siessünk! Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:30.19,Beszéd,,0,0,0,,Szedd a lábad! Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:34.05,Beszéd,,0,0,0,,Erre! Erre! Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:39.69,Beszéd,,0,0,0,,No, mit szólsz? Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.19,Beszéd,,0,0,0,,Szép, igaz? Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.84,Beszéd,,0,0,0,,Olyan kevés ruha van rajta,\Nnem fázik? Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.88,Beszéd,,0,0,0,,Mi csak épp erre jártunk. Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.20,Beszéd,,0,0,0,,Helyes.\NNagyon helyes. Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:55.00,Beszéd,,0,0,0,,Te új vagy, igaz?\NHogy hívnak? Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:58.81,Beszéd,,0,0,0,,Az ördög vigyen, Chunshou!\NMit keresel itt? Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:01.07,Beszéd,,0,0,0,,Idegyere!\NSzaladsz még? Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:03.57,Beszéd,,0,0,0,,Szép kisasszony, bocsáss meg!\NRosszat tettem. Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:05.77,Beszéd,,0,0,0,,Ej, ne csipkedd!\NBocsánatot kért. Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.48,Beszéd,,0,0,0,,Ne zavard meg a leendő hitves\Ntalálkozóját Őfelségével, Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.68,Beszéd,,0,0,0,,különben kivívod a haragját. Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.89,Beszéd,,0,0,0,,Elvonszolnak,\Nés lefejeznek! Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:16.59,Beszéd,,0,0,0,,A leendő hitves? Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:18.02,Beszéd,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:21.52,Beszéd,,0,0,0,,A mesterem elárulta neki,\Nmerre jár ma Őfelsége, Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.44,Beszéd,,0,0,0,,ezért itt táncolva várja,\Nhogy erre jöjjön. Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:26.34,Beszéd,,0,0,0,,Ha Őfelsége szemet vet rá, Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:28.64,Beszéd,,0,0,0,,hitves lesz belőle, nem? Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:30.64,Beszéd,,0,0,0,,És ha nem leli\Nkedvét benne? Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:32.49,Beszéd,,0,0,0,,Arról fogalmam sincs. Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:36.35,Beszéd,,0,0,0,,Minden az ember\Njó szerencséjén múlik. Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:46.79,Beszéd,,0,0,0,,A mai napon... Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:50.31,Beszéd,,0,0,0,,mindnyájatoknak\Nmegtanítok egy szót. Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.66,Beszéd,,0,0,0,,Azt, hogy "következmény"! Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:57.28,Beszéd,,0,0,0,,Évről évre megszegnek\Nnéhány szabályt a Palotában. Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:59.10,Beszéd,,0,0,0,,S ez itt... Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:01.10,Beszéd,,0,0,0,,a következmény! Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:03.27,Beszéd,,0,0,0,,Végeztem. Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:06.07,Beszéd,,0,0,0,,Ez nem a ti bajotok,\Nmenjetek a dolgotokra! Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.63,Beszéd,,0,0,0,,Szaporázzátok!\NGyerünk! Gyerünk! Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:28.01,Beszéd,,0,0,0,,Ne egyétek tele\Nmagatokat, Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:30.79,Beszéd,,0,0,0,,mert akkor nem tudtok\Nrendesen szolgálni. Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:33.55,Beszéd,,0,0,0,,- Megértettétek?\N- Megértettük. Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:39.47,Beszéd,,0,0,0,,Tessék! Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:01.45,Beszéd,,0,0,0,,- Chenxiang! Chenxiang!\N- Gyere ide! Gyere ide gyorsan! Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:03.02,Beszéd,,0,0,0,,Jövök! Jövök! Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:04.93,Beszéd,,0,0,0,,Várjatok meg! Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.90,Beszéd,,0,0,0,,Egy, ké', há'! Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.03,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang! Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:39.73,Beszéd,,0,0,0,,- Liuli, te...!\N- Ne mozdulj! Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:45.06,Beszéd,,0,0,0,,- Szép vagyok?\N- Mi ez a festék? Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:47.61,Beszéd,,0,0,0,,Nehogy a néni észrevegye! Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.56,Beszéd,,0,0,0,,Szeretnéd,\Nha téged is kifestenélek? Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.41,Beszéd,,0,0,0,,Állj meg nekem! Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:56.35,Beszéd,,0,0,0,,Úgy repül az idő! Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:59.31,Beszéd,,0,0,0,,Egy villanásnyi volt ez a hét év,\Namióta a Palotába léptünk. Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:04.88,Megjegyzés,,0,0,0,,{\i1}(Amennyiben nem lett belőlük ágyas.){\i0} Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.27,Beszéd,,0,0,0,,A 25 éves udvarhölgyek\Nelhagyhatják a Palotát. Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:04.88,Beszéd,,0,0,0,,Még öt év,\Nés kiszabadulunk innen. Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:08.09,Beszéd,,0,0,0,,Ha 25 évesen megyünk el,\Nmár túl öregek leszünk. Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:12.69,Beszéd,,0,0,0,,Ne vedd el! Ne vedd el!\NHíreket hoztam! Híreket hoztam! Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:14.73,Beszéd,,0,0,0,,Nekem is! Nekem is! Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:18.44,Beszéd,,0,0,0,,Ez a vörös színű jelzi,\Nhol találkozhattok a hercegekkel. Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.83,Megjegyzés,,0,0,0,,{\i1}(liang: régi pénz- és súlyegység){\i0} Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.83,Beszéd,,0,0,0,,Az ára három liang. Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:24.26,Beszéd,,0,0,0,,A kék színű jelöli\Na Trónörökös hollétét. Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:26.11,Beszéd,,0,0,0,,Az ára tíz liang. Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.45,Beszéd,,0,0,0,,Ez a sárga pedig\Ntényleg kincset ér! Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:30.98,Beszéd,,0,0,0,,Ez Őfelsége hollétéről árulkodik. Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:34.76,Beszéd,,0,0,0,,Az ára 30 liang. Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:43.54,Beszéd,,0,0,0,,Egész nap azt nézegeted.\NNem volt még elég? Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:44.87,Beszéd,,0,0,0,,Nem volt. Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:50.56,Beszéd,,0,0,0,,Szerinted mi lesz,\Nha meglát egy herceg? Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.58,Beszéd,,0,0,0,,Megcsókol. Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:56.78,Beszéd,,0,0,0,,Aztán magához ölel! Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.34,Beszéd,,0,0,0,,- Aztán újra megcsókol.\N- Ne hozz zavarba! Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:09.12,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang, téged ölelt\Nvagy csókolt már meg férfi? Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.33,Beszéd,,0,0,0,,- Nem. Persze, hogy nem.\N- Engem sem. Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:18.51,Beszéd,,0,0,0,,- Na mondd, milyen érzés?\N- Nem érzek semmit. Dialogue: 0,0:14:19.05,0:14:20.52,Beszéd,,0,0,0,,Semmit sem érzek. Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.96,Beszéd,,0,0,0,,- És most mit érzel?\N- Elpirulok miattad! Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.69,Beszéd,,0,0,0,,Hadd adjak még egy puszit!\NCsak még egyet! Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:30.91,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang, Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:34.11,Beszéd,,0,0,0,,tudod, hogy a férfiak és a nők\Nvalójában különböznek? Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:35.96,Beszéd,,0,0,0,,Miben különböznek? Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:37.85,Beszéd,,0,0,0,,Tudni akarod? Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:39.39,Beszéd,,0,0,0,,Megmondom én! Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:44.04,Beszéd,,0,0,0,,A férfiak elvették az eszedet? Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.09,Beszéd,,0,0,0,,Mit hangoskodtok?\NMiért nem alszotok?! Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:53.10,Beszéd,,0,0,0,,Óvatosan!\NÖssze ne törjétek! Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.40,Beszéd,,0,0,0,,Jaj, az áldóját neki! Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.78,Beszéd,,0,0,0,,Mit műveltek?\NCsak keresitek a bajt! Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:01.40,Beszéd,,0,0,0,,Ezek híres mesterek munkái.\NHa tönkremennek,\Nki vállalja a felelősséget?! Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:03.78,Beszéd,,0,0,0,,- Nagyon óvatosan, ha kérhetem!\N- Igenis. Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:07.22,Beszéd,,0,0,0,,- Chunshou! Chunshou!\N- Jövök! Jövök! Jövök! Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:10.68,Beszéd,,0,0,0,,- Csikart a hasam, könnyítettem magamon.\N- Segítened kell nekem! Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:16.55,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang! Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:22.02,Beszéd,,0,0,0,,Jöjjetek gyorsan,\Nezt nézzétek! Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:34.67,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang! Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:37.29,Beszéd,,0,0,0,,Mit bámulsz olyan elvarázsoltan,\Nhogy nem is... Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:40.59,Beszéd,,0,0,0,,Ő kicsoda? Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:42.66,Beszéd,,0,0,0,,De jó lenne,\Nha szemet vetne rám! Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:44.77,Beszéd,,0,0,0,,Biztos meg akartok kérdezni,\Nki van a képen. Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:48.60,Beszéd,,0,0,0,,Ő nem más, mint a 13. herceg, Yinxiang,\NŐfelsége legifjabb felnőttkorú fia. Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:50.12,Beszéd,,0,0,0,,Őfelsége egyenesen rajong érte, Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:52.65,Beszéd,,0,0,0,,mert nemcsak a hangszerekben, sakkban,\Nkönyvekben, festészetben jártas, Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:54.90,Beszéd,,0,0,0,,hanem íjásznak és\Nlovasnak is nagyszerű! Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:57.65,Beszéd,,0,0,0,,Azt beszélik, Őfelsége tavaly\Nelvitte vadászni Nanwanba. Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:58.99,Beszéd,,0,0,0,,Váratlanul... Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:55.70,Beszéd,,0,0,0,,Mi lelt téged? Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:58.13,Beszéd,,0,0,0,,- Chenxiang, mi van veled?\N- Miért sikítottál? Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:00.96,Beszéd,,0,0,0,,- Nézzétek, kifolyt a nyála!\N- Tényleg! Olyan neki! Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:04.26,Beszéd,,0,0,0,,Ne nevessetek! Elég! Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:16.71,Beszéd,,0,0,0,,A Trónörökös újabban\Nsokat hibázik. Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:19.02,Beszéd,,0,0,0,,Még a miniszterek is\Na 8. és a 9. felé húznak. Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:21.85,Beszéd,,0,0,0,,Ők - mint te is tudod -\Nigen nagyravágyóak. Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:26.14,Beszéd,,0,0,0,,Ha a Trónörököst leváltják, attól tartok,\Naz országos felforduláshoz vezet. Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:28.04,Beszéd,,0,0,0,,Mitől félsz?\NRám számíthatsz. Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:31.10,Beszéd,,0,0,0,,Legrosszabb esetben mind harcba szállunk,\Nés küzdünk a végsőkig. Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:02.47,Beszéd,,0,0,0,,Jól vagy? Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:11.11,Beszéd,,0,0,0,,Fogadja köszöntésem,\N13. herceg! Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:13.98,Beszéd,,0,0,0,,Az imént hallottál valamit? Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:21.66,Beszéd,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:27.82,Beszéd,,0,0,0,,4. bátyám, ne meredj úgy rá!\NAnélkül is halálra van rémülve. Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.38,Beszéd,,0,0,0,,Menjünk! Gyere! Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:53.61,Beszéd,,0,0,0,,- Chenxiang!\N- Liuli! Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:55.98,Beszéd,,0,0,0,,Hogy kerülsz ide? Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:58.03,Beszéd,,0,0,0,,Nem te ügyelsz éjjel\Na tanulószobában? Dialogue: 0,0:18:58.09,0:18:59.89,Beszéd,,0,0,0,,Pont azért jöttem,\Nhogy erről beszéljek. Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:03.59,Beszéd,,0,0,0,,Chunshou azt mondta,\Na 9. herceg ma át fog sétálni a kerten. Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:05.64,Beszéd,,0,0,0,,Nem akarom elszalasztani\Nezt a remek alkalmat, Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:08.38,Beszéd,,0,0,0,,ezért szeretnélek megkérni,\Nhogy helyettesíts. Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:10.22,Beszéd,,0,0,0,,Az nem lenne jó. Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:12.05,Beszéd,,0,0,0,,Miért nem? Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:13.56,Beszéd,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:18.06,Beszéd,,0,0,0,,Úgy értem, a palotai személyzet\Nott van mindenütt. Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:19.91,Beszéd,,0,0,0,,Ha valaki rajtakap,\Na fejünket veszik. Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:21.69,Beszéd,,0,0,0,,Ugyan, dehogy! Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:23.41,Beszéd,,0,0,0,,Éjjel senki sem megy\Na tanulószobába. Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:26.81,Beszéd,,0,0,0,,És ha mégis észrevennének,\Nakkor itt van ez! Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:28.89,Beszéd,,0,0,0,,Mire megyünk ezzel? Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:32.36,Beszéd,,0,0,0,,Ha úgy adódik, eltakarod vele az arcod,\Nés mondod, hogy meghűltél, nem veheted le. Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:35.99,Beszéd,,0,0,0,,Nem hinném, hogy bárki is megkockáztatná,\Nhogy megfertőzd, csak hogy tovább nyomozhasson. Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.41,Beszéd,,0,0,0,,Légy szíves!\NA barátságunk kedvéért! Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:42.84,Beszéd,,0,0,0,,Vagy azt akarod látni,\Nhogy 25 évesen elhagyom a Palotát, Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:45.89,Beszéd,,0,0,0,,nem kellek senkinek, és magányosan vénülök meg?\N- Jól van. Jól van. Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:48.90,Beszéd,,0,0,0,,Tudtam, hogy bele fogsz egyezni! Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:53.61,Beszéd,,0,0,0,,Figyelj! Ne aggódj! Miután felkapaszkodtam\Na ranglétrán, nem fogok megfeledkezni rólad! Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:16.30,Beszéd,,0,0,0,,9... 9. herceg?! Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:21.24,Beszéd,,0,0,0,,Halált érdemlek! Halált érdemlek!\NA bocsánatáért esedezem! Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:25.43,Beszéd,,0,0,0,,9. herceg, Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:27.09,Beszéd,,0,0,0,,a ruhája átázott. Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:30.88,Beszéd,,0,0,0,,Kérem, engedje meg, hadd segítsek\NFenségednek átöltözni, nehogy meghűljön. Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:47.88,Beszéd,,0,0,0,,9. herceg, ne értsen félre!\NA szol... Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:49.50,Beszéd,,0,0,0,,A szolgája csak\Nazt szeretné... Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.24,Beszéd,,0,0,0,,Kérem, 9. herceg, Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:55.05,Beszéd,,0,0,0,,könyörüljön az életemen! Dialogue: 0,0:20:57.71,0:21:00.41,Beszéd,,0,0,0,,Elmegyek az Udvartartási Hivatalba,\Nés kérem a büntetésem. Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:02.94,Beszéd,,0,0,0,,Állj meg! Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:01.34,Beszéd,,0,0,0,,Ki vagy? Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:07.02,Beszéd,,0,0,0,,13. herceg! Dialogue: 0,0:22:08.92,0:22:10.92,Beszéd,,0,0,0,,Fogadja szolgája köszöntését,\N13. herceg! Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:12.84,Beszéd,,0,0,0,,Miért takarja kendő az arcod? Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:16.79,Beszéd,,0,0,0,,Meghűltem, és félek,\Nhogy más is elkapná. Dialogue: 0,0:22:16.82,0:22:19.12,Beszéd,,0,0,0,,Kövess! Segíts nekem\Npillangót fogni! Dialogue: 0,0:22:28.32,0:22:29.60,Beszéd,,0,0,0,,Mit művelsz?! Dialogue: 0,0:22:32.07,0:22:33.97,Beszéd,,0,0,0,,Nem gondolja,\Nhogy túl sötét van itt? Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:37.89,Beszéd,,0,0,0,,S egyébként is olyan szép\Nígy szálldosva látni őket. Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:39.35,Beszéd,,0,0,0,,Szabadon és gondtalanul. Dialogue: 0,0:22:39.53,0:22:43.53,Beszéd,,0,0,0,,Ha fogságba esnek, lehet,\Nmég a reggelt sem érik meg. Dialogue: 0,0:22:43.64,0:22:46.06,Beszéd,,0,0,0,,- Ki mondta ezt neked?\N- Édesanyám. Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:48.58,Beszéd,,0,0,0,,Tudod, mi ez a hely itt? Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:58.28,Beszéd,,0,0,0,,Ez az, ahol anyám,\NMin császári hitves élt, mielőtt elhunyt. Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:02.85,Beszéd,,0,0,0,,Akkortájt még\Nnagyon fiatal voltam. Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:08.63,Beszéd,,0,0,0,,Valahányszor idejött,\Nmindig számtalan pillangó követte. Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:12.66,Beszéd,,0,0,0,,Olyan volt,\Nakár egy földreszállt angyal. Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.46,Beszéd,,0,0,0,,Amióta eltávozott, örökké pillangókról álmodom,\Namint csoportosan szállnak. Dialogue: 0,0:23:22.70,0:23:26.80,Beszéd,,0,0,0,,Ma van a születése napja.\NBiztosan eljön látogatóba. Dialogue: 0,0:23:29.78,0:23:34.49,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Fiam! Nem vagyok boszorkány!\NNem vagyok boszorkány! Dialogue: 0,0:24:21.70,0:24:23.65,Beszéd,,0,0,0,,Itt vagy hát! Dialogue: 0,0:24:43.50,0:24:46.60,Megjegyzés,,0,0,0,,{\i1}(寿 = születésnap){\i0} Dialogue: 0,0:24:45.04,0:24:46.60,Beszéd,,0,0,0,,Milyen gyönyörű\N"születésnap"! Dialogue: 0,0:24:47.04,0:24:48.94,Beszéd,,0,0,0,,Szent egek,\Nhogy csináltad ezt? Dialogue: 0,0:24:55.33,0:24:56.53,Beszéd,,0,0,0,,Méz?! Dialogue: 0,0:24:57.79,0:24:59.11,Beszéd,,0,0,0,,Ez csodálatos! Dialogue: 0,0:24:59.67,0:25:03.47,Beszéd,,0,0,0,,Ha anyám meglátja ezt a sok-sok pillangót,\Nbiztosan nagyon boldog lesz! Dialogue: 0,0:25:04.97,0:25:06.36,Beszéd,,0,0,0,,Köszönöm! Dialogue: 0,0:25:06.49,0:25:07.99,Beszéd,,0,0,0,,Köszönöm neked! Dialogue: 0,0:25:10.79,0:25:12.19,Beszéd,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:25:18.11,0:25:19.52,Beszéd,,0,0,0,,Mi a neved? Dialogue: 0,0:25:21.54,0:25:23.54,Beszéd,,0,0,0,,Képzelje, hajdan\Nott volt egy ketrec... Dialogue: 0,0:25:30.62,0:25:32.62,Beszéd,,0,0,0,,Elvesztettem itt\Negy fülbevalómat... Dialogue: 0,0:25:46.75,0:25:48.65,Beszéd,,0,0,0,,Kiskoromban\Nmár láttam Önt. Dialogue: 0,0:25:50.37,0:25:52.01,Beszéd,,0,0,0,,Hadd nézzem meg az arcod! Dialogue: 0,0:26:11.27,0:26:12.46,Beszéd,,0,0,0,,Liuli! Dialogue: 0,0:26:13.52,0:26:14.69,Beszéd,,0,0,0,,Liuli! Dialogue: 0,0:26:15.47,0:26:16.68,Beszéd,,0,0,0,,Liuli! Dialogue: 0,0:26:17.56,0:26:18.98,Beszéd,,0,0,0,,Liuli! Dialogue: 0,0:26:52.45,0:26:54.62,Beszéd,,0,0,0,,Vedd szemügyre\Nezt a kézimunkát! Dialogue: 0,0:26:54.78,0:26:56.45,Beszéd,,0,0,0,,Igazi műalkotás! Dialogue: 0,0:26:57.17,0:27:00.92,Beszéd,,0,0,0,,Látható, micsoda lángelme,\Naki hímezte! Dialogue: 0,0:27:14.80,0:27:16.46,Beszéd,,0,0,0,,13., Dialogue: 0,0:27:17.32,0:27:19.32,Beszéd,,0,0,0,,nincs is rossz szemed! Dialogue: 0,0:27:19.42,0:27:23.52,Beszéd,,0,0,0,,De császári hitves tréfál velem.\NValójában nem is láttam a lány arcát. Dialogue: 0,0:27:23.89,0:27:26.09,Beszéd,,0,0,0,,Még azt sem tudom,\Nmelyik palotában szolgál. Dialogue: 0,0:27:26.17,0:27:29.61,Beszéd,,0,0,0,,Ezért bátorkodtam\NFenségedhez fordulni segítségért.\NKérem, ne vegye zokon. Dialogue: 0,0:27:30.07,0:27:32.87,Beszéd,,0,0,0,,Ha kettőtök közt\Nilyen kapocs létezhet, Dialogue: 0,0:27:33.01,0:27:35.01,Beszéd,,0,0,0,,az valóban az előző\Néletetek hozománya. Dialogue: 0,0:27:36.01,0:27:37.71,Beszéd,,0,0,0,,A fülembe jutott, Dialogue: 0,0:27:38.92,0:27:41.91,Beszéd,,0,0,0,,hogy a múlt éjjel\Nismét {\i1}ott{\i0} jártál... Dialogue: 0,0:27:51.40,0:27:53.20,Beszéd,,0,0,0,,Ne aggódj! Dialogue: 0,0:27:53.73,0:27:56.13,Beszéd,,0,0,0,,Segíteni fogok neked\Nmegtalálni azt a lányt. Dialogue: 0,0:27:57.56,0:27:58.96,Beszéd,,0,0,0,,Köszönöm,\NDe császári hitves. Dialogue: 0,0:27:59.29,0:28:01.60,Beszéd,,0,0,0,,Iparkodjatok! Dialogue: 0,0:28:08.87,0:28:10.17,Beszéd,,0,0,0,,9. herceg! Dialogue: 0,0:28:12.19,0:28:15.84,Beszéd,,0,0,0,,Fenséged megígérte, ha visszatér, rögvest értesíti\Na Zong Ren Fu-t, hogy magához vesz engem. Dialogue: 0,0:28:15.89,0:28:22.15,Megjegyzés,,0,0,0,,{\i1}(Zong Ren Fu: A Császári Nemzetség Bírósága, magán- és büntetőjogi ügyekben is eljárt.){\i0} Dialogue: 0,0:28:15.89,0:28:17.60,Beszéd,,0,0,0,,Hogyhogy még\Nnem üzent nekik? Dialogue: 0,0:28:18.46,0:28:20.11,Beszéd,,0,0,0,,Tudod miért? Dialogue: 0,0:28:20.47,0:28:22.15,Beszéd,,0,0,0,,Mert nem áll szándékomban. Dialogue: 0,0:28:24.16,0:28:25.54,Beszéd,,0,0,0,,Ezt hogy érti? Dialogue: 0,0:28:25.70,0:28:26.80,Beszéd,,0,0,0,,Egy udvarhölgy... Dialogue: 0,0:28:28.12,0:28:30.63,Beszéd,,0,0,0,,és egy herceg\Nnem valók egymáshoz. Dialogue: 0,0:28:32.34,0:28:35.39,Beszéd,,0,0,0,,Hogy teheti ezt velem? Nem fél,\Nhogy jelentem a Zong Ren Fu-nak? Dialogue: 0,0:28:35.42,0:28:37.37,Beszéd,,0,0,0,,Jelents!\NJelents csak, ha mersz! Dialogue: 0,0:28:37.81,0:28:40.91,Beszéd,,0,0,0,,Ha rákérdeznek, majd azt mondom,\Nte csábítottál el engem. Dialogue: 0,0:28:41.11,0:28:42.78,Beszéd,,0,0,0,,Mit gondolsz,\Nnekem hisznek majd? Dialogue: 0,0:28:43.70,0:28:45.21,Beszéd,,0,0,0,,Vagy neked? Dialogue: 0,0:28:51.06,0:28:53.36,Beszéd,,0,0,0,,El a kezekkel!\NEressz! Dialogue: 0,0:29:00.63,0:29:04.83,Beszéd,,0,0,0,,És nem tudni, melyik udvarhölgy. Milyen szerencsés!\NElnyerte a 13. herceg tetszését. Dialogue: 0,0:29:04.84,0:29:07.89,Beszéd,,0,0,0,,Igen. Láttad a belehímzett aranyhalat\Nés bazsarózsát azon a keszkenőn? Dialogue: 0,0:29:07.94,0:29:10.44,Beszéd,,0,0,0,,- Azok lehetnek illők egymáshoz?\N- Ahogy mondod. Fölöttébb szokatlan! Dialogue: 0,0:29:11.80,0:29:15.60,Beszéd,,0,0,0,,Nővéreim! Szabadna\Nmegnéznem azt a rajzot? Dialogue: 0,0:30:23.49,0:30:25.74,Beszéd,,0,0,0,,- Hogyhogy te vagy az?\N- Ki lenne, ha nem én? Dialogue: 0,0:30:25.78,0:30:28.88,Beszéd,,0,0,0,,Amint beléptem, megragadtál, és forgattál körbe.\NAnnyira, hogy már hányingerem lett. Dialogue: 0,0:30:28.90,0:30:30.65,Beszéd,,0,0,0,,Téged megpillantva\Nnekem is hányingerem lett. Dialogue: 0,0:30:31.03,0:30:33.35,Beszéd,,0,0,0,,Gyere! Gyere! Gyere!\NGyere! Ülj le! Dialogue: 0,0:30:33.49,0:30:37.64,Beszéd,,0,0,0,,- Mit csinálsz?\N- Alászolgája, Chunshou\Nköszönti Chenxiang úrnőt. Dialogue: 0,0:30:37.86,0:30:39.22,Beszéd,,0,0,0,,Kelj fel! Dialogue: 0,0:30:40.00,0:30:44.10,Beszéd,,0,0,0,,Figyelj csak, tegnap éjjel\Nte őrködtél Liuli helyett? Dialogue: 0,0:30:44.22,0:30:46.37,Beszéd,,0,0,0,,- Belebotlottál a 13. hercegbe?\N- Honnan tudod? Dialogue: 0,0:30:46.83,0:30:48.83,Beszéd,,0,0,0,,Jujha! Tényleg te voltál! Dialogue: 0,0:30:48.85,0:30:51.50,Beszéd,,0,0,0,,Tudod mit, alászolgája\Nszívből gratulál az úrnőnek! Dialogue: 0,0:30:51.56,0:30:53.51,Beszéd,,0,0,0,,A 13. herceg tűvé teszi\Nérted az egész Palotát! Dialogue: 0,0:30:53.62,0:30:55.71,Beszéd,,0,0,0,,Szárnyat bontasz,\Nés főnixszé válsz! Dialogue: 0,0:30:55.76,0:30:57.71,Beszéd,,0,0,0,,Ez egy égküldötte\Náldás, felfogod? Dialogue: 0,0:30:57.73,0:30:58.83,Beszéd,,0,0,0,,És... Dialogue: 0,0:30:59.07,0:31:02.27,Beszéd,,0,0,0,,Amikor úrnő lesz belőled, nem feledkezhetsz\Nám meg róla, hogy a szolgád voltam! Dialogue: 0,0:31:04.51,0:31:06.21,Beszéd,,0,0,0,,- Indulás!\N- Hová? Dialogue: 0,0:31:06.35,0:31:09.15,Beszéd,,0,0,0,,Magadra ölteni egy csinos ruhát\Nés találkozni a férjuraddal. Dialogue: 0,0:31:15.53,0:31:16.69,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang! Dialogue: 0,0:31:17.09,0:31:21.79,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang, hallottad már? Liuli tegnap éjjel\Nfelkeltette a 13. herceg érdeklődését. Dialogue: 0,0:31:21.82,0:31:25.17,Beszéd,,0,0,0,,De császári hitves már el is rendelte a házasságot\Nés az illemtanulást a Shu Fang Zhai-ban. Dialogue: 0,0:31:25.21,0:31:28.91,Beszéd,,0,0,0,,Végül kétség kívül\N13. hercegné válik belőle. Dialogue: 0,0:31:40.46,0:31:42.09,Beszéd,,0,0,0,,Válthatnék veled néhány\Nszót négyszemközt? Dialogue: 0,0:31:46.75,0:31:48.20,Beszéd,,0,0,0,,Mit csinálsz? Dialogue: 0,0:31:51.00,0:31:52.80,Beszéd,,0,0,0,,Tudom,\Nhogy nagyon dühös vagy. Dialogue: 0,0:31:54.15,0:31:56.15,Beszéd,,0,0,0,,Okolsz, amiért elvettem,\Nami a tiéd. Dialogue: 0,0:31:57.40,0:31:59.22,Beszéd,,0,0,0,,De én sem\Nszándékosan tettem. Dialogue: 0,0:32:00.42,0:32:02.81,Beszéd,,0,0,0,,De császári hitves\Nváratlanul vallatóra fogott. Dialogue: 0,0:32:03.55,0:32:06.64,Beszéd,,0,0,0,,Kérdezte, tegnap éjjel\Nén voltam-e szolgálatban. Dialogue: 0,0:32:07.62,0:32:09.28,Beszéd,,0,0,0,,Hogy mondhattam volna nemet? Dialogue: 0,0:32:10.19,0:32:14.04,Beszéd,,0,0,0,,Ha bevallottam volna, hogy nem,\Naz olyan súlyos bűn, amiért lefejezés jár. Dialogue: 0,0:32:14.10,0:32:17.20,Beszéd,,0,0,0,,Nem számít, ha én odaveszek,\Nde téged hogy keverhetnélek bele? Dialogue: 0,0:32:17.33,0:32:21.41,Beszéd,,0,0,0,,Hogyha nem bocsátasz meg,\Nakkor végignézheted a halálomat. Dialogue: 0,0:32:24.09,0:32:28.14,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang, ne aggódj!\NDe császári hitves már megígérte nekem. Dialogue: 0,0:32:28.73,0:32:31.20,Beszéd,,0,0,0,,Magammal vihetlek a Shu Fang Zhai-ba,\Nhogy a saját udvarhölgyem légy. Dialogue: 0,0:32:31.82,0:32:34.43,Beszéd,,0,0,0,,Ezután is együtt leszünk,\Nmint a testvérek. Dialogue: 0,0:32:35.37,0:32:37.87,Beszéd,,0,0,0,,Nem fogok komiszul bánni veled. Dialogue: 0,0:32:49.62,0:32:54.19,Beszéd,,0,0,0,,Költözködés! Dialogue: 0,0:33:03.41,0:33:06.67,Beszéd,,0,0,0,,Tisztelettel köszöntjük, Kisasszony!\NSok boldogságot kívánunk! Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:08.12,Beszéd,,0,0,0,,Álljatok fel! Dialogue: 0,0:33:09.41,0:33:10.91,Beszéd,,0,0,0,,- Hogy áll?\N- Jól. Dialogue: 0,0:33:10.95,0:33:14.64,Beszéd,,0,0,0,,- Ha elfelejtenék valamilyen szabályt,\Nfeltétlenül emlékeztess. - Rendben. Dialogue: 0,0:33:22.09,0:33:24.19,Beszéd,,0,0,0,,- Fogadja köszöntésem, 13. herceg!