1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 2 00:00:07,910 --> 00:00:10,140 - Szükségem van rád. - Mi? 3 00:00:10,140 --> 00:00:11,760 Legyél menyasszony... 4 00:00:11,760 --> 00:00:15,600 Hogy csinálod? A nevem Na Doo Rim. 5 00:00:17,640 --> 00:00:19,110 Te szajha! 6 00:00:20,430 --> 00:00:24,590 Ő nem Kang Joo jegyese! 7 00:00:24,910 --> 00:00:27,220 Ki vagy valójában? 8 00:00:27,220 --> 00:00:29,580 Mindig ilyen vagy? 9 00:00:29,580 --> 00:00:35,200 Azt hihetnénk, hogy minden a múlt, de talán Kang Joo... 10 00:00:35,450 --> 00:00:37,000 Ostobaság! 11 00:00:37,000 --> 00:00:43,410 Senki sem tudja, hogy szökött meg az úrfi arról a helyről. 12 00:00:43,410 --> 00:00:46,300 Nem hiszem, hogy megtörténik, de mi van, ha 13 00:00:46,300 --> 00:00:49,190 nem találjátok meg Yi Kyung-ot az esküvőig? 14 00:00:49,190 --> 00:00:50,520 Mit tennél? 15 00:00:50,520 --> 00:00:54,030 Nem viselkedhetsz ilyen meggondolatlanul soha többé. 16 00:00:54,030 --> 00:00:57,510 Megnyerte a tortaevő versenyt! 17 00:00:57,510 --> 00:00:58,650 Elment az eszed? 18 00:00:58,650 --> 00:01:01,290 Meg fog halni, ha te leszel az első felesége. 19 00:01:01,290 --> 00:01:02,140 Yi Kyung! 20 00:01:02,140 --> 00:01:06,200 A lányom élete múlik ezen. Kérem, mondja meg az igazat! 21 00:01:10,920 --> 00:01:12,800 4.rész 22 00:01:21,670 --> 00:01:26,440 Na Doo Rim biztosan oppához megy. Úgy fut, mint egy golyó. 23 00:01:28,460 --> 00:01:35,830 A sírba kell vinnünk ezt a titkot. 24 00:01:47,770 --> 00:01:56,930 Tudom, hogy Yi Hyun sokat törődik veled, de nem bízhatunk benne túlságosan. 25 00:01:56,930 --> 00:01:59,100 Mert nem az igazi testvérem? 26 00:01:59,100 --> 00:02:02,450 Olyan világban élünk, ahol az édestestvérek is 27 00:02:02,450 --> 00:02:05,790 hajlandóak egymást hátbaszúrni. 28 00:02:05,790 --> 00:02:10,300 Akkor hogy bízhatnál a féltestvéredben? 29 00:02:26,150 --> 00:02:29,470 Csak lefordultam a csomópontnál. A jó helynek kell lennie. 30 00:02:29,470 --> 00:02:32,480 Hol van? 31 00:02:42,310 --> 00:02:43,970 Yi Hyun? 32 00:02:45,690 --> 00:02:49,000 Mit csinálsz kint az utcán? 33 00:02:49,000 --> 00:02:53,740 Menjünk haza! Fel tudsz állni? 34 00:03:15,280 --> 00:03:17,950 Amikor hét éves voltam... 35 00:03:19,570 --> 00:03:22,120 A születésnapom... 36 00:03:24,210 --> 00:03:31,450 Anya vett nekem egy tortát, de elfelejtette a gyertyákat. 37 00:03:32,900 --> 00:03:39,720 Összes barátom ott volt ünnepelni, de nem tudtam elfújni a gyertyákat. 38 00:03:39,720 --> 00:03:43,500 Hatalmasat hisztiztem. 39 00:03:43,500 --> 00:03:48,140 Anya elrohant a cukrászdába gyertyákért, 40 00:03:48,140 --> 00:03:52,770 de sokáig nem jött vissza. 41 00:03:55,610 --> 00:04:01,750 Amikor sírva kimentem megkeresni őt... 42 00:04:01,750 --> 00:04:07,490 Anyukám itt feküdt. 43 00:04:13,210 --> 00:04:16,460 Hét gyertyát tartott a kezében. 44 00:04:41,940 --> 00:04:45,860 Yi Hyun, ez az otthonod. Menj be! 45 00:04:50,720 --> 00:04:52,250 Na Doo Rim! 46 00:04:57,190 --> 00:05:00,370 Miért nem mondasz semmit? 47 00:05:28,020 --> 00:05:29,810 Kang Joo! 48 00:05:32,420 --> 00:05:34,940 Mit keresel itt ilyenkor? 49 00:05:34,940 --> 00:05:38,410 Nem hívott meg valaki az ő születésnapi partyjára? 50 00:05:40,240 --> 00:05:43,440 Úgy tűnik, ti már elkezdtetek inni. 51 00:05:48,590 --> 00:05:52,260 - Yi Hyun! - Jól vagy? 52 00:05:52,970 --> 00:05:54,690 Menjünk be! 53 00:06:22,010 --> 00:06:23,990 Menjünk! 54 00:06:44,840 --> 00:06:48,350 El kell felejtened a lányomat! 55 00:06:48,350 --> 00:06:51,930 Már harminc év eltelt. 56 00:06:51,930 --> 00:06:55,500 Ez elég hosszú idő az emlékek elvesztésére. 57 00:07:46,160 --> 00:07:47,850 Halló? 58 00:08:04,660 --> 00:08:08,140 Oppa, boldog születésnapot! 59 00:08:08,140 --> 00:08:10,730 Hosszú és boldog életet kívánok. 60 00:08:10,730 --> 00:08:14,350 Remélem, hamarosan találsz egy különleges valakit. 61 00:08:14,350 --> 00:08:18,530 És, hogy lesz egy gyönyörű családod sok imádnivaló gyerekkel. 62 00:08:37,210 --> 00:08:40,670 Oppa, boldog születésnapot! 63 00:08:40,670 --> 00:08:45,540 Nagyon magányos lettem volna, ha sosem születsz meg. 64 00:08:45,540 --> 00:08:50,200 Szóval nagyon köszönöm anyukádnak, aki a világra hozott. 65 00:08:50,200 --> 00:08:53,200 Tudom, hogy nagyon vársz rám, 66 00:08:53,200 --> 00:08:56,210 de még nincs bátorságom visszamenni. 67 00:08:56,210 --> 00:08:58,070 Sajnálom. 68 00:09:01,090 --> 00:09:05,130 Feltöltöttem a hűtőt étellel, ezért ne hagyj ki egy étkezést sem. 69 00:09:05,130 --> 00:09:06,700 Értem. 70 00:09:19,230 --> 00:09:25,010 Megkaptam a virágkosárat. Köszönöm, hogy emlékeztél a szülinapomra. 71 00:09:26,590 --> 00:09:29,840 Tudja, hogy Yi Hyun mindennap küld nekem üzenetet? 72 00:09:33,450 --> 00:09:36,880 Tisztában vagy vele, hogy nem válaszolhatsz a hívásokra ezen a mobilon, ugye? 73 00:09:36,880 --> 00:09:42,470 Ne aggódj! Nem akarom, hogy le tudjanak nyomozni. 74 00:09:42,470 --> 00:09:46,540 Már van privát vonal közted és köztem, itt. 75 00:10:48,210 --> 00:10:50,140 Mit csinálsz itt? 76 00:10:50,140 --> 00:10:53,430 Kerestem az eredeti másolatát a eányvállalat szerződéseinek. 