1 00:00:06,770 --> 00:00:13,940 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette @ Viki 2 00:00:22,460 --> 00:00:24,890 Hogy történhetett ez? 3 00:00:31,340 --> 00:00:33,730 Hogyan történhetett meg? 4 00:00:36,350 --> 00:00:39,540 Nagyon kínos, szóval hagyd abba a sírást. 5 00:00:47,050 --> 00:00:48,590 Valaki meghalt? 6 00:00:48,590 --> 00:00:50,780 Ne mondj ilyeneket? 7 00:00:50,780 --> 00:00:55,400 És soha többé ne csináld ezt? Ha még egyszer ezt csinálod, akkor nem állok szóba veled. 8 00:00:55,400 --> 00:00:58,120 Ha még egyszer ezt csinálod, nem akarlak soha többé látni. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,890 Ne merészeld még egyszer ezt csinálni! 10 00:01:00,890 --> 00:01:04,770 Hé, tudja ezt a pasid? 11 00:01:04,770 --> 00:01:06,680 Mit? 12 00:01:07,830 --> 00:01:10,750 Hogy úgy nézel ki, mint egy pávián, amikor sírsz? 13 00:01:11,550 --> 00:01:13,590 Hogy igazából egy bőgőmasina vagy. 14 00:01:13,590 --> 00:01:16,190 Fogd be a szádat! 15 00:01:16,190 --> 00:01:19,350 Ne merd azt mondani, hogy tovább akarod csinálni! 16 00:01:22,210 --> 00:01:26,110 Miért sírsz még mindig? Tönkre teszel vele. 17 00:01:28,710 --> 00:01:31,540 Ne edd a hajadat! 18 00:01:31,540 --> 00:01:33,250 Hagyd ezt! 19 00:01:33,250 --> 00:01:35,990 Ne edd meg a hajadat! 20 00:01:52,240 --> 00:01:54,190 Miért jöttél te ide? 21 00:01:54,190 --> 00:01:56,030 Jól vagy? 22 00:01:56,660 --> 00:01:58,500 Miért bukkansz fel állandóan? 23 00:01:58,500 --> 00:02:01,640 Most már itt vagyok, elmehetsz Unni. 24 00:02:01,640 --> 00:02:04,850 Milyen jogon... mondod nekem azt, hogy menjek el? 25 00:02:04,850 --> 00:02:07,220 Unni, de tényleg. 26 00:02:07,220 --> 00:02:09,370 Te szegény. 27 00:02:09,370 --> 00:02:12,490 Kinek képzeled magad? 28 00:02:13,500 --> 00:02:15,630 Azt mondtam, hogy menj el. 29 00:02:16,430 --> 00:02:18,660 Menj már! 30 00:02:18,660 --> 00:02:20,260 Menj! 31 00:02:20,260 --> 00:02:21,810 Mi? 32 00:02:28,870 --> 00:02:30,850 Te vagy az, akinek mennie kellene. 33 00:02:31,880 --> 00:02:36,480 Hagyd abba az üzenetek küldözgetését és ne hívogass! És ne gyere többet a házamhoz! 34 00:02:37,030 --> 00:02:39,170 Ez visszataszító. 35 00:02:47,750 --> 00:02:52,570 Mivel már láthatóan jól vagy, akkor most elmegyek. 36 00:02:52,570 --> 00:02:56,010 Lesz még időnk a jövőben. 37 00:02:56,010 --> 00:02:58,590 Hadat akarsz üzenni? 38 00:02:58,590 --> 00:03:01,700 Már megmondtam neked, hogy ne kerülgesd Dong Mant. 39 00:03:01,700 --> 00:03:06,280 És te Unni, tudjad hol a helyed! 40 00:03:06,280 --> 00:03:07,200 Mi? 41 00:03:07,200 --> 00:03:11,550 Csak azért mondom, hogy ne legyen semmi félreértés. 42 00:03:11,550 --> 00:03:15,070 Oppa éppen a te kezedet fogja, 43 00:03:15,070 --> 00:03:19,900 de nem azért mert igazából azt akarja, hanem azért, hogy én lássam. 44 00:03:19,900 --> 00:03:24,270 Te! Miket tudsz? 45 00:03:24,270 --> 00:03:27,470 Ha hívlak, vedd fel a telefont. 46 00:03:27,470 --> 00:03:31,020 Ha nem veszed fel, akkor azt jelként értelmezem, hogy menjek el hozzád és akkor el is megyek. 47 00:03:45,140 --> 00:03:47,330 Miért bámulsz rám ilyen mérgesen? 48 00:03:48,660 --> 00:03:51,380 Tényleg csak azért fogtad meg a kezem, hogy ő lássa? 49 00:03:52,200 --> 00:03:55,500 Miért fogod meg mások kezét, beszélj már? 50 00:03:55,500 --> 00:03:57,140 Mi tudom én. 51 00:04:00,730 --> 00:04:02,510 Meg vagyok sértve. 52 00:04:06,510 --> 00:04:08,580 - 6 rész -
- Ember az ilyen? 53 00:04:08,580 --> 00:04:11,750 Mit akar ezzel, hogy állandóan felbukkan nálad? 54 00:04:12,900 --> 00:04:17,900 Legalább két évet várt rám, amikor katona voltam. 55 00:04:19,490 --> 00:04:23,320 Miért hiszed azt, hogy csak rád várt? 56 00:04:23,320 --> 00:04:27,400 Mással láttam karaokézni, azon a napon, amikor elmentél. 57 00:04:27,400 --> 00:04:30,120 Mindig szeretett énekelni. 58 00:04:31,030 --> 00:04:33,600 Aha, mivel szeret énekelni, ezért az éjszaka 59 00:04:33,600 --> 00:04:38,320 közepén a "That Man, That Women" című dalt énekelte duettben egy másik pasival? 60 00:04:38,320 --> 00:04:40,930 Miért hozod elő a múltat állandóan? 61 00:04:43,140 --> 00:04:47,020 Mert úgy nézel ki, mint aki még nem zárta le a múltat. 62 00:04:47,020 --> 00:04:50,820 Ahogy viselkedik veled ismét, és ahogy te viselkedsz, azt már most látom világosan és egyértelműen 63 00:04:50,820 --> 00:04:53,670 hogy ismét bele fogsz esni. 64 00:04:53,670 --> 00:04:56,240 Mi olyan világos és egyértelmű? 65 00:04:56,240 --> 00:04:58,290 Mindent tudsz rólunk? 66 00:04:58,290 --> 00:05:01,530 Mi? "Rólunk"? 67 00:05:02,290 --> 00:05:05,040 Miért vagy olyan kicsinyes? 68 00:05:05,040 --> 00:05:07,210 Nem úgy gondoltam. 69 00:05:07,210 --> 00:05:11,010 Rendben. Nincs értelme a szerelmi életedbe belebonyolódnom. 70 00:05:11,010 --> 00:05:15,500 És a francot se érdekli, hogy sarokba szorítanak és már megint pácban leszel, vagy sem. 71 00:05:21,640 --> 00:05:25,180 Agasshi! Üsse agyon, kérem. 72 00:05:26,310 --> 00:05:29,180 Nem, én tényleg el akartam mondani önnek, de... 73 00:05:29,180 --> 00:05:31,270 Várjon! Csak nyugodjon meg először! 74 00:05:31,270 --> 00:05:33,430 Éppen most varrtak össze... 75 00:05:33,430 --> 00:05:36,330 Megsérültem, megsérültem, megsérültem! 76 00:05:37,410 --> 00:05:42,020 Ameddig túlélted, addig minden rendben van. Szerencséd volt, hogy nem maradtál ott. 77 00:05:46,600 --> 00:05:50,500 ["Az igazság az utcai verekedővel kapcsolatban napvilágra került" feltöltötte: LOL"] 78 00:05:50,930 --> 00:05:52,640 Már értem. 79 00:05:53,610 --> 00:05:57,040 Itt egyszer elkaptad, igaz? 80 00:05:57,040 --> 00:05:58,980 Fogalmam sincs. Teljesen azzal voltam elfoglalva, hogy megvédjem magam, ahogy emlékezni tudok. 81 00:05:58,980 --> 00:06:03,290 Nézz csak ide. Miután eltaláltad őt, egy pillanatra elveszítette az egyensúlyát. 82 00:06:03,290 --> 00:06:07,920 Miért ilyenek az emberek? Miért vették fel? Annyira kínos. 83 00:06:07,920 --> 00:06:10,990 Teljesen világos, hogy Yang Hee áll emögött. 84 00:06:12,750 --> 00:06:13,950 Menedzser Yang? 85 00:06:13,950 --> 00:06:16,560 Miért nevezed állandóan "menedzsernek"? 86 00:06:16,560 --> 00:06:20,670 Teljesen bedőltél neki. 87 00:06:20,670 --> 00:06:24,020 Mert azt tervezték, hogy a videóban Carel arcát egy pillanatra sem lehet majd felismerni. 88 00:06:24,020 --> 00:06:28,190 Carel? Ön tudja, hogy ki volt az ellenfelem? 89 00:06:28,190 --> 00:06:33,130 Nézd csak, a tetoválásról felismerhető. 90 00:06:33,130 --> 00:06:35,650 Köszönöm. Köszönöm. Á, köszönöm. (angolul) 91 00:06:36,810 --> 00:06:41,350 A feleséged jobban lesz és áh... (angolul) 92 00:06:41,350 --> 00:06:43,580 Pénz! Pontosan a pénz... (angolul) 93 00:06:43,580 --> 00:06:45,440 A pénz önhöz fog menni .. (angolul) 94 00:06:45,440 --> 00:06:46,900 Mit beszélek itt? 95 00:06:46,900 --> 00:06:49,680 Mondd meg neki, hogy a felesége kórházi számlái ki lesznek egyenlítve. 96 00:06:49,680 --> 00:06:52,060 Te (angolul).. áh, szerintem ezt már biztosan tudja. 97 00:06:52,060 --> 00:06:54,470 Ez volt az első, hogy azután láttam őt, hogy megnyert egy meccset. 98 00:06:54,470 --> 00:06:55,750 Hé, Tak Su. 99 00:06:55,750 --> 00:06:57,360 Igen, igen. Mi van még? 100 00:06:57,360 --> 00:07:02,770 Nagyon vigyázz, hogy elkerüld őt, mert veszíteni fogsz. (angolul) 101 00:07:02,770 --> 00:07:05,710 Wow. Mit mondott? 102 00:07:05,710 --> 00:07:08,260 Carel Lasin. Soha sem lépett fel nyilvánosan. 103 00:07:08,260 --> 00:07:11,230 Igazából ő csak az unokaöccse edzője otthon. 104 00:07:11,230 --> 00:07:13,250 De az ő családja nem teljesen normális. 105 00:07:13,250 --> 00:07:17,200 Carel családja a Jiu-Jitsu 3. generációjaként nagyon ismert Brazíliában. 106 00:07:17,200 --> 00:07:20,330 Ennek a családnak a második fia volt a te ellenfeled. 107 00:07:20,330 --> 00:07:23,340 Az unokaöccs, akit ő otthon edz, 108 00:07:23,340 --> 00:07:27,330 John Cariaso, a legendás UFC játékos. 109 00:07:27,330 --> 00:07:30,670 Ez tehát olyan, mintha egy óvodásnak sikerült volna 110 00:07:30,670 --> 00:07:35,500 egy egyetemistát megverni. Ez a te győzelmed. 111 00:07:43,000 --> 00:07:45,690 Tak Su, proteines kávé. 112 00:07:47,940 --> 00:07:49,830 Edző? 113 00:07:49,830 --> 00:07:53,220 Foglaltál Carelnek a visszafele útra az első osztályon helyet? 114 00:07:53,220 --> 00:07:56,080 Tényleg nincs azzal problémád, hogy mások pénzét eltüntesd. 115 00:07:56,080 --> 00:08:00,480 Az Economy Osztályon kellene foglalnom neki helyet a törött bordái miatt? 116 00:08:00,480 --> 00:08:02,310 Eltörtek a bordái? Miért? 117 00:08:02,310 --> 00:08:05,120 Dong Man egyetlen találata a küzdelem alatt az 58. percben. 118 00:08:05,120 --> 00:08:09,710 2 bordája eltört Carlnek, de nem lépéssel, hanem horoggal. 119 00:08:14,000 --> 00:08:15,900 Mutasd a videót. 120 00:08:16,560 --> 00:08:18,470 Hallottad, amit Carel az előbb mondott, igaz? 121 00:08:18,470 --> 00:08:20,410 Hogy a francba értettem volna? 122 00:08:20,410 --> 00:08:23,190 Azt mondta, hogy el kellene kerülnöd, hogy Dong Man ellen játssz. 123 00:08:23,190 --> 00:08:25,740 - Mi?
