1 00:00:00,020 --> 00:00:05,390 Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki 2 00:00:06,710 --> 00:00:08,190 [9. rész] 3 00:00:22,330 --> 00:00:24,970 Miért vetkőzik? 4 00:00:24,970 --> 00:00:26,660 RFC Negyedik Meccs... 5 00:00:26,660 --> 00:00:31,790 Oh, mi folyik itt? Totál helyes! 6 00:00:31,790 --> 00:00:35,370 Biztos egy kezdő. 7 00:00:35,370 --> 00:00:36,760 Huh? 8 00:00:36,760 --> 00:00:39,240 Miért nagyítasz rá? 9 00:00:39,240 --> 00:00:40,060 Tessék? 10 00:00:40,060 --> 00:00:41,620 Azt kérdeztem, miért nagyítasz rá? 11 00:00:41,620 --> 00:00:44,100 Wow, mondhatni elég meglepett vagyok. 12 00:00:44,100 --> 00:00:48,490 Mi közöd van hozzá hogy ránagyítok vagy videózok? 13 00:00:48,490 --> 00:00:51,700 Valakit el fognak verni, akkor te meg miért videózod? 14 00:00:51,700 --> 00:00:53,350 Mi a fene. 15 00:00:53,350 --> 00:00:57,490 Súly 70 kg. Ez a profi debütálása az MMA-ban. 16 00:00:57,490 --> 00:01:00,390 Elment az esze? 17 00:01:00,390 --> 00:01:06,350 Utcai harcos, Taekwondo Go Dong Man! 18 00:01:08,480 --> 00:01:13,760 Kész, harc. 19 00:01:29,850 --> 00:01:34,730 Mihez kezdjek? Megint csúnyán el fogják verni? 20 00:02:04,430 --> 00:02:06,460 Hé, mégis mit csinálsz? 21 00:02:08,600 --> 00:02:10,640 Nyertem. 22 00:02:10,640 --> 00:02:13,840 Nem tennéd hogy nem csinálod ezt? 23 00:02:15,010 --> 00:02:18,420 Nem bírom nézni. 24 00:02:23,760 --> 00:02:25,740 Baj van. 25 00:02:29,520 --> 00:02:31,170 Most... miért... 26 00:02:32,260 --> 00:02:33,790 vagy ilyen csinos amikor sírsz? 27 00:02:33,790 --> 00:02:37,190 ♫ Mindig, a mélyen bevésett jel egyre nagyobb lesz ♫ 28 00:02:38,530 --> 00:02:43,970 ♫ Miattad, akit nem lökhetek el ♫ 29 00:02:43,970 --> 00:02:52,430 ♫ Olyan hangulatban, mint a mai
Nem, a napok alatt rájöttem hogy akarlak ♫ 30 00:02:52,430 --> 00:02:54,070 ♫ Jó reggelt ♫ 31 00:02:54,070 --> 00:02:58,320 -Valódi nővé váltál. Igazi nővé.
♫ A hely, hol eddig voltál, most üresnek érződik ♫ 32 00:03:01,270 --> 00:03:06,860 ♫ A gyengéd álom, olyan magányos vagyok ♫ 33 00:03:06,860 --> 00:03:12,230 ♫ Csak magam hibáztatom amiért már megint habozok ♫ 34 00:03:12,230 --> 00:03:17,970 ♫ A rólad való gondolataim miatt, zuhanok ♫ 35 00:03:17,970 --> 00:03:20,710 -Hé.
♫ veled ♫ 36 00:03:20,710 --> 00:03:22,600 Mi az? 37 00:03:22,600 --> 00:03:25,980 De akkor, te. Miért fogod így a kezem? 38 00:03:27,160 --> 00:03:29,240 Micsoda? 39 00:03:29,240 --> 00:03:30,980 Azért mert megdobogtatja a szíved? 40 00:03:32,870 --> 00:03:35,080 Dobog a szíved? 41 00:03:35,080 --> 00:03:38,490 Miért kérdezed ezt folyton? 42 00:03:38,490 --> 00:03:42,890 Nem... Szerintem nem te vagy az egyetlen aki furán viselkedik, 43 00:03:42,890 --> 00:03:45,090 mert én is furán viselkedem. 44 00:03:45,090 --> 00:03:46,630 Micsoda? 45 00:03:46,630 --> 00:03:49,930 Még távolról is csak téged láttalak. 46 00:03:51,070 --> 00:03:55,600 És mindig csinosnak tűnsz. 47 00:03:56,410 --> 00:03:59,590 Csak veled... Gondoltam arra hogy fejfogást adjak neked 48 00:03:59,590 --> 00:04:01,460 vagy veled együtt legyek, de-- 49 00:04:01,460 --> 00:04:05,050 Hé! Kinek nézel te engem? 50 00:04:05,050 --> 00:04:08,270 ♫ Ha ez szerelem ♫ 51 00:04:08,270 --> 00:04:10,910 Ha megfogom a kezed... 52 00:04:11,670 --> 00:04:13,980 az olyan mint a skinship (fizikai érintkezés). 53 00:04:15,380 --> 00:04:16,630 Mi? 54 00:04:16,630 --> 00:04:19,590 Mikor így nézel rám. 55 00:04:19,590 --> 00:04:22,320 Mikor rád nézek, akkor mi? 56 00:04:22,320 --> 00:04:25,840 Hirtelen elfog a késztetés hogy megcsókoljalak. 57 00:04:27,140 --> 00:04:30,500 Te szemét. Miért vagy ilyen őszinte? 58 00:04:30,500 --> 00:04:32,610 Ezeket a gondolatokat magadban kéne tartanod! 59 00:04:32,610 --> 00:04:37,020 Miért? Neked is vannak ilyenjeid, nem? Ilyen érzéseid? 60 00:04:38,080 --> 00:04:42,840 Mondtam hogy tartsd magadban. Magadban. 61 00:05:01,430 --> 00:05:03,330 Köszönjük. 62 00:05:04,140 --> 00:05:07,440 Édesem, befejeződött Dong Man meccse. 63 00:05:09,130 --> 00:05:11,000 Édesem? 64 00:05:15,940 --> 00:05:18,600 Ye Jin kisassszony, mi szél hozta? 65 00:05:18,600 --> 00:05:21,560 Ha nem csal a fülem, épp azt mondta "Édesem". 66 00:05:21,560 --> 00:05:24,450 Önök egymás drágái, ugye? 67 00:05:24,450 --> 00:05:26,410 Micsoda? Mi? 68 00:05:29,810 --> 00:05:33,270 Hallottam hogy "Édesemnek" nevezte. 69 00:05:33,270 --> 00:05:37,130 Azt hallottam hogy "Édesem". 70 00:06:05,240 --> 00:06:07,920 Befejezte. Befejezte a munkát. 71 00:06:14,680 --> 00:06:20,100 Mi ő, egy strucc vagy mi? Ilyen hosszú szempillákat... 72 00:06:20,100 --> 00:06:22,020 Vajon a sajátjai? 73 00:06:24,390 --> 00:06:26,900 Ezek valódiak. 74 00:06:27,930 --> 00:06:30,240 A sajátjai? 75 00:06:34,140 --> 00:06:37,480 Akkor minek csináltam 100 másolatot? 76 00:06:37,480 --> 00:06:40,880 Miért javította meg a fénymásolót? 77 00:06:41,590 --> 00:06:45,970 Kim Joo Man helyettes főnök még azt is megcsinálta? 78 00:06:45,970 --> 00:06:51,500 Talán az minden, hogy úgy néz ki mint Park Bo Geom? Azt hittem ez valódi. 79 00:06:51,500 --> 00:06:54,710 Én tényleg, igazán... 80 00:06:54,710 --> 00:06:57,630 Igazán kedveltem őt. 81 00:06:57,630 --> 00:07:02,000 Azért csináltam mert kedveltem... 82 00:07:03,700 --> 00:07:06,050 Miért futottál? 83 00:07:08,040 --> 00:07:10,040 Mit csináljunk most? 84 00:07:10,040 --> 00:07:12,210 Ezt hogy érted? Miért kéne emiatt aggódnod? 85 00:07:12,210 --> 00:07:15,330 De akkor is, ő egy munkatárs. 86 00:07:15,330 --> 00:07:18,720 Cipő nélkül elaludt a buszmegállóban. Itt kéne csak hagynunk? 87 00:07:18,720 --> 00:07:21,970 Nos? Bevinnéd a lakásunkba vagy micsoda? 88 00:07:24,200 --> 00:07:25,720 [Anya] 89 00:07:29,500 --> 00:07:34,640 De akkor is, örülök hogy ilyen megbízható munkatársai vannak mint önök. 90 00:07:34,640 --> 00:07:37,900 Mivel önök ugyanannál a cégnél dolgoznak, biztos ugyanazon a környéken laknak. 91 00:07:39,260 --> 00:07:42,610 Csapatos vacsorán voltunk a közelben. 92 00:07:42,610 --> 00:07:45,200 Maga biztosan Kim Joo Man helyettes főnök. 93 00:07:45,200 --> 00:07:47,130 Igen, én vagyok. Honnan tudta a nevem? 94 00:07:47,130 --> 00:07:51,560 Remélem máskor is összefutunk. 95 00:07:53,080 --> 00:07:54,730 Persze. 96 00:08:05,460 --> 00:08:11,930 Most komolyan. Fel a fejjel! 97 00:08:13,250 --> 00:08:14,980 Az... 98 00:08:15,830 --> 00:08:19,190 Kettesben hagylak titeket. 99 00:08:20,070 --> 00:08:23,000 Miért kéne kettesben maradnunk? 100 00:08:25,620 --> 00:08:30,310 Újra, újra és újra! Minden egyes alkalommal sírni fogsz amikor nyerek? 101 00:08:31,330 --> 00:08:34,220 10 év óta először szárnyaltál. 102 00:08:34,220 --> 00:08:38,210 Hogy ezt újra láthassam, én... 103 00:08:39,000 --> 00:08:42,170 10 évig követtelek téged. 104 00:08:45,170 --> 00:08:49,970 Légy hálás. Hagyj kényelemben élni! 105 00:08:55,900 --> 00:08:59,870 Menj, menj. Szállj be. Siess és menj. 106 00:08:59,870 --> 00:09:05,430 Hé. Hadd öleljelek meg egyszer. 107 00:09:05,430 --> 00:09:10,970 -Mi?
-Nem láttad ahogy Park Ji Sung megöleli Hiddinket (a 2002-es foci vb koreai nemzeti csapatának menedzserje)? 108 00:09:12,030 --> 00:09:14,840 Igazán fárasztó vagy, Hyung. 109 00:09:14,840 --> 00:09:16,630 Próbáld csak ki. 110 00:09:16,630 --> 00:09:20,860 Ez... Ha valaki meglát minket, félre fogja érteni. 111 00:09:26,300 --> 00:09:28,690 Gyermekem. 112 00:09:28,690 --> 00:09:31,400 -Álljon el a kocsival.
