1
00:00:01,010 --> 00:00:07,070
Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,980
Többé nem engedlek el.
3
00:00:12,660 --> 00:00:15,300
Ne tegyünk kitérőket többé.
4
00:00:19,640 --> 00:00:22,210
Állj erősen.
5
00:00:22,210 --> 00:00:24,180
♫ Mi ketten, régen felhőkön jártunk ♫
6
00:00:24,180 --> 00:00:26,650
Már csókolóztunk,
7
00:00:26,650 --> 00:00:30,320
és nem tudok semmit a "valamiről" (flörtölésről) úgyhogy mindegy is.
8
00:00:30,320 --> 00:00:33,130
Ha már csókolóztunk, akkor az az első nap.
9
00:00:33,130 --> 00:00:35,420
♫ Annyira szédítő, fáj ha rád gondolok ♫
10
00:00:35,420 --> 00:00:37,360
Randizzunk.
11
00:00:38,650 --> 00:00:41,180
♫ mintha részeg lennék ♫
12
00:00:41,180 --> 00:00:43,070
Randizzunk.
13
00:00:45,850 --> 00:00:47,870
Mondom randizzunk.
14
00:00:50,440 --> 00:00:54,080
♫ Miattad, amiért nem tudok ellökni ♫
15
00:00:54,080 --> 00:00:55,750
Mivel együtt vagyunk...
16
00:00:55,750 --> 00:00:59,890
♫ Egy olyan hangulatban mint a mai ♫
17
00:00:59,890 --> 00:01:01,590
Újra meg akarom tenni.
18
00:01:02,950 --> 00:01:04,280
Mit?
19
00:01:05,340 --> 00:01:07,440
Újra meg akarom tenni.
20
00:01:07,440 --> 00:01:12,730
♫ Csak magam hibáztatom amiért megint habozok, ♫
21
00:01:12,730 --> 00:01:18,270
♫ Amiért rád gondolok... zuhanok ♫
22
00:01:18,270 --> 00:01:20,970
♫ veled ♫
23
00:01:26,880 --> 00:01:31,140
Az egész országban be kéne tiltani a tűzijátékokat.
24
00:01:31,140 --> 00:01:34,550
Azért hogy lenyűgözzék a lányokat,
25
00:01:34,550 --> 00:01:38,850
leégetik a partot és a kezüket is.
26
00:01:40,020 --> 00:01:42,950
Miért égne le a part?
27
00:01:44,350 --> 00:01:48,980
Miért vagy mindig ilyen szélsőséges, meggondolatlan, durva
28
00:01:48,980 --> 00:01:53,350
és annyira... férfias?
29
00:01:53,350 --> 00:01:56,850
Nem ösztönösen csináltam.
30
00:01:56,850 --> 00:02:00,130
Már jó ideje volt mikor csak az ajkaidat láthattam.
31
00:02:03,070 --> 00:02:06,020
Akkor a mai nap tényleg az első?
32
00:02:06,750 --> 00:02:11,190
A barátok közti csókolózás törvénytelen, csalásnak minősül, ráadásul szemét lépés.
33
00:02:11,190 --> 00:02:15,060
Szóval mi egyértelműen járunk.
34
00:02:15,060 --> 00:02:19,150
Szóval, te... ne merj rajtam kívül másra nézni.
35
00:02:19,150 --> 00:02:23,380
Még amikor a buszon ülsz se ülj le férfi mellé.
36
00:02:24,580 --> 00:02:27,350
Még a buszon sem?
37
00:02:28,170 --> 00:02:30,930
Ne merj más férfiakra gondolni.
38
00:02:30,930 --> 00:02:37,120
Különösen arra az első szerelmedre. Arra a vakcinára vagy csuklóra se gondolj.
39
00:02:38,270 --> 00:02:40,360
Csak is rám.
40
00:02:44,670 --> 00:02:49,050
A vakcina és a csukló is te voltál.
41
00:02:50,050 --> 00:02:53,060
M-mit mondtál?
42
00:02:53,060 --> 00:02:56,720
Az első szerelmem... az az undorítóan ostoba első szerelmem,
43
00:02:56,720 --> 00:03:00,060
ami 20 évig kísértett engem...
44
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Te vagy.
45
00:03:08,680 --> 00:03:12,650
Számomra, te olyan vagy mint
46
00:03:12,650 --> 00:03:15,270
egy pattanás.
47
00:03:15,270 --> 00:03:18,290
Magától kinő és leszárad.
48
00:03:18,290 --> 00:03:21,040
Fáj, de aztán még sem.
49
00:03:21,040 --> 00:03:25,030
Néha ha egyedül hagyom, leszárad, de ha megpróbálom kinyomni, pokolian fáj.
50
00:03:25,840 --> 00:03:29,830
20 évig ezt csináltam mikor rád néztem.
51
00:03:29,830 --> 00:03:32,480
♫ Újra becsukom a szemem ♫
52
00:03:32,480 --> 00:03:35,290
Az... én voltam?
53
00:03:36,730 --> 00:03:41,120
Pedig te olyannak tűnsz aki elrabolná azt aki tetszik neki. Miért tetted akkor ezt?
54
00:03:44,710 --> 00:03:45,820
Szóval...
55
00:03:45,820 --> 00:03:48,640
♫ Ez szerelem? ♫
56
00:03:48,640 --> 00:03:51,270
Ne legyél többet fiú barátom.
57
00:03:52,520 --> 00:03:57,180
Ha azután a csók után visszatérsz ahhoz hogy hülye fiú barátként viselkedsz,
58
00:03:57,180 --> 00:04:00,620
nem hiszem hogy túlélem.
59
00:04:00,620 --> 00:04:03,510
Én... tényleg, tényleg,
60
00:04:03,510 --> 00:04:06,870
tényleg kedvellek.
61
00:04:08,090 --> 00:04:09,810
Idióta.
62
00:04:11,020 --> 00:04:16,680
Meg kellett volna csókolj. Egyből beléd estem volna.
63
00:04:17,790 --> 00:04:19,970
Tetszett?
64
00:04:22,050 --> 00:04:24,240
Szeretnéd esetleg...
65
00:04:25,180 --> 00:04:26,580
még egyszer?
66
00:04:32,600 --> 00:04:38,020
♫ Úgy közelítesz hozzám mint egy izgató hazugság ♫
67
00:04:38,020 --> 00:04:41,750
♫ Éjjelente nem tudok aludni ♫
68
00:04:41,750 --> 00:04:45,850
♫ Újra reggel van ♫
69
00:04:47,980 --> 00:04:50,980
♫ Tudtad? ♫
70
00:04:57,870 --> 00:05:01,760
Fellőnéd azt a tűzijátékot valakinek?
71
00:05:01,760 --> 00:05:05,950
Mondtam már, nem? Érzem hogy ez alkalommal sikerülni fog.
72
00:05:11,780 --> 00:05:13,100
11. rész
73
00:05:18,790 --> 00:05:20,950
Még mindig vannak olyanok akik a szomszédjaiknak beköltözéskor rizssüteményt adnak.
74
00:05:20,950 --> 00:05:24,810
Ez a csomag nem úgy tűnik mintha egy egyszemélyes lakásba kerülni, nem?
75
00:05:24,810 --> 00:05:28,550
-Szerintem ez egy lányék.
-Szerinted csinos lehet?
76
00:05:37,550 --> 00:05:39,520
Hová mész?
77
00:05:40,870 --> 00:05:42,310
Kidobni a szemetet.
78
00:05:42,310 --> 00:05:44,510
Miért így mész ki ha csak a szemetet akarod kidobni?
79
00:05:44,510 --> 00:05:47,540
Miről beszélsz? Mindig így öltözöm amikor kiviszem a szemetet.
80
00:05:47,540 --> 00:05:49,530
Lehetséges hogy...
81
00:05:50,540 --> 00:05:53,520
Történt valami Daecheonban?
82
00:05:54,690 --> 00:05:57,370
Dong Mannal?
83
00:05:57,370 --> 00:05:59,750
Nem csináltunk semmi olyasmit!
84
00:06:00,870 --> 00:06:02,730
Mit?
85
00:06:02,730 --> 00:06:04,580
Mit nem csináltatok?
86
00:06:20,080 --> 00:06:23,250
Teregettél az előbb?
87
00:06:23,250 --> 00:06:28,790
T-te némber. Miért nem takarod le a hasad? Azt akarod hogy mindenki lássa?
88
00:06:28,790 --> 00:06:32,340
Nekem azt mondta általában így öltözik mikor kiviszi a szemetet.
89
00:06:33,050 --> 00:06:36,340
Mennetek kéne. Nem munkába tartotok?
90
00:06:36,340 --> 00:06:39,080
De ti srácok egész nap együtt lesztek, ugye?
91
00:06:39,080 --> 00:06:42,750
Nos, mindketten munkanélküliek vagyunk, szóval legalább nem fogunk unatkozni.
92
00:06:42,750 --> 00:06:45,120
Nyissuk meg Seol Hee szilvaborját miután hazajöttünk.
93
00:06:45,120 --> 00:06:46,850
Rendben.
94
00:06:46,850 --> 00:06:48,440
Sziasztok!
95
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
De srácok.
96
00:06:49,920 --> 00:06:51,660
Mi az?
97
00:06:51,660 --> 00:06:53,410
Ne csináljátok.