- Azt mondta, hogy veszíteni fogsz. 124 00:08:25,740 --> 00:08:29,080 Ez a szemét, pénzt adtam neki még a repülőt is fizettem és akkor még ő hetvenkedik! 125 00:08:29,080 --> 00:08:31,990 Mit fogsz most csinálni? A kórházba akarsz menni vagy a tornacsarnokba? 126 00:08:31,990 --> 00:08:34,690 A kórházba? Tak Su, beteg vagy? Vagy talán megsérültél? 127 00:08:34,690 --> 00:08:37,690 Egy botox-frissítés akar csináltatni az állán. 128 00:08:44,620 --> 00:08:46,640 Menjünk a sportcsarnokba. 129 00:08:50,600 --> 00:08:51,930 Finom. 130 00:08:51,930 --> 00:08:54,640 Seol, csak köszönj be gyorsan, aztán gyere is el. 131 00:08:54,640 --> 00:08:57,200 Nem igazán szeretem, hogy ha hosszabb ideig ott maradsz. 132 00:08:57,200 --> 00:09:00,300 A sütit sokáig bent hagytad a sütőben, nem? 133 00:09:00,300 --> 00:09:02,670 Soha nem hallgatsz rám. 134 00:09:03,360 --> 00:09:04,410 Akkor én megyek. 135 00:09:04,410 --> 00:09:05,880 Helyettes főnök, keress sok pénzt! 136 00:09:05,880 --> 00:09:08,080 Helyettes főnök, keress sok pénzt! 137 00:09:08,080 --> 00:09:10,080 Go Dong Man. 138 00:09:11,970 --> 00:09:15,400 Már ilyen korán reggel körberohangálod a szomszédságot? 139 00:09:15,400 --> 00:09:18,890 Úgy látszik még több verésre van szükséged, hogy az MMA-t feladd. 140 00:09:18,890 --> 00:09:21,060 Nem sokat tettél bele. Biztos, hogy nem sokat. 141 00:09:21,060 --> 00:09:24,850 A duzzanatok mind elmúltak. 142 00:09:24,850 --> 00:09:27,460 Seol, most mész az első szülinapi partyra? 143 00:09:27,460 --> 00:09:30,980 Igen. Hogy nézek ki? Tisztességesen és megfelelően? 144 00:09:32,770 --> 00:09:34,500 - Tudom, hogy mire gondolsz.
- Mire? 145 00:09:34,500 --> 00:09:38,270 Egy meny Cheongdam-dongból. A luxus lehelete, te már tudod, hogy mire gondolok. 146 00:09:38,270 --> 00:09:40,000 Természetesen tudom, hogy mire gondolsz. 147 00:09:40,000 --> 00:09:42,110 Igazából neked minden jól állna. 148 00:09:42,110 --> 00:09:44,960 Te magad vagy a tökéletes meny. 149 00:09:44,960 --> 00:09:48,090 Az idősebb emberek kedvelik a kölyökkutya-stílusodat. 150 00:09:48,090 --> 00:09:50,790 Tényleg? De te is hasonló vagy. 151 00:09:50,790 --> 00:09:53,940 Macskaarcod van, amit a fiúk nagyon bírnak. 152 00:09:53,940 --> 00:09:55,840 Á, tényleg? 153 00:09:55,840 --> 00:09:58,520 Tényleg? Macska? Miau. 154 00:10:04,920 --> 00:10:07,820 Miért nem mondasz semmit? A hallgatás fájdalmas. 155 00:10:07,820 --> 00:10:12,140 Amikor egy kutya egy macskával beszél, abból az emberek jobb, ha kimaradnak. 156 00:10:12,140 --> 00:10:17,080 Kölyökkutya, érezd jól magad a szülinapi ünnepségen. Cicuska, menjünk reggelizni. 157 00:10:17,080 --> 00:10:19,050 Miért reggeliznék én veled? 158 00:10:19,050 --> 00:10:22,380 Reggelizz csak a te Hye Ranoddal. A te Hye Ranoddal. 159 00:10:28,770 --> 00:10:32,000 Miért mond olyanokat, amiket korábban sohasem? 160 00:10:32,000 --> 00:10:34,960 És még mindig rá van kattantva. 161 00:10:36,560 --> 00:10:38,440 Mint egy lány. 162 00:10:39,300 --> 00:10:41,050 Menjünk együtt. 163 00:11:01,470 --> 00:11:04,350 [Állást kínál] 164 00:11:07,830 --> 00:11:09,330 [Az EBC bemondót keres] 165 00:11:12,330 --> 00:11:14,960 [Szabad állás: Bemondó]
[Követelmények: Kezdő vagy tapasztalattal rendelkező, befejezett egyetem, a felvétel függ a személyiségtől és a készségektől, kétnyelvű.] 166 00:11:18,820 --> 00:11:23,400 [27. Nyilvános pályázati kör bemondók részére a KBC-nél: Choi Ae Ra az első körön átment. Kérem, látogassa meg weboldalunkat a következő interjú időpontja és egyéb részletek miatt.] 167 00:11:23,410 --> 00:11:25,100 Mi? Mi? 168 00:11:25,100 --> 00:11:27,300 Mit csináljak most? 169 00:11:27,300 --> 00:11:29,040 Bent ragadtam! (ragad=megfelelt) 170 00:11:29,040 --> 00:11:34,120 Odaragadtál? Odaragadtál? Egy rágón? Itt nincsen semmiféle rágó. 171 00:11:34,120 --> 00:11:36,800 A jelentkezésemet, mint bemondó az első körön elfogadták. 172 00:11:36,800 --> 00:11:38,500 Tényleg? 173 00:11:40,570 --> 00:11:42,350 Azt akarják, hogy menjek el interjúra! 174 00:11:42,350 --> 00:11:45,560 Úgy örülök, annyira örülök! 175 00:11:47,040 --> 00:11:49,750 Mit csináljak most? 176 00:11:49,750 --> 00:11:54,260 Mit vegyek fel? Mit vegyek fel? 177 00:11:54,260 --> 00:11:56,210 Várj csak! 178 00:11:56,210 --> 00:11:58,680 ♫ Minden amit meg akarok tenni ♫ 179 00:11:58,680 --> 00:12:01,170 Hé, te. 180 00:12:01,170 --> 00:12:02,540 Talán---- 181 00:12:02,540 --> 00:12:04,430 Mi? 182 00:12:04,430 --> 00:12:07,780 Miért rohangálsz így... anélkül... 183 00:12:07,780 --> 00:12:11,140 még hogyha itt is laksz a sarkon. 184 00:12:12,780 --> 00:12:14,240 Mi? 185 00:12:15,620 --> 00:12:18,670 ♫ Minden amit meg akarok tenni ♫ 186 00:12:18,670 --> 00:12:23,550 ♫ Mindent csak beképzelek magamnak? ♫ 187 00:12:23,550 --> 00:12:27,820 Az ilyesmi tönkre tesz. Miért nem veszi fel? 188 00:12:28,790 --> 00:12:31,900 Mi értelme van a mobiltelefonnak, ha nem veszi fel? 189 00:12:33,960 --> 00:12:35,970 Seol Hee. Tedd le! Tedd le! 190 00:12:35,970 --> 00:12:38,650 Tényleg megőrjítesz. Azt mondtad, hogy nem hozol sok mindent. 191 00:12:38,650 --> 00:12:40,040 - Add ide nekem, add ide.
