1 00:00:07,400 --> 00:00:08,990 10. rész 2 00:00:12,320 --> 00:00:20,260 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette -
nsocsi 3 00:00:47,800 --> 00:00:53,360 Hé! Ez a te szobád? Miért nincs rajtad a pólód? 4 00:00:53,360 --> 00:00:55,470 Ember, most megleptél! 5 00:00:55,470 --> 00:00:57,320 Nem emlékszel rá? 6 00:00:58,460 --> 00:01:00,190 Úgy teszel mintha semmire sem emlékeznél? 7 00:01:00,190 --> 00:01:03,900 Felejtsd el! Ki mondta neked, hogy aludj itt? 8 00:01:03,900 --> 00:01:08,360 Mindig azt mondogattad "Hullám, Hullám! Miért mondtad, hogy igyunk még többet? 9 00:01:08,360 --> 00:01:13,070 Azt mondtad, hogy ha ittunk, akkor elmész! Azt mondtad, hogy ha az edző visszajön, akkor elmész! 10 00:01:13,830 --> 00:01:16,290 Egyáltalán nem emlékszel? 11 00:01:16,290 --> 00:01:19,650 Én nagyon jól emlékszem, hogy az orrodon keresztül rám fújtál. 12 00:01:19,650 --> 00:01:21,370 Fogd be a szád! 13 00:01:23,290 --> 00:01:25,020 Miért tetted? 14 00:01:48,660 --> 00:01:51,670 Miért olyan helyes? 15 00:01:51,670 --> 00:01:54,250 Nyugtalanná tesz. 16 00:01:54,250 --> 00:01:59,920 ♫ egyre jobban elmélyülnek az általad hátrahagyott nyomok ♫ 17 00:01:59,920 --> 00:02:05,170 ♫ mert nem tudlak elfelejteni. ♫ 18 00:02:05,170 --> 00:02:13,740 ♫ Ma úgy érzem magam, mint mindig. Semmi esetre sem szeretnék több időt elveszíteni. ♫ 19 00:02:13,740 --> 00:02:22,540 ♫ Jó reggelt. A megszokott helyed annyira üresnek látszik. ♫ 20 00:02:22,540 --> 00:02:28,220 ♫ Álmaimban annyira egyedül vagyok ♫ 21 00:02:28,220 --> 00:02:33,460 ♫ én vagyok a hibás, mert bizonytalan vagyok ♫ 22 00:02:33,460 --> 00:02:39,150 ♫ Rád gondolok és szerelmes vagyok ♫ 23 00:02:39,150 --> 00:02:41,920 ♫ ismét beléd. ♫ 24 00:02:53,040 --> 00:02:54,900 Hogy tud elaludni? 25 00:02:55,930 --> 00:02:59,450 Egy mackó vagy? Hogy tudsz olyan mélyen aludni? 26 00:03:20,700 --> 00:03:26,150 ♫ Édes éjszaka jött ♫ 27 00:03:26,150 --> 00:03:31,370 ♫ a szívem ma ismét remeg ♫ 28 00:03:31,370 --> 00:03:37,770 ♫ A szél, amely itt fúj,a fülembe suttog ♫ 29 00:03:37,770 --> 00:03:40,660 ♫ és becsukom a szemeimet ismét ♫ 30 00:03:42,300 --> 00:03:46,880 ♫ véletlenül láttam a mosolyodat ♫ 31 00:03:47,720 --> 00:03:50,900 ♫ az ajkaim pirosak lesznek ♫ 32 00:03:50,900 --> 00:03:53,760 Ez a lány nem fél. 33 00:03:53,760 --> 00:04:01,070 ♫ hogy ez szerelem e vagy ♫ 34 00:04:01,070 --> 00:04:04,760 ♫ csak egy érzés ♫ 35 00:04:04,760 --> 00:04:08,290 ♫ ez nem az a szerelem, amit magamnak kívánnék ♫ 36 00:04:08,290 --> 00:04:13,650 ♫ A szerelem, amiről álmodtam ♫ 37 00:04:13,650 --> 00:04:17,660 ♫ de már szerelmes vagyok ♫ 38 00:04:17,660 --> 00:04:22,060 ♫ Amikor alszom akkor is rád gondolok ♫ 39 00:04:22,060 --> 00:04:26,910 ♫ és ismét egy éjszaka elmúlik ♫ 40 00:04:28,870 --> 00:04:31,800 ♫ Tudod ♫ 41 00:04:34,540 --> 00:04:38,020 ♫ mit? Mondd el! ♫ 42 00:05:19,980 --> 00:05:25,190 Miért lélegeztél az orrodon keresztül az arcom közelében? 43 00:05:25,190 --> 00:05:28,960 Álmodtál? Milyen hülyeségeket beszélsz? 44 00:05:28,960 --> 00:05:35,490 Ezt csináltad. Mintha... te... megérintetted az arcomat. 45 00:05:35,490 --> 00:05:37,570 Megérintettem? Hogy érted, hogy megérintettem? 46 00:05:37,570 --> 00:05:40,640 A lélegzetedet éreztem az orrom előtt. 47 00:05:40,640 --> 00:05:43,230 Á, na persze. 48 00:05:43,230 --> 00:05:46,540 Hogyhogy na persze? Nem vagyok hajlandó továbblépni. 49 00:05:46,540 --> 00:05:48,990 Mindenesetre, miért nincs rajtad az ing? 50 00:05:50,880 --> 00:05:53,990 Nem tudom. Szerintem alvás közben vettem le. 51 00:05:56,880 --> 00:06:00,000 Van annak esélye, hogy--- 52 00:06:00,000 --> 00:06:02,940 Mit mondasz, te őrült? 53 00:06:07,640 --> 00:06:09,900 Kértél ébresztést? 54 00:06:09,900 --> 00:06:11,620 Talán ez egy hotel? 55 00:06:11,620 --> 00:06:14,560 Sok hotelben voltál már? 56 00:06:14,560 --> 00:06:18,200 De nem hallod, hogy valaki kopog? 57 00:06:22,400 --> 00:06:24,060 Ki lehet az? 58 00:06:24,950 --> 00:06:28,440 Talán az edző? 59 00:06:28,440 --> 00:06:31,680 Hát ez egy kicsit kínos. 60 00:06:35,920 --> 00:06:40,800 Szerintem, jól elaludtam itt. 61 00:06:44,410 --> 00:06:45,610 Ki az? 62 00:06:45,610 --> 00:06:50,490 Á, itt, hogy? 63 00:06:55,490 --> 00:07:02,130 Az életben van az a szemétség, amit "időzítésnek" nevezünk és ez mindig akkora pofon. 64 00:07:02,130 --> 00:07:04,920 [Egy órával az ajtónyitás előtt] 65 00:07:08,180 --> 00:07:10,940 Mondd meg nekik, hogy először kapok felvételeket a környékről. 66 00:07:11,770 --> 00:07:14,000 Igen, rendben. 67 00:07:37,200 --> 00:07:41,440 [30 perccel az ajtónyitás előtt] 68 00:07:50,170 --> 00:07:53,410 Miért nem veszi fel a mobilját? 69 00:07:55,040 --> 00:07:57,090 Már itt van? 70 00:07:59,060 --> 00:08:01,960 Nem, ezek nem mennek. Ezek nincsenek rendben. 71 00:08:01,960 --> 00:08:05,890 Tessék, nézze meg ezt. Ön szerint ezek srácok Shaolin Kung Fu mesterek? 72 00:08:05,890 --> 00:08:08,530 Na már megint. 73 00:08:08,530 --> 00:08:10,460 Csinálják csak meg. 74 00:08:10,460 --> 00:08:12,600 Azért mondja, mert nem az ön kezeiről van szó? 75 00:08:12,600 --> 00:08:17,250 Másfajta lapok is vannak a töréshez. Látja? Azok ennyire könnyen törnek, mint ez is itt. 76 00:08:17,250 --> 00:08:20,290 De hát ők csak erősen ráütnek, ahogy tegnap is. 77 00:08:20,290 --> 00:08:23,650 Ezt a térdükkel törték szét. Ez kézzel nem megy. Próbálja csak ki maga és meglátja mi történik. 78 00:08:23,650 --> 00:08:25,840 Elnézést. 79 00:08:27,410 --> 00:08:29,330 Miben segíthetek önnek? 80 00:08:29,330 --> 00:08:31,860 A csapatból jöttem valakihez. 81 00:08:31,860 --> 00:08:33,170 Kire... 82 00:08:33,170 --> 00:08:35,500 Tudja ugye, a bemondónő? 83 00:08:35,500 --> 00:08:37,880 Én vagyok Choi Ae Ra bemondó apja. 84 00:08:37,880 --> 00:08:44,100 Aigoo, tehát ön Ae Ra édesapja. 85 00:08:44,100 --> 00:08:48,080 [15 perccel az ajtónyitás előtt] 86 00:08:51,060 --> 00:08:53,580 Miért van ilyen sok? 87 00:08:54,920 --> 00:08:57,270 Melyik lehet az? 88 00:08:59,590 --> 00:09:02,650 [Motel - Bosszúságot okozott] 89 00:09:04,570 --> 00:09:08,480 Ó, jól felnevelte a lányát, olyan, mint egy kvarc. 90 00:09:08,480 --> 00:09:12,400 Kvarc? Miért hasonlít egy lányt egy kvarchoz? 91 00:09:12,400 --> 00:09:18,410 Ő egy kemény szikla. Nem veszítene még akkor sem, ha a Ronda Rousey ellen állna ki. 92 00:09:18,410 --> 00:09:20,520 Miért kellene neki Rousey ellen harcolnia? 93 00:09:20,520 --> 00:09:24,860 Nekem, az összes nő közül a földön Ae Ra a legfélelmetesebb. 94 00:09:24,860 --> 00:09:28,160 Már akkor óvatos voltam vele, amikor Mikro-őrült volt. 95 00:09:28,160 --> 00:09:29,990 Mit ért azalatt, hogy őrült? 96 00:09:32,530 --> 00:09:34,160 Menjünk csak be! 97 00:09:34,160 --> 00:09:40,100 Ó, itt? Felmérgesít...Miért aludni itt valaki olyan, akit így hívnak? 98 00:09:45,260 --> 00:09:50,000 Mi mindannyian ezen a helyen aludtunk. Biztos foglalt neki itt egy szobát. 99 00:09:50,000 --> 00:09:53,790 - Ki?