-Jó estét. 113 00:09:39,260 --> 00:09:43,170 Én... nem vagyok előítéletes, de... 114 00:09:43,170 --> 00:09:46,530 álljanak el az autóval mielőtt ezt csinálják? 115 00:09:46,530 --> 00:09:49,210 Ezt? Hogy érti hogy ezt? 116 00:09:50,230 --> 00:09:51,960 Ő kicsoda? 117 00:09:52,590 --> 00:09:54,790 Mintha már láttam volna valahol. 118 00:10:00,460 --> 00:10:03,320 Egyél egy kis húst, Sztár Go. 119 00:10:03,320 --> 00:10:05,520 Mondja "ah", Sztár Úr. 120 00:10:05,520 --> 00:10:08,330 Miket beszéltek? "Sztár"? 121 00:10:12,700 --> 00:10:16,850 Köszi srácok. 122 00:10:16,850 --> 00:10:20,250 Aaah! 123 00:10:42,050 --> 00:10:45,560 Mit csináltok? Hogy lehet hogy Tak Su már reggel is edz? 124 00:10:50,470 --> 00:10:54,680 [A hét kezdője: Szuper Kezdő Go Dong Man 19 mp alatt KO-ra ütötte egy ellenfelét a debütáló meccsén.] 125 00:10:54,680 --> 00:10:58,000 Elég elszánt, elszánt.
[A hivatalos páros, Kim Tak Su és Sonia meglepődtek a kezdő rúgásán.] 126 00:10:58,000 --> 00:11:01,850 Ezért tervezett ellene mindenfélét különböző módokon. 127 00:11:07,500 --> 00:11:11,400 Gyere reggelizni, Dong Hee. Siess és gyere ki! 128 00:11:20,040 --> 00:11:23,060 -Huh, miért vagyok én egy "rajongó"?
[Fan service] 129 00:11:23,060 --> 00:11:25,290 A mi esetünkben te tényleg egy rajongó vagy. 130 00:11:25,290 --> 00:11:28,080 Már általános iskola óta eljártunk Dong Man meccseire hogy szurkoljunk neki. 131 00:11:28,080 --> 00:11:30,520 Miért kockázták ki az arcát egy teljesen jól kinéző embernek? 132 00:11:30,520 --> 00:11:33,020 Mi vagyok én, bűnöző? 133 00:11:33,020 --> 00:11:35,480 Megint elmész beszédgyakorlatra? Cheongjuban lesz holnap? 134 00:11:35,480 --> 00:11:37,600 Cheongju KBC. 135 00:11:37,600 --> 00:11:41,720 Ezen az interjún iszonyat jó akarok lenni. 136 00:11:42,490 --> 00:11:46,140 Igaz is. Seol? 137 00:11:46,140 --> 00:11:51,330 Az ehavi lakbért jövőhét végére biztosan megadom neked. 138 00:11:51,330 --> 00:11:54,520 Hagyd csak ezt a hónapot. Már mindent kifizettem. 139 00:11:54,520 --> 00:11:58,210 Hé, mégis miért fizetnéd ki az egészet? 140 00:11:58,210 --> 00:12:02,800 Ha kiléptem a cégtől akkor majd te fizetsz helyettem. Így kiegyenlítjük, nem? 141 00:12:02,800 --> 00:12:06,220 És akkor majd kapok a bemondó barátomtól. 142 00:12:12,020 --> 00:12:13,860 Siess gyakorolni. 143 00:12:42,120 --> 00:12:44,510 Miért hívsz ilyen korán reggel? 144 00:12:44,510 --> 00:12:50,770 Egy lány megteheti hogy különösebb ok nélkül reggel is telefonáljon. Miért kérdezel ennyit? 145 00:12:50,770 --> 00:12:53,080 Mit csinálsz mostanában? 146 00:12:54,120 --> 00:12:58,800 Keresel pénzt? Eszel rendesen? 147 00:12:58,800 --> 00:13:00,450 Hogy fogod kifizetni a lakbért? 148 00:13:00,450 --> 00:13:02,520 Miből gondolod hogy nem tudom kifizetni a lakbért? 149 00:13:02,520 --> 00:13:05,360 Ne beszélj hülyeségeket. Majd átutalok neked egy kis pénzt. 150 00:13:05,360 --> 00:13:10,200 Ne is próbálkozz azzal hogy pénzt küldj nekem! Ne húzz fel, oké? 151 00:13:10,200 --> 00:13:12,570 Miután otthagytad a munkahelyed, hogy lehet pénzed lakbérre? 152 00:13:12,570 --> 00:13:16,230 Én hagytam ott a munkámat. Miért kéne neked segítened nekem? 153 00:13:16,230 --> 00:13:21,070 Bármi is legyen, én voltam aki kilépett, szóval majd én vállalom érte a felelősséget. 154 00:13:21,070 --> 00:13:23,230 Saját magadra költsd a pénzed, Apa. 155 00:13:23,230 --> 00:13:28,160 A felnőtt lányod még csak vissza sem tud neked fizetni, akkor miért adsz folyton nekem pénzt? 156 00:13:28,160 --> 00:13:32,110 Rosszul érzem magam amikor pénzt kapok tőled. 157 00:13:32,110 --> 00:13:34,670 Szóval ne utalj légyszíves. 158 00:13:38,670 --> 00:13:43,010 Még csak nem is megy jól az étterme. Akkor mégis miért erőlteti folyton hogy pénzt küldjön nekem? 159 00:13:49,040 --> 00:13:50,640 [TV műsor javaslat: "A fiatalságom az én utam"] 160 00:13:50,640 --> 00:13:55,760 Ez a műsor szuper-kezdőket fedez fel különböző területeket és bemutatja őket. 161 00:13:55,760 --> 00:13:59,230 Szóval én egy szuper-kezdő vagyok a kevert harcművészetekben? 162 00:13:59,230 --> 00:14:03,100 Természetesen, tudom milyen erős egy ütésed. 163 00:14:04,720 --> 00:14:10,900 Ne érezd magad kényelmetlenül emiatt. Most nyugodtan viccelődhetünk vele. 164 00:14:10,900 --> 00:14:13,890 Ez nem viccelődésre való. 165 00:14:13,890 --> 00:14:19,860 De a múltkori eset miatt, nem gondoltam volna hogy te keresel meg először 166 00:14:19,860 --> 00:14:23,380 erről vagy a vakrandiról. 167 00:14:23,380 --> 00:14:25,510 Az már rég volt. 168 00:14:25,510 --> 00:14:30,190 Ez olyasmi amit nyugodtan magunk mögött hagyhatnánk miután együtt ittunk. Egy kicsit félénk vagy. 169 00:14:30,190 --> 00:14:34,840 Ha már itt tartunk, összehozzak egy találkozót? Ae Ra, mivel foglalkozik Ae Ra mostanság? 170 00:14:34,840 --> 00:14:37,530 Ne kérdezz Ae Raról. 171 00:14:45,610 --> 00:14:50,040 [Feladó RFC TITKÁRSÁG: A küzdelemből származó pénz át lett utalva a számlájára. Adólevonás 3,3%.] 172 00:15:28,110 --> 00:15:31,240 Anya! Itt a fiad! 173 00:15:31,240 --> 00:15:34,780 Tudod, az a jóképű fiatalember aki mindenkinek bejön. 174 00:15:34,780 --> 00:15:36,980 Átutaltam nektek egy kis zsebpénzt. 175 00:15:36,980 --> 00:15:39,240 Nem fizetnek ha nem végzel rendes munkát. 176 00:15:39,240 --> 00:15:42,430 -Zsebpénz, zsebpénz!
-Oh, szóval szeretnéd ha küldenék neked egy kis zsebpénzt? 177 00:15:42,430 --> 00:15:46,200 Nem, én utaltam át nektek! 178 00:15:46,200 --> 00:15:48,900 Te pénzt küldtél nekünk? Miért? 179 00:15:48,900 --> 00:15:52,030 Anya, azzal szereztem pénzt amit szeretek csinálni. 180 00:15:52,030 --> 00:15:56,270 Ez a pénz lenyűgöző, szóval küldtem belőle nektek egy kicsit. 181 00:15:56,270 --> 00:15:58,720 Bajba keveredtél? 182 00:15:59,520 --> 00:16:02,480 Mostantól kezdve rendesen fogok bajt keverni. 183 00:16:02,480 --> 00:16:04,980 Most az egyszer higgy a fiadban! 184 00:16:07,120 --> 00:16:10,120 Mi az? Dong Man megint bajt kevert? 185 00:16:10,120 --> 00:16:12,880 Hogy érted hogy "megint"? 186 00:16:12,880 --> 00:16:16,440 A sírba visz engem. Megőrülök! 187 00:16:17,360 --> 00:16:20,450 Nem, a legidősebb fiunk 188 00:16:20,450 --> 00:16:24,590 azt mondta átutalt nekem pénzt, használatra. 189 00:16:24,590 --> 00:16:27,970 Mindig aggódik hogy az anyja rossz helyzetben van. 190 00:16:27,970 --> 00:16:30,490 Ez az ami miatt a legjobban aggódik. 191 00:16:30,490 --> 00:16:32,560 Megmondta nekem hogy ne legyen nehéz az életem. 192 00:16:32,560 --> 00:16:35,710 Mindig mondogatja hogy eléri hogy kényelmes életem- 193 00:16:35,710 --> 00:16:38,410 De nem volt a beszélgetésetek egy kicsit rövid? 194 00:16:38,410 --> 00:16:41,020 Hogy volt ideje ezeket mind elmondani? 195 00:16:42,730 --> 00:16:44,940 Tudod mennyire gyorsan szokott beszélni! 196 00:16:44,940 --> 00:16:47,980 Honnan szerezte a pénzt? 197 00:16:49,120 --> 00:16:52,090 Megőrjít! 198 00:16:52,090 --> 00:16:53,930 Mondtam neki hogy nem kell nekem pénzt küldenie. 199 00:16:54,760 --> 00:16:56,900 Kiszállíttathatom ezt egyenesen a boltból? 200 00:16:56,900 --> 00:17:01,540 Igen. Tessék, csak a címére van szükségünk. 201 00:17:01,540 --> 00:17:02,930 Rendben. 202 00:17:05,730 --> 00:17:07,570 [Gyeongi tartomány, Bucheon] 203 00:17:10,000 --> 00:17:12,810 [Wonmi-dong 137, Jangmi villa 101-es lakás, Go Dong Hee] 204 00:17:23,320 --> 00:17:26,730 Értekezletre kell menjek mivel holnapra van betervezve a műsor. 205 00:17:26,730 --> 00:17:30,480 Ha nem töltesz újra, hogy leszek főnök? 206 00:17:32,240 --> 00:17:35,280 Csak ideiglenesen töltelek újra. 207 00:17:37,600 --> 00:17:40,040 Gyors töltés. 208 00:17:51,830 --> 00:17:54,870 Wow, kik lehetnek? 209 00:18:20,850 --> 00:18:23,050 Miért jött le ide? 210 00:18:23,790 --> 00:18:25,690 Csak egy kávéért. 211 00:18:25,690 --> 00:18:27,810 Sétált? 212 00:18:27,810 --> 00:18:32,020 Hogy kávét vehessen, egészen a 10. emeletről sétált le ide? 213 00:18:32,020 --> 00:18:37,030 Igen! Ahogy láthatják az utóbbi időben diétázom. 214 00:18:37,030 --> 00:18:39,300 Kim helyettes főnök igazi divatmániás. 215 00:18:39,300 --> 00:18:44,610 Nézz oda, mindig van valami az ajkán. 216 00:18:44,610 --> 00:18:47,250 Kim helyettes főnök, lehetséges hogy... 217 00:18:48,870 --> 00:18:50,860 -Evett valamit?