\N- Nem kell ez a szertartás. Dialogue: 0,0:33:24.24,0:33:25.94,Beszéd,,0,0,0,,Szóval így nézel ki. Dialogue: 0,0:33:27.33,0:33:30.62,Beszéd,,0,0,0,,13. herceg, De császári hitves\Nmár vár bennünket. Dialogue: 0,0:33:37.88,0:33:40.06,Beszéd,,0,0,0,,Ünnepélyes köszöntés! Dialogue: 0,0:33:49.76,0:33:52.58,Beszéd,,0,0,0,,- Leülhettek.\N- Köszönjük, Fenség.\N- Köszönöm, Fenség. Dialogue: 0,0:33:58.32,0:34:01.20,Beszéd,,0,0,0,,Ezentúl a Palota olyan lesz,\Nakár az otthonod. Dialogue: 0,0:34:01.58,0:34:04.47,Beszéd,,0,0,0,,Ha hiányt szenvedsz valamiben,\Ncsak tudasd velem, Dialogue: 0,0:34:04.87,0:34:07.21,Beszéd,,0,0,0,,s én majd határozok felőle. Dialogue: 0,0:34:07.84,0:34:09.35,Beszéd,,0,0,0,,Köszönöm, Fenség. Dialogue: 0,0:34:09.88,0:34:13.59,Beszéd,,0,0,0,,Ezt az öltözetet még a házasságom előtt\Nsaját kezűleg hímeztem. Dialogue: 0,0:34:14.17,0:34:16.60,Beszéd,,0,0,0,,Mielőtt viselhettem volna,\Na Palotába kerültem. Dialogue: 0,0:34:17.34,0:34:19.27,Beszéd,,0,0,0,,Úgy vélem,\Nmegfelelő lesz a számodra. Dialogue: 0,0:34:19.57,0:34:20.57,Beszéd,,0,0,0,,Jöjj! Dialogue: 0,0:34:20.72,0:34:23.27,Beszéd,,0,0,0,,- Próbáld fel, hadd lássam!\N- Igenis. Dialogue: 0,0:34:28.30,0:34:31.05,Beszéd,,0,0,0,,- Tegyék el!\N- Elvinni! Dialogue: 0,0:34:35.67,0:34:37.31,Beszéd,,0,0,0,,Menj vissza a helyedre! Dialogue: 0,0:34:38.83,0:34:42.76,Beszéd,,0,0,0,,Úgy hallottam, Liuli kisasszony\Nszolgacsaládba született. Dialogue: 0,0:34:43.26,0:34:47.06,Beszéd,,0,0,0,,Teljesen érthető, ha nincs hozzászokva\Na mi virágcserép talpú lábbelijeinkhez. Dialogue: 0,0:34:47.49,0:34:49.24,Beszéd,,0,0,0,,A Palota szabályait... Dialogue: 0,0:34:50.35,0:34:52.04,Beszéd,,0,0,0,,jól meg kell tanulnod. Dialogue: 0,0:34:52.62,0:34:54.52,Beszéd,,0,0,0,,Megannyi szabály van a Palotában! Dialogue: 0,0:34:54.56,0:34:58.42,Beszéd,,0,0,0,,Amire Liuli kisasszony mindet elsajátítja,\Nfélek, meg is őszül! Dialogue: 0,0:34:59.86,0:35:02.16,Beszéd,,0,0,0,,Ha mások előtt\Nméltóságteljes akarsz lenni, Dialogue: 0,0:35:02.19,0:35:04.09,Beszéd,,0,0,0,,azért a hátuk mögött\Nmeg kell szenvedni. Dialogue: 0,0:35:08.45,0:35:11.12,Beszéd,,0,0,0,,- Fáj?\N- Nem fáj, főudvarhölgy. Dialogue: 0,0:35:18.00,0:35:19.07,Beszéd,,0,0,0,,Kiváló. Dialogue: 0,0:35:19.12,0:35:20.41,Beszéd,,0,0,0,,Szépen állj! Dialogue: 0,0:35:26.46,0:35:28.20,Beszéd,,0,0,0,,Hé! Várj csak! Dialogue: 0,0:35:29.27,0:35:30.33,Beszéd,,0,0,0,,Megállni! Dialogue: 0,0:35:30.79,0:35:33.58,Beszéd,,0,0,0,,Nem hozzád beszéltem.\NA melletted lévőhöz. Dialogue: 0,0:35:37.96,0:35:39.86,Beszéd,,0,0,0,,Te Liuli udvarhölgye vagy? Dialogue: 0,0:35:41.40,0:35:42.70,Beszéd,,0,0,0,,Jöjj egy kicsit! Dialogue: 0,0:35:46.75,0:35:49.45,Beszéd,,0,0,0,,- Ez micsoda?\N- Az a Földön túli világ. Dialogue: 0,0:35:49.73,0:35:51.43,Beszéd,,0,0,0,,A Földön túli világ? Dialogue: 0,0:35:51.65,0:35:52.95,Beszéd,,0,0,0,,Gyere ide hozzám! Dialogue: 0,0:35:55.03,0:35:57.23,Beszéd,,0,0,0,,Nem tudom,\Naz úrnőd milyen étkeket szeret. Dialogue: 0,0:35:57.37,0:35:59.97,Beszéd,,0,0,0,,Ezeket magam készítettem.\NSegíts kiválasztani! Dialogue: 0,0:36:00.06,0:36:03.16,Beszéd,,0,0,0,,Az úrnőm nem válogatós.\NMindent megeszik. Dialogue: 0,0:36:04.33,0:36:08.43,Beszéd,,0,0,0,,13. herceg, ha nem óhajt mást,\Na szolgája most visszavonul. Dialogue: 0,0:36:09.41,0:36:10.55,Beszéd,,0,0,0,,Állj meg! Dialogue: 0,0:36:11.97,0:36:13.25,Beszéd,,0,0,0,,Fordulj meg! Dialogue: 0,0:36:16.48,0:36:17.65,Beszéd,,0,0,0,,Jöjj ide! Dialogue: 0,0:36:22.53,0:36:23.87,Beszéd,,0,0,0,,Ülj le! Dialogue: 0,0:36:27.11,0:36:28.51,Beszéd,,0,0,0,,Kóstold meg! Dialogue: 0,0:36:30.74,0:36:32.54,Beszéd,,0,0,0,,Kóstold meg! Dialogue: 0,0:36:36.99,0:36:38.06,Beszéd,,0,0,0,,Ízlik? Dialogue: 0,0:36:38.64,0:36:39.71,Beszéd,,0,0,0,,Ízlik! Dialogue: 0,0:36:39.76,0:36:42.59,Beszéd,,0,0,0,,Jaj, de örülök!\NTessék, vegyél ebből is! Dialogue: 0,0:36:51.35,0:36:53.79,Beszéd,,0,0,0,,Jóízű?\NJaj, ez nagyszerű! Dialogue: 0,0:36:54.20,0:36:57.00,Beszéd,,0,0,0,,Tessék, van még cukrozott gyümölcs,\Nlila édesburgonya és fonott kalács. Dialogue: 0,0:36:57.03,0:36:59.00,Beszéd,,0,0,0,,Vegyél azokból is,\Nhogy megtudd, melyik a legfinomabb. Dialogue: 0,0:36:59.40,0:37:01.28,Beszéd,,0,0,0,,Sétál! Dialogue: 0,0:37:03.08,0:37:06.23,Beszéd,,0,0,0,,Érkezik De császári hitves.\NMosolyog! Dialogue: 0,0:37:06.31,0:37:08.14,Beszéd,,0,0,0,,A lábad alatt!\NEgyenesen menj! Dialogue: 0,0:37:08.90,0:37:11.16,Beszéd,,0,0,0,,Egyensúlyozz! Egyensúlyozz! Dialogue: 0,0:37:12.93,0:37:14.85,Beszéd,,0,0,0,,Tessék, az utolsó! Dialogue: 0,0:37:15.31,0:37:17.76,Beszéd,,0,0,0,,Nem bírok többet. Nem bírok többet.\NAz úrnőmnek biztosan ízleni fog. Dialogue: 0,0:37:18.02,0:37:19.63,Beszéd,,0,0,0,,Határozottan ízleni fog. Dialogue: 0,0:37:20.05,0:37:21.65,Beszéd,,0,0,0,,Öntök neked egy kis teát. Dialogue: 0,0:37:23.25,0:37:25.64,Beszéd,,0,0,0,,Nagyon kedves a mi\NLiuli kisasszonyunkhoz. Dialogue: 0,0:37:29.29,0:37:30.99,Beszéd,,0,0,0,,Valójában magam sem\Ntudom, hogy miért. Dialogue: 0,0:37:31.79,0:37:33.69,Beszéd,,0,0,0,,De kezdettől\Núgy éreztem, Dialogue: 0,0:37:33.99,0:37:36.19,Beszéd,,0,0,0,,hogy ő merőben más,\Nmint a többi lány. Dialogue: 0,0:37:37.57,0:37:39.77,Beszéd,,0,0,0,,Valahányszor arra\Naz éjszakára gondolok, Dialogue: 0,0:37:39.94,0:37:41.39,Beszéd,,0,0,0,,rendkívüli boldogság tölt el. Dialogue: 0,0:37:42.30,0:37:44.50,Beszéd,,0,0,0,,Azon az éjjelen nemcsak\Na pillangókat ejtette rabul, Dialogue: 0,0:37:45.36,0:37:46.86,Beszéd,,0,0,0,,hanem a szívemet is. Dialogue: 0,0:37:47.21,0:37:49.01,Beszéd,,0,0,0,,Igazából akkor este... Dialogue: 0,0:37:52.19,0:37:54.59,Beszéd,,0,0,0,,13. herceg, dolgom van.\NMost távozom. Dialogue: 0,0:37:57.82,0:38:00.37,Beszéd,,0,0,0,,Ha a helyedben lennék,\Nén mindent elmondanék neki! Dialogue: 0,0:38:00.43,0:38:03.23,Beszéd,,0,0,0,,Azt mondtad, Liuli csak a vagyonért\Nés a rangért képes volt kitúrni! Dialogue: 0,0:38:03.29,0:38:05.29,Beszéd,,0,0,0,,Miféle testvér az ilyen?\NMiféle törődés ez? Dialogue: 0,0:38:05.35,0:38:06.56,Beszéd,,0,0,0,,Ne folytasd! Dialogue: 0,0:38:07.04,0:38:08.79,Beszéd,,0,0,0,,Talán nem ez a sorsom. Dialogue: 0,0:38:18.06,0:38:19.83,Beszéd,,0,0,0,,Miért hoztál ide? Dialogue: 0,0:38:38.48,0:38:39.83,Beszéd,,0,0,0,,Mi ütött beléd? Dialogue: 0,0:38:40.07,0:38:42.63,Beszéd,,0,0,0,,Félek! Dialogue: 0,0:38:42.77,0:38:45.02,Beszéd,,0,0,0,,Jól van. Jól van.\NLetettelek. Letettelek. Dialogue: 0,0:38:48.51,0:38:49.68,Beszéd,,0,0,0,,Még jó, hogy veled\Npróbáltam ki. Dialogue: 0,0:38:49.75,0:38:53.05,Beszéd,,0,0,0,,Ha Liulit kaptam volna fel,\Nmegharagudott volna rám,\Nés nem tudnám, mitévő legyek. Dialogue: 0,0:38:57.13,0:38:58.50,Beszéd,,0,0,0,,Nem esett bajod? Dialogue: 0,0:39:00.85,0:39:02.15,Beszéd,,0,0,0,,Tanxiang kisasszony, Dialogue: 0,0:39:02.20,0:39:04.25,Beszéd,,0,0,0,,az igazat megvallva\Nelég faragatlan vagyok. Dialogue: 0,0:39:04.26,0:39:07.96,Beszéd,,0,0,0,,Katonai táborokban nőttem fel,\Nezért fogalmam sincs, a hölgyek mit kedvelnek. Dialogue: 0,0:39:08.45,0:39:09.43,Beszéd,,0,0,0,,Mi az? Dialogue: 0,0:39:09.61,0:39:11.94,Beszéd,,0,0,0,,- A nevem Chenxiang.\N- Mert én mit mondtam? Dialogue: 0,0:39:12.97,0:39:16.11,Megjegyzés,,0,0,0,,{\i1}(Mindkét keresztnév egy-egy fafajta.){\i0} Dialogue: 0,0:39:12.97,0:39:14.76,Beszéd,,0,0,0,,- Hogy Tanxiang.\N- Igen? Dialogue: 0,0:39:16.11,0:39:17.66,Beszéd,,0,0,0,,Jól van,\NChenxiang kisasszony. Dialogue: 0,0:39:17.70,0:39:21.00,Beszéd,,0,0,0,,Szeretném, ha megtanítanád,\Nhogyan nyerhetném el Liuli kegyeit. Dialogue: 0,0:39:22.97,0:39:25.28,Beszéd,,0,0,0,,Igazából a lányok\Nmind egyformák. Dialogue: 0,0:39:25.61,0:39:27.48,Beszéd,,0,0,0,,Kívülről visszafogottnak tűnnek, Dialogue: 0,0:39:27.51,0:39:30.45,Beszéd,,0,0,0,,de titkon mind arra vágynak, hogy valaki\Nrajongjon értük, és szeresse őket. Dialogue: 0,0:39:30.79,0:39:34.59,Beszéd,,0,0,0,,Mind azt kívánják, hogy valaki\Nszorosan magához ölelje őket. Dialogue: 0,0:39:35.03,0:39:39.73,Beszéd,,0,0,0,,A legfontosabb, hogy mélyen a szemébe\Nkell nézni, és azt mondani neki, hogy: Dialogue: 0,0:39:39.86,0:39:42.24,Beszéd,,0,0,0,,"szeretlek téged". Dialogue: 0,0:39:43.84,0:39:45.22,Beszéd,,0,0,0,,Szeretlek! Dialogue: 0,0:39:45.75,0:39:47.37,Beszéd,,0,0,0,,Így túl nyers. Dialogue: 0,0:39:47.57,0:39:49.34,Beszéd,,0,0,0,,A lányok így nem értékelik. Dialogue: 0,0:39:51.14,0:39:52.37,Beszéd,,0,0,0,,Szeretleeek. Dialogue: 0,0:39:55.00,0:39:57.40,Beszéd,,0,0,0,,- Mi az?\N- Ez túl mesterkélt. Dialogue: 0,0:39:58.64,0:39:59.83,Beszéd,,0,0,0,,Szeretlek. Dialogue: 0,0:40:02.35,0:40:03.95,Beszéd,,0,0,0,,Szeretlek... Dialogue: 0,0:40:04.77,0:40:06.28,Beszéd,,0,0,0,,téged. Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:14.23,Beszéd,,0,0,0,,Milyen volt? Dialogue: 0,0:40:18.73,0:40:20.90,Beszéd,,0,0,0,,Gyakorolja még!\NGyakorolja tovább! Dialogue: 0,0:40:21.81,0:40:23.22,Beszéd,,0,0,0,,Szeretlek. Dialogue: 0,0:40:23.90,0:40:25.24,Beszéd,,0,0,0,,Szeretlek. Dialogue: 0,0:40:25.68,0:40:28.10,Beszéd,,0,0,0,,Ez a 13. herceg az utóbbi időben\Nmilyen csélcsap lett! Dialogue: 0,0:40:28.40,0:40:30.22,Beszéd,,0,0,0,,A Shu Fang Zhai-ban is\Ntartogat egyet, Dialogue: 0,0:40:30.33,0:40:31.77,Beszéd,,0,0,0,,és ide is elhoz egyet. Dialogue: 0,0:40:32.48,0:40:33.96,Beszéd,,0,0,0,,Eközben mi? Dialogue: 0,0:40:34.53,0:40:37.84,Beszéd,,0,0,0,,Egész nap csak az államügyek!\NMár a fejünk is belefájdul! Dialogue: 0,0:40:38.27,0:40:39.64,Beszéd,,0,0,0,,Fenséged azt mondta, ez... Dialogue: 0,0:40:42.15,0:40:44.05,Beszéd,,0,0,0,,Ez kedvez az ügyünknek. Dialogue: 0,0:40:44.91,0:40:46.13,Beszéd,,0,0,0,,Kedvez? Dialogue: 0,0:40:46.28,0:40:49.14,Beszéd,,0,0,0,,A Trónörökös, a 4. és a 13.\Nmost oly erősen összezárnak, Dialogue: 0,0:40:49.56,0:40:51.50,Beszéd,,0,0,0,,hogy nincs rajtuk\Ntámadható felület. Dialogue: 0,0:40:52.97,0:40:55.27,Beszéd,,0,0,0,,Ha meg akarjuk találni\Na gyenge pontjukat, Dialogue: 0,0:40:56.72,0:40:58.18,Beszéd,,0,0,0,,ez az egyedüli módja. Dialogue: 0,0:40:58.81,0:41:00.50,Beszéd,,0,0,0,,- Menjünk!\N- Igenis. Dialogue: 0,0:41:07.46,0:41:10.28,Beszéd,,0,0,0,,Ki az? Nem megtiltottam,\Nhogy bárki bejöjjön? Dialogue: 0,0:41:11.26,0:41:13.55,Beszéd,,0,0,0,,Azért jöttem,\Nhogy szolgáljam a Kisasszonyt. Dialogue: 0,0:41:15.55,0:41:16.89,Beszéd,,0,0,0,,Én vagyok. Dialogue: 0,0:41:17.10,0:41:19.79,Beszéd,,0,0,0,,Egy nő, akit félredobtál,\Nnem járhatja a maga útját? Dialogue: 0,0:41:19.89,0:41:23.68,Beszéd,,0,0,0,,Hölgyem, parancsoljon! Dialogue: 0,0:41:25.06,0:41:26.27,Beszéd,,0,0,0,,Kedvedre való? Dialogue: 0,0:41:28.18,0:41:32.92,Beszéd,,0,0,0,,- Csak milyen kár! Immár a 13. herceghez tartozom.\N- De ő nem a császár. Dialogue: 0,0:41:33.78,0:41:35.89,Beszéd,,0,0,0,,Várj, amíg Őfelsége\Nörök álomba merül. Dialogue: 0,0:41:36.37,0:41:38.01,Beszéd,,0,0,0,,Vagy ő nem várományos? Dialogue: 0,0:41:39.17,0:41:40.85,Beszéd,,0,0,0,,Mintha te más lennél! Dialogue: 0,0:41:45.71,0:41:47.23,Beszéd,,0,0,0,,Tudod, hogy mi ez? Dialogue: 0,0:41:47.73,0:41:49.62,Beszéd,,0,0,0,,Kérem! Add ide! Dialogue: 0,0:41:50.89,0:41:53.14,Beszéd,,0,0,0,,- Tudod?\N- Mi ez? Dialogue: 0,0:41:53.37,0:41:54.68,Beszéd,,0,0,0,,Katonai pecsét. Dialogue: 0,0:41:55.17,0:41:56.96,Beszéd,,0,0,0,,Mozgósítja a birodalmi hadsereget. Dialogue: 0,0:41:58.32,0:42:00.47,Beszéd,,0,0,0,,Tudom, hogy a szívedben őrzöl,\Nkülönben nem volnál ily tüzes. Dialogue: 0,0:42:00.51,0:42:01.72,Beszéd,,0,0,0,,Badarság! Dialogue: 0,0:42:01.86,0:42:04.95,Beszéd,,0,0,0,,Az okos madár megválogatja, hová fészkel.\NA 13. bármily jó hozzád, te csupán egy dísz vagy! Dialogue: 0,0:42:05.05,0:42:07.34,Beszéd,,0,0,0,,Az imént láttam őt\Negy udvarhölggyel. Dialogue: 0,0:42:09.14,0:42:10.49,Beszéd,,0,0,0,,Milyennek tűntek? Dialogue: 0,0:42:10.66,0:42:12.28,Beszéd,,0,0,0,,Hogy milyennek? Dialogue: 0,0:42:16.23,0:42:17.71,Beszéd,,0,0,0,,A tekintetük gyengéd. Dialogue: 0,0:42:18.12,0:42:19.69,Beszéd,,0,0,0,,A mosolyuk édes. Dialogue: 0,0:42:36.85,0:42:38.58,Beszéd,,0,0,0,,Kisasszony, mi járatban van itt? Dialogue: 0,0:42:38.82,0:42:40.01,Beszéd,,0,0,0,,Rád várok. Dialogue: 0,0:42:41.71,0:42:43.51,Beszéd,,0,0,0,,Ma nagyon bájos vagy. Dialogue: 0,0:42:45.26,0:42:47.76,Beszéd,,0,0,0,,Meséld el tüstént,\Njól mulattál a 13. herceggel? Dialogue: 0,0:42:49.98,0:42:51.20,Beszéd,,0,0,0,,A szolgája... Dialogue: 0,0:42:51.31,0:42:52.83,Beszéd,,0,0,0,,Tudod még,\Nhogy szolga vagy?! Dialogue: 0,0:42:53.02,0:42:56.06,Beszéd,,0,0,0,,Akkor hogy mered a hátam mögött elcsábítani a 13. herceget?! Micsoda vakmerőség! Dialogue: 0,0:42:56.27,0:42:59.20,Beszéd,,0,0,0,,A 13. herceg csak afelől érdeklődött,\Na Kisasszony mikben leli örömét. Dialogue: 0,0:42:59.42,0:43:00.98,Beszéd,,0,0,0,,Féltem, hogy megsértem\Na Kisasszonyt. Dialogue: 0,0:43:02.75,0:43:03.84,Beszéd,,0,0,0,,Igen? Dialogue: 0,0:43:05.80,0:43:07.80,Beszéd,,0,0,0,,Akkor még hálával is tartozom? Dialogue: 0,0:43:08.31,0:43:12.51,Beszéd,,0,0,0,,Ha már az életünk ilyen fordulatot vett,\Nhogy változtathatnánk azt meg? Dialogue: 0,0:43:14.85,0:43:17.82,Beszéd,,0,0,0,,A mai naptól fogva\Nnem találkozhatsz többé a 13. herceggel. Dialogue: 0,0:43:18.22,0:43:19.65,Beszéd,,0,0,0,,Ha mégis... Dialogue: 0,0:43:25.25,0:43:26.83,Beszéd,,0,0,0,,Chunshou! Dialogue: 0,0:43:27.66,0:43:30.11,Beszéd,,0,0,0,,Mi hárman együtt nőttünk fel. Dialogue: 0,0:43:30.17,0:43:32.00,Beszéd,,0,0,0,,Ő és te nagyon közel\Nálltok egymáshoz. Dialogue: 0,0:43:32.31,0:43:34.61,Beszéd,,0,0,0,,Szeret minduntalan\Nkardoskodni érted. Dialogue: 0,0:43:35.31,0:43:40.21,Beszéd,,0,0,0,,Ezért ha a jövőben újabb hibát követsz el,\Nmajd ő elszenvedi a büntetést. Dialogue: 0,0:43:40.61,0:43:41.90,Beszéd,,0,0,0,,Hogy hangzik? Dialogue: 0,0:43:59.90,0:44:02.03,Beszéd,,0,0,0,,- Fogadja köszöntésem, 13. herceg!\N- Épp téged kerestelek. Dialogue: 0,0:44:02.15,0:44:03.83,Beszéd,,0,0,0,,- Lesz ma ráérő időd?