98
00:06:57,350 --> 00:06:59,220
Micsodát?
99
00:06:59,220 --> 00:07:02,450
Ne nyissátok meg nélkülünk. A szilvabort.
100
00:07:02,450 --> 00:07:03,960
Ne csináljátok.
101
00:07:09,000 --> 00:07:11,370
-101-es lakás.
-Ah! Megijesztett, megijesztett.
102
00:07:11,370 --> 00:07:12,950
-Nem értitek, ugye?
-Tessék?
103
00:07:13,900 --> 00:07:17,770
A nő aki beköltözött, mindenkinek adott rizssüteményt csak neked nem.
104
00:07:17,770 --> 00:07:20,650
Csak neked. Egyedül a 101-es lakást hagyta ki.
105
00:07:20,650 --> 00:07:24,410
Mi a fene? Miért csak engem? Rossz előérzetem van.
106
00:07:24,410 --> 00:07:30,320
Elég híres. A költöztető még az autogramját is megszerezte.
107
00:07:30,320 --> 00:07:31,950
Egy híresség?
108
00:07:31,950 --> 00:07:36,270
Ő egy iszonyatosan híres... koreai...
109
00:07:36,270 --> 00:07:38,290
bemondó.
110
00:07:52,440 --> 00:07:57,290
Te! Mégis mi a fenéért költöznél a Dong Man feletti lakásba?
111
00:07:57,290 --> 00:08:01,700
Te élhetsz vele szemben, de én nem élhetek felette?
112
00:08:01,700 --> 00:08:06,250
Az interneten olvastam hogy a tartásdíjat dollárban fizették ki neked.
113
00:08:06,250 --> 00:08:09,280
Akkor miért költöznél a mi szomszédságunkba ahol a lakás csak $4000 (foglaló; 1 millió Ft) plusz $300 (havi lakbér; 80 ezer Ft)?
114
00:08:09,280 --> 00:08:12,980
Hogy minden nap láthassam Oppát, akár csak te.
115
00:08:14,730 --> 00:08:18,920
Mi együtt vagyunk. Hivatalosan.
116
00:08:18,920 --> 00:08:22,580
Tudom. Ez a legjobb.
117
00:08:22,580 --> 00:08:28,810
Így végre elvesztetted azt az undorító lány barátodat.
118
00:08:30,380 --> 00:08:35,610
Szóval majd én lépek a helyébe. Én leszek a barátod.
119
00:08:35,610 --> 00:08:38,720
Minden bizonnyal elérem hogy Unni megtudja
120
00:08:38,720 --> 00:08:41,610
milyen bosszantó is tud egy olyan barát lenni.
121
00:08:41,610 --> 00:08:45,060
Én a barátnője és a barátja is vagyok.
122
00:08:45,060 --> 00:08:48,650
Nem, nem vagy az. Ha szakítotok, utána semmi leszel.
123
00:08:48,650 --> 00:08:51,830
Azután már barátok se lesztek.
124
00:08:51,830 --> 00:08:53,690
Mégis mit tudsz te?
125
00:08:53,690 --> 00:08:57,680
Mostantól kezdve ez mindent vagy semmit lesz. Már nem fordulhatunk vissza.
126
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
Nem tudtátok?
127
00:09:10,290 --> 00:09:15,080
Hogy érti hogy mindent vagy semmit?
128
00:09:15,890 --> 00:09:17,610
Hé!
129
00:09:41,790 --> 00:09:43,480
Ahem.
130
00:09:48,990 --> 00:09:53,000
Öltözz át és gyere velem.
131
00:09:54,040 --> 00:09:58,950
Mérlegelésem van ma, szóval velem tarthatnál.
132
00:09:58,950 --> 00:10:02,180
Aztán menjünk el egy randira vagy hogy is hívjákra.
133
00:10:05,920 --> 00:10:08,330
Miért nem tudsz azóta megszólalni?
134
00:10:08,330 --> 00:10:11,410
Miért érzem azt hogy most igazi nőként viselkedsz?
135
00:10:11,410 --> 00:10:13,720
Igazi nő. Miket beszélsz?
136
00:10:15,260 --> 00:10:18,540
Te nem vagy sem szexi sem ártatlan.
137
00:10:18,540 --> 00:10:21,900
És mivel ki se nyitod a szádat és meg sem szólalsz,
138
00:10:21,900 --> 00:10:25,130
mi örömöm lenne abban hogy láthatlak?
139
00:10:25,970 --> 00:10:29,430
Te egy olyan karakter vagy akinek mindig viccesnek kéne lennie...
140
00:10:31,920 --> 00:10:36,450
De persze, ha a cuki oldalt nézzük,
141
00:10:36,450 --> 00:10:38,730
átlag felettinek számítasz.
142
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
Ah, szívroham.
143
00:10:48,350 --> 00:10:52,920
A Chungok nem akarnak még egy közvetítést.
144
00:10:53,990 --> 00:10:56,790
De még így is eladtunk mindent. Ha esetleg még egyszer tudna velük beszélni--
145
00:10:56,790 --> 00:11:00,710
Mégis miről? A tulajdonos teljesen megváltoztatta a véleményét.
146
00:11:00,710 --> 00:11:03,300
A helyettes főnök aki visszautasította a lányukat,
147
00:11:03,300 --> 00:11:05,960
az is csoda lenne ha rizssüteményt adnának neked.
148
00:11:06,890 --> 00:11:09,730
Tudtad hogy Ye Jin ma szabadnapot vett ki?
149
00:11:12,070 --> 00:11:16,450
Miért állsz még mindig itt és beszélsz?
150
00:11:16,450 --> 00:11:18,140
Huh?
151
00:11:18,140 --> 00:11:22,890
Miért itt kint beszélgetünk amikor be is jöhetnél. Tisztára mint egy postás.
152
00:11:22,890 --> 00:11:28,050
Nos... nem hiszem hogy most már csak úgy besétálhatnék hozzád.
153
00:11:28,050 --> 00:11:29,000
Miért?
154
00:11:29,000 --> 00:11:33,820
Mert mi csak egyszerű állatok vagyunk;
155
00:11:33,820 --> 00:11:36,360
fiatalok, életerősek, meggondolatlanok és gyerekesek.
156
00:11:36,360 --> 00:11:39,640
És a balesetek mindig hirtelen történnek.
157
00:11:39,640 --> 00:11:41,650
Mennyit aggódik ez a szemét...
158
00:11:41,650 --> 00:11:43,310
Mit mondtál?
159
00:11:43,310 --> 00:11:44,480
Semmit.
160
00:11:44,480 --> 00:11:49,220
Mindenesetre, én itt kint megvárlak, úgy öltözz át gyorsan.
161
00:11:50,510 --> 00:11:56,240
Oh, de szerintem ez akár másfél órát is igénybe fog venni.
162
00:11:56,240 --> 00:11:58,580
Másfél órát?
163
00:11:58,580 --> 00:12:00,930
Miért? Az egész testedet le akarod súrolni?
164
00:12:00,930 --> 00:12:01,940
Mi?
165
00:12:01,940 --> 00:12:04,570
Elég ha lecseréled ezt a pólót.
166
00:12:04,570 --> 00:12:06,850
De hát nem az első randinkról van szó?!
167
00:12:06,850 --> 00:12:10,020
Tényleg ilyen keveset tudsz a nők érzéseiről?
168
00:12:10,020 --> 00:12:11,990
A-a nők érzéseiről?
169
00:12:11,990 --> 00:12:14,900
-Psh.
-Psh?
170
00:12:17,950 --> 00:12:21,330
Úgy értem, miért viselkedik így?
171
00:12:36,060 --> 00:12:38,990
Mi az? Csinos vagyok?
172
00:12:41,440 --> 00:12:46,110
[Igazi nő]
173
00:12:50,790 --> 00:12:53,390
Hé, Choi Ae Ra, gyere vissza! Vissza!
174
00:12:53,390 --> 00:12:55,350
Menj vissza és öltözz át.
175
00:12:55,350 --> 00:12:57,280
Miért? Furán nézek ki?
176
00:12:57,280 --> 00:12:59,510
A lábaid!
177
00:12:59,510 --> 00:13:00,880
Túl vastagnak tűnnek?
178
00:13:00,880 --> 00:13:03,560
Miért ilyen rohadt csinosak a lábaid?
179
00:13:05,070 --> 00:13:07,990
-Mi?
-Olyan lábaid vannak mint egy nőnek!
180
00:13:07,990 --> 00:13:11,550
Nos, azt hitted hogy férfi vagyok?
181
00:13:11,550 --> 00:13:15,920
Bármelyik srác amelyik megnézi a lábad, ígérem csillagokat fog látni.
182
00:13:15,920 --> 00:13:18,860
Szóval vegyél fel valami nadrágot.
183
00:13:18,860 --> 00:13:21,470
Ki vagy te hogy...
184
00:13:21,470 --> 00:13:23,780
-hogy csináljam ezt, meg azt...
♫ Az arcom elpirul ♫
185
00:13:23,780 --> 00:13:28,240
♫ Ha ez szerelem ♫
186
00:13:29,420 --> 00:13:35,000
Egy olyan személy mint te, aki a táskámat cipelte, hogy mer ellenszegülni nekem?
187
00:13:35,000 --> 00:13:39,190
-Hagyjuk a táskádat, csak menj már és vegyél fel valami nadrágot.
