1 00:00:00,790 --> 00:00:07,260 A magyar változatot készítette: Dijus http://doramapercek.hu 2 00:00:16,300 --> 00:00:18,710 [1506: Jung Jong király uralkodásának 1. éve] 3 00:00:26,460 --> 00:00:29,380 Szegény pára! 4 00:00:29,380 --> 00:00:32,240 Azért mégis csak királyné volt... 5 00:00:32,240 --> 00:00:36,210 Ez királyné? Uralma tíz napig nem tartott és repült a palotából. 6 00:00:36,210 --> 00:00:40,020 Én mondom, micsoda szégyen! 7 00:00:43,100 --> 00:00:47,450 Édesapám... Édesapám! Édesapám! 8 00:00:47,450 --> 00:00:52,130 Anyám... Édesanyám! Anyám! Édesanyám... 9 00:00:55,580 --> 00:00:58,370 Édesanyám... 10 00:01:20,870 --> 00:01:22,340 Chae Gyeong... 11 00:01:47,220 --> 00:01:50,040 Meg kellett volna öljelek... 12 00:01:53,070 --> 00:01:57,370 A trónfosztott Shin királyné kivégzése ezennel... végrehajtatik! 13 00:02:27,580 --> 00:02:29,040 Ha újjászületek, 14 00:02:30,780 --> 00:02:33,200 sosem látlak többé... 15 00:02:34,400 --> 00:02:35,590 Felség... 16 00:02:36,350 --> 00:02:40,140 ~ Királyné: 7napra ~ 17 00:02:42,240 --> 00:02:45,780 Yeon San Gun avagy Lee Yoong, [7 évvel ezelőtt] 18 00:02:46,240 --> 00:02:48,400 uralkodásának 5. esztendejében véres tisztogatást vezetett 19 00:02:48,400 --> 00:02:51,780 az őt támadó politikai frakciók ellen, hogy megerősítse pozícióját a trónon. 20 00:02:52,740 --> 00:02:54,580 Azonban, nem sokkal később, 21 00:02:55,260 --> 00:02:59,120 igen komoly aszály sújtott le népére, mely feldühítette őt... 22 00:02:59,700 --> 00:03:00,900 Hiszen úgy tartották, 23 00:03:00,900 --> 00:03:04,600 hogy a katasztrófák mivoltja az uralkodó zsarnokságából fakad. 24 00:03:05,600 --> 00:03:08,160 ~ Lee Yoong ~ [Yeon San Gun, Joseon 10. királya] 25 00:03:16,000 --> 00:03:17,100 ~ 1. rész ~ 26 00:03:43,280 --> 00:03:44,690 ~ Lee Yeok ~ [Jin Seong nagyherceg, a jövőbeni Jun Jong király] 27 00:03:45,500 --> 00:03:46,840 Hol vannak már... 28 00:03:46,920 --> 00:03:50,320 Fenség, jöjjön le kérem! Veszélyes odafnet. 29 00:03:50,360 --> 00:03:52,840 - Fenség, mi lesz, ha leesik? - Jönniük kéne... 30 00:03:57,900 --> 00:03:58,820 Itt vannak! 31 00:04:10,920 --> 00:04:12,360 Megfelel? 32 00:04:13,060 --> 00:04:14,400 Hozd gyorsan! Siess! 33 00:04:15,100 --> 00:04:18,400 Mondd, mire kell? Nehezen kaptuk el ezt az izét. 34 00:04:18,680 --> 00:04:21,020 Ez nem csak egy... izé... 35 00:04:22,140 --> 00:04:23,850 Felállni! Gyorsan! Mozduljatok! 36 00:04:37,520 --> 00:04:42,760 Gyíkocska, gyíkocska! Hozz nékünk felhőket... 37 00:04:42,960 --> 00:04:46,800 S a velük együtt kiadós esőzést! 38 00:04:47,100 --> 00:04:49,050 Utána, elengedlek. 39 00:04:50,900 --> 00:04:52,080 Na? Nem csináljátok? 40 00:04:52,740 --> 00:04:54,320 M... m... m... máris... 41 00:04:54,560 --> 00:05:00,110 Gyíkocska, gyíkocska! Hozz nékünk felhőket... 42 00:05:00,310 --> 00:05:04,390 S a velük együtt kiadós esőzést! 43 00:05:04,590 --> 00:05:09,490 Gyíkocska, gyíkocska! Hozz nékünk felhőket... 44 00:05:09,690 --> 00:05:13,650 S a velük együtt kiadós esőzést! 45 00:05:13,850 --> 00:05:19,830 Utána szabad vagy. Gyíkocska, gyíkocska... 46 00:05:31,990 --> 00:05:33,250 Bátyám! 47 00:05:39,890 --> 00:05:43,700 Felség, a tanácskozásra tart? 48 00:05:43,900 --> 00:05:45,150 Igen. 49 00:05:48,840 --> 00:05:49,780 Jó játszadozást. 50 00:05:49,840 --> 00:05:51,890 Én nem játszottam... 51 00:06:09,820 --> 00:06:13,420 Őfelsége, a király közeleg! 52 00:06:13,680 --> 00:06:16,950 Üdvözöljük, felség! 53 00:06:25,220 --> 00:06:28,760 Alattvalók, főhajtás... 54 00:06:29,880 --> 00:06:31,580 Meghajolni! 55 00:06:32,600 --> 00:06:34,200 Felállni! 56 00:06:38,100 --> 00:06:41,680 Az összes hivatalnok, most számadást adhat ügyiről! 57 00:06:44,580 --> 00:06:47,710 Az Adóügyi miniszter, Seong Hee Ahn megkezdi jelentését. 58 00:06:48,160 --> 00:06:49,740 Tíz esztendő telt el az összeírások óta. 59 00:06:49,760 --> 00:06:51,800 Ezért, hogy felmérjük a nép helyzetét, 60 00:06:52,340 --> 00:06:55,090 Ismételt összeírásokat szervezünk... 61 00:06:58,720 --> 00:07:01,000 Én, Yoo Ja Kwang, mint a Hadügyminisztérium egyik titkára, 62 00:07:01,040 --> 00:07:05,370 jelentem, hogy a Jurchenek a határainkat támadják. 63 00:07:06,720 --> 00:07:09,280 A Szertartásügyi miniszterhelyettes, Yoo Soon Jeong vagyok. 64 00:07:09,540 --> 00:07:13,760 17 főig kimenőt adtunk a jól képzett tisztségviselőnek, 65 00:07:13,800 --> 00:07:15,970 hogy meglátogassák családjaikat... 66 00:07:34,860 --> 00:07:36,480 A minisztereim meg... 67 00:07:37,380 --> 00:07:39,220 Mi a jó fenét művelnek... 68 00:07:42,580 --> 00:07:46,100 Ahogy kértem, a mai ülésünket azért tartjuk itt, 69 00:07:46,300 --> 00:07:49,220 hogy elszakadjunk a megszokott kényelemtől! 70 00:07:50,540 --> 00:07:57,380 Eme perzselő nap alatt, mikor egész testeteket izzadság áztatja... 71 00:07:59,140 --> 00:08:00,400 Először is... 72 00:08:01,220 --> 00:08:04,420 Gondolnotok kellene a szikkadt növényekre 73 00:08:04,980 --> 00:08:07,400 és azokra az éhezőkre, akiket felperzsel a nap sugara... 74 00:08:07,480 --> 00:08:09,300 Bocsásson meg, felség! 75 00:08:10,360 --> 00:08:14,360 Még a kisgyermekek is összegyűlve esőhöz fohászkodnak. 76 00:08:14,760 --> 00:08:18,320 Ti meg csak kántálni tudtok "Bocsásson meg!", nemde? 