- Á, felteszem, hogy ön erről nem hallott. Dong Man, Go Dong Man. 100 00:09:53,790 --> 00:09:56,820 Dong Man? Go Dong Man? 101 00:09:56,820 --> 00:09:59,800 igen. Menjünk csak fel. Itt egyenesen. 102 00:10:00,930 --> 00:10:04,810 Miért jössz egészen idáig? 103 00:10:09,840 --> 00:10:13,270 Hogyhogy? Valami történt a szobában? 104 00:10:14,010 --> 00:10:17,190 Affér? Egy affér? 105 00:10:19,140 --> 00:10:23,570 A szobaszámuk a 408. és 410. 106 00:10:23,570 --> 00:10:26,980 Miért nem veszik fel? 107 00:10:26,980 --> 00:10:29,090 Csak nem elszöktek ezek a srácok otthonról? 108 00:10:29,090 --> 00:10:32,140 Mi az előhívó szám? 109 00:10:32,140 --> 00:10:34,060 041. 110 00:10:34,060 --> 00:10:35,660 Miért? 111 00:10:35,660 --> 00:10:40,440 112 egyszerűen csak 112. 112 00:10:43,670 --> 00:10:49,920 Hogyha egy pár törést tudok a teakwondo filmekből és a jelenetekből
[10 perccel az ajtónyitás előtt] 113 00:10:49,920 --> 00:10:52,600 akkor már reklámozhatom a fesztivált. Akkor mindketten megtehetnénk ezt. 114 00:10:52,600 --> 00:10:57,120 De az a fickó a Teakwondo-Gyeokpatól (Törők)-a fellépők közül tényleg annyira jó? 115 00:10:57,120 --> 00:10:59,580 -Igen, naja.
- Á, nem csoda. 116 00:10:59,580 --> 00:11:05,000 Egyedül állt ki. A rúgásai alapján nem tűnik vidéki városba tartózónak de teakwondo gyeokpanak sem. 117 00:11:05,000 --> 00:11:08,340 - Pontosan, ő elég jó.
- De az még fontosabb 118 00:11:08,340 --> 00:11:12,780 hogy milyen jól néz ki. Biztosan nem sokára hallunk róla. 119 00:11:12,780 --> 00:11:15,300 De mi nem akarunk sztárt felfedezni vagy ilyesmi. 120 00:11:15,300 --> 00:11:18,670 Mi csak megpróbáljuk a drámát, ami a története mögött van eladni. 121 00:11:22,600 --> 00:11:24,780 Lehetséges, hogy már elment?
[1 perccel az ajtónyitás előtt] 122 00:11:24,780 --> 00:11:28,180 Miért nem veszi fel a telefonját? 123 00:11:28,180 --> 00:11:31,210 Akkor találkozzunk először csak Dong Mannal. 124 00:11:31,210 --> 00:11:32,780 Mi a szobaszáma? 125 00:11:32,780 --> 00:11:35,660 Ő arrafelé van. 126 00:11:35,660 --> 00:11:39,500 Ó, Dong Ho. Dong Man alszik még? 127 00:11:39,500 --> 00:11:42,060 Dong Man? Nem tudom. 128 00:11:42,060 --> 00:11:45,270 Miért nem? Nem egyszobában voltatok az éjjel? 129 00:11:45,270 --> 00:11:49,170 Nem, én azt hittem, hogy ő önnél alszik, edző. 130 00:11:49,170 --> 00:11:55,360 Á, hol alszik ez a tökfej... 131 00:12:01,070 --> 00:12:04,620 Ah. Nem, nem. Ez egy másik motel. Eltévesztettem. 132 00:12:04,620 --> 00:12:07,150 Ó, az én rossz memóriám. Nem itt van. Akkor sincs bent, ha ennyire kopogtat. 133 00:12:07,150 --> 00:12:10,050 Menjen át a szemben lévő hotelbe! 134 00:12:13,200 --> 00:12:18,360 - Ki az?
- Á, tessék, h-hogy hogy itt van? 135 00:12:18,360 --> 00:12:23,250 ♫ Uh, ilyen szabadnap ♫ 136 00:12:23,250 --> 00:12:27,240 ♫ Ilyen szabadság ♫ 137 00:12:27,240 --> 00:12:31,960 ♫ Ilyen szabadság ♫ 138 00:12:31,960 --> 00:12:35,830 - Ahjussi, várjon.
♫ ilyen szabadság ♫ 139 00:12:35,830 --> 00:12:38,310 ♫ Ez valami olyasmi, amiről azt gondolom, hogy ez számít ♫ 140 00:12:38,310 --> 00:12:40,400 Apa, várj. 141 00:12:40,400 --> 00:12:41,760 - Elnézést uram.
♫Ha a baba ♫ 142 00:12:41,760 --> 00:12:44,690 - Á, igen. A bemutató.
♫ megmosolyogtat téged ♫ 143 00:12:44,690 --> 00:12:48,600 - Ahjussi, először megyek és széttörök egy-két lapot.
♫ Ha nem, akkor köveket dobálsz. ♫ 144 00:12:48,600 --> 00:12:52,630 - Igen, helyes, helyes.Már késésben vagy, siess. Siess, gyere ki!
♫ Köveket dobálsz, köveket dobálsz. ♫ 145 00:12:52,630 --> 00:12:54,590 Dong Man, gyere csak ide. 146 00:12:54,590 --> 00:12:56,750 ♫ Huh, ez egy vicces játék ♫ 147 00:12:56,750 --> 00:12:59,120 - Csukd be az ajtót és gyere ide.
♫ Ne hidd, ♫ 148 00:12:59,120 --> 00:13:03,810 Uram, tényleg az a helyzet, hogy most nagyon kell vigyázni, hogy ne hogy megsérüljön.
♫ hogy minden ugyanolyan ♫ 149 00:13:03,810 --> 00:13:10,380 ♫ Nem hiszek abban, amit most mondtam ♫
♫ Tegyél puha párnát a fejem alá ♫ 150 00:13:10,380 --> 00:13:12,880 [890701 Choi Ae Ra] 151 00:13:12,880 --> 00:13:16,340 [890701 Choi Ae Ra]
♫ Milliók szeme láthatja ♫ 152 00:13:16,340 --> 00:13:21,560 - Gyere ide.
♫ Akkor én miért vagyok vak ♫ 153 00:13:21,560 --> 00:13:24,210 ♫ Ha én vagyok a másik ♫ 154 00:13:24,210 --> 00:13:25,510 Menjen előre! 155 00:13:25,510 --> 00:13:30,360 ♫ Ez nem kedves, ez nem kedves ♫ 156 00:13:43,880 --> 00:13:47,980 [890701 Choi Ae Ra] 157 00:13:54,220 --> 00:13:59,590 Nem, jobban emeld fel! Igen, oké. 158 00:13:59,590 --> 00:14:05,000 Á, Ae Ra vegye át mindkettőt. Az első és a második felét is. 159 00:14:05,000 --> 00:14:09,190 Hát igen, ahogy tegnap láttam, Ae Ra tényleg tud valamit, tényleg. 160 00:14:09,190 --> 00:14:11,160 Nagyon jól fogja majd megcsinálni. 161 00:14:11,160 --> 00:14:13,990 Nem, nem. Ne itt menjenek keresztül. 162 00:14:22,220 --> 00:14:24,050 Hogyhogy ön idejött? 163 00:14:29,040 --> 00:14:33,310 Tényleg hívnunk kell a rendőrséget? Nem fog meghalni, ha ez így megy tovább? 164 00:14:51,770 --> 00:14:54,400 Ha ez egy igaz-hamis játék, akkor ez HH.(I: Igaz, H: Hamis) 165 00:14:54,400 --> 00:14:58,470 100%-ban H. Ez nem háromszög. Biztos, hogy egy H. 166 00:14:58,470 --> 00:15:00,460 Háromszög? 167 00:15:00,460 --> 00:15:04,490 - Milyen háromszög? Háromszög?
- De miért bánik így velem? 168 00:15:04,490 --> 00:15:08,920 A másik halántékon üt mialatt alszom. Ahjussi, miért áll az ajtóban amikor kinyitom? 169 00:15:08,920 --> 00:15:12,010 Mindketten, apa is meg a lánya is miért bánnak így velem? Miért? 170 00:15:12,010 --> 00:15:14,770 Miért aludtál itt? 171 00:15:14,770 --> 00:15:16,970 Te romlott semmirekellő. 172 00:15:16,970 --> 00:15:20,100 - Miért tetted?
- Miért vagyok romlott? Ki az? 173 00:15:20,100 --> 00:15:23,100 Mi volt a szándékod, hogy itt aludtál? 174 00:15:24,640 --> 00:15:28,420 Ahjussi, akkor sem, ha mi együtt nyaralnánk egy lakatlan szigeten, 175 00:15:28,420 --> 00:15:31,370 akkor is olyan lenne, mint ha a társaimmal lennék a seregben--- Nem. 176 00:15:31,370 --> 00:15:35,650 Akkor is csak úgy gondolnék rá, mint egy barlanglakóra vagy egy majomra, amelyik már korábban is ott élt. 177 00:15:35,650 --> 00:15:38,400 Biztos vagyok benne, hogy egyszer sem néznék rá. 178 00:15:40,000 --> 00:15:42,660 N-Nem. Amit mondani akarok, hogy... 179 00:15:42,660 --> 00:15:44,750 Mi az, ami nem stimmel Ae Ra-val? 180 00:15:44,750 --> 00:15:49,680 - Tessék?