\N- Nem. Dialogue: 0,0:44:03.93,0:44:06.52,Beszéd,,0,0,0,,- És holnap?\N- Holnap sem. És azután sem. Dialogue: 0,0:44:11.09,0:44:13.39,Beszéd,,0,0,0,,Sétál! Dialogue: 0,0:44:17.16,0:44:19.37,Beszéd,,0,0,0,,Figyel! Dialogue: 0,0:44:20.09,0:44:22.25,Beszéd,,0,0,0,,Tisztelettel térdet hajt! Dialogue: 0,0:44:23.75,0:44:27.19,Beszéd,,0,0,0,,Mindössze egy hónapba telt,\Nhogy eddig a szintig jusson. Dialogue: 0,0:44:27.67,0:44:29.40,Beszéd,,0,0,0,,Ez már elfogadható. Dialogue: 0,0:44:46.08,0:44:47.44,Beszéd,,0,0,0,,Fenség! Dialogue: 0,0:44:47.79,0:44:49.53,Beszéd,,0,0,0,,Hogy felelhetett ez meg? Dialogue: 0,0:44:50.53,0:44:51.93,Beszéd,,0,0,0,,Idén... Dialogue: 0,0:44:51.97,0:44:54.27,Beszéd,,0,0,0,,abból a főzetből ittam,\Namit Liuli személyesen maga készített. Dialogue: 0,0:44:54.42,0:44:56.33,Beszéd,,0,0,0,,Már sokkal jobban vagyok. Dialogue: 0,0:44:58.97,0:45:00.27,Beszéd,,0,0,0,,Liuli, Dialogue: 0,0:45:00.41,0:45:03.33,Beszéd,,0,0,0,,milyen receptet követve\Nkészítetted ezt a főzetet? Dialogue: 0,0:45:03.85,0:45:07.45,Beszéd,,0,0,0,,Úgy érzem, sokat segít.\NSzeretném, ha a császári orvos is megtanulná. Dialogue: 0,0:45:08.32,0:45:11.22,Beszéd,,0,0,0,,Talán egy titkos recept? Dialogue: 0,0:45:11.84,0:45:13.24,Beszéd,,0,0,0,,Liuli, Dialogue: 0,0:45:13.35,0:45:17.15,Beszéd,,0,0,0,,minthogy De császári hitves külön érdeklődött felőle,\Nfedd fel előtte a titkos receptet. Dialogue: 0,0:45:22.68,0:45:25.58,Beszéd,,0,0,0,,Lám, egy perccel ezelőtt\Nmég milyen odaadó gyermek volt! Dialogue: 0,0:45:25.73,0:45:27.78,Beszéd,,0,0,0,,De most egy gyógyreceptet\Nsem hajlandó elárulni! Dialogue: 0,0:45:27.91,0:45:29.91,Beszéd,,0,0,0,,- Mi titkolnivaló van azon?\N- Pontosan. Dialogue: 0,0:45:29.99,0:45:31.70,Beszéd,,0,0,0,,Fenség, félreértették őt. Dialogue: 0,0:45:32.03,0:45:33.71,Beszéd,,0,0,0,,A Kisasszonyunk nem olyan ember. Dialogue: 0,0:45:33.80,0:45:35.26,Beszéd,,0,0,0,,- Ez...\N- Fenség, bocsásson meg! Dialogue: 0,0:45:35.43,0:45:38.39,Beszéd,,0,0,0,,Az ősi utasításokat követtem,\Nés megvágtam magam. Dialogue: 0,0:45:38.69,0:45:40.64,Beszéd,,0,0,0,,Hogy tehettél ilyen balgaságot? Dialogue: 0,0:45:41.53,0:45:43.17,Beszéd,,0,0,0,,Nagyon fájdalmas lehet. Dialogue: 0,0:45:43.63,0:45:45.70,Beszéd,,0,0,0,,Nem fáj.\NIgazán nem fáj. Dialogue: 0,0:45:45.77,0:45:47.42,Beszéd,,0,0,0,,Ez egy jóságos gyermek. Dialogue: 0,0:45:48.60,0:45:50.19,Beszéd,,0,0,0,,Mélyen leköteleztél. Dialogue: 0,0:45:51.62,0:45:54.54,Beszéd,,0,0,0,,Sokat kívánt a gyermeki kötelezettség.\NŐszintén meghatódtam. Dialogue: 0,0:45:55.77,0:45:59.55,Beszéd,,0,0,0,,Ha bárminek szükségét érzed,\Nszeretnék azzal De császári hitves\Nnevében köszönetet mondani. Dialogue: 0,0:45:59.72,0:46:02.57,Beszéd,,0,0,0,,Ez egy apró kedveskedés\Naz ifjabb nemzedéktől.\NNincs mit megköszönnie. Dialogue: 0,0:46:02.61,0:46:05.49,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang, helyettem is\Nviseld gondját a kisasszonynak! Dialogue: 0,0:46:06.41,0:46:07.68,Beszéd,,0,0,0,,Igenis. Dialogue: 0,0:46:17.25,0:46:18.82,Beszéd,,0,0,0,,Meg sem vágtad a csuklódat? Dialogue: 0,0:46:21.14,0:46:23.48,Beszéd,,0,0,0,,Az szörnyen fájna.\NNem vagyok olyan bolond. Dialogue: 0,0:46:27.81,0:46:30.18,Beszéd,,0,0,0,,Az egész egy nagy színjáték volt.\NNem érted? Dialogue: 0,0:46:30.92,0:46:33.36,Beszéd,,0,0,0,,Ha valaki felfedezi, mit tettél,\Nmilyen következménnyel jár majd? Dialogue: 0,0:46:33.73,0:46:35.62,Beszéd,,0,0,0,,Lehet, hogy kivégeznének miatta? Dialogue: 0,0:46:39.11,0:46:41.40,Beszéd,,0,0,0,,- Még nincs késő megsebezni.\N- Mit akarsz? Dialogue: 0,0:46:41.52,0:46:43.13,Beszéd,,0,0,0,,Engedj el! Engedj! Dialogue: 0,0:46:43.68,0:46:44.71,Beszéd,,0,0,0,,Kisasszony! Dialogue: 0,0:46:46.09,0:46:47.40,Beszéd,,0,0,0,,Kisasszony! A tizen... Dialogue: 0,0:47:01.40,0:47:03.57,Beszéd,,0,0,0,,- Az az ember...\N- Milyen ember? Dialogue: 0,0:47:04.16,0:47:05.89,Beszéd,,0,0,0,,Káprázik a szemed? Dialogue: 0,0:47:06.75,0:47:08.77,Beszéd,,0,0,0,,Nem azt mondtam,\Nhogy senki sem jöhet be? Dialogue: 0,0:47:09.25,0:47:10.59,Beszéd,,0,0,0,,Miért rontottál be mégis? Dialogue: 0,0:47:10.62,0:47:11.70,Beszéd,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:47:13.08,0:47:15.38,Beszéd,,0,0,0,,A 13. herceg keresi... Dialogue: 0,0:47:16.11,0:47:18.84,Beszéd,,0,0,0,,- A szolgája most visszavonul.\N- Chenxiang! Dialogue: 0,0:47:20.68,0:47:23.58,Beszéd,,0,0,0,,Bármi is történjék,\Nmég mindig testvérek vagyunk. Dialogue: 0,0:47:23.87,0:47:26.47,Beszéd,,0,0,0,,Még véletlenül sem fecseghetsz\Na 13. hercegnek semmi képtelenséget. Dialogue: 0,0:47:35.35,0:47:38.35,Beszéd,,0,0,0,,Írd gyorsan!\NMegígértem De császári hitvesnek, Dialogue: 0,0:47:38.36,0:47:41.58,Beszéd,,0,0,0,,hogy még napnyugta előtt\Nbefejezem neki a Gyémánt-szútra másolatát. Dialogue: 0,0:47:43.35,0:47:46.99,Beszéd,,0,0,0,,Ezt a teát De császári hitvestől kaptam.\NKülön a te kedvedért főztem. Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:51.65,Beszéd,,0,0,0,,Úgy hiányoznak a régi idők!\NMég olyan gondtalanok voltunk! Dialogue: 0,0:47:53.14,0:47:55.54,Beszéd,,0,0,0,,Emlékszel, ahogy a földhöz szoktuk\Nvagdalni azokat a görögdinnyéket? Dialogue: 0,0:47:56.06,0:47:57.69,Beszéd,,0,0,0,,Milyen mókás is volt! Dialogue: 0,0:47:58.23,0:48:00.33,Beszéd,,0,0,0,,Itt a 13. herceg! Dialogue: 0,0:48:00.84,0:48:05.54,Beszéd,,0,0,0,,"Az édesen illatozó bimbót válaszd,\Nne a virágát vesztett, üres faágat." Dialogue: 0,0:48:08.92,0:48:11.72,Beszéd,,0,0,0,,- Fogadja köszöntésem, 13. herceg!\N- Á, hagyjátok ezt! Álljatok fel! Álljatok fel! Dialogue: 0,0:48:11.85,0:48:14.70,Beszéd,,0,0,0,,13. herceg, nem a császári tanácsban\Nlenne a helye ezen a korai órán? Dialogue: 0,0:48:14.72,0:48:16.82,Beszéd,,0,0,0,,- Mi szél hozta erre?\N- Én kérdeznélek téged. Dialogue: 0,0:48:16.86,0:48:19.36,Beszéd,,0,0,0,,Mi ez az üzenet,\Namit pirkadatkor hagytál nekem? Dialogue: 0,0:48:20.24,0:48:22.21,Beszéd,,0,0,0,,Szerettél volna\Nelmondani valamit? Dialogue: 0,0:48:22.84,0:48:25.44,Beszéd,,0,0,0,,Hadd nyugtassalak meg,\Nnincs miért emésztened magad. Dialogue: 0,0:48:25.47,0:48:27.37,Beszéd,,0,0,0,,Téged veszlek nőül,\Nez már eldöntött tény. Dialogue: 0,0:48:27.66,0:48:30.46,Beszéd,,0,0,0,,Jól van. Megyek a reggeli tanácsba.\NKésőbb majd még felkereslek. Dialogue: 0,0:48:30.89,0:48:32.09,Beszéd,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:48:37.30,0:48:40.40,Beszéd,,0,0,0,,"Ne a virágát vesztett,\Nüres faágat"? Dialogue: 0,0:48:42.98,0:48:45.08,Beszéd,,0,0,0,,Megpróbáltad elárulni\Na 13. hercegnek, Dialogue: 0,0:48:46.50,0:48:49.35,Beszéd,,0,0,0,,hogy a virágomat\Nmár leszakasztották, Dialogue: 0,0:48:52.47,0:48:56.07,Beszéd,,0,0,0,,és rávennéd, hogy a magadfajta\Nvirágszálat válassza, igazam van? Dialogue: 0,0:48:56.41,0:48:59.51,Beszéd,,0,0,0,,Te csak egy jelentéktelen\Nkis udvarhölgy vagy. Dialogue: 0,0:48:59.95,0:49:02.13,Beszéd,,0,0,0,,El akarod lopni tőlem? Dialogue: 0,0:49:03.19,0:49:04.94,Beszéd,,0,0,0,,Mégis milyen jogon? Dialogue: 0,0:49:05.48,0:49:08.88,Beszéd,,0,0,0,,Nincs hozzá jogom,\Nde a 13. herceg jó ember. Dialogue: 0,0:49:09.10,0:49:10.99,Beszéd,,0,0,0,,Kérem, legyen hozzá őszinte. Dialogue: 0,0:49:18.86,0:49:20.62,Beszéd,,0,0,0,,Hadd gondolkozzam! Dialogue: 0,0:49:21.34,0:49:23.71,Beszéd,,0,0,0,,Hogy kellene\Nmegbüntetnem téged? Dialogue: 0,0:49:24.77,0:49:26.11,Beszéd,,0,0,0,,Megvan! Dialogue: 0,0:49:26.50,0:49:30.93,Beszéd,,0,0,0,,- Chunshou, az a félkegyelmű\Neunuch a másvilágra kerül.\N- Neki ehhez semmi köze! Dialogue: 0,0:49:31.26,0:49:32.92,Beszéd,,0,0,0,,Kérem, kegyelmezzen neki! Dialogue: 0,0:49:33.05,0:49:34.65,Beszéd,,0,0,0,,Ne nekem könyörögj! Dialogue: 0,0:49:34.73,0:49:36.31,Beszéd,,0,0,0,,Magaddal kell meghánynod-vetned. Dialogue: 0,0:49:37.28,0:49:40.51,Beszéd,,0,0,0,,Abban az esetben,\Nha felkeresnéd a 13. herceget, Dialogue: 0,0:49:40.59,0:49:43.15,Beszéd,,0,0,0,,hogy engedélyezze\Na házasságodat Chunshou-val... Dialogue: 0,0:49:43.48,0:49:47.56,Beszéd,,0,0,0,,Habár a nászt nem lehet\Nelhálni a vőlegény nélkül... Dialogue: 0,0:49:48.18,0:49:50.20,Beszéd,,0,0,0,,Gondold át alaposan! Dialogue: 0,0:49:50.53,0:49:52.93,Beszéd,,0,0,0,,De utóbb ne engem okolj,\Nhogy nem figyelmeztettelek. Dialogue: 0,0:49:53.13,0:49:55.08,Beszéd,,0,0,0,,Hogyha túl sokáig gondolkozol, Dialogue: 0,0:49:55.14,0:49:59.54,Beszéd,,0,0,0,,félek, még ha szeretném is szabadon engedni,\Na Pokol Palotájába kell majd menned, hogy megleld őt. Dialogue: 0,0:50:34.43,0:50:35.83,Beszéd,,0,0,0,,Ki van ott?\NNe mozdulj! Dialogue: 0,0:50:37.76,0:50:39.05,Beszéd,,0,0,0,,Állj! Dialogue: 0,0:50:44.98,0:50:46.51,Beszéd,,0,0,0,,Mi járatban vagy? Dialogue: 0,0:50:47.23,0:50:49.55,Beszéd,,0,0,0,,A szolgája kérni szeretne\Nvalamit a 13. hercegtől. Dialogue: 0,0:50:49.61,0:50:50.79,Beszéd,,0,0,0,,Mondd! Dialogue: 0,0:50:53.15,0:50:55.00,Beszéd,,0,0,0,,Szeretnék feleségül\Nmenni Chunshou-hoz. Dialogue: 0,0:50:56.11,0:50:57.90,Beszéd,,0,0,0,,Nem tréfálsz, ugye? Dialogue: 0,0:50:59.98,0:51:02.06,Beszéd,,0,0,0,,Jól van.\NEngedélyezem. Dialogue: 0,0:51:10.31,0:51:12.27,Beszéd,,0,0,0,,A lányok mind így szeretik. Dialogue: 0,0:51:40.44,0:51:42.34,Beszéd,,0,0,0,,Kész a forró fürdő. Dialogue: 0,0:51:42.43,0:51:45.51,Beszéd,,0,0,0,,Menj mosakodni\Nés tiszta ruhát váltani. Dialogue: 0,0:51:45.98,0:51:47.88,Beszéd,,0,0,0,,Akárhogy is,\Nde összeházasodunk. Dialogue: 0,0:51:48.44,0:51:50.14,Beszéd,,0,0,0,,Többé nem leszek\Na terhedre! Dialogue: 0,0:51:50.30,0:51:53.01,Beszéd,,0,0,0,,- Hadd haljak meg!\N- Mit művelsz?! Dialogue: 0,0:51:54.46,0:51:56.86,Beszéd,,0,0,0,,Amíg élsz,\Ngondoskodnom kell rólad. Dialogue: 0,0:51:58.31,0:52:00.31,Beszéd,,0,0,0,,Van más választásom? Dialogue: 0,0:52:00.46,0:52:03.85,Beszéd,,0,0,0,,De ha meghalsz, nekem sem\Nlesz miért tovább élnem. Dialogue: 0,0:52:05.01,0:52:06.56,Beszéd,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:52:07.73,0:52:10.03,Beszéd,,0,0,0,,Hogyha nem kellett\Nvolna megvédened, Dialogue: 0,0:52:10.08,0:52:14.04,Beszéd,,0,0,0,,már elmehettél volna leleplezni Liulit!\NAkkor már a 13. herceggel lehetnél! Dialogue: 0,0:52:14.27,0:52:15.67,Beszéd,,0,0,0,,Nem így van. Dialogue: 0,0:52:17.05,0:52:19.36,Beszéd,,0,0,0,,Meglehet a 13. herceg kezdetben\Ncsak azért fogadta el Liulit, Dialogue: 0,0:52:19.84,0:52:22.44,Beszéd,,0,0,0,,mert azon az éjszakán\Nmeghatottam. Dialogue: 0,0:52:23.13,0:52:27.06,Beszéd,,0,0,0,,De már túl késő. Liuli immár\Nmélyen a szívébe férkőzött. Dialogue: 0,0:52:27.76,0:52:29.56,Beszéd,,0,0,0,,Miért törődjem vele? Dialogue: 0,0:52:30.13,0:52:32.73,Beszéd,,0,0,0,,Nincs már több erőm\Ntovább folytatni. Dialogue: 0,0:52:33.26,0:52:35.46,Beszéd,,0,0,0,,A sors egymáshoz\Nsodort bennünket. Dialogue: 0,0:52:37.01,0:52:38.91,Beszéd,,0,0,0,,Ennyi adatott. Dialogue: 0,0:52:48.64,0:52:50.74,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang! Chenxiang! Dialogue: 0,0:52:51.07,0:52:54.66,Beszéd,,0,0,0,,Elhunyt a 18. herceg. A Palota nem\Nengedélyez semmilyen boldog eseményt. Dialogue: 0,0:52:54.81,0:52:59.45,Beszéd,,0,0,0,,A főudvarhölgy kérte, hogy tudassam veled,\Na házasságodat Chunshou-val el kell halasztani. Dialogue: 0,0:53:09.76,0:53:12.00,Beszéd,,0,0,0,,Mivé lett a fivéretek?! Dialogue: 0,0:53:14.52,0:53:18.82,Beszéd,,0,0,0,,Csak arra vártatok, hogy elérje a vég!\NMiféle vérségi kötelék ez?! Dialogue: 0,0:53:19.79,0:53:21.08,Beszéd,,0,0,0,,Trónörökös! Dialogue: 0,0:53:21.19,0:53:24.39,Beszéd,,0,0,0,,Számolj be,\Nmit tettél ez idő alatt! Dialogue: 0,0:53:24.68,0:53:26.75,Beszéd,,0,0,0,,Látom, hogy a kisujjadat\Nsem mozdítottad! Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:28.68,Beszéd,,0,0,0,,Általában... Dialogue: 0,0:53:29.22,0:53:31.32,Beszéd,,0,0,0,,a testvéri szeretet\Njelét tanúsítjátok. Dialogue: 0,0:53:31.59,0:53:34.10,Beszéd,,0,0,0,,Még előttem is be\Nmertétek mutatni! Dialogue: 0,0:53:35.64,0:53:36.87,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyám, Dialogue: 0,0:53:36.98,0:53:40.08,Beszéd,,0,0,0,,tudom, hogy a 18. fivér\Nezt nagy becsben tartotta. Dialogue: 0,0:53:40.29,0:53:43.90,Beszéd,,0,0,0,,Ezért egész éjjel égettem érte,\Nhabár ő még nem láthatta. Dialogue: 0,0:53:45.03,0:53:48.00,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyám, kérem,\Ntovábbítsa ezt a 18. fivérnek helyettem. Dialogue: 0,0:53:51.25,0:53:52.52,Beszéd,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:53:57.01,0:53:59.00,Beszéd,,0,0,0,,Még mindig te vagy az,\Nakit érdekel is. Dialogue: 0,0:53:59.91,0:54:01.19,Beszéd,,0,0,0,,Menjünk! Dialogue: 0,0:54:01.53,0:54:05.04,Beszéd,,0,0,0,,Tarts velem a herceg lakosztályába!\NAdd át neki személyesen! Dialogue: 0,0:54:06.62,0:54:08.96,Beszéd,,0,0,0,,Tudni fogja. Dialogue: 0,0:54:09.05,0:54:11.04,Beszéd,,0,0,0,,Őfelsége elindul. Dialogue: 0,0:54:21.69,0:54:23.67,Beszéd,,0,0,0,,Egész nap ki sem engedtek. Dialogue: 0,0:54:24.34,0:54:26.12,Beszéd,,0,0,0,,Majd' megölt az unalom! Dialogue: 0,0:54:33.77,0:54:35.39,Beszéd,,0,0,0,,A 9.? Dialogue: 0,0:54:42.09,0:54:44.18,Beszéd,,0,0,0,,Mester, köszönöm. Dialogue: 0,0:54:55.59,0:54:57.41,Beszéd,,0,0,0,,Kit keresel? Dialogue: 0,0:54:59.66,0:55:02.02,Beszéd,,0,0,0,,Az imént az az alak\Nmit akart tőled? Dialogue: 0,0:55:02.12,0:55:06.62,Beszéd,,0,0,0,,Az a vendég tanulni jött hozzám. Azt mondta,\Natyja a napokban nincs víg hangulatban. Dialogue: 0,0:55:06.73,0:55:10.23,Beszéd,,0,0,0,,Egy pezsdítő darabot akart tanulni,\Nhogy jókedvre deríthesse. Dialogue: 0,0:55:19.16,0:55:20.72,Beszéd,,0,0,0,,Én is meg akarom tanulni. Dialogue: 0,0:55:20.99,0:55:23.45,Beszéd,,0,0,0,,A lehető legjobban.