1 00:00:00,000 --> 00:00:06,170 Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki 2 00:00:07,890 --> 00:00:11,960 Nem kéne ezt csinálnia mikor valaki beteg. 3 00:00:12,960 --> 00:00:16,410 Ez nem igazságos. 4 00:00:16,410 --> 00:00:20,300 Rendben, akkor ma nem leszek igazságos. 5 00:00:30,130 --> 00:00:35,410 ♫ Kétértelmű, minden amit tenni akarok ♫ 6 00:00:35,410 --> 00:00:37,830 -Nem...
♫ Minden amit tenni akarok ♫ 7 00:00:37,830 --> 00:00:40,160 -Ez nem az aminek látszik.
♫ Tán magamtól képzelek mindent ♫ 8 00:00:40,160 --> 00:00:45,470 ♫ Az elkésett érzéseid, a kétértelmű érzéseid ♫ 9 00:00:45,470 --> 00:00:51,610 ♫ Ez a kétértelmű kapcsolat köztünk,
Mondd meg neked most, mondd meg nekem most ♫ 10 00:01:14,800 --> 00:01:16,930 ♫ Egy álomban, ♫ 11 00:01:17,970 --> 00:01:22,840 ♫ Felhőkön jártunk ♫ 12 00:01:23,630 --> 00:01:25,230 Ti ketten együtt vagytok? 13 00:01:25,230 --> 00:01:26,220 Tessék? 14 00:01:26,220 --> 00:01:28,650 Ma van az első napja? Ez az egyes számú nap? 15 00:01:28,650 --> 00:01:30,130 Nem, ez nem épp az első nap- 16 00:01:30,130 --> 00:01:32,940 Ha pontosan nem jártok, akkor miért csókolóztatok? 17 00:01:32,940 --> 00:01:37,330 A kertelés helyett világosan meg kell neki mondanod hogy, "Mától kezdve a barátnőm vagy, szóval randizzunk", mielőtt megcsókolnád. 18 00:01:37,330 --> 00:01:40,410 Miért játszadozol vele anélkül hogy letisztáznád ezt vele? 19 00:01:40,410 --> 00:01:42,570 Hogy csókolhatod meg csak így? Hát nem a bunkók szoktak így viselkedni? 20 00:01:42,570 --> 00:01:48,700 Ki vagy te hogy megítélj? Ahelyett hogy a barátjaként viselkedsz és hülyeségeket beszélsz, mondd meg nekem őszintén. 21 00:01:48,700 --> 00:01:53,370 Mégis mi vagy te? Kedveled Ae Ra-t? 22 00:01:55,860 --> 00:01:58,130 Kedveled őt? 23 00:01:59,990 --> 00:02:07,590 ♫ Jó reggelt, a hely hol eddig voltál most üresnek érződik ♫ 24 00:02:07,590 --> 00:02:08,850 Én... 25 00:02:08,850 --> 00:02:11,870 ♫ a gyengéd álom, ♫ 26 00:02:11,870 --> 00:02:14,680 -Én az őrzője!
-Micsoda?
♫ Olyan magányos vagyok ♫ 27 00:02:16,180 --> 00:02:18,560 Legszívesebben megölném amiért ilyen megbízható. 28 00:02:18,560 --> 00:02:24,010 Csak egy kis "keveset" kapsz, egy "keveset". Ha csak "keveset" kapsz, legyél "kevés" és ne lépd át a határt. Térj észhez mielőtt kijövök a sodromból.
(Kevés: Kétértelmű kapcsolatstádium a randizás előtt) 29 00:02:24,010 --> 00:02:25,770 Ki vagy te hogy ilyeneket mondj neki? 30 00:02:25,770 --> 00:02:27,340 Tessék? 31 00:02:27,340 --> 00:02:32,800 Miért léped át megint a határokat? Miért ne járhatnék Moo Binnel? 32 00:02:34,200 --> 00:02:39,370 Nagyon jól bánik velem és mindent megtesz értem. Az előbb istennőnek nevezett. 33 00:02:39,370 --> 00:02:45,260 Pontosan ebből látszik hogy szélhámos. Őszintén szólva, t-te k-közel sem vagy egy istennő. 34 00:02:45,260 --> 00:02:47,610 Miért ne hívhatnék egy istennőt istennőnek? 35 00:02:47,610 --> 00:02:51,980 Látod? Fura egy alak. Pontosan ezért mondtam hogy húzz fel magad köré falakat. 36 00:02:51,980 --> 00:02:54,400 Nem akarok; nem fogok falakat húzni magam köré. 37 00:02:54,400 --> 00:02:55,330 Micsoda? 38 00:02:55,330 --> 00:03:00,210 Ő jómódú és kedves hozzám. Azt mondta hogy megőrül értem. 39 00:03:00,210 --> 00:03:05,150 Miért emelnék falakat magam köré? Mégis miért? 40 00:03:07,410 --> 00:03:11,800 -Mondtam én okot?
-Mégis kinek képzeled magad hogy így beleavatkozol? Kinek képzeled magad? 41 00:03:13,170 --> 00:03:15,140 Kedvelsz engem? 42 00:03:19,080 --> 00:03:22,430 Persze hogy kedvellek! Te... 43 00:03:25,800 --> 00:03:29,660 Seol Heet és Joo Mant is; mindhármatokat ugyanúgy kedvelem. 44 00:03:31,840 --> 00:03:33,300 Te a barátaim vagytok akik már családnak számítanak. 45 00:03:33,300 --> 00:03:37,170 Ha barátok vagyunk, akkor örülnöd kéne nekem. 46 00:03:37,170 --> 00:03:38,310 Mégis minek kéne örüljek? 47 00:03:38,310 --> 00:03:44,070 Már csókolóztunk, és szerinted ha ez barátok közt történt volna, akkor egy elég szemét lépés lett volna. Szóval... 48 00:03:45,760 --> 00:03:47,900 A mai az első napunk. 49 00:03:51,730 --> 00:03:53,950 Beszélgetés vége. 50 00:04:12,540 --> 00:04:14,470 Ne haragudj amiért ilyen váratlanul reagáltam. 51 00:04:14,470 --> 00:04:21,610 Egyáltalán nem gond, egyszerűen lenyűgöz a mai rámenős viselkedésed. 52 00:04:21,610 --> 00:04:25,100 Amikor azt mondta hogy a mai az első napunk, nekem itt... 53 00:04:26,890 --> 00:04:32,660 Sajnálom, mert... nem mintha most nagyon, nagyon kedvelnélek... 54 00:04:32,660 --> 00:04:35,990 Csak a pillanat hevében mondtam hogy járjunk. 55 00:04:35,990 --> 00:04:41,400 Akkor sem, nem hagyom hogy visszavond. 56 00:04:41,400 --> 00:04:44,240 Sok ember van aki egy csók után összejön a másikkal. 57 00:04:44,240 --> 00:04:47,910 És sok olyan ember van aki a randizás utána megkedveli a másikat. 58 00:04:47,910 --> 00:04:51,820 Tehát, menjünk el pontosan 10 randira. 59 00:04:51,820 --> 00:04:55,740 Biztos vagyok benne hogy el tudom érni hogy megkedvelj. 60 00:04:56,660 --> 00:05:00,980 Hercegnővé teszlek. 61 00:05:00,980 --> 00:05:04,140 Hercegnő? Én? 62 00:05:04,140 --> 00:05:10,360 Igen. Mivel azt mondtad hogy ez az első napunk, akkor legyen is tényleg ez az első, oké? 63 00:05:27,340 --> 00:05:32,800 Hamarosan a taxik csúcsidőben lesznek. Azt mondtad hogy fáj a gyomrod. Tehát szereznünk kell egy taxit! 64 00:05:32,800 --> 00:05:36,630 Hé, te most megdobtál egy őket? Tényleg megtetted?! 65 00:05:36,630 --> 00:05:38,730 Még csak el sem találtalak! Ne szólj be, mert még csak el sem találtalak! 66 00:05:38,730 --> 00:05:42,660 Hogy érted hogy ne szóljak be? Sértegetsz vagy csak hülyeségeket beszélsz? 67 00:05:48,580 --> 00:05:50,440 Ae Ra Jjing. (Ae Ra neve cukin mondva) 68 00:05:50,440 --> 00:05:52,350 Micsoda? Milyen Jjing? 69 00:05:52,350 --> 00:05:55,800 Hívj mielőtt lefekszel. 70 00:05:55,800 --> 00:05:59,500 Miért kéne felhívjalak mielőtt lefekszem? Van még valami amit el akarsz mondani? 71 00:05:59,500 --> 00:06:03,940 Tudod, amikor az emberek együtt vannak... 72 00:06:03,940 --> 00:06:06,880 Ah... szóval erre gondoltál. 73 00:06:06,880 --> 00:06:09,670 Ah, már jó ideje volt mikor utoljára jártam valaki újjal. 74 00:06:09,670 --> 00:06:15,630 Két évig voltam együtt Moo Gi-vel, szóval elfelejtettem milyen is járni valakivel. 75 00:06:15,630 --> 00:06:18,920 Miért beszélsz össze-vissza hülyeségeket? 76 00:06:18,920 --> 00:06:21,350 Majd hívlak mielőtt lefekszem. 77 00:06:21,350 --> 00:06:24,120 Rendben, szállj be, Ae Ra Jjing. 78 00:06:30,670 --> 00:06:33,230 Hé! Előre szállj be! 79 00:06:43,420 --> 00:06:44,340 -7. rész- 80 00:06:44,340 --> 00:06:48,530 Te! Irritábilis bél szindróma! Gáz, gáz, gáz! 81 00:06:48,530 --> 00:06:51,270 Tényleg a mai az első nap? 82 00:06:51,270 --> 00:06:52,770 Komolyan járni fogsz vele? 83 00:06:52,770 --> 00:06:56,170 Miért, talán tettessem? Uram, sok porcot és szívet kérnék. 84 00:06:56,170 --> 00:06:58,100 Nekem pedig sok májat. 85 00:06:59,570 --> 00:07:01,940 -Yo, -yo! (udvarias képző) 86 00:07:03,460 --> 00:07:07,490 Először is, én sem kedvelem Moo Git annyira. 87 00:07:07,490 --> 00:07:11,330 Amint elkezdek randizni, elkezdek kötődni is. Mindent jól akarok csinálni azért hogy ne bántsak meg egy rendes embert. 88 00:07:11,330 --> 00:07:14,770 Ellenzem. Nem érzem helyesnek. 89 00:07:14,770 --> 00:07:20,300 Már az is furcsa hogy istennőnek nevezett. Értelme sincs annak hogy istennőnek nevezett téged. Mégis hogy lehetnél te egy istennő? 90 00:07:20,300 --> 00:07:22,680 Ütöttek már meg evés közben? 91 00:07:22,680 --> 00:07:25,630 Hé. Vigyétek. 92 00:07:27,930 --> 00:07:33,370 Ae Ra, ha megkér hogy legyél jótálló (társ aláíró), mondd meg neki hogy ismersz egy idős pacákot aki jól ért a harcművészetekhez. 93 00:07:33,370 --> 00:07:36,240 A hízelgéséből látom hogy nem ő az igazi számodra. 94 00:07:36,240 --> 00:07:38,770 Micsoda? Ae Ra Jjing? Istennő? 95 00:07:38,770 --> 00:07:44,910 Találkoznom kell vele. Az élet keserű számomra, szóval kell valami édes az életembe. Cukor. 96 00:07:44,910 --> 00:07:47,980 Nem holmi fiú barát hülyeség. Olyasvalakit akarok aki teljesen az enyém. 97 00:07:47,980 --> 00:07:52,530 Nyilvánvalóan az enyém, egy olyan srác aki édesen viselkedik velem. 98 00:07:53,810 --> 00:07:58,610 Ahh, ha kutya lennél, legalább pórázon tarthatnálak. 99 00:08:08,660 --> 00:08:10,590 Seol, a jangjorim (párolt marhahús) nagyon finom. 100 00:08:10,590 --> 00:08:12,660 Nagyon jó. 101 00:08:12,660 --> 00:08:16,170 Szóval akkor mostantól ő hivatalosan is a barátod és ma egy hivatalos randira mentek? 102 00:08:16,170 --> 00:08:20,320 Ah, igen. Ha az én mit szabad és mit nemeimet nézzük, igen jól látszik hogy feketén-fehéren nézem a dolgokat. 103 00:08:20,320 --> 00:08:27,920 Hogy került Ae Ra és Park Moo Sae ilyen komplikált helyzetbe? Most hogy belegondolok, te és Park Moo Sae mindig nehéz helyzetbe keveredtek ha lányokról van szó. 104 00:08:27,920 --> 00:08:31,140 -Milyen lány?