- Vigyázz, ne hogy a ruhádat bepiszkold. 192 00:12:40,040 --> 00:12:42,340 Add ide. 193 00:12:42,340 --> 00:12:46,990 Ha ennyit mindent cipelsz, taxival kellene jönnöd. Miért metróval közlekedsz? 194 00:12:46,990 --> 00:12:48,660 Féltem, hogy dugó lesz és nem érek ide időben. 195 00:12:48,660 --> 00:12:50,310 Még italokat is hoztál? 196 00:12:50,310 --> 00:12:52,210 Készítettem 2 teli üveg rizspuncsot is. 197 00:12:52,210 --> 00:12:55,070 Azt mondtad, hogy csak egy kevés szezámos édességet készítsek. Csak egy keveset. 198 00:12:55,070 --> 00:12:59,340 Mégis csak a jövendőbeli sógornőd partija ez. Hogy hozhatnék csak egy kevés szezámos sütit. 199 00:12:59,340 --> 00:13:03,310 Csak egy kisadag üvegtésztát, egy kevés babsütit és egy kisadag disznólábat hoztam magammal 200 00:13:03,310 --> 00:13:05,460 mert arról híres vagyok. 201 00:13:10,260 --> 00:13:14,180 Tényleg elvesztetted az eszedet, te csitri. Hogy lehet ilyesmit elfelejteni. 202 00:13:14,180 --> 00:13:16,960 Nem kell sokáig így mászkálnod. 203 00:13:16,960 --> 00:13:22,250 Én is tudom. Ilyesmivel ilyen messzire kell mennem. 204 00:13:22,250 --> 00:13:23,880 Tényleg? 205 00:13:32,720 --> 00:13:35,140 Ti ketten közel álltok egymáshoz? 206 00:13:35,140 --> 00:13:36,380 Jó napot! 207 00:13:36,380 --> 00:13:38,120 Ki... ki ő? 208 00:13:38,120 --> 00:13:42,710 Ő az az idősebb hölgy, aki a tulajdonos az ötödik emeletről. Övé ez az egész és nem olyan régen költözött ide. 209 00:13:42,710 --> 00:13:46,880 Nem vagyok "idősebb hölgy". Ganako Hwang vagyok. 210 00:13:46,880 --> 00:13:48,870 Á, jó napot! 211 00:13:49,710 --> 00:13:54,060 Gondolom éppen egyedül tapétázik. 212 00:13:54,060 --> 00:13:56,480 Miért költsek túl sokat? Ezt megcsináltatni pénzbe kerül. 213 00:13:56,480 --> 00:14:02,850 Azokat az embereket, akik csak idétlenkednek, ahelyett hogy dolgoznának, azokat utálom a legjobban. 214 00:14:06,090 --> 00:14:08,220 Fizessétek ki a bérleti díjatokat pontosan. 215 00:14:09,020 --> 00:14:15,970 És mindegy, hogy milyen közel álltok egymáshoz, együtt lakni tilos. 216 00:14:18,580 --> 00:14:21,970 S-s-semmi esetre sem. Természetesen nem. 217 00:14:21,970 --> 00:14:25,260 Ilyesmi szigorúan tilos, szó sem lehet róla. 218 00:14:25,260 --> 00:14:29,150 Elmondhatom, hogy ez a második emelet olyan ártatlan terület, mint Hapcheon Haein-i buddhista szerzetesek temploma. 219 00:14:29,150 --> 00:14:31,550 Miről beszélsz? 220 00:14:31,560 --> 00:14:36,000 Mindenesetre örülök, hogy a fiatalember ennyire állhatatos. 221 00:14:40,860 --> 00:14:44,350 Szeretnék egy kávét. Csinálj nekem egy jó édeset, nagyon édeset. 222 00:14:45,340 --> 00:14:49,120 Mit gondolsz te, hová akarsz bejönni? Miden szigorúan meg van tiltva, te bolond. 223 00:14:52,460 --> 00:14:55,860 Miért duzzog már megint? 224 00:14:57,160 --> 00:15:01,250 Hé, te ! Ne viselkedj úgy, mint egy lány! 225 00:15:05,330 --> 00:15:10,180 Szerintem eljön az idő, amikor megházasodsz. Baek Seol Hee sütött kekszet? 226 00:15:10,180 --> 00:15:13,910 Tegnap unatkoztam munka után, hát sütöttem néhányat. 227 00:15:13,910 --> 00:15:17,580 Hé, miért robotolsz annyit? 228 00:15:17,580 --> 00:15:20,640 Amint összeházasodtok, felmondasz. 229 00:15:20,640 --> 00:15:25,920 Az apád még a tv-t is kikapcsolja, amikor a Home Shopping adás megy. 230 00:15:25,920 --> 00:15:30,360 Azt tudva, hogy a gyereke a telefonhoz van ragadva és a vásárlói szolgáltatásnál illetékes, 231 00:15:30,360 --> 00:15:34,790 ez annyira dühíti őt, mert olyan lágyszívű. 232 00:15:34,790 --> 00:15:38,750 Ülök egy asztalnál és csak megválaszolom a kérdéseket. 233 00:15:40,060 --> 00:15:41,920 Ez az odaát. 234 00:15:43,040 --> 00:15:45,130 Be akarsz jönni, Anya? 235 00:15:45,130 --> 00:15:49,210 Felejtsd el. Felejtsd el. Nézd meg hogy vagyok felöltözve. 236 00:15:49,210 --> 00:15:51,060 Miért? Jól nézel ki. 237 00:15:51,060 --> 00:15:52,630 Mondtam már neked, hogy vágasd le a hajad, de nem teszed meg... 238 00:15:52,630 --> 00:15:54,790 Hagyd békén a copfomat. 239 00:15:54,790 --> 00:15:59,100 Ha találkozol az anyósoddal, akkor egyeztesd le vele a családi találkozó időpontját az esküvő ügyében. 240 00:15:59,100 --> 00:16:00,540 Rendben. 241 00:16:00,540 --> 00:16:04,360 Akkor most megyek. 242 00:16:04,360 --> 00:16:07,090 - Tényleg el akarsz menni?
- Később találkozunk. 243 00:16:07,090 --> 00:16:10,300 Szia! Kérlek vedd fel a telefonodat! 244 00:16:15,930 --> 00:16:22,970 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette@ Viki 245 00:16:28,460 --> 00:16:32,090 Az Észak-Koreához kapcsolódó atom-vita elsimítása ügyében Donald Trump az Egyesült Államok elnöke 246 00:16:32,090 --> 00:16:35,760 nyomatékosítja... 247 00:16:39,100 --> 00:16:41,750 Csak dobjak rá egyszerűen egy atombombát? 248 00:16:46,190 --> 00:16:48,010 [Park Hye Ran hamarosan visszatér a képernyőre] 249 00:16:48,010 --> 00:16:51,340 Hogy tud már megint Dong Manhoz eljönni? 250 00:16:51,340 --> 00:16:54,370 És úgy tűnik, hogy ő ismét benne van a játékban. 251 00:17:17,040 --> 00:17:20,130 Kérdezd a Hapcheon Haein Buddhista templomot, ha kávét akarsz! 252 00:17:24,260 --> 00:17:27,020 Igyál kávét a te Hye Ranoddal. 253 00:17:27,020 --> 00:17:29,340 A te Hye Ranod... 254 00:17:29,340 --> 00:17:30,990 Rólam beszélsz? 255 00:17:30,990 --> 00:17:32,420 Te--- 256 00:17:34,350 --> 00:17:36,430 Szia. 257 00:17:36,430 --> 00:17:39,910 Wow, Unni szóval így élsz. 258 00:17:42,290 --> 00:17:48,330 Ó, szerintem már megint arról álmodozol, hogy bemondó leszel. 259 00:17:48,330 --> 00:17:50,510 Miközben az én fotómat nézegeted? 260 00:17:53,420 --> 00:17:55,990 Mit találtál ki, hogy már megint itt vagy? 261 00:17:55,990 --> 00:17:59,390 Beszélni akartam veled, mielőtt Dong Mannal találkozom. 262 00:17:59,390 --> 00:18:00,900 Mondanom kell valamit. 263 00:18:00,900 --> 00:18:03,960 Mondod vagy nem mondod, nem érdekel, nem hallgatok rád. 264 00:18:03,960 --> 00:18:05,790 - Unni.
- Mi van? 265 00:18:05,790 --> 00:18:11,110 Ahogy beszélsz... olyan mint a "Ha nem akarod, akkor is férjhez megyek"-stílus. 266 00:18:11,110 --> 00:18:14,280 Na és? Üljünk itt együtt nyugodtan, iszogassunk kávét 267 00:18:14,280 --> 00:18:16,770 és kedvesen beszélgessünk? 268 00:18:20,800 --> 00:18:24,420 Oké, rögtön a tárgyra térek. 269 00:18:24,420 --> 00:18:27,920 Újra vissza fogok menni Dong Manhoz. 270 00:18:28,810 --> 00:18:30,220 Mi? 271 00:18:52,480 --> 00:18:57,000 Miért kellene Dong Man...? Nem azt mondta, hogy nem kellesz neki? 272 00:18:57,000 --> 00:19:02,170 Hé, ő még csak nem is házasodott meg? 273 00:19:03,410 --> 00:19:06,290 Van arra valami szabály, hogy csak a férfiak térhetnek vissza fehér lovon? 274 00:19:06,290 --> 00:19:07,850 Most mindenem megvan. 275 00:19:07,850 --> 00:19:11,910 Gazdag vagyok, van hátterem, hírnevem. 276 00:19:11,910 --> 00:19:15,160 Minden, amire még tényleg szükségem van az Dong Man. 277 00:19:15,160 --> 00:19:18,310 Megmondtam neked, hogy soha többé ne akaszkodj rá Dong Manra. 278 00:19:18,310 --> 00:19:20,750 Nem kérek engedélyt. 279 00:19:20,750 --> 00:19:23,560 Csak közöltem veled. Ne legyél--- 280 00:19:23,560 --> 00:19:25,900 A pasid közelében? 281 00:19:25,900 --> 00:19:27,580 Nem. 282 00:19:31,210 --> 00:19:34,520 Arra kérlek csak, hogy ne válj még szánalmasabbá. 283 00:19:34,520 --> 00:19:36,600 Mit beszélsz? 284 00:19:36,600 --> 00:19:39,280 Kit nevezel te szánalmasnak? 285 00:19:39,280 --> 00:19:44,730 Nincs hozzá semmi jogod, mégis úgy teszel, mintha barátságból és lojalitásból lennél mellette. Ez annyira nevetséges. 286 00:19:44,730 --> 00:19:48,600 Jobb egy őrült baromnak lenni, mint egy szánalmas baromnak, nem igaz? 287 00:19:49,910 --> 00:19:55,160 Hé, már mondtam neked, hogy nem habozok, ha egy nőt meg kell ütnöm. 288 00:19:55,160 --> 00:20:01,430 Gondolkodj! Valaha is meg tudtál engem verni? 289 00:20:01,430 --> 00:20:04,430 Hé, 101-es appartman. 290 00:20:04,430 --> 00:20:10,070 Visszavonom, amit a Haein templomról mondtam. 291 00:20:11,530 --> 00:20:16,400 Miért zaklatod fel az embereket... még mindig duzzogsz? 292 00:20:17,830 --> 00:20:22,090 Miért teszel olyan dolgokat, amiket egyébként nem? 293 00:20:23,380 --> 00:20:26,550 Unni, olyan dolgokat teszel, amit egyébként nem? 294 00:20:26,550 --> 00:20:30,880 Miért csinálod ezt? Mennyire szánalmas. 