-Dehogy is. 218 00:18:51,970 --> 00:18:54,250 Nos, akkor én mentem is. 219 00:18:54,250 --> 00:18:57,990 Nem, biztosan evett valamit. 220 00:18:59,820 --> 00:19:03,610 Azt mondtad hogy számodra a legfőbb a harcművészet és a szunde (véres hurka) üzlet csak másodlagos. 221 00:19:03,610 --> 00:19:07,150 De akkor miért vagy még délben is nyitva? Nem mintha lenne feleséged vagy gyerekeid akiket etetned kéne. 222 00:19:07,150 --> 00:19:09,140 A nők a Joogong Lakás Komplexumból, 223 00:19:09,140 --> 00:19:12,690 ebédidőben mindig az én szundemet várják. 224 00:19:12,690 --> 00:19:16,770 Természetesen, nehéz eldönteni hogy rám vagy a szundere várnak inkább. 225 00:19:16,770 --> 00:19:19,420 Ah, persze. Jó is lehet. 226 00:19:19,420 --> 00:19:22,290 Miért nem mész a városházához vagy ilyesmi? 227 00:19:22,290 --> 00:19:25,270 Készülj, holnap Daecheonba megyünk. 228 00:19:25,270 --> 00:19:28,450 Daecheon? Grillezett kagylót enni megyünk? 229 00:19:28,450 --> 00:19:31,490 Szerinted most van itt az ideje hogy grillezett kagylót egyél? 230 00:19:31,490 --> 00:19:33,590 Pénzt keresni megyünk. Pénzt. 231 00:19:34,320 --> 00:19:38,870 Bejelentették hogy gyeokpát (törőlap és hasonlók a taekwondoban) mutatsz be a Daecheoni Kagylófesztiválon. 232 00:19:38,870 --> 00:19:41,220 Azt akarod hogy részt vegyek a rendezvényeken? 233 00:19:41,220 --> 00:19:43,880 Azért hogy gyakorold az ütést meg hogy legyen másodállásod. 234 00:19:43,880 --> 00:19:47,470 Hogy fogsz megélni havi ₩900,000-on (240 ezer Ft)? 235 00:19:47,470 --> 00:19:52,110 Azt mondtad venni akarsz anyukádnak egy házat, apukádnak egy új autót és Dong Hee-ről is gondoskodni akarsz. 236 00:19:52,110 --> 00:19:54,590 Emellett meg is kell házasodnod. 237 00:19:54,590 --> 00:19:55,920 De mennyibe kerül amit megettem? 238 00:19:55,920 --> 00:19:58,130 Mikor fizettél te valaha is a kajáért? 239 00:19:58,130 --> 00:20:01,360 Számoljuk össze mennyibe került az összes szunde amit nálad ettem. 240 00:20:01,360 --> 00:20:04,450 Aigoo, Elnök úr. Azt hittem ma el se jön. 241 00:20:04,450 --> 00:20:09,870 Aigoo, Igazgató asszony. Jang Ho eljött hogy láthassa önt, a Nőegylet igazgató asszonya! 242 00:20:09,870 --> 00:20:12,460 -Én is, Elnök úr!
-Én is, Igazgató asszony. 243 00:20:12,460 --> 00:20:14,830 Teljesen megvesztek... "igazgató asszony" és "elnök úr"... 244 00:20:14,900 --> 00:20:16,200 -Szunde?
-Igen! 245 00:20:16,200 --> 00:20:17,600 -Mennyit szeretne?
-Három adagot. 246 00:20:17,630 --> 00:20:19,730 -És egy kis májat is kérnék.
-Többet is kap annál. 247 00:20:19,730 --> 00:20:22,680 Sokat. Sokat. 248 00:20:23,820 --> 00:20:25,530 A nyesedék is jó ma. 249 00:20:25,530 --> 00:20:27,620 Jól hangzik. 250 00:20:37,950 --> 00:20:40,030 -Ez jó.
-Igen. 251 00:20:42,950 --> 00:20:44,570 Hé. 252 00:20:44,570 --> 00:20:47,320 De hamarosan 30 leszek. 253 00:20:47,320 --> 00:20:49,820 Egy ilyen ajándék egy kicsit... 254 00:20:49,820 --> 00:20:51,970 Hat éves korod óta rajongsz a plüssökért! 255 00:20:51,970 --> 00:20:54,330 Még csak újra sem tudod hasznosítani. 256 00:20:54,330 --> 00:20:57,190 Bele se fog férni a szemeteszsákba amikor ki akarod dobni. 257 00:20:57,190 --> 00:21:00,180 Le kell majd vágd végtagjait. 258 00:21:00,180 --> 00:21:05,110 Joo Man, kérlek legyenek nagy elvárásaid. 259 00:21:05,110 --> 00:21:06,730 Én? Mi van velem? 260 00:21:07,820 --> 00:21:11,700 Küldtem egy ajándékot a játékban. 261 00:21:12,630 --> 00:21:15,730 Páncél! Páncél! Komolyan ezt kapom tőled? 262 00:21:15,730 --> 00:21:18,900 Hé! Sírni fogok. 263 00:21:18,900 --> 00:21:21,620 De mi van Ae Ra-val? 264 00:21:21,620 --> 00:21:24,140 Ez itt az övé. Jókat hallottam róla. 265 00:21:24,140 --> 00:21:29,130 Hé, ezen mindenkivel osztoznom kell. Én miért nem kaptam személyre szóló ajándékot? 266 00:21:29,130 --> 00:21:33,560 Nem szereted a babákat és nem is játszol számítógépes játékokkal. Mégis mit adhatnék neked? 267 00:21:33,560 --> 00:21:35,890 Ki mondta hogy bármit is szeretnék?! 268 00:21:37,410 --> 00:21:40,950 Hol az enyém?! 269 00:21:40,950 --> 00:21:44,850 Kibontottunk egy üveg szederlikőrt. Gyertek át hozzám inni. 270 00:21:44,850 --> 00:21:46,760 Rendeljünk csirkelábat. 271 00:21:48,930 --> 00:21:53,340 Nagyon csípőset? Csípőset? Közepeset? 272 00:21:53,340 --> 00:21:56,360 Tudjátok mit, egy kicsit álmosnak érzem magam. 273 00:21:56,360 --> 00:22:01,460 Én pedig egy kicsit betegnek. 274 00:22:02,920 --> 00:22:06,350 Tökéletes! Az alkohol a legjobb orvosság! 275 00:22:06,350 --> 00:22:10,610 Nem gond. Mi is fáradtak vagyunk egy kicsit. Majd látjuk egymást. 276 00:22:10,610 --> 00:22:13,730 Fáradt vagy? 277 00:22:13,730 --> 00:22:17,760 Ez tényleg... A semmiből jött. 278 00:22:27,090 --> 00:22:31,390 Azok ketten. Szerinted mikor fognak bajt keverni (összejönni)? 279 00:22:32,850 --> 00:22:37,110 Dong Man egy nap biztos bajt kever majd (sikerrel jár). 280 00:22:37,110 --> 00:22:41,980 Nem azért mondom mert a barátom, hanem mert annyira menő. 281 00:22:43,040 --> 00:22:48,680 Miért? Mert páncélt vett neked? Mondtam hogy ne játssz annyit. 282 00:22:51,490 --> 00:22:53,480 Jobb lesz ha elmosogatok. 283 00:23:09,500 --> 00:23:15,740 Miért? Adni akarsz nekem valamit? Ugye van nálad valami számomra? 284 00:23:24,480 --> 00:23:26,900 Hova turkál? 285 00:23:31,850 --> 00:23:33,610 Nyisd ki. 286 00:23:46,980 --> 00:23:51,480 De miért ilyen sárga? 287 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 Mert tiszta arany. 288 00:23:53,800 --> 00:23:58,300 Tiszta arany? Ki visel mostanság tiszta aranyat? 289 00:23:58,300 --> 00:24:01,370 A tiszta aranyat be lehet váltani pénzre. 290 00:24:01,370 --> 00:24:05,940 Eladhatod amikor szűkös helyzetbe kerülsz. 291 00:24:05,940 --> 00:24:09,720 Úgy hangzol, mintha az Új Falusi Mozgalom idejéből (1970-es évek) jöttél volna. 292 00:24:09,720 --> 00:24:15,040 Hogy őszinte legyek, elég nagy hatással voltál rám hogy újra elkezdjek sportolni. 293 00:24:15,040 --> 00:24:20,300 Az hogy láttalak mikrofonnal, arra ösztönzött hogy újra megpróbáljam. 294 00:24:20,300 --> 00:24:24,550 Még szurkolni is eljöttél. 295 00:24:24,550 --> 00:24:28,060 Ezért vettél nekem tiszta aranyat? 296 00:24:28,060 --> 00:24:33,180 A rosszabb napjaidon jól jöhet majd pénzként. 297 00:24:33,180 --> 00:24:34,570 ♫ Én nem ilyen szerelemre vágytam ♫ 298 00:24:34,570 --> 00:24:38,140 Akár a bérleti díjad is kifizetheted belőle. 299 00:24:38,140 --> 00:24:41,670 Te tényleg egy igazi falusi fajankó vagy. 300 00:24:41,670 --> 00:24:45,920 A tiszta arany a legjobb. A tolvajok is mindig azt lopják el. 301 00:24:45,920 --> 00:24:49,680 A családom első szülinapi gyűrűit (azok mindig tiszta aranyból készülnek) is mind ellopták. 302 00:24:49,680 --> 00:24:54,660 Ezt nem hordhatom vagy adhatom el. 303 00:24:54,660 --> 00:25:01,030 Pedig az aranynak igen jó ára van most. 304 00:25:01,030 --> 00:25:05,590 Miért is vettél nekem gyűrűt? Huh? 305 00:25:05,590 --> 00:25:07,490 Megijesztettél. 