77 00:10:53,430 --> 00:10:56,280 Értem. Folytasd csak! 78 00:12:00,130 --> 00:12:02,790 - Ott voltál tegnap? - Igen. 79 00:12:02,790 --> 00:12:05,390 Nem láttad ott? 80 00:12:05,390 --> 00:12:08,770 A rövidre vágott hajú lány a bal oldalon, Mi Young. 81 00:12:08,770 --> 00:12:11,920 És a lány a jobb oldalon hosszú hajjal, Hyun Jeong. 82 00:12:12,240 --> 00:12:14,650 Mi Young és Hyun Jeong... 83 00:12:20,480 --> 00:12:22,560 Sajnálom, hogy késtem. 84 00:12:22,560 --> 00:12:24,720 Yi Kyung! Már majdnem elfelejtettem, hogy nézel ki! 85 00:12:24,720 --> 00:12:26,410 Már olyan régen találkoztunk! 86 00:12:26,410 --> 00:12:29,630 Úgy volt, hogy megtámadjuk a házad, ha újra nem jelensz meg. 87 00:12:29,630 --> 00:12:32,080 Sajnálom. Nagyon elfoglalt voltam mostanában. 88 00:12:32,080 --> 00:12:40,290 Tényleg fáradtnak tűnsz. Fogytál? 89 00:12:44,580 --> 00:12:47,830 Hadd kérjek elnézést egy vacsorával! 90 00:12:47,830 --> 00:12:50,470 Nem kéne a vőlegényednek meghívnia minket? 91 00:12:53,330 --> 00:12:57,490 Nem az lenne a helyes, ha törődne a menyasszonya barátaival? 92 00:12:57,490 --> 00:13:00,910 Helytelen lenne, ha először az esküvőn találkoznánk. 93 00:13:00,910 --> 00:13:04,630 - Igaza van. - Fel tudod hívni? 94 00:13:06,470 --> 00:13:08,030 Oké. 95 00:13:12,210 --> 00:13:16,160 Szia, én vagyok! Még dolgozol? 96 00:13:16,160 --> 00:13:19,940 Most a barátaimmal vagyok, és csak azt 97 00:13:19,940 --> 00:13:23,720 szeretném tudni, tudnál-e velünk vacsorázni. 98 00:13:25,500 --> 00:13:29,590 Elfoglalt vagy? Persze, megértem. 99 00:13:29,590 --> 00:13:32,430 Viszhall! 100 00:13:35,320 --> 00:13:38,660 Azt mondja, ma nem elérhető. 101 00:13:41,130 --> 00:13:43,270 Ő nem olyan, aki eljön, mert te azt mondod neki. 102 00:13:43,270 --> 00:13:46,830 Még akkor sem mozdulna, ha az elnök kérné, hogy jöjjön. 103 00:14:39,180 --> 00:14:42,500 Vegyél még egy kicsit! Szereted a lazac salátát. 104 00:14:45,860 --> 00:14:47,880 Köszönöm. 105 00:14:48,920 --> 00:14:51,790 Nem kezd ez nekünk, szingliknek túl rossz lenni? 106 00:14:51,790 --> 00:14:53,740 Ha irigy vagy, gyorsan találd meg az igazit. 107 00:14:53,740 --> 00:14:56,260 Mi van, ha valaki elvette az igazim? 108 00:14:59,220 --> 00:15:04,220 Mit tegyek, ha valaki elvette az igazim? 109 00:15:04,220 --> 00:15:07,020 Várnom kéne, amíg visszajön hozzám? 110 00:15:07,020 --> 00:15:09,820 Vagy bölcsebb lenne találni valaki mást? 111 00:15:09,820 --> 00:15:14,370 Várni valakire, aki elhagyott időpocsékolás. 112 00:15:14,370 --> 00:15:17,340 Nem, nem az. Várni fogok. 113 00:15:17,340 --> 00:15:20,860 Soha nem lehet tudni, hogy változik egy ember szíve. 114 00:15:43,590 --> 00:15:48,580 Mit gondolnak, mit csinálnak? Tudtam! 115 00:15:48,580 --> 00:15:52,290 Hol vannak az elveid, Choi Kang Joo? 116 00:16:02,810 --> 00:16:07,870 Már olyan késő van. Mennünk kell. 117 00:16:07,870 --> 00:16:10,570 Miért? Unalmasak vagyunk neked? 118 00:16:10,570 --> 00:16:15,860 Ostobaság. Te és Kang Joo is dolgozni fogtok holnap kora reggeltől. 119 00:16:16,770 --> 00:16:20,620 Kang Joo, induljunk! 120 00:16:21,210 --> 00:16:23,660 Mennünk kéne? 121 00:16:23,660 --> 00:16:25,300 Azt hiszem, mi álljuk az estét. 122 00:16:25,300 --> 00:16:27,190 Köszönöm a vacsorát. 123 00:17:00,390 --> 00:17:03,110 Nem a te cipőd volt a földön? 124 00:17:03,110 --> 00:17:05,840 A büszkeséged volt. 125 00:17:13,270 --> 00:17:14,750 Milyen kínos! 126 00:17:15,320 --> 00:17:20,910 Mondd e! Ha baj van köztül, tudnunk kell. 127 00:17:24,220 --> 00:17:29,790 Feltételezem, tudja, hogy Lee Roo Minak és Choi Kang Joonak van közös történelme. 128 00:17:30,560 --> 00:17:35,990 Azt hiszem, Lee Roo Mi próbálja visszaszerezni, és őt talán meg lehet győzni. 129 00:17:37,760 --> 00:17:45,200 Ez valószínűleg soha nem fog megtörténni, de ez nem megoldás számunkra. 130 00:17:53,130 --> 00:17:58,380 Mit gondolsz, miért megyünk keresztül most ezen a nehézségen? 131 00:17:58,380 --> 00:18:00,710 Remélem, megérted. 132 00:18:06,010 --> 00:18:09,890 Hiszünk benned. 133 00:18:12,060 --> 00:18:15,520 Igen, asszonyom. A legjobbamat fogom nyújtani. 134 00:19:02,140 --> 00:19:04,920 Oppa! Mész valahova? 135 00:19:12,760 --> 00:19:14,750 Tartom a fülét. 136 00:19:14,750 --> 00:19:16,920 Miért akarsz zsemlét hirtelen? 137 00:19:16,920 --> 00:19:18,880 És miért kellett egész idáig eljönnünk? 138 00:19:18,880 --> 00:19:20,830 A hozzánk közeli áruházban is vannak zsemlék. 139 00:19:20,830 --> 00:19:24,120 Sétálni akartam. 140 00:19:25,710 --> 00:19:27,870 Nézd! Zsemle! 141 00:19:28,910 --> 00:19:31,660 Kérem, viszek néhányat. 142 00:19:31,980 --> 00:19:35,220 Milyet akarsz? Vörös bab? Zöldség? 143 00:19:35,220 --> 00:19:37,130 Mindegy. 144 00:19:37,130 --> 00:19:39,160 Egy vörös babosat és egy zöldségeset, kérem. 145 00:19:50,530 --> 00:19:52,780 11.000 won lesz. 146 00:19:53,990 --> 00:19:55,400 - Oppa! - Mi az? 147 00:19:55,400 --> 00:19:58,270 - Pénz? - Igaz. 148 00:19:59,080 --> 00:20:02,440 Ez olyan meleg! 