1 00:00:08,240 --> 00:00:09,630 Következő ütközet! 2 00:00:09,630 --> 00:00:11,600 Muay Thai! 3 00:00:14,940 --> 00:00:17,050 "Simítás az arcra!" (thai) 4 00:00:31,500 --> 00:00:33,630 Bárki is szórakozik, álljon fel. 5 00:00:36,370 --> 00:00:37,860 Senki? 6 00:00:38,850 --> 00:00:40,130 Nincs senki? 7 00:00:40,130 --> 00:00:41,990 Elnézést. 8 00:00:41,990 --> 00:00:44,950 Nézzenek már magukra. Úgy néznek ki mint az öreg nők akik kirándulni mennek.
[Cheongbang Gimnáium, Szöul, 2006] 9 00:00:44,950 --> 00:00:47,370 Egyszerre akarják viselni a világ összes színét? 10 00:00:47,370 --> 00:00:51,530 Tanár úr, csak egy szót szóltam. Kérem nézze el. 11 00:00:51,530 --> 00:00:56,200 Akkor, Tong-man és Joo-man. A "man-man" bratyók.
(Tong = a Dong rossz kiejtése, jelentése "fing") 12 00:00:56,200 --> 00:00:58,350 Ha helyesen válaszolnak a kérdésemre, nem fogom megütni magukat. 13 00:00:58,350 --> 00:01:02,400 Tanár úr, ahelyett hogy diákokkal alkudozna, akár el is nézhetné nekünk. 14 00:01:02,400 --> 00:01:04,210 Én is így gondolom. 15 00:01:04,210 --> 00:01:06,370 Rendben, akkor csak megütöm magukat. Jöjjenek ide. 16 00:01:07,220 --> 00:01:09,830 A k-kihívás! Elfogadom a kihívást! 17 00:01:09,830 --> 00:01:14,490 Figyeljenek ide. Az esélye annak hogy tudják a választ, 20%. 18 00:01:14,490 --> 00:01:17,660 Az esélye, hogy már a kérdést félreértik, 40%. 19 00:01:17,660 --> 00:01:21,290 Akkor mennyi az esélye, hogy a seggük épen megússza? 20 00:01:21,290 --> 00:01:23,470 -Ez már a kérdés volt?
-Ezt még nem hallottam korábban. 21 00:01:23,470 --> 00:01:27,400 5, 4, 3, 2, 1. 22 00:01:27,400 --> 00:01:30,650 Ö-ötven! A válasz 50%! 23 00:01:30,650 --> 00:01:33,210 Oh 50! Tapsot nekik! 24 00:01:36,310 --> 00:01:38,810 Meg kéne jutalmaznom a "man-man" bratyókat! 25 00:01:38,810 --> 00:01:42,680 Elfogadjuk! 26 00:01:42,680 --> 00:01:45,590 Hé. Hé! 27 00:01:46,840 --> 00:01:49,270 -Megjöttem.
-Itt vannak? Kapaszkodjanak. 28 00:01:49,270 --> 00:01:51,760 -Tessék?
-Mindketten, kapaszkodjanak. 29 00:01:53,790 --> 00:01:56,330 Milyen olyan magabiztosan mondta az ötvenet, hadd üssem meg magukat ötvenszer. 30 00:01:56,330 --> 00:01:57,950 Én 1%-ra gondoltam. 31 00:01:57,950 --> 00:01:59,720 1? Csak tartsák egyenlőre. 32 00:01:59,720 --> 00:02:01,740 Van itt bárki aki tudja a választ? 33 00:02:02,410 --> 00:02:04,210 Igen, Moo Bin? 34 00:02:07,770 --> 00:02:09,170 12%. 35 00:02:09,170 --> 00:02:11,160 Helyes! 36 00:02:13,390 --> 00:02:16,120 Megint lenéz minket. 37 00:02:17,150 --> 00:02:20,740 Tanár úr! Várjon! Ah, Tanár úr! Várjon! 38 00:02:20,740 --> 00:02:24,100 Nagyon csíp! 39 00:02:24,100 --> 00:02:25,980 [Poooongwoon Lányiskola, Choongnam Seosanban, 2006] 40 00:02:25,980 --> 00:02:29,380 Ah! Tanár nő, ez fáj! 41 00:02:30,620 --> 00:02:33,920 Megint szervezkedik? 42 00:02:33,920 --> 00:02:36,060 De csak mert bemondó szeretne lenni. 43 00:02:36,060 --> 00:02:39,160 Csak adja ide a fejpántját. 44 00:02:39,160 --> 00:02:41,110 Gyorsan, ha lehetne. 45 00:02:42,890 --> 00:02:45,050 Nem tud egy percre sem megszabadulni tőle? 46 00:02:46,070 --> 00:02:47,760 Nem ez a helyzet! 47 00:02:47,760 --> 00:02:52,150 Mikor bemondó leszek, majd figyelem hogy benne lesz e valami műsorban... amikor embereket keresnek. 48 00:02:52,150 --> 00:02:56,130 Ae Ra, ahhoz hogy valaki bemondó lehessen, 49 00:02:56,130 --> 00:02:59,100 jól kell teljesítenie az iskolában. 50 00:02:59,770 --> 00:03:03,130 De hát ő jól teljesít. Még a 29. helyet is megszerezte. 51 00:03:03,130 --> 00:03:07,070 Szóval 35-öske, mostantól Ae Ra-t fogja követni és maga is bemondó lesz? 52 00:03:07,070 --> 00:03:10,300 Nem, én jó háziasszony leszek. 53 00:03:10,300 --> 00:03:11,970 Mindenesetre elég a beszédből. 54 00:03:11,970 --> 00:03:16,240 Ha a tulajdonjaik le lettek foglalva, itt kell maradniuk iskola után és takaríthatják az előadótermet. 55 00:03:16,240 --> 00:03:18,340 Ma nem lehet! 56 00:03:36,430 --> 00:03:40,090 Vedd el a kezed, vagy eltöröm a csuklódat. 57 00:03:40,090 --> 00:03:43,140 Hé, azt mondták elfogyott az összes kávés tej. 58 00:03:43,140 --> 00:03:44,750 Aish. 59 00:03:44,750 --> 00:03:48,370 Bo Ram, tessék. Már megvettem neked.
[Bo Ramnak] 60 00:03:48,370 --> 00:03:51,600 Ne csinálj ilyeneket. Miattad bajba fogok kerülni anyukádnál. 61 00:03:51,600 --> 00:03:53,620 Ma jössz korrepre, ugye? 62 00:03:53,620 --> 00:03:56,280 Nem lehet. Kihagyom a sulit mert Gangnamba kell mennem. 63 00:03:56,280 --> 00:03:58,140 Gangnam? Miért épp Gangnam? 64 00:03:58,140 --> 00:04:00,580 Semmi közöd hozzá. 65 00:04:00,580 --> 00:04:03,610 Hé! Hé! 66 00:04:03,610 --> 00:04:07,630 Hé! Hé! 67 00:04:10,550 --> 00:04:13,220 A büfés néni nem túl kedves. 68 00:04:13,760 --> 00:04:16,300 -Miért kell a sült gombócnak...
-Már megint kajáról beszélsz? 69 00:04:16,300 --> 00:04:20,080 Mi vagy te, séf? Ennyire jók az ízlelőbimbóid? 70 00:04:20,080 --> 00:04:22,980 De miért van olyan illata mint a hamburgernek? 71 00:04:22,980 --> 00:04:26,340 Pont ezért mondtam neki hogy 72 00:04:26,340 --> 00:04:28,250 különböző kajákhoz használjon más mikrót. 73 00:04:29,470 --> 00:04:32,830 Mi ez? Miért ezt vetted fel? 74 00:04:33,550 --> 00:04:35,340 Mert passzol. 75 00:04:37,130 --> 00:04:40,190 Annyira egyértelmű hogy nem idevalósi vagy. 76 00:04:40,190 --> 00:04:44,790 Ha már szöuli gimibe iratkoztál át, legalább tettethetnéd hogy idevalósi vagy. 77 00:04:44,790 --> 00:04:46,500 Mint például én. 78 00:04:47,730 --> 00:04:50,120 Látod? Farkas stílus. 79 00:04:50,790 --> 00:04:52,100 Ebben akarsz szerelmet vallani? 80 00:04:52,100 --> 00:04:53,630 Én? 81 00:04:54,500 --> 00:04:56,650 -Mégis kinek?
-Jang Bo Ramnak. 82 00:04:56,650 --> 00:04:57,830 Huh? Miért? 83 00:04:57,830 --> 00:05:00,480 Te vagy a legjobb harcos, ő pedig a lányok vezére. 84 00:05:00,480 --> 00:05:02,110 A szembenálló pártok nem állnak össze az összetartás jegyében? 85 00:05:02,110 --> 00:05:04,380 Szembenálló pártok összetartása? 86 00:05:04,380 --> 00:05:06,000 Az meg mi? 87 00:05:06,520 --> 00:05:08,410 Mindenesetre, 88 00:05:08,410 --> 00:05:10,380 mondta hogy kedvel engem? 89 00:05:10,380 --> 00:05:13,250 Nem veszed észre abból hogy minden nap kávés tejet hoz neked? 90 00:05:13,250 --> 00:05:15,240 Felfogod mennyire nehéz 91 00:05:15,240 --> 00:05:18,420 a mi sulinkban kávés tejet szerezni?
[Bo Ramtól] 92 00:05:20,210 --> 00:05:25,100 Még én sem akaszkodnék össze egy olyan sráccal, aki piros ördögös, kinyúlt nyakú pólót visel. 93 00:05:34,040 --> 00:05:36,270 Park Moo Sae. Nem is, a neved... 94 00:05:36,270 --> 00:05:39,740 -Moo Bin. Moo Bin.
-Moo Bin? Park Moo Bin? 95 00:05:39,740 --> 00:05:43,670 Kérlek segíts ki minket azzal hogy kölcsönadod a drága ingedet. 96 00:05:43,670 --> 00:05:46,520 Mármint, az osztálytársad egy nemzetközi versenyen fog részt venni. 97 00:05:46,520 --> 00:05:49,240 Legalább ennyit meg tudsz tenni, nemde? 98 00:05:49,240 --> 00:05:53,420 Még este előtt visszakapod amint visszaértem Gangnamból. 99 00:05:53,420 --> 00:05:56,390 -Gangnam?