♫ Ez nem az szerelem amire vágytam ♫
188
00:13:41,190 --> 00:13:45,390
-Ne légy ilyen pimasz.
♫ Ez nem ♫
189
00:13:45,390 --> 00:13:49,540
♫ De már beléd estem ♫
190
00:13:49,540 --> 00:13:51,480
♫ Csak rád gondolok ♫
191
00:13:51,480 --> 00:13:53,570
-Vegyél fel nadrágot és úgy gyere ki.
♫ És nem is alszom ♫
192
00:13:53,570 --> 00:13:58,570
-Ah, most komolyan. A lábai...
♫ És újabb éjszaka múlt el ♫
193
00:13:58,570 --> 00:14:00,910
Wow, komolyan...
194
00:14:00,910 --> 00:14:03,710
Egyszer még baj lesz a lábai miatt.
195
00:14:05,380 --> 00:14:09,540
Megütötte a második belső játékos arcát.
196
00:14:09,540 --> 00:14:11,450
Choo Shin Soo (koreai MLB játékos, aki a Texas Rangers csapatában játszik) a pálya jobb részére adott egy ütést,
197
00:14:11,450 --> 00:14:14,160
két ütése és négy sétája volt,
198
00:14:14,160 --> 00:14:18,430
ami az ütő átlagát 0,275-tel megemelte.
199
00:14:21,040 --> 00:14:22,590
Végig baseballt tervezel nézni?
200
00:14:22,590 --> 00:14:25,850
Huh? Igen?
201
00:14:25,850 --> 00:14:28,930
Úgy értem, itt ül veled szemben a barátnőd.
202
00:14:28,930 --> 00:14:33,310
És te azt akarod nézni ahogy Choo Shin Soo külföldön baseballozik?
203
00:14:33,310 --> 00:14:34,600
Miért?
204
00:14:34,600 --> 00:14:36,440
Hogy érted már megint hogy miért?
205
00:14:36,440 --> 00:14:41,030
Nem akarsz beszélgetni? Nem azért jöttünk egy étterembe hogy együnk?
206
00:14:45,970 --> 00:14:49,000
Hat éve vagyunk együtt. Hogy ülhetnénk egy étteremben csak egymás szemébe nézve?
207
00:14:49,000 --> 00:14:51,730
Ha ennél még kényelmesebb lesz, akkor unalmassá válik.
208
00:14:51,730 --> 00:14:54,060
Unalmasabbá?
209
00:14:54,060 --> 00:14:56,850
Seol, megtennéd hogy nem forgatod ki a szavaimat?
210
00:14:56,850 --> 00:14:59,640
Kezdek belefáradni.
211
00:14:59,640 --> 00:15:04,000
Belefáradni? Pontosan mibe is?
212
00:15:04,000 --> 00:15:07,190
Nem hívsz soha randizni és nem is beszélgetsz velem.
213
00:15:07,190 --> 00:15:10,970
Alig csókolsz meg és még azt sem csináljuk.
214
00:15:11,740 --> 00:15:15,380
Mibe fáradsz bele ha nem is csinálsz velem semmit?
215
00:15:18,430 --> 00:15:20,700
Amibe kezdek belefáradni a az
216
00:15:20,700 --> 00:15:24,160
hogy mikor veled vagyok, mindig én vagyok a rossz fiú.
217
00:15:24,840 --> 00:15:27,180
Te nem fáradsz el, kedves vagy,
218
00:15:27,180 --> 00:15:30,540
és végtelen szeretetet tudsz adni,
219
00:15:30,540 --> 00:15:33,360
ezért én mindig rossz embernek tűnik.
220
00:15:33,360 --> 00:15:35,090
Csak én.
221
00:15:39,270 --> 00:15:41,200
Miért viselkedsz már megint így?
222
00:15:41,840 --> 00:15:43,730
Hogy érted hogy megint?
223
00:15:43,730 --> 00:15:47,130
Szerinted túl sokat kérek?
224
00:15:47,130 --> 00:15:49,870
Nem akarok semmit tőled.
225
00:15:49,870 --> 00:15:53,460
Tudod... én csak azt szeretném, ha minden a régi lenne.
226
00:15:53,460 --> 00:15:55,270
Olyan nehéz nem változnod?
227
00:15:55,270 --> 00:15:57,760
Hogy maradhat egy ember 6 éven keresztül ugyanolyan?
228
00:15:57,760 --> 00:16:01,190
Nekem sikerült. Még mindig izgatott vagyok miattad.
229
00:16:01,190 --> 00:16:03,520
Jobban érdekelsz és még jobban kedvellek.
230
00:16:03,520 --> 00:16:08,670
És egyszerűen szeretnék mindent veled együtt csinálni.
231
00:16:09,390 --> 00:16:12,290
-Sajnálom.
-Már megint a sóhajtozás.
232
00:16:12,290 --> 00:16:16,450
Mindig megharagszom rád, te pedig csak sóhajtozol.
233
00:16:16,450 --> 00:16:21,390
A hetedik-éves veszekdésünk tartjuk,
234
00:16:21,390 --> 00:16:25,200
vagy épp szakítás közben vagyunk?
235
00:16:25,200 --> 00:16:26,300
Tessék?
236
00:16:26,300 --> 00:16:30,350
Az utóbbi időben magányosabbnak érzem magam mikor veled vagyok.
237
00:16:40,340 --> 00:16:43,100
-Um... csak egy pillanat.
-Huh?
238
00:16:44,800 --> 00:16:46,970
Izzadtak a kezeim.
239
00:17:09,750 --> 00:17:13,880
Szerinted elmondjuk nekik?
240
00:17:13,880 --> 00:17:16,660
Ah, Joo Man biztosan viccet csinálna belőlünk.
241
00:17:16,660 --> 00:17:19,800
Akkor tartsuk titokban egy ideig, mert Seol még mondana valamit.
242
00:17:19,800 --> 00:17:20,840
Miért?
243
00:17:20,840 --> 00:17:23,200
Nem tudom. Seol mindig is ilyen volt.
244
00:17:23,200 --> 00:17:25,310
Mindig azt mondta hogy veszekedés közben nem szabad összejönni valakivel.
245
00:17:25,310 --> 00:17:28,420
Meg hogy randizás helyett össze kéne házasodni.
246
00:17:29,620 --> 00:17:36,150
Akkor ha ezt nézzük, akkor te most épp házassági ajánlatot tettél nekem?
247
00:17:37,910 --> 00:17:41,090
Szeretnéd ha az lenne?
248
00:17:50,840 --> 00:17:53,230
Mihez kezdesz amint végrehajtok rajtad egy arm bart?
249
00:17:53,230 --> 00:17:54,940
El kell menekülnöm.
250
00:17:57,430 --> 00:18:00,540
-Várjál!
-Mit mondtam hogy mit csinálj?
251
00:18:06,190 --> 00:18:09,590
-Hé, te szemét! Mondtam hogy ne ütögess (jel a feladásra). Miért csinálod már megint?
252
00:18:09,590 --> 00:18:11,160
Mert fáj!
253
00:18:11,160 --> 00:18:14,810
Mi? Miért vagy te ilyen őszinte?
254
00:18:14,810 --> 00:18:16,400
Ki bírná elviselni a fájdalmat?
255
00:18:16,400 --> 00:18:19,770
Más harcosok össze sem rendülnek mikor csontjuk törik, akkor hogy lehet hogy te mindig-
256
00:18:19,770 --> 00:18:23,020
Ez idiótaság. Miért ne ütögethetne ha fáj neki?
257
00:18:23,020 --> 00:18:26,720
Hé, ha fáj, ütögesd meg egyből. Egyből!
258
00:18:26,720 --> 00:18:30,910
Miért húzogatja más karját? Maga tényleg egy igazán fura öregember!
259
00:18:34,010 --> 00:18:36,530
Hé! Komolyan megengeded neki hogy itt lófráljon?
260
00:18:36,530 --> 00:18:39,970
Nem edzhetek veled, edző. Doo Ho mikor ér ide?
261
00:18:39,970 --> 00:18:41,550
Mi az? Nem tudsz Doo Ho nélkül edzeni?
262
00:18:41,550 --> 00:18:43,960
Miért kiabál vele?
263
00:18:46,160 --> 00:18:50,060
Az a szemétláda Kim Tak Su! Aigoo!
264
00:18:57,600 --> 00:19:01,090
Kérem forduljanak egymás felé és pózoljanak.
265
00:19:12,010 --> 00:19:15,150
Wow, tisztára mint egy dráma.
266
00:19:27,690 --> 00:19:29,280
Hé, Han Doo Ho.
267
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
Mi az?
268
00:19:37,840 --> 00:19:41,520
Egy atléta szabadon csapatot válthat.
269
00:19:41,520 --> 00:19:44,240
Hogy jobb körülmények között edzhessen.
270
00:19:44,240 --> 00:19:47,280
Nekem ilyen helyre van szükségem hogy megerősödjek.
271
00:19:47,280 --> 00:19:49,780
Az edző már előre tudta?
272
00:19:50,940 --> 00:19:55,090
A Tigrisnél máshogy bánnak velem.
273
00:19:55,090 --> 00:19:59,040
-Nagyon összeszedett rendszerük van-
-Azt kérdeztem hogy az edző tudta e?