- Miért lenne Ae Ra 181 00:15:49,680 --> 00:15:52,530 egy barlanglakó? 182 00:15:56,070 --> 00:16:03,480 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette - nsocsi @ Viki 183 00:16:06,170 --> 00:16:11,060 De mi hozta ide magát, bérbeadó hölgy? 184 00:16:12,560 --> 00:16:14,390 Különböző neműek együtt alvása tilos! 185 00:16:14,390 --> 00:16:15,330 Tessék? 186 00:16:16,300 --> 00:16:18,190 Áh. 187 00:16:20,150 --> 00:16:23,550 De miért tegez engem? 188 00:16:23,550 --> 00:16:25,960 Én idősebb vagyok. 189 00:16:25,960 --> 00:16:27,230 Áh. 190 00:16:29,540 --> 00:16:32,360 De... találkoztunk mi már valahol... 191 00:16:32,360 --> 00:16:35,190 Nem találkoztunk. 192 00:16:35,190 --> 00:16:36,320 Igenis. 193 00:16:43,260 --> 00:16:45,210 Miért eszünk hirtelen steak-et? 194 00:16:45,210 --> 00:16:48,020 Hát, ha a húst párolod, akkor az Jokbal 195 00:16:48,020 --> 00:16:51,650 de ha grillezed, akkor steak. A hús az mindig ugyanaz. 196 00:16:51,650 --> 00:16:55,630 Anyukád be szeretné zárni a Disznóláb éttermet és egy menő éttermet szeretne nyitni. 197 00:16:55,630 --> 00:16:58,070 Tessék. 198 00:16:58,070 --> 00:17:00,620 Edd csak meg. 199 00:17:00,620 --> 00:17:01,990 Ízlik? 200 00:17:01,990 --> 00:17:03,590 Igen, anyuka. 201 00:17:05,580 --> 00:17:07,710 Meg kellene hívnom önöket egyszer enni. 202 00:17:07,710 --> 00:17:09,750 Mikor fog ez megtörténni? 203 00:17:12,110 --> 00:17:15,360 - Figyelembe véve a családi ebédet, azért, hogy megbeszéljük az esküvőt---
- Nem. 204 00:17:15,360 --> 00:17:18,920 - Tessék?
- Nincsen semmi ok a sietségre. 205 00:17:18,920 --> 00:17:20,880 Nem akarom, hogy az anyósáék miatt szenvedjen--- 206 00:17:21,860 --> 00:17:25,420 Az esküvő meg fog történni, amikor itt lesz az ideje. 207 00:17:25,420 --> 00:17:27,530 Aigoo, emellett. 208 00:17:27,530 --> 00:17:30,120 Aigoo, ez nagyon vicces. 209 00:17:30,120 --> 00:17:32,090 Valami történt. 210 00:17:32,090 --> 00:17:33,560 Mi? Mondd csak el... 211 00:17:33,560 --> 00:17:36,570 Emlékszel még Gyu Shik oppára azokból az időkből, amikor még Jochiwon-ban éltünk? 212 00:17:36,570 --> 00:17:38,580 - Kicsoda?
- Na ne már! 213 00:17:38,580 --> 00:17:42,340 Drágám, az egyetlen fia annak a családnak, aki a kopasz hegyen lakott. 214 00:17:42,340 --> 00:17:47,030 - Igen, Gyu Shikről beszélsz?
- Igen, ők azok akik megcsinálták az utat a kopasz hegyen keresztül, ahol Gyu Shik lakik. 215 00:17:47,030 --> 00:17:49,980 Gyu Shik 1 millió eurót kapott... 216 00:17:49,980 --> 00:17:52,950 nem, 1,5 millió eurót... 217 00:17:52,950 --> 00:17:56,140 - És?
- Találkoztam a nagynénjével 218 00:17:56,140 --> 00:17:58,850 és ő megkérdeztek, hogy még mindig hajadon vagy-e 219 00:17:58,850 --> 00:18:04,620 én azt válaszoltam erre, hogy még mindig szingli vagy. Akkor ő azt mondta, hogy Gyu Shik mindig arra várt, hogy felnőj végre. 220 00:18:04,620 --> 00:18:08,090 Ugye mennyire vicces ez? 221 00:18:08,090 --> 00:18:12,740 Miért hozod ezt szóba evés közben? 222 00:18:14,990 --> 00:18:16,850 [Jang Ye Jin gyakornok] 223 00:18:22,220 --> 00:18:24,960 Mi van veled mama? 224 00:18:24,960 --> 00:18:26,910 "Gyu Shik Oppa"? 225 00:18:26,910 --> 00:18:31,510 Ő akkor volt katona, amikor én még óvodába jártam. Legalább 50 éves! 226 00:18:31,510 --> 00:18:34,060 Csak nem ezzel az öregemberrel akarsz összeházasítani? 227 00:18:34,840 --> 00:18:38,780 Szerintem csak sosem tudhatod, amíg meg nem házasodsz. 228 00:18:38,780 --> 00:18:40,790 Te megszégyeníted Joo Mant. 229 00:18:40,790 --> 00:18:42,620 Talán ő a főnök, akit szolgálni kellene? 230 00:18:42,620 --> 00:18:45,280 Hagyd abba az ajnározását 231 00:18:46,020 --> 00:18:48,360 és bízz ebben. 232 00:18:48,360 --> 00:18:51,900 Miért adod nekem ezt? Nekem adod, ami már neked nem kell? 233 00:18:51,900 --> 00:18:53,930 Tss.. tessék. 234 00:18:57,050 --> 00:19:01,980 Az összes készpénzt felhasználtam, hogy kifizessem a bátyád iskoláját. 235 00:19:01,980 --> 00:19:03,850 Ez a tiéd. 236 00:19:03,850 --> 00:19:06,080 Mama! Honnan van ez? 237 00:19:06,080 --> 00:19:09,730 Kivettem a szekrényből mielőtt az apád nagyanyja a halála előtt eldughatta volna. 238 00:19:10,460 --> 00:19:13,470 Neked akartam adni, amikor megházasodsz. 239 00:19:13,470 --> 00:19:15,660 Szóval vedd el. 240 00:19:15,660 --> 00:19:20,020 Wow, mama te tényleg hihetetlen vagy! 241 00:19:20,020 --> 00:19:22,140 De miért adod oda éppen most? 242 00:19:22,140 --> 00:19:25,160 Ha ez nálad van, akkor úgyszólván merészebbé válsz. 243 00:19:25,160 --> 00:19:28,920 - Merészebb?
- Ne légy olyan szégyenlős. Élj csak úgy, ahogy szeretnél. 244 00:19:29,800 --> 00:19:33,380 Ha Joo Man szomorúvá tesz téged, akkor egyszerűen csak hagyd el. 245 00:19:36,630 --> 00:19:40,020 Seol Hee-nek három idősebb bátyja van. 246 00:19:40,020 --> 00:19:42,510 Igen, tudom, apuka. 247 00:19:42,510 --> 00:19:44,650 Más családokban 248 00:19:44,650 --> 00:19:48,410 folyamatosan lányok születnek, mert ott egy fiút akarnak. 249 00:19:49,170 --> 00:19:53,170 Nekem három fiam van, mert akartam egy lányt. 250 00:19:57,440 --> 00:19:59,310 Azon a napon, amikor Seol Hee megszületett, 251 00:19:59,310 --> 00:20:02,530 ordítva futottam keresztül a kórházon. 252 00:20:02,530 --> 00:20:06,440 Igen, miközben ordítva futott ezt kiabálta: "Egy lány! Egy lány!" 253 00:20:06,440 --> 00:20:09,700 Akkor a testvérei nevét háttérbe helyeztem 254 00:20:09,700 --> 00:20:13,240 és a Jokbal büfé nevét megváltoztattam Seol Hee-re. 255 00:20:13,240 --> 00:20:15,420 Igen, a mi Seol Hee-nk nagyon értékes lánya önnek. 256 00:20:15,420 --> 00:20:17,870 Ő még nem a tiéd. 257 00:20:17,870 --> 00:20:19,140 igen. 258 00:20:19,140 --> 00:20:22,080 A te családod is biztosan túl értékesnek tart Seol hee számára. 259 00:20:23,080 --> 00:20:26,360 Nekem is az az érzésem, hogy Seol Hee túl becses a számodra. 260 00:20:26,360 --> 00:20:29,550 Természetesen Seol Hee nagyon értékes. 261 00:20:29,550 --> 00:20:34,000 Bánj vele jól. Ha nem, akkor halott vagy. 262 00:20:34,000 --> 00:20:36,840 Ne nézd le őt, mert kedves. 263 00:20:36,840 --> 00:20:40,830 Ne add meg a számodat az embereknek, ha figyelmen kívül hagyod a hívásaikat. (Ne hagyd abban a hitben őket, hogy számítanak, amikor nem) 264 00:20:45,100 --> 00:20:47,200 Ülj ide és figyelj jól. 265 00:20:47,900 --> 00:20:52,900 Onnan hátulról fogok jönni 266 00:20:52,900 --> 00:20:54,970 és pontosan ott elől fogok állni. 267 00:20:54,970 --> 00:20:58,030 Aigoo! Persze, persze. A moderátor kell, hogy középen álljon. 268 00:20:58,030 --> 00:21:01,170 A központ, közép, a legfontosabb hely. 269 00:21:02,790 --> 00:21:05,020 Én is rész veszek a fesztiválon, lapokat fogok széttörni. 270 00:21:05,020 --> 00:21:07,780 Ebből semmit sem mesélhet el az apámnak. 271 00:21:07,780 --> 00:21:12,640 Ha elárulja neki, akkor én meg elmondom neki, hogy a ruhafogassal vert meg engem. 272 00:21:12,640 --> 00:21:15,570 Nagyon nagy gazfickó vagy, akivel nem szabadna együtt lenni. 273 00:21:17,460 --> 00:21:19,050 Aigoo. 274 00:21:19,050 --> 00:21:21,450 Kérem, ne meséljen el neki semmit. 275 00:21:25,480 --> 00:21:29,130 Áh, várj. Miért mutatja a kamera mindig az én arcomat? 276 00:21:29,130 --> 00:21:30,680 Ez tényleg a kamera-funkció? 277 00:21:30,680 --> 00:21:34,000 Hagy nézzem meg! 278 00:21:34,000 --> 00:21:37,180 Mondtam már, hogy ezt megcsinálom önnek. 279 00:21:38,400 --> 00:21:40,510 Miért vennéd fel te az én lányomat? 280 00:21:41,650 --> 00:21:43,320 Dong Man. 281 00:21:43,320 --> 00:21:46,370 Oh... Oh, Hyung. 282 00:21:46,370 --> 00:21:48,920 Oh. Hogy hogy te... 283 00:21:48,920 --> 00:21:53,210 Oh, te nem Ae Ra vagy? 284 00:22:00,280 --> 00:22:01,640 Áh! Megijedtem! 285 00:22:01,640 --> 00:22:04,820 Áh! Megijedt! Ha Dong Wo sportoló. 286 00:22:07,410 --> 00:22:11,480 Tehát Byeong Joo most a Tigris Sportstúdiónak a sportolója? Tud erről az edző? 287 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 Ahogy Byeong Joo-nak, magának is csak alá kell írnia az új szerződést. 288 00:22:17,690 --> 00:22:19,330 Én hálás vagyok, de--- 289 00:22:19,330 --> 00:22:23,600 Gondolja át nyugodtan mielőtt válaszol. 290 00:22:23,600 --> 00:22:28,580 De én igazából nem vagyok olyan szinten, hogy át akarjanak csábítani. 291 00:22:28,580 --> 00:22:31,140 Azon kívül egyedül hagynám Dong Mant, ha elmennék. 292 00:22:31,140 --> 00:22:33,690 Miért csinálja ezt? 293 00:22:33,690 --> 00:22:36,540 Miért olyan fontos az oka? 294 00:22:36,540 --> 00:22:37,830 Tessék? 295 00:22:37,830 --> 00:22:42,560 Miért nem mész be egyszerűen egy házba fehér lovon? 296 00:22:42,560 --> 00:22:44,930 Ilyen egy apa élete. 297 00:22:44,930 --> 00:22:48,160 Az ön gyermekének ekcémája van, amit addig kapargat, amíg a vér kiserken. 298 00:22:48,160 --> 00:22:53,390 Egy apa nem élhet a lojalitása szerint. 299 00:22:53,390 --> 00:22:55,050 Így van? 300 00:23:01,710 --> 00:23:03,400 Uh, igen, köszönöm. 301 00:23:24,690 --> 00:23:26,700 Sajnálom. 302 00:23:31,860 --> 00:23:35,700 Áh, szóval Ae Ra itt bemondó te pedig taekwondo előadást tartasz? 303 00:23:35,700 --> 00:23:41,900 Igen. Fel kellett volna hívnod először. Így megjelenni egyetlen szó nélkül... 304 00:23:41,900 --> 00:23:46,790 Te biztosan nem tudod Ae Ra. Én a KBC producere lettem. 305 00:23:46,790 --> 00:23:51,010 Egy közkedvelt hálózat. Én voltam a felelőse az "1 a 20 ellen" c. műsornak. 306 00:23:51,010 --> 00:23:55,370 "Boldog hétfőt", "Hogy vagy" stb. 307 00:23:56,670 --> 00:24:00,400 De ha ezen a területen szeretnél dolgozni, akkor mesélhettél volna róla. 308 00:24:00,400 --> 00:24:03,390 Bemutathattam volna neked egy-két producert. 309 00:24:03,390 --> 00:24:08,090 Ne tedd ezt. Ne beszélj másoknak rólam. 310 00:24:10,520 --> 00:24:12,890 Apuka, tessék. A-Apuka? 311 00:24:12,890 --> 00:24:14,510 Így tud még zoommolni is. 312 00:24:14,510 --> 00:24:16,530 - Használjon két ujjat. Igen, pontosan így. Csodásan csinálja.