77 00:08:18,520 --> 00:08:20,490 Bocsásson meg! 78 00:08:20,900 --> 00:08:22,420 Mindig azt mondják, 79 00:08:22,880 --> 00:08:24,420 hogy a katasztrófák, 80 00:08:24,420 --> 00:08:26,420 alkalmatlanságom miatt történnek. 81 00:08:26,600 --> 00:08:30,420 Ha minden más jó, mialatt súlyos aszály pusztít... 82 00:08:30,420 --> 00:08:31,900 Akkor is... 83 00:08:32,120 --> 00:08:34,380 Én lennék a bajok okozója... 84 00:08:35,740 --> 00:08:37,340 De ez rátok is vonatkozik... 85 00:08:37,400 --> 00:08:40,360 Teljesen igaza van, felség! 86 00:08:40,760 --> 00:08:42,060 Halljátok szavam! 87 00:08:43,060 --> 00:08:47,910 Nem tűrök el semmi olyan badarságot, ami Joseon népével vagy épp velem kapcsolatos. 88 00:08:48,280 --> 00:08:49,100 Így hát! 89 00:08:50,700 --> 00:08:52,830 Még az aszály kérdése meg nem oldódik, 90 00:08:53,960 --> 00:08:57,480 egy tapodtad sem... mozdulhattok innét... 91 00:09:10,040 --> 00:09:14,080 Te vagy a Sogyeokseo feje, nemde? 92 00:09:14,780 --> 00:09:20,990 A te feladatot az istenek megbékítése, nem pedig az enyém. 93 00:09:21,200 --> 00:09:21,320 [Im Sa Hong - királyi főtitkár] 94 00:09:21,320 --> 00:09:22,560 Bocsásson meg, felség! [Im Sa Hong - királyi főtitkár] 95 00:09:22,560 --> 00:09:22,940 Bocsásson meg, felség! 96 00:09:24,100 --> 00:09:28,020 A szárazság a Yin energia hiánya miatt lép fel. 97 00:09:28,580 --> 00:09:32,320 Így a Yanggal túltenggő déli kaput bezárattam és kinyittattam a északi kaput.. 98 00:09:32,420 --> 00:09:35,120 Ying meg Yang... hagyjuk ezt a sületlenséget... 99 00:09:36,720 --> 00:09:38,960 Nincs inkább valami valódi megoldás? 100 00:09:40,440 --> 00:09:41,500 Úgy vélem, 101 00:09:42,120 --> 00:09:47,300 felséged részéről bölcs lenne, ha saját maga fohászkodna esőért a Seonnongdanban. 102 00:09:48,380 --> 00:09:49,380 Azt mondod, 103 00:09:50,300 --> 00:09:53,690 hogy királyként én könyörögjek az égieknek? 104 00:09:54,100 --> 00:09:54,260 Megbékíthetné alattvalói szívét, s az égiek is elégedettek lennének. 105 00:09:54,260 --> 00:09:56,160 [Sin Soo Geun] Megbékíthetné alattvalói szívét, s az égiek is elégedettek lennének. 106 00:09:56,160 --> 00:09:58,460 Megbékíthetné alattvalói szívét, s az égiek is elégedettek lennének. 107 00:10:00,320 --> 00:10:01,530 Más egyéb? 108 00:10:01,730 --> 00:10:02,760 Igen. 109 00:10:03,060 --> 00:10:06,000 A csillagjósunk szerint egy királyi esküvő orvosolni tudná a problémát. 110 00:10:06,000 --> 00:10:08,130 [Park Won Jong] A csillagjósunk szerint egy királyi esküvő orvosolni tudná a problémát. 111 00:10:08,130 --> 00:10:09,170 A csillagjósunk szerint egy királyi esküvő orvosolni tudná a problémát. 112 00:10:10,520 --> 00:10:14,220 Mi lenne, ha Jin Seong herceget használnák fel eme célra? 113 00:10:15,040 --> 00:10:17,740 Ez a frigy kiegészítené a királyi család Yin energiáját, 114 00:10:17,800 --> 00:10:20,180 s a Yin-Yang egyensúlya is helyreállna. 115 00:10:23,520 --> 00:10:27,640 A kisöcsém... máris házasulandó korban lenne? 116 00:10:42,000 --> 00:10:46,350 Lennél hát... Jin Seong herceg apósa? 117 00:10:49,740 --> 00:10:50,860 Felség! 118 00:10:52,150 --> 00:10:55,840 Van egy lányod, akit távol az udvartól Geochangban rejtegetsz. 119 00:10:57,200 --> 00:11:00,300 Számos befolyásos család kérte már meg a lányodat... 120 00:11:00,480 --> 00:11:02,300 De az összeset visszautasítottad... 121 00:11:03,210 --> 00:11:07,600 Netán... az én ajánlatomat is elutasítod? 122 00:11:23,100 --> 00:11:25,100 ~ Sin Chae Gyeong ~ [a jövőbeni Dan Gyeong királyné] 123 00:11:29,600 --> 00:11:31,480 Ettől a simogatástól, 124 00:11:31,640 --> 00:11:33,880 szerinted a napokig tartó székrekedés csak úgy megoldódik? 125 00:11:34,180 --> 00:11:35,460 Csak várd ki! 126 00:11:36,100 --> 00:11:38,140 Chae Gyeong kisasszony suttogó képessége 127 00:11:38,140 --> 00:11:40,840 még a legeszeveszettebb fenevadat is képes megnyugtatni. 128 00:11:55,700 --> 00:12:00,600 - Istenkém, sikerült neki! Igen! - Én megmondtam! 129 00:12:00,800 --> 00:12:05,800 - Ez az! Megcsinálta! - Fantasztikus! Hihetetlen! 130 00:12:06,340 --> 00:12:07,710 - Ez elképesztő volt! - Valóban! 131 00:12:07,910 --> 00:12:13,300 - A leány meggyógyította. - Hihetetlen... 132 00:12:14,760 --> 00:12:17,750 Várjon! Várjon! Egy pillanat! 133 00:12:19,630 --> 00:12:22,370 A tehenek és lovak végterméke ilyen formában igen ártalmas. 134 00:12:22,570 --> 00:12:25,790 Ha a növények trágyázására használja, azok akkor elpusztulnak, tudta? 135 00:12:26,180 --> 00:12:28,020 Hát hogyne... 136 00:12:28,200 --> 00:12:29,000 Várjon! 137 00:12:29,000 --> 00:12:32,650 Ne adja csak így oda a gazdáknak, hanem magyarázza el nekik a következőt: 138 00:12:32,850 --> 00:12:37,300 A jó trágyához rétegezniük kell. Kaki-fűrészpor-kaki. 139 00:12:37,400 --> 00:12:42,310 Mondja meg nekik, hogy ezt használat előtt legalább 3 hónapig erjeszteniük kell. 140 00:12:42,680 --> 00:12:45,230 Ó, világos! 141 00:12:50,100 --> 00:12:52,800 A dadus ezért megint megszid majd. 142 00:12:54,610 --> 00:12:57,080 Kisasszony! Kisasszony! Kisasszony! 143 00:12:57,320 --> 00:13:00,620 Ga Hee, köszönd meg gyorsan a kisasszonynak! 144 00:13:00,820 --> 00:13:03,660 A kisasszonynak hála a szamarunk nem szenved többé 145 00:13:03,660 --> 00:13:05,900 és trágyájával még pénzt is kereshetünk. 