-Igen, Dong-mannak taekwondo edzése van ma ott. 100 00:05:56,390 --> 00:06:00,970 Ha nyer és ünneplésként leveszi az egyenruháját, 101 00:06:00,970 --> 00:06:03,480 nagyon menő lesz emiatt a különleges, 102 00:06:03,480 --> 00:06:06,910 luxus, kockás ing miatt. És a mi Dong-manunk 103 00:06:06,910 --> 00:06:09,280 úgy fog kinézni mint egy igazi szöuli. 104 00:06:13,970 --> 00:06:15,920 Oh, nekiadod? 105 00:06:15,920 --> 00:06:17,460 Ez nagyon értékes. 106 00:06:17,460 --> 00:06:21,150 Bo Ramtól
Ügyelnem kell a "színpadi etikettre". 107 00:06:21,150 --> 00:06:27,720 Ez az én sorsom, mint igazi sztár harcosnak. 108 00:06:31,690 --> 00:06:33,490 Mikor is van a verseny? 109 00:06:33,490 --> 00:06:37,790 Hatkor. A 3 órai vonattal kell menjünk. Vajon elérjük? 110 00:06:37,790 --> 00:06:41,580 Hé, persze hogy. 111 00:06:41,580 --> 00:06:44,140 Most tökéletesen nézünk ki. 112 00:06:48,560 --> 00:06:50,370 Ez nagyon komoly. 113 00:06:50,370 --> 00:06:55,480 Tanár nő, azt hiszem influenzások vagyunk... 114 00:06:56,190 --> 00:06:58,330 Hogy gyorsan meggyógyulhassunk... 115 00:07:00,020 --> 00:07:02,240 Elmehetnénk az iskolából? 116 00:07:03,100 --> 00:07:08,170 Tényleg nincs semmi színe az ajkatoknak. 117 00:07:09,610 --> 00:07:11,600 Köszönjük. 118 00:07:22,890 --> 00:07:24,980 Azt hiszem égető, vérző kötőhártya-gyulladásom van. 119 00:07:24,980 --> 00:07:29,480 Aigoo, nagyon erős szaga van a mentolos fájdalomcsillapítójuknak. 120 00:07:29,480 --> 00:07:32,990 Veszélyes a szem közelébe kenni. Még baj lesz belőle! 121 00:07:32,990 --> 00:07:35,770 Tesiórán valaki megdobott egy tollaslabdával. 122 00:07:35,770 --> 00:07:38,420 Lehet hogy Hyun Jeong Hwa volt. 123 00:07:38,420 --> 00:07:41,270 Hyun Jeong Hwa pingpongozik. 124 00:07:41,270 --> 00:07:44,380 Nagyon keményen próbálkoznak. 125 00:07:50,760 --> 00:07:54,930 Mindent megpróbáltunk, de egyszerűen semmi nem működik. 126 00:07:57,070 --> 00:08:00,110 Talán mondjuk azt hogy eltört a bokánk? 127 00:08:09,110 --> 00:08:13,600 Ki nyúlt az autómhoz? Még vadi új! 128 00:08:19,580 --> 00:08:22,420 Van egy ötletem. 129 00:08:30,000 --> 00:08:33,210 Mikrofon... 130 00:08:34,210 --> 00:08:37,780 Hé, mit csinálnak? 131 00:08:37,780 --> 00:08:40,510 Tegyék azt le. Ne csináljanak semmi meggondolatlant. 132 00:08:40,510 --> 00:08:45,230 Hová mennek? Hé, neon sárga és pink! Láttam magukat! 133 00:08:46,980 --> 00:08:49,930 Hé, gyerekek! Hová mennek? 134 00:08:49,930 --> 00:08:53,230 Choi Ae Ra! Baek Seol Hee! Holnap elkapom magukat... 135 00:08:53,230 --> 00:08:56,290 Mit csinálsz? Úgy viselkedsz mintha ma lenne az utolsó napod az életre. 136 00:08:56,290 --> 00:08:57,700 Szerinted már nem lesz holnap? 137 00:08:57,700 --> 00:09:01,140 Nem! Csak nem gondoltam át! 138 00:09:01,140 --> 00:09:05,170 Ah! Menjünk! 139 00:09:05,170 --> 00:09:08,300 [Szöul - Gangnam - Nemzeti Taekwondo Intézmény]
[2006] 140 00:09:08,300 --> 00:09:13,150 ♫ Doctor, Doctor, give me the news. I've got a bad case of lovin' you... ♫ 141 00:09:13,150 --> 00:09:16,880 Seol, tudod miért olyan gátlásosak a középkorú férfiak amikor a szülővárosukbeli haverjaikkal találkoznak? 142 00:09:16,880 --> 00:09:18,860 Az ivás miatt? 143 00:09:18,860 --> 00:09:21,510 A falusi fajankóknak erősnek kell mutatkozniuk. 144 00:09:21,510 --> 00:09:26,010 Ezen kívül, konkrétan 6 éves korunk óta mi neveltük. Alap hogy itt kell lennünk hogy szurkoljunk neki. 145 00:09:26,010 --> 00:09:32,180 Go Dong Man! Go Dong Man! Go Dong Man! 146 00:09:35,650 --> 00:09:38,020 Fordulatos rúgás, gazember. Oldal rúgás. Ez az! 147 00:09:38,020 --> 00:09:40,480 Tiszta! Tiszta! 148 00:09:40,480 --> 00:09:43,860 Használd a lábad. Go Dong Man. Használd a lábad! 149 00:09:43,860 --> 00:09:46,010 Használd a lábad! 150 00:09:46,780 --> 00:09:50,210 Először a lábad használd! Támadj! 151 00:09:50,210 --> 00:09:54,230 Használd a lábad és RÚGJ! 152 00:09:54,760 --> 00:09:58,380 Rúgj! Mondom rúgj! 153 00:09:58,380 --> 00:10:00,290 Mit keres itt? 154 00:10:00,290 --> 00:10:02,510 Az a pszichopata lány már megint itt van. 155 00:10:02,510 --> 00:10:06,540 Gyerünk! Rúgj! 156 00:10:06,540 --> 00:10:09,300 Hé hé hé hé! 157 00:10:09,300 --> 00:10:12,760 Hé hé hé hé! 158 00:10:12,760 --> 00:10:15,860 Go Dong Man! 159 00:10:20,690 --> 00:10:23,350 ♫ Kit érdekel ha nem tudod megcsinálni ♫ 160 00:10:23,350 --> 00:10:27,900 Első kör: Előző év - Ong Bak; Előző év - Baek Ji Yeon 161 00:10:27,900 --> 00:10:32,230 Oké, a balján. És ő... 162 00:10:35,390 --> 00:10:40,590 Hajrá Dong Man! 163 00:10:41,550 --> 00:10:43,740 Szólj már nekik hogy maradjanak csendben. 164 00:10:43,740 --> 00:10:47,270 Nem tudod mennyire ijesztőek a falusi lányok? 165 00:10:47,270 --> 00:10:49,560 Mégis hogy mondanám meg nekik hogy maradjanak csöndben? 166 00:10:49,560 --> 00:10:51,050 Bo Ram... 167 00:10:51,050 --> 00:10:53,340 Mi a...? Te mit keresel itt? 168 00:10:53,340 --> 00:10:56,670 Miért adtad Go Dong Mannak a kávés tejet amit neked vettem? 169 00:10:56,670 --> 00:11:01,200 Mi? Azért jöttél ide hogy ezt megkérdezd? Nem különórán kéne lenned? 170 00:11:01,200 --> 00:11:05,300 Lehetséges, hogy neked bejön Go Dong Man? 171 00:11:05,300 --> 00:11:11,720 Go Dong Man! Go Dong Man! Go Dong Man! Go Dong Man! 172 00:11:23,960 --> 00:11:26,200 Igen! 173 00:11:30,840 --> 00:11:33,780 Igen! 174 00:11:36,250 --> 00:11:39,390 Igen! 175 00:12:03,310 --> 00:12:07,340 Mától kezdve bárhova is mész, mond azt hogy barátod van! 176 00:12:07,340 --> 00:12:09,410 Kérlek járj velem! 177 00:12:10,190 --> 00:12:12,490 Jang Bo Ram! 178 00:12:12,490 --> 00:12:15,020 Te? 179 00:12:15,020 --> 00:12:18,650 Oh istenem. Gratulálok! 180 00:12:18,650 --> 00:12:21,840 Mostantól szövetségben állunk! Hajrá! 181 00:12:21,840 --> 00:12:23,940 -Ott.
-Ugh, ne már... 182 00:12:23,940 --> 00:12:26,110 Mégis mit művel? 183 00:12:26,110 --> 00:12:29,150 Huh? Szerintem arra utal hogy menjetek együtt a Yonsei Egyetemre. 184 00:12:29,150 --> 00:12:33,190 Te őrült! Hogy dobhatod így el az egyenruhád! Az egyenruhád! Na gyere csak ide! 185 00:12:33,190 --> 00:12:36,560 Először engedje el a fülem, kérem. 186 00:12:36,560 --> 00:12:41,340 Azért küldtem Szöulba hogy keményen eddzen... Az a kis... 187 00:12:41,340 --> 00:12:43,190 A mindenit... 188 00:12:43,190 --> 00:12:47,820 Eltört a nyaka? Minek lóbálja ennyire a fejét? 189 00:12:50,760 --> 00:12:53,820 Összejössz vele? 190 00:12:53,820 --> 00:12:56,680 Igen, össze. Menj és mondj anyukámnak amit akarsz. 191 00:12:56,680 --> 00:12:58,400 Tényleg elmondom neki. 192 00:12:58,400 --> 00:13:01,560 Még valószínűséget sem tud számítani és... 193 00:13:01,560 --> 00:13:05,800 Mindig megverik matekon és piros ördögös pólót hord! Miért? 194 00:13:05,800 --> 00:13:08,240 Mert helyes. És ő a legjobb! 195 00:13:08,240 --> 00:13:10,680 Én csak a legjobbal randizom. 196 00:13:15,990 --> 00:13:18,800 Au. 197 00:13:18,800 --> 00:13:19,860 Hé! 198 00:13:19,860 --> 00:13:23,780 Ez miért esett ide? 199 00:13:23,780 --> 00:13:26,520 Bocsi. Sajnálom. 200 00:13:26,520 --> 00:13:28,190 Hé! 201 00:13:29,000 --> 00:13:31,110 Mondom bocs! 202 00:13:31,110 --> 00:13:35,920 Az akkori legendás őrültek... tényleg legendásak lettek? 203 00:13:35,920 --> 00:13:40,140 Elnézést. Elnézést. Ne haragudjanak. 204 00:13:40,140 --> 00:13:41,780 Bocsánat. 205 00:13:41,780 --> 00:13:45,820 Mi a fene? Először a VIP vendégeket engedik be? Mi a fene? 206 00:13:48,780 --> 00:13:52,350 A mikrofonos lány aki a híradóban akart lenni... 207 00:13:53,500 --> 00:13:54,820 most ülhet az információs pultnál. 208 00:13:54,820 --> 00:13:59,270 Kérem fegyelmezetten vonuljanak a saját biztonságuk érdekében. 209 00:14:03,600 --> 00:14:07,110 Melyik emeletre megy?