295 00:20:37,940 --> 00:20:41,860 Hé, a te Hye Ranod van itt. Vidd el. 296 00:20:42,680 --> 00:20:44,460 Oppa. 297 00:20:46,650 --> 00:20:48,440 Oppa! 298 00:20:48,440 --> 00:20:50,270 Mit csinálsz itt? 299 00:20:50,270 --> 00:20:54,320 Azért vagyok itt, mert aggódtam, hogy hogy vagy. 300 00:20:54,980 --> 00:20:56,670 Most hálásnak kellene lennem? 301 00:20:56,670 --> 00:20:59,130 Mondtam már neked, hogy vedd fel a telefont, ha hívlak. 302 00:21:03,520 --> 00:21:05,390 Oké, Hye Ran. 303 00:21:07,260 --> 00:21:10,010 Amikor meghallottam, hogy elváltál, 304 00:21:10,010 --> 00:21:14,340 igazából a szívem kihagyott. 305 00:21:15,360 --> 00:21:20,890 És amikor felhívtál, úgy éreztem, hogy megfulladok. 306 00:21:23,680 --> 00:21:26,560 Kihagyott a szíved? 307 00:21:26,560 --> 00:21:29,560 Ez a gyengeelméjű már megint hagyja magát befolyásolni. 308 00:21:29,560 --> 00:21:33,960 Szép! Egy bolond és egy szégyentelen csaj, tényleg tökéletes pár! 309 00:21:33,960 --> 00:21:38,310 Most fogom abbahagyni, hogy ezzel foglalkozzak. 310 00:21:41,530 --> 00:21:44,990 Elgyengültél, csak mert felhívtalak. 311 00:21:46,790 --> 00:21:50,580 Igen, mert attól féltem, hogy már megint idejössz. 312 00:21:51,940 --> 00:21:56,200 Féltem és aggódtam már a gondolat miatt is, hogy meg fogsz kérdezni, hogy ismételjük meg azt az elviselhetetlen 5 évet. 313 00:21:59,350 --> 00:22:01,290 Tennél nekem egy szívességet? 314 00:22:02,510 --> 00:22:05,030 Tűnj el és ne kerülj a szemem elé! 315 00:22:15,830 --> 00:22:19,020 Micsoda pazarlás, miért hoztál magaddal ennyi mindent! 316 00:22:19,020 --> 00:22:22,350 És ez rizspuncs, amit a mamám saját maga készített. 317 00:22:22,350 --> 00:22:27,510 A vásárlók, akik megkóstolták azt kérdezték, hogy tudnának -e nekik otthonra kiszállítani belőle. 318 00:22:27,510 --> 00:22:28,910 Kettőt is küldött belőle. 319 00:22:28,910 --> 00:22:31,800 Miért csomagolt ilyen sok disznólábat? 320 00:22:31,800 --> 00:22:36,410 Nem, ezek a disznólábak az éttermünkből vannak. 321 00:22:36,410 --> 00:22:42,240 Anyukám semmilyen adalékanyagot nem tett bele és csak helyi fűszereket használt. 322 00:22:43,370 --> 00:22:46,050 Csukd rá a tetőt. Ez a disznószag. 323 00:22:46,860 --> 00:22:50,340 Te vagy az egyetlen, akinek minden reggel hányingere van? 324 00:22:50,340 --> 00:22:54,560 Mivel disznó. Ez disznó, szóval disznó szaga van. 325 00:22:54,560 --> 00:22:58,450 Tényleg értékelem az igyekezetét. 326 00:22:58,450 --> 00:23:01,600 De az első születésnap megünneplését Brunch-partival akarjuk. (reggeli-ebéd egyben) 327 00:23:01,600 --> 00:23:04,900 Disznólábak egy kissé... 328 00:23:04,900 --> 00:23:08,030 De mi ez a bőrönd? Mész valahová? 329 00:23:09,290 --> 00:23:13,290 Á, ez... 330 00:23:13,290 --> 00:23:18,180 Ezeket a vendégeknek sütöttem tegnap éjjel, mint "köszönet-ajándékot". 331 00:23:18,180 --> 00:23:22,950 Ó, ó ez fantasztikus. 332 00:23:22,950 --> 00:23:25,590 Nincs elég dolgod a munkahelyeden? 333 00:23:25,590 --> 00:23:27,320 Egy napot kivettem. 334 00:23:27,320 --> 00:23:30,450 Ez Mon Seo első születésnapja, szóval segítenem kellett. 335 00:23:30,450 --> 00:23:34,380 De Joo Man végül azt mondta, hogy csak nem tud eljönni? 336 00:23:34,380 --> 00:23:38,540 Seol, megpróbálsz vele beszélni? 337 00:23:41,640 --> 00:23:43,570 Helyettes főnök... 338 00:23:48,070 --> 00:23:49,700 Mit csináljak? 339 00:23:49,700 --> 00:23:54,970 Hirtelen... 100 másolatot kell kinyomtatnom. 340 00:23:56,670 --> 00:23:59,530 Szerintem tönkre tettem. 341 00:24:05,260 --> 00:24:08,870 Szerintem tönkre tettem. 342 00:24:08,870 --> 00:24:11,830 Mindig csak gondot okozok? 343 00:24:12,980 --> 00:24:15,600 Mindig csak gondot okozok? 344 00:24:21,530 --> 00:24:23,350 Menj arrébb egy kicsit. 345 00:24:23,350 --> 00:24:24,840 Ne tedd tönkre! 346 00:24:32,150 --> 00:24:33,620 Hé! 347 00:24:34,460 --> 00:24:38,060 Nyisd ki az ajtót! Beszéljünk! 348 00:24:41,690 --> 00:24:47,920 [Moo Bin] 349 00:24:49,740 --> 00:24:51,750 Ja, Moo Bin? 350 00:24:53,560 --> 00:24:55,940 A bevásárlóközpontban? 351 00:24:55,940 --> 00:25:00,530 Miért ment már megint oda? 352 00:25:00,530 --> 00:25:04,220 Miért vár addig, amíg kész leszek? 353 00:25:06,080 --> 00:25:09,410 Csak szidjál össze ehelyett inkább. 354 00:25:09,410 --> 00:25:12,840 Nem illik hozzád, ha így be vagy kattanva! 355 00:25:15,280 --> 00:25:19,580 Semmi jogod hozzá mégis úgy adod elő, hogy barátságból és lojalitásból mellette állsz. 356 00:25:19,580 --> 00:25:21,670 Ez nevetséges. 357 00:25:24,160 --> 00:25:27,610 Igen, látjuk egymást később. Találkozzunk. 358 00:25:36,400 --> 00:25:39,820 Beszéljünk! Hová mész? 359 00:25:42,510 --> 00:25:43,950 Hagyj. 360 00:25:43,950 --> 00:25:46,400 Hová mégy? 361 00:25:48,210 --> 00:25:51,730 Miért érdekel téged, hogy hová megyek? 362 00:25:51,730 --> 00:25:53,770 Szóval, 363 00:25:53,770 --> 00:25:56,630 én nem hívtam fel őt. 364 00:25:56,630 --> 00:25:58,020 Egyszerűen csak idejött. 365 00:25:58,020 --> 00:26:00,870 Miért magyarázkodsz előttem? 366 00:26:00,870 --> 00:26:02,670 Kedvelsz engem? 367 00:26:06,780 --> 00:26:08,950 Kedvellek? 368 00:26:11,810 --> 00:26:14,010 Tartsuk be mindketten a határokat! 369 00:26:14,010 --> 00:26:17,860 Nem akarom, hogy ez az őrült csaj, aki visszajött "sajnálatra méltónak" nevezzen 370 00:26:17,860 --> 00:26:22,680 szóval viselkedjünk normálisan. 371 00:26:25,090 --> 00:26:32,530 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette@Viki 372 00:26:38,050 --> 00:26:39,310 Oké. 373 00:26:41,030 --> 00:26:43,240 Ez könnyedén elakad. 374 00:26:43,240 --> 00:26:47,940 Tehát, ha kétoldalast nyomtatsz, akkor a papírt egyesével kell adagolnod. 375 00:26:54,750 --> 00:26:59,000 Helyettes főnök, annyira hálás vagyok. 376 00:26:59,000 --> 00:27:02,270 Szóval ma mindenképpen vennem kell önnek egy italt. 377 00:27:02,270 --> 00:27:05,830 Van a közelben egy nyársétterem, ami nemrég nyitott. Tényleg nagyon finom. 378 00:27:05,830 --> 00:27:09,170 A légkör nagyon jó ott. Kérem, igyunk ma este ott valamit! 379 00:27:09,170 --> 00:27:14,730 Én... Ma, nagyon sok dolgom van, muszáj túlóráznom. 380 00:27:14,730 --> 00:27:17,430 Akkor, szeretne velem a hétvégén egy filmet megnézni? 381 00:27:17,430 --> 00:27:20,980 Ezen a hétvégén a családommal találkozom. 382 00:27:20,980 --> 00:27:22,740 Akkor, mi van a holnap estével? 383 00:27:22,740 --> 00:27:24,510 Holnap... 384 00:27:25,380 --> 00:27:27,930 Foci kell néznem, szóval... 385 00:27:32,810 --> 00:27:35,190 Mondtam, hogy hálás vagyok! 386 00:27:35,190 --> 00:27:39,770 Csak meg akartam inni valamit, miért csinál ekkora ügyet belőle? 387 00:27:46,190 --> 00:27:54,930 [Ne csókold meg.] 388 00:27:57,210 --> 00:28:01,910 Sajnálom, akkor is ha nem tudok róla. 389 00:28:01,910 --> 00:28:03,810 Sajnálom. 390 00:28:08,720 --> 00:28:11,050 [Sydney olimpiai ezüstérem, személyes edző Hwang Jang Ho] 391 00:28:11,050 --> 00:28:13,900 [Sajnálom, akkor is, ha nem tudom miért. Csak sajnálom. 392 00:28:16,750 --> 00:28:20,800 Siess és adogasd ezt nekem. Mi tart fel ennyi ideig? 393 00:28:23,760 --> 00:28:27,750 Mi ez? Miért írtad fel a cipőméretemet? 394 00:28:27,750 --> 00:28:32,200 - Mi?
- Mit akartál ezzel?
[Magasság: 185,6 cm, Súly: 67 kg, Testzsír: 8%, Cipőméret: 285 mm] 395 00:28:33,590 --> 00:28:37,170 Te... a nőknek itt a szomszédságban... 396 00:28:37,170 --> 00:28:39,650 - Nem hiszem, hogy a feneked elég jó lenne nekik.
- Hé. 397 00:28:39,650 --> 00:28:41,670 Úgy beszélek, mint az edződ. 398 00:28:43,850 --> 00:28:46,030 Mennyire vagyok előrelátó? 399 00:28:47,750 --> 00:28:51,490 Nem tudom, hogy miért is vagyok még mindig ezzel az alakkal összenőve. 400 00:28:51,490 --> 00:28:53,860 Gyere. 401 00:28:56,460 --> 00:28:59,360 Ó, Jó napot! 402 00:28:59,360 --> 00:29:00,390 Evett már? 403 00:29:00,390 --> 00:29:02,870 Meg akartam nézni minél hamarabb a "Topsztárunkat". 404 00:29:02,870 --> 00:29:04,280 Jó napot. 405 00:29:04,280 --> 00:29:06,610 Jó napot. 406 00:29:09,380 --> 00:29:13,940 Menj a fürdőbe és vizezd be a hajadat, fotókat szeretnénk csinálni. 407 00:29:13,940 --> 00:29:16,360 Mi ez? Mit csinálunk? 408 00:29:17,030 --> 00:29:19,640 Ellentámadás! Az ellentámadás megkezdődik. 409 00:29:19,640 --> 00:29:23,400 - Mi?