-Nem emlékszel arra a lányra a gimiből? Hogy is hívták? Jang... 105 00:08:31,140 --> 00:08:34,700 -Jang Hee Gyeong.
-Jang Hee Gyeong. Ez nem hangzik jónak. Mi is volt az? 106 00:08:34,700 --> 00:08:36,750 Ah! Akkor Shim Min Yeong? 107 00:08:36,750 --> 00:08:39,170 Hé, én sosem jártam Shim Min Yeong-gal. 108 00:08:39,170 --> 00:08:42,370 Ah, akkor Chae Yeong Mi? A beszédes, Chae Yeong Mi? 109 00:08:42,370 --> 00:08:46,070 Jang Bo Ram. A Cheonbang Középből; a lányok vezetője, Jang Bo Ram. 110 00:08:46,070 --> 00:08:50,410 Ah! "Én csak a legjobbal járok". Ő? 111 00:08:50,410 --> 00:08:53,200 Én csak a legjobbal járok. 112 00:08:53,200 --> 00:08:55,470 Park Moo Saenek tetszett Jang Bo Ram. 113 00:08:55,470 --> 00:08:57,340 -Tényleg?
-Igen. 114 00:08:57,340 --> 00:09:00,530 Miért kedvelne az én Moo Binem egy ilyen lányt? Az a lány biztos félreértett valamit. 115 00:09:00,530 --> 00:09:02,260 A te Moo Bined? 116 00:09:02,260 --> 00:09:08,190 Igen, az én Moo Bin Jji-m. Neked is van Hye Ranod. A te Hye Ranod. 117 00:09:19,740 --> 00:09:23,570 Hé, Choi Ae Ra. Ne csinálj felesleges dolgokat és gyere korán haza. 118 00:09:23,570 --> 00:09:25,470 -Miért?
-Miért? 119 00:09:25,470 --> 00:09:27,870 Van valami gond? 120 00:09:27,870 --> 00:09:31,140 Nem akarjátok együtt nézni a Happy Togethert (revü)? Ma a Twice lesz a vendég, hát nem akarjátok nézni? 121 00:09:31,140 --> 00:09:33,000 Oh? A Twice is ott lesz? 122 00:09:33,000 --> 00:09:36,400 Szóval, hagyd abba a zsörtölődést és gyere korán haza. 123 00:09:36,400 --> 00:09:39,190 -Majd meglátjuk.
-Mi? "Meglátjuk"? 124 00:09:39,190 --> 00:09:42,550 A szobatársad már távol tölti az estét? 125 00:09:42,550 --> 00:09:43,850 Mindenki ott lesz a Twiceból? 126 00:09:43,850 --> 00:09:49,720 Mind szellemi kezelésre szorultok? 127 00:09:49,720 --> 00:09:53,010 Ttong Man, itt a buszod az edzőteremhez. 128 00:09:53,010 --> 00:09:57,010 Este találkozunk. Várj. Nem is, holnap találkozunk. 129 00:09:57,830 --> 00:10:02,170 A mi Ae Ranknak jól áll a lófarok. Pont úgy nézel ki mint egy Twice tag. 130 00:10:02,170 --> 00:10:05,330 Tényleg? Melyik? 131 00:10:12,320 --> 00:10:15,610 Kinyírlak! 132 00:10:19,200 --> 00:10:24,190 Azon az oldalon van egy új kiadásra szánt épület. Ott nagy az esély hogy visszatérjenek az emberek. 133 00:10:26,060 --> 00:10:28,980 Ez? Oh, ez csak egy raktár. 134 00:10:28,980 --> 00:10:31,850 Ez nem lenne jó befektetés. 135 00:10:33,480 --> 00:10:37,200 -Ez a hely különleges nekem.
-Tessék? 136 00:10:37,200 --> 00:10:40,970 Valamiért, ez a hely szimpatikusnak tűnik. 137 00:10:43,400 --> 00:10:47,180 Ha a tulajdonos megkéri hogy tegye fel a piacra, 138 00:10:48,380 --> 00:10:52,500 először engem hívjon. 139 00:10:52,500 --> 00:10:54,790 Igen. Értettem. 140 00:10:54,790 --> 00:10:58,070 [Váltsa valóra műsorvezetői álmát a Boom Up Akadémián] 141 00:10:58,070 --> 00:11:00,810 Az olyan különleges eseteknél mint maga... 142 00:11:00,810 --> 00:11:03,050 Különleges eset? 143 00:11:03,050 --> 00:11:06,470 Jelentkeznie kell a bemutatókra fókuszáló gyorstalpaló tanfolyamra. 144 00:11:06,470 --> 00:11:10,570 Nos, maga idősebb mint a többiek. Nincs "rés" a tapasztalataiban, 145 00:11:10,570 --> 00:11:13,680 mondhatni nem is létező. 146 00:11:13,680 --> 00:11:17,040 Elindítottunk egy új kurzust, melyben híres embereket kértünk fel tanításra. 147 00:11:17,040 --> 00:11:22,650 Híres embereket hívunk hogy a leendő műsorvezetők számára példaképeket mutathassunk.
[Bemutatókra fókuszáló gyorstalpaló tanfolyam: ₩3,500,000 (körülbelül 900 ezer Ft)] 148 00:11:22,650 --> 00:11:26,420 Ön olyan csinos. Ön az én példaképem. 149 00:11:26,420 --> 00:11:29,240 Készítene velem egy képet? 150 00:11:30,930 --> 00:11:33,350 Köszönjük. 151 00:11:33,350 --> 00:11:36,340 Oh. 152 00:11:36,340 --> 00:11:40,260 Balsorsúak vagyunk. Balsorsúak. 153 00:11:40,260 --> 00:11:43,500 [2009-es osztály: Új műsorvezetői pozícióra meghirdetett interjúk] 154 00:11:43,500 --> 00:11:46,550 Milyen 155 00:11:48,900 --> 00:11:52,620 Olyan akarok lenni mint Baek Ji Yeon. 156 00:11:53,810 --> 00:11:58,910 Én nem akarok senkihez hasonlítani. Magamtól akarok híres lenni. 157 00:12:02,220 --> 00:12:03,950 Oppa! 158 00:12:06,790 --> 00:12:08,230 Oppa! 159 00:12:08,230 --> 00:12:12,850 Mindig "oppát" használva küzdött, de aztán felfejlődött... 160 00:12:15,540 --> 00:12:17,630 "Após!" 161 00:12:18,610 --> 00:12:20,290 Após! 162 00:12:20,290 --> 00:12:23,000 Mikor azt mondta "Após", 163 00:12:23,000 --> 00:12:26,850 már tudtam hogy számomra vége a játéknak. 164 00:12:31,210 --> 00:12:34,260 Unni, tényleg meg akarod próbálni? 165 00:12:37,660 --> 00:12:39,640 Mit is jelent pontosan az hogy megpróbálni? 166 00:12:39,640 --> 00:12:41,970 A bátorságod lenyűgöz. 167 00:12:41,970 --> 00:12:45,290 Ha te ezt csinálod, akkor én miért ne tehetném? Ha mindent beleadok- 168 00:12:45,290 --> 00:12:49,850 Te mindenben olyan szorgalmas vagy. 169 00:12:57,480 --> 00:13:00,110 -Leparkolt?
-Igen, az lesz az amelyiknek a rendszáma 2070-re végződik. 170 00:13:00,110 --> 00:13:01,630 Igenis. 171 00:13:02,470 --> 00:13:04,010 Ae Ra. 172 00:13:04,960 --> 00:13:06,860 Moo Bin. 173 00:13:06,860 --> 00:13:08,880 Korán itt vagy. 174 00:13:08,880 --> 00:13:12,950 Természetesen. Ez az első hivatalos randink. Nem kéne hogy elkéssek. 175 00:13:15,500 --> 00:13:17,170 Üdv. 176 00:13:17,170 --> 00:13:19,940 Igen. Üdv. 177 00:13:21,490 --> 00:13:24,910 Te kedveled a híres Park Hye Rant? 178 00:13:24,910 --> 00:13:29,830 Oh, nem. VIP vendég apám klinikáján. Szóval egy párszor összefutottam már vele. 179 00:13:34,920 --> 00:13:38,800 Aggódott érte, de végül jól alakultak a dolgok. 180 00:13:38,800 --> 00:13:41,010 -Elnézést.
-Oh. 181 00:13:41,010 --> 00:13:45,930 A mi műsorvezető Park Hye Ranunk is keményen dolgozott az életében. 182 00:13:48,160 --> 00:13:50,880 -Menjünk, Moo Bin.
-Igen. 183 00:13:54,180 --> 00:13:56,770 Ha az ellenfelük elfáradt, leszegi a fejét, 184 00:13:56,770 --> 00:14:01,530 de körbe-körbe megy hogy megpróbálja megmenteni magát. Szóval mozogjanak maguk is körbe vele. 185 00:14:01,530 --> 00:14:06,120 Továbbra is üssék, csak üssék. Aztán lezuhannak.. 186 00:14:06,120 --> 00:14:10,130 Aztán használjanak fojtófogást. Hölgyem, ez nem egy ultra férfi. Ez fojtófogás. 187 00:14:10,130 --> 00:14:13,940 Ha pedig még maradt energiája, üssék meg a feje hátulján. 188 00:14:13,940 --> 00:14:18,730 Üdv, üdv, üdv. Lesántult. Aztán fogják a bal karját és 189 00:14:18,730 --> 00:14:22,160 használjanak karkulcsot (jiu-jitsu lépés), karkulcsot. 190 00:14:22,160 --> 00:14:23,750 Ez egy végzetes technika. 191 00:14:23,750 --> 00:14:29,260 Elég veszélyes; ezzel meg lehet ölni egy embert. Szóval használják óvatosan. 192 00:14:29,260 --> 00:14:32,540 Mikor kéne nekem valakit halálra fojtanom? 193 00:14:32,540 --> 00:14:34,780 Lehet hogy mégis szükséged lesz rá. 194 00:14:34,780 --> 00:14:36,530 Mikor jár mostanában haza a férjed? 195 00:14:36,530 --> 00:14:40,980 -Nem tudom! Bárcsak megharapná egy kutya.