274
00:19:59,040 --> 00:20:04,310
És sokat is reklámoznak... rengeteget...
275
00:20:14,910 --> 00:20:17,400
Azt mondják az a kutya ugat a leghangosabban amelyik a legjobban fél.
276
00:20:17,400 --> 00:20:19,090
Micsoda?
277
00:20:20,210 --> 00:20:22,550
Folytasd csak továbbra is ezt a szemétláda viselkedést.
278
00:20:22,550 --> 00:20:25,860
Így Dong Man még jobban fogja összeszorítani a fogát.
279
00:20:25,860 --> 00:20:29,730
Azt hiszem ön az aki túl sokat beszél most.
280
00:20:31,680 --> 00:20:35,430
Tak Su, az emberek már okosabbak ennél.
281
00:20:35,430 --> 00:20:36,460
Minél?
282
00:20:36,460 --> 00:20:39,870
Mert tudják hogy az az oldal a szar amelyik bűzlik.
283
00:20:42,830 --> 00:20:46,180
Többet ne beszélgessünk.
284
00:20:51,850 --> 00:20:54,060
Ne harcolj túl könnyedén.
285
00:20:54,610 --> 00:20:59,240
Ha túl gyenge vagy, nem lesz élvezet összetörni téged.
286
00:21:04,480 --> 00:21:07,160
Ah, komolyan.
287
00:21:10,570 --> 00:21:15,670
Edző, szégyellem magam.
288
00:21:18,070 --> 00:21:20,190
-Choi edző.
-Igen?
289
00:21:20,190 --> 00:21:27,070
Doo Ho... Még csak 26 éves, de már van egy 3 éves gyereke.
290
00:21:27,070 --> 00:21:28,120
Tessék?
291
00:21:28,120 --> 00:21:30,350
Még mindig csak egy kölyök. Egy kölyök.
292
00:21:32,150 --> 00:21:37,480
Ne használd ki azt a kölyköt aki csak túlélni próbál. Neveld rendesen.
293
00:21:38,670 --> 00:21:40,260
Rendben.
294
00:21:46,770 --> 00:21:50,090
Komolyan nagyon szégyellem magam.
295
00:21:50,090 --> 00:21:54,630
Sosem léptem volna tovább ha egyedül élnék.
296
00:21:54,630 --> 00:22:01,240
De mivel a lányom ekcémája nagyon súlyos, mindig vérzik.
297
00:22:01,940 --> 00:22:05,130
El kellett mennem mert nem volt más lehetőségünk.
298
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
Mondtam én bármit is?
299
00:22:13,530 --> 00:22:15,620
Egy síró harcművész?
300
00:22:15,620 --> 00:22:19,060
Hwang edző még megüt a végén.
301
00:22:20,760 --> 00:22:26,740
Tudom hogy megpróbál kitolni veletek és bezáratni az edzővel az edzőtermet...
302
00:22:30,370 --> 00:22:33,240
de én rád bízom az edzőt.
303
00:22:34,030 --> 00:22:37,580
Miért csevegnek a holnap egymás ellen küzdő ellenfelek?
304
00:22:45,890 --> 00:22:47,730
Hé, Han Doo Ho.
305
00:22:49,210 --> 00:22:52,150
Gyere szundet enni amikor csak akarsz.
306
00:23:08,950 --> 00:23:13,000
Nos, ti ketten menjetek, egyetek valamit együtt.
307
00:23:13,000 --> 00:23:16,370
Jangchoongdongban van egy híres étterem amit még a "Négy Isteni Király?"-ban (TV műsor) is bemutattak.
308
00:23:16,370 --> 00:23:19,580
Marhát akartam venni nektek, de mindegy.
309
00:23:19,580 --> 00:23:22,780
Menjünk. Együnk külön.
310
00:23:22,780 --> 00:23:27,210
Most duzzog? Azt mondta maga egy harcművész!
311
00:23:27,210 --> 00:23:28,870
Ki duzzog?
312
00:23:28,870 --> 00:23:30,970
Ez olyasmi amit egy olyan aki nem duzzog mondana?
313
00:23:30,970 --> 00:23:36,320
Ah, felejtsük el. Ti csak menjetek és egyetek valami finomat.
314
00:23:36,320 --> 00:23:38,200
Mi együtt vagyunk.
315
00:23:39,170 --> 00:23:41,370
Mi?
316
00:23:41,370 --> 00:23:43,250
Mondom együtt vagyunk.
317
00:23:43,250 --> 00:23:45,340
Miért? Úgy értem, miért?
318
00:23:45,340 --> 00:23:47,070
Hogy érti hogy miért?
319
00:23:47,070 --> 00:23:49,200
Szóval tudnod kéne mikor hívasd meg magad és mikor nem.
320
00:23:49,200 --> 00:23:52,460
Elvégre ma van az első randink.
321
00:23:53,610 --> 00:23:58,600
T-te, van valamit amit nem mondhatsz el nekem?
322
00:23:58,600 --> 00:24:02,480
Attól félsz hogy valami balesetet okoztam?
323
00:24:02,480 --> 00:24:06,990
Nem, semmi ilyesmi. Olyanra gondoltam, minthogy tartozol neki vagy ilyesmi.
324
00:24:06,990 --> 00:24:10,850
Ah, megmondtam hogy nem jövök ki túl jól ezzel az öregemberrel.
325
00:24:18,260 --> 00:24:20,150
Aish.
326
00:24:22,040 --> 00:24:29,100
Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki
327
00:24:33,360 --> 00:24:38,330
Miért akaszkodsz úgy rám mint egy kiskutya?
328
00:24:39,410 --> 00:24:41,150
Éhes vagyok.
329
00:24:50,710 --> 00:24:54,890
Az előző kaja amit ettem úgy nézett ki mint a kutyakaja, de...
330
00:24:55,430 --> 00:24:58,780
most olyan érzésem van mintha
331
00:24:58,780 --> 00:25:01,680
a vasfejszém helyett egy aranyfejszét szereztem volna a tóból.
332
00:25:02,480 --> 00:25:04,800
Maradj csendben és egyél.
333
00:25:10,860 --> 00:25:12,780
Hé, kaja.
334
00:25:15,640 --> 00:25:18,480
Mi ez, kutyakaja?
335
00:25:18,480 --> 00:25:21,220
Azt edd amit kapsz.
336
00:25:33,340 --> 00:25:36,900
Miért a földön fekszel? Van itt egy csomó hely.
337
00:25:36,900 --> 00:25:39,080
Ne akarj megviccelni.
338
00:25:39,750 --> 00:25:44,670
Hé, szerinted mit akarnék csinálni?
339
00:25:46,220 --> 00:25:48,140
Akkor miért mondod hogy feküdjek az ágyra?
340
00:25:48,140 --> 00:25:51,470
Mikor mondtam hogy feküdj? Azt mondtam hogy ülj.
341
00:25:51,470 --> 00:25:54,340
Az ülés végül nem fekvéshez vezet?
342
00:25:54,340 --> 00:25:56,240
Ez a csapda.
343
00:25:56,240 --> 00:25:59,090
És te olyan vagy aki bedőlne ilyesminek?
344
00:25:59,090 --> 00:26:01,940
Már majdnem olyan vagy mint egy női Fëdor (Emelianenko, orosz kevert harcművész).
345
00:26:01,940 --> 00:26:05,790
Szerintem halálos sebet kapnék ha tényleg bántani akarnál.
346
00:26:05,790 --> 00:26:10,850
És szerinted próbálkoznék bármi ilyesmivel amikor csak tegnap óta vagyunk együtt?
347
00:26:10,850 --> 00:26:14,450
Mi vagyok én, valami szemétláda? Tényleg nincs semmilyen rossz szándékom.
348
00:26:14,450 --> 00:26:16,920
Egy rohadék rossz szándékok nélkül.
349
00:26:17,820 --> 00:26:19,460
Mi?
350
00:26:21,020 --> 00:26:25,730
Nos, annak ellenére hogy együtt vagyunk, ma még csak nem is találkoztunk.
351
00:26:25,730 --> 00:26:29,850
20 évig betegesen plátói volt a kapcsolatunk.
352
00:26:30,820 --> 00:26:32,100
Mi?
353
00:26:32,100 --> 00:26:36,860
Ember vagy te egyáltalán? Miért kell ennyire feszültnek lenned?
354
00:26:37,710 --> 00:26:43,470
Kicsit zavar hogy úgy nézel rám mint Nagylábra vagy Fëdorra.
355
00:26:43,470 --> 00:26:49,480
És szerintem kéne valami fordulópont a kapcsolatunkba.
356
00:27:02,500 --> 00:27:08,240
23 évig nem csináltunk semmit, majd megtörtént az első csók.
357
00:27:08,240 --> 00:27:13,980
Szerinted nem kéne felvennünk a tempót, olyan lassan ahogy lett volna...?
358
00:27:19,660 --> 00:27:24,760
Miért akarsz ennyire előre haladni?
359
00:27:26,540 --> 00:27:31,650
Miért kell nekem ennyit beszélnem?