\NA legfontosabb, Dialogue: 0,0:55:23.70,0:55:25.09,Beszéd,,0,0,0,,hogy őnála jobb legyek. Dialogue: 0,0:55:25.24,0:55:27.28,Beszéd,,0,0,0,,Mindenkivel tudassátok! Dialogue: 0,0:55:27.85,0:55:28.92,Beszéd,,0,0,0,,A Palotában... Dialogue: 0,0:55:29.42,0:55:30.92,Beszéd,,0,0,0,,az ének és a tánc\Ntilalma mellett... Dialogue: 0,0:55:31.44,0:55:33.39,Beszéd,,0,0,0,,tiltott a színes öltözék is. Dialogue: 0,0:55:34.59,0:55:36.36,Beszéd,,0,0,0,,Még a vörös lampionok is. Dialogue: 0,0:55:37.77,0:55:39.10,Beszéd,,0,0,0,,Minden palotában... Dialogue: 0,0:55:39.87,0:55:41.81,Beszéd,,0,0,0,,százszor másolják le\Na buddhista szútrákat... Dialogue: 0,0:55:42.67,0:55:44.59,Beszéd,,0,0,0,,a 18. herceg üdvösségéért. Dialogue: 0,0:56:10.06,0:56:12.01,Beszéd,,0,0,0,,Én vagyok a Majomkirály! Dialogue: 0,0:56:12.35,0:56:14.14,Beszéd,,0,0,0,,Gyermekek, kövessetek, Dialogue: 0,0:56:14.35,0:56:17.60,Beszéd,,0,0,0,,és forgassuk fel az Égi Palotát! Dialogue: 0,0:56:19.17,0:56:20.51,Beszéd,,0,0,0,,Alávaló! Dialogue: 0,0:56:23.36,0:56:24.82,Beszéd,,0,0,0,,Ki ilyen gyalázatos? Dialogue: 0,0:56:25.38,0:56:27.09,Beszéd,,0,0,0,,A szavaim süket fülekre találtak?! Dialogue: 0,0:56:27.24,0:56:28.57,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyámnak válaszolva... Dialogue: 0,0:56:29.34,0:56:31.81,Beszéd,,0,0,0,,- én vagyok az.\N- Trónörökös... Dialogue: 0,0:56:32.10,0:56:34.92,Beszéd,,0,0,0,,Napokig le sem hunytam a szemem,\Nhogy erre az előadásra készüljek. Dialogue: 0,0:56:35.47,0:56:37.41,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyám,\Nelnyerte a tetszését? Dialogue: 0,0:56:37.69,0:56:38.82,Beszéd,,0,0,0,,Te... Dialogue: 0,0:56:39.49,0:56:40.79,Beszéd,,0,0,0,,Te hitvány! Dialogue: 0,0:56:41.97,0:56:44.55,Beszéd,,0,0,0,,Őfelsége elindul. Dialogue: 0,0:56:52.46,0:56:53.79,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyánk azt mondta, Dialogue: 0,0:56:54.72,0:56:57.02,Beszéd,,0,0,0,,hogy "mivel még a saját testvér-\Nöccse halála sem indította meg," Dialogue: 0,0:56:57.03,0:56:59.12,Beszéd,,0,0,0,,"ugyan mit törődne ő\Naz alattvalói biztonságával?" Dialogue: 0,0:56:59.45,0:57:02.05,Beszéd,,0,0,0,,Ezért hajthatatlan,\Nhogy eltávolítsa a Trónörököst. Dialogue: 0,0:57:05.73,0:57:07.14,Beszéd,,0,0,0,,Ez a Trónörökös... Dialogue: 0,0:57:07.47,0:57:10.06,Beszéd,,0,0,0,,Annyiszor a lelkére beszéltem,\Nhogy viselje jól magát, Dialogue: 0,0:57:10.17,0:57:11.57,Beszéd,,0,0,0,,de csak azért sem\Nhallgatott rám. Dialogue: 0,0:57:12.18,0:57:14.74,Beszéd,,0,0,0,,A Trónörökös szerint\Na 9. szedte rá erre. Dialogue: 0,0:57:15.09,0:57:16.73,Beszéd,,0,0,0,,Gondolod,\NCsászáratyánk hinne neki? Dialogue: 0,0:57:19.76,0:57:21.91,Beszéd,,0,0,0,,Eleinte úgy véltem, ha támogatjuk\Nezt az ostoba Trónörököst, Dialogue: 0,0:57:21.91,0:57:23.91,Beszéd,,0,0,0,,az majd segít, hogy érvényt\Nszerezzünk ügyünknek, Dialogue: 0,0:57:23.91,0:57:26.56,Beszéd,,0,0,0,,és fényes utat nyissunk\Na nép előtt. Dialogue: 0,0:57:27.80,0:57:29.60,Beszéd,,0,0,0,,Ám a ma látottak után, Dialogue: 0,0:57:30.40,0:57:32.61,Beszéd,,0,0,0,,arra semmi remény\Nsem maradt. Dialogue: 0,0:57:34.84,0:57:36.14,Beszéd,,0,0,0,,4. bátyám, Dialogue: 0,0:57:36.25,0:57:37.67,Beszéd,,0,0,0,,miért nem foglalod el\Na helyét magad? Dialogue: 0,0:57:39.33,0:57:40.83,Beszéd,,0,0,0,,Törvénytelen gyermek vagyok. Dialogue: 0,0:57:40.92,0:57:42.75,Beszéd,,0,0,0,,Nem elég erős a jogom. Dialogue: 0,0:57:43.03,0:57:45.18,Beszéd,,0,0,0,,Továbbá Császáratyánk sem\Nelégedett velünk maradéktalanul. Dialogue: 0,0:57:45.22,0:57:47.46,Beszéd,,0,0,0,,De nem nézhetjük tétlenül,\Nhogy a 8. és a 9. elorozza előlünk, Dialogue: 0,0:57:47.75,0:57:49.43,Beszéd,,0,0,0,,csak mert ők...\N- 13. fivérem, Dialogue: 0,0:57:50.04,0:57:52.14,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyánk viselkedése\Nmostanában elég különös. Dialogue: 0,0:57:52.64,0:57:55.84,Beszéd,,0,0,0,,Elkomorult,\Namikor értesült róla, Dialogue: 0,0:57:55.90,0:57:58.50,Beszéd,,0,0,0,,hogy édesanyád születésnapján\Na Yanxi palotába mentél. Dialogue: 0,0:57:58.58,0:58:01.69,Beszéd,,0,0,0,,Az a hír járja, hogy még\Nbe is akarja falaztatni. Dialogue: 0,0:58:11.01,0:58:12.41,Beszéd,,0,0,0,,4. bátyám, Dialogue: 0,0:58:12.50,0:58:14.80,Beszéd,,0,0,0,,hallottál már arról az elvről,\Nhogy "eldobni magadtól a létrát"? Dialogue: 0,0:58:15.51,0:58:18.71,Beszéd,,0,0,0,,Holnap Császáratyánk vadászni megy Nanwanba.\NViszek katonákat, és körbekerítjük. Dialogue: 0,0:58:18.82,0:58:20.42,Beszéd,,0,0,0,,Meg fog hallgatni,\Nha addig élek is. Dialogue: 0,0:58:36.01,0:58:37.44,Beszéd,,0,0,0,,Anyám, Dialogue: 0,0:58:38.12,0:58:41.92,Beszéd,,0,0,0,,amiért a fia fegyvert ragad,\Nazt nem a trónörökösi címért teszi. Dialogue: 0,0:58:43.35,0:58:45.39,Beszéd,,0,0,0,,Hiszem, hogy Ön megértene. Dialogue: 0,0:58:45.95,0:58:47.16,Beszéd,,0,0,0,,Igaz? Dialogue: 0,0:58:58.82,0:59:00.32,Beszéd,,0,0,0,,Halálra rémített! Dialogue: 0,0:59:01.27,0:59:04.27,Beszéd,,0,0,0,,Liuli, mi lenne, ha nem\Nvolnék a 13. herceg? Dialogue: 0,0:59:04.51,0:59:06.21,Beszéd,,0,0,0,,Ha nem volna semmim? Dialogue: 0,0:59:07.40,0:59:08.73,Beszéd,,0,0,0,,Mit tennél? Dialogue: 0,0:59:12.85,0:59:14.34,Beszéd,,0,0,0,,Én... Dialogue: 0,0:59:15.41,0:59:18.60,Beszéd,,0,0,0,,az embert szeretem, aki odabent\Nlakozik, nem Fenséged rangját. Dialogue: 0,0:59:21.57,0:59:23.97,Beszéd,,0,0,0,,Jól van.\NNem ítéltelek meg tévesen. Dialogue: 0,0:59:24.03,0:59:27.33,Beszéd,,0,0,0,,Történt Fenségeddel valami?\NNe rémisszen meg! Dialogue: 0,0:59:28.15,0:59:29.26,Beszéd,,0,0,0,,Menjünk! Dialogue: 0,0:59:31.52,0:59:34.82,Beszéd,,0,0,0,,A Trónörökös bajba jutott. Holnap vinnem kell\Na katonákat, és bekeríteni Császáratyámat, Dialogue: 0,0:59:34.94,0:59:36.35,Beszéd,,0,0,0,,hogy az ellenkezésemnek\Nhangot adjak. Dialogue: 0,0:59:37.49,0:59:38.92,Beszéd,,0,0,0,,- De ez... \N- Tudom, hogy ez veszélyes. Dialogue: 0,0:59:38.93,0:59:42.23,Beszéd,,0,0,0,,Ha a számításunkba hiba csúszik, az életünkbe\Nfog kerülni, ezért tudatnom kellett veled. Dialogue: 0,0:59:42.37,0:59:43.87,Beszéd,,0,0,0,,Jól figyelj rám! Dialogue: 0,0:59:43.93,0:59:47.03,Beszéd,,0,0,0,,Ha holnap netán elérne engem\Na balszerencse, te hagyd el a Palotát! Dialogue: 0,0:59:47.48,0:59:48.98,Beszéd,,0,0,0,,Keresd fel De császári hitvest! Dialogue: 0,0:59:49.15,0:59:51.90,Beszéd,,0,0,0,,Egyszer jó szolgálatot tettél neki.\NSemmiképp sem fog cserbenhagyni. Dialogue: 0,1:00:16.84,1:00:20.54,Beszéd,,0,0,0,,Ha igazat beszélsz, a 13. fivér\Nmeg fogja támadni Császáratyámat. Dialogue: 0,1:00:20.71,1:00:23.41,Beszéd,,0,0,0,,Teljesen biztos vagyok benne.\NA holnapi vadászaton fog támadni. Dialogue: 0,1:00:25.29,1:00:26.78,Beszéd,,0,0,0,,Nagyszerű. Dialogue: 0,1:00:27.94,1:00:29.29,Beszéd,,0,0,0,,Ki az? Dialogue: 0,1:00:34.51,1:00:35.92,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang?! Dialogue: 0,1:00:49.96,1:00:51.87,Beszéd,,0,0,0,,De császári hitves érkezik. Dialogue: 0,1:00:52.02,1:00:53.79,Beszéd,,0,0,0,,Utat! Dialogue: 0,1:01:04.83,1:01:06.33,Beszéd,,0,0,0,,Mars el innen! Dialogue: 0,1:01:15.18,1:01:16.82,Beszéd,,0,0,0,,13. herceg! Dialogue: 0,1:01:25.81,1:01:28.21,Beszéd,,0,0,0,,Ma simogató a szellő,\Nés derült az ég. Dialogue: 0,1:01:28.33,1:01:30.36,Beszéd,,0,0,0,,Éppen vadászathoz\Nvaló idő! Dialogue: 0,1:01:30.70,1:01:32.23,Beszéd,,0,0,0,,Boldog vagyok. Dialogue: 0,1:01:32.94,1:01:36.44,Beszéd,,0,0,0,,Mindketten kiváló lovasok\Nés íjászok vagytok. Dialogue: 0,1:01:36.82,1:01:39.52,Beszéd,,0,0,0,,Derekasan helyt kell állnotok. Dialogue: 0,1:01:39.62,1:01:41.12,Beszéd,,0,0,0,,Ne okozzatok csalódást! Dialogue: 0,1:01:41.81,1:01:42.88,Beszéd,,0,0,0,,13. fiam, Dialogue: 0,1:01:43.26,1:01:44.77,Beszéd,,0,0,0,,valami nyomja a lelked. Dialogue: 0,1:01:45.41,1:01:47.41,Beszéd,,0,0,0,,- Kutya bajom.\N- Helyes. Dialogue: 0,1:01:48.21,1:01:49.71,Beszéd,,0,0,0,,Akkor kezdjük! Dialogue: 0,1:02:03.48,1:02:05.12,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyám,\Nén elejtem. Dialogue: 0,1:02:09.18,1:02:11.88,Beszéd,,0,0,0,,- 9., balról kerülj elébük!\N- Igenis. Dialogue: 0,1:02:13.13,1:02:15.53,Beszéd,,0,0,0,,13. és a többiek, kövessetek,\Nés szemből támadjunk! Dialogue: 0,1:02:52.79,1:02:54.29,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyám! Dialogue: 0,1:02:56.65,1:02:58.75,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyám,\Nnem volt más választásom, Dialogue: 0,1:02:58.80,1:03:00.00,Beszéd,,0,0,0,,csupán azért, hogy... Dialogue: 0,1:03:12.20,1:03:13.50,Beszéd,,0,0,0,,Te... Dialogue: 0,1:03:24.20,1:03:26.20,Beszéd,,0,0,0,,A 13. herceg, Yinxiang, Dialogue: 0,1:03:26.33,1:03:29.53,Beszéd,,0,0,0,,a lázadás szándékával\NŐfelsége szent útját állta. Dialogue: 0,1:03:29.58,1:03:31.68,Beszéd,,0,0,0,,Legyen a Zong Ren Fu foglya, Dialogue: 0,1:03:31.76,1:03:33.25,Beszéd,,0,0,0,,és később ítéljenek felette. Dialogue: 0,1:03:33.25,1:03:35.45,Beszéd,,0,0,0,,Ekképp rendelte Urunk. Dialogue: 0,1:03:40.33,1:03:41.83,Beszéd,,0,0,0,,9. herceg! Dialogue: 0,1:03:42.01,1:03:46.11,Beszéd,,0,0,0,,Most, hogy így elfajultak a dolgok, hogy fordítsak a szerencsémen? Dialogue: 0,1:03:47.39,1:03:50.99,Beszéd,,0,0,0,,- Nos, ez... - Ne merészelj bolondnak\Nnézni, és a pácban hagyni! Dialogue: 0,1:03:51.63,1:03:53.43,Beszéd,,0,0,0,,Ha én belekeveredek, Dialogue: 0,1:03:53.89,1:03:55.69,Beszéd,,0,0,0,,te sem viheted el szárazon. Dialogue: 0,1:03:56.42,1:03:58.12,Beszéd,,0,0,0,,Hogy érted ezt? Dialogue: 0,1:03:58.38,1:04:01.53,Beszéd,,0,0,0,,A híreket a 13. hercegről. Azzal\Negy időben, hogy veled közöltem, Dialogue: 0,1:04:01.61,1:04:04.61,Beszéd,,0,0,0,,le is írtam, és betettem\NDe császári hitves szútrái közé. Dialogue: 0,1:04:04.66,1:04:07.80,Beszéd,,0,0,0,,Amint tudod, De császári hitves\Nmindig is nagyon lelkiismeretes volt. Dialogue: 0,1:04:08.00,1:04:11.50,Beszéd,,0,0,0,,Még ha ma nem is vette észre,\Nholnap észre fogja. Dialogue: 0,1:04:11.65,1:04:12.86,Beszéd,,0,0,0,,Te... Dialogue: 0,1:04:28.24,1:04:30.04,Beszéd,,0,0,0,,A nők, akiket\Negyszer félredobtak, Dialogue: 0,1:04:30.08,1:04:32.38,Beszéd,,0,0,0,,kénytelenek körültekintően eljárni,\Nés bebiztosítani magukat. Dialogue: 0,1:04:48.96,1:04:51.66,Visszaemlékezés,,0,0,0,,- Fenség, - Fogadja köszöntésem! - milyen ajándékot készített Őfelsége számára? Dialogue: 0,1:04:51.71,1:04:54.31,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Őfelsége a Mennyek Fia.\NNem szenved hiányt semmiben. Dialogue: 0,1:04:54.47,1:04:56.17,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Mindenképp olyannal\Nszeretném meglepni, Dialogue: 0,1:04:56.26,1:04:57.96,Visszaemlékezés,,0,0,0,,ami különleges. Dialogue: 0,1:04:58.96,1:05:00.36,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Inkább megmutatom. Dialogue: 0,1:05:17.63,1:05:19.11,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Őfelsége! Őfelsége! Dialogue: 0,1:05:19.19,1:05:22.86,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Őfelsége, Min császári hitves egy kézmozdulattal képes\Nirányítani a pillangókat. Kétség kívül boszorkány! Dialogue: 0,1:05:22.93,1:05:25.02,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Ha nem szabadul meg tőle,\Nvéget nem érő sorscsapások következnek! Dialogue: 0,1:05:25.07,1:05:29.50,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Őfelsége, Jiangnant régóta sújtja a szárazság.\NMindenki azt mondja, hogy egy boszorkány átka miatt. Dialogue: 0,1:05:29.58,1:05:31.55,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Őfelsége, méltóztassék\Nez ügyben mielőbb cselekedni! Dialogue: 0,1:05:32.02,1:05:34.78,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Őfelsége, az ország érdekét tekintse! Dialogue: 0,1:05:34.98,1:05:36.68,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Szabaduljon meg a boszorkánytól! Dialogue: 0,1:05:36.77,1:05:38.96,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Erősítse meg a birodalmat! Dialogue: 0,1:05:39.17,1:05:40.89,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Ördöngős bestia! Dialogue: 0,1:05:41.91,1:05:44.81,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Nem vagyok boszorkány!\NNem vagyok boszorkány! Dialogue: 0,1:05:54.67,1:05:58.37,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Őfelsége, ezt Min császári hitves\Nszobájában találtuk. Dialogue: 0,1:06:01.92,1:06:03.76,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Tehát egyszerű\Ntűzijátéktrükk volt. Dialogue: 0,1:06:14.72,1:06:16.65,Beszéd,,0,0,0,,Kegyelmezzen meg\Na 13. hercegnek! Dialogue: 0,1:06:29.00,1:06:30.10,Beszéd,,0,0,0,,13. herceg! Dialogue: 0,1:06:30.52,1:06:32.07,Beszéd,,0,0,0,,Neki befellegzett. Dialogue: 0,1:06:32.11,1:06:35.71,Beszéd,,0,0,0,,Elvesztette a szeme világát,\Nés a Zong Ren Fu-ban tartják. Dialogue: 0,1:06:37.83,1:06:39.23,Beszéd,,0,0,0,,El akarok menni hozzá. Dialogue: 0,1:06:39.51,1:06:42.51,Beszéd,,0,0,0,,Megtiltom! Amit én nem akarok,\Nte sem teheted meg! Dialogue: 0,1:06:46.75,1:06:48.65,Beszéd,,0,0,0,,Ne sajnáltasd magad! Dialogue: 0,1:06:48.65,1:06:50.05,Beszéd,,0,0,0,,Mondok én valamit, Dialogue: 0,1:06:50.05,1:06:52.01,Beszéd,,0,0,0,,ezt az egészet te\Nkényszerítetted ki belőlem! Dialogue: 0,1:07:03.64,1:07:06.34,Beszéd,,0,0,0,,Látni szeretnéd\Na 13. herceget, igaz? Dialogue: 0,1:07:09.70,1:07:10.75,Beszéd,,0,0,0,,Jól van. Dialogue: 0,1:07:13.71,1:07:15.91,Beszéd,,0,0,0,,Adok rá lehetőséget. Dialogue: 0,1:07:23.03,1:07:27.09,Beszéd,,0,0,0,,Sétálj végig mezítláb innen odáig,\Nés teljesül az óhajod. Dialogue: 0,1:07:28.23,1:07:30.65,Beszéd,,0,0,0,,Te és a drágalátos\N13. herceged... Dialogue: 0,1:07:31.04,1:07:32.60,Beszéd,,0,0,0,,találkozhattok. Dialogue: 0,1:08:37.38,1:08:39.58,Beszéd,,0,0,0,,- Köszönöm a kedvességed.\N- Hadd adjam ezt borra! Dialogue: 0,1:08:41.16,1:08:42.86,Beszéd,,0,0,0,,Majd igyekezned kell. Dialogue: 0,1:08:42.86,1:08:45.56,Beszéd,,0,0,0,,Ne lásson meg senki, különben én\Nis megütöm a bokámat, nem igaz? Dialogue: 0,1:08:45.92,1:08:47.79,Beszéd,,0,0,0,,Örök hálám érte!\NÖrök hálám! Dialogue: 0,1:08:49.01,1:08:51.11,Beszéd,,0,0,0,,Én kint foglak várni.