-Az L emeletre - Luxuslakás 210 00:14:09,420 --> 00:14:12,930 A taekwondos srác aki úgy néz ki, mintha meghódíthatná a világot... 211 00:14:14,780 --> 00:14:18,640 Uram, kiírtottam minden atkát és... 212 00:14:18,640 --> 00:14:21,960 És a fitoncidokat is lepermeteztem bónuszként. 213 00:14:21,960 --> 00:14:24,660 A munkája, hogy atkákat írt.[Dr. Go Dong Man / Atkairtó önnek] 214 00:14:26,450 --> 00:14:30,460 A Pink Hercegnő, akinek az volt az álma hogy kedves háziasszony lehessen... 215 00:14:32,780 --> 00:14:35,310 Üdvözlöm, uram. 216 00:14:35,310 --> 00:14:37,730 Egy kedves ügyfélszolgálatos lett belőle. 217 00:14:37,730 --> 00:14:42,280 Üdvözlöm, mi ajándékozzuk a boldogságot. Mi vagyunk az Álom Internetes Vásárlás. 218 00:14:45,840 --> 00:14:50,050 A minden ízt érző Jang Geum, aki imádta a kávézót pedig... 219 00:14:50,050 --> 00:14:53,060 Legyen 50 won, összesen 2000. 220 00:14:54,770 --> 00:14:57,010 Nem megy bele az ötvenbe? Csak ötven? 221 00:14:57,010 --> 00:14:59,800 2000 halpogácsát veszünk és nem szeretne 50 won kedvezményt adni darabjára? 222 00:14:59,800 --> 00:15:01,070 Puha, de... 223 00:15:01,070 --> 00:15:03,970 Most online eladott ételek tesztelője. 224 00:15:03,970 --> 00:15:06,330 -Természetes sajt.
-Természetes sajt, ah... 225 00:15:06,330 --> 00:15:09,090 Hogyan is lettünk mi 226 00:15:09,090 --> 00:15:11,280 a Legendás Legbénább Fantasztikus Négyes? 227 00:15:11,280 --> 00:15:14,670 [Fantasztikus Négyes] 228 00:15:14,670 --> 00:15:17,370 Üdvözlöm. 229 00:15:17,370 --> 00:15:19,850 Üdvözlöm. 230 00:15:19,850 --> 00:15:23,050 [Nincs itt az ideje hogy megnézd a vizsgaeredményeid?
Hogy ment?] 231 00:15:23,050 --> 00:15:25,410 Üdvözlöm. 232 00:15:26,880 --> 00:15:29,840 Miért nem válaszolsz? 233 00:15:29,840 --> 00:15:31,690 Hé! 234 00:15:31,690 --> 00:15:33,840 Kim Moo Gi. Válaszolj!
A fenébe! 235 00:15:33,840 --> 00:15:36,310 Megint megbukott? 236 00:15:37,340 --> 00:15:39,540 Üdvözlöm. 237 00:15:41,320 --> 00:15:44,440 Choi Ae Ra? 238 00:15:47,610 --> 00:15:49,610 Te Ae Ra vagy ugye? 239 00:15:49,610 --> 00:15:53,540 Ah, igen. Eligazításra van szüksége? 240 00:15:55,050 --> 00:15:56,790 Te Choi Ae Ra vagy. 241 00:16:00,310 --> 00:16:01,930 Maga ki is? 242 00:16:01,930 --> 00:16:06,020 Én vagyok az, én vagyok az!. Kim Joo Ah a 2-es osztályból. 243 00:16:06,020 --> 00:16:08,070 Mintha nem tudnám. 244 00:16:08,880 --> 00:16:12,250 Egy pillanat. Oké. 245 00:16:12,250 --> 00:16:16,510 Annak ellenére hogy itt dolgozol, még nem is jártál itt? 246 00:16:16,510 --> 00:16:20,120 Az oppám bankkártyájának köszönhetően én is most vagyok itt először. 247 00:16:22,890 --> 00:16:25,340 Ne légy olyan távolságtartó. 248 00:16:25,340 --> 00:16:27,450 Mi a fene. 249 00:16:27,450 --> 00:16:30,380 [Szerencsés Áruház, dizájner táska] 250 00:16:30,380 --> 00:16:32,440 És kész is. 251 00:16:32,440 --> 00:16:35,930 Mennyi az esélye hogy összefussunk egy ilyen helyen? 252 00:16:35,930 --> 00:16:37,680 Annyira örülök hogy látlak! 253 00:16:37,680 --> 00:16:38,820 Ne már. 254 00:16:38,820 --> 00:16:42,140 -Megházasodom!
A fenébe. 255 00:16:42,140 --> 00:16:43,290 Nem kérdeztem. 256 00:16:43,290 --> 00:16:45,820 A Hilton Hotel Gyémánt Termében tartjuk. 257 00:16:45,820 --> 00:16:50,420 Az új házunk pedig a Doguk Palotánál van. A gyűrűm a Tiffanyból van. A nászutunk pedig... 258 00:16:52,840 --> 00:16:55,030 Azt hittem rappelsz. 259 00:16:55,030 --> 00:17:00,060 Amikor azt énekelték hogy "Oh, győzelem Koreának!", annyira izgatott voltam hogy felmásztam a kocsira és ezt csináltam. 260 00:17:00,060 --> 00:17:05,490 Leadták a TV-ben és amikor anyukám meglátta, kitört a káosz... 261 00:17:06,210 --> 00:17:09,460 Oh jaj. Túl hangos voltam. Sajnálom. 262 00:17:09,460 --> 00:17:10,470 Oh, tényleg... 263 00:17:10,470 --> 00:17:14,790 Gondoltad volna hogy ötödikes koromban egy osztályba jártam Doo Joonal a Beastből? 264 00:17:14,790 --> 00:17:15,690 Nem tudtam. 265 00:17:15,690 --> 00:17:18,620 Akkoriban én... 266 00:17:18,620 --> 00:17:22,300 sokkal jobb táncos voltam mint ő, ráadásul sokkal népszerűbb is. 267 00:17:22,300 --> 00:17:26,290 Nem rossz a múltad. Nincs esetleg valami témád mostanságról? 268 00:17:26,290 --> 00:17:29,670 Hallottam hogy Gyeong Goo bízott meg valami profi munkával. 269 00:17:29,670 --> 00:17:30,990 Oh, igen. 270 00:17:30,990 --> 00:17:34,140 Olyan munkám van amiben mások egészségéről gondoskodom. 271 00:17:34,140 --> 00:17:36,960 Oh. Akkor... orvos vagy? 272 00:17:36,960 --> 00:17:40,050 Dobong megye lakosainak ekcémáit gyógyítom. 273 00:17:40,050 --> 00:17:41,520 Oh jaj! 274 00:17:41,520 --> 00:17:44,390 Bőrgyógyászat? Az annyira népszerű! 275 00:17:44,390 --> 00:17:46,050 A mindenit. 276 00:17:46,050 --> 00:17:48,550 Ott van. Az ott. 277 00:17:48,550 --> 00:17:55,480 ♪ Oppának van autója, úton vagyok érted, Siess és gyere ki, Hoo! ♪ 278 00:17:56,310 --> 00:17:57,310 Annyira izgatott vagy. 279 00:17:57,310 --> 00:18:00,220 Férfi vagyok, autóval. Majd később elviszlek egy körre vele. 280 00:18:00,220 --> 00:18:01,500 Nem fontos. 281 00:18:01,500 --> 00:18:05,090 Régen a metrót használtam amikor a bidéket szereltem be. 282 00:18:05,090 --> 00:18:09,600 Jézus, az utazás ára majdnem annyi volt mint a műteremlakásom bérleti díja. 283 00:18:10,630 --> 00:18:14,200 De amikor minden hónapban kifizeted a bérleti díjat... 284 00:18:14,200 --> 00:18:17,870 Úgy éreztem mintha lehúznának. Te nem szoktál ilyet érezni, Do Yeon? 285 00:18:17,870 --> 00:18:19,070 Én lelépési díjat fizetek. 286 00:18:19,070 --> 00:18:22,780 Oh. Lelépési díjat? Oh!! 287 00:18:22,780 --> 00:18:24,730 Bizonyára gazdag vagy. 288 00:18:24,730 --> 00:18:27,910 Milyen szakon végeztél? 289 00:18:27,910 --> 00:18:32,620 Oh igaz is. Hallottam hogy híres voltál valami sport miatt. Mit sportoltál? 290 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Sport? 291 00:18:40,480 --> 00:18:42,950 Én nem sportoltam. Nem, tényleg. 292 00:18:42,950 --> 00:18:45,570 Oh. Értem.
-Igen. 293 00:18:48,710 --> 00:18:50,710 Egyébként... 294 00:18:50,710 --> 00:18:54,590 feladtad már hogy te legyél a második Back Ji Yeon? Vagy elbuktál? 295 00:18:54,590 --> 00:18:56,500 Te meg azt mondtad te leszel a második Kim Joo Ha. 296 00:18:56,500 --> 00:18:58,330 Miért támaszkodsz a pasid bankkártyájára? 297 00:18:58,330 --> 00:19:01,030 Mi az hogy támaszkodok? Ez szerelem. 298 00:19:01,030 --> 00:19:03,790 Ae Ra, meg kéne házasodnod mielőtt túl késő lesz. 299 00:19:03,790 --> 00:19:06,360 -Nekem is van valakim.
-Tényleg? 300 00:19:06,360 --> 00:19:07,940 Egy bíró. 301 00:19:08,610 --> 00:19:10,180 Micsoda? 302 00:19:10,180 --> 00:19:14,470 -Gyakornok.
-Oh persze, biztos nehéz támogatni egy egyetemistát. 303 00:19:21,220 --> 00:19:22,120 Hé. 304 00:19:22,120 --> 00:19:26,770 Ebben a gyors kis bemutatódban hogy lehet hogy nem említetted meg hány éves a vőlegényed? 305 00:19:26,770 --> 00:19:29,010 Talán... 306 00:19:29,010 --> 00:19:31,390 hármassal kezdődik? 307 00:19:31,390 --> 00:19:33,200 Négyessel? 308 00:19:33,200 --> 00:19:34,820 A korához képest nagyon fiatalos. 309 00:19:34,820 --> 00:19:39,360 Értem. Bizonyára nagyon fiatalos. 310 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 [Túzlabda (a Street Fighter számítógépes játékból)] 311 00:19:42,450 --> 00:19:44,800 Ae Ra, neked is hamarosan meg kéne házasodnod. 312 00:19:44,800 --> 00:19:49,650 Adj le az elvárásaidból és keress valakit aki egy szinten van veled. Akkor gyorsan megházasodhatsz. 313 00:19:49,650 --> 00:19:52,180 Tudod még a szalmacipők is párban vannak.
(még az olcsó cipőknek is van párja) 314 00:19:52,180 --> 00:19:54,060 [Hosszú Szél] 315 00:19:54,060 --> 00:19:55,780 Szalmacipő?