-Oké. 313 00:24:16,530 --> 00:24:19,880 Ez túl sok. Még egyszer, még egyszer. 314 00:24:19,880 --> 00:24:22,590 Ah, így működik ez. 315 00:24:26,960 --> 00:24:29,440 Meglepődtél, ugye? 316 00:24:29,440 --> 00:24:33,560 Ez a Hyung. Most látod először 5 év után, így van? 317 00:24:34,990 --> 00:24:38,530 Soha többé nem akartam őt viszont látni. 318 00:24:38,530 --> 00:24:40,680 Miért hívtad fel, amikor tudtad, hogy itt vagyok? 319 00:24:40,680 --> 00:24:43,700 - Én nem hívtam fel.
- Miért egyeztél bele hirtelen ebbe a show-ba? 320 00:24:43,700 --> 00:24:46,440 Soha sem meséltem neki arról, hogy ezt csinálom? 321 00:24:48,100 --> 00:24:50,180 Te jelentkeztél először? 322 00:24:50,180 --> 00:24:51,470 Először ő jelentkezett nálam. 323 00:24:51,470 --> 00:24:53,610 Mi?! 324 00:24:53,610 --> 00:24:56,170 Azt mondta, hogy előkészít nekem egy vakrandit. 325 00:24:57,840 --> 00:25:00,250 Chang Gyeong Goo ezt tette? 326 00:25:03,540 --> 00:25:05,470 - Tehát megtetted?
- Tessék? 327 00:25:05,470 --> 00:25:08,270 - Azt kérdeztem, hogy megtetted-e?
-Tessék? 328 00:25:08,270 --> 00:25:12,250 - Megtetted. Voltál randin.
-Mi? 329 00:25:12,250 --> 00:25:16,770 Aish! Te naiv tökfej! 330 00:25:16,770 --> 00:25:20,930 Hé! Szedd össze magad! 331 00:25:22,090 --> 00:25:26,780 Ez még mindig ugyanaz a Chang Gyeong Goo, mint korábban. 332 00:25:29,560 --> 00:25:31,240 [MAXX Csirkés-világ] 333 00:25:31,240 --> 00:25:36,000 Unni, Seoul csirkét vagy amerikai csirkét együnk? 334 00:25:37,860 --> 00:25:39,570 Hmm, Seoul. 335 00:25:39,570 --> 00:25:42,370 Kérem, hozzon nekünk Seoul csirkét. 336 00:25:42,370 --> 00:25:45,450 Oh, Park részlegvezető helyettes. 337 00:25:45,450 --> 00:25:48,740 Te megházasodsz és kineveznek. Tényleg csak úgy ragyogsz. 338 00:25:48,740 --> 00:25:51,830 Annyira el voltam foglalva a munkával és az esküvő előkészületeivel. 339 00:25:51,830 --> 00:25:53,600 Rendben zajlanak az esküvő előkészületei? 340 00:25:53,600 --> 00:25:57,060 Az előkészületek is olyan sokba kerülnek. A fotózás, esküvői ruha, smink és minden. 341 00:25:57,060 --> 00:25:59,200 A párok, akik házasodnak olyan, mint a pénzgyárosok. 342 00:25:59,200 --> 00:26:01,800 Mi van az új, közös lakásotokkal? Találtatok Gimpo-ban? 343 00:26:01,800 --> 00:26:07,990 Igen. Mindkettőnk szülei segítenek és kölcsönt is kaptunk. Szerintem ez mindenkinél így van. 344 00:26:07,990 --> 00:26:10,760 De Unni, ti még mindig találkoztok titokban? 345 00:26:10,760 --> 00:26:13,320 Áh, nem. 346 00:26:13,320 --> 00:26:15,630 Már nyilvánossá tettük 347 00:26:15,630 --> 00:26:18,620 és nem sokára meg is házasodunk. 348 00:26:18,620 --> 00:26:22,220 Ha Joo Man részlegvezető lesz. 349 00:26:23,540 --> 00:26:26,070 Mi értelme van ezt most megemlíteni? 350 00:26:26,070 --> 00:26:27,180 Szívből gratulálunk! 351 00:26:27,180 --> 00:26:30,790 - Gratulálunk..
-Gratulálunk..
-Köszönöm. 352 00:26:34,780 --> 00:26:39,180 Aigoo. Hogy lehet, hogy egy Bam Ba jégkrém 80 centbe kerül. 353 00:26:39,180 --> 00:26:42,120 Az egyszerű emberek gazdasága összeomlott. 354 00:26:42,120 --> 00:26:44,010 Csőd. 355 00:26:44,010 --> 00:26:46,970 Aztán meg Cheon Wook. Nem gondolod, hogy nem kellett volna ezt tennie? 356 00:26:46,970 --> 00:26:48,310 Mire gondolsz? 357 00:26:48,310 --> 00:26:50,540 Van neki egy idősebb nő, akivel 4 évig együtt volt. 358 00:26:50,540 --> 00:26:52,420 Én - az igazat megvallva - sokkal közelebb álltam hozzá. 359 00:26:52,420 --> 00:26:56,230 Nem fura egy olyan fiatal lányt elvenni, akit csak 4 hónapja ismer? 360 00:26:57,320 --> 00:26:59,400 Mi a baj ezzel? 361 00:27:00,550 --> 00:27:04,940 Drágám, miért vagy ma ennyire ingerült? 362 00:27:04,940 --> 00:27:10,650 Csak nem azért, mert Cheon Wookot kinevezték részlegvezetőnek és téged még nem? 363 00:27:11,300 --> 00:27:12,910 Minek tartasz te engem? 364 00:27:12,910 --> 00:27:17,000 Őszintén szólva nem szeretném, ha úgy lennél részlegvezető, hogy ezt Ye Jin nagynénjétől kapod. 365 00:27:17,990 --> 00:27:21,610 Hogy adhatná a részlegvezetői állást Ye Jin nagynénje? 366 00:27:22,220 --> 00:27:24,360 A saját képességeim miatt érdemlem ki. 367 00:27:24,360 --> 00:27:28,370 Ne legyél csalódott. Én nem bánom, ha örökre helyettes főnök maradsz. 368 00:27:28,370 --> 00:27:30,800 De én bánnám. 369 00:27:30,800 --> 00:27:33,810 Ki szeretne egy egész életen át helyettesként dolgozni? 370 00:27:33,810 --> 00:27:37,000 Ha jól csinálom, akkor téged is boldoggá tudlak tenni. 371 00:27:37,000 --> 00:27:39,230 Én teljesen elégedett és boldog vagyok. 372 00:27:39,230 --> 00:27:42,900 Nézd, én annyira boldog vagyok, hogy megosztjuk ezt a fagyit. 373 00:27:42,900 --> 00:27:46,680 Úgy akarok továbbélni, ahogy most és a boldogságot kis dolgokban szeretném megtalálni 374 00:27:46,680 --> 00:27:49,550 - és édes---
- Kis? 375 00:27:52,140 --> 00:27:53,980 Kis. 376 00:27:55,910 --> 00:27:59,540 Miért kell a boldogságnak mindig kicsinek és megfelelőnek lennie? 377 00:28:00,370 --> 00:28:01,240 Huh? 378 00:28:01,240 --> 00:28:05,660 Mikor lesz nekünk lakásunk Gimpo-ban, ha mindig ilyen kicsiben gondolkodunk? 379 00:28:05,660 --> 00:28:09,170 Mikor vezethetem a saját autómat? Mikor fogunk összeházasodni? 380 00:28:09,170 --> 00:28:13,170 Mikor fognak előléptetni? És mikor lesznek gyerekeink? 381 00:28:13,170 --> 00:28:14,170 Joo Man. 382 00:28:14,170 --> 00:28:18,030 Sajnálom, de én tovább vagyok boldog az ilyen jelentéktelen dolgokkal. 383 00:28:18,030 --> 00:28:20,530 Én is szeretnék a barátaink előtt dicsekedni 384 00:28:20,530 --> 00:28:24,840 és magamat is meg akarom ajándékozni kis dolgokkal. 385 00:28:28,860 --> 00:28:34,960 Joo Man, miért érzem úgy, hogy változol? 386 00:28:35,870 --> 00:28:39,030 Hogy maradhat egy ember mindig ugyanaz? 387 00:28:39,030 --> 00:28:43,070 Hogy tud az ember élni, miközben családot játszik? 388 00:28:51,060 --> 00:28:54,830 Áh! Ugyanazt a ruhát viselem, amit tegnap. 389 00:28:55,650 --> 00:28:57,300 Hogy nézek ki? 390 00:29:00,750 --> 00:29:02,380 Csinos. 391 00:29:04,690 --> 00:29:08,860 Á, de miért kell éppen ma egy ilyen csúnya pattanásnak kijönnie? 392 00:29:10,470 --> 00:29:13,490 Hé! Legyél egyszerűen csak normális és természetes. 393 00:29:13,490 --> 00:29:16,640 Ne táncolj és ne túlozd el. 394 00:29:16,640 --> 00:29:23,260 Egyébként, tényleg azt gondolnád rólam, ha egyedül lennénk egy lakatlan szigeten? 395 00:29:23,260 --> 00:29:28,740 - Tessék?