-Huh? 196 00:14:40,980 --> 00:14:44,080 Ennek az edzőteremnek a tulajdonosa elég szexi. 197 00:14:44,080 --> 00:14:47,910 Olyan cuki mint egy fiú. 198 00:14:48,440 --> 00:14:52,280 Egyébként, Yeong Gi anyja tudja hogy új oktató van az edzőteremben? 199 00:14:52,280 --> 00:14:53,840 Ha tudná, nyugton tudna maradni? 200 00:14:53,840 --> 00:14:55,390 Ki Yeong Gi anyja? 201 00:14:55,390 --> 00:14:58,460 A tulajdonosnő. Az edzőterem késik a bérleti díjjal, 202 00:14:58,460 --> 00:15:01,970 szóval ha megtudná hogy az edzőterem felvett egy új oktatót, elég nagy balhé lenne. 203 00:15:03,720 --> 00:15:06,190 Késik a bérleti díjjal? 204 00:15:10,240 --> 00:15:15,730 [Brazília nemzeti Jiu-Jitsu kincse egy amatőr mérkőzésen! "Miért ment el titokban Koreába és vett részt egy ilyen nevetséges versenyen?]
Nagyon fontos az időzítése ennek a cikknek. Elméletileg Go Dong Man jövőheti meccse 205 00:15:15,730 --> 00:15:18,650 után kerül ki. Sikerült megszereznem egy korai változatot. Még a monogramod is beleírták. 206 00:15:18,650 --> 00:15:21,530 Totál megőrült. Huh? 207 00:15:21,530 --> 00:15:26,090 Megőrült. Azonnal pereljétek be rágalmazásért! 208 00:15:26,090 --> 00:15:29,350 Tak Su, hogy perelhetném be rágalmazásért amikor mindez igaz? 209 00:15:29,350 --> 00:15:31,180 Akkor mégis mihez kezdünk? 210 00:15:31,180 --> 00:15:34,340 Várj egy pillanatot. A híreket még több hírrel kell elfednünk. 211 00:15:34,340 --> 00:15:36,790 -Ki kell találnunk valami ennél nagyobbat.
-Valami nagyobbat? 212 00:15:36,790 --> 00:15:40,010 Mégis mit? Nincs ennél nagyobb botrány. 213 00:15:40,010 --> 00:15:43,150 Szerinted a botrány itt a probléma? Ha van időd ilyenekkel foglalkozni, 214 00:15:43,150 --> 00:15:45,760 -akkor inkább eddz!
-Fogd be. 215 00:15:45,760 --> 00:15:48,370 Majd a saját módszereim szerint oldom meg ezt. 216 00:15:48,370 --> 00:15:51,690 Ti pedig fogjátok be a szátokat. Értettétek? 217 00:15:52,460 --> 00:15:54,530 Nem várhatok tovább. Nem lehet. 218 00:15:54,530 --> 00:15:57,540 Yeong Gi anyukája, tényleg megígérem. 219 00:15:57,540 --> 00:16:00,390 Következő hónapra biztos ki fogom fizetni a bérleti díjat. 220 00:16:00,390 --> 00:16:02,670 Nem mintha emberbarát lennék. 221 00:16:02,670 --> 00:16:07,730 Van valaki aki megvenné ezt az épületet. Miért kéne törődnöm a te problémáiddal? 222 00:16:07,730 --> 00:16:10,760 Yeong Gi anyukája, miért ilyen velem? 223 00:16:10,760 --> 00:16:14,540 Tudja én tisztelem Önt. Mindig adok Önnek szundet is. 224 00:16:14,540 --> 00:16:17,340 Miért adsz nekem folyton szundet? Épp diétázom. 225 00:16:17,340 --> 00:16:21,330 Diétázik? Akkor edzhetne az én edzőtermemben! 226 00:16:21,330 --> 00:16:24,380 Felejtsd el! Felejtsd el! Mindenesetre, azt hiszem elég tiszta voltam. 227 00:16:24,380 --> 00:16:29,540 Yeong Gi anyukája! Hogy üríthetném ki ezt az épületet a következő hónapra? Kérem legyen egy kicsit megértőbb. 228 00:16:29,540 --> 00:16:32,290 Yeong Gi anyukája! Itt hamarosan egy sztár fog születni! 229 00:16:32,290 --> 00:16:33,890 Yeong Gi anyukája! 230 00:16:33,890 --> 00:16:36,190 Ösztöndíjas! 231 00:16:38,420 --> 00:16:42,710 Te! Te! Hwang Jang Ho ösztöndíjasa, Go Dong Man! Ez a szemét! 232 00:16:42,710 --> 00:16:45,490 Hyung, miért vagy már megint ilyen? 233 00:16:45,490 --> 00:16:47,520 Fogd be kérlek. 234 00:16:49,350 --> 00:16:54,500 Ha ilyen szűkös a helyzet, akkor mégis miért költi az edző a saját pénzét hogy téged edzhessen? 235 00:16:55,080 --> 00:16:59,690 Miért kell az edzőnek plusz műszakban dolgoznia csak azért hogy valóra váltsa a te álmaidat? 236 00:16:59,690 --> 00:17:02,860 Tudtad hogy az edző már ebédidőben is szundet árul? 237 00:17:02,860 --> 00:17:05,010 Azt mondta azért csinálja mert elérkezett a szunde csúcsideje. 238 00:17:05,010 --> 00:17:08,890 Nem létezik olyan hogy a szunde csúcsideje! Te szemét! 239 00:17:20,580 --> 00:17:24,800 Oh, jó napot. 240 00:17:24,800 --> 00:17:26,330 Szóval tudott vele beszélni? 241 00:17:26,330 --> 00:17:28,890 Megmondtam neki, de... 242 00:17:40,530 --> 00:17:45,040 Ne haragudj. A főigazgató hirtelen eljött Japánból. 243 00:17:45,040 --> 00:17:47,180 Beköszönök aztán rögtön visszajövök. 244 00:17:47,180 --> 00:17:51,980 Ráérsz. Csak nyugodtan. Majd megvárlak a kávézóban. 245 00:17:51,980 --> 00:17:57,230 Igazad van. Mivel a barátnőm vagy, egy kicsit nyugodtan várhatsz rám. 246 00:17:57,230 --> 00:17:59,780 Mivel a barátnőm vagy. 247 00:18:00,780 --> 00:18:03,460 Ez a gyerek... 248 00:18:04,390 --> 00:18:06,950 gy-gyerkőc. 249 00:18:08,210 --> 00:18:11,470 Nem azt mondtad hogy 1990 elején születtél? 250 00:18:11,470 --> 00:18:12,820 Tessék? 251 00:18:12,820 --> 00:18:16,340 Mostanság a drámák teljesen tönkreteszik a srácokat. 252 00:18:16,340 --> 00:18:20,020 Gy-gyerek micsoda? Gy-gyerkőc? 253 00:18:20,020 --> 00:18:23,780 Ae Ra Jjing, akkor vagy a legszexibb mikor középkorú férfiként viselkedsz. 254 00:18:23,780 --> 00:18:27,990 Ae Ra ssi. Ae Ra ssi. Nem Ae Ra Jjing, hanem Ae Ra ssi
(ssi= úr, hölgy, asszony) 255 00:18:27,990 --> 00:18:30,070 Vigyázz a szádra. 256 00:18:30,070 --> 00:18:33,120 Igen. Rögtön visszajövök amint köszöntem. 257 00:18:39,230 --> 00:18:41,880 Mi szél hozta ilyen hirtelen? (japánul) 258 00:18:41,880 --> 00:18:44,340 Csak üzleti ügyek miatt jöttem. 259 00:18:44,340 --> 00:18:46,830 Még japánul is beszél. 260 00:18:46,830 --> 00:18:49,930 Milyen nevelést kapott hogy ilyen jó pasi lett belőle? 261 00:18:51,010 --> 00:18:54,890 [Új beteg regisztráció] 262 00:19:12,980 --> 00:19:18,510 Üdvözlöm. Találkozni akartam önnel. 263 00:19:18,510 --> 00:19:20,970 Miért akarna velem találkozni? 264 00:19:20,970 --> 00:19:26,120 Mert szerettem volna rendesen bocsánatot kérni. 265 00:19:26,120 --> 00:19:31,630 Mi? Én is. Én is rendesen bocsánatot akartam kérni. 266 00:19:31,630 --> 00:19:33,910 Moo Bintől hallottam. 267 00:19:33,910 --> 00:19:38,610 Megsértettem önt, nem tudva hogy összejön Moo Binnel. 268 00:19:39,670 --> 00:19:44,940 Helyes így viselkedni egy nővel aki nem jön össze a barátjával? 269 00:19:46,010 --> 00:19:48,010 Sajnálom. 270 00:19:48,010 --> 00:19:50,830 Mivel a jövőben többször is össze fogunk futni- 271 00:19:50,830 --> 00:19:52,620 Ne üljön le kérem. 272 00:19:52,620 --> 00:19:56,500 Igen. Nos, holnap este látni fogjuk egymást. 273 00:19:56,500 --> 00:20:00,020 Mindkettőnk számára az lenne a legegyszerűbb ha magunk mögött hagynánk a múltat. 274 00:20:00,020 --> 00:20:01,920 Miért találkoznánk holnap? 275 00:20:01,920 --> 00:20:05,510 Nem jön holnap hatra Hensingtonhoz? 276 00:20:05,510 --> 00:20:08,800 -A Profi Orvosok Estjének vacsorájára.