146 00:13:06,900 --> 00:13:09,180 Hálásan köszönjük, kisasszony! 147 00:13:09,600 --> 00:13:12,020 Barátok vagyunk, szóra sem érdemes! 148 00:13:22,420 --> 00:13:26,040 De hát... egy kis trágya, hogyan oldhatná meg a gondot? 149 00:13:35,540 --> 00:13:39,560 Látod? A kisasszony miattam segített nekünk. Barátságból... 150 00:13:39,920 --> 00:13:43,400 Hogy lehetne egy ilyen úrihölgy a barátod? Ejj te! 151 00:13:43,780 --> 00:13:47,060 Attól függetlenül, hogy a kisasszony mit mond, neked viselkedned kell. 152 00:13:47,060 --> 00:13:48,760 Több tiszteletet! Megértetted? 153 00:13:48,980 --> 00:13:51,810 Úrihölgy? Anyám, nem azt mondtad, 154 00:13:52,010 --> 00:13:55,300 hogy Chae Gyeong kisasszony olyan, mint a rút kiskacsa? 155 00:13:55,480 --> 00:13:59,660 Elhagyta a családja, és legyek kedves vele... 156 00:13:59,740 --> 00:14:01,120 Elhallgass te! 157 00:14:01,520 --> 00:14:06,400 Ez igaz? A családja Hanyangban fényűző életet él, 158 00:14:06,760 --> 00:14:12,380 miközben a kisasszonyt egy dadával az isten háta mögötti helyen hagyták? 159 00:14:13,130 --> 00:14:15,340 Azt mondtad, csak nyűg volt nekik! 160 00:14:15,720 --> 00:14:18,500 Mikor mondtam én ilyet? Ne forgasd ki a szavaimat! 161 00:14:18,840 --> 00:14:22,380 Anyám! Miért vagy mindig kétértelmű! 162 00:14:23,320 --> 00:14:24,500 Éhes vagyok, adj enni! 163 00:14:25,340 --> 00:14:27,350 Egek! Találd fel magad! 164 00:14:42,840 --> 00:14:44,480 - Hosszú utat tehettél meg. - Így van. 165 00:14:45,480 --> 00:14:46,900 Kérlek, ülj le egy kicsit... 166 00:14:47,320 --> 00:14:48,160 Micsoda hőség! 167 00:14:48,160 --> 00:14:50,250 Dadus! Az Hanyangból jött, nemde? 168 00:14:50,450 --> 00:14:52,920 Jaj, kisasszony! Már megint merre járt? 169 00:14:54,960 --> 00:15:00,560 Nem jöhetsz Hanyangba. Maradj Geochangban. Hamarosan érkezünk. 170 00:15:07,970 --> 00:15:10,780 Miért nem mehetek sosem! 171 00:15:13,240 --> 00:15:17,790 Ó, hagyjon fel ezzel. Kincseket rejtegettek Hanyangban vagy mi? 172 00:15:19,380 --> 00:15:22,240 Dadus... én minek születtem? 173 00:15:23,600 --> 00:15:27,630 Minek vagyok én nekik, ha így hátrahagytak? Nem is szeretnek! 174 00:15:28,060 --> 00:15:31,070 Ez butaság. Hogy mondhat ilyet? 175 00:15:31,300 --> 00:15:32,760 Akkor miért? 176 00:15:32,960 --> 00:15:37,170 Nos, azért mert... mert... 177 00:15:38,380 --> 00:15:40,240 - Te meg miért nem eszel? - Eszem én... 178 00:15:40,300 --> 00:15:42,180 - Válogatsz tán? - Nem, nem, nem... 179 00:15:46,280 --> 00:15:47,280 Ezt itt... 180 00:15:48,140 --> 00:15:51,100 Add egyenesen az uraság kezébe. 181 00:15:52,300 --> 00:15:53,690 Rettentő fontos... 182 00:15:53,920 --> 00:15:54,940 Rendben. 183 00:15:58,360 --> 00:16:01,650 Kisasszony, mit keres még itt? Gyerünk! 184 00:16:02,040 --> 00:16:05,440 Menjünk! Egek... Már megint kakiba léptél? 185 00:16:06,260 --> 00:16:07,580 Chae Gyeong? 186 00:16:10,920 --> 00:16:14,440 Hasztalan lenne tovább rejtegetni őt. 187 00:16:15,730 --> 00:16:18,660 Most, hogy minél inkább kerülnie kellene az udvart... 188 00:16:18,840 --> 00:16:20,660 Hozzáadnánk Jin Seong herceghez? 189 00:16:32,450 --> 00:16:35,160 Mégis mi haszna ennek az ostobaságnak, mondd? 190 00:16:35,520 --> 00:16:36,860 Miféle... 191 00:16:37,800 --> 00:16:39,300 ...ostobaságnak? 192 00:16:39,580 --> 00:16:40,900 Az emberek megláthatnak... 193 00:16:41,100 --> 00:16:44,160 Ne tégy, ne hallj és ne láss semmit! 194 00:16:44,360 --> 00:16:46,690 - Tudom jól! - Yeok! 195 00:16:46,890 --> 00:16:51,100 Testvérként, őszintén nem segíthetek a bátyámnak? 196 00:16:51,300 --> 00:16:54,500 Az esőidézés nem a király dolga, nem a tiéd! 197 00:16:54,940 --> 00:16:58,080 Az eső... népünk érdeke is... 198 00:16:58,140 --> 00:17:00,110 Nem vagy közönséges alattvaló! 199 00:17:01,920 --> 00:17:04,730 Ha valóban tennél valamit őfelségéért, 200 00:17:05,140 --> 00:17:07,760 akkor miért nem kötsz neki valami szépet? 201 00:17:08,160 --> 00:17:09,160 Hogyne... 202 00:17:09,400 --> 00:17:12,760 Máris megyek... és veszek hozzá fonalat... 203 00:17:40,060 --> 00:17:41,200 Bátyus! 204 00:17:43,020 --> 00:17:45,350 Én kis tökfejem! 205 00:18:10,800 --> 00:18:15,290 Gyíkocska, gyíkocska! Hozz nékünk... 206 00:18:15,490 --> 00:18:16,830 Hozz nékünk... 207 00:18:17,030 --> 00:18:18,480 Felhőket. 208 00:18:18,940 --> 00:18:21,560 Hozz nékünk felhőket, kavarj vihart, 209 00:18:21,760 --> 00:18:25,440 s velük együtt kiadós esőzést. 210 00:18:28,740 --> 00:18:31,800 Olyan okos az én Yeok fiam. 211 00:18:41,180 --> 00:18:43,580 Mennyit nőtt ez a kölyök... 212 00:18:44,780 --> 00:18:46,660 Máris nősül... 213 00:19:02,800 --> 00:19:06,660 Elnézést! Várjanak meg engem is! Várjanak! 214 00:19:30,580 --> 00:19:34,740 Igen! Egyszer s mindenkorra most a végére járok ennek. 215 00:19:39,000 --> 00:19:40,590 Eltűnt! 216 00:19:41,660 --> 00:19:42,860 Mi az, hogy eltűnt? 217 00:19:43,060 --> 00:19:46,190 - Emlékszem, hogy ide tettem... - Nézd meg alaposan! 218 00:19:46,390 --> 00:19:47,460 Nincs itt... 219 00:19:47,660 --> 00:19:50,370 Különös. Tisztán emlékszem, hogy itt volt. 220 00:19:50,820 --> 00:19:54,580 Egek, most mi legyen? Kisasszony! Kisasszony! 221 00:19:54,780 --> 00:19:56,400 Kisasszony! 