- Érvényes még mindig az a dolog a barlanglakókkal és a majmokkal? 396 00:29:30,670 --> 00:29:34,370 Miért fogadnál el engem? 397 00:29:37,030 --> 00:29:44,050 Choi Ae Ra, tudnod kell, hogy tegnap az alkohol mentett meg téged. 398 00:29:47,840 --> 00:29:49,870 Mit értesz ez alatt? 399 00:29:50,900 --> 00:29:53,800 Miért? Akarsz velem lenni egy lakatlan szigeten? 400 00:29:58,420 --> 00:30:01,010 Bocsánat. Most akkor, 401 00:30:01,900 --> 00:30:09,390 ez azt jelenti... hogy nem sokáig leszünk már csak barátok, igaz? 402 00:30:09,390 --> 00:30:11,040 Mi? 403 00:30:11,040 --> 00:30:14,800 Ez most "flört"? 404 00:30:17,740 --> 00:30:20,210 Hé, ne beszélj hülyeségeket. 405 00:30:20,210 --> 00:30:23,630 Siess és menjél a próbádra. Meg foglak nézni. 406 00:30:24,870 --> 00:30:30,250 ♫ Ez nem az a szerelem, amit magamnak kívántam ♫ 407 00:30:30,250 --> 00:30:34,270 ["Flört" vagy mi más?]
♫ A szerelem, amiről álmodtam tényleg megérkezett. ♫ 408 00:30:34,270 --> 00:30:38,700 ♫ Amikor alszom, akkor is rád gondolok ♫ 409 00:30:38,700 --> 00:30:43,630 ♫ és ismét egy éjjel elmúlt ♫ 410 00:30:45,350 --> 00:30:47,910 Ez nagyon klassz! Nagyon klassz. 411 00:30:51,470 --> 00:30:53,340 Akkor ön itt... 412 00:30:53,340 --> 00:30:57,580 - lesz.
- Jó napot, tisztelt Daecheon-i lakosok! Én vagyok az önök bemondója a Daecheon Kagylófesztiválon. 413 00:30:57,580 --> 00:31:01,700 Mit csinál ő ott? Nem beszélted meg Ae Ra-val? 414 00:31:01,700 --> 00:31:03,850 Nem, nem akartad megcsinálni? 415 00:31:03,850 --> 00:31:06,090 Miről beszéltek? 416 00:31:08,400 --> 00:31:10,530 Papa azt mondta, hogy egy próba. Miért teszel állandóan---- 417 00:31:10,530 --> 00:31:13,990 Áh, ne rám figyelj, hanem koncentrálj! 418 00:31:24,620 --> 00:31:26,460 Hé! 419 00:31:28,720 --> 00:31:33,690 Te mit csinálsz ott? Miért vagy ott? 420 00:31:33,690 --> 00:31:36,060 Tényleg utálatosnak kell lennem. 421 00:31:36,060 --> 00:31:38,810 Nem szeretem, ha sikered van. 422 00:31:38,810 --> 00:31:42,390 Park Hye Ran, most kezdjük a próbát. 423 00:31:42,390 --> 00:31:43,880 Igen. 424 00:31:50,320 --> 00:31:52,960 Jó napot kívánok tisztelt Daecheon-i lakosok! 425 00:31:52,960 --> 00:31:56,330 Ó, Istenem? Ez csak nem ő? 426 00:31:56,330 --> 00:31:58,840 Ó Istenem, ő nem Park Hye Ran? 427 00:32:01,410 --> 00:32:04,250 Miért jöttél le a színpadról? Nem csak most kezdted el? 428 00:32:04,250 --> 00:32:05,930 Mi megyünk. 429 00:32:05,930 --> 00:32:07,640 Akkor most nem fogod a show-t elkezdeni? 430 00:32:07,640 --> 00:32:11,020 Siess és menj! 431 00:32:13,070 --> 00:32:15,040 Egyszerűen csak menjünk el. 432 00:32:15,040 --> 00:32:19,150 Azért, hogy másokat, akik a kultúrszektorban dolgoznak támogassam, felajánlottam, hogy ezt a rendezvényt díjazás nélkül vezetem le . 433 00:32:19,150 --> 00:32:22,020 Park Hye Ran bemondó vagyok. 434 00:32:29,020 --> 00:32:30,930 Vedd el ezt. 435 00:32:32,450 --> 00:32:34,230 Adja csak ide nekem. 436 00:32:38,840 --> 00:32:43,370 Nem is azért jöttem ide, hogy téged megnézzelek. 437 00:32:43,370 --> 00:32:47,880 Csak ezért jöttem el, mert a közelben voltál. 438 00:32:47,880 --> 00:32:49,240 Menj gyorsan. 439 00:32:49,240 --> 00:32:52,870 Nem kellene elmennünk valamit enni, vagy ilyesmi? 440 00:32:52,870 --> 00:32:57,530 Két hónapja most látlak először. 441 00:32:57,530 --> 00:32:59,250 El kellene mennünk együtt vacsorázni---- 442 00:32:59,250 --> 00:33:04,430 Nem vagyok éhes. Csak menj el nyugodtan, apa. 443 00:33:07,900 --> 00:33:12,920 Oké. Akkor megyek. 444 00:33:21,430 --> 00:33:24,440 Rakd be a hűtőbe az ennivalót, ha hazaértél, oké? 445 00:33:24,440 --> 00:33:26,770 Mit csinálsz? Miért adsz nekem pénzt? 446 00:33:26,770 --> 00:33:29,360 Csak adni akarok. 447 00:33:29,360 --> 00:33:34,160 Abban az életkorban vagyok, amikor pénzt kellene nekem adnod? Miért szégyenítesz így meg? 448 00:33:34,160 --> 00:33:37,080 Mi abban a rossz, ha egy apa a saját lányának ad 30 eurót? 449 00:33:37,080 --> 00:33:39,990 De miért? Miért most adod nekem? 450 00:33:39,990 --> 00:33:42,360 Miért pont most? 451 00:33:43,400 --> 00:33:47,760 Miért... miért jössz ide és miért látsz engem ebben az állapotban? 452 00:33:48,790 --> 00:33:54,460 Van itt valami olyasmi, amit az apád nem láthat? 453 00:33:54,460 --> 00:33:57,320 Ezzel nekem semmi gondom sincs. 454 00:33:57,320 --> 00:33:59,490 Siess és menj már! 455 00:33:59,490 --> 00:34:04,080 Ha még sokáig látlak, el fogok kezdeni sírni, úgyhogy menj! 456 00:34:04,080 --> 00:34:09,040 Ae Ra, tudod 457 00:34:09,890 --> 00:34:15,060 mindenki a saját csapatában játszik. 458 00:34:16,690 --> 00:34:20,030 Szóval te is azt akarod, hogy felhagyjak az álmodozással? 459 00:34:20,030 --> 00:34:24,750 Van annak értelme, ha egy kiváló sportoló a szomszéd nagymamákkal kártyázik? 460 00:34:24,750 --> 00:34:29,420 Park Ji Sungnak nem kellene hobbiból fociznia. 461 00:34:29,420 --> 00:34:31,840 Te egy kiválóság vagy, kislány! 462 00:34:33,400 --> 00:34:38,470 Egy ekkora színpad a te apádnak nem elég! 463 00:34:38,470 --> 00:34:40,610 Neked elegendő? 464 00:34:47,960 --> 00:34:52,650 Egész idő alatt azon fáradoztál, hogy megmutasd nekem, hogy felnőttél. 465 00:34:53,840 --> 00:34:55,990 Attól még nagyon távol vagy. 466 00:34:57,340 --> 00:35:01,150 Menj! Szállj be az autóba. 467 00:35:03,700 --> 00:35:06,000 Ez a bolond. 468 00:35:18,280 --> 00:35:20,820 Ha legközelebb felhívlak, akkor gyere, kérlek. 469 00:35:20,820 --> 00:35:22,260 Mi? 470 00:35:23,300 --> 00:35:29,230 Legközelebb... tényleg egy nagyon klassz színpadon fogok fellépni. 471 00:35:29,230 --> 00:35:31,710 Hogy ha akkor hívlak, gyere kérlek. 472 00:35:32,840 --> 00:35:37,060 Oké. Várni fogok erre. 473 00:35:37,870 --> 00:35:40,620 Még akkor is, ha Észak-Koreában tartanád a mikrofont a kezedben 474 00:35:41,630 --> 00:35:45,950 akkor is keresztülgyalogolnék még a 38. szélességi körön is, hogy lássalak téged. 475 00:35:47,560 --> 00:35:49,520 Most megyek. 476 00:35:57,880 --> 00:36:06,690 ♫ Mi ketten mindig a felhőkön jártunk ♫ 477 00:36:06,690 --> 00:36:11,870 ♫ a szavaink annál édesebbek lesznek, minél gyakrabban halljuk ♫ 478 00:36:11,870 --> 00:36:20,460 ♫ Minden megfordul, mintha részeg lennék, csak rád gondolni fáj ♫ 479 00:36:20,460 --> 00:36:24,390 ♫ Mindig újra és újra mélyülnek ♫ 480 00:36:24,390 --> 00:36:28,100 Neked is menned kellene. 481 00:36:28,100 --> 00:36:34,160 Szeretném, ha nem látnál túl sokáig sírni. 482 00:36:35,270 --> 00:36:38,140 Szöulba fogok menni. 483 00:36:38,140 --> 00:36:43,520 Egyedül akarsz utazni? Várj estig és akkor elmegyünk együtt. 484 00:36:43,520 --> 00:36:48,380 Nem, nem kell. Egyedül fogok visszamenni. 485 00:36:48,380 --> 00:36:54,090 ♫ Édes álmaimban annyira egyedül vagyok ♫ 486 00:36:54,090 --> 00:36:57,700 ♫ Édes álmaimban annyira egyedül vagyok ♫ 487 00:36:57,700 --> 00:37:02,820 ♫ Én vagyok a hibás, mert bizonytalan vagyok ♫ 488 00:37:02,820 --> 00:37:05,360 ♫ rád gondolok és ismét beléd szeretek. ♫ 489 00:37:05,360 --> 00:37:11,010 ♫ rád gondolok és ismét beléd szeretek. ♫ 490 00:37:38,460 --> 00:37:41,880 Csak itt fogok aludni.. 491 00:37:41,880 --> 00:37:44,330 Lefekszem a padra.. 492 00:37:49,190 --> 00:37:51,320 Egy pillanatra kimegyek. 493 00:37:51,320 --> 00:37:53,050 Hová? 494 00:37:53,050 --> 00:37:56,750 A fiúk azt mondták, hogy még menjek egy kicsit ki, mert szerintük túl korán mentem el. 495 00:37:56,750 --> 00:37:59,520 - Veled menjek?