\NHa szükséged lenne rám, szólj. Dialogue: 0,1:09:27.32,1:09:28.82,Beszéd,,0,0,0,,Liuli vagy? Dialogue: 0,1:09:34.34,1:09:35.74,Beszéd,,0,0,0,,Tudom, hogy nem. Dialogue: 0,1:09:36.69,1:09:38.49,Beszéd,,0,0,0,,Ha Liuli törődne velem, Dialogue: 0,1:09:39.44,1:09:41.64,Beszéd,,0,0,0,,mostanra már\Nmezítláb kéne járnia. Dialogue: 0,1:09:44.08,1:09:45.51,Beszéd,,0,0,0,,Elrepültek a lepkék. Dialogue: 0,1:09:47.92,1:09:49.62,Beszéd,,0,0,0,,Jövőre majd\Nmegint visszatérnek. Dialogue: 0,1:10:05.24,1:10:08.54,Beszéd,,0,0,0,,Tudod, nem is hittem volna,\Nhogy eljössz hozzám. Dialogue: 0,1:10:09.20,1:10:11.00,Beszéd,,0,0,0,,Álmomban sem\Ngondoltam volna. Dialogue: 0,1:10:12.03,1:10:13.53,Beszéd,,0,0,0,,Ez csodálatos! Dialogue: 0,1:10:16.71,1:10:19.71,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyám nem bánt veled rosszul?\NNem keveredtél bele? Dialogue: 0,1:10:19.75,1:10:20.97,Beszéd,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,1:10:21.33,1:10:22.58,Beszéd,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,1:10:23.01,1:10:24.81,Beszéd,,0,0,0,,- Akkor jó.\N- A szeme... Dialogue: 0,1:10:25.12,1:10:26.64,Beszéd,,0,0,0,,A szememmel ez semmiség. Dialogue: 0,1:10:26.99,1:10:28.58,Beszéd,,0,0,0,,Csak ideiglenes,\Nhogy nem látok. Dialogue: 0,1:10:29.82,1:10:31.12,Beszéd,,0,0,0,,Most is majd'\Nkicsattanok! Dialogue: 0,1:10:31.30,1:10:33.50,Beszéd,,0,0,0,,Így is agyon\Ntudok ütni valakit! Dialogue: 0,1:10:34.80,1:10:36.75,Beszéd,,0,0,0,,Semmi bajom.\NHinned kell nekem. Dialogue: 0,1:10:36.94,1:10:38.45,Beszéd,,0,0,0,,A szemem meg fog gyógyulni! Dialogue: 0,1:10:39.40,1:10:41.40,Beszéd,,0,0,0,,Mert azt akarom,\Nhogy minden nap látogass meg. Dialogue: 0,1:10:41.78,1:10:43.88,Beszéd,,0,0,0,,Azt akarom, hogy miután\Na szemem rendbe jön, Dialogue: 0,1:10:44.89,1:10:46.99,Beszéd,,0,0,0,,te legyél az első,\Nakit megpillantok. Dialogue: 0,1:10:53.35,1:10:54.75,Beszéd,,0,0,0,,Ez csodálatos! Dialogue: 0,1:11:15.09,1:11:16.17,Beszéd,,0,0,0,,Kóstold meg! Dialogue: 0,1:11:18.05,1:11:19.69,Beszéd,,0,0,0,,- Milyen?\N- Még nem érzem. Dialogue: 0,1:11:20.90,1:11:22.79,Beszéd,,0,0,0,,Elég legyen!\NTán neked főztem? Dialogue: 0,1:11:23.87,1:11:26.10,Beszéd,,0,0,0,,A... a leves, a leves!\NKifut a leves! Dialogue: 0,1:11:31.81,1:11:33.52,Beszéd,,0,0,0,,Te! Tilos hozzányúlnod! Dialogue: 0,1:11:34.23,1:11:37.03,Beszéd,,0,0,0,,- Bátyám, könyörgök! Eressz be!\N- Még hányszor mondjam el? Lódulj innen! Dialogue: 0,1:11:38.03,1:11:40.13,Beszéd,,0,0,0,,Tegnap szabad volt,\Nma hogyhogy nem mehetek be? Dialogue: 0,1:11:40.25,1:11:42.25,Beszéd,,0,0,0,,Tegnap szabad volt,\Nde ma nem szabad. Dialogue: 0,1:11:42.28,1:11:44.58,Beszéd,,0,0,0,,Bátyám, tüstént kijövök,\Ncsak ezt szeretném bevinni. Dialogue: 0,1:11:44.69,1:11:46.64,Beszéd,,0,0,0,,Ne állj az utamba!\NÉn állok itt! Dialogue: 0,1:11:48.44,1:11:49.64,Beszéd,,0,0,0,,Az étel... Dialogue: 0,1:12:07.05,1:12:09.25,Beszéd,,0,0,0,,Doktor! Doktor! Dialogue: 0,1:12:09.35,1:12:10.95,Beszéd,,0,0,0,,Hogy van a 13. herceg? Dialogue: 0,1:12:11.05,1:12:13.65,Beszéd,,0,0,0,,Jobban van egy kicsit? Kérem,\Nengedje meg, hogy bemenjek! Dialogue: 0,1:12:14.00,1:12:15.50,Beszéd,,0,0,0,,Eredj innen, leány! Dialogue: 0,1:12:15.50,1:12:18.71,Beszéd,,0,0,0,,- Nincs ilyen szabály a Palotában.\N- Könyörgöm, doktor! Bocsásson be! Dialogue: 0,1:12:18.98,1:12:20.24,Beszéd,,0,0,0,,Nem mehetsz! Dialogue: 0,1:12:20.73,1:12:22.03,Beszéd,,0,0,0,,Mester! Mester! Dialogue: 0,1:12:22.03,1:12:25.23,Beszéd,,0,0,0,,Mester, az akupunktúrás páciens\Nnem bírta a fájdalmat, és elszökött. Dialogue: 0,1:12:28.74,1:12:30.18,Beszéd,,0,0,0,,Én megfelelek? Dialogue: 0,1:12:31.62,1:12:32.94,Beszéd,,0,0,0,,Te? Dialogue: 0,1:12:38.73,1:12:39.99,Beszéd,,0,0,0,,Te... Dialogue: 0,1:12:40.43,1:12:41.85,Beszéd,,0,0,0,,felkészültél? Dialogue: 0,1:12:43.67,1:12:46.01,Beszéd,,0,0,0,,Rendben. Kövess! Dialogue: 0,1:13:03.41,1:13:06.51,Beszéd,,0,0,0,,Őfelsége teste túlontúl értékes. Dialogue: 0,1:13:07.00,1:13:11.69,Beszéd,,0,0,0,,A nála használandó bárminemű gyógymódot\Nelőbb másokon kell kipróbálni több ezerszer is. Dialogue: 0,1:13:12.26,1:13:14.86,Beszéd,,0,0,0,,Csak akkor alkalmazható,\Nha bebizonyosodott, hogy veszélytelen. Dialogue: 0,1:13:16.62,1:13:18.05,Beszéd,,0,0,0,,Nem zárod be? Dialogue: 0,1:13:18.80,1:13:21.58,Beszéd,,0,0,0,,Még nem késő visszakozni. Dialogue: 0,1:13:22.02,1:13:24.33,Beszéd,,0,0,0,,Ha be tud juttatni\Na Zong Ren Fu-ba... Dialogue: 0,1:13:25.97,1:13:27.21,Beszéd,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,1:13:27.74,1:13:29.42,Beszéd,,0,0,0,,Akkor teljesítem a kívánságod. Dialogue: 0,1:13:44.04,1:13:45.41,Beszéd,,0,0,0,,Ereszkedj a vízbe! Dialogue: 0,1:13:55.62,1:13:57.02,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang! Dialogue: 0,1:13:57.77,1:13:59.27,Beszéd,,0,0,0,,Ne ugorj bele! Dialogue: 0,1:14:04.64,1:14:05.94,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang, Dialogue: 0,1:14:07.17,1:14:08.87,Beszéd,,0,0,0,,miért kell ezt tenned? Dialogue: 0,1:14:09.47,1:14:11.37,Beszéd,,0,0,0,,Tudom, hogy haragszol rám. Dialogue: 0,1:14:11.52,1:14:14.52,Beszéd,,0,0,0,,Én... Én sem tudom,\Nhogy mi ütött belém. Dialogue: 0,1:14:14.65,1:14:16.95,Beszéd,,0,0,0,,Olyan sok szörnyűséget\Nelkövettem. Dialogue: 0,1:14:18.14,1:14:19.64,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang, Dialogue: 0,1:14:19.87,1:14:21.47,Beszéd,,0,0,0,,könyörgök, Dialogue: 0,1:14:21.82,1:14:23.62,Beszéd,,0,0,0,,bocsáss meg. Dialogue: 0,1:14:24.29,1:14:26.30,Beszéd,,0,0,0,,Lehetünk még úgy, mint rég? Dialogue: 0,1:14:27.06,1:14:29.06,Beszéd,,0,0,0,,Még mindig jó testvérek vagyunk, Dialogue: 0,1:14:30.34,1:14:31.50,Beszéd,,0,0,0,,ugye? Dialogue: 0,1:15:00.03,1:15:02.73,Beszéd,,0,0,0,,Jól van, hat a szer. Dialogue: 0,1:15:39.50,1:15:40.95,Beszéd,,0,0,0,,Emitt vagyok. Dialogue: 0,1:15:43.88,1:15:45.48,Beszéd,,0,0,0,,Hát eljött! Dialogue: 0,1:15:45.61,1:15:47.91,Beszéd,,0,0,0,,Már hosszú ideje\Nvárok Fenségedre. Dialogue: 0,1:15:48.40,1:15:50.20,Beszéd,,0,0,0,,Ez meg mit jelentsen? Dialogue: 0,1:15:50.36,1:15:54.06,Beszéd,,0,0,0,,Ez a fehér fejfedő\Nmások számára... Dialogue: 0,1:15:54.28,1:15:56.18,Beszéd,,0,0,0,,meglehet,\Nsemmit sem ér, Dialogue: 0,1:15:56.66,1:15:58.47,Beszéd,,0,0,0,,ám egy herceg számára... Dialogue: 0,1:15:59.07,1:16:01.27,Beszéd,,0,0,0,,nagyon értékes. Dialogue: 0,1:16:01.51,1:16:03.63,Beszéd,,0,0,0,,Ha a "herceg" (王) szóra\N"fehéret" (白) teszünk... Dialogue: 0,1:16:09.10,1:16:12.90,Beszéd,,0,0,0,,Ha a "hercegre" (王) "fehéret" (白) teszünk,\Nmegkapjuk a "császárt" (皇). Dialogue: 0,1:16:30.01,1:16:31.41,Beszéd,,0,0,0,,Mi a baj? Dialogue: 0,1:16:31.92,1:16:33.72,Beszéd,,0,0,0,,Rád várok. Dialogue: 0,1:16:37.00,1:16:39.60,Beszéd,,0,0,0,,- Miért csak most jössz?\N- Dolgom volt. Dialogue: 0,1:16:41.55,1:16:43.05,Beszéd,,0,0,0,,Akkor menj is el! Dialogue: 0,1:16:43.97,1:16:45.37,Beszéd,,0,0,0,,Takarodj! Dialogue: 0,1:16:50.34,1:16:54.04,Beszéd,,0,0,0,,Tudod te, hány napja nem voltál?!\NMár azt hittem, meghaltál! Dialogue: 0,1:16:56.72,1:16:59.22,Beszéd,,0,0,0,,Majd visszajövök máskor.\NMajd meglátogatom máskor. Dialogue: 0,1:16:59.29,1:17:00.58,Beszéd,,0,0,0,,Liuli, Dialogue: 0,1:17:00.93,1:17:03.83,Beszéd,,0,0,0,,most tényleg szükségem van rád.\NNe taszíts el! Dialogue: 0,1:17:03.90,1:17:05.43,Beszéd,,0,0,0,,Ne hagyj el engem! Dialogue: 0,1:17:22.12,1:17:23.72,Beszéd,,0,0,0,,Semmim sem maradt. Dialogue: 0,1:17:24.93,1:17:26.72,Beszéd,,0,0,0,,Már te sem vagy nekem. Dialogue: 0,1:17:27.52,1:17:29.22,Beszéd,,0,0,0,,Minden odalett. Dialogue: 0,1:17:30.77,1:17:32.70,Beszéd,,0,0,0,,Menj el! Dialogue: 0,1:17:43.58,1:17:45.37,Beszéd,,0,0,0,,Engem nem fog elveszíteni. Dialogue: 0,1:18:00.38,1:18:02.08,Beszéd,,0,0,0,,Úgy tűnik,\Njó színben vagy. Dialogue: 0,1:18:02.45,1:18:03.83,Beszéd,,0,0,0,,A szemed még\Nnem javul meg? Dialogue: 0,1:18:04.01,1:18:07.61,Beszéd,,0,0,0,,Az orvos minden nap akupunktúrás kezelést végez.\NAzt hiszem, bármelyik pillanatban meggyógyulhat. Dialogue: 0,1:18:08.52,1:18:09.72,Beszéd,,0,0,0,,Az remek. Dialogue: 0,1:18:09.75,1:18:11.85,Beszéd,,0,0,0,,Az utóbbi időben Császáratyánk\Negészsége leromlott. Dialogue: 0,1:18:12.05,1:18:14.05,Beszéd,,0,0,0,,Az összes klán tettre\Nkészen várakozik. Dialogue: 0,1:18:15.16,1:18:16.40,Beszéd,,0,0,0,,Úgy döntöttem,\Nhallgatok rád, Dialogue: 0,1:18:16.67,1:18:17.77,Beszéd,,0,0,0,,és harcolok. Dialogue: 0,1:18:19.00,1:18:22.00,Beszéd,,0,0,0,,4. bátyám, te egy sokoldalú tehetség vagy.\NMár korábban így kellett volna tenned. Dialogue: 0,1:18:22.46,1:18:24.05,Beszéd,,0,0,0,,Csak egy kicsit\Naggódom érted. Dialogue: 0,1:18:24.52,1:18:26.99,Beszéd,,0,0,0,,4. bátyám, én pompásan vagyok.\NNincs miért aggódnod értem. Dialogue: 0,1:18:27.79,1:18:29.69,Beszéd,,0,0,0,,Liuli most már\Nminden nap meglátogat. Dialogue: 0,1:18:30.50,1:18:32.06,Beszéd,,0,0,0,,Ő van a Shu\NFang Zhai-ban? Dialogue: 0,1:18:37.76,1:18:41.41,Beszéd,,0,0,0,,Bizonytalan vagyok,\Nhogy ezt elmondjam-e vagy sem. Dialogue: 0,1:18:47.99,1:18:50.99,Beszéd,,0,0,0,,Sütöttem palacsintát.\NNem tudom, ízleni fog-e. Dialogue: 0,1:18:51.19,1:18:53.47,Beszéd,,0,0,0,,Miket próbálsz meg\Nkideríteni rólam? Dialogue: 0,1:18:55.33,1:18:56.63,Beszéd,,0,0,0,,Hogy micsoda? Dialogue: 0,1:18:57.26,1:18:58.76,Beszéd,,0,0,0,,Nem egészen értem. Dialogue: 0,1:18:58.92,1:19:00.26,Beszéd,,0,0,0,,4. bátyám azt mondta, Dialogue: 0,1:19:00.53,1:19:02.29,Beszéd,,0,0,0,,egy követ fújsz a 9.-kel. Dialogue: 0,1:19:03.48,1:19:04.94,Beszéd,,0,0,0,,Először nem hittem el. Dialogue: 0,1:19:08.49,1:19:10.29,Beszéd,,0,0,0,,De én is fölöttébb\Nfurcsálltam mindig, Dialogue: 0,1:19:11.28,1:19:12.68,Beszéd,,0,0,0,,hogy az én emberem vagy, Dialogue: 0,1:19:13.47,1:19:14.87,Beszéd,,0,0,0,,s én fogoly vagyok, Dialogue: 0,1:19:15.40,1:19:17.06,Beszéd,,0,0,0,,veled mégsem\Ntörtént semmi. Dialogue: 0,1:19:17.43,1:19:18.98,Beszéd,,0,0,0,,Szabadon járkálhatsz ki-be. Dialogue: 0,1:19:19.08,1:19:21.08,Beszéd,,0,0,0,,Rájöttem, hogy kezdettől\Na 9. bátyámmal voltál, Dialogue: 0,1:19:21.08,1:19:24.51,Beszéd,,0,0,0,,vagyis mindig csak azért látogattál meg,\Nhogy hírt vigyél neki felőlem, igaz-e? Dialogue: 0,1:19:24.64,1:19:25.77,Beszéd,,0,0,0,,Nem így volt. Dialogue: 0,1:19:26.17,1:19:27.39,Beszéd,,0,0,0,,Hanem hogy? Dialogue: 0,1:19:32.26,1:19:34.36,Beszéd,,0,0,0,,Azt hitted,\Na színjátékod beválik? Dialogue: 0,1:19:34.54,1:19:37.84,Beszéd,,0,0,0,,Hogy az Aixin-Jueluo család\Nminden férfitagját manipulálhatod?! Dialogue: 0,1:19:37.90,1:19:40.10,Beszéd,,0,0,0,,Jól figyelj,\Nsohasem szerettelek! Dialogue: 0,1:19:40.10,1:19:42.20,Beszéd,,0,0,0,,Te számomra\Ncsak egy játékszer voltál! Dialogue: 0,1:19:42.20,1:19:43.70,Beszéd,,0,0,0,,Akárcsak egy... Dialogue: 0,1:19:44.75,1:19:46.18,Beszéd,,0,0,0,,prostituált. Dialogue: 0,1:19:51.32,1:19:53.92,Beszéd,,0,0,0,,Mérges vagy?\NSzégyenedben dühöngsz?! Dialogue: 0,1:19:55.96,1:19:57.06,Beszéd,,0,0,0,,Jól van. Dialogue: 0,1:19:57.06,1:20:00.60,Beszéd,,0,0,0,,Figyelembe véve, hogy a magamévá tettelek,\Nnem foglak megbüntetni érte. Dialogue: 0,1:20:00.96,1:20:02.06,Beszéd,,0,0,0,,Menj el! Dialogue: 0,1:20:03.09,1:20:04.69,Beszéd,,0,0,0,,Azonnal takarodj innen! Dialogue: 0,1:20:08.27,1:20:10.17,Beszéd,,0,0,0,,Ezt komolyan mondta? Dialogue: 0,1:20:10.53,1:20:11.73,Beszéd,,0,0,0,,Igen! Dialogue: 0,1:20:13.62,1:20:15.52,Beszéd,,0,0,0,,Függetlenül attól,\Nhogy Liuli vagyok-e, Dialogue: 0,1:20:16.17,1:20:18.92,Beszéd,,0,0,0,,soha nem is\Nszeretett engem? Dialogue: 0,1:20:22.11,1:20:23.41,Beszéd,,0,0,0,,Nem. Dialogue: 0,1:20:30.46,1:20:31.86,Beszéd,,0,0,0,,Megértettem. Dialogue: 0,1:20:50.07,1:20:52.17,Beszéd,,0,0,0,,- Mester, óvatosan!\N- Semmi baj. Semmi baj. Dialogue: 0,1:20:55.00,1:20:56.80,Beszéd,,0,0,0,,9. herceg, Őfelsége... Dialogue: 0,1:20:56.90,1:20:58.22,Beszéd,,0,0,0,,Őfelsége... Dialogue: 0,1:21:24.13,1:21:25.83,Beszéd,,0,0,0,,A kaput bezárni! Dialogue: 0,1:21:38.92,1:21:42.27,Beszéd,,0,0,0,,9. fivér, ilyen kései órán\Nkatonákat hozol, Dialogue: 0,1:21:42.76,1:21:44.13,Beszéd,,0,0,0,,mégis mire készülsz? Dialogue: 0,1:21:45.49,1:21:47.29,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyánk\Na mennybe szállt. Dialogue: 0,1:21:48.04,1:21:49.84,Beszéd,,0,0,0,,Siettem ide\Nmeggyászolni. Dialogue: 0,1:21:50.44,1:21:52.74,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyánk\Ncsupán mélyen alszik. Dialogue: 0,1:21:52.94,1:21:54.54,Beszéd,,0,0,0,,Ha ilyeneket beszélsz, Dialogue: 0,1:21:54.60,1:21:56.55,Beszéd,,0,0,0,,azzal felségsértést\Nkövetsz el. Dialogue: 0,1:21:57.46,1:21:59.16,Beszéd,,0,0,0,,Ki szerint? Dialogue: 0,1:21:59.83,1:22:01.63,Beszéd,,0,0,0,,Azonnal add át\Na végakaratot! Dialogue: 0,1:22:02.14,1:22:05.69,Beszéd,,0,0,0,,Máskülönben csak magadat okolhatod,\Nha nem leszek illedelmes öcséd. Dialogue: 0,1:22:06.52,1:22:07.92,Beszéd,,0,0,0,,Emberek, Dialogue: 0,1:22:08.01,1:22:09.11,Beszéd,,0,0,0,,megölni! Dialogue: 0,1:22:11.41,1:22:13.41,Beszéd,,0,0,0,,Tényleg rám\Nakartok támadni? Dialogue: 0,1:22:14.01,1:22:16.81,Beszéd,,0,0,0,,Ne mondjátok, hogy nem kedves\Na családtagjaitok élete! Dialogue: 0,1:22:28.29,1:22:30.09,Beszéd,,0,0,0,,9.! Jó öreg 9.! Dialogue: 0,1:22:30.14,1:22:34.29,Beszéd,,0,0,0,,Meg tudtad vesztegetni a főváros\Nmind a nyolc nagy tábornokát. Dialogue: 0,1:22:36.49,1:22:38.73,Beszéd,,0,0,0,,Milyen kár, hogy egy\Ndologra nem figyeltél! Dialogue: 0,1:22:38.75,1:22:41.11,Beszéd,,0,0,0,,Elfelejtetted megvédeni\Na családjaikat! Dialogue: 0,1:22:41.97,1:22:45.22,Beszéd,,0,0,0,,Már parancsba adtam, hogy temessenek\Nrobbanóanyagot az otthonaik alá. Dialogue: 0,1:22:45.93,1:22:48.63,Beszéd,,0,0,0,,Ha engem bármi\Nsérelem ér, Dialogue: 0,1:22:49.18,1:22:50.51,Beszéd,,0,0,0,,ők... Dialogue: 0,1:22:50.97,1:22:52.87,Beszéd,,0,0,0,,lesznek a járulékos\Nveszteség. Dialogue: 0,1:22:53.24,1:22:55.40,Beszéd,,0,0,0,,Mit álltok ilyen idiótán? Dialogue: 0,1:22:55.79,1:22:57.49,Beszéd,,0,0,0,,Elhiszitek a meséjét? Dialogue: 0,1:22:57.91,1:23:01.41,Beszéd,,0,0,0,,Hírnév és rang.