-Profi Orvosok Estje? 277 00:20:08,800 --> 00:20:11,390 Gondolom Moo Bin még nem mesélt róla. 278 00:20:11,390 --> 00:20:14,070 Nagyon habozott emiatt. 279 00:20:14,070 --> 00:20:19,600 Félt hogy ön nyomás alatt érezné magát. Mindenki a párjával megy. 280 00:20:19,600 --> 00:20:24,050 A félénk Moo Bin pedig mindig egyedül jön és különcködik. 281 00:20:24,050 --> 00:20:29,520 Szerintem nagyon kedveli önt. 282 00:20:29,520 --> 00:20:33,790 Mondhatni szereti önt. 283 00:20:54,660 --> 00:20:59,190 Az valami csípős tengeri herkentyűs ragu? Ha így adod el, lesz egyáltalán bevételed? 284 00:20:59,190 --> 00:21:04,350 Ugyanez vonatkozik a szundere (véres hurka). Nem kell ennyire megtöltve lenniük. 285 00:21:04,350 --> 00:21:08,330 Egy olyasvalaki akinek elsősorban az elkövetkező debütáló versenyére kéne koncentráljon miért az én szundem miatt aggódik? 286 00:21:08,330 --> 00:21:13,100 Menj be és eddz. Megcsináltad százszor azt a jiu-jitsu mozdulatot amit mondtam? 287 00:21:13,940 --> 00:21:15,230 Gondoltam veled tartok. 288 00:21:15,230 --> 00:21:17,390 Hova? 289 00:21:17,390 --> 00:21:19,120 Szundet árulni. 290 00:21:19,120 --> 00:21:21,670 Miért jönnél velem? 291 00:21:23,540 --> 00:21:25,970 Mától kezdve kisegítelek. 292 00:21:25,970 --> 00:21:29,610 Fizetetlen gyakornok leszek. 293 00:21:29,610 --> 00:21:32,320 Ne légy idegen. 294 00:21:32,320 --> 00:21:36,180 Igen... Biztos nem. Majd ott találkozunk! 295 00:21:36,180 --> 00:21:39,090 Az autós mozik olyan divatjamúltak... 296 00:21:39,920 --> 00:21:42,020 Egy fórumon olvastam hogy egy srácnak 297 00:21:42,020 --> 00:21:46,010 itt volt az első csókja egy film alatt. 298 00:21:48,590 --> 00:21:52,780 Szerintem jobb ha távol tartod magad az internettől. 299 00:21:52,780 --> 00:21:56,110 Ha itt végeztünk, menjünk el egy pojangmachához (utcai ételárus). 300 00:21:56,110 --> 00:22:02,530 Ha megnézed az "A Moment to Remember" (Egy emlékezetes pillanat) című filmet, ott készítette Jung Woo Sung és Son Ye Jin a jeleneteik nagy részét. 301 00:22:02,530 --> 00:22:04,660 Azért mert ők Jung Woo Sung és Son Ye Jin. 302 00:22:04,660 --> 00:22:11,820 Számomra te sokkal szebb vagy mint Son Ye Jin és Goo Hye Sun, és egy szinten vagy Song Hye Gyoval. 303 00:22:14,300 --> 00:22:17,920 Bizonyára kedveled Song Hye Gyot. 304 00:22:17,920 --> 00:22:19,700 Ő az én ideális típusom. 305 00:22:22,880 --> 00:22:29,760 De nem ez az első alkalmad ugye? 306 00:22:29,760 --> 00:22:32,780 Tessék? M-micsoda? 307 00:22:32,780 --> 00:22:35,560 Mikor volt az utolsó kapcsolatod? 308 00:22:35,560 --> 00:22:42,500 Az utolsó kapcsolatom... mikor a hadseregben dolgoztam orvosként. 309 00:22:42,500 --> 00:22:46,160 Kedveltem az LA Koreai BBQ étterem tulajdonosának a lányát. 310 00:22:46,160 --> 00:22:50,850 De most hogy belegondolok, nem tudom eldönteni hogy őt vagy a barbecuet kedveltem igazából. 311 00:22:50,850 --> 00:22:55,030 És ez kétirányú volt? Kedveltétek egymást? 312 00:22:59,600 --> 00:23:03,680 Akkor azt hiszem nem jártál igazán lány- 313 00:23:03,680 --> 00:23:06,770 Nekem... rengeteg tapasztalatom van. 314 00:23:06,770 --> 00:23:09,540 Rendkívül jól informált vagyok. 315 00:23:21,820 --> 00:23:27,380 Minden bizonnyal. Vigyázz, mert a végén lerepülnek a csuklóid. 316 00:23:32,500 --> 00:23:33,280 Tessék. 317 00:23:33,280 --> 00:23:36,020 Hé, merre van a főzősó? 318 00:23:36,020 --> 00:23:36,910 Mi? 319 00:23:36,910 --> 00:23:41,200 Hol van a főzősó? A só amit tavaly hálaadáskor kértél tőlem kölcsön? 320 00:23:41,200 --> 00:23:46,200 Miért keresel az éjszaka közepén sót? Milyen őrült szemét- 321 00:23:47,940 --> 00:23:51,450 Oh nem te, Moo Bin. 322 00:23:51,450 --> 00:23:54,750 Hé! Még mindig azzal a szeméttel vagy? 323 00:23:54,750 --> 00:23:57,390 Ehhez neked semmi közöd. 324 00:23:58,100 --> 00:24:00,240 Kint vagy bent vagytok? 325 00:24:00,240 --> 00:24:03,620 Ah, milyen furcsa szemét vagy- 326 00:24:06,090 --> 00:24:09,970 Moo Bin, most kiszállok és kényelmesen elintézem ezt a hívást. 327 00:24:09,970 --> 00:24:12,790 Oh, itt is befejezheted nyugodtan. 328 00:24:18,060 --> 00:24:20,490 Kint vagy bent vagytok? 329 00:24:20,490 --> 00:24:22,820 Bent és kint is vagyunk. 330 00:24:22,820 --> 00:24:25,780 Milyen hülyeség ez? Hol vagytok? 331 00:24:25,780 --> 00:24:27,010 Egy kocsiban. 332 00:24:27,010 --> 00:24:32,040 M-micsoda? Miért vagytok egy kocsiban? 333 00:24:32,040 --> 00:24:33,490 Hogy filmet nézzünk? 334 00:24:33,490 --> 00:24:37,360 Miért kocsiban nézitek? Mégis mire készültök? 335 00:24:38,760 --> 00:24:40,170 Egy autós moziban vagyunk. 336 00:24:40,170 --> 00:24:43,580 Micsoda? Autós moziban? 337 00:24:46,800 --> 00:24:51,530 Hé! Ti-- Ti csak a filmet nézitek ugye? 338 00:24:53,260 --> 00:24:57,400 Az hogy csak a filmet akarjuk nézni vagy sem, rajtam múlik. 339 00:24:57,400 --> 00:25:01,600 Legközelebb ne hívj feleslegesen vagy különben letiltalak. 340 00:25:02,890 --> 00:25:09,980 Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki 341 00:25:09,980 --> 00:25:13,760 H-hé, várj, várj, várj! Mi ez a hang? 342 00:25:13,760 --> 00:25:17,850 Te őrült szemét! Elment az eszed? Mégis mit képzelsz mit csinálsz? Mi ez a hang? 343 00:25:17,850 --> 00:25:22,710 Ez? Ez a csókolózás hangja. 344 00:25:22,710 --> 00:25:25,310 Ha-halló? Halló? 345 00:25:36,660 --> 00:25:39,400 Várj egy percet. Várj egy percet. 346 00:25:40,620 --> 00:25:44,320 [Autós mozik Szöulban] 347 00:25:48,590 --> 00:25:52,300 Edző, az autós mozik nem ugyanolyanok mint a videó szobák ugye? 348 00:25:52,300 --> 00:25:56,390 Mi? Egy autós mozi... 349 00:25:56,390 --> 00:26:01,690 Felejtsd el! Miért olyat kérdezek aki valószínűleg még sosem volt ilyenben? 350 00:26:01,690 --> 00:26:04,530 Hé! Voltam már olyanban! Nagy rajongó vagyok! 351 00:26:04,530 --> 00:26:06,960 Az autós mozik jótékony helyek? 352 00:26:06,960 --> 00:26:11,870 Hogy érted hogy jótékony? Az autós moziban én...he-he-he-he-he-he. 353 00:26:12,630 --> 00:26:13,800 Mi van ennek a szemétnek a "he-he-he"-jével? 354 00:26:13,800 --> 00:26:15,260 He-he-he-he-he-he. 355 00:26:15,260 --> 00:26:17,860 Miért he-he-he-zel?! 356 00:26:34,230 --> 00:26:36,390 Hé, mit csinálsz? 357 00:26:36,390 --> 00:26:37,690 Szállj be gyorsan! 358 00:26:37,690 --> 00:26:39,830 Miért? Miért? Miért? 359 00:26:39,830 --> 00:26:42,560 Először fel kell takarítanunk... 360 00:26:42,560 --> 00:26:43,900 Most kell mennünk! Siess! 361 00:26:43,900 --> 00:26:47,210 -Hé, fel kell takarítanunk!
-Szállj be gyorsan! 362 00:26:49,450 --> 00:26:52,670 Szólalj már meg. Hová megyünk? 363 00:26:52,670 --> 00:26:55,120 Szundet árulni. 364 00:26:56,690 --> 00:26:58,090 Igen, tessék? 365 00:26:58,090 --> 00:27:00,020 Igen, az a Jamsil autós mozi, ugye? 366 00:27:00,020 --> 00:27:04,290 Játszanak épp filmet? 367 00:27:04,290 --> 00:27:08,120 Mozis szunde? Moziban akarsz szundet árulni? 368 00:27:08,120 --> 00:27:11,300 Igen, ott a Namsan autós mozi, ugye? 369 00:27:21,650 --> 00:27:23,940 Parkolj rendesen! 370 00:27:23,940 --> 00:27:25,420 Jobban kell parkolnod... 371 00:27:25,420 --> 00:27:30,100 Hé, te szemét! Hé! Szállj vissza! 372 00:27:30,100 --> 00:27:32,500 Hé, hová mész?! 373 00:27:39,160 --> 00:27:42,120 Hogy ejthettem be ide ezt? 374 00:27:49,690 --> 00:27:52,260 Hé, Choi Ae Ra! 375 00:27:54,020 --> 00:27:56,350 Te csitri! Oh, elnézést! 376 00:27:56,350 --> 00:28:00,480 Sajnálom! Sajnálom! 377 00:28:01,810 --> 00:28:06,440 Már megint csókolóznak? Olyan idegesítő. Olyan idegesítő. 378 00:28:06,440 --> 00:28:09,000 Olyan idegesítő. Merre vannak? 379 00:28:20,280 --> 00:28:22,070 Hé, te! 380 00:28:22,070 --> 00:28:23,390 Mi szél hozott? 381 00:28:23,390 --> 00:28:25,460 Oh, én csak... 382 00:28:25,460 --> 00:28:27,900 Várjon egy pillanatot! 383 00:28:42,790 --> 00:28:44,640 Hová mehetett? 384 00:28:54,120 --> 00:28:55,660 Útközben megetted a popcornt? 385 00:28:55,660 --> 00:28:57,890 Igen, nagyon éhes voltam. 386 00:28:57,890 --> 00:29:00,850 Ae Ra, kösd be magad. 387 00:29:02,640 --> 00:29:04,820 De hát még nincs vége. 388 00:29:04,820 --> 00:29:06,090 Jó vége lesz. 389 00:29:06,090 --> 00:29:07,730 Mi? 390 00:29:09,160 --> 00:29:12,230 Merre vagy? Park Moo Sae! 391 00:29:15,160 --> 00:29:18,940 -Hé!
♫ Megcsinálom ha azt mondom, csak előre tartok ♫ 392 00:29:18,940 --> 00:29:21,550 ♫ Egy buldózer, mely teljes gőzzel előre halad ♫ 393 00:29:21,550 --> 00:29:22,970 Mit csinálsz? 394 00:29:22,970 --> 00:29:25,200 -Hé!