149 00:20:03,860 --> 00:20:07,270 Ez annyira finom! Kóstold meg! 150 00:20:11,580 --> 00:20:16,380 Elnézést, kisasszony! Ezt elfelejtette. 151 00:20:16,380 --> 00:20:19,530 Attól tartok, téved. Itt van a cuccunk. 152 00:20:19,530 --> 00:20:23,690 Ez furcsa. Úgy néz ki, mint ő! 153 00:20:24,390 --> 00:20:28,770 Az a személy, aki ezt elhagyta, úgy néz ki, mint ő? 154 00:20:28,770 --> 00:20:30,420 Igen. 155 00:20:43,270 --> 00:20:45,030 Oppa! 156 00:20:53,580 --> 00:20:54,890 Oppa! 157 00:21:39,100 --> 00:21:44,130 Fontos megtalálni Yi Kyungot, de te is fontos vagy a számomra! 158 00:21:49,240 --> 00:21:51,330 Yi Hyun? 159 00:21:52,520 --> 00:21:56,450 Ne menj többé annak a piacnak a közelébe! 160 00:21:57,940 --> 00:22:01,990 Továbbá, ne hívj, hacsak nem én hívlak először. 161 00:22:01,990 --> 00:22:05,730 Igen, légy óvatos! 162 00:22:10,050 --> 00:22:12,740 Azt hiszem, anyukád alszik. 163 00:22:14,740 --> 00:22:18,640 Hol voltatok ilyen késői órában? 164 00:22:21,660 --> 00:22:24,620 Sétálni mentünk. 165 00:22:24,620 --> 00:22:28,900 Szeretnél egy kis zsemlét? Gyorsan meg tudom melegíteni. 166 00:22:28,900 --> 00:22:31,800 Nem, köszönöm. 167 00:22:32,330 --> 00:22:34,000 Oké. 168 00:22:53,970 --> 00:22:56,720 Choi Kang Ju és Lee Roo Mi most még mindig együtt vannak? 169 00:22:56,720 --> 00:22:59,850 Yes! Az utóbbi időben elválaszthatatlanok, mert 170 00:22:59,850 --> 00:23:02,970 a megnyitóra készülnek. 171 00:23:03,570 --> 00:23:07,550 Tegnap este, munka után együtt... 172 00:23:08,650 --> 00:23:09,830 Mi? 173 00:23:10,650 --> 00:23:11,960 Hotel? 174 00:23:12,380 --> 00:23:15,520 Azt mondták, a hotelban tartanak szünetet, 175 00:23:15,520 --> 00:23:18,660 mert túl sokáig tart hazamenni. 176 00:23:18,660 --> 00:23:22,310 De senki sem tudja, mi történhet egy hotelszobában. 177 00:23:22,310 --> 00:23:26,130 Szóval felhívtalak, mert gyanakszom. 178 00:23:26,130 --> 00:23:27,870 Hol vannak most? 179 00:23:29,160 --> 00:23:31,120 Hamarosan ki kell jönniük. 180 00:23:31,830 --> 00:23:35,240 Ott! 181 00:23:57,150 --> 00:24:01,040 Mit gondolsz, hová mennek? Újra egy hotelbe? 182 00:24:03,080 --> 00:24:05,480 - Én megyek! - Légy óvatos! 183 00:24:05,480 --> 00:24:06,890 Ne aggódj! 184 00:24:15,420 --> 00:24:17,750 Hova mennek? 185 00:24:24,320 --> 00:24:28,670 Nézzenek oda! Megpróbálnak okosak lenni. 186 00:24:44,390 --> 00:24:47,390 Azt hiszed, engedem, hogy megúszd, Choi Kang Joo? 187 00:25:09,750 --> 00:25:14,280 A találkozási pont a... A kastély? 188 00:26:07,550 --> 00:26:10,330 Miért van szüksége tüzre? 189 00:26:10,330 --> 00:26:13,110 A szoba hamarosan úgyis forró lesz. 190 00:26:13,110 --> 00:26:16,960 A szoba ködös lesz. 191 00:26:47,040 --> 00:26:50,910 Ez helytelen. Nagyon helytelen! 192 00:27:04,310 --> 00:27:08,230 Meddig fog tartani? 193 00:27:14,120 --> 00:27:15,590 Olyan hideg van! 194 00:27:22,970 --> 00:27:26,620 Mikor jön Lee Roo Mi? 195 00:27:29,110 --> 00:27:32,040 Észrevette, hogy követtem? 196 00:27:33,340 --> 00:27:37,400 Nem lehet. A stratégiám hibátlan. 197 00:27:40,300 --> 00:27:41,910 Megfagyok. 198 00:27:52,190 --> 00:27:55,100 Hova lett? Kiment a mosdóba? 199 00:28:09,440 --> 00:28:14,090 Azt hittem, valami állat leselkedik az ablak körül. 200 00:28:14,090 --> 00:28:15,660 De te voltál? 201 00:28:18,400 --> 00:28:20,830 Úgy tűnik, beszélnünk kell. 202 00:28:21,490 --> 00:28:22,830 Mi? 203 00:28:24,170 --> 00:28:26,910 Mit vártál, mi van itt? 204 00:28:28,220 --> 00:28:30,220 Miért kérdezed, ha már úgyis tudod? 205 00:28:30,780 --> 00:28:36,140 Feltételezz csak bármit, amit el tudsz képzelni! 206 00:28:36,140 --> 00:28:39,180 Azt hiszed, elég ügyetlen vagyok ahhoz, hogy elkapj? 207 00:28:41,110 --> 00:28:44,810 Akkor tényleg van valami közted és Lee Roo Mi között? 208 00:28:47,650 --> 00:28:51,700 Ennek értelmében végezted a mai akciódat? 209 00:28:52,650 --> 00:28:57,440 Choi Kang Joo-nak, aki vőlegény, szeretője van. 210 00:28:57,440 --> 00:29:02,670 A szeretője a kollégája, és ők 211 00:29:02,670 --> 00:29:07,900 folytatták a szerelmi viszonyt a kastélyában. 212 00:29:08,920 --> 00:29:12,520 Miért nem szivárogtattad ezt ki a sajtónak? 213 00:29:12,520 --> 00:29:16,110 És kérsz, hogy kártalanítsalak az érzelmi stresszért? 214 00:29:18,440 --> 00:29:22,590 Nem tudlak követni. 215 00:29:22,940 --> 00:29:26,390 Nagyon késő van. Én megyek. 216 00:29:31,740 --> 00:29:33,340 Mit csinálsz? 217 00:29:34,100 --> 00:29:36,640 Nem ez az, amit akartál? 218 00:29:36,640 --> 00:29:39,650 Te vagy az, aki egészen idáig üldözött engem. 219 00:29:40,770 --> 00:29:43,790 Ne csináld! Ne! 220 00:29:43,790 --> 00:29:46,510 Mi az? Megint lefejelsz? 221 00:29:46,510 --> 00:29:48,800 Ezúttal nem engedem. 222 00:29:53,930 --> 00:29:56,010 Tisztelettel kell bánnod az emberekkel! 223 00:29:56,010 --> 00:29:58,920 Azt hiszed, mindenki más felett állsz, 224 00:29:58,920 --> 00:30:01,830 ezért úgy bánhatsz velük, ahogy csak tetszik? 225 00:30:01,830 --> 00:30:04,590 Nem csináltam semmi rosszat, hogy ezt érdemeljem! 226 00:30:04,590 --> 00:30:07,340 Nem ez az, amit akartam! 