360
00:27:34,490 --> 00:27:37,880
♫ Csók ♫
361
00:27:39,350 --> 00:27:41,870
♫ Csók ♫
362
00:27:41,870 --> 00:27:46,780
♫ Csókolj meg drágám csókolj meg, csókolj meg ma este ♫
363
00:27:46,780 --> 00:27:51,540
♫ Csókolj meg drágám csókolj meg, és rendben leszel ♫
364
00:27:51,540 --> 00:27:55,970
♫ Csókolj meg drágám csókolj meg, a csókod ♫
365
00:28:09,130 --> 00:28:11,470
Van bármi alkoholotok?
366
00:28:13,680 --> 00:28:16,210
Mondtam hogy változtass jelszót.
367
00:28:17,200 --> 00:28:20,180
Mi ez itt, valami közcsarnok?
368
00:28:21,800 --> 00:28:24,240
Hé, ti ketten...
369
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Nem akartok egy kis csilis garnélát enni Kaoliang likőrrel?
370
00:28:32,640 --> 00:28:36,550
Jól elverném azzal a Kaoliang likőrrel.
371
00:28:45,850 --> 00:28:51,050
Oh, wow, ez jól esik. De tényleg nem baj ha nem mentek be dolgozni?
372
00:28:51,050 --> 00:28:55,060
Hé, miért is dolgoznék ha nem vehetnék ki egy napot arra hogy megnézhessem a mindörökké legjobb barátom meccsét?
373
00:28:55,060 --> 00:28:58,870
Lényegében hat éves korod óta nevellek, szóval természetes hogy megnézlek.
374
00:28:58,870 --> 00:29:00,510
Köszönöm.
375
00:29:00,510 --> 00:29:02,220
Nem kéne nyugtatót vennünk?
376
00:29:02,220 --> 00:29:04,010
Mégis hogy vehetnék be meccs előtt ilyesmit?
377
00:29:04,010 --> 00:29:05,880
Nem neked, nekem. Nekem kell.
378
00:29:05,880 --> 00:29:07,970
Oh. Kettő, három...
379
00:29:07,970 --> 00:29:09,980
Jó napot!
380
00:29:09,980 --> 00:29:11,940
Mind mentek valahová?
381
00:29:11,940 --> 00:29:14,360
Igen, miattam.
382
00:29:14,360 --> 00:29:17,560
Akkor jó munkát.
383
00:29:19,200 --> 00:29:20,480
102-es lakás.
384
00:29:20,480 --> 00:29:22,290
Igen?
385
00:29:22,290 --> 00:29:23,740
Uh...
386
00:29:23,740 --> 00:29:25,950
Ah, a lakbér...
387
00:29:28,780 --> 00:29:30,470
Hajrá!
388
00:29:33,500 --> 00:29:35,710
Mit mondott az előbb?
389
00:29:36,260 --> 00:29:37,700
Szerintem káromkodott.
390
00:29:37,700 --> 00:29:40,230
M-magas rúgás? (Fighting - High kick)
391
00:29:41,750 --> 00:29:44,590
Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki
392
00:29:44,590 --> 00:29:46,430
Aigoo...
393
00:29:47,740 --> 00:29:51,080
Miután lerúgtad, rögtön újra kell támadj.
394
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
De nem eshetsz el, mert nem harcolhatsz a földön.
395
00:29:53,800 --> 00:29:56,640
Ki kell ütnöd a kezdeti első rúgásoddal.
396
00:29:56,640 --> 00:29:59,610
A taekwondo alapú harcosoknak gyengesége a földi harc.
397
00:29:59,610 --> 00:30:03,180
Rúgj... de te meg minek követtél ide minket? Hogy így viselkedj?
398
00:30:03,180 --> 00:30:06,160
Én voltam régen a menedzserje.
399
00:30:06,160 --> 00:30:09,090
Én is kaphatnék ilyen pólót? "Hwang Jang Ho Edzőtermes" plót?
400
00:30:09,090 --> 00:30:11,930
Aish... Mindenesetre, ne felejts el rúgni.
401
00:30:11,930 --> 00:30:13,430
Egy találattal le kell rendezned.
402
00:30:13,430 --> 00:30:14,940
Jól van, jól van.
403
00:30:14,940 --> 00:30:18,210
RFC 3. meccs, váltósúly szuper küzdelem.
404
00:30:18,210 --> 00:30:20,700
Bemutatom a két ellenfélt.
405
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
Wow, üljünk ide.
406
00:30:22,760 --> 00:30:26,960
Magasság 184 cm, súly 76 kg.
407
00:30:26,960 --> 00:30:30,270
A srácok miért szeretik az ilyen dolgokat?
408
00:30:30,270 --> 00:30:32,930
Fel nem foghatom.
409
00:30:32,930 --> 00:30:36,100
Az őrült harcos aki visszatért a ketrecbe.
410
00:30:36,100 --> 00:30:42,990
Az ütések csodája, Park Jung Sik!
411
00:30:44,500 --> 00:30:46,610
Ellenfele pedig a piros sarokban...
412
00:30:46,610 --> 00:30:47,920
Elnézést.
413
00:30:47,920 --> 00:30:49,180
Igen?
414
00:30:49,180 --> 00:30:50,290
Profi MMA eredményei...
415
00:30:50,290 --> 00:30:52,480
Hol jelentkezhetsz ilyenre?
416
00:30:54,590 --> 00:30:55,900
Mire gondol?
417
00:30:55,900 --> 00:30:57,820
Arra.
418
00:30:57,820 --> 00:31:02,750
Hong Su Hwan!
419
00:31:09,360 --> 00:31:12,440
Nagy tapsot Park Jung Sik atlétának
420
00:31:12,440 --> 00:31:15,390
aki remek küzdelmet mutatott nekünk.
421
00:31:22,280 --> 00:31:29,260
Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki
422
00:31:35,550 --> 00:31:42,230
Go Dong Man!
423
00:31:45,500 --> 00:31:48,540
Goooooooo!
424
00:31:48,540 --> 00:31:50,780
Mi, mi, mi? Mi az?
425
00:31:50,780 --> 00:31:53,090
Megijesztettél!
426
00:31:54,150 --> 00:31:58,460
Gondolom még ilyen helyeken is hiányzom neked.
427
00:31:58,460 --> 00:32:00,650
Nem erről van szó.
428
00:32:04,290 --> 00:32:07,210
Mit tervez hogy így viselkedik?
429
00:32:07,760 --> 00:32:13,240
Goooooooo! Ez ismerősen hangzik.
430
00:32:14,010 --> 00:32:20,050
Mit csinált ott hátul ilyen csöndben? Milyen kínos!
431
00:32:33,480 --> 00:32:36,670
Hyung, nem igazán szeretem a háromszög alakú kimbapet.
432
00:32:36,670 --> 00:32:41,660
A koncepció. Koncepció. Igazán megérintő amikor olyanokat hallasz hogy "Csak háromszög alakú kimbapet ettem és úgy nyertem". Egy éhes harcos.
433
00:32:41,660 --> 00:32:45,710
Nem igazán akarok éhes lenni, és különben is ez úgy hangzik mintha sztoriként el akarnám adni.
434
00:32:45,710 --> 00:32:48,990
Akkor csak egyél. Fogd fel színészkedésként, színészkedésként.
435
00:32:48,990 --> 00:32:54,050
Ha ez közvetítés, akkor anyukám és apukám is biztos megnézi. És az egy kicsit...
436
00:32:54,050 --> 00:32:56,540
Aigoo, csak próbálj enni.
437
00:32:57,420 --> 00:33:02,710
Hyung, azt hiszem félreértettem ennek a műsornak a célját. Ez egy kicsit...
438
00:33:02,710 --> 00:33:04,480
Nem akarsz híres lenni?
439
00:33:04,480 --> 00:33:08,880
Nem tudod mi tenné igazán boldoggá a szüleidet? Miért nem fogod fel?
440
00:33:12,600 --> 00:33:15,290
Ah, szóval te is eljöttél hogy szurkolj neki.
441
00:33:15,290 --> 00:33:20,000
Oppa, mi együtt vagyunk.
442
00:33:20,000 --> 00:33:21,890
Persze... M-micsoda?!
443
00:33:21,890 --> 00:33:26,480
Most már hivatalosan is mellette állok.
444
00:33:26,480 --> 00:33:31,560
Oh, hogy történhetett ez ilyen hirtelen? Akárhogy is, gratulálok nektek.
445
00:33:31,560 --> 00:33:34,600
Nem fogtad fel a figyelmeztetésem?
446
00:33:35,190 --> 00:33:39,860
A fekete kutya nem harap, de ha valaki zaklatja őt,
447
00:33:39,860 --> 00:33:44,850
a fehér kutya megharapja. Ha zavarod, én harapok.
448
00:33:44,850 --> 00:33:46,720
Ezt ne vedd fel.
449
00:33:47,350 --> 00:33:50,740
De, Ae Ra, beszélgettem Dong Mannal és-
450
00:33:50,740 --> 00:33:55,000
Érhetően megmondtam hogy ne vedd fel.
451
00:33:56,160 --> 00:33:57,870
Elmegyek.
452
00:34:05,780 --> 00:34:10,450
Miért nem tudja visszafogni magát ahelyett hogy mindenben ilyen erőteljesen viselkedik?
453
00:34:11,460 --> 00:34:16,610
[Ketrec Bemondót Felveszünk]
454
00:34:27,200 --> 00:34:29,030
[Ketrec Bemondót Felveszünk - RFC]
455
00:34:29,030 --> 00:34:34,170
Hé, tényleg kiabálni akarsz meg ilyenek?