-Általános iskola óta szerettem volna meghúzni egy copfot. 395 00:29:25,200 --> 00:29:27,710 Agh! 396 00:29:27,710 --> 00:29:30,150 ♫ Megcsinálom ha azt mondom, csak előre tartok ♫ 397 00:29:30,150 --> 00:29:38,510 [Hova a fenébe nézel?] 398 00:29:49,190 --> 00:29:51,840 Szép próbálkozás. 399 00:29:52,940 --> 00:29:56,490 De nem hagyhatod figyelmen kívül az árulási területet. 400 00:29:56,490 --> 00:29:59,920 Hé, ha a szundet sikerül bent eladni, akkor mi a helyzet a szárított tintahallal? 401 00:30:01,220 --> 00:30:02,110 Micsoda? 402 00:30:02,110 --> 00:30:05,250 Az autós mozi kedvezményes standjánál a megélhetésük múlik rajta. 403 00:30:05,250 --> 00:30:09,610 Nem akarom ilyen kétségbeesetten eladni a szundet. 404 00:30:09,610 --> 00:30:11,400 Ez az én üzleti etikám. 405 00:30:11,400 --> 00:30:15,840 Geez, jól van akkor! Többet nem javaslok semmit. 406 00:30:15,840 --> 00:30:18,360 Mindig mondom neked. 407 00:30:18,360 --> 00:30:22,340 Nem arra van az agyad hogy gondolkozz vele és hasonlók. 408 00:30:40,800 --> 00:30:43,990 Mit akarsz? Miért hívsz folyton? 409 00:30:43,990 --> 00:30:46,900 Hé! Miért tartott ilyen sokáig felvenned? 410 00:30:46,900 --> 00:30:48,960 Így is hiábavalóan kellett miattad elmennem! 411 00:30:48,960 --> 00:30:51,150 Hiábavalóan? 412 00:30:51,150 --> 00:30:53,850 Mit akarsz? Sürgős? 413 00:30:53,850 --> 00:31:00,330 Felejtsd el! Hozz fagyit! 414 00:31:00,330 --> 00:31:03,700 Mikor vettem én neked valaha fagyit? 415 00:31:03,700 --> 00:31:06,650 Pont ezért vehetnél nekem ma! 416 00:31:06,650 --> 00:31:08,980 Ne hívj többet feleslegesen. 417 00:31:10,800 --> 00:31:13,920 Már megint Go Dong Man volt? 418 00:31:13,920 --> 00:31:17,350 Nem tudom mi baja van ma. 419 00:31:18,460 --> 00:31:23,160 Miért teszi le folyton? 420 00:31:23,160 --> 00:31:25,060 Istenem... 421 00:31:25,060 --> 00:31:26,680 Oppa! 422 00:31:29,700 --> 00:31:32,430 Bevásároltam hogy csinálhassak neked vacsorát. 423 00:31:32,430 --> 00:31:35,370 Emlékszel mennyire szeretted régen a carbonarat? 424 00:31:36,650 --> 00:31:40,960 Nem szeretem a carbonarat. Csak azért ettem meg, mert te szeretted. 425 00:31:40,960 --> 00:31:43,760 Azt hiszem voltak dolgok amiket nem tudtam rólad. 426 00:31:43,760 --> 00:31:48,880 Inkább mondjuk hogy szinte semmit nem tudsz rólam. Sosem voltam önmagam mikor veled voltam. 427 00:31:55,600 --> 00:31:58,740 Már megint kezdik, huh? 428 00:31:58,740 --> 00:32:02,030 Miért nem száll már ki? 429 00:32:04,340 --> 00:32:07,360 Ae Ra, csak egy pillanat. 430 00:32:26,600 --> 00:32:28,320 Mi ez az egész? 431 00:32:28,320 --> 00:32:32,180 Wow, az a szemét annyira különc. 432 00:32:32,180 --> 00:32:35,950 Mikor még nem randiztunk, hasznos edzőcipőt kaptál tőlem. 433 00:32:35,950 --> 00:32:40,660 Most pedig hogy randizunk, szerettem volna neked való Hamupipőke-féle cipőt adni. 434 00:32:40,660 --> 00:32:43,990 Oh, Hamupipőke? 435 00:32:45,600 --> 00:32:48,450 Próbáld fel. 235-ös a méreted ugye? 436 00:32:48,450 --> 00:32:52,770 Oh! És van itt egy levél is neked. 437 00:32:54,720 --> 00:32:59,160 De... ezek nem igazi drágakövek, ugye? 438 00:33:00,010 --> 00:33:04,200 -Micsoda?
-Egy kicsit megterhelő lesz, ha továbbra is csak kapok tőled. 439 00:33:04,200 --> 00:33:07,220 Drágának tűnik. 440 00:33:07,220 --> 00:33:11,400 Akkor azt hiszem elpazaroltam ₩68,000-t (körülbelül 17 ezer). 441 00:33:11,400 --> 00:33:15,190 Micsoda? Mennyibe került? 442 00:33:15,190 --> 00:33:20,470 Az ijesztő eladó ráadásul azt is mondta hogy nem vihetem vissza mert akciós volt. 443 00:33:20,470 --> 00:33:23,470 Oh, a cipőboltos dolgozó? 444 00:33:28,260 --> 00:33:31,660 Megtartom és én is veszek neked valamit! 445 00:33:31,660 --> 00:33:35,240 Körülbelül ₩100,000 (26 ezer) értékben vehetnék neked valamit. 446 00:33:35,240 --> 00:33:38,060 Szóval egyenlítsük így ki és akkor mindketten boldogak leszünk. 447 00:33:38,060 --> 00:33:42,120 Oh, nos, nem kell hogy kiegyenlítsük. 448 00:33:42,900 --> 00:33:46,070 Hé, állj arrébb a kocsiddal. Mondom állj arrébb. 449 00:33:46,070 --> 00:33:50,880 Ez itt kijelölt parkolóhely. 450 00:33:50,880 --> 00:33:54,150 Ez a te parkolóhelyed? Van egyáltalán kocsid? 451 00:33:54,150 --> 00:33:58,290 Igen, menj haza. Miért avatkozol bele? 452 00:33:58,290 --> 00:34:03,690 Nem tetszik? Akkor ne gyere ide! Ez itt az én területem! 453 00:34:03,690 --> 00:34:05,590 Mondtam már hogy maradj a határokon belül Ae Ra-val. 454 00:34:05,590 --> 00:34:11,070 Egy olyan fiú barát mint te és egy olyan hivatalos barát mint én, közel sincsenek egy szinten ahhoz hogy beszélgetést kéne folytatniuk. 455 00:34:11,070 --> 00:34:13,560 Ez a srác nincs tisztában a dolgokkal, huh? 456 00:34:13,560 --> 00:34:16,800 Én nem egy normális fiú barát vagyok. 457 00:34:16,800 --> 00:34:17,950 Akkor mégis mi vagy? 458 00:34:17,950 --> 00:34:20,310 Pontosan, mi vagy te akkor? 459 00:34:21,610 --> 00:34:23,320 Egy olyan... 460 00:34:25,850 --> 00:34:31,560 "Jó barát". (átköltötte a híres koreai mondást: "jó feleség") 461 00:34:32,600 --> 00:34:34,710 Mi? "Jó micsoda"? 462 00:34:34,710 --> 00:34:40,160 Egy barát aki jóban-rosszban mellette állt. Egy barát akinek tulajdonjoga van. Egy jelentős részvényes. Az (ő) apját helyettesítő. 463 00:34:40,160 --> 00:34:43,310 Adott neked erre apám valaha engedélyt? 464 00:34:43,310 --> 00:34:44,920 Most az ő pártját fogod? 465 00:34:44,920 --> 00:34:47,200 Ae Ra, az én pártom fogod? 466 00:34:47,200 --> 00:34:51,140 Miért fogná a te pártodat? Milyen vicces vagy te szemét. 467 00:34:51,140 --> 00:34:53,730 Miért hívod az én Moo Binemet folyamatosan szemétnek? 468 00:34:53,730 --> 00:34:54,780 "Én Moo Binem"? 469 00:34:54,780 --> 00:34:59,010 Te! Hívtad én valaha a te Hye Ranodat ilyen vagy olyan némbernek? 470 00:34:59,010 --> 00:35:01,040 Miért, nem? 471 00:35:01,040 --> 00:35:02,590 Csak a háta mögött. 472 00:35:02,590 --> 00:35:04,800 Csak a háta mögött! 473 00:35:07,500 --> 00:35:08,930 [Vezető Ügyintéző] 474 00:35:08,930 --> 00:35:10,800 Hívásod van. 475 00:35:10,800 --> 00:35:13,680 Menj előre. Holnap hívlak. 476 00:35:13,680 --> 00:35:17,970 Menjünk már. Mondtam hogy nem akarok carbonarat enni. 477 00:35:17,970 --> 00:35:21,460 Ae Ra, holnap menjünk... 478 00:35:23,980 --> 00:35:25,870 Felejtsd el. 479 00:35:25,870 --> 00:35:30,020 Fenébe. Fenébe! Fenébe! 480 00:35:35,000 --> 00:35:39,500 Park Hye Ran magától kötött ki a házamnál. 481 00:35:39,500 --> 00:35:43,400 Nem én kértem hogy jöjjön... 482 00:35:48,220 --> 00:35:51,300 [Feladó: Kko Dong Man, Park Hye Ran magától kötött ki a házamnál. Nem én kértem hogy jöjjön...] 483 00:35:51,300 --> 00:35:53,020 [Feladó: Kko Dong Man, Park Hye Ran magától kötött ki a házamnál. Nem én kértem hogy jöjjön...] 484 00:35:54,400 --> 00:35:56,780 [Hiba. Ae Ra]
(hasonló hang a koreaiakhoz] 485 00:35:58,510 --> 00:36:01,720 -Oh.
-Az hogy magától cövekelt le a házadnál vagy sem, miért kéne engem érdekeljen? 486 00:36:01,720 --> 00:36:06,570 Hát, talán azt is gondolhattad volna hogy én hívtam ide. 487 00:36:06,570 --> 00:36:09,130 Mi volt az korábban a sóval? És a fagyival? 488 00:36:09,130 --> 00:36:11,070 Miért voltál kiakadva a kocsija miatt? 489 00:36:11,070 --> 00:36:12,620 A kijelölt parkolóhely az kijelölt parkolóhely! 490 00:36:12,620 --> 00:36:15,250 Az nem a te kijelölt parkolóhelyed. 491 00:36:15,250 --> 00:36:18,750 Úgy értem, ha egyszer megérkeztetek, megálltatok a kocsival, 492 00:36:18,750 --> 00:36:23,740 akkor arra kéne gondolnod hogy gyorsan kiszállj és elköszönj. Miért maradnál ott továbbra is? Hogy mit csináljatok? 493 00:36:23,740 --> 00:36:25,210 Hé! 494 00:36:26,320 --> 00:36:30,470 Istenem, már megint lerakta. 495 00:36:31,840 --> 00:36:35,030 Fenébe is, annyira zavar. 496 00:36:41,050 --> 00:36:44,400 [Még egy csinos ember is fingik! Az én szememben, Ae Ra Jjing egy szinten van Song Hye Gyoval! Ne betegedj le! Három órán keresztül csináltam ezt neked!] 497 00:36:44,400 --> 00:36:48,860 Látszik hogy kézzel csinált mindent.
[Mi az IBS? Étrend az IBShez] 498 00:36:50,770 --> 00:36:55,820 Emlékszel mennyi energiát fektettünk azokba a szerelmi naplókba az első szerelmeinknek amiket középiskolában készítettünk? 499 00:36:55,820 --> 00:36:59,040 Úgy tűnik Moo Bin pont ugyanilyen most. 500 00:36:59,690 --> 00:37:01,640 Ez én vagyok?