306 00:25:07,490 --> 00:25:10,900 ♫ Csak barátként, és nem férfiként gondoltam rád ♫ 307 00:25:10,900 --> 00:25:18,390 ♫ Tényleg nem tudom miért, de az éjszakának már vége ♫ 308 00:25:20,770 --> 00:25:24,160 ♫ Nem ismered ezt véletlen? ♫ 309 00:25:24,960 --> 00:25:31,990 Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki 310 00:25:31,990 --> 00:25:35,640 Szerinted nem túl egyszerű a hajam? Elvégre egy interjúra megyek. 311 00:25:35,640 --> 00:25:38,410 6 éves korod óta csinálom neked a hajad. 312 00:25:38,410 --> 00:25:43,500 De kétszer ilyen tisztának kell lennie hogy jól álljon. 313 00:25:43,500 --> 00:25:48,450 Különben csak úgy fogsz kinézni mint egy falusi. 314 00:25:51,480 --> 00:25:54,610 Már körbe kocogta a környéket? 315 00:25:54,610 --> 00:25:57,150 Tisztára mint egy edzésben lévő olimpiai atléta. 316 00:25:58,070 --> 00:26:01,990 Általános iskola óta mindig elmentem szurkolni a meccseire, még tegnap is. 317 00:26:01,990 --> 00:26:05,590 Go Dong Man valószínűleg elfelejtette hogy ma is van egy interjúm. 318 00:26:08,630 --> 00:26:10,430 Hé! 319 00:26:10,430 --> 00:26:13,380 Itt is van a szomszédság harcművész mestere. 320 00:26:17,910 --> 00:26:19,580 Egyél karamellát (jó szerencsét hoz a nagy vizsgák előtt)! 321 00:26:19,580 --> 00:26:24,260 Ezért mentél ki? Van olyan bolt ahol árulnak karamellát ilyen kora reggel? 322 00:26:25,780 --> 00:26:30,850 Nos, láttam valamit út közben, 323 00:26:30,850 --> 00:26:33,450 -és visszafele is--
-Az utcáról szedted fel? 324 00:26:33,450 --> 00:26:34,540 Igen. 325 00:26:34,540 --> 00:26:37,730 Mondhatni elég sok minden van mostanság az utcákon. 326 00:26:37,730 --> 00:26:42,120 Ez elég sok karamella. 327 00:26:47,820 --> 00:26:49,370 A cheongjui KBC-hez megyek. 328 00:26:49,370 --> 00:26:51,910 -Én--
-Te pedig a francos meccsedre mész. 329 00:26:51,910 --> 00:26:53,910 Számomra itt az ideje levetítenem a Cheong gat-kimchi műsorát. 330 00:26:53,910 --> 00:26:58,150 Én pedig majd támogatom Joo Mant, mivel én vagyok az ő irodai felesége. 331 00:26:58,150 --> 00:27:00,970 Akkor mindannyiunk számára az a cél hogy összetörjünk- 332 00:27:00,970 --> 00:27:03,980 -Keverjünk balhét.
-Miért akarsz balhézni? Mi vagy te, gengszter? 333 00:27:03,980 --> 00:27:07,690 Ez nem "A fiatalság arra való hogy fájdalmakat éljünk át". Ez "A fiatalság arra való hogy balhézzunk." 334 00:27:07,690 --> 00:27:09,500 -Rendben!
-Menjünk! 335 00:27:09,500 --> 00:27:13,010 Tudod, nem kéne ennyire megrontanod Seol Heet. 336 00:27:13,010 --> 00:27:20,480 Gat-kimchi, irodai feleség, KBC és egy küzdelem? 337 00:27:20,480 --> 00:27:23,830 Miket lát manapság az ember. 338 00:27:23,830 --> 00:27:26,560 ♫ A világ túl sok mindent vár el ♫ 339 00:27:26,560 --> 00:27:30,300 [A fiatalság a balhézásra való]
♫ De én a saját utam akarom járni ♫ 340 00:27:30,300 --> 00:27:32,650 [A fiatalság a balhézásra való]
♫ Induljunk ♫ 341 00:27:33,990 --> 00:27:37,510 ♫ Kit érdekel ha nem megy? ♫ 342 00:27:37,510 --> 00:27:41,260 ♫ Kit érdekel ha a többieknél lassabb vagyok? ♫ 343 00:27:41,260 --> 00:27:43,890 ♫ Mi lehet valójában a világ átlag színvonala? ♫ 344 00:27:43,890 --> 00:27:48,530 ♫ Jövök jövök jövök jövök jövök jövök jövök idióta ♫ 345 00:27:53,420 --> 00:27:54,960 Miért? 346 00:27:54,960 --> 00:27:56,550 Au. Au. Fáj a fülem. 347 00:27:56,550 --> 00:27:58,430 Hadd nézzem. 348 00:28:02,590 --> 00:28:04,690 Végre itt az ideje. 349 00:28:04,690 --> 00:28:09,340 Bármikor mikor a földön edzek, feldörzsölődik a fülem. A fájdalom még éjjel is ébren tart. 350 00:28:09,340 --> 00:28:13,010 Csak várj egy kicsit. Ha megkeményedik, utána már nem fog fájni. 351 00:28:13,010 --> 00:28:15,720 Mennyit kell eddzem a füleimet hogy olyanok legyenek? 352 00:28:15,720 --> 00:28:18,950 Nem is tudom az enyémek mikor lettek ilyenek. 353 00:28:18,950 --> 00:28:22,110 Szerintem azok a fülek iszonyat lenyűgözőek. Olyanok mint egy jelvény. 354 00:28:22,110 --> 00:28:29,270 Milyen jelvény? A lányom mindig sír hogy az apja fülei úgy néznek ki mintha egy szörnyé lennének. 355 00:28:29,270 --> 00:28:33,390 Go Dong Man, Han Do Woo, induljunk. Daecheonba kell mennünk. 356 00:28:33,390 --> 00:28:35,290 De Byeong Joo még nem ért ide. 357 00:28:35,290 --> 00:28:38,990 Jövő hétig nem is jön. Megfázott. 358 00:28:38,990 --> 00:28:40,670 Mesélte hogy nagyon szégyenli magát? 359 00:28:40,670 --> 00:28:44,470 Tegyünk úgy mintha meg lenne fázva. Na gyertek! 360 00:28:49,030 --> 00:28:52,310 [17-es számú interjúalany, Choi Ae Ra] 361 00:28:54,020 --> 00:28:57,880 [Értelmiségi, Lányok kedvence, Park Soo Mi műsora: A fiatalság a fájdalomra van?] 362 00:29:02,530 --> 00:29:05,710 Látom elég korán visszajöttél. 363 00:29:05,710 --> 00:29:09,030 Már egy pár hónap eltelt a válásod óta és még csak most jöttél vissza? 364 00:29:09,030 --> 00:29:12,070 Kissé elfoglalt voltam. Te jól vagy? 365 00:29:12,070 --> 00:29:15,150 Én mindig is megvoltam. 366 00:29:15,150 --> 00:29:19,410 De ahogy ezt nézegetem, visszaemlékszek a régi időkre. 367 00:29:19,410 --> 00:29:21,440 Menjünk be együtt? 368 00:29:21,440 --> 00:29:26,480 Csak mutasd meg az arcod és akkor nem nézik le a körzeti TV adót. 369 00:29:26,480 --> 00:29:28,490 Rendben van. 370 00:29:33,170 --> 00:29:37,000 [Munkajelentkezés: Choi Ae Ra] 371 00:29:37,730 --> 00:29:40,960 Üdvözlöm, tisztelt vásárló. 372 00:29:40,960 --> 00:29:47,420 Az épp most műsoron lévő gat-kimchiről beszél? 373 00:29:47,420 --> 00:29:53,760 Oh, jaj. Sajnálom de ez a termék nem tartalmaz kockázott retket. 374 00:29:55,060 --> 00:29:56,640 Vegyük ki a kockázott retket. 375 00:29:56,640 --> 00:29:58,030 Elnézést? De miért? 376 00:29:58,030 --> 00:30:00,670 A kockázott retek ropogós hangja elvonja a figyelmet. 377 00:30:00,670 --> 00:30:04,500 Megható az a kockázott retek. Akkor a vásárlók hogy érezhetik magukat tőle? 378 00:30:05,260 --> 00:30:08,780 Irányítsátok a kamerát a műsorvezetőre és gyorsan vigyétek el az asztaltól a retket. 379 00:30:08,780 --> 00:30:12,000 De miért vakarja az a lány folyton magát? 380 00:30:16,560 --> 00:30:21,020 Mégis mihez kezdjek, ha egyszerűen allergiás a disznóra? 381 00:30:21,020 --> 00:30:22,060 Azonnal vegyük ki azt a lányt. 382 00:30:22,060 --> 00:30:27,540 Várjon. Ha csak hárman maradnak, nem tűnik majd kicsit szánalmasnak? 383 00:30:30,660 --> 00:30:36,890 Akkor a nagyszülők és unokák témát változtassuk meg. Legyen helyette nagyszülők és egy fiatal házaspár a téma. 384 00:30:36,890 --> 00:30:40,950 Sajnálom, de egyben nem lehet megvenni. Igen. 385 00:30:40,950 --> 00:30:42,010 Igen. 386 00:30:42,010 --> 00:30:44,490 Akkor miért mutatják a TV-ben? 387 00:30:44,490 --> 00:30:50,290 Hé! Mondom megveszem a gat-kimchit csak küldjenek hozzá kockázott retket is! 388 00:30:50,290 --> 00:30:55,900 Mindkettő nagyon finomnak látszik, ezért mindkettőt meg akarom venni! Miért mond akkor nemet nekem? 389 00:30:55,900 --> 00:30:57,590 Hé! Figyel rám egyáltalán? 390 00:30:57,590 --> 00:31:00,840 Nem, nem! Nem küldünk hozzá retket! 391 00:31:19,790 --> 00:31:20,960 Oh. Oh! 392 00:31:20,960 --> 00:31:23,380 -Mit csinál?