(A Joseon korszakban azok viseltek szalmacipőt aki alacsonyabb származású volt és nem engedhette meg magának a bőrcipőt.) 316 00:19:57,400 --> 00:20:01,270 De, hé, Cahn Sook... Ő elmegy az esküvődre? 317 00:20:01,270 --> 00:20:04,420 Poongmul rajongó, Sang Mo. 318 00:20:04,420 --> 00:20:05,980 [Hadoken (szintén a Street Fighterből)] 319 00:20:06,680 --> 00:20:07,930 Miért is jönne? 320 00:20:07,930 --> 00:20:12,260 Szóval még mindig azt hiszed hogy én akkoriban flörtöltem Sang Moo-val, huh? 321 00:20:12,260 --> 00:20:14,370 De tudod mit? 322 00:20:17,530 --> 00:20:19,440 Engem érdekel a kinézet. 323 00:20:19,440 --> 00:20:24,500 Ő pont. A. Te. Szinteden. Van. 324 00:20:24,500 --> 00:20:27,950 Hé. Én csinosabb vagyok mint te! 325 00:20:33,960 --> 00:20:35,540 [Anya] 326 00:20:35,540 --> 00:20:38,290 Igen, igen, uram. 327 00:20:38,940 --> 00:20:42,730 Oh jaj. Bizonyára nagyon feldúlt lehetett. 328 00:20:42,730 --> 00:20:48,760 Szóval azt mondja a takarónak amit kapott, fingszaga van? 329 00:20:49,360 --> 00:20:54,710 Oh jaj. Elnézését a kényelmetlenségért. 330 00:20:54,710 --> 00:20:58,760 -Oh jaj.
-Biztos vagyok benne hogy ez emberi fingszag! 331 00:20:58,760 --> 00:21:02,040 Olyan jó orrom van mint a kutyáknak! Jöjjön és szagolja meg maga!
("kutyaorr" = éles szaglás) 332 00:21:02,040 --> 00:21:07,340 Nagyon sajnálom, de náthás vagyok, így a saját fingomat sem érzem. 333 00:21:07,340 --> 00:21:09,780 Szóval, uram, mivel kutyaorra van... 334 00:21:09,780 --> 00:21:13,150 Mi, mi, mi? Kutyaorr? Most azt mondta kutyaorrom van? 335 00:21:13,930 --> 00:21:17,860 Igen, uram, segítek megszerezni a visszatérítést. 336 00:21:17,860 --> 00:21:21,600 De azelőtt elkérnék néhány személyes adatot. 337 00:21:21,600 --> 00:21:25,890 Ön a vevő, Park Jeom Soon? 338 00:21:25,890 --> 00:21:27,610 Nem, ő a nejecském. 339 00:21:27,610 --> 00:21:31,170 Értem. És mi az nejecskéjének a telefonszáma? 340 00:21:31,170 --> 00:21:35,470 Mi, mi, mi? Nejecském? Nejecském? 341 00:21:37,760 --> 00:21:43,320 Igen, uram. Biztosan nagyon kellemetlenül érezhette magát. Nagyon sajnálom. 342 00:21:55,130 --> 00:21:56,680 Ye Jin. 343 00:21:56,680 --> 00:21:59,180 Igen? Üdv. 344 00:21:59,180 --> 00:22:02,670 Ugye lemásoltad a papírokat a megbeszélésre? 345 00:22:02,670 --> 00:22:04,540 Igen. Máris kész vagyok vele. 346 00:22:04,540 --> 00:22:06,630 Majd én megcsinálom. 347 00:22:06,630 --> 00:22:08,730 Tessék? Megcsinálod? 348 00:22:08,730 --> 00:22:11,250 100 darab kell belőle. 349 00:22:11,250 --> 00:22:13,660 -Százat kell megcsinálnod.
-Rendben. 350 00:22:13,660 --> 00:22:16,260 Szeretem ezt csinálni. 351 00:22:18,710 --> 00:22:20,500 Mind a százat. 352 00:22:24,340 --> 00:22:26,530 Sajnálom. 353 00:22:26,530 --> 00:22:28,350 Van barátod? 354 00:22:28,350 --> 00:22:29,730 Igen. 355 00:22:29,730 --> 00:22:33,540 Tényleg? Akkor össze kéne házasodnotok. 356 00:22:33,540 --> 00:22:36,830 Az állandó kollégáink amúgy is mindig lenéznek minket. 357 00:22:36,830 --> 00:22:40,560 A hozzád hasonló emberek miatt pedig még rosszabb. 358 00:22:42,080 --> 00:22:43,610 Itt megbeszélés lesz. 359 00:22:43,610 --> 00:22:46,710 Elnézést, főnök. Épp végeztünk. 360 00:22:48,390 --> 00:22:51,330 Szedd össze magad, jó? 361 00:22:52,800 --> 00:22:54,580 Köszönöm. 362 00:23:12,260 --> 00:23:14,000 Hé, hé! 363 00:23:14,000 --> 00:23:17,230 Csak egy pillanat. Fel kell töltődjek. 364 00:23:17,230 --> 00:23:20,610 Tényleg megőrülök miattad. 365 00:23:21,530 --> 00:23:23,500 Azért jöttél hamarabb mert láttad hogy bajba kerültem, huh? 366 00:23:23,500 --> 00:23:26,390 2 óra múlva lesz a megbeszélésed. 367 00:23:26,390 --> 00:23:28,970 Mi volt ma? Mi rosszat csináltál? 368 00:23:28,970 --> 00:23:31,650 Ilyeneket pedig ne rakj az arcodra. 369 00:23:31,650 --> 00:23:35,560 Édesem? Lehet hogy tényleg 370 00:23:35,560 --> 00:23:38,390 össze kéne házasodnunk? 371 00:23:38,390 --> 00:23:40,990 -Huh?
-Huh? 372 00:23:42,570 --> 00:23:44,500 Miért viselkedsz megint így? 373 00:23:45,670 --> 00:23:47,310 Megint eljött "annak" az ideje a hónapban? 374 00:23:49,200 --> 00:23:51,460 Szerinted veszekedni akarok? 375 00:23:51,460 --> 00:23:55,340 Már hat éve együtt vagyunk, szóval... 376 00:24:01,790 --> 00:24:04,450 [Meghívó] 377 00:24:04,450 --> 00:24:06,310 [Információ: Choi Ae Ra] 378 00:24:08,180 --> 00:24:15,170 Az időzitést és a feliratot a Fight My Way [Küzdelem az utamért] csapata szerezte @ Viki 379 00:24:18,050 --> 00:24:19,640 [Jogász diákom] 380 00:24:25,060 --> 00:24:27,940 Miért nem válaszolsz a Kakao Talk üzeneteimre? 381 00:24:27,940 --> 00:24:32,170 Ne mondd hogy megint megbuktál. 382 00:24:33,140 --> 00:24:35,770 Sajnálom, drágám. 383 00:24:36,890 --> 00:24:39,880 Hogy tudsz mindig megbukni? 384 00:24:40,770 --> 00:24:42,220 Amúgy, merre vagy? 385 00:24:42,220 --> 00:24:44,870 Egyedül eszek. 386 00:24:45,770 --> 00:24:49,830 De édesem, arra gondoltam hogy elmegyek egy terepjáró útra. 387 00:24:49,830 --> 00:24:54,010 Micsoda? Terepjáró? 388 00:24:55,600 --> 00:24:58,770 Most van az ideje hogy biciklizz? 389 00:24:58,770 --> 00:25:02,230 Körbeutazom biciklivel az országot és kitisztítom a fejem... 390 00:25:02,230 --> 00:25:05,280 Át kellett volna menned és akkor talán kitisztult volna a fejed. 391 00:25:05,280 --> 00:25:09,330 Át kellett volna menned! Ha használnád a fejed, akkor lenne mit kitisztítanod! 392 00:25:14,920 --> 00:25:18,220 Ha átment volna, meghívtam volna Ribeye steakre. 393 00:25:19,280 --> 00:25:22,570 Hogy etessem és tartsam el azt a gyereket? 394 00:25:24,960 --> 00:25:26,520 Aiyoo... 395 00:25:27,140 --> 00:25:30,250 Mit kéne ebédelnünk? 396 00:25:30,250 --> 00:25:33,450 Ismerek egy nagyon jó tésztázót a közelben. 397 00:25:33,450 --> 00:25:37,310 Sajnálom, de valami nagyon fontos jött közbe, szóval most mennem kell. 398 00:25:37,310 --> 00:25:40,200 Valami fontos? Akkor elviszlek a kocsimmal. 399 00:25:40,200 --> 00:25:42,750 Mondom hogy rendben van. Taxi! 400 00:25:42,750 --> 00:25:46,860 Taxi? Várjon egy percet. Várjon. Várjon egy percet. 401 00:25:46,860 --> 00:25:50,180 Elnézést. Várj. Várjon kérem. 402 00:25:50,180 --> 00:25:53,470 -Noonim, megadod a számod?
-Gyeong Goo-n keresztül megadom. 403 00:25:53,470 --> 00:25:56,560 Akkor, mivel ma én fizettem a kávét, 404 00:25:56,560 --> 00:25:58,590 pénteken meghívhatnál sojura. 405 00:25:58,590 --> 00:26:01,900 Van egy utcai sátras bár Shilim-dongban. Nagyon híres a zúzájuk. 406 00:26:01,900 --> 00:26:04,920 Három oldalt kapsz 9,900 wonért. 407 00:26:04,920 --> 00:26:09,280 Dongsaeng (öcskös), mondjuk hogy én fizettem a mai teát. 408 00:26:09,280 --> 00:26:14,060 Szóval, nincs is miért meghívjalak pénteken sojura, nemde? 409 00:26:14,060 --> 00:26:15,850 Kérem induljon. 410 00:26:27,530 --> 00:26:34,890 [Hiba Ae Ra] 411 00:26:34,890 --> 00:26:37,720 Mi az? Micsoda? 412 00:26:37,720 --> 00:26:42,520 Hé, miért mennék olyan messze csak hogy egyek veled? 413 00:26:42,520 --> 00:26:45,460 Nem. Nem megyek. Mi? Ribeye? 414 00:26:45,460 --> 00:26:47,390 Azt mondtad Ribeye? 415 00:26:58,840 --> 00:27:02,900 Ő javasolta hogy ebédeljünk és még csak itt sincs. Ráadásul a telefonját sem veszi fel. 416 00:27:02,900 --> 00:27:07,520 Szóval csinálhatnál egy kis hajbeültetést az esküvő előtt, Oppa! Fiatalnak kell tűnnöd. 417 00:27:07,520 --> 00:27:11,870 Én továbbra is fejlődök! Érted még az arcomat is leborotváltattam, Oppa! 418 00:27:11,870 --> 00:27:16,410 Te meg még csak egy kis hajat sem vagy képes beültetni? Jól van, szia! 419 00:27:18,060 --> 00:27:21,740 Mi a...? 420 00:27:21,740 --> 00:27:24,850 Jaj. Mi ez? 421 00:27:24,850 --> 00:27:27,840 Elnézést. Had próbáljam meg én. 422 00:27:33,170 --> 00:27:35,700 [Go Dong Man Doktor] 423 00:27:38,240 --> 00:27:41,860 ♫ Miért találkoztunk? ♫ 424 00:27:41,860 --> 00:27:45,700 ♫ Miért bántottál? ♫ 425 00:27:45,700 --> 00:27:49,620 ♫ Mindenem neked adom ♫ 426 00:27:49,620 --> 00:27:52,370 Oh. Minden rendben? 427 00:27:52,370 --> 00:27:54,910 -Ön bizonyára orvos.