- Mi? 496 00:37:59,520 --> 00:38:02,060 Nem, csak iszunk valamit. 497 00:38:02,060 --> 00:38:04,130 Nincs ehhez már egy kicsit késő? 498 00:38:04,130 --> 00:38:06,270 Korán visszajövök. 499 00:38:07,350 --> 00:38:10,950 Mi lenne, ha most ennél velem aztán pedig sétálnánk egyet? 500 00:38:10,950 --> 00:38:13,080 Túl meleg van a sétához. 501 00:38:13,080 --> 00:38:15,420 Miért mész akkor ki, ha meleg van? 502 00:38:15,420 --> 00:38:16,960 Mi? 503 00:38:17,750 --> 00:38:20,260 Maradj csak itt. 504 00:38:35,360 --> 00:38:39,220 Én.. én szeretnék legalább egyszer ellened harcolni. 505 00:38:39,220 --> 00:38:41,520 Még mindig te vagy az edzés partnerem. 506 00:38:41,520 --> 00:38:46,960 Hyung, szerintem te egy nagyon erős harcos vagy. 507 00:38:50,280 --> 00:38:54,920 Edző! Mutassunk a show-ban emberfeletti erőket? 508 00:38:54,920 --> 00:38:57,890 Annyira gyengék vagyunk, mert semmit sem ettünk, simán meg tudnék halni. 509 00:38:57,890 --> 00:39:00,050 Faléc... Miért ilyen kemény ez a faléc? 510 00:39:00,050 --> 00:39:03,470 Kemény? 511 00:39:03,470 --> 00:39:06,060 Á, kemény. 512 00:39:18,540 --> 00:39:21,400 Milyen fesztivál az ilyen, ami ennyire szervezetlen 513 00:39:21,400 --> 00:39:24,090 mindegy, hogy a lécek töréséről van szó vagy a bemondóról? 514 00:39:47,810 --> 00:39:51,830 Hogy tudsz úgy inni, hogy nem veszed észre, hogy a szoknyád el van szakadva? 515 00:39:52,470 --> 00:39:55,700 Ha te az én helyemben lennél, józan tudnál maradni? 516 00:39:55,700 --> 00:39:59,810 Mi van vele, de tényleg? Miért nem jössz dolgozni? 517 00:39:59,810 --> 00:40:02,810 Tudom, hogy tényleg rossz ember vagyok, ha ezt így csinálom. 518 00:40:04,490 --> 00:40:06,800 Mit csináljak, ha ennyire oda vagyok érted? 519 00:40:06,800 --> 00:40:11,020 Mit szeretsz rajtam? Miért kellene egy olyan valakinek mint te pont engem szeretni? 520 00:40:11,020 --> 00:40:15,710 Akkor is magát szeretem Helyettes főnök! Szeretném, ha mindig velem foglalkozna! 521 00:40:16,680 --> 00:40:21,230 Menedzser, úgy szeretem magát, hogy szeretném, ha mindig csak velem foglalkozna! 522 00:40:21,230 --> 00:40:24,780 Annyira szeretem önt. 523 00:40:26,780 --> 00:40:31,010 Úgy érzem, hogy meg fogok halni! 524 00:40:37,370 --> 00:40:40,530 Csak szeretem önt! 525 00:40:45,080 --> 00:40:47,400 Akkor miért sírsz? 526 00:41:00,390 --> 00:41:03,380 Ae Ra Szöulba akarsz menni? 527 00:41:04,680 --> 00:41:05,410 Igen. 528 00:41:05,410 --> 00:41:07,900 Akkor szállj be, elviszlek. 529 00:41:07,900 --> 00:41:09,360 Miért? 530 00:41:09,360 --> 00:41:14,210 Miért kérdezed, hogy miért? Csak simán el tudlak vinni. 531 00:41:18,240 --> 00:41:20,740 Mit csináljak, ha nincsen semmilyen javaslatuk? 532 00:41:21,690 --> 00:41:25,100 Elvileg ilyen rendezvényeknél bármi megtörténhet. 533 00:41:25,100 --> 00:41:27,690 Egyszerűen csak úgy hasra ütés szerűen--- 534 00:41:27,690 --> 00:41:33,140 Önnek nincsen semmilyen alapja, semmi struktúrája. Legalább adjon egy rövid összefoglalót. 535 00:41:33,140 --> 00:41:36,220 Ki a fene tudja ezt szöveg nélkül megcsinálni? 536 00:41:36,220 --> 00:41:38,260 Van valaki. 537 00:41:38,260 --> 00:41:38,920 Micsoda? 538 00:41:38,920 --> 00:41:46,080 Semmi. El fogjuk készíteni. 539 00:41:47,320 --> 00:41:49,870 Ra Ae kisasszony már elutazott Szöulba? 540 00:41:54,300 --> 00:41:55,310 [Go Dong Man] 541 00:41:55,310 --> 00:41:59,020 Nem menj el. Utazzunk együtt. 542 00:41:59,020 --> 00:42:01,240 Szeretnék együtt utazni veled. 543 00:42:18,380 --> 00:42:24,210 Rendben. Milyen volt Chan Sook esküvője? Nem kaptam meghívást, akkoriban nem voltam itt. 544 00:42:24,210 --> 00:42:27,630 Miért kellett volna Chan Sook-nak meghívót küldenie? 545 00:42:28,670 --> 00:42:32,000 Persze. Ez igaz. 546 00:42:32,000 --> 00:42:38,190 Oppa, honnan tudod, hogy ott voltam Chan Sook esküvőjén? 547 00:42:38,190 --> 00:42:39,670 Hm? 548 00:42:40,810 --> 00:42:44,000 Honnan tudtál a Kagyló Fesztiválról? 549 00:42:44,000 --> 00:42:48,800 - Azt, azt Dong Man----
- Dong Man nem mondta el neked. 550 00:42:48,800 --> 00:42:51,840 Igen, nem mondta ilyen egyenesen, de valahol meghallottam. 551 00:42:51,840 --> 00:42:56,160 Oppa, te követsz engem az Instagramon? 552 00:42:57,400 --> 00:43:01,570 Honnan kellene ismernem az instagramodat és miért követnélek? 553 00:43:04,900 --> 00:43:06,600 [Rövid keresés] 554 00:43:06,600 --> 00:43:08,120 [KBC Műsorállomás Főépület/Daecheon Strand/Nagy Fal Étterem/Mapodong 33-1/Oksu-dong Mebon utca 12] 555 00:43:08,120 --> 00:43:13,970 Oksu-dong Mebon utca 12. Ez a Namil rezidencia... 556 00:43:15,810 --> 00:43:21,990 Miattad mindig libabőrös leszek, hogyha a repkedő Sangmo-szalagokat látom (korai nemzetközi viselet zenészeknek) 557 00:43:21,990 --> 00:43:24,000 Libabőr? 558 00:43:24,000 --> 00:43:29,040 Nem fogok túl sokat beszélni: Hagyd ezt a műsort. Dong Man és én sem akarunk többé látni. 559 00:43:29,040 --> 00:43:32,210 Ae Ra, én már nem a régi Jang Gyeong Goo vagyok. 560 00:43:32,210 --> 00:43:37,790 Akkor is, ha azt mondod, hogy teljesen megváltoztál vagy teljesen új emberré váltál, akkor sem hiszek neked. 561 00:43:43,060 --> 00:43:45,050 Nyisd ki az ajtót. 562 00:43:46,550 --> 00:43:49,800 - Ae Ra.
- Kinyitni. 563 00:44:08,120 --> 00:44:11,710 Mondtam már neked, hogy nem vagyok többé a régi Jang Gyeong Goo. 564 00:44:14,420 --> 00:44:18,020 Már nem egy olyan senki vagyok, mint korábban. 565 00:44:21,940 --> 00:44:28,990 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette - nsocsi @ Viki 566 00:44:48,750 --> 00:44:51,520 Ye Jin kisasszony, nem vesz engem komolyan? 567 00:44:53,810 --> 00:44:59,580 Unni, ön nem úgy néz ki, akit komolyan kell venni. Mennyire volt nevetséges engem így látni? 568 00:44:59,580 --> 00:45:01,480 Ez egyáltalán nem volt nevetséges. 569 00:45:01,480 --> 00:45:09,270 Tényleg nagyon rosszul éreztem magam, dühös voltam és ezt nagyon utálom. 570 00:45:09,920 --> 00:45:11,500 Mit mondott? 571 00:45:11,500 --> 00:45:17,100 Miért kell olyan valakinek mint ön éppen Joon Mant szeretnie? Ez nagyon utálom 572 00:45:18,840 --> 00:45:21,010 és nyugtalanít engem. 573 00:45:23,740 --> 00:45:26,970 Kérem, hagyja béként Joon Mant, 574 00:45:26,970 --> 00:45:30,700 Ne jöjjön ide éjszakánként, hogy láthassa őt, ne írjon neki és ne hívogassa! 575 00:45:30,700 --> 00:45:34,490 És megtenné, hogy az interneten sem követi többé? 576 00:45:36,520 --> 00:45:43,440 Ezt... én nem akarom. 577 00:45:43,440 --> 00:45:46,190 Az önök kapcsolata nem sokára úgyis véget ér. 578 00:45:46,890 --> 00:45:50,560 Ha a helyettes főnök már most bizonytalan, akkor az megerősít abban, hogy ezt tegyem. 579 00:45:50,560 --> 00:45:59,020 Ha ez az önök szakításához vezet, akkor tovább próbálkozom befolyásolni őt. 580 00:46:15,850 --> 00:46:20,840 ♫ Ma találkoztam vele. ♫ 581 00:46:20,840 --> 00:46:25,020 [Baek őrmesternek: Lementél?]