456
00:34:34,870 --> 00:34:40,450
Ezt félretéve, szerinted nem menő egy ketrec közepén egy mikrofonnal a kezedben állni?
457
00:34:40,450 --> 00:34:44,330
-Az?
-A szívem máris verdes.
458
00:34:44,330 --> 00:34:47,380
De ez általában nem férfimunka?
459
00:34:47,380 --> 00:34:49,680
Mi különbség van nő és férfi között ha mikrofont tartanak?
460
00:34:49,680 --> 00:34:53,760
-Akkor is, ezt általában férfiak csinálják.
-Pontosan ezért szeretném én még jobban ezt a munkát.
461
00:34:53,760 --> 00:34:59,850
Az első nő, az egyetlen nő, a legjobb nő. Hát nem hangzanak olyan jól ezek a címek?
462
00:35:02,610 --> 00:35:07,490
Ne vedd könnyedén Tak Sut és egyszerűen próbáld megérteni Doo Hot.
463
00:35:07,490 --> 00:35:11,810
Megértem. Csak kicsit bizonytalannak érzem ezt a győzelmet.
464
00:35:11,810 --> 00:35:16,390
Biztos vagy a győzelmedben? Doo Ho erősebb mint Byeong Joo.
465
00:35:17,410 --> 00:35:22,260
M-micsoda? Te valami sehonnai idióta vagy? Ez beteges!
466
00:35:22,260 --> 00:35:23,970
Mindegy. Három másodpercük van.
467
00:35:23,970 --> 00:35:26,560
Legalább ott kéne legyek hogy felvidíthassalak.
468
00:35:26,560 --> 00:35:29,870
Így akarod felvidítani? Miért nem írtál szundét?
469
00:35:29,870 --> 00:35:33,410
Koncentrálj. Üsd ki egy rúgással. Aztán pedig egyből támadj.
470
00:35:33,410 --> 00:35:35,520
Igen, bementem.
471
00:35:36,270 --> 00:35:38,530
Ah, kezdek nagyon izgulni.
472
00:35:55,300 --> 00:35:58,220
Ez a debütáló meccse a TV-ben,
473
00:35:58,220 --> 00:36:00,720
de országon belül már nagyon is ismert.
474
00:36:00,720 --> 00:36:05,040
Mivel elég dögös atléta lett, hamar megszerezte a debütáló meccsét.
475
00:36:12,530 --> 00:36:15,570
Seol, kimegyek a mosdóba.
476
00:36:15,570 --> 00:36:18,160
De most kezdődik a harc.
477
00:36:24,200 --> 00:36:26,740
De hirtelen megfájdult a hasam.
478
00:36:26,740 --> 00:36:31,420
♫ Mondd Lalalalala (Lalalalala) ♫
479
00:36:31,420 --> 00:36:35,710
♫ Fel a kezekkel, kiálts, égesd fel ♫
480
00:36:35,710 --> 00:36:37,500
♫ Ez ég ♫
481
00:36:41,130 --> 00:36:47,250
Oké! Kész! Harc!
482
00:37:00,810 --> 00:37:04,480
Egy csodás rúgás Go Dong Mantól!
483
00:37:04,480 --> 00:37:09,630
Az a rúgás... Tak Su vagy ő volt az első?
484
00:37:22,980 --> 00:37:26,460
Mivel Jang Doo Ho-t megsérült,
485
00:37:26,460 --> 00:37:30,410
kérünk egy gyors orvosi vizsgálatot.
486
00:37:39,470 --> 00:37:42,950
Edző, azt hiszem csúnyán megsérült.
487
00:37:42,950 --> 00:37:47,180
Miért érdekel hogy Doo Ho megsérült? Egy harc közepén vagy!
488
00:37:59,460 --> 00:38:04,250
Oké! Harc!
489
00:38:10,640 --> 00:38:13,660
Kit ütöttek meg?
490
00:38:39,250 --> 00:38:41,670
Most! Most menj!
491
00:38:47,660 --> 00:38:50,870
Úgy tűnik hagyja elúszni a lehetőséget.
492
00:38:50,870 --> 00:38:53,770
Nem kéne ennyit várnia.
493
00:39:02,020 --> 00:39:06,270
Miért nem üti meg?
494
00:39:23,850 --> 00:39:27,830
Támadj! Támadj!
495
00:39:54,310 --> 00:39:57,680
RFC 3. meccs, pehelysúly szuper harc.
496
00:39:57,680 --> 00:40:00,740
Most kihirdetjük a nyertest.
497
00:40:00,740 --> 00:40:04,460
A zsűri egyhangú szavazata alapján egyértelmű győztes született.
498
00:40:04,460 --> 00:40:08,750
Kék sarok, taekwon srác, Go Dong Man a győztes!
499
00:40:08,750 --> 00:40:10,460
Győzelem!
500
00:40:21,840 --> 00:40:23,780
Jól vagy?
501
00:40:24,670 --> 00:40:27,580
Miért fogtad vissza magad?
502
00:40:27,580 --> 00:40:31,850
Bárcsak kiütöttél volna ahelyett hogy visszafogod magad!
503
00:40:44,660 --> 00:40:45,920
[Mexx Világ Csirke]
504
00:40:45,920 --> 00:40:52,000
Kit érdekelsz hogy nyersz e vagy sem? Már így is nevet szereztél magadnak.
505
00:40:52,000 --> 00:40:56,020
Azt mondják hogy nagyon kedves vagy mert megvárod hogy lezuhan e az ellenfeled.
506
00:40:56,020 --> 00:40:59,460
Olyan kínos. Milyen becenév ez?
507
00:40:59,460 --> 00:41:02,730
Hé, miért küzdesz a ringben ha még csak meg sem tudsz ütni egy ellenfelet aki leesett?
508
00:41:02,730 --> 00:41:04,430
Mit tudsz te?
509
00:41:04,430 --> 00:41:07,830
Teljesen más ahhoz képest mintha valakit taekwondo felszerelésen keresztül rúgnál meg.
510
00:41:07,830 --> 00:41:10,870
Olyan mintha érezném az ellenfelem bőrét és csontjait.
511
00:41:10,870 --> 00:41:13,350
Te egy gyáva harcos vagy aki meg sem tud ütni embereket.
512
00:41:13,350 --> 00:41:16,780
Teljesen megértelek, Ttong Man.
("ttong" azt jelenti "kaki")
513
00:41:16,780 --> 00:41:22,020
A ringben az erős harcos leveri a kedves harcost.
514
00:41:22,020 --> 00:41:24,480
Ha így fogsz viselkedni akkor adj fel mindent!
515
00:41:24,480 --> 00:41:26,630
Nem fogom! Folytatni akarom!
516
00:41:26,630 --> 00:41:29,970
Akkor egyszerűen csak K.O-t kell csináljak.
517
00:41:29,970 --> 00:41:32,810
Nem fogok kisebb kutya harcokba keveredni mint ma, hanem egyszerűen mindent elintézek kezdéskor.
518
00:41:32,810 --> 00:41:35,650
Szerinted csak azért mert akarod, egyből sikerülni fog egy kiütés?
519
00:41:35,650 --> 00:41:38,570
Nincs olyan ember aki már a kezdetekkor jó. Talán film az élet?
520
00:41:38,570 --> 00:41:41,940
Minden harcos Rocky? Ilyen egy hamis karakter!
521
00:41:41,940 --> 00:41:43,400
Csak le kell győznöm a gyengeségem. (közvetlenül beszél)
522
00:41:43,400 --> 00:41:47,580
A gyengeségem? A gyengeségem? (a közvetlen beszédet utánozza) Mindjárt leütlek.
523
00:41:48,920 --> 00:41:51,620
Egy kis vizet kérnék!
524
00:41:51,620 --> 00:41:54,320
Egy ilyen kiváló csődörrel rendelkező edző miért aggódik ennyire?
525
00:41:54,320 --> 00:41:56,300
Mi? Csődör?
526
00:41:56,300 --> 00:41:59,330
Már így is egy legenda volt.
527
00:41:59,330 --> 00:42:02,800
Ki hitte volna hogy egy seosani (a szülővárosuk) kezdő bejutna a nemzeti csapatba?
528
00:42:02,800 --> 00:42:05,070
Csak üljön és figyeljen.
529
00:42:05,070 --> 00:42:09,380
És ne ütögesse folyton a fejét.
530
00:42:12,300 --> 00:42:18,830
Látnod kell hogy keres e pénzt, eszik e rendesen és meg tud e élni.
531
00:42:18,830 --> 00:42:23,490
Miért nem hívod fel ha ennyire aggódsz?
532
00:42:23,490 --> 00:42:26,900
És mégis mit mondanék neki telefonon keresztül? Miről beszélhetnék?
533
00:42:26,900 --> 00:42:30,480
Egy szülő és a gyereke csak akkor hívja egymást ha valamiről beszélgetni akarnak?
534
00:42:30,480 --> 00:42:36,810
Mesélhetnél neki az új munkádról. Oh, és az üzleti utadról.
535
00:42:36,810 --> 00:42:39,070
Hívd fel te.
536
00:42:39,830 --> 00:42:42,800
Apja fia.
537
00:42:48,690 --> 00:42:53,670
Mi lenne ha felhívnál mielőtt lefekszel...
538
00:42:53,670 --> 00:42:56,630
Miért hívnálak ha egymással szemben lakunk?