-Tessék? 428 00:27:54,910 --> 00:27:57,530 És sok haja is van. 429 00:27:57,530 --> 00:27:59,300 Oh, igen. 430 00:28:12,330 --> 00:28:15,200 Nagyon sajnáljuk. 431 00:28:15,200 --> 00:28:18,160 Miért késtél ennyit? Már majdnem vége az ebédszünetnek. 432 00:28:18,160 --> 00:28:22,200 Hé, időben jöttem. Te nem voltál a pultnál. 433 00:28:23,360 --> 00:28:28,410 Hé, Park Chan Sook. Miért ilyen céklavörös az arcod? 434 00:28:28,410 --> 00:28:30,900 Hogy érted hogy céklavörös? 435 00:28:30,900 --> 00:28:35,620 De Ae Ra, te ismered őt? Bemutathatnál neki. 436 00:28:35,620 --> 00:28:40,710 Neki? Go Dong Man, ő itt egy barátom a Park Egyetem- 437 00:28:40,710 --> 00:28:43,540 Chan Sook vagyok. Örülök hogy megismertelek, Dong Man. 438 00:28:44,880 --> 00:28:46,570 Oh. 439 00:28:49,640 --> 00:28:51,030 Igen. 440 00:28:51,030 --> 00:28:54,750 Mi az? Most azt várod hogy kezet csókoljon neked? 441 00:28:56,480 --> 00:29:00,340 A nevem Go Dong Man. 442 00:29:00,340 --> 00:29:04,010 -Ő-
-Ő nem a pasid, ugye? Huh? 443 00:29:04,010 --> 00:29:05,580 Nem. Dehogy, az lehetetlen. 444 00:29:05,580 --> 00:29:09,710 Oh, akkor csak barátok vagytok? Jó barátok? 445 00:29:11,310 --> 00:29:14,370 Umm. Valami olyasmi. 446 00:29:14,370 --> 00:29:16,070 Olyasmi? 447 00:29:16,070 --> 00:29:19,770 Igen. Mint barátok. 448 00:29:19,770 --> 00:29:23,660 Ha nem a pasid és nem a barátod, akkor ki ő? 449 00:29:26,590 --> 00:29:28,590 Igazából... 450 00:29:32,550 --> 00:29:35,830 Mégis milyen hülyeségeket mondhat most? 451 00:29:37,580 --> 00:29:40,320 Bejövök neki. 452 00:29:40,320 --> 00:29:43,350 Milyen hasznavehetetlen! És te nem akarsz vele összejönni? 453 00:29:43,350 --> 00:29:45,450 Helyes, ráadásul egy orvos. 454 00:29:45,450 --> 00:29:49,230 -Orvos.
-Láttam hogy orvosi köpenyt visel. 455 00:29:49,230 --> 00:29:52,990 Oh. Az a köpeny. 456 00:29:52,990 --> 00:29:55,160 Így sem akarsz összejönni vele? 457 00:29:55,160 --> 00:29:58,170 Még egyszer mondom, de engem tényleg érdekel a külső. 458 00:29:58,170 --> 00:30:00,010 Hé, ha ő azon a szinten van akkor- 459 00:30:00,010 --> 00:30:03,240 Nos, ő csak átlagos. 460 00:30:03,240 --> 00:30:04,310 Hülyeség. 461 00:30:04,810 --> 00:30:07,380 Akkor mi a helyzet az egyetemista jogász pasiddal? 462 00:30:07,380 --> 00:30:10,220 Ah, ő lenyűgöző. Megőrülnél érte. 463 00:30:10,220 --> 00:30:15,450 Ha ránézel, a világ összes fájdalma elmúlik. 464 00:30:15,450 --> 00:30:19,380 Hiszen bármi is legyen, ha férfiakról van szó, hát nem a külső a legfontosabb? 465 00:30:27,520 --> 00:30:30,790 Mikor is ettem utoljára marhát? Ah, hús, hús. 466 00:30:40,080 --> 00:30:42,890 Hé, cseréljünk helyet. 467 00:30:42,890 --> 00:30:44,630 Miért? 468 00:30:44,630 --> 00:30:48,850 Ah, hé, belesüt a nap a szemembe. Cseréljünk. 469 00:30:48,850 --> 00:30:52,130 Bárhova ülhetnél. Annyira válogatós vagy. 470 00:30:52,130 --> 00:30:53,990 Ülj át oda. 471 00:30:57,300 --> 00:31:00,160 Nem is olyan napos itt. 472 00:31:03,370 --> 00:31:05,620 Hé, simogass meg. 473 00:31:05,620 --> 00:31:07,010 Tessék? 474 00:31:07,010 --> 00:31:09,310 Hé, borzold össze a frufrumat. 475 00:31:09,310 --> 00:31:14,090 Tudod, drámákban vannak azok a jelenetek amikor a férfi megsimítja a nő fejét. Na, csináld azt. 476 00:31:15,080 --> 00:31:18,260 Nem akarom! Nem akarok hozzád érni! 477 00:31:18,260 --> 00:31:20,840 Ha ribeye-t akarsz enni, tedd a fejemre a kezed. 478 00:31:20,840 --> 00:31:23,450 Annyira aljas és gyerekes... 479 00:31:43,900 --> 00:31:46,050 Mostál te hajat? 480 00:31:46,050 --> 00:31:48,030 Miért... 481 00:31:48,030 --> 00:31:52,790 kértél meg arra hogy borzoljam össze a hajad? 482 00:31:52,790 --> 00:31:55,170 Megőrülök! 483 00:32:05,410 --> 00:32:09,040 Azt mondtam kócold össze. Nem azt hogy ragadd meg. 484 00:32:20,120 --> 00:32:25,130 Hé, körülbelül 185 cm magas vagy, ugye? 485 00:32:25,130 --> 00:32:27,630 185,6? 486 00:32:28,790 --> 00:32:30,550 Felvehetem a rendelést? 487 00:32:30,550 --> 00:32:33,190 Igen. Kérem hozzon nekünk három adag ribeye steaket. 488 00:32:33,190 --> 00:32:36,150 Nem semmi. A pasid átment a vizsgán? 489 00:32:36,150 --> 00:32:37,920 És kérnék még egy üveg sojut és sört. 490 00:32:37,920 --> 00:32:39,580 Megbukott, megbukott. 491 00:32:39,580 --> 00:32:41,210 Rendben. 492 00:32:42,250 --> 00:32:46,610 Szerzek egy kis energiát a nap további részére aztán szétdolgozom az agyam az infópultnál. 493 00:32:46,610 --> 00:32:50,670 Ha továbbra is támogatni akarom hogy átmenjen, lehet hogy nyugdíjba kell menjek mert megöregszem. 494 00:32:50,670 --> 00:32:53,680 Oh, az a lúzer csávó. 495 00:32:53,680 --> 00:32:54,480 Mi? 496 00:32:54,480 --> 00:32:57,520 Miért nem fizetett még vissza semmit abból amit a vizsgáira költöttél? 497 00:32:58,410 --> 00:33:00,560 Huh? Majd egyszer visszafizeti. 498 00:33:00,560 --> 00:33:02,420 Hát persze. 499 00:33:02,420 --> 00:33:07,820 A barátnőjének ilyen fiatalon visszeres lábai lesznek, mert egész nap az infópultnál áll hogy támogassa őt. 500 00:33:07,820 --> 00:33:09,590 Oh, az az őrült csávó. 501 00:33:09,590 --> 00:33:12,230 Hé, ne beszélj így róla. 502 00:33:12,230 --> 00:33:14,230 Ha helyén lenne az esze, 503 00:33:14,230 --> 00:33:16,040 legalább megpróbálna valami építőmunkás állást szerezni vagy ilyesmi. 504 00:33:16,040 --> 00:33:18,130 Nem hagyhatom hogy kemény munkát végezzen. 505 00:33:18,130 --> 00:33:21,240 Istenem, mekkora egy elhivatott leendő feleség! Annyira elhivatott vagy! 506 00:33:21,240 --> 00:33:23,190 Aigoo, örülök hogy megismertelek, Miss Elhivatott. 507 00:33:23,190 --> 00:33:25,800 Jó étvágyat! 508 00:33:26,920 --> 00:33:31,140 Hé, tűnj el! Többet nem veszek neked húst! 509 00:33:34,990 --> 00:33:37,280 Kérem gyorsan hozzák azt a három adagot! 510 00:33:41,780 --> 00:33:45,050 El fog kopni. Biztos meg akarod venni? 511 00:33:47,110 --> 00:33:48,250 Mennyi kedvezményt kapok? 512 00:33:48,250 --> 00:33:50,740 Hé. Már így is féláron van. 513 00:33:50,740 --> 00:33:52,680 Mégis mennyi kedvezményt adhatnék még? 514 00:33:54,280 --> 00:33:56,270 Nyolc sebességes. 515 00:34:04,870 --> 00:34:10,770 A következő busz 171-7... 516 00:34:10,770 --> 00:34:15,140 A-E-I-O-U. 517 00:34:15,140 --> 00:34:16,940 Fogadd el a kihívást! Csatlakozz a KBC jövőjéhez. 518 00:34:16,940 --> 00:34:19,290 A-E-I-O-U. 519 00:34:19,290 --> 00:34:21,940 A-E-I-O-U. 520 00:34:23,620 --> 00:34:28,130 [A KBC új bemondót keres] 521 00:34:28,130 --> 00:34:30,550 ♫ Minden amit én akarok...(Akarok!) ♫ 522 00:34:30,550 --> 00:34:33,190 ♫ Akarok akarok akarok akarok akarok ♫ 523 00:34:33,190 --> 00:34:35,990 ♫ Fontos vagy nekem ♫ 524 00:34:35,990 --> 00:34:38,610 ♫ Enyém vagy ♫ 525 00:34:38,610 --> 00:34:42,840 ♫ Oh, enyém vagy, miért nem akarsz, szeretlek ♫ 526 00:34:42,840 --> 00:34:45,800 ♫ Szeretlek ♫ 527 00:34:45,800 --> 00:34:47,800 Várjon! 528 00:34:47,800 --> 00:34:50,280 -Ugh!
♫ Minden amit én akarok ♫ 529 00:34:50,280 --> 00:34:52,940 Taxival kéne menjen. 530 00:34:52,940 --> 00:34:55,680 ♫ Fontos vagy nekem ♫ 531 00:34:55,680 --> 00:34:58,160 ♫ Enyém vagy ♫ 532 00:34:58,160 --> 00:35:02,460 -Ugh!