[Ha ennyire stresszes vagy! Gáz, gáz! Fájni fog a gyomrod!] 501 00:37:04,000 --> 00:37:08,800 Bárcsak találnál egy ilyen srácot aki nem Moo Gi. 502 00:37:14,100 --> 00:37:15,500 [#Csinos#Május#Én#V#Szabadnapon] 503 00:37:15,520 --> 00:37:19,970 Ae Ra, annyira csinos vagy. Teljesen úgy nézel ki mint egy istennő. 504 00:37:19,970 --> 00:37:27,620 Emellett azt is mondják hogy ahhoz hogy boldog legyen, egy nőnek olyan férfival kell együtt lennie aki jobban szereti őt. 505 00:37:30,500 --> 00:37:32,000 Oh, 506 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 mi van ezzel a sok lájkkal? 507 00:37:35,880 --> 00:37:38,480 Nézd már. 508 00:37:39,320 --> 00:37:43,500 Park Moo Bin teljesen mint egy pszichopata, huh? 509 00:37:43,500 --> 00:37:45,630 Ez egy teljese lájk bomba. 510 00:37:45,630 --> 00:37:49,500 Azta, még neten is teljesen hangosak. 511 00:37:51,730 --> 00:37:53,490 ♫ Lala la la la lala la ♫ 512 00:37:56,410 --> 00:37:59,140 ♫ Lala la la la lala la ♫ 513 00:37:59,140 --> 00:38:00,700 Oh istenem. 514 00:38:00,700 --> 00:38:01,560 [Új kedvelés] 515 00:38:01,560 --> 00:38:05,450 Mi ez? Egy ilyen utálkozó kommentelő miért nyomna a szívecskére? 516 00:38:05,450 --> 00:38:07,440 ♫ Mint a tavasz mely megdobogtatja a szíved ♫ 517 00:38:07,440 --> 00:38:11,100 Ronda. 518 00:38:11,100 --> 00:38:12,750 Oh, istenem. 519 00:38:13,430 --> 00:38:15,800 Öt! Öt! 520 00:38:15,800 --> 00:38:20,860 Azt mondta Ae Ra szebb mint Son Ye Jin, Goo Hye Sun és Song Hye Gyo. 521 00:38:20,860 --> 00:38:22,830 Song Hye Gyo? Szórakozol velem? 522 00:38:22,830 --> 00:38:27,730 -Ő Song Hae! Nemzeti!
-Énekverseny! 523 00:38:27,730 --> 00:38:33,160 Az album amit neki adott nem vicc. A cipők pedig Hamupipőke üvegcipellőire emlékeztetnek. 524 00:38:33,160 --> 00:38:37,100 Hé! Nem is érdekelték a hercegnők amikor gyerek volt. 525 00:38:37,100 --> 00:38:39,510 A példaképe Zhang Fei volt a Három királyságból. 526 00:38:39,510 --> 00:38:44,290 Ha Ae Ra hercegnő lenne, szerintem lóháton ülne és csatákat indítana. 527 00:38:45,400 --> 00:38:50,810 Hé. Ma este, ott leszel azon a hülye Profi Orvosok Estjén 528 00:38:50,810 --> 00:38:53,170 Hensingtonban? 529 00:38:53,170 --> 00:38:56,800 Természetesen, ott kell legyen. Nagyon ragaszkodik hozzá. 530 00:38:56,800 --> 00:39:00,790 Nem hagyhatom hogy egy olyan ember aki így mellettem áll lehangolt legyen. Őrülten szexisen fogok este kinézni. 531 00:39:00,790 --> 00:39:03,320 Ő-őrülten micsoda? Micsoda?! 532 00:39:03,320 --> 00:39:04,970 És feldobom a kedvét. 533 00:39:04,970 --> 00:39:08,590 Ahogy várhattuk, a mi Ae Rank nagyon hűséges, valóban hűséges. 534 00:39:08,590 --> 00:39:13,630 Úgy vélem ha Ae Ra kutya lenne, nem csivava vagy yorkshire lenne. 535 00:39:13,630 --> 00:39:20,000 Se nem németjuhász. Jindo. Csau csau. Tosza vagy Pukhanszan vadkutya. 536 00:39:20,000 --> 00:39:21,520 Ne erőltesd. 537 00:39:21,520 --> 00:39:23,420 Tartsd bent; nyugodj le. 538 00:39:23,420 --> 00:39:24,980 Még megharaplak. 539 00:39:27,240 --> 00:39:28,400 [Új termék: Egészséges szerves étel fejlesztése] 540 00:39:28,400 --> 00:39:32,860 Az ulsan gat-kimchit lehet otthon enni. A lényeg hogy egyenesen a farmról szállítsák.
(Gat-kimchi: mustár levélből és szárból előállított kimchi) 541 00:39:32,860 --> 00:39:34,190 Kim helyettes főnök! 542 00:39:34,190 --> 00:39:37,530 Kim helyettes főnök, ismeri a Cheonon gat-kimchijét? 543 00:39:37,530 --> 00:39:39,920 Kapcsolatba léptem a PR osztályukkal. 544 00:39:39,920 --> 00:39:42,400 Megpróbálok kapcsolatba lépni a főnökökkel is. 545 00:39:42,400 --> 00:39:47,820 Nem, a tulajdonos Cheont. Ismered személyesen a Cheon családot a Cheon Ételektől? 546 00:39:47,820 --> 00:39:51,300 Természetesen nem ismerhetem őket. De minden tőlem telhetőt megteszek hogy megismerjem őket a jövőben. 547 00:39:51,300 --> 00:39:53,560 Akkor miért így viselkednek? 548 00:39:53,560 --> 00:39:59,600 Különösen Kim Joo Mant kérték fel a hármas eladó csapattól hogy az indítási menedzserjük legyen. 549 00:39:59,600 --> 00:40:01,140 Micsoda? 550 00:40:24,790 --> 00:40:28,470 Megszereztem az ügyet a Cheon gat-kimchijével. 551 00:40:28,470 --> 00:40:30,240 Tényleg? Kapcsolatba léptek veled? 552 00:40:30,240 --> 00:40:32,920 Különösen engem kértek és azt mondták csak velem akarnak tárgyalni. 553 00:40:32,920 --> 00:40:34,080 Tényleg? 554 00:40:34,080 --> 00:40:38,420 Minden lehetséges emberre gondoltam akit ismerek Cheon névvel de rájöttem hogy egyet sem tudok! 555 00:40:38,420 --> 00:40:41,920 Szerintem elterjedt rólad hogy nagyon szorgalmas vagy. 556 00:40:41,920 --> 00:40:47,560 A halpogácsák, a párolt merlánhal és a sós hal mind siker volt és elkelt miután beindítottad őket. 557 00:40:47,560 --> 00:40:50,130 Igazad van. 558 00:40:50,130 --> 00:40:53,700 Azt mondták hogy ha jól megoldod ezt az ügyet, minden bizonnyal előléptetnek! 559 00:40:53,700 --> 00:40:56,840 Mit tegyek? Annyira boldog vagyok hogy elvesztem az eszem! 560 00:41:02,180 --> 00:41:06,620 -Miért van bezárva?
-Valaki biztos benn van. 561 00:41:06,620 --> 00:41:12,180 -Ha benn lenne valaki akkor már kinyitotta volna. Az ajtó zárva. Hozzátok a kulcsot.
-Igenis. 562 00:41:12,180 --> 00:41:18,530 Nehéz megmondani milyen hatással lesz ez a befektetői piacra. 563 00:41:18,530 --> 00:41:23,060 Annak érdekében hogy az alacsonyabb osztály számára újraélessze a piacot, az új elnök... 564 00:41:25,380 --> 00:41:28,610 Hatkor eljössz a Hensingtonhoz ugye? 565 00:41:28,610 --> 00:41:30,990 Ez egy esemény az orvosi pályán dolgozóknak. 566 00:41:32,060 --> 00:41:35,050 Ah, tényleg el kéne menjek? 567 00:41:35,050 --> 00:41:38,450 Mindenki a párjával jön, 568 00:41:38,450 --> 00:41:43,100 de a félénk Moo Bin mindig egyedül jön és különcködik. 569 00:41:51,400 --> 00:41:57,720 Nagyon tetszene. Ha meglepnél, nagyon boldog lennék. 570 00:41:57,720 --> 00:42:03,220 Hogy lehet egy ember ennyire kedves? Már kezdek aggódni. 571 00:42:23,090 --> 00:42:24,830 Jó napot. 572 00:42:34,780 --> 00:42:36,340 Aludtál? 573 00:42:36,340 --> 00:42:39,490 Kidőltem a sok kajától. 574 00:42:42,010 --> 00:42:43,530 Ebédre twigimet (bármi ami tésztában sült mint például a tempura) ettél, ugye? 575 00:42:43,530 --> 00:42:46,000 Nem, Pyongyang hideg metéltet. 576 00:42:46,000 --> 00:42:48,820 Akkor miért csillognak ennyire az ajkaid? 577 00:42:49,890 --> 00:42:52,620 Szerintem szájfényt használt. 578 00:42:52,620 --> 00:42:58,250 Ha itt lenne egy lány, még valaki azt hinné hogy titokban csókolóztatok. 579 00:42:58,250 --> 00:43:00,050 De miért jöttetek mind ide? 580 00:43:00,050 --> 00:43:05,460 Nem kaptad meg az üzenetet a sürgős találkozóról? A Cheon kimchijéről való adást már kitűzték. 581 00:43:07,130 --> 00:43:10,830 Szóval hol kéne kezdenünk? 582 00:43:13,940 --> 00:43:17,100 A Cheonok gat-kimchije... 583 00:43:18,900 --> 00:43:23,240 -Hé, eladták az épületet.
-Huh?! 584 00:43:23,240 --> 00:43:25,980 Most mi lesz? Kirúgnak minket? 585 00:43:25,980 --> 00:43:28,560 Azt mondták maradhatunk. 586 00:43:28,560 --> 00:43:31,230 De tegnapig totál megőrültek annyira ki akartak minket rakni. 587 00:43:31,230 --> 00:43:35,060 A tegnapi ember aki azt mondta megvenné, nem vette meg, szóval jött egy új vevő. 588 00:43:35,060 --> 00:43:36,120 Hirtelen? 589 00:43:36,120 --> 00:43:40,170 Az új tulaj szerint továbbra is folytathatjuk az edzőtermet. 590 00:43:40,170 --> 00:43:44,120 Mi a jó az ilyen leromlott helyekben hogy a befektetők hirtelen meg akarják venni? 591 00:43:44,120 --> 00:43:46,640 Szerinted fel fogják újítani? 592 00:43:47,390 --> 00:43:51,630 -Aish! Az étterem menye megint itt van.