\NDicsőség és vagyon. Dialogue: 0,1:23:02.45,1:23:03.75,Beszéd,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,1:23:04.64,1:23:07.59,Beszéd,,0,0,0,,A családi békéért\Nés boldogságért. Dialogue: 0,1:23:07.74,1:23:10.84,Beszéd,,0,0,0,,Az egyéni sikerekért\Nés elismerésért. Dialogue: 0,1:23:11.89,1:23:13.89,Beszéd,,0,0,0,,Hogyha mindened megvan, Dialogue: 0,1:23:14.67,1:23:16.72,Beszéd,,0,0,0,,de elveszítetted\Na szeretteidet, Dialogue: 0,1:23:17.03,1:23:21.53,Beszéd,,0,0,0,,úgy van még bármi\Nértelme az életnek? Dialogue: 0,1:23:23.12,1:23:24.62,Beszéd,,0,0,0,,Hazudik! Dialogue: 0,1:23:25.39,1:23:27.19,Beszéd,,0,0,0,,Hisztek neki?! Dialogue: 0,1:23:27.19,1:23:30.57,Beszéd,,0,0,0,,A Tiltott Városban föl és alá\Nmindenütt a mi embereink vannak. Dialogue: 0,1:23:30.58,1:23:31.77,Beszéd,,0,0,0,,Öljétek meg! Dialogue: 0,1:23:31.87,1:23:33.87,Beszéd,,0,0,0,,Miénk a birodalom! Dialogue: 0,1:23:34.09,1:23:35.37,Beszéd,,0,0,0,,Idehallgassatok! Dialogue: 0,1:23:35.52,1:23:37.77,Beszéd,,0,0,0,,A birodalom immár a 9. hercegé! Dialogue: 0,1:23:38.73,1:23:40.31,Beszéd,,0,0,0,,Nem akartok élni? Dialogue: 0,1:23:40.85,1:23:42.56,Beszéd,,0,0,0,,Megölni! Dialogue: 0,1:23:42.62,1:23:46.64,Beszéd,,0,0,0,,Megölni! Megölni! Megölni! Dialogue: 0,1:23:47.96,1:23:49.62,Beszéd,,0,0,0,,Megölni! Dialogue: 0,1:23:55.85,1:23:57.30,Beszéd,,0,0,0,,Alávaló! Dialogue: 0,1:24:00.15,1:24:01.52,Beszéd,,0,0,0,,Nem volt még elég? Dialogue: 0,1:24:01.72,1:24:04.09,Beszéd,,0,0,0,,Még nem haltam meg.\NMit műveltek itt? Dialogue: 0,1:24:04.86,1:24:06.28,Beszéd,,0,0,0,,Halljátok szavam! Dialogue: 0,1:24:06.33,1:24:10.23,Beszéd,,0,0,0,,A 4. herceg, Yinzhen tehetséges\Nés jellemes, lehet rá számítani, Dialogue: 0,1:24:10.39,1:24:13.19,Beszéd,,0,0,0,,ezért ő az örökösöm,\Naki követ majd a trónon. Dialogue: 0,1:24:13.41,1:24:17.21,Beszéd,,0,0,0,,A 9. herceg, Yintang berontott a Palotába,\Nés hatalomátvételre készült. Dialogue: 0,1:24:17.64,1:24:19.50,Beszéd,,0,0,0,,Legyen a Zong Ren Fu foglya, Dialogue: 0,1:24:19.87,1:24:21.32,Beszéd,,0,0,0,,majd ítéljenek fölötte. Dialogue: 0,1:24:21.72,1:24:23.52,Beszéd,,0,0,0,,Ami benneteket illet... Dialogue: 0,1:24:29.91,1:24:32.71,Beszéd,,0,0,0,,Őfelsége! Őfelsége... Dialogue: 0,1:24:32.88,1:24:35.05,Beszéd,,0,0,0,,Őfelsége eltávozott! Dialogue: 0,1:24:35.25,1:24:37.05,Beszéd,,0,0,0,,Áll valaki Őfelsége mögött! Dialogue: 0,1:24:38.27,1:24:39.89,Beszéd,,0,0,0,,4.! Dialogue: 0,1:24:42.76,1:24:45.26,Beszéd,,0,0,0,,A halála előtt... Dialogue: 0,1:24:45.26,1:24:47.79,Beszéd,,0,0,0,,Császáratyám nem\Nhatározott a büntetésetekről. Dialogue: 0,1:24:48.92,1:24:50.97,Beszéd,,0,0,0,,A Qing jog szerint... Dialogue: 0,1:24:51.03,1:24:52.88,Beszéd,,0,0,0,,a Palotába betörésért... Dialogue: 0,1:24:53.02,1:24:55.07,Beszéd,,0,0,0,,halálbüntetés jár\Nkilencedíziglen. Dialogue: 0,1:24:56.29,1:24:57.79,Beszéd,,0,0,0,,Én azonban... Dialogue: 0,1:24:57.79,1:25:01.23,Beszéd,,0,0,0,,újonnan a trónra ülve\Nmindnyájatoknak megkegyelmezek! Dialogue: 0,1:25:01.44,1:25:03.59,Beszéd,,0,0,0,,Elfelejthetjük\Nezt az ügyet. Dialogue: 0,1:25:11.78,1:25:14.08,Beszéd,,0,0,0,,Engedelmeskedjetek nekem,\Nés minden marad a régiben. Dialogue: 0,1:25:14.14,1:25:16.54,Beszéd,,0,0,0,,Még a halált megváltó\Narany plakettekkel is\Nelhalmozhatlak benneteket. Dialogue: 0,1:25:16.56,1:25:18.06,Beszéd,,0,0,0,,Ha a 9.-et követitek, Dialogue: 0,1:25:18.06,1:25:20.36,Beszéd,,0,0,0,,nemcsak hogy a családtagjaitokat\Nnem tudjátok megvédeni, Dialogue: 0,1:25:20.39,1:25:21.76,Beszéd,,0,0,0,,de a személyiségéből\Nkiindulva... Dialogue: 0,1:25:21.86,1:25:23.21,Beszéd,,0,0,0,,azt gondoljátok,\Nmegengedheti magának, Dialogue: 0,1:25:23.21,1:25:25.31,Beszéd,,0,0,0,,hogy életben hagyjon benneteket,\Na trónfosztási kísérletének szemtanúit? Dialogue: 0,1:25:25.31,1:25:27.15,Beszéd,,0,0,0,,Én megöllek! Dialogue: 0,1:25:28.88,1:25:31.84,Beszéd,,0,0,0,,Eresszetek el!\NEresszetek! Dialogue: 0,1:25:32.07,1:25:35.32,Beszéd,,0,0,0,,Éljen soká! Éljen soká!\NÉljen soká a Császár! Dialogue: 0,1:25:35.32,1:25:36.32,Beszéd,,0,0,0,,Vezessétek el! Dialogue: 0,1:25:36.57,1:25:38.67,Beszéd,,0,0,0,,Eresszetek el!\NEresszetek! Dialogue: 0,1:25:38.67,1:25:42.87,Beszéd,,0,0,0,,Milyen alapon vagy te a császár?!\NTe hazug! 4.! 4., te csaló! Dialogue: 0,1:25:42.96,1:25:45.96,Beszéd,,0,0,0,,Mire fel lett belőled császár?\NEngedj el, 4.! Te csaló! Dialogue: 0,1:25:46.03,1:25:49.38,Beszéd,,0,0,0,,Hirdessék ki,\Nhogy elhunyt a császár. Dialogue: 0,1:25:49.88,1:25:54.18,Beszéd,,0,0,0,,Elhunyt a császár! Dialogue: 0,1:26:29.35,1:26:36.73,Beszéd,,0,0,0,,Térdre! Dialogue: 0,1:26:38.19,1:26:42.44,Beszéd,,0,0,0,,- Meghajolni! - Éljen soká!\NÉljen soká! Éljen soká a Császár! Dialogue: 0,1:26:43.89,1:26:47.31,Beszéd,,0,0,0,,Éljen soká! Éljen soká!\NÉljen soká a Császár! Dialogue: 0,1:26:48.19,1:26:51.61,Beszéd,,0,0,0,,Éljen soká! Éljen soká!\NÉljen soká a Császár! Dialogue: 0,1:26:52.47,1:26:55.56,Beszéd,,0,0,0,,Éljen soká! Éljen soká!\NÉljen soká a Császár! Dialogue: 0,1:27:34.36,1:27:35.56,Beszéd,,0,0,0,,4. bátyám? Dialogue: 0,1:27:38.47,1:27:40.77,Beszéd,,0,0,0,,A doktor nagy tettet vitt végbe!\NBőkezűen jutalmazzák meg! Dialogue: 0,1:27:41.18,1:27:42.78,Beszéd,,0,0,0,,Köszönöm, Őfelsége. Dialogue: 0,1:28:02.21,1:28:06.58,Beszéd,,0,0,0,,Azt hallottam, a 13. herceg\Nvisszanyerte a látását. Dialogue: 0,1:28:06.67,1:28:09.17,Beszéd,,0,0,0,,Őfelsége szabadon is\Nbocsátotta! Dialogue: 0,1:28:09.85,1:28:11.15,Beszéd,,0,0,0,,Mi közöm hozzá? Dialogue: 0,1:28:12.19,1:28:14.69,Beszéd,,0,0,0,,Azt... azt mondom, hogy sietned\Nkellene felkeresni a 13. herceget, Dialogue: 0,1:28:14.71,1:28:16.23,Beszéd,,0,0,0,,és elmondani neki, hogy... Dialogue: 0,1:28:17.20,1:28:21.40,Beszéd,,0,0,0,,hogy egész idő alatt te voltál,\Naki gondját viselte, és nem holmi Liuli. Dialogue: 0,1:28:21.48,1:28:23.48,Beszéd,,0,0,0,,Akkor nem tudnátok... Dialogue: 0,1:28:24.23,1:28:25.53,Beszéd,,0,0,0,,Nem érdekel. Dialogue: 0,1:28:27.28,1:28:29.68,Beszéd,,0,0,0,,Jól van, még akad\Ntennivaló. Most megyek. Dialogue: 0,1:28:29.99,1:28:32.69,Beszéd,,0,0,0,,Meghibbantál?\NChenxiang! Dialogue: 0,1:28:48.84,1:28:51.49,Beszéd,,0,0,0,,Olyan vagy,\Nmint a gyom a fal tetején. Dialogue: 0,1:28:51.63,1:28:54.83,Beszéd,,0,0,0,,Mindkét oldal felé elhajolsz. Az egyik kezeddel a 9.\Nhercegbe, a másikkal a 13. hercegbe kapaszkodsz. Dialogue: 0,1:28:55.61,1:28:58.58,Beszéd,,0,0,0,,Immár, hogy a 9. herceg elbukott,\Njöttél jelenteni róla. Dialogue: 0,1:28:58.80,1:29:00.90,Beszéd,,0,0,0,,Szeretnél a 13. hercegbe\Nkapaszkodni, igaz? Dialogue: 0,1:29:01.04,1:29:02.89,Beszéd,,0,0,0,,Nem így van, Őfelsége. Dialogue: 0,1:29:02.96,1:29:04.36,Beszéd,,0,0,0,,Felséged\Nfélreértett engem. Dialogue: 0,1:29:04.36,1:29:08.67,Beszéd,,0,0,0,,Én nagyon jól ismerem a 9. herceget.\NHataloméhsége akár a farkasé. Dialogue: 0,1:29:08.92,1:29:10.97,Beszéd,,0,0,0,,Ezért férkőztem a közelébe. Dialogue: 0,1:29:14.81,1:29:16.17,Beszéd,,0,0,0,,Igazán? Dialogue: 0,1:29:17.92,1:29:20.47,Beszéd,,0,0,0,,Igazán, Őfelsége. Dialogue: 0,1:29:38.39,1:29:41.14,Beszéd,,0,0,0,,Állj meg!\NEgy lépést se! Dialogue: 0,1:29:41.28,1:29:43.88,Beszéd,,0,0,0,,Gyorsan utána!\NKapjátok el! Dialogue: 0,1:29:44.51,1:29:48.11,Beszéd,,0,0,0,,13. herceg, ez a nő megpróbált\Nkiszökni a Palotából. Dialogue: 0,1:29:48.34,1:29:50.34,Beszéd,,0,0,0,,A császári felség azt mondta,\Na Fenséged embere, Dialogue: 0,1:29:50.59,1:29:52.05,Beszéd,,0,0,0,,tegyen belátása szerint. Dialogue: 0,1:29:52.48,1:29:54.08,Beszéd,,0,0,0,,- Elmehetsz.\N- Igenis. Dialogue: 0,1:30:01.30,1:30:02.60,Beszéd,,0,0,0,,Liuli, Dialogue: 0,1:30:03.40,1:30:05.60,Beszéd,,0,0,0,,az okos madár megválogatja,\Nhová fészkel. Dialogue: 0,1:30:06.04,1:30:08.04,Beszéd,,0,0,0,,Nem rovom fel,\Nhogy a 9. bátyámmal voltál, Dialogue: 0,1:30:08.30,1:30:10.50,Beszéd,,0,0,0,,de semmilyen körülmények\Nközött sem szabadott volna... Dialogue: 0,1:30:10.87,1:30:13.47,Beszéd,,0,0,0,, a Zong Ren Fu-ba tenned a lábad,\Nhogy játszadozz az érzéseimmel. Dialogue: 0,1:30:13.78,1:30:15.58,Beszéd,,0,0,0,,13. herceg, Dialogue: 0,1:30:16.15,1:30:17.85,Beszéd,,0,0,0,,Fenséged tévedett. Dialogue: 0,1:30:19.24,1:30:22.24,Beszéd,,0,0,0,,Én sohasem jártam\Na Zong Ren Fu-ban. Dialogue: 0,1:30:27.12,1:30:29.40,Beszéd,,0,0,0,,Miért hazudsz nekem\Nmég a történtek után is? Dialogue: 0,1:30:29.60,1:30:31.10,Beszéd,,0,0,0,,Esküszöm. Dialogue: 0,1:30:32.09,1:30:34.09,Beszéd,,0,0,0,,Tényleg nem mentem oda. Dialogue: 0,1:30:35.08,1:30:36.53,Beszéd,,0,0,0,,Valamint... Dialogue: 0,1:30:36.96,1:30:39.46,Beszéd,,0,0,0,,aki a Yanxi palotában segített\Nodavonzani a pillangókat, Dialogue: 0,1:30:39.60,1:30:41.17,Beszéd,,0,0,0,,az sem én voltam. Dialogue: 0,1:30:44.05,1:30:45.45,Beszéd,,0,0,0,,Akkor ki, Dialogue: 0,1:30:45.87,1:30:47.47,Beszéd,,0,0,0,,áruld el nekem! Dialogue: 0,1:30:47.91,1:30:49.81,Beszéd,,0,0,0,,- Nem tudom.\N- Beszélj! Dialogue: 0,1:30:52.26,1:30:54.96,Beszéd,,0,0,0,,Kérek egy gyors lovat\Nés pénzt az utazáshoz! Dialogue: 0,1:30:54.96,1:30:56.86,Beszéd,,0,0,0,,Majd ha már a palotakapukon\Nkívül vagyok, elmondom! Dialogue: 0,1:30:58.21,1:30:59.96,Beszéd,,0,0,0,,Meg akar ölni, igaz? Dialogue: 0,1:31:00.02,1:31:00.90,Beszéd,,0,0,0,,Öljön! Dialogue: 0,1:31:00.90,1:31:03.54,Beszéd,,0,0,0,,De ha megöl, ne higgye,\Nhogy valaha is megtudja, ki volt az! Dialogue: 0,1:31:14.67,1:31:16.27,Beszéd,,0,0,0,,Egy lovat! Dialogue: 0,1:31:18.43,1:31:19.98,Beszéd,,0,0,0,,Most már elárulnád? Dialogue: 0,1:31:20.44,1:31:22.54,Beszéd,,0,0,0,,Még mindig\Na Tiltott Városban vagyok. Dialogue: 0,1:31:23.66,1:31:26.16,Beszéd,,0,0,0,,Itt nem elég\Nbiztonságos. Dialogue: 0,1:31:27.08,1:31:29.18,Beszéd,,0,0,0,,Mi kellene még ahhoz,\Nhogy elmondd? Dialogue: 0,1:31:34.52,1:31:38.07,Beszéd,,0,0,0,,Csókoljon meg egyszer, kérem!\NMég sosem csókolt engem. Dialogue: 0,1:31:38.17,1:31:41.97,Beszéd,,0,0,0,,- Csókoljon meg egyszer!\NCsókoljon meg! - Szajha! Dialogue: 0,1:31:43.87,1:31:46.67,Beszéd,,0,0,0,,Idefigyelj,\Naz én türelmem is véges. Dialogue: 0,1:31:46.80,1:31:49.10,Beszéd,,0,0,0,,Mondd el, de rögtön!\NBeszélj! Dialogue: 0,1:31:49.80,1:31:52.03,Beszéd,,0,0,0,,Ne mérgelődjön,\N13. herceg! Dialogue: 0,1:31:52.16,1:31:54.16,Beszéd,,0,0,0,,Ha netán\Nmérgében agyonüt, Dialogue: 0,1:31:54.94,1:31:57.12,Beszéd,,0,0,0,,senki sem lesz,\Naki elmondja. Dialogue: 0,1:31:57.53,1:31:59.73,Beszéd,,0,0,0,,Meg sem fogja találni többet! Dialogue: 0,1:32:41.40,1:32:45.72,Beszéd,,0,0,0,,Sohasem fogja megtudni, ki az. Dialogue: 0,1:33:02.91,1:33:05.71,Beszéd,,0,0,0,,Liuli hogy viselkedett veled!\NMegérdemelte a halált. Dialogue: 0,1:33:05.79,1:33:07.79,Beszéd,,0,0,0,,Miért szeged meg a Palota szabályait,\Nhogy érte égess? Dialogue: 0,1:33:07.82,1:33:09.68,Beszéd,,0,0,0,,Ő már nincs többé. Dialogue: 0,1:33:10.19,1:33:12.39,Beszéd,,0,0,0,,Mintha hirtelen\Nmindent elfújt volna a szél. Dialogue: 0,1:33:13.68,1:33:15.12,Beszéd,,0,0,0,,A testvérem volt. Dialogue: 0,1:33:16.33,1:33:17.73,Beszéd,,0,0,0,,Ő volt az első, Dialogue: 0,1:33:18.11,1:33:19.95,Beszéd,,0,0,0,,aki kedves volt\Nhozzám a Palotában. Dialogue: 0,1:33:25.49,1:33:26.69,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang! Dialogue: 0,1:33:27.12,1:33:28.32,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang! Dialogue: 0,1:33:59.47,1:34:01.77,Beszéd,,0,0,0,,"Sajnálom." Dialogue: 0,1:34:01.77,1:34:04.58,Beszéd,,0,0,0,,"Ha meg tudsz\Nbocsátani," Dialogue: 0,1:34:04.58,1:34:06.97,Beszéd,,0,0,0,,"találkozzunk\Na Császári Kertben." Dialogue: 0,1:34:07.30,1:34:09.50,Beszéd,,0,0,0,,A 13. herceg\Nmilyen érzelmes! Dialogue: 0,1:34:09.81,1:34:11.76,Beszéd,,0,0,0,,De azt mondta,\Nnem szeret. Dialogue: 0,1:34:12.00,1:34:13.40,Beszéd,,0,0,0,,Akkor ezt\Nmire véljük? Dialogue: 0,1:34:13.83,1:34:17.28,Beszéd,,0,0,0,,Ha egy herceg ilyen sokat képes tenni érted,\Nakkor az mit jelent? Azt, hogy szeret! Dialogue: 0,1:34:17.28,1:34:21.08,Beszéd,,0,0,0,,Mi az ördögért esett úgy neked?\NElég lett volna, ha keresztülnéz rajtad.\NMiért kellett ilyen sok lampiont felküldenie? Dialogue: 0,1:34:22.30,1:34:23.70,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang, Dialogue: 0,1:34:23.99,1:34:25.99,Beszéd,,0,0,0,,akit szeretsz,\Nviszontszeret. Dialogue: 0,1:34:27.71,1:34:29.21,Beszéd,,0,0,0,,Micsoda áldás! Dialogue: 0,1:34:44.17,1:34:45.97,Beszéd,,0,0,0,,Abból hogyhogy\Ncsak egy van? Dialogue: 0,1:34:46.01,1:34:47.31,Beszéd,,0,0,0,,Ez... Dialogue: 0,1:34:47.42,1:34:49.42,Beszéd,,0,0,0,,kettőnk végzetének írója. Dialogue: 0,1:34:50.58,1:34:52.07,Beszéd,,0,0,0,,Ki engedte,\Nhogy leskelődj? Dialogue: 0,1:34:57.11,1:34:58.41,Beszéd,,0,0,0,,Nyisd ki! Dialogue: 0,1:34:58.99,1:35:00.49,Beszéd,,0,0,0,,Milyen vagyok? Dialogue: 0,1:35:13.21,1:35:14.59,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang! Dialogue: 0,1:35:14.91,1:35:16.36,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang! Dialogue: 0,1:35:18.55,1:35:21.75,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang kisasszony,\NŐfelsége látni kíván. Dialogue: 0,1:35:30.08,1:35:33.18,Beszéd,,0,0,0,,- Fogadja köszöntésem, Őfelsége.\N- Kedves és illedelmes. Dialogue: 0,1:35:33.37,1:35:35.17,Beszéd,,0,0,0,,Intelligens és éles eszű. Dialogue: 0,1:35:35.23,1:35:37.23,Beszéd,,0,0,0,,Valóban egy jóravaló lány. Dialogue: 0,1:35:38.68,1:35:42.63,Beszéd,,0,0,0,,- Köszönöm a bókot, Őfelsége.