♫ Oh, enyém vagy, miért nem akarsz, szeretlek ♫ 533 00:35:02,460 --> 00:35:04,840 ♫ Szeretlek ♫ 534 00:35:15,680 --> 00:35:19,530 A hívott szám jelenleg nem elérhető. A sípszó után kérem hagyjon üzenetet. 535 00:35:19,530 --> 00:35:23,420 Oh. Miért nem veszed fel már megint? 536 00:35:25,830 --> 00:35:27,820 Oh, Choong Ho. Szia. 537 00:35:27,820 --> 00:35:31,610 208-as szoba? 208-as szoba? 538 00:35:34,220 --> 00:35:36,030 Ez meg mi volt? 539 00:35:41,950 --> 00:35:45,360 Hé! Hé! 540 00:35:45,360 --> 00:35:47,030 Hé! Hé! Hé! 541 00:35:47,030 --> 00:35:49,550 208-as szoba, 208-as szoba, itt van az a nő. 542 00:35:49,550 --> 00:35:51,530 -A nő a 208-asból itt van!
-Siessetek! 543 00:35:51,530 --> 00:35:53,740 Hé, csukjátok le a retektartót. Siessetek! 544 00:35:53,740 --> 00:35:55,440 Gyorsan takarítsatok fel! 545 00:35:55,440 --> 00:35:57,490 Szóljatok Moo Gi-nek! 546 00:35:57,490 --> 00:35:59,730 Hé, kelj fel! Kelj fel! Moo Gi! 547 00:35:59,730 --> 00:36:02,620 Kelj fel, Moo Gi! 548 00:36:02,620 --> 00:36:04,300 [Gyeryong Gosiwon]
(Gosiwon = kis szobás, kollégium-szerű lakhely szegényeknek és diákoknak akik az egyetemre felvételiznek.) 549 00:36:12,800 --> 00:36:15,360 Oh, Noona, megjöttél? Miért jöttél ilyen hirtelen? 550 00:36:15,360 --> 00:36:19,230 Te. Miért nem vetted fel a telefonod? 551 00:36:19,230 --> 00:36:21,040 Aludtam. 552 00:36:21,830 --> 00:36:24,960 Képes vagy aludni? Aludni? 553 00:36:26,800 --> 00:36:31,140 Ne csak bámulj. Fogd ezt. 554 00:36:31,140 --> 00:36:33,250 Oh, oh. Minek egy bicikli? 555 00:36:33,250 --> 00:36:35,890 Te mondtad hogy terepjáró útra akarsz menni. 556 00:36:35,890 --> 00:36:39,680 Mégis mivel akartál menni? Azzal a használt szeméttel amit tavaly vettél? 557 00:36:39,680 --> 00:36:42,460 Özveggyé akarsz tenni? 558 00:36:43,130 --> 00:36:46,720 Wow. Nem kellett volna megvenned. 559 00:36:49,090 --> 00:36:51,660 Csak 8 sebességes. 560 00:37:03,030 --> 00:37:05,690 Miért van rajtad kifordítva a nadrág? 561 00:37:05,690 --> 00:37:08,160 Kívül van a címke. 562 00:37:17,490 --> 00:37:21,280 Térj már észhez, huh? 563 00:37:30,390 --> 00:37:32,960 Ő az eladó a közeli retek és árpa étteremből. 564 00:37:32,960 --> 00:37:36,580 -Minden rendben?
-Igen, üdv. 565 00:37:36,580 --> 00:37:37,960 Még kiszállítást is végzel? 566 00:37:37,960 --> 00:37:41,930 Igen, hogy meg tudjak élni. 567 00:37:43,160 --> 00:37:47,670 Miért hoztál két csomag nyári retket? Hogy fogsz pénzt szerezni ha ilyen sokat ideadsz? 568 00:37:47,670 --> 00:37:49,260 Jól megy az üzlet? 569 00:37:49,260 --> 00:37:52,690 A retek kimchid nagyon finom. 570 00:37:52,690 --> 00:37:56,550 -Megkóstolhatok egyet?
-Koszos lesz a ruhád! Ne kézzel edd. 571 00:37:56,550 --> 00:37:58,540 Tessék. 572 00:38:00,200 --> 00:38:02,260 Máskor is remeg a kezed? 573 00:38:02,260 --> 00:38:04,750 Biztos azért mert most szoktam le a dohányzásról. 574 00:38:12,730 --> 00:38:14,960 Te patkány. 575 00:38:16,880 --> 00:38:20,400 Az az én egeres hajgumim. 576 00:38:22,170 --> 00:38:24,350 Az enyém. 577 00:38:37,190 --> 00:38:41,040 És miért tűnik úgy mintha Moon Gi nadrágja 578 00:38:41,040 --> 00:38:44,680 és ajumma felsője összeillene? 579 00:38:53,560 --> 00:38:55,380 Mentol. 580 00:38:55,380 --> 00:38:58,000 Ez Moon Gi cigijének a szaga. 581 00:39:15,280 --> 00:39:18,510 Menekülsz? Elfutsz? 582 00:39:18,510 --> 00:39:20,220 -Te, gyere csak ide!
-Sajnálom! 583 00:39:20,220 --> 00:39:23,250 Te, gyere ide. Gyere ide! 584 00:39:23,250 --> 00:39:24,480 Sajnálom... 585 00:39:24,480 --> 00:39:27,540 El akarsz futni? 586 00:39:27,540 --> 00:39:29,350 Futás! 587 00:39:43,340 --> 00:39:45,480 Kim Moo Gi, 588 00:39:46,880 --> 00:39:50,860 mikor tavaly megvetted nekem ezt a táskát, azt mondta összeházasodhatnánk miután átmentél a vizsgán. 589 00:39:52,260 --> 00:39:54,160 Igen. 590 00:39:54,160 --> 00:39:57,250 De...mivel... 591 00:39:58,070 --> 00:40:00,700 Mivel folyamatosan megbuktam... 592 00:40:02,930 --> 00:40:04,400 Ez a táska... 593 00:40:06,410 --> 00:40:09,300 volt az első dizájner táska az életemben. 594 00:40:09,300 --> 00:40:13,960 Nyaggattalak és olyanokat kérdeztem hogy, "Miért pazarlod a pénzedet?" és "Megőrültél?" 595 00:40:16,120 --> 00:40:20,360 De amikor közelebbről megnéztem, láttam hogy ez tényleg egy dizájner táska. 596 00:40:20,360 --> 00:40:24,560 Belegondoltam hogy mégis mennyit takarékoskodhattál hogy megvehesd nekem, 597 00:40:30,200 --> 00:40:35,830 és nagyon hálás lettem mert tudtam hogy rengeteget feláldoztál érte. 598 00:40:36,940 --> 00:40:39,160 É-é-én sajnálom. 599 00:40:39,160 --> 00:40:41,440 Sajnálom, Noona 600 00:40:42,690 --> 00:40:47,540 Tudtam hogy nem vagy okos, és ha megint megbuktál volna, 601 00:40:47,540 --> 00:40:50,630 kész lettem volna megmondani hogy egyszerűen csak hagyd abba a tanulást. 602 00:40:50,630 --> 00:40:55,810 Ha megint megbuktál volna, kész lettem volna egy életre gondodat viselni mert ennyire hűséges vagyok. 603 00:40:55,810 --> 00:40:57,610 -Hé.
-Mi az? 604 00:40:57,610 --> 00:41:00,160 Legalább térdelj elé. 605 00:41:08,970 --> 00:41:12,570 Tudod mennyit keresek azzal hogy egész nap az infópultnál állok? 606 00:41:13,630 --> 00:41:19,290 Azt hitted sokat keresek csak azért mert fizetem a lakbért és még pénzt is adok neked? 607 00:41:20,930 --> 00:41:24,620 Szerinted nekem nincsenek álmaim 608 00:41:25,590 --> 00:41:29,480 és azért támogatlak téged? 609 00:41:29,480 --> 00:41:31,310 Nagyon sajnálom. 610 00:41:31,310 --> 00:41:34,060 Miért vagy ennyire idióta? 611 00:41:34,060 --> 00:41:36,610 Legalább csaltál volna meg egy 612 00:41:36,610 --> 00:41:40,620 fiatal ribivel vagy valami nagyon gazdag nővel. 613 00:41:40,620 --> 00:41:43,340 De hogy tehetted... 614 00:41:43,340 --> 00:41:48,820 hogy csak... hogy csak egy eladós csajjal? 615 00:41:50,120 --> 00:41:54,590 Már bocs, de én nem "csak" egy eladó vagyok. 616 00:41:58,720 --> 00:42:02,320 [Kimchi Árparizs] 617 00:42:02,320 --> 00:42:08,500 Szóval, én nem "csak" egy eladó vagyok. 618 00:42:09,540 --> 00:42:14,170 Tényleg nem csak egy eladó volt. Hanem a 499-es számú mesterszakács. 619 00:42:14,170 --> 00:42:17,300 Ő volt a retek királynője. 620 00:42:17,300 --> 00:42:21,450 Szóval az a szemét mégsem volt annyira hülye. 621 00:42:21,450 --> 00:42:24,370 [Terepjáró] 622 00:42:27,950 --> 00:42:30,600 Összepakoltál már? 623 00:42:30,600 --> 00:42:33,580 Elmész? 624 00:42:35,640 --> 00:42:38,830 Lefoglaltattam a szállást a csoporttársaimmal. 625 00:42:38,830 --> 00:42:41,730 Muszáj mennem. 626 00:42:44,350 --> 00:42:47,630 A biciklit elég volt megvenned. Nem kellett volna kölcsönadnod a kocsidat. 627 00:42:47,630 --> 00:42:51,430 Nem lehet. Te fontosabb vagy mint a kocsi. 628 00:42:51,430 --> 00:42:53,460 A sebváltó. 629 00:42:53,460 --> 00:42:57,110 Ahogy elnézem 18 sebességes. 630 00:42:57,110 --> 00:42:59,680 28. 631 00:42:59,680 --> 00:43:02,970 Nos, uh... 632 00:43:02,970 --> 00:43:07,570 Már korábban oda akartam adni, 633 00:43:07,570 --> 00:43:13,290 de ez itt Moo Gi 300 dolláros bérleti díja és még hozzácsaptam neked 300-at. 634 00:43:13,290 --> 00:43:16,290 300 dollár csak szimpátiából? 635 00:43:16,290 --> 00:43:18,710 Csak fogadd el! 636 00:43:18,710 --> 00:43:20,010 Igen, fogadd el. 637 00:43:20,010 --> 00:43:23,080 Igaza van. Teljesen jogod van megtartani. 638 00:43:24,250 --> 00:43:26,170 E-elnézést. 639 00:43:28,640 --> 00:43:30,790 Elvigyelek? 640 00:43:31,860 --> 00:43:33,920 A biciklidet is vinned kell. Wow, nagyon nehéz volt. 641 00:43:33,920 --> 00:43:37,060 -Szállj be. Hagyd hogy elvigyen. Menj.