222 00:20:12,220 --> 00:20:13,280 Menjetek csak. 223 00:20:18,360 --> 00:20:19,660 Tényleg nem jössz? 224 00:20:20,510 --> 00:20:21,420 Nem ám. 225 00:20:21,620 --> 00:20:23,960 De megígérted! 226 00:20:24,280 --> 00:20:25,640 Azt mondtam, nem! 227 00:20:25,640 --> 00:20:26,700 Hihetetlen... 228 00:20:26,700 --> 00:20:28,910 Olya mozdulatlan, mint a szója. 229 00:20:29,320 --> 00:20:32,620 Rég volt már, hogy az anyakirályné megszidta. Minek duzzog még mindig? 230 00:20:32,940 --> 00:20:34,780 A szója, amúgy szent. 231 00:20:35,120 --> 00:20:37,460 Nem így értettem, te idióta. 232 00:20:38,200 --> 00:20:42,490 Te, te, te, te... Minek duzzogsz itt napokat? 233 00:20:42,740 --> 00:20:43,440 Hé... 234 00:20:44,000 --> 00:20:45,620 Ha továbbra is így viselkedsz, 235 00:20:46,300 --> 00:20:47,380 ezt nem kapod meg! 236 00:20:47,680 --> 00:20:49,100 Ó, az ott... 237 00:20:49,460 --> 00:20:53,020 Nagyherceg! Szerintem tudod, mi ez... 238 00:20:55,940 --> 00:20:57,160 Kiolvastátok már? 239 00:21:00,640 --> 00:21:03,340 Nem zsarolhattok ilyesmivel... 240 00:21:42,890 --> 00:21:45,730 Ez meg micsoda? 241 00:21:46,060 --> 00:21:47,100 Jól vagy? 242 00:21:56,320 --> 00:21:58,280 Csupa seb a kezem... 243 00:22:10,060 --> 00:22:11,860 Visszaadom, amint bocsánatot kértél. 244 00:22:12,830 --> 00:22:17,280 Nem kérek bocsánatot egy szimpla esésért. Úgy nyávogsz, mint egy lány... 245 00:22:17,480 --> 00:22:19,730 Te jöttél nekem, bocsánatkéréssel tartozol. 246 00:22:20,180 --> 00:22:22,520 Hanyangban minden férfi olyan, mint te? 247 00:22:25,940 --> 00:22:29,600 Csak összeütköztünk, ne kapd fel a vizet. Neked nincsenek barátaid? 248 00:22:29,800 --> 00:22:31,770 Hogy mit mondtál? 249 00:22:36,350 --> 00:22:38,090 Menjünk! Keressünk egy jó helyet. 250 00:22:38,290 --> 00:22:41,390 Gyerünk! Jó hely! Jó hely! 251 00:22:41,590 --> 00:22:46,230 Ah, micsoda aljas népség ez... 252 00:22:46,430 --> 00:22:48,890 Jó hely! Jó hely! 253 00:22:49,090 --> 00:22:51,140 Milyen jó helyet? 254 00:23:01,670 --> 00:23:03,290 Igyekezz! 255 00:23:47,430 --> 00:23:51,620 A lányok a folyóban fürdenek... 256 00:24:01,640 --> 00:24:03,620 Hogy tudtam! 257 00:24:05,380 --> 00:24:11,120 Nem csoda, hogy ennyire vissza akarták kapni azt a könyvet. 258 00:24:15,400 --> 00:24:19,830 Hűha! Micsoda kilátás! Igazán szép! 259 00:24:26,130 --> 00:24:28,740 Azt hiszem, a kilátásnak lőttek... 260 00:24:29,040 --> 00:24:31,370 Hé, te! Hé! Állj meg, te! 261 00:24:31,570 --> 00:24:33,820 Hé, te! Megállj! 262 00:24:35,270 --> 00:24:38,740 Hé! Azonnal állj meg! 263 00:24:45,100 --> 00:24:46,040 Megállni! 264 00:24:46,100 --> 00:24:49,820 - Hé, mi a fene! - Futás! 265 00:24:54,180 --> 00:24:56,800 Hé, te! Megöllek, csak kapjalak el! 266 00:24:57,440 --> 00:24:59,430 Hé! Megállj! 267 00:24:59,630 --> 00:25:03,340 Ha ezek elkapnak, nekem annyi! Futnom kell! 268 00:25:05,750 --> 00:25:10,720 Azonnal állj meg! Hé! Állj! 269 00:25:24,600 --> 00:25:25,290 Yeok! 270 00:25:25,720 --> 00:25:28,810 Yeok, hol vagy? Meghalunk! 271 00:25:29,160 --> 00:25:30,460 Merre vagy? 272 00:26:11,240 --> 00:26:12,620 Te... 273 00:26:13,340 --> 00:26:15,020 Az előbb... 274 00:26:26,280 --> 00:26:28,740 Yeok! Yeok! Yeok! Yeok! 275 00:26:29,040 --> 00:26:33,480 Hé! Hé! Hé! Hé! 276 00:26:33,760 --> 00:26:35,540 Yeok! 277 00:26:35,540 --> 00:26:38,290 Kapjuk el ezt a kis senkiházit! Azt mondtam, kapjuk el! 278 00:26:38,580 --> 00:26:40,020 Várj meg! 279 00:26:41,590 --> 00:26:44,700 Sin Chae Gyeong... Fuss, Sin Chae Gyeong! Fuss! 280 00:26:44,900 --> 00:26:47,340 Állj meg! Ha elkaplak, véged! 281 00:26:47,340 --> 00:26:49,340 Yeok! Yeok! 282 00:26:49,540 --> 00:26:51,680 Segíts fel... 283 00:27:05,720 --> 00:27:08,060 Látjuk még egymást! 284 00:27:09,050 --> 00:27:11,220 Ezzel még nincs vége! 285 00:27:14,170 --> 00:27:17,020 Megőrültél? Beléd többet nem botlok... 286 00:27:18,680 --> 00:27:20,650 Hé! 287 00:27:31,120 --> 00:27:38,100 Valóban úgy határoz, hogy a főtitkár lányát Jin Seong herceghez adja? 288 00:27:38,960 --> 00:27:41,160 Legyen az királyi vagy isteni hatalom... 289 00:27:42,020 --> 00:27:44,460 Jobb, ha mind egy kézben összpontosul... 290 00:27:44,880 --> 00:27:50,640 A herceget méltánytalanok kézre nem engedem, még a végén visszaélnének, 291 00:27:51,380 --> 00:27:53,740 az apósi kötelékkel... 292 00:27:54,240 --> 00:27:59,440 Azonban, ő a királyné bátyja, a koronaherceg bácsikája, 293 00:27:59,980 --> 00:28:02,140 s ezzel még a herceg apósa is lenne. 294 00:28:02,500 --> 00:28:05,800 Ha befolyásossága mellé még törekvések is társulnak, 295 00:28:05,980 --> 00:28:09,000 akkor, mit tesz majd? 296 00:28:10,740 --> 00:28:15,740 Te most... a főtitkár és közém próbálsz meg állni? 297 00:28:16,120 --> 00:28:19,780 Csak felséged és Jin Seong nagyherceg érdekeit nézem. 298 00:28:21,460 --> 00:28:24,180 Ha a becsvágy felülkerekedik a józan észen... 299 00:28:24,620 --> 00:28:27,300 Sin Soo Geun... sőt, bárki... 300 00:28:28,060 --> 00:28:30,440 Könnyen felségárulást követhet el... 301 00:28:30,680 --> 00:28:34,200 Hogy becsvágy? Felségárulás? 302 00:28:34,580 --> 00:28:40,730 Felség, ne feledje néhai királyunk akaratát. 303 00:28:41,100 --> 00:28:42,400 Hogyan? 304 00:29:01,320 --> 00:29:05,940 Ez itt egy igen titkos dokumentumnak a másolata. 