-Fogják vissza. Fogják vissza! 393 00:31:23,380 --> 00:31:25,140 Játsszák az előre felvett videót. 394 00:31:27,200 --> 00:31:28,660 Jöjjön le onnan. Jöjjön le. 395 00:31:28,660 --> 00:31:30,230 Mi folyik itt? 396 00:31:48,420 --> 00:31:50,430 De tele van rosttal. 397 00:31:50,430 --> 00:31:52,820 Megvegyük? 398 00:31:52,820 --> 00:31:55,420 Miért élvezi ennyire az evést? 399 00:31:56,360 --> 00:31:58,970 Oh, jaj. Az ott nem a mi Seol Heenk? 400 00:31:58,970 --> 00:32:01,700 Édesem, azt nézd. A mi Seol Heenk benne van a TV-ben! 401 00:32:01,700 --> 00:32:05,200 Oh? Az tényleg Seol Hee, mellette pedig Joo Man? 402 00:32:05,200 --> 00:32:07,540 Nagyon finom. 403 00:32:07,540 --> 00:32:09,120 Ahogy láthatják, nagyon jó a rizzsel együtt. 404 00:32:09,120 --> 00:32:13,000 -Whoa! Lenyűgöző.
-Van itt egy családunk. 405 00:32:14,740 --> 00:32:17,780 Kimchi? Igen. Kedves vásárló... 406 00:32:17,780 --> 00:32:18,890 Ami épp adásban van? Igen... 407 00:32:18,890 --> 00:32:21,300 Kérem adja meg a telefonszámát. 408 00:32:21,900 --> 00:32:26,140 -Ez minden?
-Itt a rendelése. 409 00:32:39,770 --> 00:32:43,300 Miért viselkedik mindig ilyen öntelten 410 00:32:43,300 --> 00:32:47,920 és érzi magát nálam feljebbvalónak? 411 00:32:47,920 --> 00:32:54,040 Itt az első kérdésük a stresszinterjúból. Mit gondolnak, ki lesz maguk közül először kizárva? 412 00:32:55,640 --> 00:32:59,470 Az újságíróknak olyannak kell lenniük akik nem hezitálnak és érdeklődnek mások iránt; gyors felfogásúnak kell lenniük. 413 00:32:59,470 --> 00:33:03,830 Szerintem a 17-es számú nem fog átmenni. 414 00:33:03,830 --> 00:33:07,070 Én is így gondolom. 415 00:33:07,070 --> 00:33:13,500 Nos akko... a legtöbb szavazattal rendelkező, a 17-es számú, Choi Ae Ra kisasszony. 416 00:33:13,500 --> 00:33:18,940 Elég idősnek néz ki, nincsenek végzettségei, és mikor valaki magára néz, az arca elég nagynak tűnik, szóval miért kéne magát válasszuk, Choi Ae Ra? 417 00:33:18,940 --> 00:33:22,090 Mondana nekünk legalább 10 indokot? 418 00:33:23,010 --> 00:33:24,710 Tízet? 419 00:33:26,080 --> 00:33:29,320 Rendben, először is, nagyon elhivatott vagyok- 420 00:33:29,320 --> 00:33:34,500 Oh, egek. Még egy ember aki az elhivatottságról beszél. 421 00:33:34,500 --> 00:33:35,290 Tessék? 422 00:33:35,290 --> 00:33:41,410 Ah, ne haragudjon. Mióta itt ülök, túl sok embert hallottam az emberek munka iránti elhivatottságáról. 423 00:33:41,410 --> 00:33:43,880 Ah, rendben. 424 00:33:43,880 --> 00:33:49,900 Őszintén szólva, amit egy ember szeretne és amit képes elvégezni, elég nagyban különbözik. 425 00:33:49,900 --> 00:33:55,550 Az, aki képes felfogni a kettő közti különbséget, az lesz aki sikerre viszi a saját világában. 426 00:33:56,500 --> 00:33:59,140 Ezzel sérti a büszkeségem. 427 00:33:59,140 --> 00:34:02,010 Talán manapság úgy tűnhet, bemondónak lenni túl egyszerű. 428 00:34:02,010 --> 00:34:06,240 Inkább foglalkozzon azzal amivel eddig. 429 00:34:07,060 --> 00:34:10,030 Pont ezt terveztem, 430 00:34:10,030 --> 00:34:13,690 de én tényleg, igazán meg akartam ezt csinálni és úgy éreztem belehalok ha meg sem próbálom; ezért eljöttem. 431 00:34:13,690 --> 00:34:17,660 Nem tudom hogy most azt kéne e mondanom hogy maga igen bátor vagy micsoda, 432 00:34:17,660 --> 00:34:21,190 de mindenkinek megvannak a maga határai. 433 00:34:21,190 --> 00:34:23,920 Hallott már a "Maginot-vonalról"? 434 00:34:25,090 --> 00:34:30,220 Kevesebb mint 10 perce találkoztunk. 435 00:34:30,220 --> 00:34:33,800 Hogyan ismerheti az én határaimat? 436 00:34:33,800 --> 00:34:40,060 Bölcsesség nélkül öregedett meg, hisz még azt sem tudja hogyan kell megválaszolni a stresszinterjún feltett kérdéseket. 437 00:34:40,060 --> 00:34:42,690 Ez tényleg egy stresszinterjú kérdés lenne? 438 00:34:42,690 --> 00:34:45,000 Nekem inkább személyes támadásnak tűnik. 439 00:34:46,290 --> 00:34:51,890 Choi Ae Ra, mint egy magánál idősebb személy, hadd adjak önnek egy tanácsot az életről. 440 00:34:51,890 --> 00:34:53,670 Ne. 441 00:34:54,460 --> 00:34:57,580 Úgysem megyek át az interjún, nem? 442 00:34:57,580 --> 00:34:59,060 Szóval kérem ne próbáljon megsebezni. 443 00:34:59,060 --> 00:35:03,720 Minden jogom megvan hozzá hogy ne hagyjam hogy megsérüljek. 444 00:35:03,720 --> 00:35:08,580 Majd én eldöntöm magamnak hogy mik a határaim és a képességeim. 445 00:35:09,120 --> 00:35:12,650 [Fő TV Vezérlőterem] 446 00:35:17,380 --> 00:35:18,980 Unni, 447 00:35:20,120 --> 00:35:22,860 szerinted tényleg képes vagy rá? 448 00:35:27,250 --> 00:35:31,460 Igen. Ha belőled indulok ki, igen. 449 00:35:31,460 --> 00:35:36,970 Te voltál a 9 órás hírek műsorvezetője és egy időre még egy gazdag család menye is voltál. Mindenben voltál már első. 450 00:35:36,970 --> 00:35:41,660 És akkor mi van? Engem akarsz példaképként használni? 451 00:35:41,660 --> 00:35:45,530 Mindig is azt gondoltam hogy csak különleges emberek lehetnek elsők valamiben, 452 00:35:45,530 --> 00:35:48,080 de téged elnézve rájöttem hogy ez nem igaz. 453 00:35:48,080 --> 00:35:50,710 Szerintem képes vagyok legyőzni egy olyat mint te. 454 00:35:50,710 --> 00:35:54,190 Unni, tetszett ez a nagyravágyó beszéd. 455 00:35:54,190 --> 00:35:55,890 Majd akkor gyere vissza ha átmentél. 456 00:35:55,890 --> 00:35:58,070 Csak várd ki a végét. 457 00:35:58,070 --> 00:36:02,980 Elérem hogy többet ne legyen ilyen önelégült mosoly az arcodon. 458 00:36:10,550 --> 00:36:17,500 Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki 459 00:36:29,120 --> 00:36:32,700 Küldtem egy kis pénzt. Szólj ha megkaptad. 460 00:36:48,030 --> 00:36:49,900 Daecheonban vagy? 461 00:36:50,640 --> 00:36:52,830 Épp oda tartok. 462 00:36:53,970 --> 00:36:56,920 [KBC] 463 00:36:56,920 --> 00:36:58,830 Daecheon? 464 00:36:59,950 --> 00:37:02,160 Minek jönnél ide? 465 00:37:03,240 --> 00:37:05,890 Vigyáznod kell a súlyodra. Figyelj oda. 466 00:37:06,830 --> 00:37:09,640 Mondtam hogy itt töltöm az éjszakát. 467 00:37:09,640 --> 00:37:11,110 Micsoda? 468 00:37:11,110 --> 00:37:13,040 Ma én sem megyek haza. 469 00:37:13,040 --> 00:37:17,910 ♫ Hé, figyelj rám, ma nem megyek haza ♫ 470 00:37:17,910 --> 00:37:19,330 ♫ Ma este ♫ 471 00:37:19,330 --> 00:37:22,140 -Ma nem megyek haza.