539
00:42:56,630 --> 00:43:02,870
Tényleg? Akkor holnap átmegyek reggelizni.
540
00:43:03,600 --> 00:43:06,810
Akkor minden reggel hajat kéne mossak.
541
00:43:06,810 --> 00:43:09,780
Amúgy is ezt kéne tenned, butus.
542
00:43:13,280 --> 00:43:16,130
Akkor én most beírom a kódomat.
543
00:43:16,130 --> 00:43:20,220
Oh, én is.
544
00:43:23,510 --> 00:43:27,970
Vagy csak menjek át hozzád?
545
00:43:27,970 --> 00:43:29,930
Huh?
546
00:43:29,930 --> 00:43:34,170
Mármint, nézhetnénk TV-t és ehetnénk valamit.
547
00:43:35,040 --> 00:43:38,410
Micsodát?
548
00:43:39,470 --> 00:43:42,970
Mondjuk ráment? (az "átjössz rámenezni?" a koreai megfelelője a "netflix and chill"-nek)
549
00:43:42,970 --> 00:43:44,600
Ráment?
550
00:43:47,960 --> 00:43:52,340
Az együttélés mellé az éjszakai rámenezést is felteszem a tiltólistára.
551
00:43:53,550 --> 00:43:55,630
Miért?
552
00:43:55,630 --> 00:43:56,680
Tessék?
553
00:43:56,680 --> 00:44:02,770
Miért nem szabad ráment enni és együtt élni?
554
00:44:02,770 --> 00:44:05,340
Ez sérti a személyi jogokat.
555
00:44:05,340 --> 00:44:09,860
Kedvezményt adtam a karbantartási költségekre. Még növényvédelmet is intéztem.
556
00:44:09,860 --> 00:44:11,830
Egyszer sem emeltem meg a lakbéreteket.
557
00:44:11,830 --> 00:44:15,050
Igaza van abban hogy jól bánt velünk, de-
558
00:44:15,050 --> 00:44:19,600
Akkor miért nem tudjátok betartani ezt a két szabályt? Állatok vagytok?
559
00:44:20,870 --> 00:44:23,710
Miért akar minden fiatal minden áron randizni?
560
00:44:23,710 --> 00:44:27,720
Az egész villa... tele van szerelmi viszonyokkal.
561
00:44:27,720 --> 00:44:29,510
(Szerintem féltékeny.)
562
00:44:29,510 --> 00:44:35,480
Ha boldogtalanok vagytok, nyugodtan költözzetek egy olyan helyre ahol együtt alhattok sokkal magasabb bérleti díjért.
563
00:44:38,090 --> 00:44:40,360
Ne akarjátok hogy aggódjak értetek.
564
00:44:40,360 --> 00:44:43,230
(Szerintem röhejes.)
565
00:44:43,230 --> 00:44:47,130
A szomszédság vagy a vér?
566
00:44:47,130 --> 00:44:51,170
[Nemzeti Atléta Szunde]
567
00:44:51,170 --> 00:44:53,530
Nem akar sietni és kinyitni?
568
00:44:54,160 --> 00:44:57,670
Ilyen jól megy? Vagy nem jól csinálod az üzletet?
569
00:44:59,590 --> 00:45:04,000
Honnan tudta hogy szundet árulok itt?
570
00:45:04,000 --> 00:45:07,530
Nem tudtam. Kijöttem sojut venni és megláttalak.
571
00:45:07,530 --> 00:45:11,230
Ah. Ah, értem.
572
00:45:11,230 --> 00:45:13,610
Adj egy üveg sojut.
573
00:45:13,610 --> 00:45:15,330
Elnézést?
574
00:45:15,330 --> 00:45:18,330
Biztos tartasz valahol eldugva.
575
00:45:19,440 --> 00:45:22,910
Itt nem árulhatok alkoholt.
576
00:45:22,910 --> 00:45:26,550
Nem fizetek érte. Akkor nem számít eladásnak.
577
00:45:30,140 --> 00:45:32,730
Ez egy igazi megtiszteltetés.
578
00:45:32,730 --> 00:45:35,260
Ne reagáld túl.
579
00:45:35,260 --> 00:45:40,050
Nem reagálom túl. Ön miatt tényleg megváltozott az életem, Noonim.
580
00:45:40,050 --> 00:45:43,680
Ön lett az én példaképem
581
00:45:43,680 --> 00:45:45,700
miután megláttam hogy úgy éli az életét hogy azt csinálja amit szeret.
582
00:45:45,700 --> 00:45:47,340
Autogramot ne adjak?
583
00:45:47,340 --> 00:45:51,680
Ne, csak kidobnám...
584
00:45:53,760 --> 00:45:58,290
Tudtam hogy régebben elment Japánba,
585
00:45:58,290 --> 00:46:01,410
de miért jött vissza?
586
00:46:01,410 --> 00:46:05,940
Egy halálközeli eset után úgy gondoltam hogy meg kell találnom őt.
587
00:46:05,940 --> 00:46:07,930
Az én Nam Ilemet.
588
00:46:07,930 --> 00:46:10,340
Nam Il?
589
00:46:10,340 --> 00:46:14,180
Nam Il. A babám.
590
00:46:14,180 --> 00:46:17,620
Kiengedi a dühét,
591
00:46:17,620 --> 00:46:23,080
Song Yong Jin!
592
00:46:23,080 --> 00:46:26,640
Szerinted nem furcsa a tulajdonos?
593
00:46:26,640 --> 00:46:31,680
Miért érdekli hogy együtt alszu-- eszünk e ráment vagy sem?
594
00:46:31,680 --> 00:46:35,310
Kíváncsi vagyok hogy mit csinál Nam Il hogy nem gondozza az anyukáját.
595
00:46:35,310 --> 00:46:40,070
Nam Il a fia, szóval hagyjuk is őt, de mi a helyzet a menyével?
596
00:46:40,070 --> 00:46:47,270
Gondolj bele ha ilyen anyósod lenne. Én kiborulnék.
597
00:46:49,360 --> 00:46:55,750
Szóval van gyermeke. Hogy akarja megtalálni?
598
00:46:57,280 --> 00:46:59,370
Már megtaláltam.
599
00:46:59,370 --> 00:47:00,810
Micsoda?
600
00:47:06,030 --> 00:47:13,020
Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki
601
00:47:16,970 --> 00:47:19,440
Szóval pontosan mihez fogsz most kezdeni?
602
00:47:19,440 --> 00:47:21,630
Az a rohadék már bemelegedett.
603
00:47:21,630 --> 00:47:24,880
Whoa, Tak Su, Dong Mant bízd csak rám. Te csak a pihenéssel törődj.
604
00:47:24,880 --> 00:47:29,560
Olyan sokat edzettél mostanában hogy már igazi atlétának tűnsz.
605
00:47:31,240 --> 00:47:34,100
És akkor szerinted eddig mi voltam?
606
00:47:35,130 --> 00:47:37,770
Tak Su, egyedül Dong Mannal küzdj.
607
00:47:37,770 --> 00:47:38,780
Elnézést?
608
00:47:38,780 --> 00:47:42,110
Csak intézd el Dong Mant amilyen gyorsan csak lehet.
609
00:47:42,110 --> 00:47:47,040
Nem védi az arcát és nem is támad alulról, nem emlékeztet ez valakire?
610
00:47:48,030 --> 00:47:53,210
Dong Man pont olyan mint te amikor átváltottál taekwondóról.
611
00:47:59,210 --> 00:48:00,970
Ugh, ow.
612
00:48:06,310 --> 00:48:10,400
Gyerünk. Nem akarsz megragadni? Csak állva fogsz küzdeni?
613
00:48:10,400 --> 00:48:12,730
Itt fent magabiztos vagyok.
614
00:48:12,730 --> 00:48:16,270
Ah, te szemét, hogy csinálhatod mindig azt amit akarsz?
615
00:48:16,270 --> 00:48:19,590
Meccs közben is tárgyalni fogsz az ellenfeleddel?
616
00:48:19,590 --> 00:48:23,470
Elég ha nem megyek le, akkor sem ha megpróbál lehúzni.
617
00:48:23,470 --> 00:48:26,770
Akkor sosem leszel több egy félig harcosnál.
618
00:48:26,770 --> 00:48:30,920
Ha nem tudod ezt leküzdeni, számodra ez lesz a vég!
619
00:48:31,880 --> 00:48:37,980
Csak küzdj meg vele. Úgysem tudod elkerülni; küzdj meg vele most.
620
00:48:39,280 --> 00:48:41,580
Mit akarsz tenni, Tak Su?
621
00:48:41,580 --> 00:48:47,110
Megígérhetem, hogy amint Dong Man továbbjut ezen, többet senki nem tudja majd megállítani.
622
00:48:54,100 --> 00:48:59,070
Magasság 163,2 cm, súly: 50- 45 kg...
623
00:48:59,070 --> 00:49:04,980
Az első női MMA bemondó, Choi Ae Ra!!
624
00:49:14,830 --> 00:49:17,290
Miért kopog más valaki falán?
625
00:49:17,290 --> 00:49:19,440
Maga bérlő itt?
626
00:49:19,440 --> 00:49:21,970
Ki maga?
627
00:49:21,970 --> 00:49:24,470
A tulajdonos fia.