305 00:29:07,360 --> 00:29:10,100 Sajnálom, hogy ezt kell mondjam, felség, 306 00:29:11,080 --> 00:29:17,020 de néhai királyunk végakaratát egy titkos dokumentum őrzi. 307 00:29:20,140 --> 00:29:21,020 Felség, írja meg végrendeletét. 308 00:29:21,020 --> 00:29:22,440 [5 évvel ezelőtt, Seong Jong király] Felség, írja meg végrendeletét. 309 00:29:22,440 --> 00:29:23,820 Kérem, nevezze meg Jin Seong herceget utódául! [5 évvel ezelőtt, Seong Jong király] 310 00:29:23,820 --> 00:29:25,090 Kérem, nevezze meg Jin Seong herceget utódául! 311 00:29:25,290 --> 00:29:27,510 Felség! 312 00:29:32,700 --> 00:29:39,320 Ha Jin Seong eléri a felnőttkort, át kell adnod neki a trónt... 313 00:29:40,000 --> 00:29:44,550 Legyen ő az uralkodó... 314 00:29:49,570 --> 00:29:57,700 Yoong, te... te... Joseont... csak romba döntöd majd... 315 00:30:00,480 --> 00:30:06,340 Titkos dokumentum? Miért nem bíztál meg bennem? 316 00:30:06,660 --> 00:30:09,960 Mert egy trónfosztott királyné fia vagyok? 317 00:30:11,320 --> 00:30:15,090 Mit tett azon kívül, hogy megszületett? 318 00:30:16,560 --> 00:30:20,100 Miért kellene félnem attól a gyermektől? 319 00:30:20,300 --> 00:30:22,430 Milyen okos az én Yeok fiam. 320 00:30:22,630 --> 00:30:26,480 Hogy imádhattad annyira a végsőkig? 321 00:30:33,800 --> 00:30:38,320 Hol van Yeok? Merre van most Jin Seong herceg? 322 00:30:40,900 --> 00:30:43,420 Hová lettek ezek a semmirekellők? 323 00:30:45,260 --> 00:30:47,140 Fenébe... 324 00:30:47,500 --> 00:30:50,000 Ajándékot szeretnék a családomnak. 325 00:30:51,480 --> 00:30:54,940 Mit ajánl egy igen magas rangú személynek? 326 00:30:59,260 --> 00:31:01,140 Hallja, amit mondok? 327 00:31:01,600 --> 00:31:06,160 Addig amíg bővelkedsz pénzben, mindent jól hallok. 328 00:31:06,980 --> 00:31:08,220 De neked... 329 00:31:10,260 --> 00:31:11,660 Van pénzem! 330 00:31:27,960 --> 00:31:30,770 Vicces, hogy ismét összefutottunk... 331 00:31:32,670 --> 00:31:36,420 Egészen idáig követtél, hogy elkapj? 332 00:31:37,350 --> 00:31:39,100 Mennyibe kerül ez a szépség? 333 00:31:39,830 --> 00:31:41,550 Egy nyang. 334 00:31:42,630 --> 00:31:44,380 Komolyan így állsz bosszú? 335 00:31:44,820 --> 00:31:47,340 Bosszút, ne nevettess már... 336 00:31:50,620 --> 00:31:55,040 Két nyangot kérek... utolsó darab lévén... 337 00:31:55,480 --> 00:31:57,380 - Rendben, Két nyang. - Három nyang! 338 00:31:57,410 --> 00:31:58,550 Három és fél nyang! 339 00:31:58,920 --> 00:32:01,300 Mit képzelsz? Eloroznád előlem? 340 00:32:01,480 --> 00:32:04,450 Nem rég buktattál le engem, nem emlékszel? 341 00:32:04,880 --> 00:32:07,980 Most viszonzom a kedvességedet. 342 00:32:08,180 --> 00:32:10,560 Hah! Kicsinyes bosszú ez! 343 00:32:10,970 --> 00:32:14,080 - Add ide! - Nem, megveszem! 344 00:32:16,660 --> 00:32:20,480 Nem megmondtam, hogy egy igen befolyásos személynek veszem? 345 00:32:20,680 --> 00:32:25,830 Én meg olyas valakinek adom, aki ezerszer befolyásosabb! 346 00:32:26,140 --> 00:32:28,620 Hah! Én magának a királynak adom! 347 00:32:28,640 --> 00:32:31,780 - Hogy mondtad? - Én vagyok a király unokája! 348 00:32:31,960 --> 00:32:33,740 Én meg a király öccse! 349 00:32:34,450 --> 00:32:38,660 Hogyne! Ha te vagy őfelsége öccse, akkor én... 350 00:32:41,440 --> 00:32:46,480 Joseon királynéja... királynéja... 351 00:32:53,080 --> 00:32:55,080 Add csak, add... 352 00:32:55,080 --> 00:32:58,620 Azé lesz, aki hamarabb kifizeti a három nyagot. 353 00:33:02,360 --> 00:33:03,960 Nekem is van ám pénzem! 354 00:33:04,580 --> 00:33:06,340 Ó, köszönöm! 355 00:33:08,940 --> 00:33:10,540 Gyorsan, adja! 356 00:33:17,200 --> 00:33:18,680 Megállj te! 357 00:33:24,300 --> 00:33:26,920 "Én vagyok Joseon királynéja..." 358 00:33:27,860 --> 00:33:30,260 Ej, erre vesztegetni az időmet... 359 00:33:39,600 --> 00:33:42,220 Ha valóban tennél valamit őfelségéért, 360 00:33:42,380 --> 00:33:46,650 akkor miért nem kötsz neki valami szépet? 361 00:33:46,960 --> 00:33:51,320 Tökély! Bosszút álltam és ajándékot is szereztem. 362 00:34:00,940 --> 00:34:03,200 Add egyenesen az uraság kezébe. 363 00:34:03,520 --> 00:34:05,200 Rettentő fontos... 364 00:34:08,620 --> 00:34:09,540 Mihez kezdjek? 365 00:34:09,600 --> 00:34:11,520 Mit keresel? 366 00:34:11,720 --> 00:34:14,580 Tán, megloptak téged? 367 00:34:17,000 --> 00:34:20,640 Teát tessék! Finom meleg teát vegyenek! 368 00:34:24,260 --> 00:34:26,440 Ezek a Hanyangiak milyen ravaszak. 369 00:34:26,520 --> 00:34:29,960 Jó trükk, mindvégig a pénzem kellett neki! 370 00:34:35,450 --> 00:34:39,620 Megállj, ha elkaplak! Esküszöm, eltöröm a karod! 371 00:34:41,580 --> 00:34:44,260 Ezek meg hová lettek? 372 00:34:45,400 --> 00:34:47,860 Yeok, hol a pokolban vagy? 373 00:34:53,560 --> 00:34:54,850 Megvagytok! 374 00:34:55,240 --> 00:34:58,380 Merre jártál, mondd? Már mindenütt kerestünk téged! 375 00:34:58,580 --> 00:35:00,840 És ti ketten? Hol voltatok, ha? 376 00:35:04,620 --> 00:35:06,620 A lábam... 377 00:35:06,620 --> 00:35:08,240 Mi az? Mi van vele? 378 00:35:08,440 --> 00:35:10,610 Mi az? Megrándult a lábad? 379 00:35:10,840 --> 00:35:13,940 Jaj... tudtam én, hogy ez lesz, ha futsz. 