-Hé, Kang Man Do! 593 00:43:51,630 --> 00:43:55,290 Ha megint üzletelsz és lelépsz, kinyírlak! 594 00:43:58,250 --> 00:44:03,750 Uram! Mi a fenét művel más üzlete előtt?! 595 00:44:03,750 --> 00:44:06,940 Tűnjön innen! 596 00:44:14,430 --> 00:44:21,070 Ahelyett hogy kiegészítő terméket adunk hozzá, nincs valakinek esetleg valami jobb és felfrissítőbb ötlete? 597 00:44:22,730 --> 00:44:26,380 Valahonnan horkolást hallok. 598 00:44:32,980 --> 00:44:36,140 Szerintem menjünk ki és jöjjünk vissza felfrissülten. 599 00:44:36,140 --> 00:44:38,410 Cigizzünk vagy valami. 600 00:44:45,320 --> 00:44:50,000 Ye Jin? Neked is ki kéne menned a mosdóba vagy valami. 601 00:44:50,660 --> 00:44:52,350 Nos, helyettes főnök... 602 00:44:52,350 --> 00:44:56,250 Ye Jin, ne fejezd be amit elkezdtél. 603 00:44:56,250 --> 00:44:59,840 Menj cigizni vagy enni valamit... 604 00:44:59,840 --> 00:45:03,030 Mégis mennyit kéne mutatnom önnek? 605 00:45:03,030 --> 00:45:06,200 Nem, mármint mit akarsz mutatni? Ne mondj ilyeneket. 606 00:45:06,200 --> 00:45:09,060 Az érzéseim... mennyit kéne kimutatnom önnek? 607 00:45:09,060 --> 00:45:11,790 Nem, ezt majd legközelebb. 608 00:45:11,790 --> 00:45:15,280 De hát csókolóztunk a nyomtató szobában! 609 00:45:15,280 --> 00:45:17,870 Miért nem mond arra semmit? 610 00:45:17,870 --> 00:45:23,480 Mikor csókolóztunk? Az egy egyoldalú csók volt amit te kezdtél. 611 00:45:23,480 --> 00:45:30,110 Ha csókolóztunk, kéne lennie valami előrehaladásnak. Akkor mégis miért ugyanaz még mindig minden? 612 00:45:30,110 --> 00:45:33,870 Egy csók számára csak... Csak úgy megy és csókolózik? 613 00:45:33,870 --> 00:45:36,000 Miért mondogatod folyton hogy csók, csók, csók? 614 00:45:36,000 --> 00:45:38,560 -Csak egy csók.
-Csak fejezd be, kérlek. 615 00:45:38,560 --> 00:45:41,460 Csak egy csók! Hagyjuk! 616 00:45:44,990 --> 00:45:50,000 Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki 617 00:45:51,800 --> 00:45:54,000 Ti ketten csókolóztatok? 618 00:46:09,910 --> 00:46:12,940 Egyszerűen azt kellett volna mondanom hogy 245-ös a méretem. 619 00:46:19,090 --> 00:46:24,150 A privát társalgónkban a vendégeknek regisztrálniuk kell a belépéshez.
[Meghívottak listája] 620 00:46:24,150 --> 00:46:29,620 Ha valaki nincs a listán, valaki mással kell jöjjön hogy beléphessen. 621 00:46:29,620 --> 00:46:31,760 Értem. 622 00:46:31,760 --> 00:46:36,030 Akkor felhívom és később együtt visszajövünk. 623 00:46:47,870 --> 00:46:51,250 Meg akartam lepni... 624 00:47:32,920 --> 00:47:34,320 Mit csinálsz? 625 00:47:34,320 --> 00:47:36,420 Ő kicsoda? Egy lány akit ismersz? 626 00:47:36,420 --> 00:47:39,870 Nos, ő egy beteg. 627 00:47:39,870 --> 00:47:44,390 Az én kórházamban kapott orrplasztikát. 628 00:47:44,390 --> 00:47:47,020 Ah, ahogy várható volt. 629 00:47:48,620 --> 00:47:50,930 Apa! 630 00:47:50,930 --> 00:47:52,230 Akkor én megyek elsőnek. 631 00:47:52,230 --> 00:47:54,460 Igen, menj kérlek az igazgatóval. 632 00:47:54,460 --> 00:47:55,830 Rendben. 633 00:47:55,830 --> 00:47:57,550 Apa! 634 00:48:05,420 --> 00:48:07,300 Igen, Mei-chan. 635 00:48:08,120 --> 00:48:10,370 Befejeztem a tanácsadást. 636 00:48:11,650 --> 00:48:13,820 Hamarosan jövök. 637 00:48:15,290 --> 00:48:17,130 [Vezető Adminisztrátor] 638 00:48:23,560 --> 00:48:27,510 A vezető adminisztrátor aki folyamatosan hívott... 639 00:48:27,510 --> 00:48:30,520 a leendő feleséged? 640 00:48:32,920 --> 00:48:36,300 Ő Mei-chan én pedig Ae Ra Jjing. (cuki módon mondja) 641 00:48:36,300 --> 00:48:38,130 Ezért hallgattál mindig japán számokat! 642 00:48:38,130 --> 00:48:41,680 Ae Ra, én őszinte voltam. 643 00:48:41,680 --> 00:48:45,900 Jobban kedvellek mint Mei-chant! Olyan jól tudok beszélgetni veled és- 644 00:48:45,900 --> 00:48:48,930 Nos, ez egyértelmű, mivel én koreai vagyok! 645 00:48:48,930 --> 00:48:53,940 Ráadásul te viccesebb vagy, szeretem a rámenős viselkedésed és mindenekfelett olyan szép vagy mint egy istennő. 646 00:48:53,940 --> 00:48:58,090 Te 100%-ig az én ideális típusom vagy. 647 00:48:58,090 --> 00:49:00,560 És akkor mi van? 648 00:49:00,560 --> 00:49:03,040 Le akartad fújni az eljegyzésed? 649 00:49:03,040 --> 00:49:04,970 Nem. 650 00:49:04,970 --> 00:49:06,140 Az túl szörnyű. Akkor hálátlanul viselkednék. 651 00:49:06,140 --> 00:49:07,390 És akkor ez a hálás viselkedés? 652 00:49:07,390 --> 00:49:09,030 Már kifizették a japán vendégek repjegyét az esküvőre. 653 00:49:09,030 --> 00:49:11,330 Elég. 654 00:49:13,040 --> 00:49:17,360 Mégis mikor akartál kidobni engem? 655 00:49:17,360 --> 00:49:19,860 Az esküvőd előtti napon? 656 00:49:19,860 --> 00:49:22,190 Sosem akartam szakítani veled. 657 00:49:22,190 --> 00:49:25,970 A házasság nem feltétlen állt volna az útjába a kapcsolatunknak. 658 00:49:26,640 --> 00:49:27,910 Tessék? 659 00:49:27,910 --> 00:49:30,050 Köztünk semmi nem változott volna. 660 00:49:30,050 --> 00:49:35,290 Mikor Koreában vagyok, őszintén minden figyelmemet neked tudnám szentelni. 661 00:49:35,290 --> 00:49:36,940 Te... 662 00:49:40,600 --> 00:49:43,310 Te egy igazi szemét vagy. 663 00:49:43,310 --> 00:49:48,440 Ez tízszer drágább mint ₩68,000. 664 00:49:48,440 --> 00:49:52,940 Hogy megmutassam mennyire sajnálom, veszek neked valami mást és egy másfajta hercegnővé teszlek. 665 00:49:56,710 --> 00:50:01,100 Mi a fenének jöttél amikor meg sem kértelek rá... 666 00:50:01,950 --> 00:50:07,330 Ezzel az ártatlan arccal, átvertél engem? 667 00:50:07,330 --> 00:50:11,140 Nem vertelek át, minden amit tettem őszinte volt! 668 00:50:12,110 --> 00:50:14,680 Ezért mondtam, 669 00:50:14,680 --> 00:50:16,740 hogy csak tízszer randizz velem. 670 00:50:19,790 --> 00:50:25,990 Ezt értetted azalatt hogy tízszer randizzunk? 671 00:50:30,090 --> 00:50:35,010 De jó újra látni ilyen sok idő után. Már 10 éve volt mikor elballagtunk? 672 00:50:35,010 --> 00:50:38,940 Hé! Egyszer láttuk egymást a ballagás után. 673 00:50:38,940 --> 00:50:41,950 Tényleg? Mikor? 674 00:50:41,950 --> 00:50:44,860 Annak köszönhetően felnőttem. 675 00:50:46,760 --> 00:50:50,760 Tudod, én csak a legjobbal randizom. 676 00:50:50,760 --> 00:50:55,810 Legközelebb, megmutatom az én igazi Moo Binem. 677 00:50:55,810 --> 00:50:57,800 Olyan rég volt már mikor utoljára ezt hallottam tőled. 678 00:50:57,800 --> 00:51:01,210 De most hová megyünk? 679 00:51:01,210 --> 00:51:06,800 Nemrégiben véletlenül összefutottam valakivel. Meg akarom neked mutatni, Bo Ram. 680 00:51:12,050 --> 00:51:14,700 Csak most kezdtünk el enni. 681 00:51:14,700 --> 00:51:16,350 Menjünk ki. 682 00:51:16,350 --> 00:51:19,610 -Jó napot!
-Jó napot! 683 00:51:19,610 --> 00:51:20,790 Mennyit tölthetem? 684 00:51:20,790 --> 00:51:23,770 -Teljesen tele.
-Oké, teljesen tele. 685 00:51:29,100 --> 00:51:32,920 -Elnézést, nem kell letörölni a szélvédőt.