♫ Nem megyek haza ♫ 472 00:37:22,140 --> 00:37:23,830 Nem megyek. 473 00:37:23,830 --> 00:37:28,160 ♫ Ha te is arra gondolsz amire én, ♫ 474 00:37:28,160 --> 00:37:30,600 ♫ ne küldj el így. ♫ 475 00:37:30,600 --> 00:37:33,750 Aish! Edd meg mindent, te szemét! 476 00:37:34,460 --> 00:37:37,940 Azért csináltam mert meg akartam enni. 477 00:37:39,400 --> 00:37:41,490 Végül nagyon jól alakultak a dolgok, 478 00:37:41,490 --> 00:37:44,000 de elég izgatottak voltunk. 479 00:37:44,000 --> 00:37:47,410 Seol Hee, van esetleg falánkságra utaló hajlama? 480 00:37:47,410 --> 00:37:51,430 Mindent eladtunk mert Seol Hee olyan élvezettel ette, szóval ez jó dolog. 481 00:37:51,430 --> 00:37:56,990 Ettől függetlenül ez egy élő közvetítés volt. Nem helyes így összekuszálni a dolgokat ráadásul egy cégnél vagyunk. 482 00:37:56,990 --> 00:38:00,260 Mindenesetre amúgy is emberszűkében vagyunk. 483 00:38:00,260 --> 00:38:04,020 Csináljuk házaspárral és egy sógornővel vagy ilyesmi. 484 00:38:04,020 --> 00:38:05,770 A sógornő jó ötlet. 485 00:38:05,770 --> 00:38:09,130 Azonban én nem sógornő vagyok. Hanem a felesége. 486 00:38:09,130 --> 00:38:11,220 Fontos ez most? 487 00:38:11,220 --> 00:38:14,390 Maga szerint a közvetítés egy játszóház? 488 00:38:14,390 --> 00:38:18,030 Kit érdekel hogy ki alkotja a párt? 489 00:38:18,030 --> 00:38:20,440 Aigoo, Cheon elnök. 490 00:38:22,180 --> 00:38:23,820 Cheon elnök. 491 00:38:25,090 --> 00:38:26,820 Úgy hallottam mindent eladtunk. 492 00:38:26,820 --> 00:38:29,370 Minden egyes próbálkozásunk alkalmával eladunk mindent. 493 00:38:29,370 --> 00:38:32,570 Kérem a következő alkalommal is adjon nekünk kizárólagos eladási jogokat. 494 00:38:32,570 --> 00:38:35,700 Ez Kim Joo Man helyettes főnök kemény munkájának volt köszönhető. 495 00:38:35,700 --> 00:38:39,520 Honnan hallott Kim helyettes abszolút ízleléséről? 496 00:38:39,520 --> 00:38:43,950 Ah. Az én "kishúgom" ajánlotta őt, 497 00:38:43,950 --> 00:38:46,100 azt mondván hogy nagyon jól végzi a munkáját. 498 00:38:46,100 --> 00:38:48,690 Ah, szóval ő az ön húga. 499 00:38:48,690 --> 00:38:50,640 Ah, hogyan... 500 00:38:50,640 --> 00:38:54,000 Én vagyok a húga és Ye Jin anyukája. 501 00:38:54,000 --> 00:38:58,770 Anyukája? Akkor ön is Park Nagy Disznólába tulajdonos? 502 00:38:58,770 --> 00:39:02,440 Az egész családunk a élelmiszeriparban dolgozik. 503 00:39:03,490 --> 00:39:08,450 Akkor ezért választották Kim helyettes főnököt. 504 00:39:11,390 --> 00:39:14,940 De jól gondolom? 505 00:39:16,600 --> 00:39:20,800 Igen, jól emlékszem. Ön volt Kim helyettes főnökkel akkoriban. 506 00:39:20,800 --> 00:39:22,800 A nő aki rózsaszínt visel? 507 00:39:22,800 --> 00:39:25,550 Azt mondták hogy céges vacsorán voltak Oksu-Dongban. 508 00:39:25,550 --> 00:39:27,070 Mikor? 509 00:39:27,070 --> 00:39:28,680 Egy céges kiruccanás közben volt? 510 00:39:28,680 --> 00:39:32,330 Nélkülem szerveztek összejövetelt? 511 00:39:32,330 --> 00:39:34,150 Főnök, nincs semmi ilyesmi. 512 00:39:34,150 --> 00:39:36,140 Miért nem szólal meg ez a lány? 513 00:39:36,140 --> 00:39:38,050 Ön is látott engem akkor. 514 00:39:38,050 --> 00:39:41,100 Miért? Van valami gond? 515 00:39:41,100 --> 00:39:45,990 Kim helyettes főnök, mostanában korábban járt haza családi problémákra hivatkozva. 516 00:39:45,990 --> 00:39:48,790 Mire gondol? Sunnyval voltál. 517 00:39:48,790 --> 00:39:51,300 Miért nem szólal meg? Csak mondja el. 518 00:39:51,300 --> 00:39:54,430 Sunny, mi a gond? 519 00:39:54,430 --> 00:39:56,380 Hölgyem. 520 00:39:58,390 --> 00:40:00,210 Csináljunk balhét. 521 00:40:02,690 --> 00:40:07,200 Én Kim helyettes élettársa vagyok, Baek Seol Hee. 522 00:40:07,950 --> 00:40:11,810 Szóval Ye Jin, ne csókolja meg őt kérem. 523 00:40:11,810 --> 00:40:17,560 És, osztályvezető, nem Sunny vagyok! 524 00:40:17,560 --> 00:40:20,280 Hanem Baek Seol Hee! Baek Seol Hee! 525 00:40:20,280 --> 00:40:22,900 Mondom Baek Seol Hee! 526 00:40:24,230 --> 00:40:25,940 Unni? 527 00:40:27,860 --> 00:40:29,410 Miért nem mond semmit? 528 00:40:29,410 --> 00:40:31,880 Ez a hölgy fura. 529 00:40:37,600 --> 00:40:39,650 Ő a barátnőm. 530 00:40:40,590 --> 00:40:42,520 Miket hordasz itt össze ilyen hirtelen? 531 00:40:42,520 --> 00:40:47,490 Ez nem hülyeség. Én Seol Hee-val járok. 532 00:40:48,530 --> 00:40:52,790 Már hat éve és nagyon kedvelem őt. 533 00:40:56,500 --> 00:41:00,320 Szóval mostantól kezdve kérem ne hívja őt Sunnynak, osztályvezető. 534 00:41:00,320 --> 00:41:02,320 Ye Jin, neked pedig... 535 00:41:03,900 --> 00:41:05,760 Örülnék ha be tudnád tartani a határaidat. 536 00:41:05,760 --> 00:41:08,530 ♫ A tétovázó érzéseid, ♫ 537 00:41:08,530 --> 00:41:11,130 ♫ a kétértelmű érzéseid, ♫ 538 00:41:11,130 --> 00:41:15,340 ♫ a mi kétértelmű kapcsolatunk, mondd meg nekem most ♫ 539 00:41:15,340 --> 00:41:18,550 ♫ Mondd meg nekem most ♫ 540 00:41:21,520 --> 00:41:25,760 Itt a taekwondo bemutató. 541 00:41:29,750 --> 00:41:31,790 Ez az a hely? 542 00:41:44,950 --> 00:41:47,370 Köszönjük. 543 00:41:47,370 --> 00:41:53,520 Most pedig, folyamatos gyeokpat fognak bemutatni (deszka törés). 544 00:42:09,260 --> 00:42:13,910 Ez kamu. Csaltak. 545 00:42:13,910 --> 00:42:17,820 Előtte felvágták a deszkát. 546 00:42:17,820 --> 00:42:21,220 Csöndet, kérem. Oppa, kérem maradjon csendben. 547 00:42:29,360 --> 00:42:33,960 Hanna kisasszony. 548 00:42:34,640 --> 00:42:38,580 Mondjon valamit, gyorsan. 549 00:42:41,220 --> 00:42:46,140 A következő... 550 00:42:57,260 --> 00:42:59,200 Lenyűgöző. 551 00:42:59,200 --> 00:43:02,540 Miért kéne megint deszkát törniük? Nincs több deszkánk. 552 00:43:02,540 --> 00:43:07,480 Akkor menjenek a legközelebbi építkezéshez és hozzanak bármit ami deszkához hasonlít. 553 00:43:07,480 --> 00:43:10,710 Hogy érti hogy bármit ami deszkához hasonlít? Netán azért jöttek ide hogy szupererőt mutassanak be? 554 00:43:10,710 --> 00:43:13,990 Azt mondta meghívott egy énekest. Hogy is hívták? Hong Se Ri. Mikor ér ide? 555 00:43:13,990 --> 00:43:17,170 Úton vannak. Csak el kéne üssük valamivel az időt. 556 00:43:17,170 --> 00:43:18,680 Csak törjenek deszkát, bam! Na megfelel? 557 00:43:18,680 --> 00:43:21,150 És mit akar kezdeni a műsorvezetővel? 558 00:43:21,150 --> 00:43:26,430 Mondtam már hogy szabaduljanak meg a soju jelmezektől. Felfordul a gyomrom már a zöld látványától is. 559 00:43:26,430 --> 00:43:28,790 Akkor miért jött ide dolgozni 560 00:43:28,790 --> 00:43:32,100 miután grillezett kagylót evett és annyi sojut ivott?! 561 00:43:32,100 --> 00:43:35,330 Egyszerűen szereznünk kéne egy műsorvezetőt hogy nyerjünk egy kis időt. 562 00:43:35,330 --> 00:43:38,030 Most az egyszer kisegíthetne minket. 563 00:43:38,030 --> 00:43:39,340 Mondtam hogy nem! 564 00:43:39,340 --> 00:43:40,550 Ha csak most az egyszer megtenné, akkor... 565 00:43:40,550 --> 00:43:43,250 -Miért tennénk meg?
-Én megcsinálom! 566 00:43:43,250 --> 00:43:44,940 Oldja meg egyedül! 567 00:43:44,940 --> 00:43:47,930 Mi a gond? Ez egy fesztivál? 568 00:43:47,930 --> 00:43:51,180 Hogyan törhetnénk több deszkát? 569 00:43:51,180 --> 00:43:54,030 Várjunk. Várjunk. Várjunk. 570 00:43:54,030 --> 00:43:57,420 Én... tudok valakit. 571 00:44:01,750 --> 00:44:06,880 Szóval összefoglalva, a műsorvezető részeg és Hong Se Ri késésben van. 572 00:44:06,880 --> 00:44:09,300 Még több deszkát kell törniük. 573 00:44:09,300 --> 00:44:11,550 És a megyefőnök dühös? 574 00:44:14,070 --> 00:44:15,680 Hong Se Ri mikor ér ide? 575 00:44:15,680 --> 00:44:17,990 Azt mondták 20 perc. 576 00:44:17,990 --> 00:44:20,290 Már egy ideje letelt az a 20 perc. 577 00:44:21,130 --> 00:44:25,730 Szóval 20 percem van, ugye? 578 00:44:25,730 --> 00:44:29,270 Igen. Micsoda? 579 00:44:29,270 --> 00:44:34,930 De te... ne tegyél semmi őrültséget. Itt politikusok is vannak. 580 00:44:34,930 --> 00:44:38,060 A megyefőnök és a város polgármestere is itt van. 581 00:44:39,260 --> 00:44:41,190 Először is, mikor felmentem, már nem avatkozhat bele. 582 00:44:41,190 --> 00:44:44,550 Az a 20 perc az enyém, oké? 583 00:44:46,170 --> 00:44:47,540 Oké. 584 00:44:50,220 --> 00:44:58,010 Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki 585 00:45:04,390 --> 00:45:08,480 Elnézést. Itt kéne felmenjen. 586 00:45:11,510 --> 00:45:14,420 Megyefőnök? Bocsásson meg egy pillanatra. 587 00:45:19,230 --> 00:45:21,430 Ki maga? 588 00:45:21,430 --> 00:45:25,960 -Ki maga hogy--