227 00:30:12,460 --> 00:30:14,230 Nem vagy másmilyen! 228 00:30:17,910 --> 00:30:20,100 Mindenki ugyanolyan. 229 00:30:20,100 --> 00:30:22,290 Mert én vagyok a Taeyang Csoport örököse. 230 00:30:22,290 --> 00:30:27,110 A Taeyang menyének a pozícióját akarod, nem azt, hogy a feleségem legyél. 231 00:30:27,110 --> 00:30:28,350 Tévednék? 232 00:30:33,080 --> 00:30:34,560 Menj haza! 233 00:30:34,560 --> 00:30:36,990 Itt nincs utcai világítás, így nagyon sötét van. 234 00:30:37,000 --> 00:30:39,430 Vezess óvatosan! 235 00:31:30,280 --> 00:31:33,160 Volt ott valaki. 236 00:31:37,270 --> 00:31:38,850 Szöul. 237 00:32:24,700 --> 00:32:27,230 Nem lehet! 238 00:32:52,250 --> 00:32:54,740 Nem vagy éhes? 239 00:33:07,020 --> 00:33:10,450 Elfelejtettem, hogy nem vacsoráztunk. 240 00:33:21,540 --> 00:33:27,090 Nem tudod, talán mit teszek veled. Elismerem a bátorságod. 241 00:33:27,090 --> 00:33:28,220 Mi? 242 00:33:32,320 --> 00:33:33,960 Hámozd meg! 243 00:33:35,490 --> 00:33:37,330 Tényleg azt akarod, hogy meghámozzam a hagymát? 244 00:33:37,810 --> 00:33:43,080 Nem csak az evésre, hanem a főzésre is van a kezed. 245 00:33:50,310 --> 00:33:57,130 A kastély? Értem. Hívj, ha bármi történik! 246 00:33:57,130 --> 00:33:59,710 Elmondom anyának. 247 00:35:01,410 --> 00:35:05,780 Üdvözlöm, asszonyom! Miért hív ilyen későn? 248 00:35:19,580 --> 00:35:21,450 Doo Rim hívott, hogy tudjam, 249 00:35:21,450 --> 00:35:23,320 a kastélyban van Choi Kang Joo-val. 250 00:35:23,470 --> 00:35:26,990 A kastély? Miért ilyen hirtelen? 251 00:35:27,360 --> 00:35:29,650 Azt hiszem, csak így történt. 252 00:35:32,820 --> 00:35:35,350 Köszönöm, hogy szóltál. Most elmehetsz. 253 00:35:36,530 --> 00:35:38,200 Anya! 254 00:35:39,810 --> 00:35:41,620 Én... 255 00:35:42,630 --> 00:35:45,340 Mi az? Van valami, amit el akarsz mondani nekem? 256 00:35:47,340 --> 00:35:51,390 Semmi. Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megtaláljuki Yi Kyung-ot. 257 00:35:51,390 --> 00:35:53,640 Csak nem akarom, hogy aggódj! 258 00:35:54,590 --> 00:35:56,030 Jó éjt! 259 00:35:56,490 --> 00:35:58,020 Neked is. 260 00:36:22,380 --> 00:36:25,140 Köszönöm a kemény munkát. 261 00:36:25,140 --> 00:36:27,540 Akkor én megyek. 262 00:36:38,530 --> 00:36:41,080 A szobalány fogadja az összes hívást! 263 00:36:41,080 --> 00:36:43,620 Yi Hyun gyanít valamit. 264 00:36:46,310 --> 00:36:52,180 Kész is van. Ta-da! 265 00:36:54,690 --> 00:36:56,210 Mi ez? 266 00:36:56,210 --> 00:36:58,860 Dolgoztatsz, és nagy felhajtást csinálsz 267 00:36:58,860 --> 00:37:01,510 csak ezért az egyszerű sült rizsért? 268 00:37:02,290 --> 00:37:06,240 Ne panaszkodj a sült rizs miatt! Először kóstold meg! 269 00:37:06,240 --> 00:37:09,280 Ez lesz a legfinomabb dolog a világon! 270 00:37:18,440 --> 00:37:20,730 Jó, igaz? 271 00:37:22,680 --> 00:37:27,530 Kínzás lenne, ha ennek a megevésére kényszerítenél, amikor házasok leszünk. 272 00:37:28,510 --> 00:37:30,650 Ne edd meg, ha rossz! 273 00:37:34,190 --> 00:37:36,810 Megeszem, de nem azért, mert finom, hanem 274 00:37:36,810 --> 00:37:39,430 mert sok erőfeszítést öltél bele. 275 00:37:42,100 --> 00:37:44,230 Mit szeretsz? 276 00:37:46,570 --> 00:37:49,250 Van kedvenc ételed, vagy valami? 277 00:37:52,920 --> 00:37:58,250 Tengeri ananász, tengeri uborka, élő polip, sashimi... 278 00:38:00,720 --> 00:38:04,760 nem a kedvenc ételeim. 279 00:38:04,760 --> 00:38:10,820 Lazac, kaviár, homár... Szerves cukrozatlan torta... 280 00:38:10,820 --> 00:38:15,250 És mangó... És kávé... 281 00:38:15,250 --> 00:38:18,730 Kézzel csöpögtetett! Szeretem a kézzel csöpögötetett kávét. 282 00:38:23,620 --> 00:38:27,480 Miért viseled mindig ezt a karkötőt? 283 00:38:27,480 --> 00:38:29,450 Ez valami különleges a számodra? 284 00:38:29,450 --> 00:38:34,990 Ez? Valaki adta nekem. Úgy látszik, ez a szerencsetalizmánom. 285 00:38:34,990 --> 00:38:39,700 Úgy érzem, a szerencse rámtalál, amikor ezt viselem. 286 00:38:53,120 --> 00:38:55,520 A garnélarák nem főtt meg jól. 287 00:38:57,070 --> 00:38:58,520 Tessék. 288 00:38:58,560 --> 00:39:03,040 Nem csináltál semmi mást a hagyma pucoláson kívül. 289 00:39:03,510 --> 00:39:08,470 Még meg is pucoltam neked a hagymát! Most azt akarod, hogy ezt elmosogassam? 290 00:39:09,290 --> 00:39:13,010 Nem olyan vagyok, akin főnökösködhetsz. 291 00:39:13,010 --> 00:39:20,370 Igen, természetesen! Ebben az országban mindenki tudja, hogy ki vagy. 292 00:39:21,030 --> 00:39:22,600 Tessék. 293 00:39:24,560 --> 00:39:29,050 Győződjön meg róla, hogy nem maradtak foltok. 294 00:39:30,870 --> 00:39:34,640 - Rendben. - És ezt is. 295 00:39:44,160 --> 00:39:46,630 Szándékosan csináltad, igaz? 296 00:40:11,680 --> 00:40:13,210 Ez elég? 297 00:40:26,900 --> 00:40:28,600 Jang Yi Kyung! 298 00:40:35,870 --> 00:40:41,360 Jang Yi Kyung! 299 00:40:44,680 --> 00:40:46,660 Ne gyere be! 300 00:40:46,660 --> 00:40:48,260 Jól vagy? 301 00:40:55,880 --> 00:41:00,270 A gerinced talán megsérült. Ez veszélyes lehet. 302 00:41:00,270 --> 00:41:03,550 Ne mozdulj! Megyek, és hívom a mentőket. 303 00:41:08,670 --> 00:41:11,500 Igen. Kérem, siessenek! 