380 00:35:14,060 --> 00:35:17,340 Szerinted akartam én? Minden amiatt a kis senki miatt van... 381 00:35:20,540 --> 00:35:22,980 De legalább, megbosszultam... 382 00:35:35,960 --> 00:35:38,250 No, majd mi viszünk. 383 00:35:39,090 --> 00:35:41,730 Bal láb... 384 00:35:42,040 --> 00:35:43,340 Jobb láb... 385 00:35:43,500 --> 00:35:46,680 Így ni! Na, mehetünk! 386 00:35:49,360 --> 00:35:50,760 Emeljük... 387 00:35:51,260 --> 00:35:52,670 Remek, barátaim. 388 00:35:53,040 --> 00:35:57,140 Az igaz barátok nem szenvednek a másik ostobasága végett... 389 00:36:00,200 --> 00:36:03,340 Gyorsabban hé! Mit totyogtok ilyen lassan. 390 00:36:03,540 --> 00:36:05,530 Előre! 391 00:36:26,860 --> 00:36:29,260 Felség, hogy kerül ide... 392 00:36:33,960 --> 00:36:38,100 Úgy látszik... itt te vagy a király... 393 00:36:39,460 --> 00:36:42,760 Hogy király? Csupán a saját bandám vezére vagyok. 394 00:36:44,340 --> 00:36:48,660 Hallom, hogy ti vagytok a herceg legjobb barátai. De, hivatalotok is van már? 395 00:36:48,960 --> 00:36:51,160 Államvizsgát jövőre teszek majd, felség. 396 00:36:51,420 --> 00:36:54,080 Én pedig katonai vizsgát teszek majd. 397 00:36:55,020 --> 00:36:59,620 Mivel még pozíciótok sincs, így hűséget nem várhatok tőletek. 398 00:37:00,040 --> 00:37:04,040 Rangtól függetlenül Joseon összes alattvalója hű a királyához. 399 00:37:04,220 --> 00:37:06,840 Különbek vagyunk az összes hivatalnoknál... 400 00:37:12,000 --> 00:37:13,600 Vagyis leszünk... 401 00:37:15,000 --> 00:37:16,180 Igazán? 402 00:37:16,360 --> 00:37:19,320 Akkor... készek vagytok életeteket áldozni értem? 403 00:37:19,830 --> 00:37:21,260 Megtiszteltetés lenne! 404 00:37:21,460 --> 00:37:26,310 Tehát, Yeok és jómagam egy égő házban rekedtünk. 405 00:37:26,720 --> 00:37:28,040 Melyikünket mentenétek ki először? 406 00:37:28,040 --> 00:37:29,300 Én... 407 00:37:39,590 --> 00:37:42,690 Én először felségedet menteném meg. 408 00:37:43,060 --> 00:37:46,260 Utána pedig visszamennék a hercegért, felség. 409 00:37:46,760 --> 00:37:47,760 Igen... 410 00:37:48,000 --> 00:37:49,440 Én is így tennék... 411 00:37:49,540 --> 00:37:53,240 S ha nem jutnék ki időben, akkor inkább a barátommal együtt halnék meg. 412 00:37:58,160 --> 00:38:03,770 Szóval megmentenétek... viszont a hercegért halnátok meg... 413 00:38:05,620 --> 00:38:06,880 Felség! 414 00:38:09,060 --> 00:38:11,560 Állítása téves! Nem így értettük... 415 00:38:11,760 --> 00:38:15,480 Tán... azt mondod, tévedek? 416 00:38:16,760 --> 00:38:17,540 Felség... 417 00:38:17,540 --> 00:38:19,060 Épp az imént mondtátok ki... 418 00:38:19,880 --> 00:38:24,500 Hogy helyettem, a herceget ismeritek el jogos uratoknak! 419 00:38:24,640 --> 00:38:25,800 Főkancellár! 420 00:38:26,340 --> 00:38:27,940 Mi az ítéletük? 421 00:38:28,700 --> 00:38:31,200 Felségárulás vádjával büntetendők. 422 00:38:39,440 --> 00:38:40,700 Felség... 423 00:38:41,930 --> 00:38:44,260 Ha meg akarod menteni a barátaidat... 424 00:38:45,600 --> 00:38:46,760 Győzz le... 425 00:38:50,880 --> 00:38:52,660 Megkapod ezt a lovat. 426 00:38:55,240 --> 00:39:00,930 Ha előttem a palotába érsz, megkíméllek téged és a barátaidat is... 427 00:39:01,130 --> 00:39:02,480 Azonban... 428 00:39:06,120 --> 00:39:08,100 Ha elkésel... 429 00:39:08,800 --> 00:39:11,120 A te fejedet veszem legelőször... 430 00:39:27,660 --> 00:39:28,420 Fenség... 431 00:39:28,990 --> 00:39:31,000 Fenség! Állj fel, kérlek! 432 00:39:31,360 --> 00:39:32,460 Yeok! 433 00:39:58,260 --> 00:40:03,500 Néhai királyunk végakaratát egy titkos dokumentum őrzi. 434 00:40:03,700 --> 00:40:09,580 Ha Jin Seong eléri a felnőttkort, át kell adnod neki a trónt... 435 00:40:10,100 --> 00:40:12,870 Nem! Akkor inkább a halál! 436 00:40:13,070 --> 00:40:18,100 Ezt az egyetlen, ami az enyém. Hogy veheted el ezt is tőlem! 437 00:40:27,380 --> 00:40:29,940 Félre! Félre! 438 00:40:36,330 --> 00:40:39,710 Bátyám... Miért csinálod ezt? 439 00:40:40,140 --> 00:40:42,770 Mégis, mi dühített fel ennyire? 440 00:40:43,120 --> 00:40:45,240 Kérlek, mondd el, mi folyik itt... 441 00:40:46,100 --> 00:40:50,920 Vágtass át a piacon, majd tarts keletnek, az út végén egy üres ház áll majd. 442 00:40:51,120 --> 00:40:54,710 Ugord át annak kerítését, s a palota előtt találod magad. 443 00:40:55,980 --> 00:40:59,520 Hol van már a minisztérium? Talán meg kellene kérdeznem valakit. 444 00:41:24,300 --> 00:41:26,590 Fiatalúr, hát itt vagy! 445 00:41:29,370 --> 00:41:31,540 - Ki vagy te? - Mit számít? 446 00:41:32,730 --> 00:41:34,940 Mi az? Mi a baj? 447 00:41:35,520 --> 00:41:37,090 Eressz! 448 00:42:08,700 --> 00:42:09,520 Hagyj! 449 00:42:09,930 --> 00:42:11,710 Először add vissza, amit elloptál tőlem! 450 00:42:11,910 --> 00:42:13,420 - Engedj! - Add vissza! 451 00:42:13,620 --> 00:42:15,490 Eressz már! 452 00:42:17,790 --> 00:42:21,240 Mit képzelsz, hová mész? Megállj, te tolvaj! 453 00:42:21,980 --> 00:42:24,940 Állj! Állj meg, te tolvaj! 454 00:42:25,800 --> 00:42:29,520 Tolvaj gazember! Ha elkaplak, véged! 455 00:42:57,940 --> 00:42:59,520 Vesztettél... 456 00:43:00,050 --> 00:43:03,570 Mi... mi dühített fel ennyire? 457 00:43:03,960 --> 00:43:06,080 - Félreértés lehet... - Félreértés? 458 00:43:07,080 --> 00:43:08,330 Milyen félreértés? 459 00:43:08,560 --> 00:43:11,560 Ez a szörnyű valóságot nevezed félreértésnek! 