-Úgy gondoltam feldúlt lett volna ha meglátná az itt készült képeket. Nagyapám is ilyen volt. 589 00:45:25,960 --> 00:45:29,490 De ez csak egy szál haj volt. 590 00:45:34,980 --> 00:45:37,500 Miért szabadulna meg tőle? 591 00:45:38,610 --> 00:45:42,120 Csak hagyják. 592 00:45:42,120 --> 00:45:44,200 Anyuka... 593 00:45:44,200 --> 00:45:47,010 Figyeljen közelről. 594 00:45:47,010 --> 00:45:49,680 Az akit korábban leszólítottam. 595 00:45:54,710 --> 00:46:00,440 Dél-Korea szíve, Chungnam tartomány Boryung város daecheoni partja. Üdvözlöm önöket. 596 00:46:00,440 --> 00:46:06,390 A hatodik daecheoni kagylófesztivál műsorvezetője, Choi Ae Ra vagyok. 597 00:46:09,330 --> 00:46:12,470 Először is, azzal hogy megtörte ezt a pajzsot 598 00:46:12,470 --> 00:46:14,950 és eljött a fesztiválra hogy kommunikálhasson a lakosokkal, 599 00:46:14,950 --> 00:46:18,760 nagy tapsot kérek a megyefőnöknek! 600 00:46:21,980 --> 00:46:26,440 Annak ellenére hogy Jang megyefőnök inkompetens, jó ember. 601 00:46:26,440 --> 00:46:31,990 Persze. Bárkit is választunk, úgyis alkalmatlan lesz. 602 00:46:31,990 --> 00:46:34,100 Mikor lesz Hong Se Ri színpadon? 603 00:46:34,100 --> 00:46:37,470 Oh, miért nem jön már? Mi tart ennyi ideig? 604 00:46:37,470 --> 00:46:40,150 Hong Se Ri nem lesz itt? 605 00:46:40,150 --> 00:46:44,620 Kedves lakosok, biztos vagyok benne hogy rengeteget vártak Hong Se Rire. 606 00:46:44,620 --> 00:46:48,160 El kéne vonnia a figyelmet. Mi lesz ha ő beszél róla először? 607 00:46:48,160 --> 00:46:52,440 Bármikor mikor bekapcsolják a TV-t, Hong Se Rit látják a képernyőn. 608 00:46:52,440 --> 00:46:54,870 Őt mindig láthatják! 609 00:46:54,870 --> 00:46:58,810 De engem? Ha bekapcsolják a TV-t, én nem leszek ott. 610 00:46:58,810 --> 00:47:00,500 Ha nem most, talán soha máskor nem láthatnak engem. 611 00:47:00,500 --> 00:47:04,290 Az a némber. Hogy képes ezt magában tartva élni? 612 00:47:04,290 --> 00:47:06,730 Én nem éneklek sehol. 613 00:47:06,730 --> 00:47:09,900 Ha fizetnének érte sem hallhatnának énekelni. 614 00:47:09,900 --> 00:47:13,480 Én, Choi Ae Ra, drágább vagyok Hong Se Rinél. A Chungnam tartomány lánya, a Chungnam provincia gyöngyszeme. 615 00:47:13,480 --> 00:47:18,340 Kérem hallgassák meg a seosain Kim Wan Seont, Chungcheong sajátját, ahogy énekel. 616 00:47:18,340 --> 00:47:19,910 Tapsoljanak! 617 00:47:27,020 --> 00:47:30,120 Kim Wan Seon - The Clown Smiles at Us (A bohóc ránk mosolyog) 618 00:47:30,120 --> 00:47:33,940 ♪ Piros sapkával a fejemen ♪ 619 00:47:33,940 --> 00:47:38,420 ♪ Egy mindig mosolygó bohóc vagyok ♪ 620 00:47:39,300 --> 00:47:42,890 ♪ Egy kék mosoly mögött ♪ 621 00:47:42,890 --> 00:47:46,790 ♪ Olyan könnyek vannak, mikről senki nem tud ♪ 622 00:47:47,580 --> 00:47:52,770 Doo Shik anyukája, itt van a férje. Kérem vigye arrébb. 623 00:47:57,360 --> 00:48:01,080 ♪ Ha másik kinevetik is a nyomorult énem ♪ 624 00:48:01,080 --> 00:48:05,800 ♪ Számomra én gyönyörű vagyok ♪ 625 00:48:05,800 --> 00:48:10,850 -Whoa!
-Látod, amint megfogja a mikrofont, vége a játéknak. 626 00:48:10,850 --> 00:48:14,110 ♪ Mindenki a fekete nyakkendőjében, meg sem tudnak szólalni ♪ 627 00:48:14,110 --> 00:48:18,520 Mi folyik itt? Biztos Hong Se Ri van itt. 628 00:48:18,520 --> 00:48:21,400 -Lenyűgöző.
♪ Te vagy az én elemem ♪ 629 00:48:21,400 --> 00:48:25,300 -Anyuka!
♪ Nem gond ha nem te vagy a leghelyesebb ♪
Hong Jin Yeong - "Battery of Love" (A szerelem eleme) 630 00:48:25,300 --> 00:48:29,410 -Apuka!
♪ Nem gond ha nem neked van a legjobb tested ♪ 631 00:48:29,410 --> 00:48:32,840 ♪ Ha a szíved csak az enyém ♪ 632 00:48:32,840 --> 00:48:36,860 ♪ Akkor az én szememben te vagy a legjobb ♪ 633 00:48:36,860 --> 00:48:39,340 Mindenki jól érzi magát? 634 00:48:39,340 --> 00:48:45,310 Ő egy kincs. Bizonyára menedzser cége van, nemde? 635 00:48:46,010 --> 00:48:49,610 De ha... ha a gyeokpa bemutató csapat és az az őrült nő... 636 00:48:49,610 --> 00:48:55,160 Úgy értem az a műsorvezető, együtt utaznának, kaphatnánk ennél jobb ajánlatot? 637 00:48:58,220 --> 00:49:01,950 Én megmondtam. Én vagyok az. 638 00:49:01,950 --> 00:49:05,310 Én voltam a műsorvezető. 639 00:49:05,310 --> 00:49:08,590 Dacheon nincs messze kocsival. 640 00:49:08,590 --> 00:49:12,030 Elmenjek holnap? Azt mondtad holnap is ezt csinálod. 641 00:49:12,030 --> 00:49:15,900 Miért jönnél emiatt ide? Te egy sztár apja leszel. 642 00:49:15,900 --> 00:49:18,850 Apa, te csak várj. 643 00:49:18,850 --> 00:49:21,400 Minden nehézség amin átmentél hogy egyedül felnevelj, 644 00:49:21,400 --> 00:49:23,670 mindent visszafizetek. 645 00:49:23,670 --> 00:49:26,460 Elérem hogy kényelemben élhess. 646 00:49:27,080 --> 00:49:30,060 Milyen kényelemben? 647 00:49:31,030 --> 00:49:33,950 Csak magaddal törődj. 648 00:49:38,570 --> 00:49:40,880 Aigoo. 649 00:49:42,380 --> 00:49:45,330 Ez tényleg Ae Ra? 650 00:49:45,330 --> 00:49:48,400 Ott ő a műsorvezető. 651 00:49:48,400 --> 00:49:51,960 Valóban? Ma is ingyen iszunk? 652 00:49:51,960 --> 00:49:56,940 Meséltem már egy párszor Ae Ra fogamzási álmáról, ugye? 653 00:49:56,940 --> 00:50:00,190 Egy sárkány, ami olyan nagy mint egy ház. 654 00:50:00,190 --> 00:50:05,930 Az elülső fogai és szája között volt egy öklömnyi méretű mágikus gyöngy, 655 00:50:05,930 --> 00:50:08,640 ami egyenesen az égbe tartott... 656 00:50:08,640 --> 00:50:11,690 Ez alkalommal hozzácsapott egy mágikus gyöngyöt is. 657 00:50:11,690 --> 00:50:16,200 Minden egyes alkalommal hozzá tesz valamit mikor felemlegeti azt az álmot. 658 00:50:16,200 --> 00:50:17,440 Igyunk valamit. 659 00:50:17,440 --> 00:50:19,450 Persze. 660 00:50:19,450 --> 00:50:22,120 Igyunk. 661 00:50:22,120 --> 00:50:25,030 Ez nagy méret. Nagy adagot hoztam önöknek. 662 00:50:25,030 --> 00:50:30,020 Wow! 663 00:50:30,020 --> 00:50:32,510 Ez a ház ajándéka, szóval fogyasszák egészséggel. 664 00:50:32,510 --> 00:50:36,960 Köszönjük! 665 00:50:43,500 --> 00:50:47,080 Melyiket töltsem fel? Melyik néz ki jól? 666 00:50:47,080 --> 00:50:50,110 SNS függő lettél? Miért akarod feltölteni? 667 00:50:50,110 --> 00:50:53,300 Másik mindig azzal dicsekednek hogy mit vettek meg ettek. 668 00:50:53,300 --> 00:50:55,420 Én nem dicsekedhetek egy kicsit? 669 00:50:55,420 --> 00:50:57,870 De, hogyne. Dicsekedj! 670 00:50:59,560 --> 00:51:02,310 Ez néz ki a legemberibben. 671 00:51:02,310 --> 00:51:04,070 Akkor ez lesz az. 672 00:51:05,770 --> 00:51:12,150 Nagyon jól érzem magam! 673 00:51:12,150 --> 00:51:16,590 A műsorvezető-nimünk (udvarian megszólítás) nagyon jól érzi magát. 674 00:51:16,590 --> 00:51:19,040 Műsorvezető-nim? 675 00:51:21,210 --> 00:51:24,430 Miért vihogsz úgy mint egy bolond? 676 00:51:24,430 --> 00:51:28,810 Mivel itt vagyunk a parton, hullámozzunk; hullámozzunk. 677 00:51:28,810 --> 00:51:30,590 Menj haza! 678 00:51:30,590 --> 00:51:32,660 Hullám. 679 00:51:32,660 --> 00:51:34,680 Hullám. 680 00:51:34,680 --> 00:51:35,880 Hullám. 681 00:51:35,880 --> 00:51:40,210 Ae Ra, ő nem vesz részt a hullámban. Mihez kezdjünk? 682 00:51:40,210 --> 00:51:43,540 Doo Ho, nem ürítette még ki a poharát? 683 00:51:43,540 --> 00:51:45,450 Ez azért lenne mert senki nem énekelte még a "fenékig" dalt? 684 00:51:46,310 --> 00:51:49,100 Ne csináld azt amit gondolom hogy csinálni fogsz. 685 00:51:49,100 --> 00:51:51,940 Oppa, ez alkalommal egy húzásra kiissza, ugye? 686 00:51:51,940 --> 00:51:56,030 Félig nem lesz jó, azt nem engedhetem meg. 687 00:51:59,750 --> 00:52:05,540 Nem vagyok a bátyja. Három évvel fiatalabb vagyok, nővérkém. 