304 00:41:22,530 --> 00:41:24,010 Mit csinálsz? 305 00:41:27,240 --> 00:41:29,130 Mit bámulsz? 306 00:41:31,360 --> 00:41:35,930 Más furcsa netes videót is akarsz? 307 00:41:35,930 --> 00:41:40,070 Most egy még nagyobbat? Nem lehet. Muszáj ezt viselned. 308 00:41:42,030 --> 00:41:46,210 Kapcsold le a villanyt! 309 00:41:55,140 --> 00:41:56,760 Nem látok semmit. 310 00:42:01,980 --> 00:42:04,280 Hol tapogatsz? 311 00:42:04,280 --> 00:42:08,970 - Sajnálom. - Hagyd abba! 312 00:42:08,970 --> 00:42:13,530 Nem tapogattalak! Csak feladom a nadrágot. 313 00:42:13,530 --> 00:42:15,170 Hol van a lábad? 314 00:42:15,170 --> 00:42:19,990 - Hunyd le a szemed! - Nem látok semmit! 315 00:42:28,690 --> 00:42:34,020 Semmi komoly. Csak néhány zúzódás a nyak körül. 316 00:42:34,020 --> 00:42:39,470 Nem lesz baja, ha pihen néhány napig. 317 00:42:39,470 --> 00:42:41,260 Köszönöm. 318 00:42:51,930 --> 00:42:55,660 - Mit gondolsz, hová mész? - A fürdőszobába. 319 00:42:58,620 --> 00:43:00,560 Csak maradj nyugton! 320 00:43:39,930 --> 00:43:43,390 Ráveszel, hogy furcsa dolgokat tegyek. 321 00:43:43,940 --> 00:43:50,740 Lapátolás, hagyma pucolás és a mosogatás. 322 00:45:17,920 --> 00:45:21,070 Jól aludtál? 323 00:45:22,280 --> 00:45:25,250 Az ágy nem volt túl kényelmes neked, ugye? 324 00:45:25,250 --> 00:45:28,110 Jól aludtam. 325 00:45:28,680 --> 00:45:30,590 Azt várod, hogy ezt mondjam? 326 00:45:31,270 --> 00:45:33,950 Sajnálom, hogy gondot okoztam. 327 00:45:33,950 --> 00:45:38,180 Legalább te is tudod. Készülj fel a távozásra! 328 00:45:45,250 --> 00:45:47,110 Roo Mi! 329 00:45:49,660 --> 00:45:50,740 Miért vagy megint itt? 330 00:45:50,740 --> 00:45:55,110 Ne légy olyan gonosz! Ettél már? 331 00:45:55,110 --> 00:45:58,500 Elfoglalt vagyok. Nincs időm veled lógni. 332 00:45:59,560 --> 00:46:00,790 Láttad ezt? 333 00:46:00,790 --> 00:46:03,960 Ez valami az antifanklubomon. Azt állítja, hogy két vasat tartok a tűzben. 334 00:46:03,960 --> 00:46:07,570 Azt mondja, idősebb nálam, és adtam neki egy hajtűt ajándékba. 335 00:46:07,570 --> 00:46:10,300 Ez elég részletes. Ez vicces, nem gondolod? 336 00:46:11,280 --> 00:46:13,870 Gondolod, hogy ez vicces? 337 00:46:13,870 --> 00:46:16,840 Miért reagálod túl? Valószínű, hogy ezt valaki viccként rakta fel. 338 00:46:17,730 --> 00:46:21,460 Yi Kyung az egyetlen, aki látta, hogy nekem adod a hajcsatot. 339 00:46:21,830 --> 00:46:25,030 Lehet, hogy neked ez rendben van, de nekem nem. 340 00:46:25,030 --> 00:46:29,020 Ha Yi Kyung az, aki ezt tette, soha nem fogom megbocsátani neki. 341 00:46:29,020 --> 00:46:31,120 Hogy lehetsz ilyen biztos benne? 342 00:46:31,120 --> 00:46:35,110 Kiderítem, ki tette ezt. 343 00:46:36,320 --> 00:46:39,710 - Mit csinálsz most? - Le fogom követni az IP-címet. 344 00:46:40,300 --> 00:46:42,850 Igen, Mr. Lee. Itt Roo Mi. 345 00:46:51,560 --> 00:46:54,310 Jól vagy? Megsérültél? 346 00:46:55,180 --> 00:46:58,040 Az orvos azt mondta, semmi komoly. 347 00:46:58,040 --> 00:47:00,900 Csak viselnie kell egy kicsit a nyakmerevítőt. 348 00:47:12,560 --> 00:47:15,530 Menj előre! 349 00:47:16,100 --> 00:47:19,540 Kérjük, vigyázz rá, hyungnim! 350 00:47:22,520 --> 00:47:24,890 Menjünk be, Yi Hyun! 351 00:47:41,550 --> 00:47:45,210 Féltestvérek... 352 00:47:49,410 --> 00:47:51,410 Miért mentél a kastélyba? 353 00:47:51,810 --> 00:47:54,500 Azt hittem, Roo Mi-val találkozik. 354 00:47:54,500 --> 00:47:57,930 Követtem őt, mert anyukád megkért, hogy tartsam rajta a szemem. 355 00:47:57,930 --> 00:48:00,520 De nem volt semmi. 356 00:48:04,070 --> 00:48:07,040 Miért nézel így rám? 357 00:48:08,010 --> 00:48:12,910 Semmi sem történt a kastélyban. 358 00:48:14,600 --> 00:48:17,900 A sérülésed valami. 359 00:48:17,900 --> 00:48:19,200 Mi? 360 00:48:19,200 --> 00:48:24,010 Mondd el, ha szükséged van valamire! Te is segítettél nekem, amikor megsérült a kezem. 361 00:48:24,670 --> 00:48:27,560 Jól vagyok. Csak a nyakam merev. 362 00:48:27,560 --> 00:48:29,580 A karom és a lábam jól működik. 363 00:48:29,580 --> 00:48:32,700 - Oké. Pihenj egy kicsit! - Oké. 364 00:49:06,950 --> 00:49:10,190 Miről képzelődök most? 365 00:49:13,540 --> 00:49:15,920 Idd meg ezt! 366 00:49:15,920 --> 00:49:18,310 Ez az esszenciája egy száz éves ginsengnek. 367 00:49:18,310 --> 00:49:22,020 Mi? Ez a fiatalúré! 368 00:49:22,020 --> 00:49:25,380 Nem fogják észrevenni, úgyhogy ne aggódj! 369 00:49:25,380 --> 00:49:28,410 Különben is, a fiatalúr nagyon férfias. 370 00:49:28,410 --> 00:49:31,440 Nem kell neki annyira sok. 371 00:49:31,440 --> 00:49:33,940 Ne merj hagyni egy cseppet sem! 372 00:49:33,940 --> 00:49:38,240 Mindig megijesztesz, amikor valami ilyesmit teszel. 373 00:49:38,240 --> 00:49:39,490 Hogy érted, hogy ijesztő? 374 00:49:39,490 --> 00:49:42,460 Megint egész éjjel nem fogsz hagyni aludni, igaz? 375 00:49:42,460 --> 00:49:45,720 Senki sem akar megölni téged. Igyál! 376 00:49:45,720 --> 00:49:50,050 - Rendben. Megiszom. - Így van! 377 00:49:50,050 --> 00:49:54,000 Fiatalúr! 378 00:49:54,830 --> 00:49:58,370 Az utóbbi időben boldognak tűnik. 