-Szállj be. 642 00:43:38,420 --> 00:43:41,920 Várj egy percet. Állj. Mi? Mi? 643 00:43:45,370 --> 00:43:47,760 Ez az enyém. 644 00:43:48,590 --> 00:43:50,670 Egyszerűen csak elkérhetted volna. 645 00:43:58,940 --> 00:44:00,900 Taxi!! 646 00:44:04,770 --> 00:44:06,170 Aigoo. 647 00:44:06,980 --> 00:44:10,570 Aish. Miért nem működik? 648 00:44:11,810 --> 00:44:14,830 Aish! Ah! 649 00:44:14,830 --> 00:44:17,710 Nem megy be. 650 00:44:17,710 --> 00:44:20,010 Azt hiszem nem fér be. 651 00:44:20,010 --> 00:44:22,110 Inkább hívjon egy teherautót. 652 00:44:22,110 --> 00:44:25,140 Vagy menjen biciklivel. 653 00:44:25,140 --> 00:44:28,200 Nem tudok biciklizni! 654 00:44:34,030 --> 00:44:38,060 [Harcművész] 655 00:44:48,920 --> 00:44:50,310 Rendben.
[Ragadós Véres Hurka] 656 00:44:51,230 --> 00:44:53,880 Véres hurkát kértem, nem májat. 657 00:44:53,880 --> 00:44:57,490 Nem marad formában a tested ha ilyen későn szénhidrátot eszel. Egyél inkább fehérjét. 658 00:44:57,490 --> 00:45:01,310 Milyen fehérjét? Ez csak olcsó zsír. 659 00:45:02,080 --> 00:45:04,850 Most közvetlenül beszéltél velem? 660 00:45:04,850 --> 00:45:09,420 Aki egyszer edző, az egy életre edző. Aki egyszer harcművész, egy életre harcművész. 661 00:45:09,420 --> 00:45:14,390 Aki egyszer könnyűsúlyú, az egy életre könnyűsúlyú. Ezt fenn kell tartanod, mivel ha egyszer visszatérsz, formában kell lenned. 662 00:45:14,390 --> 00:45:15,950 Ki mondta hogy visszatérek? 663 00:45:15,950 --> 00:45:18,270 Ki mondott bármit is? 664 00:45:20,110 --> 00:45:23,450 Abbahagyom a színjátékot és megkérdezem. Miért jön továbbra is a szomszédságomba? 665 00:45:23,450 --> 00:45:25,670 Hogy véres hurkát áruljak. 666 00:45:25,670 --> 00:45:30,750 Ennek nincs semmi értelme. Nyugtalanná teszel!
(A kocsi a "Nagyi Véres Hurkája" étterme előtt áll) 667 00:45:31,320 --> 00:45:34,030 Ez egy küzdelem Dávid és Góliát közt. 668 00:45:34,030 --> 00:45:40,710 Én egy olyan edző vagyok, aki a 185,6 cm magas, 64 kilós, vékony, fitt Dávidot edzette. 669 00:45:40,710 --> 00:45:44,410 Ha ezt azért csinálod hogy visszaszerezz, inkább ne csináld. 670 00:45:44,410 --> 00:45:48,780 Sosem fogok többet taekwondozni. Hamarosan 30 leszek, miért is lenne szüksége a nemzeti csapatnak egy ilyen emberre mint én? 671 00:45:48,780 --> 00:45:50,760 Ki mondta hogy taekwondozz?! 672 00:45:50,760 --> 00:45:56,060 Choo Sung Hoon a nyúl évében született, 1975-ben! Pont most vagy a legjobb korban az MMA! (mixed martial arts = kevert harcművészetek) 673 00:45:56,060 --> 00:45:59,270 Hagyod hogy legyengüljenek a lábaid? Nem ég benned a vágy, hogy újra rúghass? 674 00:45:59,270 --> 00:46:04,160 Mint koreai rúgóbajnok, nem őrjítő nálad kevésbé ügyes embereket győzni látni? 675 00:46:04,160 --> 00:46:07,270 Nem érdekel az MMA! Többet nem sportolok! 676 00:46:08,200 --> 00:46:14,110 Az a rúgóbajnok 2007. november 3-án meghalt. Hagyj békén! 677 00:46:14,110 --> 00:46:19,000 Még mindig nem tudod elfelejteni ami történt? Csak engedd el. 678 00:46:19,000 --> 00:46:23,030 Többet nem sportolok. Sosem tett boldoggá. 679 00:46:23,030 --> 00:46:26,860 Azóta minden nap kellemetlen és reménytelenül kemény. 680 00:46:26,860 --> 00:46:29,140 Többet nem csinálom. Ha meghalok, akkor sem. 681 00:46:29,140 --> 00:46:31,180 Szóval... 682 00:46:31,180 --> 00:46:36,190 most boldog vagy? Elégedett? 683 00:46:43,080 --> 00:46:44,520 Menj el. 684 00:46:45,300 --> 00:46:47,230 Jó, megyek is. 685 00:47:02,770 --> 00:47:05,070 -Alszik?
-Azt hiszem igen. 686 00:47:05,920 --> 00:47:12,230 Annyira kínosan érzem magam hogy elszédültem. 687 00:47:12,230 --> 00:47:17,050 A "Sea Boys" az első koncertjét a Vörös Téren tartotta 22-én, 688 00:47:17,050 --> 00:47:20,150 Miért van az... 689 00:47:20,150 --> 00:47:24,130 még a búcsúim is ennyire szánalmasak? 690 00:47:25,740 --> 00:47:34,540 A következő hírünk lelombozó. A híradós Park Hye Ran, aki azért vonult vissza hogy megházasodhasson, most 3 év után elvált. 691 00:47:34,540 --> 00:47:37,460 Nem ő volt az a bemondó aki pár évig dolgozott mielőtt hozzáment egy milliomoshoz? 692 00:47:37,460 --> 00:47:40,520 -Ő az. Wow.
-A KBC vette fel 2013-ban... 693 00:47:40,520 --> 00:47:45,150 -Kíváncsi vagyok miért.
-A szépsége miatt több híradóban és műsorban is szerepelt... 694 00:48:00,290 --> 00:48:03,750 -Mi az?
-Mit csinálsz? Mi a gond? 695 00:48:03,750 --> 00:48:05,500 Mi? Mi a gond? 696 00:48:05,500 --> 00:48:09,490 -Mit csinálsz?
-Édesem, egy gyalogos! Gyalogos! 697 00:48:12,390 --> 00:48:17,790 Noona, jól vagy? Jól vagy? Oh ne, mit csináljunk? 698 00:48:19,560 --> 00:48:26,110 Itt volt egy gyalogos. Egy gyalogos! 699 00:48:26,110 --> 00:48:29,040 -Uram, uram, minden rendben?
-Istenem! 700 00:48:29,040 --> 00:48:33,020 Nem látják hogy zöld volt nekem?! Oh! Oh! 701 00:48:33,020 --> 00:48:35,700 Azért jöttél hogy Ae Ra-val találkozz? 702 00:48:36,740 --> 00:48:40,560 Vettél új autót? Milyen pénzből? 703 00:48:40,560 --> 00:48:43,180 Oh, te ismered őt? 704 00:48:43,180 --> 00:48:44,860 Oh. I-igen. 705 00:48:44,860 --> 00:48:47,130 Mindenesetre, jól vagy? 706 00:48:47,130 --> 00:48:50,660 Minden rendben, nem ütöttetek el. Mennetek kéne... 707 00:48:50,660 --> 00:48:52,860 Hé, ne állj fel. Hívd a biztosítót. 708 00:48:52,860 --> 00:48:54,720 Te velük voltál? 709 00:48:54,720 --> 00:48:56,750 Ah, nem kell kihívni a biztosítót, hiszen ők olyanok mint a családom. 710 00:48:56,750 --> 00:48:59,500 Kit nevezel te családnak? 711 00:48:59,500 --> 00:49:02,070 Hívd a rendőrséget és a biztosítót. 712 00:49:02,070 --> 00:49:05,130 Csak maradj nyugton és feküdj be a kórházba. 713 00:49:08,090 --> 00:49:09,960 Összevesztetek? 714 00:49:09,960 --> 00:49:11,400 Oh, uram. 715 00:49:11,400 --> 00:49:14,440 Egyébként, ő kicsoda? A nagynénéd? 716 00:49:14,440 --> 00:49:15,870 Nem vagyok a nagynénje... 717 00:49:15,870 --> 00:49:17,830 Én vagyok a gyereke anyja. 718 00:49:19,320 --> 00:49:23,960 Annak a seggfej gyerekének az anyja. 719 00:49:23,960 --> 00:49:26,840 Miről beszélsz? 720 00:49:26,840 --> 00:49:32,610 Oh, szóval Moo Gi anyja. Üdv, örülök hogy megismertem. 721 00:49:32,610 --> 00:49:35,640 Ennek az öreg nőnek a hasában 722 00:49:37,490 --> 00:49:40,070 annak a szemétnek a gyereke van. 723 00:49:41,450 --> 00:49:44,010 A pénzzel amit neki adtam, 724 00:49:45,300 --> 00:49:49,970 ennek a nőnek a kimchi éttermében... 725 00:49:53,550 --> 00:50:00,180 retket, rizst és köretet evett... 726 00:50:01,040 --> 00:50:02,800 (halandzsázik) 727 00:50:02,800 --> 00:50:05,630 Nem tudnál normálisan beszélni?! 728 00:50:08,680 --> 00:50:11,210 Ezek ketten összefeküdtek és gyereket csináltak. 729 00:50:11,210 --> 00:50:13,240 Uh. 730 00:50:14,900 --> 00:50:17,730 -Oh.
-Uram, nyugodjon le kérem. 731 00:50:17,730 --> 00:50:19,280 Nem, ez nem így történt. 732 00:50:19,280 --> 00:50:21,090 Ember vagy te egyáltalán?! 733 00:50:21,090 --> 00:50:23,700 Ne! Ne! 734 00:50:27,330 --> 00:50:29,340 Engedj el! 735 00:50:29,340 --> 00:50:32,070 Engedd el az én Moo Gimet! 736 00:50:32,070 --> 00:50:35,990 Megöllek ha bántani mered! Engedd el! 737 00:50:35,990 --> 00:50:37,830 Hyungnim, jobb ha elengedsz. Hyungnim. 738 00:50:37,830 --> 00:50:40,100 Hé, a gyerek. Ő gyereket vár! 739 00:50:40,100 --> 00:50:42,200 Mondom engedd el! 740 00:50:43,220 --> 00:50:46,470 Hé, megvágtam volna magam? Nézd. 741 00:50:47,880 --> 00:50:49,680 A fenébe. 742 00:50:51,310 --> 00:50:54,730 Nézd meg a fogaidat hogy nem mozognak e. 743 00:50:55,900 --> 00:50:59,150 Nincs semmi bajuk. Hé, az a nő valami sportoló volt vagy mi? 744 00:50:59,150 --> 00:51:01,900 Annyira erős volt- 745 00:51:01,900 --> 00:51:06,850 Annak a nőnek a kezei egész nap retkes kimchit csinálnak, amivel több száz dollárt keres. 746 00:51:06,850 --> 00:51:10,440 Szóval minek kezdtél el verekedni? 747 00:51:10,440 --> 00:51:13,360 Te idióta. Nem taekwondoztál régen? 748 00:51:13,360 --> 00:51:17,860 Hé, és akkor mi van? Talán pörgőrúgást kellett volna adjak egy terhes nőnek? 749 00:51:19,150 --> 00:51:24,570 De te. Nincs jobb dolgod, minthogy dobjon egy egyetemista gyerek? 750 00:51:24,570 --> 00:51:30,110 Másoknak mondd hogy én dobtam őt. 751 00:51:30,110 --> 00:51:33,920 Ugh, istenem. Miért csinálod ezt magaddal? Olyan szomorú. 752 00:51:33,920 --> 00:51:35,660 Éld rendesen az életed! 753 00:51:35,660 --> 00:51:38,090 Én jól élek. 754 00:51:38,090 --> 00:51:41,640 -Te.