460 00:43:14,630 --> 00:43:15,910 Szörnyű? 461 00:43:16,110 --> 00:43:19,440 Ahogy ígértem... lecsapom a fejed. 462 00:43:19,880 --> 00:43:22,800 Ha meg kell halnom, legalább hadd tudjam miért... 463 00:43:23,130 --> 00:43:25,920 Ha értem mivoltát, szívesen meghalok! 464 00:43:28,520 --> 00:43:30,080 Ezzel azt mondod... 465 00:43:30,720 --> 00:43:33,120 ...hogy szavad az én akaratom felett áll? 466 00:43:33,380 --> 00:43:34,520 Nem ezt mondtam! 467 00:43:34,560 --> 00:43:38,230 Akkor... mi a kifogásod arra, hogy ne öljelek meg? 468 00:43:38,660 --> 00:43:41,060 Ha már szeretsz magyarázkodni, mondd hát! 469 00:43:43,260 --> 00:43:47,380 Bátyám... a testvéred vagyok... 470 00:43:50,640 --> 00:43:52,220 Az édesapánk ugyan az... 471 00:43:52,970 --> 00:43:54,960 Ezért kell meghalnod. 472 00:43:55,280 --> 00:43:57,040 Én vagyok Joseon nagyhercege! 473 00:43:57,180 --> 00:44:01,340 És az a herceg, aki nem tesz semmit sem a népéért, sem az udvaráért. 474 00:44:01,420 --> 00:44:03,120 Nemzetünk alattvalója vagyok! 475 00:44:03,260 --> 00:44:05,950 Egy igencsak nemes pozícióban, igaz? 476 00:44:06,380 --> 00:44:10,700 Juttatásod hatalmas, de még így is te szórod leginkább az országunk pénzét! 477 00:44:10,900 --> 00:44:13,240 Én nem akartam semmit! 478 00:44:14,090 --> 00:44:15,680 Akkor mit akarsz? 479 00:44:16,700 --> 00:44:18,160 A trónomat szeretnéd? 480 00:44:18,640 --> 00:44:19,780 Felség! 481 00:44:19,860 --> 00:44:21,820 Mire fel vagy ilyen magabiztos? 482 00:44:23,240 --> 00:44:24,780 - Felség! - Fenség! 483 00:44:25,100 --> 00:44:26,340 Felség... 484 00:44:34,450 --> 00:44:36,060 Egyedül én tévedtem! 485 00:44:38,340 --> 00:44:42,120 A barátaimat... kímélje meg, kérem... 486 00:44:44,780 --> 00:44:48,300 Jól van... most vége... 487 00:45:03,680 --> 00:45:05,160 Bátyus! 488 00:45:15,280 --> 00:45:16,580 Felség! 489 00:45:35,160 --> 00:45:40,920 Igen... biztosságod anyádtól ered... 490 00:45:41,870 --> 00:45:47,260 S még a halála után is támogató... 491 00:45:47,460 --> 00:45:49,130 Apádtól... 492 00:45:49,330 --> 00:45:50,520 Nem... 493 00:45:52,540 --> 00:45:58,080 Az magabiztosságomat... te adod nekem, bátyám... 494 00:46:00,060 --> 00:46:06,240 Míg bátyám, a király... szeret... és törődik velem... 495 00:46:08,180 --> 00:46:10,220 Addig biztos lehetek a dolgomban... 496 00:46:32,240 --> 00:46:36,240 Felség! Mégis... mire véljem ezt? 497 00:46:46,930 --> 00:46:50,800 Fenség! Fenség! 498 00:47:13,560 --> 00:47:17,460 Az magabiztosságomat... te adod nekem, bátyám... 499 00:47:44,920 --> 00:47:48,680 Megőrülök. Most hogy jutok haza? 500 00:47:49,740 --> 00:47:51,000 Add, gyorsan! 501 00:48:01,860 --> 00:48:05,680 Ilyen is, olyan is. Félig kedves, félig tuskó. 502 00:48:18,800 --> 00:48:21,660 Végre megmutatkozott valódi önmaga. 503 00:48:25,180 --> 00:48:30,380 Felnőtté válásod, a házasságod dühíti ennyire. 504 00:48:30,860 --> 00:48:33,940 Házasság? Hogy az enyém? 505 00:48:37,360 --> 00:48:41,690 Mostmár érted, amit mondok? Érted, miért kell óvatosnak lenned? 506 00:48:42,100 --> 00:48:47,720 A bátyámra... ekkora fenyegetést jelent a házasságom? 507 00:48:48,620 --> 00:48:50,140 Ez volt az oka a mai incidensnek? 508 00:48:50,560 --> 00:48:56,460 Ha egy legitim herceg egy befolyásos családba házasodik, 509 00:48:57,060 --> 00:49:00,650 könnyedén a trón várományosává válhat. 510 00:49:00,850 --> 00:49:02,320 Badarság... 511 00:49:02,740 --> 00:49:04,900 A hatalom egy olyan dolog, 512 00:49:05,380 --> 00:49:08,000 amely sem szavakkal, sem elvekkel nem magyarázható... 513 00:49:08,180 --> 00:49:09,720 Ez a trón... 514 00:49:14,100 --> 00:49:16,380 Hányszor kell még elmondjam? 515 00:49:18,260 --> 00:49:20,660 Hercegként mindenki másban megbízhatsz, 516 00:49:20,920 --> 00:49:22,280 kivéve egy valakit... 517 00:49:22,880 --> 00:49:25,040 ...akitől tartanod kell... 518 00:49:25,720 --> 00:49:27,040 ...az a király! 519 00:49:29,080 --> 00:49:30,500 Anyám... 520 00:49:31,980 --> 00:49:33,960 Tekints vissza Joseon történelmében. 521 00:49:35,320 --> 00:49:39,490 Fivér, fivért ölt, nagybácsi az unokaöccsét... 522 00:49:39,840 --> 00:49:41,820 Azt hiszed, a te testvéred különb? 523 00:49:42,740 --> 00:49:44,280 Csupán félig az... 524 00:49:46,000 --> 00:49:50,480 Ráadásul... a házasságod az egyetlen, 525 00:49:50,680 --> 00:49:52,780 amely megóvhat téged... 526 00:49:57,740 --> 00:49:58,840 Felség... 527 00:50:00,740 --> 00:50:03,500 A főtitkár lányával köttetett házasság, 528 00:50:04,580 --> 00:50:06,700 szerinted Yeok védőpajzsát jelenti? 529 00:50:08,000 --> 00:50:09,580 Felség... úgy értem... 530 00:50:09,980 --> 00:50:15,000 A főtitkár... a királyné fivére és az én leghűségesebb alattvalóm. 531 00:50:15,840 --> 00:50:17,950 Nem verseng majd a trónért. 532 00:50:18,150 --> 00:50:19,890 Nincs szüksége rá! 533 00:50:20,260 --> 00:50:23,520 Több hatalma van, mint egy átlag családtagnak. 534 00:50:23,600 --> 00:50:24,950 Felség... 535 00:50:29,360 --> 00:50:33,600 Feleségül veszed a főtitkár lányát és elköltözöl velük. 536 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 Geochangban csendes életet élsz. 537 00:50:37,120 --> 00:50:39,500 Egyáltalán nem nemzel gyermeket. 