379 00:49:59,340 --> 00:50:05,980 Van egy gyönyörű menyasszonya. Miért ne lenne boldog? 380 00:50:06,560 --> 00:50:09,660 Három dolog va, amit soha nem lehet elrejteni. 381 00:50:09,660 --> 00:50:15,850 A hangos tüsszentést, a lyukat a zoknin, és ha az ember szeret valakit! 382 00:50:15,850 --> 00:50:17,220 Soha nem hallottad? 383 00:50:19,550 --> 00:50:22,070 Szerelem? Ki szeret kit? 384 00:50:22,710 --> 00:50:25,330 Fiatalúr! 385 00:50:25,550 --> 00:50:28,930 Ki más házasodik meg itt? 386 00:50:31,920 --> 00:50:33,400 Ez nem olyan. 387 00:50:36,430 --> 00:50:40,240 Mondtam, hogy rájom. 388 00:50:42,430 --> 00:50:44,540 Hé! 389 00:50:45,540 --> 00:50:49,560 A fiatalúr rendben lesz, ugye? 390 00:50:49,560 --> 00:50:50,980 Miről beszélsz? 391 00:50:50,980 --> 00:50:54,730 Emlékszel, milyen szomorú volt az elnök úr, 392 00:50:54,730 --> 00:50:58,470 miután meghalt az első menyasszonya? 393 00:50:58,470 --> 00:51:01,390 Yi Kyung tökéletes a fiatalúrnak, 394 00:51:01,390 --> 00:51:04,310 de mi van, ha történik valami... 395 00:51:06,140 --> 00:51:12,660 - Vigyázz, mit mondasz! - Rendben. Csak idd meg maradékot! 396 00:51:12,660 --> 00:51:20,690 - Nem akarom! - Csak idd meg! 397 00:51:31,470 --> 00:51:34,330 Yi Kyung nem jön ide gyakran mostanában. 398 00:51:34,880 --> 00:51:36,330 Apa! 399 00:51:40,760 --> 00:51:44,010 Miért? Társasjátékozni akarsz vele? 400 00:51:46,630 --> 00:51:48,120 Társasjáték? 401 00:51:52,250 --> 00:51:57,650 Igen, ezek a társasjátékok sokkal szórakoztatóbbak, mint a Go. 402 00:51:59,410 --> 00:52:04,220 De ami még viccesebb, az Yi Kyung.... 403 00:52:05,690 --> 00:52:07,650 Ő elég vidám. 404 00:52:09,310 --> 00:52:12,330 Hideg van idekint. Be kéne menned. 405 00:52:15,870 --> 00:52:18,450 - Kang Joo! - Igen? 406 00:52:21,220 --> 00:52:26,760 Mindegy. Menj be! Szeretnék egy kis friss levegőt. 407 00:52:26,760 --> 00:52:28,500 Rendben. 408 00:54:07,440 --> 00:54:13,450 Ez a módja annak, hogy harminc év után is emlékszel rá, a rémálmok? 409 00:54:16,230 --> 00:54:19,070 Mennyi ideig tart még, hogy töröld a memóriádból? 410 00:54:22,750 --> 00:54:25,690 Egyszer azt hittem, te tetted. 411 00:54:28,640 --> 00:54:34,220 Annyi bizonytalanság volt a baleset tekintetében. 412 00:54:39,380 --> 00:54:43,850 Hazugság lenne azt mondani, hogy soha nem fontoltam meg ezt, 413 00:54:43,850 --> 00:54:48,320 amíg veled éltem az évek során. 414 00:54:48,320 --> 00:54:51,130 Azt hiszed, féltékenységből tettem 415 00:54:51,130 --> 00:54:53,940 elveszítettem a Taeyang menye pozíciót? 416 00:54:57,220 --> 00:55:01,170 Azt hiszem, ez egy lehetséges forgatókönyv. 417 00:55:02,750 --> 00:55:05,980 Csak azért kerülhettem ide, mert az első szerelmed 418 00:55:05,980 --> 00:55:09,210 eltűnt a baleset után. 419 00:55:11,730 --> 00:55:17,010 De hiszem, hogy baleset volt. 420 00:55:17,010 --> 00:55:20,390 Valami, ami bárkivel megtörténhetett. 421 00:55:20,390 --> 00:55:24,750 Te és a családi történelem is lényegtelen. 422 00:55:24,750 --> 00:55:30,370 Ez az, amit hinni akarsz, nem számít, igaz-e vagy sem. 423 00:55:30,370 --> 00:55:36,260 Hát nem hallottad? Csak egy baleset volt. 424 00:55:40,250 --> 00:55:43,550 Meg kell mozdítanunk a házasságot. 425 00:55:43,550 --> 00:55:46,860 Kang Joo-nak a lehető leghamarabb rendeződnie kell. 426 00:55:46,860 --> 00:55:52,220 Természetesen. Ezt kell tennünk. 427 00:55:53,340 --> 00:55:56,400 A mi Kang Joonkért. 428 00:56:05,190 --> 00:56:06,520 Isten hozott itthon! 429 00:56:06,520 --> 00:56:09,530 Nincs rajtad a nyakmerevítő. Most már jól vagy? 430 00:56:09,530 --> 00:56:12,660 Természetesen! Remekül érzem magam. 431 00:56:13,200 --> 00:56:18,170 Még nem vacsoráztál, ugye? Készítek valamit. Menj kezet mosni! 432 00:56:18,170 --> 00:56:19,870 Persze. 433 00:56:37,310 --> 00:56:38,650 Igen, Kang Joo! 434 00:56:38,650 --> 00:56:42,680 Kaneko elnök azt akarja, hogy vacsorázz velünk. Ráérsz? 435 00:56:43,050 --> 00:56:45,300 Kaneko elnök? 436 00:56:47,940 --> 00:56:50,760 Nem mehetek, mert nem tudok japánul. 437 00:56:53,570 --> 00:56:57,960 Sajnálom, de még nem épültem fel teljesen a sérülésemből. 438 00:56:57,960 --> 00:57:01,370 Szeretnék otthon maradni ma este. 439 00:57:02,180 --> 00:57:05,870 Kérlek, kért elnézést a nevemben az elnöktől! 440 00:57:06,370 --> 00:57:08,050 Oké. 441 00:57:23,820 --> 00:57:25,130 Hé, Jin Joo! 442 00:57:41,390 --> 00:57:47,050 Inni, inni, inni és inni! Cheers! 443 00:57:53,000 --> 00:57:58,510 Soju a legjobb ital. Elegem van a gyenge borokból. 444 00:57:58,510 --> 00:58:03,560 De legalább meg tudod kóstolni ezeket a drága borokat! 445 00:58:03,560 --> 00:58:06,610 Ezek semmik! 446 00:58:06,610 --> 00:58:09,660 Inkább innám nagyanyám málna borát. 447 00:58:11,490 --> 00:58:14,480 Mikor eszek valaha egy olyan helyen? 448 00:58:15,730 --> 00:58:20,260 Van egy új francia étterem az áruház előtt. 449 00:58:20,260 --> 00:58:22,480 Szóval elmentem kipróbálni, de miután megnéztem 450 00:58:22,480 --> 00:58:24,690 a drága menüt, kimentem. 