-Mi? 755 00:51:41,640 --> 00:51:47,460 Park Hye Ran elvált. 756 00:51:52,580 --> 00:51:56,130 Szedd össze magad! 757 00:51:56,130 --> 00:51:58,310 Figyelni foglak. 758 00:52:23,070 --> 00:52:26,450 Mekkora egy szar nap. 759 00:52:26,450 --> 00:52:29,610 Ezért mondtam hogy ne vegyél olcsó másolatokat! 760 00:52:29,610 --> 00:52:34,010 Vegyél inkább Koreában készült minőségi árukat amik megérik az árukat! 761 00:52:44,880 --> 00:52:47,220 Most komolyan, ez olyasmi ami miatt sírnod kell?! 762 00:52:47,220 --> 00:52:50,330 Miért rúgod el a dolgaimat? 763 00:52:56,120 --> 00:52:58,830 Annak a lánynak van bátyja? 764 00:52:58,830 --> 00:53:00,610 Ő nem a bátyja volt. 765 00:53:00,610 --> 00:53:03,690 -Akkor?
-A pasija akivel 20 éve együtt van. 766 00:53:03,690 --> 00:53:07,390 Várj, nem is. A barátja, aki egy srác. 767 00:53:07,390 --> 00:53:11,240 -Oh tényleg. Ráadásul vele szemben lakik.
-Kapzsibb, mint aminek látszik. 768 00:53:11,240 --> 00:53:14,700 Egy srác, aki csak barát? 769 00:53:15,560 --> 00:53:17,860 Feleslegesen adtam neki azt a plusz 300 dollárt. 770 00:53:17,860 --> 00:53:19,560 Huh? 771 00:53:21,080 --> 00:53:28,010 De Moo Gi, te dizájner táskát adtál neki? 772 00:53:28,660 --> 00:53:31,780 H-honnan lett volna rá pénzem? 773 00:53:33,150 --> 00:53:35,490 Az csak egy másolat volt. 774 00:53:40,700 --> 00:53:42,810 Milyen fukar. 775 00:53:53,220 --> 00:53:56,430 Ah, van rajta egy karcolás. 776 00:53:58,600 --> 00:54:00,150 Csak dobd ki! 777 00:54:00,150 --> 00:54:03,840 Miért tartasz meg olyasmit amit az a szemét adott neked? 778 00:54:03,840 --> 00:54:05,590 Ez valódi. 779 00:54:05,590 --> 00:54:09,440 Mi? 780 00:54:12,770 --> 00:54:14,130 Holnap elviszem kicserélni. 781 00:54:14,130 --> 00:54:18,060 Akkor továbbra is olyasmivel akarsz mászkálni amit az a seggfej adott neked? 782 00:54:18,060 --> 00:54:23,600 Megjavíttatom aztán eladom. Miután eladtam, elmegyek veled inni. 783 00:54:23,600 --> 00:54:25,200 Oh, most komolyan. 784 00:54:25,200 --> 00:54:29,840 Ah, komolyan. Megőrültél? Vagy csak hülye vagy? 785 00:54:33,490 --> 00:54:36,210 Hé, kövess. 786 00:54:37,980 --> 00:54:40,190 Hová megyünk? 787 00:54:49,040 --> 00:54:50,700 Válassz egyet. 788 00:54:51,470 --> 00:54:55,800 Mi? Te táskát akarsz venni nekem? 789 00:54:55,800 --> 00:54:58,080 Csak azt mondtam válassz egyet. 790 00:55:05,360 --> 00:55:09,340 Legyen ez. Ez néz ki a legjobban. 791 00:55:09,340 --> 00:55:12,760 Ez a legújabb termékünk. 22 dollár. 792 00:55:13,630 --> 00:55:16,380 Ez a legdrágább új termék. 793 00:55:16,380 --> 00:55:21,140 Valószínűleg sokkal strapabíróbb mint az a táska. Mostantól kezdve ezzel üsd az embereket. 794 00:55:21,140 --> 00:55:25,970 És mikor olyan srácokat versz, mint Moo Gi, rakj bele köveket és csak aztán üsd őket. 795 00:55:25,970 --> 00:55:29,680 Mivel sosem fog elszakadni. 796 00:55:32,680 --> 00:55:33,940 Hé, Go Dong Man. 797 00:55:33,940 --> 00:55:35,640 Mi az? 798 00:55:36,320 --> 00:55:40,570 Halálomig ezt fogom használni. 799 00:55:41,290 --> 00:55:42,870 Tessék. 800 00:55:45,840 --> 00:55:48,540 Halálodig? 801 00:55:49,550 --> 00:55:52,440 Menj és válassz magadnak valami cipőt is. 802 00:55:55,590 --> 00:55:58,170 Uram, ugye elfogadnak bankkártyát is? 803 00:56:13,520 --> 00:56:17,420 Go Dong Man, megjött a józan eszed! 804 00:56:26,270 --> 00:56:27,710 Kényelmesek? 805 00:56:27,710 --> 00:56:29,970 Igen, nagyon kényelmesek. 806 00:56:29,970 --> 00:56:31,800 És ez a táska is nagyon jó. 807 00:56:31,800 --> 00:56:32,720 Erős, mi? 808 00:56:32,720 --> 00:56:36,510 Igen! Akár öt vagy hat üveg sojut is bele tudok rakni. 809 00:56:36,510 --> 00:56:38,640 Hé! Ez nem piás zacskó. 810 00:56:38,640 --> 00:56:42,130 Nem ezért vettem neked. 811 00:56:43,010 --> 00:56:48,010 Az én Go Dong Manom egy igazi táskavevő férfi! 812 00:56:50,110 --> 00:56:55,160 Butus, ilyen apró dolgok után miért mosolyogsz mindig így? 813 00:56:55,160 --> 00:57:01,340 Ez az, pont ez. Erre kértelek korábban. 814 00:57:01,340 --> 00:57:02,880 Ah, ez, ez? 815 00:57:02,880 --> 00:57:07,680 Igen, ez az. Ez megdobogtatja a lányok szívét. 816 00:57:10,810 --> 00:57:16,510 Hé. A tiedet megdobogtatta? 817 00:57:17,700 --> 00:57:22,820 Miről beszélsz? Miért dobogna a szívem miattad? 818 00:57:24,070 --> 00:57:29,120 De akkor az arcod miért olyan piros 819 00:57:29,120 --> 00:57:33,110 mintha hegesztenél? 820 00:57:33,110 --> 00:57:36,970 Nem tudom. Miért vagyok ilyen? 821 00:57:40,880 --> 00:57:44,540 -Te.
-Mi az? 822 00:57:47,650 --> 00:57:50,180 Abba kéne hagynod az ivást. 823 00:57:53,520 --> 00:57:57,600 Igazad van. Abba kéne hagynom, nemde? 824 00:57:59,240 --> 00:58:03,400 Miért csinálom ezt? 825 00:58:03,400 --> 00:58:05,770 ♫ Minden amit én akarok ♫ 826 00:58:05,770 --> 00:58:08,640 ♫ Igen, amit én akarok akarok akarok akarok akarok ♫ 827 00:58:08,640 --> 00:58:13,680 ♫ Ma este szeretni akarok valakit, igazán szeretni ♫ 828 00:58:13,680 --> 00:58:18,030 ♫ Oh, enyém vagy, miért nem akarsz, szeretlek ♫ 829 00:58:18,030 --> 00:58:21,480 A Gangnamban tartott középiskolai taekwondo bajnokságon, 830 00:58:21,480 --> 00:58:24,810 volt egy bónusz mérkőzés ami izgalmasabb volt mint az igazi. 831 00:58:24,810 --> 00:58:28,400 A mai sporthíreinket ezzel a videóval zárjuk le. 832 00:58:28,400 --> 00:58:29,450 Hé! 833 00:58:29,450 --> 00:58:31,800 Bo Ram! Senki sem állíthatja meg ezt a lányt! 834 00:58:31,800 --> 00:58:35,000 Csak. Hé, engedd el. Csak engedd el. 835 00:58:35,000 --> 00:58:38,160 Hé, Choi Ae Ra! Te is hagyd abba! 836 00:58:38,160 --> 00:58:40,140 Huh? 837 00:58:40,140 --> 00:58:45,780 Hé! Hé, megkarmoltad! A körmeidet használni csalás! 838 00:58:45,780 --> 00:58:47,330 Hé, Go Dong Man! 839 00:58:47,330 --> 00:58:51,310 Hé, hadd nézzem. Ugh, te kis...! Miért 840 00:58:51,310 --> 00:58:54,070 kezdesz mindig olyan harcba amit nem nyerhetsz meg? El kell menned a kórházba. 841 00:58:54,070 --> 00:58:55,870 Hé, siess és menjünk. 842 00:58:55,870 --> 00:58:59,490 Hé! Láttátok ezt? 843 00:58:59,490 --> 00:59:02,650 [Küzdelem az utamért] 844 00:59:02,650 --> 00:59:04,050 Te nem szolgáltál a katonaságnál? 845 00:59:04,050 --> 00:59:07,040 Nem tetszik ez a munka? Akkor lépj ki, én nem tartalak vissza. 846 00:59:07,040 --> 00:59:09,190 De, Ae Ra, te mit csináltál mostanában? 847 00:59:09,190 --> 00:59:10,880 Úgy hallottam egy áruházban dolgozol az infópultnál. 848 00:59:10,880 --> 00:59:16,000 Szórakoztató. Használhatom a mikrofont és néha bejelenthetek közérdekű információkat. 849 00:59:16,000 --> 00:59:17,020 Mentsetek meg! 850 00:59:17,020 --> 00:59:20,330 Mutassátok meg hogy egy olyan csapat vagytok, aki tudja hogy kell bulizni. 851 00:59:20,330 --> 00:59:23,610 -Ki ő?
-Fogadjunk rá ₩1,000,000 (1000 dollár)-ban. 852 00:59:23,610 --> 00:59:25,970 Mikor hazamész és egyedül vagy a buszon... 853 00:59:25,970 --> 00:59:27,080 Van valami gond? 854 00:59:27,080 --> 00:59:28,170 Gyere és vigyél el. 855 00:59:28,170 --> 00:59:29,720 Mondhatnád rendesen is. 856 00:59:29,720 --> 00:59:33,160 Egyedül nem mehetek el, szóval gyere értem. 857 00:59:33,160 --> 00:59:37,050 Hé!