538 00:50:41,200 --> 00:50:46,120 Gondoskodsz arról, hogy a lélegzetvételed se halljam. 539 00:50:49,200 --> 00:50:53,500 Akkor... megkímélem az életed... 540 00:50:56,720 --> 00:51:01,320 Miért kellene ezt tennem? Én, megbízom benned, bátyám... 541 00:51:01,640 --> 00:51:05,260 Én... viszont nem, sem benned, 542 00:51:06,430 --> 00:51:09,180 sem abban, ami körülvesz téged. 543 00:51:14,940 --> 00:51:17,280 Ha bizonyítani akarod hűségedet... 544 00:51:19,200 --> 00:51:20,760 ...halj meg és szüless újjá... 545 00:51:21,020 --> 00:51:23,660 ...de ne, mint testvéremként, hanem közemberként... 546 00:51:25,020 --> 00:51:26,300 Igen... 547 00:51:26,860 --> 00:51:30,340 Jobb lenne, ha nőnek születnél... 548 00:51:32,400 --> 00:51:34,140 Felség! Fels... 549 00:51:40,480 --> 00:51:41,980 Láttad ezt? 550 00:51:43,600 --> 00:51:45,740 Ez őfelsége igazi arca... 551 00:51:49,540 --> 00:51:50,480 Tehát, Yeok... 552 00:51:50,540 --> 00:51:51,840 Akkor... 553 00:51:53,160 --> 00:51:55,100 Miért vagyok még mindig életben? 554 00:51:57,200 --> 00:51:59,300 Ma leestem a lovamról. 555 00:52:00,260 --> 00:52:02,880 Bárki más súlyoson megsérült volna... 556 00:52:03,180 --> 00:52:04,600 De én... 557 00:52:05,160 --> 00:52:07,000 Megúsztam pár karcolással... 558 00:52:08,380 --> 00:52:10,020 Mert megtanultam esni... 559 00:52:10,680 --> 00:52:14,260 Aki erre megtanított engem... az a bátyám... 560 00:52:14,460 --> 00:52:15,580 Kicsik voltatok. 561 00:52:15,640 --> 00:52:17,120 Így igaz, anyám! 562 00:52:18,380 --> 00:52:20,160 Ha a bátyám helyében lennék 563 00:52:20,540 --> 00:52:23,420 és olyan, amilyennek te leírtad anyám, 564 00:52:24,540 --> 00:52:28,600 már rég megölettem volna az öcsémet, még mielőtt felnőtt volna, 565 00:52:28,800 --> 00:52:30,580 s megtanult volna esni. 566 00:52:32,140 --> 00:52:33,420 Egyszerűbb lett volna... 567 00:52:39,820 --> 00:52:43,620 El kell mennem. Megfojt ez a hely! 568 00:52:47,060 --> 00:52:51,840 Ez az egész kóceráj, bennem kételkedő emberekkel van teli! 569 00:52:56,660 --> 00:52:58,280 Én itt vagyok önnek. 570 00:52:58,800 --> 00:53:01,920 Hamarosan őrségváltás lesz. 571 00:53:03,280 --> 00:53:08,480 Ha úgy öltözik, mint ők, senki sem fog gyanakodni. 572 00:53:14,400 --> 00:53:18,400 Menjen a meleg vízű forráshoz. Jót fog tenni. 573 00:53:20,560 --> 00:53:21,700 Vetkőztess le. 574 00:53:36,460 --> 00:53:39,130 Állj! Megállni! Állítsák meg! 575 00:53:39,440 --> 00:53:41,260 Ez az a gazember! 576 00:53:53,000 --> 00:53:54,200 Itt állunk őrt. 577 00:54:22,800 --> 00:54:25,420 Fenség! Fenség! Fenség, várjon... 578 00:54:25,620 --> 00:54:26,580 Fenség... 579 00:54:27,580 --> 00:54:29,260 Beszélnem kell a bátyámmal. 580 00:54:29,720 --> 00:54:32,480 Tisztázni akarom a félreértésünket. 581 00:54:32,920 --> 00:54:34,140 Jelentsetek be, azonnal! 582 00:54:35,300 --> 00:54:36,220 Most! 583 00:54:40,940 --> 00:54:44,230 Fenség, őfelsége pihenni szeretne. 584 00:54:44,700 --> 00:54:46,020 Jöjjön vissza holnap... 585 00:54:47,180 --> 00:54:51,400 Akkor... hadd játszam el a dalt távozásom előtt. 586 00:54:53,880 --> 00:54:55,200 Ahogy szeretné. 587 00:54:55,520 --> 00:55:00,320 Fenséged játéka hallatán őfelsége biztos, mély álomba zuhan majd. 588 00:55:18,700 --> 00:55:21,590 Bátyám... bárki bármit mondjon... 589 00:55:21,960 --> 00:55:23,980 Az, hogy életben vagyok... 590 00:55:24,820 --> 00:55:27,060 ...bizonyítja az irántam érzett szereteted... 591 00:55:32,420 --> 00:55:36,080 Ezzel... a nevetséges előadással próbálja meglágyítani őfelsége szívét... 592 00:55:39,120 --> 00:55:42,940 Mi legyen a válasz erre a romantikus gesztusra? 593 00:56:03,160 --> 00:56:04,980 Hol vagyok? 594 00:56:16,140 --> 00:56:18,420 Biztos, hogy erre jött. 595 00:56:45,520 --> 00:56:47,440 Hová lett a gazdád? 596 00:56:48,460 --> 00:56:51,520 Fiatalúr! Fiatalúr! 597 00:57:00,220 --> 00:57:01,640 Fiatalúr! 598 00:57:32,980 --> 00:57:35,050 Ki vagy te? 599 00:57:38,920 --> 00:57:42,360 Tudhatnám, mit bámulsz ennyire? 600 00:58:29,430 --> 00:58:31,750 ~ A következő rész tartalmából ~ 601 00:58:33,160 --> 00:58:35,010 Tudod, a meztelen tested... 602 00:58:35,440 --> 00:58:36,320 Nincs mitől félned. 603 00:58:36,400 --> 00:58:39,820 A lányom nem alkalmas arra, hogy őfensége felesége legyen. 604 00:58:40,020 --> 00:58:43,090 Mindig is törékeny volt, ezért vidéken neveltük. 605 00:58:43,400 --> 00:58:48,240 Betegeskedése és lustasága miatt képtelenek voltunk kitaníttatni őt. 606 00:58:49,200 --> 00:58:51,920 Őszintén? Nem szabadulhatok tőled? 607 00:58:53,150 --> 00:58:54,140 Elcsábítom... 608 00:58:54,460 --> 00:58:55,760 Elég... Végeztünk! Vége! 609 00:58:56,100 --> 00:58:57,980 Tegyenek le! Uraim! 610 00:59:00,040 --> 00:59:02,220 Teljesen elbűvölöm majd. 611 00:59:03,500 --> 00:59:06,440 Légy oly nőies, amennyire csak lehet. 612 00:59:09,930 --> 00:59:13,940 Mi lesz, ha az anyakirályné tudomást szerez a titkos dokumentumról? 613 00:59:15,140 --> 00:59:17,560 Végül... megöli majd... 614 00:59:19,290 --> 00:59:22,630 Hozzátok elém. Miért vannak itt? Miért! 615 00:59:23,020 --> 00:59:26,620 Ha már erre a világra születtünk, nem kellene kiélveznünk? 616 00:59:27,440 --> 00:59:29,080 Egy tapodtad se... 617 00:59:29,440 --> 00:59:32,400 Sosem kellett volna találkoznotok egymással...