451 00:58:24,690 --> 00:58:29,070 De tudod, hogy azok a nők, akik ott ettek, miről beszélgettek? 452 00:58:29,070 --> 00:58:32,430 "Azt hiszem, az ár nem rossz itt." 453 00:58:32,430 --> 00:58:35,550 A kóstoló menü 300.000 Won volt. 454 00:58:35,550 --> 00:58:38,930 Ez annyi, mint itt egyhavi bérlet! 455 00:58:40,140 --> 00:58:45,100 Elköltik egyhavi bérleti díjamat egyetlen étkezés alatt. 456 00:58:45,660 --> 00:58:48,070 Ott nem olyan jó az élet. 457 00:58:48,070 --> 00:58:51,520 Sertés hasat eszünk, miközben ők steaket. 458 00:58:51,520 --> 00:58:52,640 Igen! 459 00:58:52,640 --> 00:58:56,070 Rament eszünk, miközben ők tésztát. 460 00:58:56,070 --> 00:58:57,050 Igen! 461 00:58:57,050 --> 00:59:00,140 Sojut iszunk, miközben ők bort. 462 00:59:00,140 --> 00:59:01,440 Igen! 463 00:59:01,440 --> 00:59:02,870 Ez az élet. 464 00:59:02,870 --> 00:59:08,050 Akkor, fenékig! 465 00:59:12,170 --> 00:59:13,820 Finom! 466 00:59:17,250 --> 00:59:22,040 Apropó, minden férfi szereti a szexi lányokat? 467 00:59:22,040 --> 00:59:26,380 Miért? Choi Kang Joo azt mondta, szereti a szexi lányokat? 468 00:59:26,380 --> 00:59:30,190 Azt mondta a testemre, hogy mint egy általános iskolás lányé. 469 00:59:30,940 --> 00:59:38,780 Az igazat megvallva, az egész világ tudja, hogy egyáltalán nem vagy szexi. 470 00:59:41,270 --> 00:59:43,600 Még push-up melltartód sincs? 471 00:59:43,890 --> 00:59:47,680 Egy kis segítségre van szükséged. 472 00:59:49,220 --> 00:59:51,930 Miért viselnék mást? Túl kényelmetlen. 473 00:59:51,930 --> 00:59:54,790 Nézd ezt a lányt! 474 00:59:54,800 --> 00:59:57,660 Szükséged van egy kis oktatásra. 475 00:59:57,660 --> 01:00:01,190 - Gyere velem! - Hová? 476 01:00:01,210 --> 01:00:05,020 Mi a fene ez? Olyan furcsán nézek ki! 477 01:00:05,020 --> 01:00:08,150 Mi a baj? Szexi vagy! 478 01:00:08,150 --> 01:00:09,960 Ismételd utánam! 479 01:00:12,900 --> 01:00:14,960 Hagyd abba! Ez megalázó. 480 01:00:14,960 --> 01:00:19,350 Minden férfi szereti az ilyesmit! Choi Kang Joo is férfi! 481 01:00:19,350 --> 01:00:20,290 Próbáld ki! 482 01:00:28,860 --> 01:00:31,150 Felejtsd el! Béna vagy. 483 01:00:31,150 --> 01:00:33,000 - Meg tudom csinálni jól is! - Hagyd abba! 484 01:00:34,650 --> 01:00:37,620 Biztos ezzel születtél, mint én! 485 01:00:41,270 --> 01:00:42,820 Hagyd abba! 486 01:00:42,820 --> 01:00:45,340 Halló? 487 01:00:46,080 --> 01:00:47,880 Ki lehet az? 488 01:00:50,070 --> 01:00:51,550 Ki az? 489 01:00:52,200 --> 01:00:53,870 A szeretőd. 490 01:00:56,640 --> 01:00:58,700 Van itt valaki, Jin Joo? 491 01:01:02,550 --> 01:01:05,230 Kik ezek, Jin Joo? 492 01:01:06,460 --> 01:01:09,030 Doo Rim! 493 01:01:10,940 --> 01:01:14,350 Ki vagy te, hogy birtokháborítasz? 494 01:01:15,430 --> 01:01:19,370 Ha elmondjuk, kik vagyunk, visszaadod a pénzünket? 495 01:01:19,370 --> 01:01:22,580 Ha nem tudod visszafizetni, adj nekünk valami mást! 496 01:01:24,810 --> 01:01:26,890 Menjünk egy szép helyre! 497 01:01:27,050 --> 01:01:29,150 Engedjétek el! Mit csináltok? 498 01:01:29,150 --> 01:01:31,680 Tűnj el! 499 01:01:31,860 --> 01:01:33,230 - Menjünk! - Doo Rim! 500 01:01:45,280 --> 01:01:50,530 Mit hisztek, kik vagytok? Ti hülye szemetek! 501 01:02:30,640 --> 01:02:31,960 Várj! 502 01:02:33,440 --> 01:02:34,840 Soha többé ne gyertek vissza! 503 01:02:42,830 --> 01:02:44,940 Oh Jin Joo! 504 01:02:46,670 --> 01:02:48,400 Lee menedzser! 505 01:02:52,000 --> 01:02:54,170 Mi történt itt? 506 01:02:56,700 --> 01:02:58,450 Nos... 507 01:03:03,580 --> 01:03:08,890 Azt hiszem, vendéged van. Én megyek. 508 01:03:08,890 --> 01:03:11,580 - Elnézést! - Igen? 509 01:03:19,960 --> 01:03:21,300 A cipőd. 510 01:03:22,690 --> 01:03:24,420 Cipő. 511 01:03:38,160 --> 01:03:41,360 Mi hozta ide? 512 01:03:47,610 --> 01:03:49,460 Ez... 513 01:04:12,990 --> 01:04:15,440 Mi a fene? Elnézést! 514 01:05:02,460 --> 01:05:06,800 Yi Kyung? Most nincs itthon. 515 01:05:07,400 --> 01:05:15,610 Hamarosan itthon lesz. Miért keresed? 516 01:05:27,550 --> 01:05:30,690 Miért van itt ilyen későn? 517 01:05:37,920 --> 01:05:39,440 Szia, oppa! 518 01:05:40,180 --> 01:05:41,860 A ház előtt vagyok. 519 01:05:43,870 --> 01:05:48,220 Be akarok menni, de nem tudok. 520 01:05:48,990 --> 01:05:51,860 Hamarosan bemegyek. 521 01:05:57,860 --> 01:06:01,520 Meddig fog ott állni? 522 01:06:14,370 --> 01:06:19,420 Ma van a nap, amikor igazi akciófilmet forgatok. 523 01:06:30,570 --> 01:06:32,540 Elnézést! 524 01:06:52,210 --> 01:06:54,160 Hé, Jang Yi Kyung! 525 01:06:55,960 --> 01:06:57,250 A fenébe! 526 01:06:57,250 --> 01:07:00,590 Most falat mászol? 527 01:07:02,450 --> 01:07:04,090 Szállj le azonnal! 528 01:07:04,090 --> 01:07:05,720 Az egész éjszakát ott fogod tölteni? 529 01:07:05,720 --> 01:07:07,540 Rendben. 530 01:07:09,510 --> 01:07:12,550 Nem arra! Gyere le hozzám! 531 01:07:13,140 --> 01:07:16,230 Felfogtam. Nyugodj meg! Zavarsz. 532 01:07:16,230 --> 01:07:18,690 Azt hiszed, most meg tudok nyugodni? 533 01:07:18,690 --> 01:07:21,160 Mit csinálsz az éjszaka közepén? 534 01:07:33,810 --> 01:07:35,700 Túl nehéz vagy. 535 01:07:36,880 --> 01:07:37,860 Jól vagy? 536 01:07:38,950 --> 01:07:40,850 Nem, nem vagyok. 