-Tessék? 686 00:51:32,920 --> 00:51:35,900 Ah, annyira izzadsz. 687 00:51:36,750 --> 00:51:41,850 Esetleg... Megkérdezhetem melyik középiskolába járt? 688 00:51:41,850 --> 00:51:43,750 Cheonbang Középiskola, miért? 689 00:51:43,750 --> 00:51:47,260 Tényleg? Park Moo Bin! 690 00:51:47,260 --> 00:51:50,190 Én vagyok az, Go Dong Man a Cheonbang Középiskolából. 691 00:51:50,190 --> 00:51:55,560 Bo Ram, te ismered őt? Azt mondja a mi sulinkba járt. 692 00:51:55,560 --> 00:52:01,490 Azt hiszem azért járt velem hogy megmutassa neked hogy elvette ami a tiéd volt. 693 00:52:03,220 --> 00:52:05,110 Go Dong Man. 694 00:52:07,020 --> 00:52:11,470 Ő valóban törődik veled. 695 00:52:12,820 --> 00:52:16,740 Szóval először emiatt még jobban kedveltelek. 696 00:52:17,520 --> 00:52:23,590 De most már az érzéseim valódiak. 697 00:52:23,590 --> 00:52:26,300 Mi köze ennek Dong Manhoz? 698 00:52:27,120 --> 00:52:30,580 Csak, ő egy kicsit arcátlannak tűnik. 699 00:52:30,580 --> 00:52:34,980 Nincs semmije, mégis boldognak tűnik. 700 00:52:36,370 --> 00:52:38,660 Az idegeimre megy ezzel. 701 00:52:39,410 --> 00:52:43,370 Még ha arcátlannak is tűnik és nincs semmije, 702 00:52:43,370 --> 00:52:46,440 akkor is ezerszer jobb mint egy olyan szemétláda mint te! 703 00:52:47,390 --> 00:52:50,360 Miért nem veszi fel ez a szemét a telefont? 704 00:52:57,120 --> 00:52:59,410 Az a seggfej még a legvégén is rohadékként viselkedik. 705 00:52:59,410 --> 00:53:01,540 Micsoda? Mit mondtál? 706 00:53:01,540 --> 00:53:04,820 Mégis hogy képes nekem elküldeni az esküvői meghívóját? 707 00:53:12,740 --> 00:53:19,520 Biztos úgy gondolod hogy a világ tele van olyan lányokkal akik felszállnának a te fehér lovadra hogy kényelmesen élhessenek. 708 00:53:19,520 --> 00:53:24,040 A Hamupipőke-féle lányok már nem is népszerűek a drámákban. 709 00:53:24,040 --> 00:53:26,370 A valóságban, 710 00:53:26,370 --> 00:53:31,650 rengeteg olyan pszichopata lány van aki aszerint éli az életét amije van. 711 00:53:31,650 --> 00:53:34,320 Szóval az üvegcipellőket, 712 00:53:37,510 --> 00:53:39,900 add a kutyáknak. 713 00:53:50,280 --> 00:53:57,690 ♫ Hiányzol ♫ 714 00:53:57,690 --> 00:54:05,390 ♫ Hiányzol, szoríts magadhoz ♫ 715 00:54:05,390 --> 00:54:09,300 [Kko Dong Man]
♫ Jobban mint bárki más ♫ 716 00:54:09,300 --> 00:54:11,400 ♫ Ölelj magadhoz ♫ 717 00:54:11,400 --> 00:54:15,280 Inkább mint a csitri Hamupipőke aki több millió nőt áltatott hamis reményekkel, 718 00:54:15,280 --> 00:54:18,030 a mezítlábas hadvezér aki lába előtt az egész világ hevert, 719 00:54:18,030 --> 00:54:23,490 Zhang Fei a Három királyságból sokkal szexibb. 720 00:54:27,930 --> 00:54:31,930 Si Gyeong kicsit túlzásba vitte a tréfálást. 721 00:54:32,720 --> 00:54:39,180 Értem. A kisebbségi komplexus elég ronda dolog. 722 00:54:40,430 --> 00:54:44,450 Akkor feleslegesen vesztegetted a pénzed arra a kórházi lakosztályra. 723 00:54:44,450 --> 00:54:49,520 A kórházi lakosztályra? Azért nem fizettem. 724 00:54:49,520 --> 00:54:51,170 Micsoda? 725 00:54:51,170 --> 00:54:55,870 Ki akartam fizetni, de valaki már fizetett előttem. 726 00:54:56,780 --> 00:54:59,230 Gondolom Go Dong Man volt az. 727 00:54:59,970 --> 00:55:02,740 Akkor nincs miért szomorkodj, jó ötlet volt befejezned. 728 00:55:02,740 --> 00:55:06,180 Az a csaj totál őrült volt.
[Vezető Adminisztrátor] 729 00:55:41,830 --> 00:55:48,980 Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki 730 00:55:50,630 --> 00:55:52,290 Hé! 731 00:55:53,980 --> 00:55:57,760 Mi történt? Mit keresel így itt? 732 00:55:59,020 --> 00:56:01,250 Honnan tudtad hogy kell idejönnöd? 733 00:56:02,390 --> 00:56:03,850 Hol van az a rohadék? 734 00:56:03,850 --> 00:56:06,760 Gyerünk menjünk! Kelj fel!! 735 00:56:06,760 --> 00:56:11,610 Ülj le. És maradj velem. 736 00:56:17,560 --> 00:56:22,620 Nézz rám. Már megint megütöttek? 737 00:56:22,620 --> 00:56:24,260 Megütött? 738 00:56:24,260 --> 00:56:27,710 Szerinted megütne egy olyan ember? 739 00:56:27,710 --> 00:56:30,630 Már így is jelenetet csináltam és mindent elintéztem. 740 00:56:30,630 --> 00:56:33,300 Akkor miért remegsz?! 741 00:56:33,300 --> 00:56:36,460 Miért félsz, amivel másokat idegesítesz? 742 00:56:38,820 --> 00:56:42,190 Miért hagyod el mindig a cipődet?! 743 00:56:44,360 --> 00:56:47,800 Nem mintha pénzt akart volna kicsalni tőlem. 744 00:56:47,800 --> 00:56:50,480 Még csak nem is voltam szerelmes belé vagy ilyesmi... 745 00:56:50,480 --> 00:56:55,130 Azért kezdtem el járni vele mert mérges voltam. 746 00:57:02,190 --> 00:57:06,020 Azért mert lenézett engem, talán kisebb embernek számítok? 747 00:57:07,130 --> 00:57:10,130 Ha nem nevetem ki magam, akkor rendben van. 748 00:57:10,820 --> 00:57:13,620 Akkor nem is számít. 749 00:57:14,940 --> 00:57:17,120 Miket beszélsz? 750 00:57:17,120 --> 00:57:21,310 Csak mondd meg hol van az a rohadék! 751 00:57:21,310 --> 00:57:24,690 Egy pillanatra szarba léptem. 752 00:57:25,410 --> 00:57:29,710 Ezért mondom hogy ne ess túlzásba. Ideges leszek tőle. 753 00:57:31,160 --> 00:57:36,980 Ha eljövök miután megütött valaki és valaki ott van mellettem akkor 754 00:57:38,070 --> 00:57:44,040 csak ok nélkül elkezdek sírni! Ok nélkül! Akkor is ha nincs okom arra hogy sírjak. 755 00:58:21,250 --> 00:58:24,540 Ne legyél ilyen kérlek. Ne légy ennyire arcátlan. 756 00:58:24,540 --> 00:58:28,020 Ne mászkálj el ennyit és ne húzz fel. 757 00:58:28,020 --> 00:58:30,920 Csak zárkózz be otthon vagy valami! 758 00:58:30,920 --> 00:58:34,080 Vagy eszedbe se jusson összejönnöd valakivel! 759 00:58:37,630 --> 00:58:41,040 Mi köze van hozzád annak hogy járok e valakivel? 760 00:58:41,040 --> 00:58:43,790 Miért ölelsz meg hirtelen valakit? 761 00:58:48,230 --> 00:58:52,940 Megmondtam hogy ne érj hozzám, nemde? Már figyelmeztettelek! 762 00:58:54,300 --> 00:58:57,790 Ha te rendesen csinálod a dolgaid, akkor nekem miért kéne? 763 00:58:57,790 --> 00:59:01,530 Mivel mindig sírsz vagy szarba lépsz, szóval! 764 00:59:01,530 --> 00:59:04,390 Azt mondom hogy megdobogtatod a szívem! 765 00:59:07,530 --> 00:59:09,260 Micsoda? 766 00:59:13,750 --> 00:59:15,860 Dobog a szívem. 767 00:59:17,940 --> 00:59:23,490 Mindig mikor így viselkedsz, dobog a szívem. 768 00:59:27,480 --> 00:59:29,500 Dobog a szívem. 769 00:59:32,880 --> 00:59:34,920 ♫ Mégis kit nézel? ♫
(betétdal az 1992-es drámából, a "Jealousy"-ből) 770 00:59:34,920 --> 00:59:36,730 Kezdek fura lenni. 771 00:59:36,730 --> 00:59:40,560 ♫ Mikor pont a szemeid előtt állok ♫ 772 00:59:40,560 --> 00:59:44,640 ♫ Ne várass meg túl sokáig ♫ 773 00:59:44,640 --> 00:59:49,050 ♫ Ne gondold hogy mosolyogni fogok ♫ 774 00:59:49,050 --> 00:59:53,220 ♫ Nem kérek túl sokat ♫ 775 00:59:53,220 --> 00:59:57,720 ♫ Csak a szerető szemeidre van szükségem ♫ 776 00:59:57,720 --> 01:00:02,560 ♫ Még ha el is akarnám mondani hogy érzek ♫ 777 01:00:06,020 --> 01:00:09,830 Az ott Moo Bin volt. Az az előbbi orvos Park Moo Bin volt, ugye? 778 01:00:09,830 --> 01:00:12,060 Igen, pontosan. 779 01:00:12,060 --> 01:00:14,810 Nem létezik olyan hogy isteni igazságszolgáltatás. 780 01:00:14,810 --> 01:00:17,490 -Miért?
-Ah, semmiség. 781 01:00:17,490 --> 01:00:19,430 Bizonyára tud róla valamit. 782 01:00:19,430 --> 01:00:21,130 Személyesen? 783 01:00:21,130 --> 01:00:23,780 Nem tudom hogy el szabadna e mondanom. 784 01:00:23,780 --> 01:00:25,610 Annyira elképzelhetetlen hogy beleremegnek a kezeim. 785 01:00:25,610 --> 01:00:26,450 Hallottad? 786 01:00:26,450 --> 01:00:28,990 -Micsodát?
-A pletykákat Park Moo Bin orvosról a plasztikai sebész osztályról. 787 01:00:28,990 --> 01:00:32,720 Elcsábított egy ártatlan lányt mikor jegyese van. 788 01:00:32,720 --> 01:00:36,790 Belékapaszkodott és azt mondta neki hogy azután is randizni akar vele hogy megházasodott. 789 01:00:36,790 --> 01:00:38,710 -És?
-És? 790 01:00:38,710 --> 01:00:40,840 Azt mesélik hogy aztán, ő... 791 01:00:40,840 --> 01:00:45,190 Meséljék olyan furcsán, hogy mindenkit arra késztessen hogy terjessze a pletykát. 792 01:00:45,190 --> 01:00:47,320 Felakasztotta magát! 793 01:00:48,200 --> 01:00:50,070 ♫ Villámcsapás szerűen ♫ 794 01:00:50,070 --> 01:00:52,050 -A lány felakasztotta magát.
-Micsoda? 795 01:00:52,050 --> 01:00:53,790 Azt mondták hogy halott. 796 01:00:53,790 --> 01:00:54,900 Tényleg? 797 01:00:54,900 --> 01:00:57,320 -Meghalt?
-Meghalt? 798 01:00:57,320 --> 01:01:00,460 Azt beszélik hogy az a nő meghalt. 799 01:01:01,250 --> 01:01:04,820 Az esküvő lefújva. 800 01:01:04,820 --> 01:01:06,930 Küzdelem az utamért 801 01:01:06,930 --> 01:01:11,880 Miután népszerűvé teszed a gat-kimchit, előléptethetnek főnökké és utána megházasodhatsz. 802 01:01:11,880 --> 01:01:18,090 Nem hagyhatod ki az életem hibáiból. Az első igaz szerelmem. 803 01:01:18,090 --> 01:01:22,320 Még mindig gondolsz az első szerelmedre? 804 01:01:22,320 --> 01:01:23,580 Ti ketten jártok? 805 01:01:23,580 --> 01:01:25,900 Hamarosan a barátom lesz. 806 01:01:25,900 --> 01:01:29,400 Miért kezelsz így engem? 807 01:01:29,400 --> 01:01:32,170 Tényleg nem figyelsz semmire amit mondok. 808 01:01:32,170 --> 01:01:34,420 Azt mondtad nem szereted mikor harcolok... 809 01:01:34,420 --> 01:01:36,170 Az edzőterem a játszótered? 810 01:01:36,170 --> 01:01:37,660 Miért hoztál ide egy nőt? 811 01:01:37,660 --> 01:01:42,180 Minden bizonnyal elverik a segged a debütáló meccseden. Szedd össze magad, te szemét.