688 00:52:05,540 --> 00:52:08,160 Mégis mennyi ideig csináljam még a válltáncot? 689 00:52:08,160 --> 00:52:12,360 Fenékig, fenékig, fenékig! 690 00:52:12,360 --> 00:52:14,750 -♪ Idd meg, idd meg mind ♪Korean DJ Doc - Bounce with Me]-Hé, mi lesz ha 691 00:52:14,750 --> 00:52:16,880 úgy végzi mint Hanna? 692 00:52:16,880 --> 00:52:20,830 ♪ 2NE1, fenékig! Fenékig, idd meg. Idd meg. ♪ 693 00:52:20,830 --> 00:52:22,780 Cu-- 694 00:52:22,780 --> 00:52:25,840 Cuki volt. 695 00:52:25,840 --> 00:52:29,090 Hé, vidd haza. 696 00:52:33,300 --> 00:52:36,130 Ha részeg vagy, menj haza és aludj. 697 00:52:37,410 --> 00:52:42,410 Mivel a parton vegyünk, csináljuk megint... megint a hullámot. 698 00:52:44,080 --> 00:52:47,610 Épp hangulatba jöttem. Miért rángattál el onnan? 699 00:52:47,610 --> 00:52:50,480 Hol tanultad te azt az ivós dalt? 700 00:52:50,480 --> 00:52:53,290 "Oppa, ez alkalommal mind kiissza, ugye?" 701 00:52:53,290 --> 00:52:56,880 Félig nem lesz jó, azt nem engedhetem meg. 702 00:52:56,880 --> 00:53:00,010 Doo Ho lenne a te bátyád? 1992-ben született, 1992-ben. 703 00:53:00,010 --> 00:53:02,200 Csak egyszerűen így van a dal. 704 00:53:02,200 --> 00:53:06,540 Nekem sosem énekelted ezt a fenékig dalt, szóval neki miért csináltad? 705 00:53:06,540 --> 00:53:10,640 M-miért voltál aranyos? Mit mondtam? 706 00:53:11,700 --> 00:53:13,860 Aranyos voltam? 707 00:53:22,040 --> 00:53:28,340 Az ilyen napokon, általában csak egy szabad szoba van és ilyenek. Nemde? 708 00:53:29,690 --> 00:53:31,740 De sokáig tart neki. 709 00:53:31,740 --> 00:53:35,890 Nos, ez turistalátványosság és csúcsidőszak is van. 710 00:53:35,890 --> 00:53:37,520 Igaz. 711 00:53:38,510 --> 00:53:44,120 Nincs csúcsidőszak. Rengeteg üres szobánk van. Annyi üres szoba van, 712 00:53:44,120 --> 00:53:48,840 hogy azon gondolkodtam melyik emelet lenne a legjobb. 713 00:53:51,550 --> 00:53:54,810 Jó lesz egy szoba ugyanarra az emeletre mint a többi vendégnek. 714 00:53:54,810 --> 00:53:57,600 Miért lett mérges? 715 00:54:05,370 --> 00:54:07,620 Te nem félsz? 716 00:54:08,770 --> 00:54:11,410 Mitől félnék? Mi az? Együtt akarsz aludni? 717 00:54:11,410 --> 00:54:15,200 K-K-Ki mondta hogy együtt akarnék veled aludni? 718 00:54:15,200 --> 00:54:17,930 Ez a lány, hogy mondhat habozás nélkül ilyen kihívó dolgokat? 719 00:54:17,930 --> 00:54:22,410 Csak alvás, alvás. Csak alvásra gondoltam. 720 00:54:22,410 --> 00:54:24,920 Piszkos gondolataid vannak. 721 00:54:26,100 --> 00:54:28,350 Gondolom a Sátán van a fejedben. 722 00:54:37,890 --> 00:54:41,130 [Motel] 723 00:54:50,420 --> 00:54:52,480 Mi ez? 724 00:54:53,620 --> 00:54:56,850 Miért érzem úgy mintha valaki figyelne? 725 00:54:56,850 --> 00:54:59,170 Csak nem egy kamera?! 726 00:55:17,440 --> 00:55:21,460 P****a. Megijesztett! A k**** életbe! 727 00:55:24,490 --> 00:55:26,780 Dögölj meg! 728 00:55:26,780 --> 00:55:31,770 Dögölj meg! Dögölj meg! Dögölj meg! Dögölj meg!! 729 00:55:38,150 --> 00:55:40,780 Oh istenem... 730 00:55:40,780 --> 00:55:43,060 Hé! Choi Ae Ra! 731 00:55:44,200 --> 00:55:48,410 Dong Man, hallottad ahogy kiabálok? 732 00:55:48,410 --> 00:55:51,430 Csótány! Csótány! Csótány! Csótány volt a szobámban! 733 00:55:51,430 --> 00:55:53,570 Csótány! Ah! Annyira undorító!! 734 00:55:53,570 --> 00:55:57,750 Utálom! Úgy érzem mindjárt meghalok! 735 00:56:00,310 --> 00:56:01,830 Van melletted még egy. 736 00:56:01,830 --> 00:56:05,620 Hol?! Hol?! Hol? 737 00:56:07,790 --> 00:56:10,770 [Choi Ae Ra, #DaecheoniKagylóFesztivál #Műsorvezetődebüt #Műsorvezetés1Éjjel2Nap] 738 00:56:11,460 --> 00:56:16,390 A csapat legfiatalabbja, készítek egy pár képet a daecheoni tájról. 739 00:56:16,390 --> 00:56:17,900 Jól van. 740 00:56:25,190 --> 00:56:29,400 Mi ez itt, laktanya? Hogy képes egy lány így szárítani a haját? 741 00:56:29,400 --> 00:56:31,430 Mi van? Talán meg van szabva hogy kéne egy lánynak hajat szárítani? 742 00:56:31,430 --> 00:56:34,660 Miért szállítja egy lány úgy a haját mint a szakasz parancsnokom? 743 00:56:34,660 --> 00:56:41,960 Hé, kelj fel. Miért fekszel még mindig az ágyamon? 744 00:56:41,960 --> 00:56:45,620 Feltakaríthatnád és akkor leülhetnél a földre. 745 00:56:45,620 --> 00:56:48,620 Ah, hogy létezhet ekkora szemétláda? 746 00:56:48,620 --> 00:56:54,120 Ha nem akarod, akkor ülj le mellém. Nem mintha még sosem osztozunk volna egy ágyon. 747 00:56:54,120 --> 00:56:56,850 Szerinted az akkor és a most ugyanolyan? 748 00:56:59,230 --> 00:57:01,030 Miért, ez más? 749 00:57:03,620 --> 00:57:05,680 Nem, ugyanaz. 750 00:57:18,680 --> 00:57:21,350 Nos, akkor gondolom csak nézek egy kis TV-t. 751 00:57:21,350 --> 00:57:23,730 Ne kapcsold be. 752 00:57:23,730 --> 00:57:26,000 Miért ne? 753 00:57:26,000 --> 00:57:31,380 Ne kapcsold be ha azt mondom. Különben mindkettőnk számára kínos lesz. 754 00:57:38,610 --> 00:57:44,770 Hé, miért fordultál át az én oldalamra? Fordulj vissza. 755 00:57:44,770 --> 00:57:45,800 Nem lehet. 756 00:57:45,800 --> 00:57:47,380 Miért? 757 00:57:47,380 --> 00:57:48,690 Fáj a fülem. 758 00:57:48,690 --> 00:57:53,320 Füled? Mi a baj a füleddel? 759 00:57:53,320 --> 00:57:55,380 Mostanában a földi mozdulatokat gyakoroltam. 760 00:57:55,380 --> 00:57:56,760 Azok mik? 761 00:57:56,760 --> 00:58:03,610 Ha úgy gyakorlok a földön mint a profi birkózók, hozzádörzsölődik a fülem a földhöz. 762 00:58:03,610 --> 00:58:07,480 Megőrülök. Megőrülök! 763 00:58:10,270 --> 00:58:13,440 Miért ilyen forró? 764 00:58:17,620 --> 00:58:23,360 N-nem kéne cs-csak így megérintened valaki fülét. 765 00:58:23,360 --> 00:58:25,080 Úgy néz ki mint ami mindjárt felrobban. 766 00:58:25,080 --> 00:58:31,270 Teljesen átforrósodott. Lehet hogy begyulladt? 767 00:58:31,270 --> 00:58:33,300 Mi vagy te, heojoon Joseon dinasztiai udvari gyógyító)? 768 00:58:36,500 --> 00:58:40,910 Akkor ezért nem forró. 769 00:58:44,590 --> 00:58:49,660 Csináltál mostanában valamit? 770 00:58:49,660 --> 00:58:51,630 -Miről beszélsz?
-Nem. 771 00:58:51,630 --> 00:58:56,760 Olyan mintha megváltozott volna az arcod. 772 00:58:58,110 --> 00:59:01,250 Injekciós kezelést kaptál? 773 00:59:01,250 --> 00:59:06,420 Még a lakbérre sincs pénzem. Szerinted miből telne nekem ilyenekre? És nem akarnál visszamenni a szobádba? 774 00:59:06,420 --> 00:59:11,890 Nem amíg vissza nem ér az edző. Sosem akarnék egyedül csótányokkal egy szobában lenni. 775 00:59:11,890 --> 00:59:14,310 Annyira az agyamra mész. 776 00:59:15,640 --> 00:59:20,570 És akkor mi van? Igyál még egy üveg sojut. Vegyek neked? 777 00:59:20,570 --> 00:59:24,010 A zsepis dobozon kéne lennie egy késő esti rendelésekhez való telefonszámnak. 778 00:59:27,080 --> 00:59:31,380 Milyen sok mindent tudsz. Bizonyára sokat jársz motelekbe. 779 00:59:31,380 --> 00:59:33,260 Ez az első alkalom. 780 00:59:42,330 --> 00:59:44,380 Oppa! 781 00:59:57,370 --> 01:00:00,550 Egyikük sem akar kijönni, mi? 782 01:00:01,740 --> 01:00:05,360 Mondtam már hogy tilos az együtt élés. 783 01:00:20,050 --> 01:00:26,990 Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki 784 01:01:04,560 --> 01:01:09,300 ♫ Ez kétértelmű, minden amit tenni akarok ♫ 785 01:01:09,300 --> 01:01:11,810 ♫ Minden amit tenni akarok ♫ 786 01:01:11,810 --> 01:01:14,660 ♫ Vajon beképzelem magamnak a dolgokat? ♫ 787 01:01:14,660 --> 01:01:19,860 ♫ A habozó érzéseid, a kétértelmű érzéseid, ♫ 788 01:01:19,860 --> 01:01:24,060 ♫ Ez a köztünk lévő kétértelmű kapcsolat, mondd meg nekem most ♫ 789 01:01:24,060 --> 01:01:26,760 ♫ Mondd meg nekem most ♫ 790 01:01:29,760 --> 01:01:33,860 ♫ Miattad aggódni kezdek ♫ 791 01:01:33,860 --> 01:01:38,150 ♫ Miattad kényelmetlenül érzem magam ♫ 792 01:01:38,150 --> 01:01:43,590 ♫ De mégis enyhíted a magányomat, ♫ 793 01:01:43,590 --> 01:01:49,090 ♫ apránként ♫ 794 01:01:49,090 --> 01:01:54,150 ♫ Tettetjük hogy barátok vagyunk, aztán mégsem ♫ 795 01:01:54,150 --> 01:01:58,650 ♫ Néha pedig szeretőknek tettetjük magunk ♫