537 01:07:41,210 --> 01:07:43,780 Megsérültem. Vérzek. 538 01:07:43,780 --> 01:07:45,370 Fáj! 539 01:07:45,930 --> 01:07:49,680 Az édesburgonyáim! Tönkrementek! 540 01:07:53,210 --> 01:07:57,540 Mit csináltál magaddal? Mire gondoltál? 541 01:07:57,540 --> 01:07:59,950 Szeretném látni, hogy tervezték az agyad, 542 01:07:59,950 --> 01:08:02,370 hogy ilyen dolgokat teszel. 543 01:08:02,370 --> 01:08:05,150 Azt hiszem, nagyon meglepett téged, ahogy kinézek. 544 01:08:05,150 --> 01:08:09,680 Ha szívrohamban meghalok, az a te hibád lesz. 545 01:08:12,830 --> 01:08:14,350 Áruld el! 546 01:08:14,350 --> 01:08:16,080 Elutasítottad a vacsorameghívásom, mert 547 01:08:16,080 --> 01:08:17,820 fel kell épülnöd a sérülésedből. 548 01:08:17,820 --> 01:08:20,480 De mit csináltál egészen mostanáig ebben a nevetséges jelmezben? 549 01:08:21,640 --> 01:08:26,380 Nagyon sajnálom, hogy nem mentem el ma a vacsorára. 550 01:08:27,820 --> 01:08:30,520 Nem mentél el egy klubba ebben, ugye? 551 01:08:30,520 --> 01:08:33,550 Ha még egy furcsa videó felkerül emiatt... 552 01:08:33,550 --> 01:08:36,080 Nem! Nem mentem bulizni! 553 01:08:36,730 --> 01:08:39,290 Az igazság az, 554 01:08:39,290 --> 01:08:43,790 hogy cosplayezni voltam a barátaimmal. 555 01:08:44,180 --> 01:08:47,960 Tudod, mi az, ugye? Nem vagyok szexi? 556 01:08:50,280 --> 01:08:53,700 Kérlek, hagyd abba! Attól tartok, megjelensz a rémálmaimban. 557 01:08:56,770 --> 01:08:59,250 Akkor rendben. 558 01:08:59,940 --> 01:09:04,240 Te vagy az, aki azt mondta, hogy szereti a szexi nőket. 559 01:09:05,080 --> 01:09:06,650 Mikor mondtam ilyet? 560 01:09:06,650 --> 01:09:08,910 Akkor mondtad, amikor azt mondtad, hogy olyan 561 01:09:08,910 --> 01:09:11,160 a testem, mint egy általános iskolásé. 562 01:09:11,160 --> 01:09:16,460 Szóval tényleg azt hiszed, hogy ezek a ruhák jól állnak? 563 01:09:16,460 --> 01:09:19,450 Azt hiszed, mindenki lehet szexi? 564 01:09:20,050 --> 01:09:24,670 Rendben, rendben! Egy pillanatra elment az eszem. 565 01:09:24,670 --> 01:09:29,320 Tisztában vagyok vele, ki vagyok. Nem kell emlékeztetned rá. 566 01:09:34,770 --> 01:09:37,850 Mi ez? 567 01:09:40,380 --> 01:09:44,530 Vettem egy mangó tortát, mert azt mondtad, szereted a szerves süteményt és mangót. 568 01:09:57,590 --> 01:09:59,570 Finomnak néz ki! 569 01:10:03,310 --> 01:10:06,370 Azért vetted, mert emlékeztél arra, amit mondtam? 570 01:10:07,410 --> 01:10:11,030 A környéken voltam a vacsora után. 571 01:10:11,660 --> 01:10:15,270 És nem azért, mert megpróbáltam emlékezni. 572 01:10:15,270 --> 01:10:18,890 Olyan okos vagyok, hogy sosem felejtem el, amit hallok. 573 01:10:20,580 --> 01:10:24,610 Ez annyira finom! Elolvad a számban! 574 01:10:26,350 --> 01:10:29,170 - Kóstold meg! - Nem szeretem a süteményeket. 575 01:10:30,380 --> 01:10:32,150 Ez olyan jó. 576 01:10:33,200 --> 01:10:35,520 Akkor megeheted ezt. 577 01:10:42,480 --> 01:10:47,200 Tényleg azt akarod, hogy megegyem? Korábban leejtetted a földre. 578 01:10:47,200 --> 01:10:51,310 Megtisztítottam. 579 01:10:51,310 --> 01:10:56,370 Kóstold meg! Ez édesburgonya. Annyira jó! 580 01:11:00,490 --> 01:11:02,490 Jó, igaz? 581 01:11:04,230 --> 01:11:05,910 Azt hiszem, ehető. 582 01:11:07,250 --> 01:11:13,700 Az édesburgonya nagyon jó erjesztett kimchi-vel. 583 01:11:16,030 --> 01:11:19,870 Nagyanyám... 584 01:11:21,550 --> 01:11:23,520 Úgy értettem, nagyanyám mindig adott nekem édes 585 01:11:23,520 --> 01:11:25,480 burgonyás kimchi-t, amikor kicsi voltam. 586 01:11:27,990 --> 01:11:30,640 Azt hiszem, soha nem volt esélyed ilyet enni. 587 01:11:30,640 --> 01:11:34,750 Próbáld ki, ha lesz rá alkalmad! Nem fogod megbánni. 588 01:11:43,650 --> 01:11:46,520 Most az egészet meg fogod enni? 589 01:11:47,310 --> 01:11:49,080 Igen, természetesen! 590 01:11:49,190 --> 01:11:53,360 Te vetted ezt nekem! Mindet meg kell ennem. 591 01:11:53,360 --> 01:11:57,630 Más lányok megpróbálnak keveset enni, amikor a barátjukkal vannak. 592 01:11:57,630 --> 01:11:59,470 De milyen lány vagy te... 593 01:12:02,250 --> 01:12:06,590 Azért van, mert nem látlak téged férfiként. Elégedett vagy? 594 01:12:07,250 --> 01:12:08,590 Mi? 595 01:12:15,660 --> 01:12:19,000 Vérzel! Mit tegyünk? 596 01:12:21,710 --> 01:12:25,690 - Felejtsd el! - Hadd lássam! 597 01:12:26,710 --> 01:12:28,980 Biztosan nagyon fáj. 598 01:12:31,280 --> 01:12:35,660 Felejtsd el! Csak töröld le a szád! 599 01:13:15,060 --> 01:13:18,970 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu 600 01:13:42,120 --> 01:13:46,030 Tudod, mit tettél valakivel, aki nagyon bízott benned? 601 01:13:47,070 --> 01:13:51,470 Tudod, mi történt a felelőtlen magatartásod miatt? 602 01:13:51,470 --> 01:13:55,890 Meddig kell még takarítanom utánad? 603 01:13:55,890 --> 01:13:57,400 Kang Joo... 604 01:13:57,400 --> 01:14:03,370 Siettetni fogjuk ezt a házasságot. Az első menyasszony egyébként sem számít. 605 01:14:03,370 --> 01:14:07,390 Meglepetés koncert? Mondd tovább! 606 01:14:13,750 --> 01:14:16,440 - Mi ez? - Vigyázz!