- Válaszolnod kell neki. 410 00:29:23,400 --> 00:29:25,360 Riporter, mindent leellenőrzött? 411 00:29:25,360 --> 00:29:28,770 Igen, a Carl Carels Hotel beli tartózkodás aktája megvan
[Vendégek listája] 412 00:29:28,770 --> 00:29:32,830 és megkaptam azt is, hogy elhagyta az országot rögtön a meccs után. Minden tény rendelkezésemre áll. 413 00:29:32,830 --> 00:29:37,180 Kim Tak Su terve annyira szégyentelen, 414 00:29:37,180 --> 00:29:39,900 szóval véleményem szerint ez ütős lesz. 415 00:29:41,840 --> 00:29:44,760 Azt hitted, hogy egyszerűen csak annyiban hagyom? 416 00:29:44,760 --> 00:29:48,610 Komolyan, ez az öregember meglepő dolgokat tesz... 417 00:29:48,610 --> 00:29:52,760 Fel kellene készíteni magadat arra, hogy ma meghalsz. Megvan a debütálásod dátuma. 418 00:29:52,760 --> 00:29:54,010 Tényleg? 419 00:29:54,010 --> 00:29:56,810 A megjelenő ellentámadást, meg kell csinálnod. 420 00:29:56,810 --> 00:29:59,380 Amióta láttam, hogyan küzdöttél meg a brazil sportolóval 421 00:29:59,380 --> 00:30:00,450 azt hiszem, hogy tehetnénk egy próbát. 422 00:30:00,450 --> 00:30:04,710 Tényleg! Edző! Hívhatom "Hyung"-nak? 423 00:30:04,710 --> 00:30:07,180 Védekezés. 424 00:30:07,180 --> 00:30:08,840 Védekezés. 425 00:30:09,730 --> 00:30:11,930 Nézzen ide. Egy kicsit emelje fel a karjait. 426 00:30:11,930 --> 00:30:14,280 Igen. Jó munka. 427 00:30:14,280 --> 00:30:16,600 Ez jó. 428 00:30:16,600 --> 00:30:18,890 Álljon másik pózba. 429 00:30:18,890 --> 00:30:20,580 Oké. 430 00:30:20,580 --> 00:30:23,560 Igen. 431 00:30:23,560 --> 00:30:30,590 Önök ott ketten, menjenek a másik oldalra. 432 00:30:30,590 --> 00:30:32,350 Sajnálom. 433 00:30:32,350 --> 00:30:36,450 Ez jó. 434 00:30:36,450 --> 00:30:38,140 Húzza ki a hátát. 435 00:30:38,850 --> 00:30:40,890 Jó. Nagyon jól néz ki. 436 00:30:40,890 --> 00:30:43,150 Jó. 437 00:30:46,540 --> 00:30:47,760 Ezek rendben vannak. 438 00:30:47,760 --> 00:30:49,350 Köszönöm szépen. 439 00:30:49,350 --> 00:30:51,120 - Jó munkát!
- Köszönöm. 440 00:30:51,120 --> 00:30:55,790 Hé, hé, hé. Gyere ide, bokszoljunk egy kicsit. 441 00:30:55,790 --> 00:30:57,050 He? 442 00:30:57,050 --> 00:30:58,900 Nem akarsz? 443 00:30:58,900 --> 00:31:00,860 Á, nem, nem. 444 00:31:07,060 --> 00:31:11,190 Hé, miért csinál valaki olyan, mint te interjút? 445 00:31:11,190 --> 00:31:13,720 Valami történt. 446 00:31:13,720 --> 00:31:19,090 Amikor teljesen összevertek? Én is láttam. Totálisan megvertek. Engem is teljesen kiütött. 447 00:31:19,090 --> 00:31:22,070 Ha én te lennék, akkor a szégyentől elbújnék. 448 00:31:22,070 --> 00:31:26,630 Ez nem így van. Csalódott lettem. 449 00:31:26,630 --> 00:31:29,050 Ne támadj. 450 00:31:29,720 --> 00:31:33,700 Ebben a sportcsarnokban a te helyed ez itt. Ennél a homokzsáknál van. 451 00:31:33,700 --> 00:31:36,220 Kinek a homokzsákja? Az enyém. 452 00:31:36,220 --> 00:31:38,950 Viselkedj. Fogadd az ütésemet. 453 00:31:38,950 --> 00:31:40,680 Indul. 454 00:31:48,160 --> 00:31:49,830 Mit csinálok? 455 00:31:49,830 --> 00:31:50,610 [ Sok boldogságot kívánok Byeon Min Seo első születésnapján Seol Hee mamája] 456 00:31:50,610 --> 00:31:53,340 Elfelejtettem ezt a fontosat odaadni neki. 457 00:31:54,260 --> 00:31:56,630 Hogy tudnám... 458 00:31:56,630 --> 00:32:00,760 Anyósom, hagyd ezt. Majd én kitakarítom. 459 00:32:12,060 --> 00:32:13,520 - Seol Hee.
-Igen? 460 00:32:13,520 --> 00:32:16,720 Bocsánat, tudnál hozni még egy terítéket? 461 00:32:16,720 --> 00:32:19,730 Máris viszem, Unni! 462 00:32:23,360 --> 00:32:29,000 Annyira nagy teher nekünk. Ő sütötte ezeket a kekszeket. 463 00:32:29,000 --> 00:32:32,320 Az a valaki akivel az öcséd randizik, akivel egy iskolába jártak? A lány akiknek a szüleinek Jokbal étterme van? 464 00:32:32,320 --> 00:32:38,170 Ha egy férfi sikeres szeretne lenni, figyelnie kell arra, hogy kivel kerül rokonságba. 465 00:32:38,170 --> 00:32:41,240 Mi Seol Hee-t csak "Seol Seol Heenek" nevezzük, 466 00:32:41,240 --> 00:32:45,530 mert meg se közelíti az öcsémet, olyan mint a "seol-seol-gida" (jelentése: összehúzza magát, remeg). 467 00:32:45,530 --> 00:32:46,860 Á, de tényleg. 468 00:32:46,860 --> 00:32:51,500 És még az a legjobb, hogy a lány családja rossz helyzetben van. A sógornőnknek mindig résen kell lennie. 469 00:32:51,500 --> 00:32:56,280 Sógornő? Soha nem lehet biztosan tudni, amíg össze nem házasodnak. 470 00:32:56,280 --> 00:33:00,950 Nem is tudom, hogy ebben az esetben lemondjam-e Joo Man vakrandiját? 471 00:33:00,950 --> 00:33:03,960 Mit csinálnak annak a lánynak a szülei? 472 00:33:03,960 --> 00:33:05,740 Éttermük van. 473 00:33:05,740 --> 00:33:08,410 Van nekik egy étkezdéjük a Garasoo utcában. 474 00:33:23,880 --> 00:33:30,900 A magyar feliratot a Fight My Way csapat - nsocsi készítette @ Viki 475 00:33:41,850 --> 00:33:43,720 Ae Ra! 476 00:33:47,990 --> 00:33:50,740 Miért jött ide? 477 00:33:50,740 --> 00:33:54,310 Ma megint szabadnapos vagyok, meg akartam lepni. 478 00:33:55,130 --> 00:33:57,830 Tényleg szereti a meglepetéseket. 479 00:33:57,830 --> 00:33:59,600 De miért visel ma szabadidő ruhát? 480 00:33:59,600 --> 00:34:04,270 He? Á, na igen... 481 00:34:05,590 --> 00:34:09,070 A gyomrom egy kicsit fáj, így haza szeretnék menni. 482 00:34:09,070 --> 00:34:10,860 Menjünk! 483 00:34:11,810 --> 00:34:14,840 Hwang igazgató! Már olyan sok idő eltelt, amióta itt járt és már elutazik? 484 00:34:14,840 --> 00:34:18,420 Jöjjön be és nézzen körül. Rengeteg új termékünk van. 485 00:34:18,420 --> 00:34:20,990 Erről az üzletről azt a pletykát hallani, hogy nem jó. 486 00:34:20,990 --> 00:34:22,940 Pletykát? 487 00:34:22,940 --> 00:34:25,540 Önök nem ellenőrzik a vásárlóikat. 488 00:34:25,540 --> 00:34:27,770 Tessék? 489 00:34:27,770 --> 00:34:30,320 A Kingek második asszonya. 490 00:34:30,320 --> 00:34:34,240 Ő az "öt-ujj kedvezményről" (áruházi tolvaj) híres. 491 00:34:34,240 --> 00:34:42,600 És azt hallottam, hogy az információs pultban dolgozó alkalmazottat, aki nem tett semmi rosszat, arra kényszerítette, hogy térden állva kérjen bocsánatot. 492 00:34:42,600 --> 00:34:46,970 Tessék? Á, igen! Emiatt... 493 00:34:46,970 --> 00:34:50,160 Áruházmenedzser, ön tényleg ennyire alkalmatlan? 494 00:34:50,160 --> 00:34:54,890 Manapság, ha valaki ilyesmit tesz, akkor be kell zárnia a boltot. 495 00:34:54,890 --> 00:34:59,000 Miért kellett ennek a dolognak így... 496 00:35:00,690 --> 00:35:02,920 Amit remélek, az egyszerű. 497 00:35:02,920 --> 00:35:10,660 VIP vásárlóknak Dél-Koreában az alkalmazottakkal sohasem szabadna így bánni. 498 00:35:10,660 --> 00:35:14,140 Azt akarja, hogy ő fekete listára kerüljön? 499 00:35:14,140 --> 00:35:18,030 De hát ez nagyon egyszerű, nem igaz? És törvényes! 500 00:35:18,030 --> 00:35:23,720 Nem ilyennek kellene lennie minden normális áruháznak? 501 00:35:27,770 --> 00:35:32,760 Nagyon szeretheti a japán dalokat. Mindig japán dalokat hallgat. 502 00:35:33,890 --> 00:35:37,990 Ae Ra hogy van a gyomra? Tényleg fáj? 503 00:35:37,990 --> 00:35:40,890 Könnyebb bélproblémáim vannak. 504 00:35:40,890 --> 00:35:43,470 Ez csak ma van, valami miatt... 505 00:35:43,470 --> 00:35:49,410 A léleknek nagy hatása van rá. Nem kellene idegeskednie. 506 00:35:52,400 --> 00:35:58,270 Az hogy ön hirtelen felbukkant, igazából, ez egy kicsit... 507 00:35:58,270 --> 00:36:03,450 Kellemetlen önnek? Ez csak azért van, mert tényleg szerettem volna ismét látni önt. 508 00:36:03,450 --> 00:36:09,120 Ha hirtelen odamennék a munkahelyére, hogy felkeressem önt, maga is ezt érezné. 509 00:36:09,120 --> 00:36:11,290 Szerintem azt tetszene nekem. 510 00:36:11,290 --> 00:36:15,620 Ha meglepne engem, az tetszene. 511 00:36:17,410 --> 00:36:20,330 Legközelebb fel fogom hívni, mielőtt jövök. 512 00:36:25,370 --> 00:36:29,170 Tudja, Moo Bin, ez nekem egy kissé kínos, 513 00:36:29,170 --> 00:36:33,720 azon gondolkodtam, hogy elmeséljem-e egy idegennek vagy se. 514 00:36:34,450 --> 00:36:37,380 Már nem dolgozom az áruházban. 515 00:36:39,780 --> 00:36:41,820 Ó, igen. 516 00:36:41,820 --> 00:36:44,760 Van valami más, amit ki szeretnék próbálni. 517 00:36:44,760 --> 00:36:46,420 Mi az? 518 00:36:47,540 --> 00:36:49,470 Ezt kínos elmondanom. 519 00:36:49,470 --> 00:36:52,590 Mi az? Mi az, amit nem tud nekem elmondani? 520 00:36:52,590 --> 00:36:56,700 Á, bemondó. 521 00:36:56,700 --> 00:37:00,900 Bemondó? Á, tényleg? 522 00:37:00,900 --> 00:37:04,390 Elfogadták a jelentkezésemet, így interjúra fogok menni. 523 00:37:04,390 --> 00:37:09,150 Nem azért mondom, de ez tényleg illik magához. 524 00:37:09,150 --> 00:37:10,120 Tényleg? 525 00:37:10,120 --> 00:37:12,430 Igen! 526 00:37:12,430 --> 00:37:14,780 De miért érzem olyan jól magam? 527 00:37:14,780 --> 00:37:20,230 Az... nem valami jó, hogy felmondott az áruházban, az pedig izgalmas, hogy a jelentkezését elfogadták. 528 00:37:20,230 --> 00:37:25,750 De igazából a leghálásabb azért vagyok, mert mesélt nekem ezekről a dolgokról. 529 00:37:25,750 --> 00:37:27,720 Miért hálás érte? 530 00:37:27,720 --> 00:37:34,170 Csak... épp most mondott el nekem valamit, amit előtte mérlegelt, hogy egy idegennek elmondja-e. 531 00:37:34,170 --> 00:37:39,460 Így most már nem vagyunk 100 százalékig idegenek. 532 00:37:55,360 --> 00:37:58,390 Unni! Unni! 533 00:37:58,390 --> 00:38:01,470 Összepakoltad ezt? Itt hagyhattad volna, megcsináltam volna én. 534 00:38:01,470 --> 00:38:04,560 - Nem én nem pakoltam össze.