\N- Tudom, mi mindent tettél a 13. hercegért. Dialogue: 0,1:35:42.92,1:35:45.82,Beszéd,,0,0,0,,Felettébb meghatott,\Nés rendkívül hálás vagyok. Dialogue: 0,1:35:46.61,1:35:50.81,Beszéd,,0,0,0,,De ma azért hívattalak,\Nhogy szétszakítsam a gerlepárt. Dialogue: 0,1:35:52.20,1:35:56.35,Beszéd,,0,0,0,,Az öcsémet gyermekkorától kezdve\Nmár sok szenvedés érte. Dialogue: 0,1:35:57.01,1:35:59.91,Beszéd,,0,0,0,,Mélyen átérzem,\Nhogy sokszor cserbenhagytam. Dialogue: 0,1:36:00.01,1:36:03.81,Beszéd,,0,0,0,,Ezért a koronázásom után\Nszeretném a legjobbat nyújtani neki. Dialogue: 0,1:36:05.33,1:36:10.88,Beszéd,,0,0,0,,De ő túl erősen kötődik hozzád.\NBármi is volt, az nem folytatódhat. Dialogue: 0,1:36:11.05,1:36:13.95,Beszéd,,0,0,0,,Még számos rendkívül fontos\Nügyet kell elintéznie nekem. Dialogue: 0,1:36:14.10,1:36:17.93,Beszéd,,0,0,0,,Ha a szíve visszatartja,\Nelkerülhetetlen lesz a hanyagság. Dialogue: 0,1:36:18.04,1:36:23.09,Beszéd,,0,0,0,,Ám ha egy ember boldogságát fontos birodalmi ügyekkel\Nmérjük össze, az teljesen jelentéktelenné válik. Dialogue: 0,1:36:23.31,1:36:26.41,Beszéd,,0,0,0,,A 13. herceg nem akárki.\NŐ a jobbkezem. Dialogue: 0,1:36:26.44,1:36:29.84,Beszéd,,0,0,0,,Egy miniszter lányával kell frigyre lépnie,\Nhogy erősítsük az uralkodói kapcsolatokat. Dialogue: 0,1:36:29.87,1:36:34.37,Beszéd,,0,0,0,,Nem játszhatjuk el a Koreával meglévő bizalmat,\Ncsak mert gyengéd szálak fűzik hozzád. Dialogue: 0,1:36:35.73,1:36:39.73,Beszéd,,0,0,0,,Jelenleg még nem ismeri a kilétedet. Dialogue: 0,1:36:40.41,1:36:44.21,Beszéd,,0,0,0,,Már megparancsoltam,\Nhogy senki sem fedheti fel előtte. Dialogue: 0,1:36:45.01,1:36:49.01,Beszéd,,0,0,0,,Mindarra, ami köztetek történt,\Ncsak egy szép emlékként szabad tekinteni. Dialogue: 0,1:36:50.35,1:36:53.55,Beszéd,,0,0,0,,E pillanatban épp rád vár\Na Császári Kertben. Dialogue: 0,1:36:54.05,1:36:58.15,Beszéd,,0,0,0,,Te itt maradsz egész éjszakára.\NHa megvirradt, Dialogue: 0,1:36:58.53,1:37:00.09,Beszéd,,0,0,0,,majd visszamehetsz. Dialogue: 0,1:37:02.71,1:37:04.51,Beszéd,,0,0,0,,Meghajlok parancsa előtt. Dialogue: 0,1:37:06.06,1:37:10.11,Beszéd,,0,0,0,,- Indulhattok.\N- Őfelsége elindul! Dialogue: 0,1:37:16.29,1:37:17.79,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Higgy nekem! Dialogue: 0,1:37:18.60,1:37:20.73,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Soha életemben\Nnem foglak elhagyni. Dialogue: 0,1:37:20.94,1:37:22.94,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Elhiszem. Dialogue: 0,1:37:25.13,1:37:27.43,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Bárcsak hullócsillag szállna\Naz ablak előtt! Dialogue: 0,1:37:28.67,1:37:32.36,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Akkor kívánhatnám,\Nhogy hadd maradjak Önnel örökre. Dialogue: 0,1:37:33.32,1:37:35.91,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Mától kezdve\Nminden nap kívánni fogom. Dialogue: 0,1:37:37.00,1:37:39.10,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Remélem, hogy az ég\Nmeghallgat. Dialogue: 0,1:37:39.83,1:37:41.38,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Bolond! Dialogue: 0,1:37:52.40,1:37:56.00,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Érted kész vagyok\Negy életen át bolond lenni. Dialogue: 0,1:38:35.27,1:38:39.01,Beszéd,,0,0,0,,Égi felhatalmazással \NŐfelsége, a császár parancsára... Dialogue: 0,1:38:39.10,1:38:43.14,Beszéd,,0,0,0,,az udvarhölgy Zhaojia Chenxiang,\Naki 12 esztendősen lépett a Palotába, Dialogue: 0,1:38:43.26,1:38:47.05,Beszéd,,0,0,0,,szorgalmas és szerény,\Na mai nappal távozik a Palotából. Dialogue: 0,1:38:47.16,1:38:49.44,Beszéd,,0,0,0,,Jutalma 100 liang arany, Dialogue: 0,1:38:49.64,1:38:52.08,Beszéd,,0,0,0,,Őfelsége hálájának jeléül. Dialogue: 0,1:38:52.25,1:38:54.18,Beszéd,,0,0,0,,Ekképp rendelte Urunk. Dialogue: 0,1:38:54.25,1:38:57.55,Beszéd,,0,0,0,,Éljen soká, éljen soká,\Néljen soká a Császár! Dialogue: 0,1:38:58.58,1:39:00.07,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang, Dialogue: 0,1:39:00.43,1:39:03.76,Beszéd,,0,0,0,,az, hogy Őfelsége rendeletet hozzon\Negy udvarhölgy megjutalmazásáról, Dialogue: 0,1:39:03.97,1:39:06.07,Beszéd,,0,0,0,,még soha nem fordult elő. Dialogue: 0,1:39:06.25,1:39:08.38,Beszéd,,0,0,0,,- Gratulálok.\N- Köszönöm, főeunuch. Dialogue: 0,1:39:08.61,1:39:09.89,Beszéd,,0,0,0,,Köszönöd? Dialogue: 0,1:39:10.56,1:39:12.32,Beszéd,,0,0,0,,Mivel köszönöd meg? Dialogue: 0,1:39:13.59,1:39:16.15,Beszéd,,0,0,0,,A főeunuchnak adom\Nezt az összes aranyat. Dialogue: 0,1:39:17.07,1:39:19.26,Beszéd,,0,0,0,,Fizetségképpen a sok évnyi\Nkedves útmutatásáért. Dialogue: 0,1:39:20.84,1:39:22.20,Beszéd,,0,0,0,,Nincs rá szükség. Dialogue: 0,1:39:22.28,1:39:25.01,Beszéd,,0,0,0,,Tartsd meg,\Nés vigyázz magadra! Dialogue: 0,1:39:25.59,1:39:27.30,Beszéd,,0,0,0,,Talán még találkozunk. Dialogue: 0,1:39:30.11,1:39:34.73,Beszéd,,0,0,0,,- Chenxiang! Chenxiang!\N- Gratulálunk! Dialogue: 0,1:39:36.40,1:39:37.97,Beszéd,,0,0,0,,Mindenki vegye el magának. Dialogue: 0,1:39:39.75,1:39:41.79,Beszéd,,0,0,0,,El meritek fogadni?! Dialogue: 0,1:39:42.47,1:39:45.84,Beszéd,,0,0,0,,Nem dolgoznak,\Ncsak itt fecserésznek. Dialogue: 0,1:39:52.51,1:39:54.04,Beszéd,,0,0,0,,Vidd magaddal! Dialogue: 0,1:39:54.92,1:39:57.32,Beszéd,,0,0,0,,Találj egy jó embert,\Nakihez nőül mehetsz. Dialogue: 0,1:40:12.45,1:40:15.15,Beszéd,,0,0,0,,- Vegyél belőle!\N- Nem kell! Dialogue: 0,1:40:17.18,1:40:18.90,Beszéd,,0,0,0,,Tényleg elmész? Dialogue: 0,1:40:20.09,1:40:21.79,Beszéd,,0,0,0,,Ezek nem is emberek! Dialogue: 0,1:40:21.98,1:40:25.48,Beszéd,,0,0,0,,Őfelsége sem az! Ha ő nem állított volna meg,\Nmostanra már a 13. felesége lennél! Dialogue: 0,1:40:25.52,1:40:27.34,Beszéd,,0,0,0,,Miket beszélsz?\NNem félted a nyakad? Dialogue: 0,1:40:27.49,1:40:28.99,Beszéd,,0,0,0,,Nem a te érde-\Nkedben mondom? Dialogue: 0,1:40:30.17,1:40:32.62,Beszéd,,0,0,0,,Ha valami meg volt írva,\Nmegadatik, Dialogue: 0,1:40:32.93,1:40:35.58,Beszéd,,0,0,0,,ha nem volt,\Nhiába erőlködünk. Dialogue: 0,1:40:37.47,1:40:40.97,Beszéd,,0,0,0,,- Tudnál segíteni nekem még egyszer?\N- Miben? Mondd! Dialogue: 0,1:40:41.25,1:40:42.93,Beszéd,,0,0,0,,Megegyezni az őrökkel. Dialogue: 0,1:40:43.10,1:40:45.20,Beszéd,,0,0,0,,Még egyszer szeretném\Nlátni a Zong Ren Fu-t. Dialogue: 0,1:41:19.39,1:41:20.69,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Tanxiang kisasszony, Dialogue: 0,1:41:20.73,1:41:22.93,Visszaemlékezés,,0,0,0,,az igazat megvallva\Nelég faragatlan vagyok. Dialogue: 0,1:41:22.93,1:41:26.47,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Katonai táborokban nőttem fel, ezért\Nfogalmam sincs, a hölgyek mit kedvelnek. Dialogue: 0,1:41:26.89,1:41:27.89,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Mi az? Dialogue: 0,1:41:27.89,1:41:30.63,Visszaemlékezés,,0,0,0,,- A nevem Chenxiang.\N- Mert én mit mondtam? Dialogue: 0,1:41:31.43,1:41:33.63,Visszaemlékezés,,0,0,0,,- Hogy Tanxiang.\N- Igen? Dialogue: 0,1:41:37.42,1:41:40.57,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Amire vágyunk,\Nazt sohasem kaphatjuk meg. Dialogue: 0,1:41:40.71,1:41:42.30,Visszaemlékezés,,0,0,0,,S amire nem is vágyunk, Dialogue: 0,1:41:42.37,1:41:44.17,Visszaemlékezés,,0,0,0,,valamiért mégis\Nfolyton az eszünkben jár. Dialogue: 0,1:41:44.52,1:41:47.28,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Az emberek\Nmindig is ilyenek voltak. Dialogue: 0,1:41:47.58,1:41:51.62,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Ki-ki járja csak a maga útját,\Nés gyötörje a maga bánata. Dialogue: 0,1:42:01.76,1:42:03.56,Beszéd,,0,0,0,,Egyre csak vártam. Dialogue: 0,1:42:16.43,1:42:17.73,Beszéd,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,1:42:18.40,1:42:20.60,Beszéd,,0,0,0,,Mert egyszer már tévedtem. Dialogue: 0,1:42:21.65,1:42:23.80,Beszéd,,0,0,0,,Nem akarok\Nmásodszorra is tévedni. Dialogue: 0,1:42:24.73,1:42:27.38,Beszéd,,0,0,0,,Biztos benne, hogy arra vár,\Namit szeretne? Dialogue: 0,1:42:27.71,1:42:29.81,Beszéd,,0,0,0,,Én is ezt kérdeztem magamtól. Dialogue: 0,1:42:30.57,1:42:33.37,Beszéd,,0,0,0,,De inkább töltöm az egész életemet\Na Zong Ren Fu-ban, Dialogue: 0,1:42:33.82,1:42:36.47,Beszéd,,0,0,0,,és inkább leszek\Negész életemben vak, Dialogue: 0,1:42:37.54,1:42:38.94,Beszéd,,0,0,0,,mert úgy legalább... Dialogue: 0,1:42:39.05,1:42:40.55,Beszéd,,0,0,0,,te mellettem leszel. Dialogue: 0,1:42:52.88,1:42:54.48,Beszéd,,0,0,0,,Hadd nézzelek! Dialogue: 0,1:43:00.18,1:43:02.38,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Te Liuli udvarhölgye vagy? Dialogue: 0,1:43:03.09,1:43:05.07,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Kiskoromban már láttam Önt. Dialogue: 0,1:43:05.31,1:43:06.91,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Úgy örülök, hogy megismertelek. Dialogue: 0,1:43:10.79,1:43:12.97,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Én örökkön-örökké Önnel leszek. Dialogue: 0,1:43:13.34,1:43:15.06,Visszaemlékezés,,0,0,0,,Azt akarom, hogy miután\Na szemem rendbe jön, Dialogue: 0,1:43:15.16,1:43:17.56,Visszaemlékezés,,0,0,0,,te legyél az első,\Nakit megpillantok. Dialogue: 0,1:43:20.76,1:43:22.21,Beszéd,,0,0,0,,Hát te vagy! Dialogue: 0,1:43:23.92,1:43:26.92,Beszéd,,0,0,0,,Chenxiang, tudom,\Nhogy mi aggaszt. Dialogue: 0,1:43:27.34,1:43:30.17,Beszéd,,0,0,0,,Ha még mindig van a Palotában,\Naki megpróbál szétválasztani minket, Dialogue: 0,1:43:30.36,1:43:32.36,Beszéd,,0,0,0,,legfeljebb messzire\Nrepülünk innen. Dialogue: 0,1:43:40.28,1:43:41.88,Beszéd,,0,0,0,,Nem hiszel nekem? Dialogue: 0,1:44:02.18,1:44:04.08,Beszéd,,0,0,0,,Emlékszel még erre a helyre? Dialogue: 0,1:44:04.08,1:44:06.08,Beszéd,,0,0,0,,Itt láttuk egymást először. Dialogue: 0,1:44:07.39,1:44:10.59,Beszéd,,0,0,0,,Azért hoztalak ma ide,\Nmert van egy ajándékom a számodra. Dialogue: 0,1:44:10.89,1:44:14.39,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Vágyom a másik felemre, ♪ Dialogue: 0,1:44:14.39,1:44:17.29,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ kivel míg élünk, nem válnánk szét, ♪ Dialogue: 0,1:44:17.29,1:44:22.29,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ hadd peregjenek csak az évek. ♪ Dialogue: 0,1:44:22.29,1:44:26.09,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Vajon mit hoz majd az éj? ♪ Dialogue: 0,1:44:26.09,1:44:28.89,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Senki sem fog megszánni. ♪ Dialogue: 0,1:44:28.89,1:44:34.09,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Ki enyhíti ezt az emésztő sóvárgást? ♪ Dialogue: 0,1:44:34.09,1:44:39.79,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Titok, hogy találkoztam veled. ♪ Dialogue: 0,1:44:39.79,1:44:45.69,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ A szemem s a szívem egyformán rabod lett. ♪ Dialogue: 0,1:44:45.69,1:44:48.59,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Ha tehetném, rohannék hozzád, ♪ Dialogue: 0,1:44:48.59,1:44:52.69,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ megóvnálak minden bajtól, ♪ Dialogue: 0,1:44:52.69,1:44:58.69,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ még meg is halnék érted. ♪ Dialogue: 0,1:45:00.29,1:45:06.09,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Túlontúl szeretlek,\Nképtelen vagyok másfelé nézni. ♪ Dialogue: 0,1:45:06.09,1:45:12.09,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Úgy fáj a szívem,\Nlevegőt sem bírok venni. ♪ Dialogue: 0,1:45:12.09,1:45:14.89,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Teérted vállalom. ♪ Dialogue: 0,1:45:14.89,1:45:18.69,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Hiszem, hogy csoda fog történni. ♪ Dialogue: 0,1:45:18.69,1:45:21.49,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Még ha sírok is, ♪ Dialogue: 0,1:45:21.49,1:45:28.49,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ téged soha nem szűnlek meg szeretni. ♪ Dialogue: 0,1:45:38.29,1:45:44.09,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Titok, hogy találkoztam veled. ♪ Dialogue: 0,1:45:44.09,1:45:49.89,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ A szemem s a szívem egyformán rabod lett. ♪ Dialogue: 0,1:45:49.89,1:45:52.69,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Ha tehetném, rohannék hozzád, ♪ Dialogue: 0,1:45:52.69,1:45:56.89,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ megóvnálak minden bajtól, ♪ Dialogue: 0,1:45:56.89,1:46:02.89,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ még meg is halnék érted. ♪ Dialogue: 0,1:46:04.49,1:46:10.29,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Túlontúl szeretlek,\Nképtelen vagyok másfelé nézni. ♪ Dialogue: 0,1:46:10.29,1:46:16.29,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Úgy fáj a szívem,\Nlevegőt sem bírok venni. ♪ Dialogue: 0,1:46:16.29,1:46:19.09,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Teérted vállalom. ♪ Dialogue: 0,1:46:19.09,1:46:22.69,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Hiszem, hogy csoda fog történni. ♪ Dialogue: 0,1:46:22.69,1:46:25.49,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Még ha sírok is, ♪ Dialogue: 0,1:46:25.49,1:46:30.79,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ téged soha nem szűnlek meg szeretni. ♪ Dialogue: 0,1:46:30.79,1:46:36.49,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Túlontúl szeretlek,\Nmagamról meg is feledkeztem. ♪ Dialogue: 0,1:46:36.49,1:46:42.39,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Bele sem gondoltam,\Nhogy a magány nem szép. ♪ Dialogue: 0,1:46:42.39,1:46:45.29,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Teérted vállalom. ♪ Dialogue: 0,1:46:45.29,1:46:48.89,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Hiszem, hogy a Végzet majd emlékszik. ♪ Dialogue: 0,1:46:48.89,1:46:51.89,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ Voltam egyszer én, ♪ Dialogue: 0,1:46:51.89,1:46:57.09,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ ki nem hagyott el, s meg nem szűnt téged ♪ Dialogue: 0,1:46:57.09,1:47:04.09,Dalszöveg,,0,0,0,,♪ szeretni. ♪