♫ A te új csajod ♫ 582 00:46:25,020 --> 00:46:32,350 ♫ Megkértem, hogy ne lásson téged többé ♫ 583 00:46:34,130 --> 00:46:38,780 ♫ Úgy csillogva, mint egy rubin, azt mondta nekem ♫ 584 00:46:38,780 --> 00:46:43,180 ♫ öntudatosan azt mondta nekem ♫ 585 00:46:43,180 --> 00:46:50,640 ♫ hogy te jobban szereted őt, mint engem. ♫ 586 00:46:52,970 --> 00:46:54,960 ♫ nem tudok sírni ♫ 587 00:46:54,960 --> 00:46:57,530 ♫ nem tudok sírni ♫ 588 00:46:57,530 --> 00:47:02,160 Miért csinálta azt a biztosítótűvel? 589 00:47:02,160 --> 00:47:04,750 A biztosítótű az enyém. 590 00:47:04,750 --> 00:47:06,490 ♫ Egyébként pedig nem akarok mást ♫ 591 00:47:06,490 --> 00:47:10,440 Az az enyém. 592 00:47:10,440 --> 00:47:11,890 ♫ csak magamnak ♫ 593 00:47:11,890 --> 00:47:15,280 [2011 Moziban]
Én egy olyan kombinált engedményt kapok. 594 00:47:15,280 --> 00:47:19,000 Tessék? Kombinált? 595 00:47:19,000 --> 00:47:22,460 Én csak 12 eurót fizetek. 596 00:47:22,460 --> 00:47:24,230 Tényleg? 597 00:47:24,230 --> 00:47:25,420 Tessék? 598 00:47:25,420 --> 00:47:26,850 Egy pillanat. 599 00:47:26,850 --> 00:47:30,720 Tisztelt Vevő, én fogok segíteni. 600 00:47:34,340 --> 00:47:38,910 A mobilos kedvezménnyel és a hitelkártyával és, ha ön felhasználja a pontjait 601 00:47:38,910 --> 00:47:42,760 akkor azt 9,80 euro lesz.. 602 00:47:42,760 --> 00:47:44,230 Még pontjaim is voltak? 603 00:47:44,230 --> 00:47:45,620 igen, szeretné a pontjait beváltani? 604 00:47:45,620 --> 00:47:46,920 Annyira okos. 605 00:47:46,920 --> 00:47:49,780 Parkolójegyre is szüksége van? 606 00:47:49,780 --> 00:47:55,290 Mivel Dong Man gyerekkori barátja vagy ezért közvetlenül kasszába állítottalak be. 607 00:47:55,290 --> 00:48:01,250 De te mindig problémát okozol. Nem rég ráadásul egy jegyet 70 centért adtál el. 608 00:48:01,250 --> 00:48:08,500 Sajnálom. Biztosan nagyon fárasztó vagyok. Cserélni fogok a takarítócsapatba. 609 00:48:08,500 --> 00:48:10,150 Tudod te, hogy ott milyen nehéz munkát kell végezned? 610 00:48:10,150 --> 00:48:15,410 Én inkább dolgozom fizikai mint szellemi munkát. 611 00:48:16,170 --> 00:48:19,180 Miért ilyen valaki... 612 00:48:22,020 --> 00:48:23,770 Tessék 613 00:48:27,280 --> 00:48:33,500 Ha a kivágásod ennyire nyitva van, az nem olyan mint amikor egy férfinak a nadrágslicce úgy marad? 614 00:48:33,500 --> 00:48:39,550 Hogy lehet egy ember ennyire naiv és feddhetetlen,
közben meg ilyen ügyetlen és állandóan gondot okoz. 615 00:48:39,550 --> 00:48:43,240 Fel is mondhatok. 616 00:48:43,240 --> 00:48:48,870 Ha felmondanál, egy másik munkánál nem éppen ugyanilyen lennél? Akkor maradj inkább itt, hogy láthassalak. 617 00:49:01,450 --> 00:49:06,140 Ha egy évvel idősebb vagy, akkor is ugyanaz van.
Szóval hagyjuk a formalitásokat. 618 00:49:06,140 --> 00:49:07,120 Rendben, tegyük ezt. 619 00:49:07,120 --> 00:49:10,070 Proszit. 620 00:49:12,820 --> 00:49:15,190 Mostantól. 621 00:49:15,190 --> 00:49:20,430 Hullám! Hullám! Hullám! 622 00:49:20,430 --> 00:49:22,990 Kkoong kkong tari!
(Szójáték, amikor az utolsó betűt használod, hogy egy új szót mondj.) 623 00:49:22,990 --> 00:49:24,220 Krumplileves. 624 00:49:24,220 --> 00:49:25,180 Édes-savanyú disznóhús 625 00:49:25,180 --> 00:49:26,430 Erős marhahús leves. 626 00:49:26,430 --> 00:49:27,120 Rakott zöldség! 627 00:49:27,120 --> 00:49:30,280 Fenékig! Fenékig! 628 00:49:30,280 --> 00:49:34,310 Az alkohol elfogyott. 629 00:49:36,430 --> 00:49:37,390 Menedzser a tiéd! 630 00:49:37,390 --> 00:49:39,000 Menedzser, angolul! 631 00:49:39,000 --> 00:49:40,730 Menedzser, angolul! Angolul! 632 00:49:40,730 --> 00:49:43,900 Fenékig! Fenékig! 633 00:49:43,900 --> 00:49:47,570 Tényleg nem tudok sokat inni. Szerintem most már abba kellene hagynom. 634 00:49:47,570 --> 00:49:51,840 Mivel ő a barátaim barátnője ezért én leszek a "fekete lovagja". 635 00:49:51,840 --> 00:49:53,600 Egy igazi férfi! 636 00:49:53,600 --> 00:49:55,220 Neked meg teljesítened kell egy kívánságát! 637 00:49:55,220 --> 00:49:59,230 Annyira részeg vagyok. Először elmegyek a mosdóba. 638 00:50:01,020 --> 00:50:03,330 Gwang Seop, ülj le! 639 00:50:03,330 --> 00:50:05,610 Hazaszólok. 640 00:50:08,010 --> 00:50:10,010 Park Seol Hee! 641 00:50:10,010 --> 00:50:11,650 Baek Seol Hee vagyok. 642 00:50:11,650 --> 00:50:16,860 Oké, Baek Seol Hee. Nem vagy te túl csinos? 643 00:50:16,860 --> 00:50:20,990 Mi? Neked én még is csak Noona vagyok.(idősebb nő). 644 00:50:21,870 --> 00:50:24,710 Akárhogy is ma a csók napja van. 645 00:50:25,930 --> 00:50:29,830 Szeretnék ma éjjel veled lenni. 646 00:50:30,940 --> 00:50:35,070 Te szemét. Mondtam már, hogy ezt hagyd abba. 647 00:50:35,070 --> 00:50:40,330 - Ő a barátaim barátja. Egy barátja a barátaimnak. Szemét! 648 00:50:49,200 --> 00:50:55,060 Az apukám azt, mondta, hogy a soju jó a fertőtlenítésre. Hozzak egy üveggel? 649 00:50:55,060 --> 00:50:59,290 Miért csináltad ezt? Miért?! 650 00:51:01,290 --> 00:51:05,290 Már megint rosszul csináltam valamit? Te voltál az aki megütötted őt! 651 00:51:05,290 --> 00:51:07,680 Miért engem hibáztatsz? 652 00:51:07,680 --> 00:51:14,180 Miért kötözködsz valakivel, ha nem tudod megverni? 653 00:51:16,660 --> 00:51:18,880 Miért kacérkodsz? 654 00:51:18,880 --> 00:51:22,800 - Micsoda?
- Direkt veszel fel ilyen rövid ruhát, hogy a figyelmet magadra irányítsd, igaz? 655 00:51:22,800 --> 00:51:29,160 Szándékosan nevetnek a szemeid, hogy felkeltsd mások érdeklődését, igaz? 656 00:51:29,160 --> 00:51:32,960 Szeretnéd látni, hogy mennyire őrültté teszel? 657 00:51:32,960 --> 00:51:38,430 Azért csináltam, mert kedvellek! Fel akartam kelteni az érdeklődésedet, 658 00:51:38,430 --> 00:51:41,940 szóval ezért vettem fel ezt a ruhát és nevettem sokat. 659 00:51:41,940 --> 00:51:43,120 Mit mondtál? 660 00:51:43,120 --> 00:51:48,680 Kedvellek, menedzser! Ezért azt akartam, hogy figyelj rám! 661 00:51:50,430 --> 00:51:54,350 Miért kellett ezt mondanom? 662 00:51:54,350 --> 00:51:56,500 Áh, ezt tényleg idegesítő. Komolyan. 663 00:52:00,100 --> 00:52:02,380 Annyira csinos vagy! 664 00:52:05,260 --> 00:52:07,360 ♫ Nem tudok sírni, nem tudok sírni ♫ 665 00:52:07,360 --> 00:52:12,710 ♫ Nem tudok sírni.
Rendben, hagylak elmenni. ♫ 666 00:52:12,710 --> 00:52:15,240 ♫ Hagylak elmenni. ♫ 667 00:52:15,240 --> 00:52:21,750 ♫ Semmit sem kívánok ♫ 668 00:52:21,750 --> 00:52:22,670 ♫ Nem kívánhatom ♫ 669 00:52:22,670 --> 00:52:27,510 ♫ hogy csak miattam maradj mellettem. ♫ 670 00:52:27,510 --> 00:52:31,220 ♫ Még ha nehéz is megtenni ezt ♫ 671 00:52:31,220 --> 00:52:32,970 ♫ érted, ♫ 672 00:52:32,970 --> 00:52:40,100 ♫ Érted megteszem, hogy elhagylak. ♫ 673 00:52:41,280 --> 00:52:46,040 ♫ habár ez nagyon fájdalmas és kemény ♫ 674 00:52:46,040 --> 00:52:50,640 ♫ Ha te jobban szereted őt, mint engem ♫ 675 00:52:50,640 --> 00:52:57,620 ♫ Akkor elengedlek téged. ♫ 676 00:52:59,900 --> 00:53:02,130 ♫ Nem tudok sírni, nem tudok sírni ♫ 677 00:53:02,130 --> 00:53:08,790 ♫ Nem tudok sírni.