- Á, rendben. 535 00:38:04,560 --> 00:38:06,280 Tényleg? 536 00:38:07,760 --> 00:38:12,220 Seol Hee nagyon szorgalmasan dolgozol. 537 00:38:14,860 --> 00:38:17,430 Elnézést, anyuka. 538 00:38:19,280 --> 00:38:25,320 Egyénként... mikor kellene a szülői találkozót megtartani? 539 00:38:25,320 --> 00:38:28,500 Ó, igen! Ki kellene jelölnünk egy dátumot. 540 00:38:28,500 --> 00:38:31,650 De most kibicsaklott a bokám. 541 00:38:31,650 --> 00:38:34,830 Emiatt akupunkturára járok és emiatt minden nap elfoglalt vagyok. 542 00:38:35,530 --> 00:38:39,390 Miért? A családod már nagyon aggódik? 543 00:38:39,390 --> 00:38:42,510 Á, nem, nem. 544 00:38:45,580 --> 00:38:47,290 Kisbabám. 545 00:38:53,060 --> 00:38:55,060 Babuci. 546 00:38:57,330 --> 00:38:59,460 Min Seo. 547 00:38:59,460 --> 00:39:01,460 Vannak virágok is. 548 00:39:01,460 --> 00:39:02,350 [Kim Tak Su] 549 00:39:02,350 --> 00:39:03,160 [Kim Tak Su] 550 00:39:03,160 --> 00:39:06,470 77, 78 551 00:39:06,470 --> 00:39:09,230 79 552 00:39:14,640 --> 00:39:18,270 80,81 553 00:39:18,270 --> 00:39:21,200 Miért keresed őt? 554 00:39:21,200 --> 00:39:24,170 56, 57. 555 00:39:24,170 --> 00:39:27,200 Nem akarsz edzeni? Gyakoroltad már 100-szor az ütésedet? 556 00:39:27,200 --> 00:39:31,280 Hogy tudnám én azt 100-szor megcsinálni? Olyan vagyok mint ő? 557 00:39:31,280 --> 00:39:33,780 És, tudod ő most éppen egy éjszakai klubban szórakozik. 558 00:39:33,780 --> 00:39:36,520 Tudod? Tudod? 559 00:39:36,520 --> 00:39:38,560 Ezt tudja ön, uram. 560 00:39:38,560 --> 00:39:42,000 Nem, miért nézegeted azt, hogy Kim Tak Su éppen egy klubban van? 561 00:39:42,000 --> 00:39:46,050 Na igen, az hogy így átvágott... 562 00:39:46,050 --> 00:39:50,840 - Erre gondolva, annyira megdöbbenve érzem magam, ez hihetetlen és---
- Mi a hihetetlen? 563 00:39:50,840 --> 00:39:55,180 Mindig bolondnak tartottak téged, még a középiskolában is. 564 00:40:01,820 --> 00:40:05,660 Hé, mire gondolsz? 565 00:40:05,660 --> 00:40:08,000 Ne gondolkodj. 566 00:40:08,000 --> 00:40:12,980 Az agyad nem a gondolkodásra van, érted? 567 00:40:21,460 --> 00:40:26,110 Sonja, nem tudom, hogy ki ez az Alice, szóval honnan tudnám a számát? 568 00:40:26,110 --> 00:40:28,750 Akkor mutasd csak meg nekem! Hagyd, hogy megnézzem. 569 00:40:28,750 --> 00:40:31,060 Szonja, Szonja. 570 00:40:31,060 --> 00:40:35,180 Meg akarsz halni? Igazam volt. Először Alice-nak írtál, igaz? 571 00:40:35,180 --> 00:40:37,340 Mondtam neked, hogy ez nem így van. 572 00:40:37,340 --> 00:40:41,200 Akkor miért nem mutatod meg az sms-eket? A szőnyeg alá söpröd a tényeket! 573 00:40:41,200 --> 00:40:43,840 Ez nem a tényekről szól, hanem ez bizalom kérdése. 574 00:40:43,840 --> 00:40:45,690 Tényleg meg akarsz halni, Oppa? 575 00:40:45,690 --> 00:40:48,500 Tényleg azt akarod, hogy megmutassam? 576 00:40:48,500 --> 00:40:53,250 Megmutathatom neked, de az oka annak, hogy nehéz időkön megyek keresztül, 577 00:40:53,250 --> 00:40:57,310 nem emiatt a pletyka miatt van, hogy először Alicenak írtam vagy sem. 578 00:41:01,970 --> 00:41:04,810 Ez azért van, mert éppen nem hiszel nekem, Szonja. 579 00:41:04,810 --> 00:41:06,770 Hagyd a rizsát és mutasd meg az üzeneteket. 580 00:41:06,770 --> 00:41:09,510 Rizsa--- Szonja, ez a kifejezés! 581 00:41:10,310 --> 00:41:12,830 Szonja, én sportoló vagyok, 582 00:41:12,830 --> 00:41:14,260 tehát nem fogok úgy viselkedni, mint egy idióta. 583 00:41:14,260 --> 00:41:17,970 Oppa, én ugyanabban a csoportban vagyok, amiben Alice. 584 00:41:17,970 --> 00:41:20,990 Te tényleg teljesen hülye vagy. 585 00:41:32,940 --> 00:41:35,720 Tudok róla. 586 00:41:35,720 --> 00:41:37,540 Nincs semmi, ami miatt aggódni kellene. 587 00:41:38,200 --> 00:41:42,730 Minden cikkről gondoskodtam. 588 00:41:42,730 --> 00:41:48,240 Persze. És legközelebb ne hívjon fel így. 589 00:41:48,240 --> 00:41:50,680 Yang menedzser. 590 00:41:50,680 --> 00:41:52,470 Ó. 591 00:41:52,470 --> 00:41:54,920 Ó! Várjon egy kicsit. 592 00:41:54,920 --> 00:41:58,690 Aigoo! Dong Man sportoló. 593 00:41:58,690 --> 00:42:00,280 Mi hozta ide? 594 00:42:00,280 --> 00:42:02,130 Nagyon lent kell, hogy legyen. 595 00:42:02,130 --> 00:42:03,320 Tessék? 596 00:42:08,180 --> 00:42:09,780 Nem fog lentebb menni? 597 00:42:09,780 --> 00:42:13,220 Ó...én... 598 00:42:13,220 --> 00:42:17,510 Éppen egy hívás közepén vagyok. Tényleg el vagyok foglalva. 599 00:42:23,690 --> 00:42:27,120 Szonja, elmegyek wc-re. 600 00:42:29,950 --> 00:42:33,380 Miért viszed magaddal a telefonodat a wc-re? 601 00:42:36,650 --> 00:42:40,520 Hé! Go Dong Man! Mit csinálsz te ott? 602 00:42:51,510 --> 00:42:53,690 Jól vagyok! 603 00:42:53,690 --> 00:42:56,510 ♫ Ő nem egy vidám ember ♫ 604 00:42:56,510 --> 00:43:02,450 Hyung, semmit sem tudtam a Jiu-Jitsu-technikáról, de hála neked megtanultam. 605 00:43:02,450 --> 00:43:06,020 Hálás köszönet, hogy megszervezted ezt a találkozót ezzel a híres brazil edzővel. 606 00:43:06,020 --> 00:43:08,630 Te gengszter! Amikor teljesen felkészületlen vagyok.. 607 00:43:08,630 --> 00:43:13,600 hogy merészeled ezt, valakinek nekitámadni, amikor éppen iszik?
- Hé, Kim Tak Su. 608 00:43:15,020 --> 00:43:20,020 ♫ Ezek nem vaskarok és vaslábak. ♫ 609 00:43:22,400 --> 00:43:24,300 ♫ Ez kegyetlen élet. ♫ 610 00:43:24,360 --> 00:43:29,210 Próbáld meg a legtöbbet kihozni abból, amid van. 611 00:43:29,210 --> 00:43:32,410 Teljesen mindegy, hogy hány terved van ellenem 612 00:43:32,410 --> 00:43:36,070 akkor is a fogunk a ringben harcolni. 613 00:43:44,490 --> 00:43:49,220 Kim Hyeong Soo, Kim Gyeong Ha, Yoo Doo, Hae Soo, Nam San Ran. Ó, Nam San Ran megjött. 614 00:43:49,220 --> 00:43:51,330 Jeon Ha Yeong. 615 00:43:51,330 --> 00:43:54,630 Unni! Unni! 616 00:43:54,630 --> 00:43:56,530 Seol Hee anyja--- 617 00:43:57,680 --> 00:44:00,140 Az anyja idejött? 618 00:44:00,140 --> 00:44:03,190 Biztos elküldte vele a borítékot. 619 00:44:06,460 --> 00:44:08,830 Ez 300000 won!(kb. 300 €) 620 00:44:08,830 --> 00:44:11,200 A disznóláb-nászasszony túl sokat adott. 621 00:44:11,200 --> 00:44:14,250 Micsoda, nászasszony? 622 00:44:15,530 --> 00:44:20,070 Joo Man! Azt mondtad, hogy sokáig fogsz dolgozni? Mi hozott ide? 623 00:44:20,070 --> 00:44:22,950 - Hol van Seol?