Rendben, hagylak elmenni. ♫ 678 00:53:19,570 --> 00:53:22,690 Mitől félsz, hogy így viselkedsz? 679 00:53:22,690 --> 00:53:24,290 Én tényleg nem ilyen vagyok? 680 00:53:24,290 --> 00:53:30,440 Teljesen ilyen vagy. Ez a te stílusod, félsz, hogy elkapnak. 681 00:53:32,320 --> 00:53:34,900 Amikor így mosolyogsz, egyáltalán nem jól nézel ki. 682 00:53:34,900 --> 00:53:40,400 Ha nem szereted ezt az egészet, akkor sírj vagy hisztizz. 683 00:53:40,400 --> 00:53:44,510 Határozd el, hogy mit akarsz, sírd ki magad, akkor kevésbé fogsz ócskának tűnni. 684 00:53:44,510 --> 00:53:46,960 Mint Choi Ae Ra? 685 00:53:46,960 --> 00:53:51,060 Tudod, ugye? Te sokkal szánalmasabb vagy, mint ő. 686 00:53:51,700 --> 00:53:56,600 Hogy lehet az, hogy egész idáig nem randiztál a nagyszerű Choi Ae Ra-val? 687 00:53:56,600 --> 00:53:57,540 Mi? 688 00:53:57,540 --> 00:54:05,020 Nem voltál benne biztos, igaz? Nem egy pozitív személyiség? Akkor nem ő az igazi. 689 00:54:05,020 --> 00:54:08,160 Én 20 éve ismerem. Mit tudsz te? 690 00:54:08,160 --> 00:54:12,890 Ha 20 éve ismeritek egymást, ez ugyanaz mint a bútorokkal, megszokjuk őket. 691 00:54:12,890 --> 00:54:13,950 Mi? 692 00:54:13,950 --> 00:54:17,080 Ne cseréld össze azt, hogy jól megvagytok együtt azzal, hogy kedveled. 693 00:54:17,080 --> 00:54:20,770 Ha 20 évig nem ő volt a szerelmed, akkor most sem ő az. 694 00:54:23,950 --> 00:54:28,830 Gondolod, hogy nekem olyan egyszerű ilyen őrültnek lennem? 695 00:54:29,550 --> 00:54:34,550 Ha te nem vagy, szerintem akkor ezt nem tudom végigcsinálni. Szóval ezért lettem őrült. 696 00:54:36,210 --> 00:54:40,270 Te mondtad, hogy én voltam az első szerelmed. 697 00:54:40,270 --> 00:54:46,220 Igen, Hye Ran. Te voltál az első szerelmem. 698 00:54:46,220 --> 00:54:53,370 Akkoriban, húszévesen, nem bánom, hogy megsérültem és azt sem bánom, hogy hülye dolgokat csináltam. 699 00:54:53,370 --> 00:54:57,400 De ez már a múlt. 700 00:54:58,270 --> 00:54:59,310 Mi? 701 00:54:59,310 --> 00:55:07,460 Az én első szerelmemnek már régen vége lett. Most csak Ae Ra-t látom. 702 00:55:11,150 --> 00:55:16,230 Már megint Choi Ae Ra. Te azt hiszed, hogy csak én voltam szörnyű 703 00:55:16,230 --> 00:55:20,160 pedig te is utálatos voltál velem. 704 00:55:20,160 --> 00:55:25,150 Amikor velem voltál állandóan Choi Ae Ra miatt aggódtál, de én mégis--- 705 00:55:28,280 --> 00:55:31,880 Ha meghalok, akkor sem akarlak Choi Ae Ra miatt elveszíteni. 706 00:55:33,700 --> 00:55:36,710 Ez volt az a jelenet, amit már többször láttam. 707 00:55:36,710 --> 00:55:40,700 Nem úgy néz ki, mint egy boszorkány, aki manipulálja őt? 708 00:55:40,700 --> 00:55:45,380 Dong Man, ez az idióta! Elküldjem katonának? 709 00:55:45,380 --> 00:55:51,360 Hé, hé! Dong Man és Hye Ran 100 napja vannak együtt, szóval biztassátok őket. 710 00:55:51,360 --> 00:55:55,900 Csókot, csókot, csókot! 711 00:55:55,900 --> 00:56:04,420 Csókot, csókot, csókot! 712 00:56:07,340 --> 00:56:11,290 A mi Dong Manunk megcsókolta őt! 713 00:56:12,890 --> 00:56:15,890 ♫
["Építészet 101", 2012 Film] 714 00:56:15,890 --> 00:56:17,730 ♫
Mi az ami zavar? 715 00:56:17,730 --> 00:56:19,160 Suzy miatt vagy ilyen zavarodott? 716 00:56:19,160 --> 00:56:21,200 ♫ Ha tudok ♫ 717 00:56:21,200 --> 00:56:25,650 Zavarodott a franc! 718 00:56:25,650 --> 00:56:32,700 ♫ csak add nekem a szívedet ♫ 719 00:56:32,700 --> 00:56:42,500 ♫ Milyen jelentősége van annak, hogy ♫ 720 00:56:42,500 --> 00:56:48,680 ♫ állandóan gyerekes vagyok. ♫ 721 00:56:48,680 --> 00:56:54,430 Ez az idióta, Go. Biztos nem kapott csokit, mert Park Hye Ran most hagyta el.. 722 00:57:14,630 --> 00:57:19,000 Az életben mindig rossz az időzítés. 723 00:57:21,520 --> 00:57:24,270 Minden alkalommal elszaladtam. 724 00:57:26,030 --> 00:57:27,920 Mit gondolsz, mit csinálsz? 725 00:57:27,920 --> 00:57:31,610 Ha 20 éven át nem vetted észre, akkor most sem ő az igazi! 726 00:57:42,690 --> 00:57:50,450 ♫ Mi ketten mindig a felhőkön jártunk ♫ 727 00:57:51,400 --> 00:57:57,870 ♫ a szavaink annál édesebbek lesznek minél többet halljuk ♫ 728 00:57:57,870 --> 00:58:01,950 Még egyszer nem hagylak elmenni. 729 00:58:01,950 --> 00:58:05,180 Felejtsük el a kerülőutakat! 730 00:58:05,180 --> 00:58:10,700 ♫ mindig mélyebbek lesznek ♫ 731 00:58:10,700 --> 00:58:13,970 Légy erős. 732 00:58:13,970 --> 00:58:15,860 ♫ az általad hátrahagyott nyomok. ♫ 733 00:58:15,860 --> 00:58:21,970 - Már megcsókoltalak.A "valami" vagy "akármi", az ilyen dolgokat én nem ismerem.
♫ Mert nem tudlak téged elfelejteni ♫ 734 00:58:21,970 --> 00:58:27,140 - Ha én megcsókollak, az azt jelenti, hogy ez a mai a mi első napunk.
♫ Akár hogy is érzem magam ma ♫
♫ Akarlak és nem szeretnék még több időt elvesztegetni ♫ 735 00:58:27,140 --> 00:58:31,130 - Randizzunk!
♫ Jó reggelt! ♫ 736 00:58:31,130 --> 00:58:32,900 ♫ A szokásos helyed ♫ 737 00:58:32,900 --> 00:58:37,520 - Járjunk együtt.
♫ annyira üresnek látszik ♫ 738 00:58:37,520 --> 00:58:42,240 - Azt mondtam, hogy randizzunk!
♫ Édes álmaimban annyira egyedül vagyok ♫ 739 00:58:42,240 --> 00:58:45,670 ♫ én vagyok a hibás, amiért bizonytalan vagyok ♫ 740 00:58:45,670 --> 00:58:47,590 Mivel most már együtt járunk... 741 00:58:47,590 --> 00:58:51,450 ♫ rád gondolok és ismét belédszeretek ♫ 742 00:58:51,450 --> 00:58:54,470 - Szeretném még egyszer megtenni.
♫ újra beléd szeretek ♫ 743 00:58:54,470 --> 00:58:56,900 Mit? 744 00:58:56,900 --> 00:58:59,190 - Még egyszer szeretném.
♫ Jó reggelt! ♫ 745 00:58:59,190 --> 00:59:04,790 ♫ Nélküled nem vagyok jól ♫ 746 00:59:04,790 --> 00:59:10,470 ♫ Álmaimban annyira egyedül vagyok ♫ 747 00:59:10,470 --> 00:59:15,770 ♫ én vagyok a hibás, mert bizonytalan vagyok ♫ 748 00:59:15,770 --> 00:59:21,320 ♫ rád gondolok és ismét beléd szeretek. ♫ 749 00:59:21,320 --> 00:59:24,400 ♫ Veled ♫ 750 00:59:25,990 --> 00:59:32,960 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette -
nsocsi@ Viki 751 00:59:35,250 --> 00:59:38,100 Miért nem ég ez? 752 00:59:38,100 --> 00:59:42,480 Nyugalom. Nyugalom. Ne legyél ideges. 753 00:59:42,480 --> 00:59:46,230 ♫ Az öröm és a bánat nyomai♫ 754 00:59:46,230 --> 00:59:50,880 ♫ Lehet az én kincsem vagy az ár ♫ 755 00:59:50,880 --> 00:59:57,430 De te rendben vagy, Hwang Bok? 756 00:59:57,430 --> 01:00:00,700 ♫ Talán az ősz hűvöse meghozza ♫ 757 01:00:00,700 --> 01:00:06,630 Kanako Hwang. Most Kanako Hwang van itt. 758 01:00:06,630 --> 01:00:09,150 ♫ Egy napon 759 01:00:09,150 --> 01:00:15,970 Meddig marad a Namil Villában? 760 01:00:15,970 --> 01:00:19,530 ♫ Lehet éhínség vagy ünnep ♫ 761 01:00:19,530 --> 01:00:25,520 Örökre. 762 01:00:25,520 --> 01:00:26,110 ♫ Ő lehet az egyetlen...