-Ott hátul. 624 00:44:34,430 --> 00:44:36,060 Drágám! 625 00:44:37,160 --> 00:44:39,570 Azt mondtad, hogy nem fogsz eljönni. 626 00:44:42,050 --> 00:44:45,220 Á, miért? 627 00:44:45,220 --> 00:44:51,460 Mama! Noona! Noonák! Ne nézzétek le Seol Heet! 628 00:44:51,460 --> 00:44:54,380 Ha nem jól bántok vele, azt nem tudom elviselni. 629 00:44:54,380 --> 00:44:56,740 Drágám. 630 00:44:56,740 --> 00:44:59,150 Mikor nő fel a fiam? 631 00:44:59,150 --> 00:45:03,270 Seol Hee, te hívtad fel őt? 632 00:45:03,270 --> 00:45:05,520 Nem, Unni. Tényleg sajnálom. 633 00:45:05,520 --> 00:45:06,970 Drágám, miért vagy ilyen? 634 00:45:06,970 --> 00:45:09,630 Te nem látogatod meg az anyósodékat a szabadságod alatt, Noona. 635 00:45:09,630 --> 00:45:13,220 Miért kell akkor Seol Heenek Min Seo első születésnapi partiján egyedül robotolnia? 636 00:45:13,220 --> 00:45:17,680 Seol Hee is fontos személy a családja számára. 637 00:45:17,680 --> 00:45:20,870 - Legyetek már észnél!
- Te ott, mondd meg neki. 638 00:45:20,870 --> 00:45:25,020 - Mondtam én neked azt, hogy dolgozz?
- Nem, nem mondtad. Azért csináltam, mert meg akartam csinálni. 639 00:45:25,020 --> 00:45:28,000 Joo Man, azért csináltam, mert akartam. Ne légy ilyen. 640 00:45:28,000 --> 00:45:32,730 Becsüljétek meg Seol Heet. Ne nézzétek le! 641 00:45:32,730 --> 00:45:34,740 - Ó édes Istenem.
- Drágám, miért vagy ilyen? 642 00:45:34,740 --> 00:45:36,990 Én annyira nagyszerű vagyok? 643 00:45:36,990 --> 00:45:41,760 Egy szegény család idősebb fiaként alig tudtam elvégezni az állami egyetemet és éppen csak helyettes főnök vagyok. 644 00:45:41,760 --> 00:45:43,730 Kinek köszönhetem ezt? 645 00:45:43,730 --> 00:45:47,330 Ő részmunka időben dolgozott és négy évig fizette a bérleti díját a lakásomnak, amíg én tanultam. 646 00:45:47,330 --> 00:45:51,850 Két évig támogatott, mialatt munkát kerestem. Noona, te nagyon jól tudod ezt. Anya, te is tisztában vagy vele! 647 00:45:52,680 --> 00:45:58,060 Ő Seol Hee, Seol Hee. Ha meghajolnátok előtte az sem lenne elég köszönet neki, azért amit tett. 648 00:45:58,960 --> 00:46:00,660 Ne legyetek vele ilyenek. 649 00:46:00,660 --> 00:46:04,790 Megszületett az erényes férj!
- El fogod egyáltalán venni Seol Heet? 650 00:46:04,790 --> 00:46:07,430 Te jól bánsz vele? 651 00:46:07,430 --> 00:46:10,490 Ez így van. Lehetséges, hogy nem házasodom meg Seol Hee-vel. 652 00:46:11,180 --> 00:46:12,740 De! 653 00:46:13,580 --> 00:46:17,420 De rajta kívül senki mást nem fogok elvenni. 654 00:46:24,010 --> 00:46:26,660 Édes Istenem! 655 00:46:26,660 --> 00:46:30,980 Halló! 656 00:46:32,820 --> 00:46:39,120 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette -
nsocsi@ Viki 657 00:46:43,650 --> 00:46:47,500 Megint végignézi, ahogy bemegyek, igaz? 658 00:46:47,500 --> 00:46:51,620 Nem, ma bemegyek magával. 659 00:46:57,450 --> 00:46:59,540 Hogyhogy, miért jön ma be velem? 660 00:46:59,540 --> 00:47:03,950 Moo Bin, miért jön be egy olyan házba, ahol a nők egyedül élnek? 661 00:47:03,950 --> 00:47:07,070 Tényleg ennyire fogalma sincs róla? 662 00:47:09,840 --> 00:47:13,200 Hallottam, hogy Ahn Jae Hyun hogyan nyerte meg magának Gu Hye Sun-t. 663 00:47:17,380 --> 00:47:22,760 Aigoo. Moo Bin inkább fejezze be az interneten való böngészést. 664 00:47:22,760 --> 00:47:26,650 Ön nekem, Ae Ra szebb, mint Gu Hye Sun. 665 00:47:26,650 --> 00:47:28,660 Ezért hozzátettem valamit. 666 00:47:28,660 --> 00:47:32,180 Mert úgy látszik, hogy ön mindig a lábait masszírozza. 667 00:47:32,180 --> 00:47:36,090 Mikor látta, hogy a lábaimat masszírozom? 668 00:47:36,090 --> 00:47:39,460 Ez nem azt jelenti, hogy megbámultam volna... 669 00:47:40,890 --> 00:47:45,640 Megértettem. Nem fogom annak venni, hogy megbámult. 670 00:47:45,640 --> 00:47:50,090 Nagyon fájnak, igaz? Ezt az ajtajáig fogom vinni. 671 00:47:50,090 --> 00:47:52,220 Ó! Erre nincs szükség. Majd én viszem. 672 00:47:52,220 --> 00:47:56,590 Hogy vinné ezt egészen az ötödik emeletig? Menjünk. 673 00:47:56,590 --> 00:48:00,920 Uh... tényleg nagyon nyomulós. 674 00:48:03,860 --> 00:48:08,550 Mondtam, hogy majd én hozom. 675 00:48:08,550 --> 00:48:10,850 Semmi gond. Csak leteszem önnél. 676 00:48:10,850 --> 00:48:15,680 Tudom vinni én is. 677 00:48:15,680 --> 00:48:17,190 Én fogom felvinni. 678 00:48:17,190 --> 00:48:19,470 Mondtam, hogy majd én viszem... 679 00:48:19,470 --> 00:48:24,840 Várjon, Moo Bin. Mondanom kell valamit. 680 00:48:32,890 --> 00:48:38,890 Aigoo. Moo Bin. Moo Bin, mondanom kell önnek valamit. 681 00:48:38,890 --> 00:48:40,670 Mi van? 682 00:48:40,670 --> 00:48:43,790 - Tessék?
- Ki ön és miért megy felfelé? 683 00:48:44,920 --> 00:48:46,700 És ön miért megy fel? 684 00:48:46,700 --> 00:48:49,100 Ez nem az... 685 00:48:54,260 --> 00:48:57,570 - Ae Ra!
- Ifjú Hölgy! 686 00:48:57,570 --> 00:49:01,040 Nézzen ide! Nézzen ide! 687 00:49:15,120 --> 00:49:17,620 Soha többé ne menj a házamba. 688 00:49:18,320 --> 00:49:22,610 Aggódtál, hogy keményen dolgozom? Ez nem tetszett neked? 689 00:49:22,610 --> 00:49:25,280 Tényleg ideges voltál? 690 00:49:25,280 --> 00:49:27,740 Mindig aláveted magad másoknak. 691 00:49:27,740 --> 00:49:31,070 Miért vagy egyáltalán ilyen, hogy mindent megteszel értem? 692 00:49:31,070 --> 00:49:35,940 Nem hinném, hogy valami bajom van. Csak kedvellek téged, ez minden. 693 00:49:36,660 --> 00:49:39,560 Tényleg nagyon kedvellek. 694 00:49:39,560 --> 00:49:45,010 Ezért szeretnék a szemedben jónak látszódni és ezért akarok a családoddal jól kijönni. 695 00:49:45,010 --> 00:49:46,850 Ennyire kedvelsz engem? 696 00:49:46,850 --> 00:49:48,720 - Igen.
- Istenem. 697 00:49:50,170 --> 00:49:55,020 Tudod már, mielőtt elkezdtél kiabálni, 698 00:49:55,020 --> 00:49:59,500 azt gondoltam, hogy annyira szexisen nézel ki. 699 00:50:05,350 --> 00:50:08,960 Itt vannak az ajkaim? 700 00:50:14,260 --> 00:50:17,660 Tényleg nagyon boldog voltam, hogy eljöttél. 701 00:50:17,660 --> 00:50:22,750 Nem kellett túlóráznod? Korábban eljöttél, mert aggódtál miattam? 702 00:50:22,750 --> 00:50:25,600 Korábban abbahagytam, mert az anyósom írt nekem. 703 00:50:25,600 --> 00:50:27,320 Anyós? Anyukám? 704 00:50:27,320 --> 00:50:30,810 Anyukám írt neked? 705 00:50:30,810 --> 00:50:35,870 Ez volt az első alkalom, hogy üzenetet kaptam az anyósomtól, egy kicsit meg is lepődtem. 706 00:50:35,870 --> 00:50:39,200 Az én anyukám nem is tudja, hogy hogy kell sms-t írni. 707 00:50:41,700 --> 00:50:43,110 Oké. 708 00:50:43,110 --> 00:50:44,910 Egy ruha? 709 00:50:44,910 --> 00:50:47,760 Woah! 710 00:50:51,430 --> 00:50:54,110 Hagyd hogy élvezzük a barátság előnyeit! 711 00:50:58,370 --> 00:51:00,050 Nézd csak! 712 00:51:00,050 --> 00:51:02,020 Olyan aranyos! 713 00:51:02,020 --> 00:51:05,010 Lassan egyél! 714 00:51:05,010 --> 00:51:08,850 - Ő utánam jön.
- Nagyon éhes lehet.
- Igen. 715 00:51:10,470 --> 00:51:13,680 - Uh, egy idióta. Teljesen idióta. 716 00:51:13,680 --> 00:51:16,820 Úgy tesz az anyja előtt, mintha teljesen büszke lenne, 717 00:51:16,820 --> 00:51:20,540 de totálisan idióta. Teljesen gyengeelméjű. 718 00:51:20,540 --> 00:51:26,410 Ez a rohadék. Ez a piszkos disznó. Nekem egyszerűen--- 719 00:51:27,320 --> 00:51:29,870 Hol van? Ez a szemét. 720 00:51:29,870 --> 00:51:35,510 Felejtsd el a házasságot! Soha többé ne kerülj Seol Hee szeme elé! 721 00:51:35,510 --> 00:51:39,510 Nem tudom a lányomat egy ilyennek adni, mint te! 722 00:52:05,410 --> 00:52:12,520 Joo Man, jól vagy, ugye? Már régen találkoztunk. 723 00:52:12,520 --> 00:52:16,660 Seol Hee egyedül ment a szülinapi partira. 724 00:52:16,660 --> 00:52:20,080 A mi Seol Heenk nagyon szeret téged. 725 00:52:20,080 --> 00:52:24,700 Kérlek bánj vele nagyon jól. 726 00:52:29,310 --> 00:52:32,720 Mi történt? Mi történt, Seol Hee? 727 00:52:35,820 --> 00:52:40,660 Az anyukám pakolta össze a szemetet. 728 00:52:41,600 --> 00:52:43,910 Milyen szemetet? 729 00:52:45,970 --> 00:52:52,230 Az anyukám mindent látott. Mindent látnia kellett. 730 00:52:56,600 --> 00:52:59,490 Ne sírj. 731 00:53:15,750 --> 00:53:23,400 Tehát mikor lesz a családi találkozó? Ebben a hónapban valamikor? 732 00:53:23,400 --> 00:53:27,910 Mi van Seol Hee-vel? Megbántódott? 733 00:53:27,910 --> 00:53:31,260 - Seol Hee apja.
- Igen? 734 00:53:31,260 --> 00:53:36,480 Zárjuk be a disznóláb-boltot és nyissunk éttermet? 735 00:53:36,480 --> 00:53:38,250 Miről beszélsz? 736 00:53:38,250 --> 00:53:47,630 Ez csak... a mi Seol Heenk... nem szeretem ezt, hogy egy disznóláb-boltosnak a lánya. 737 00:53:53,030 --> 00:53:56,870 Ez IBS (Irritable Bowel Syndrome), irritális bélszindróma. 738 00:53:56,870 --> 00:53:58,840 Tényleg? 739 00:53:58,840 --> 00:54:00,060 Komolyan? 740 00:54:00,060 --> 00:54:05,090 Igen, a hasa tele van gázokkal. 741 00:54:05,090 --> 00:54:07,470 Tehát a gázok miatt ájult el? 742 00:54:07,470 --> 00:54:10,050 Ez nem gyakran történik meg. 743 00:54:10,050 --> 00:54:14,050 Szerintem a gázok okozta fájdalom miatt ájult el. 744 00:54:14,050 --> 00:54:17,300 Úgy tűnik, hogy erős stressz érte. 745 00:54:17,300 --> 00:54:21,550 Mennyi stresszt okozhattál ennek a lánynak, hogy a randitok alatt elájult? 746 00:54:22,250 --> 00:54:24,020 Most rendben van? 747 00:54:24,020 --> 00:54:26,930 Hallottad őt szellenteni, igaz? 748 00:54:26,930 --> 00:54:28,490 Szeretnék meghalni. 749 00:54:28,490 --> 00:54:33,630 Igen, kétszer. Elég hosszan. 750 00:54:33,630 --> 00:54:36,650 Azt hiszem, hogy soha többé nem tudom kinyitni a szememet! 751 00:54:40,210 --> 00:54:45,360 [Akarsz ma este a tetőterasz-bárban inni valamit?
Soju? Somaek? (Soju-sör-keverék)? Ha nem válaszolsz, nem veszek semmit.] 752 00:54:45,360 --> 00:54:47,500 Hé, alszol? 753 00:54:47,500 --> 00:54:49,850 Semmibe veszel? 754 00:54:49,850 --> 00:54:52,650 Hé, hé. 755 00:54:52,650 --> 00:54:56,020 Tényleg nagyon aggódom. 756 00:55:05,040 --> 00:55:07,110 Jó estét. 757 00:55:09,050 --> 00:55:10,200 Miért...? 758 00:55:10,200 --> 00:55:15,850 102. Az út amit választasz, az a 101-es lesz vagy a visszatért bemondónő? 759 00:55:15,850 --> 00:55:18,070 Tessék? 760 00:55:18,070 --> 00:55:23,470 A fiatal hölgy a 101-esből elájult és kórházba vitték. 761 00:55:23,470 --> 00:55:26,920 Ae Ra? Ae Ra-t kórházba vitték? 762 00:55:26,920 --> 00:55:33,680 Severance Kórház, szobaszám: 2701, királyi lakosztály. 763 00:55:49,200 --> 00:55:52,110 Ez az utálatos hasam már megint kezdi. 764 00:55:59,480 --> 00:56:02,100 Wow, felébredtem. 765 00:56:02,100 --> 00:56:04,430 Á, felébredt. Jól van? 766 00:56:04,430 --> 00:56:05,810 Igen. 767 00:56:07,580 --> 00:56:09,750 Elájult. 768 00:56:09,750 --> 00:56:14,430 Az irritális bélbetegség miatt a hasa tele volt gázzal. 769 00:56:14,430 --> 00:56:16,520 Szerencsére a gázok távoztak. 770 00:56:16,520 --> 00:56:19,490 Ez nem egy súlyos betegség, csak a gázoknak kell eltávozniuk. 771 00:56:19,490 --> 00:56:26,230 Á-Állj. Ha nem beszélne tovább a gázokról, az nagyon szép lenne. 772 00:56:30,200 --> 00:56:34,590 Ki tudná ezt venni? Szeretnék hazamenni. 773 00:56:34,590 --> 00:56:37,880 Ma aludjon itt. 774 00:56:44,020 --> 00:56:47,930 Szeretnék hazamenni. Kellemetlen itt lennem. 775 00:56:47,930 --> 00:56:53,290 Miért akar, ha velem van, mindig hazamenni? 776 00:56:55,910 --> 00:56:58,820 [Kko Dong Man]
(Kedves becézés, amit csak Ae Ra használ ) 777 00:57:02,210 --> 00:57:03,710 Miért nem veszi fel a telefont? 778 00:57:03,710 --> 00:57:08,010 Miért ájulna el egy erős lány? 779 00:57:08,010 --> 00:57:11,030 [Kko Dong Man] 780 00:57:11,830 --> 00:57:13,710 Ne vegye fel. 781 00:57:15,020 --> 00:57:18,990 Ae Ra, nem tudna csak engem látni? 782 00:57:19,760 --> 00:57:20,600 Tessék? 783 00:57:20,600 --> 00:57:25,780 Igazából ez tényleg egy nagyon drága szoba. 784 00:57:25,780 --> 00:57:30,950 Ezt is meg akartam tenni, hogy tetsszen magának. 785 00:57:30,950 --> 00:57:36,210 Még anyámnak sem szerveztem ilyen lakosztályt a vakbél műtéte miatt. 786 00:57:37,500 --> 00:57:38,890 Miért meséli el nekem mindezt? 787 00:57:38,890 --> 00:57:42,450 És igazából ez ma a szabadnapom. 788 00:57:43,370 --> 00:57:48,290 De, mert szuperül akartam kinézni maga előtt felvettem az orvosi köpenyemet. 789 00:57:48,290 --> 00:57:56,120 Minden körülmények között szeretnék megfelelni magának, de akkor miért érzi magát velem kellemetlenül? 790 00:57:57,460 --> 00:58:00,320 Miért fáj a hasa, ha velem van? 791 00:58:01,060 --> 00:58:04,660 Hogy tud egy férfi ennyire aranyos lenni? 792 00:58:04,660 --> 00:58:06,320 Annyira édes, hogy már fáj. 793 00:58:06,320 --> 00:58:11,120 Igazából, szerintem maga egész nap formálisan viselkedik. 794 00:58:11,120 --> 00:58:15,010 Csak azért, hogy még egyszer láthassam önt, 795 00:58:15,010 --> 00:58:18,500 kifogásokat találok ki, mint egy gépezet vagy azt mondom, hogy szabad vagyok. 796 00:58:18,500 --> 00:58:23,250 Kérem szépen hagyja abba. Ma gyenge vagyok ehhez. 797 00:58:23,250 --> 00:58:27,290 Ha az ember megsérül a szíve is gyenge lesz. 798 00:58:28,020 --> 00:58:32,530 Nekem ön... egyszerűen... 799 00:58:40,360 --> 00:58:42,360 olyan mint egy istennő. 800 00:58:44,710 --> 00:58:50,490 Akkor is, ha semmit sem mond és csak egyszerűen mellettem van... 801 00:58:50,490 --> 00:58:55,850 Ahogy így magára nézek... 802 00:58:59,760 --> 00:59:05,160 Éppen itt... őrülten ver... 803 00:59:12,910 --> 00:59:16,930 Nem csinálhatja ezt, amikor valaki beteg. 804 00:59:16,930 --> 00:59:20,730 Ez nem igazságos. 805 00:59:20,730 --> 00:59:24,460 Akkor... ma nem leszek fair. 806 00:59:36,160 --> 00:59:38,630 ♫ Egyértelmű, kétértelmű ♫ 807 00:59:38,630 --> 00:59:44,290 - Nem...
♫ ez minden, amit tenni akarok, ez minden amit tenni akarok ♫ 808 00:59:44,290 --> 00:59:46,620 Ez... ez nem az, aminek látszik. 809 00:59:46,620 --> 00:59:51,510 ♫ Az elkésett érzéseid, a kétértelmű érzéseid ♫ 810 00:59:51,510 --> 00:59:55,740 ♫ ez a kétértelmű kapcsolat, ami köztünk megy. Mondd meg nekem most, ♫ 811 00:59:55,740 --> 00:59:58,460 ♫ ó mondd meg nekem most. ♫ 812 01:00:08,920 --> 01:00:15,890 A feliratot a Fight My Way csapat készítette - nsocsi@ Viki 813 01:00:25,660 --> 01:00:33,280 ♫ Mi ketten mindig a felhőkön jártunk ♫ 814 01:00:34,900 --> 01:00:36,300 [Seosan Általános Iskola 1996] 815 01:00:36,500 --> 01:00:39,700 Ó, ez fáj... 816 01:00:39,800 --> 01:00:43,600 ♫ Minden felfordult, olyan mintha részeg lennék, csak rád gondolok ♫ 817 01:00:45,090 --> 01:00:46,700 ♫ fáj ♫ 818 01:00:48,100 --> 01:00:52,890 ♫ mindig ♫ 819 01:00:52,890 --> 01:00:54,600 Ki volt az? 820 01:00:54,600 --> 01:00:56,900 Choi Ae Ra. 821 01:00:59,600 --> 01:01:02,300 ♫ Miattad ♫ 822 01:01:02,390 --> 01:01:04,400 Whoa. 823 01:01:04,400 --> 01:01:10,660 Go Dong Man. A bűzölgő. 824 01:01:10,660 --> 01:01:13,960 ♫ Jó reggelt! ♫ 825 01:01:13,960 --> 01:01:15,230 ♫ A szokásos helyed ♫ 826 01:01:15,230 --> 01:01:18,760 Olyan helyes vagy. Jól csináltad. 827 01:01:18,760 --> 01:01:21,670 A tiéd. 828 01:01:21,670 --> 01:01:25,190 ♫ annyira egyedül vagyok ♫ 829 01:01:25,190 --> 01:01:30,540 ♫ én vagyok a hibás, mert bizonytalan vagyok ♫ 830 01:01:30,540 --> 01:01:36,240 ♫ rád gondolok és szeretlek téged ♫ 831 01:01:36,240 --> 01:01:42,060 ♫ téged. Örökké. ♫ 832 01:01:42,060 --> 01:01:47,050 ♫ Nem tartom be az ígéretemet. ♫ 833 01:01:47,720 --> 01:01:53,120 ♫ Mondd meg nekem magad, hogy jól vagy ♫ 834 01:01:53,120 --> 01:01:57,320 ♫ Emiatt még silányabbnak érzem magam. ♫ 835 01:01:57,320 --> 01:02:00,160 ♫ Nem akarlak téged és még több időt elfecsérelni. ♫