628
00:49:25,450 --> 00:49:29,580
Nam Il? Az a Nam Il?
629
00:49:31,950 --> 00:49:37,120
Tudja? Miért mondogatja így a nevem?
630
00:49:37,120 --> 00:49:38,360
Elnézést.
631
00:49:38,360 --> 00:49:42,590
Egyébként a lépcsők nem számítanak nyilvános helynek?
632
00:49:42,590 --> 00:49:44,200
De igen.
633
00:49:44,200 --> 00:49:47,790
Akkor ne viseljen olyan öltözetet amitől más kényelmetlenül érezheti magát.
634
00:49:47,790 --> 00:49:53,970
És kérem ne zavarjon mások örömét azzal hogy nyilvános helyen ilyen hangosan kiabál.
635
00:49:53,970 --> 00:49:58,490
Senki nem hinné el hogy maga 163,2 cm és 45 kg.
636
00:49:58,490 --> 00:50:01,020
És nem is kíváncsiak rá.
637
00:50:05,920 --> 00:50:09,430
Olyan jóképű de mégis goromba.
638
00:50:10,960 --> 00:50:13,640
Őrült vagy mi van?
639
00:50:55,130 --> 00:50:58,570
Ye Jin, megmondtam hogy soha többet ne hívj.
640
00:50:58,570 --> 00:51:01,000
Most komolyan, miért csinálod ezt velem?
641
00:51:02,940 --> 00:51:04,520
Micsoda?
642
00:51:05,330 --> 00:51:10,160
Hé, hé. Csinálj egy képet. Itt. Itt. Igen, így jó lesz.
643
00:51:10,160 --> 00:51:17,000
Nem, általában mindig a hátsó autó a hibás!
644
00:51:17,000 --> 00:51:21,060
De hirtelen hátragurultak mikor váltott a lámpa.
645
00:51:21,060 --> 00:51:25,110
Én? Hátragurultam? Wow.
646
00:51:26,050 --> 00:51:28,830
Wow, ez a lány elég vicces. Wow...
647
00:51:28,830 --> 00:51:30,350
Ye Jin.
648
00:51:30,350 --> 00:51:32,330
Kim helyettes.
649
00:51:35,380 --> 00:51:37,110
Oké, először is, nézzük meg a fekete dobozt...
650
00:51:37,110 --> 00:51:39,160
De a fekete dobozom most épp el van törve-
651
00:51:39,160 --> 00:51:43,120
100%-ig a hátsó autó a hibás! Miért akar velünk vitatkozni?
652
00:51:43,120 --> 00:51:43,990
Hívtad a biztosítót ugye?
653
00:51:43,990 --> 00:51:46,630
Ha emiatt felmegy a biztosítása, akkor csak még több pénzt fog elveszteni.
654
00:51:46,630 --> 00:51:50,580
Intézzük el készpénzben. 500 ezerért elfelejtjük az egészet.
655
00:51:51,350 --> 00:51:53,950
Maguk ketten samgyeopsalt (sertés hasalja) ettek, ugye?
656
00:51:58,000 --> 00:52:03,730
Köszönöm, Kim helyettes. Ha ön nem lett volna itt, kifizettem volna nekik a pénzt.
657
00:52:03,730 --> 00:52:08,200
Lehetetlen hogy két férfi ne igyon sojut a samgyeopsal mellé.
658
00:52:08,200 --> 00:52:12,990
Rejtegettek valamit. Ezért akarták készpénzben elintézni.
659
00:52:12,990 --> 00:52:15,630
Biztos ez a büntetésem.
660
00:52:16,720 --> 00:52:22,040
Nem kéne mindig önhöz menjek. Igazi r*banc lennék ha ezt csinálnám...
661
00:52:22,040 --> 00:52:28,460
Akkor ne csináld. Miért jöttél egész a szomszédságomig hogy balesetbe kerülj?
662
00:52:44,100 --> 00:52:52,010
Ye Jin, én tényleg remélem hogy most már leállsz.
663
00:52:54,240 --> 00:52:57,070
Többé nem megyek oda.
664
00:52:58,640 --> 00:53:02,060
Abbahagyom. Ne aggódjon.
665
00:53:03,500 --> 00:53:05,440
Vigyázz magadra hazafelé.
666
00:53:05,440 --> 00:53:06,920
Igen.
667
00:53:24,160 --> 00:53:25,840
Jól vagy?
668
00:53:26,940 --> 00:53:29,040
Megsérültél?
669
00:53:29,770 --> 00:53:33,600
Szerintem annyira meglepődtem korábban, hogy túl erősen nyomtam meg a féket.
670
00:53:44,730 --> 00:53:46,430
Holnap gyere be kérlek dolgozni.
671
00:53:46,430 --> 00:53:53,110
Ha nem jössz, kényelmetlenül érzem magam és sok ember beszél róla.
672
00:53:53,110 --> 00:53:54,870
Holnap látjuk egymást.
673
00:53:54,870 --> 00:53:59,680
Igen. Köszönöm a mait.
674
00:54:20,730 --> 00:54:23,480
Miből vettél ilyen sokat?
675
00:54:49,730 --> 00:54:51,960
Együtt.
676
00:55:01,560 --> 00:55:03,890
Micsoda? Új munkája van?
677
00:55:03,890 --> 00:55:07,560
Hogy szerzett Apa olyan munkát amilyet még én se tudnék?
678
00:55:09,720 --> 00:55:14,000
De muszáj neki... a házamnál...
679
00:55:15,510 --> 00:55:19,120
Rendben, értettem. Szia.
680
00:55:21,600 --> 00:55:25,760
Mi az? Apukádnak új munkája van?
681
00:55:25,760 --> 00:55:32,270
Igen, de éjszakát nálam fog tölteni.
682
00:55:32,270 --> 00:55:34,600
Akkor mi a gond?
683
00:55:35,780 --> 00:55:41,980
Most hogy belegondolok, szerintem még sosem aludtam egyedül apukámmal.
684
00:55:42,700 --> 00:55:47,940
Ő az apukád. Elég ha alszotok.
685
00:55:47,940 --> 00:55:49,610
Igen?
686
00:55:51,340 --> 00:55:54,040
Várj, azt mondtam holnapután lesz egy interjúd ugye?
687
00:55:54,040 --> 00:56:00,480
Az a ketrec bemondó... szerinted képes vagy rá? Szerinted képes vagy nézni engem harc közben?
688
00:56:00,480 --> 00:56:04,600
Ha akkor is megcsinálod ha belehalsz, nekem akkor is meg kell néznem ha belehalok.
689
00:56:04,600 --> 00:56:06,730
Látnom kell ahhoz hogy megvédhesselek.
690
00:56:07,390 --> 00:56:13,540
Te egy olyan kis személy vagy aki kiskorom óta védelmez engem.
691
00:56:13,540 --> 00:56:17,870
Kész vagyok beugrani a ketrecbe ha muszáj.
692
00:56:19,520 --> 00:56:28,600
Ha ketrecbemondó leszel, akkor mi cégen belüli páros lennénk?
693
00:56:28,600 --> 00:56:30,470
Cégen belül páros?
694
00:56:30,470 --> 00:56:33,050
Szerintem ez elég szexin hangzik. Cégen belüli páros.
695
00:56:33,050 --> 00:56:34,300
Te csak végzed a munkád
696
00:56:34,300 --> 00:56:38,140
és próbálsz megélni. Nincs ebben semmi szexi.
697
00:56:38,140 --> 00:56:42,920
Nem... munka közepén, titokban...
698
00:56:44,180 --> 00:56:47,280
csókolózhatnánk.
699
00:56:48,410 --> 00:56:50,410
Mi?
700
00:56:50,410 --> 00:56:52,580
Csókolózhatnánk.
701
00:56:53,380 --> 00:56:55,350
Mi?
702
00:56:55,350 --> 00:56:57,650
Süket vagy?
703
00:56:57,650 --> 00:56:59,470
Mi?
704
00:57:02,610 --> 00:57:08,070
Lehetséges hogy te most szégyenlős vagy?
705
00:57:09,780 --> 00:57:11,810
Nem vagyok szégyenlős.
706
00:57:19,080 --> 00:57:22,450
Most igazi nő vagy.
707
00:57:23,620 --> 00:57:27,130
Iszonyatosan piros most az arcod.
708
00:57:28,850 --> 00:57:31,070
Miről beszélsz?
709
00:57:33,070 --> 00:57:36,480
Miért fogod más kezét ok nélkül?
710
00:57:36,480 --> 00:57:39,350
Nem kellenek okok hogy megfogd valaki más kezét.
711
00:57:40,840 --> 00:57:45,930
Miért nézel ennyire? Tökre el van mosódva a sminkem...
712
00:57:48,030 --> 00:57:53,620
Miért fogod le a kezeimet?
713
00:58:02,300 --> 00:58:09,640
Én miért... látom csak az ajkaidat?
714
00:58:11,340 --> 00:58:12,740
Mi?
715
00:58:12,740 --> 00:58:16,860
Ha már járunk,
716
00:58:16,860 --> 00:58:19,840
csinálhatom továbbra is?
717
00:58:19,840 --> 00:58:21,500
Te őrült rohadék, most komolyan!
718
00:58:21,500 --> 00:58:23,660
Őrült rohadék?
719
00:58:25,360 --> 00:58:27,600
Miért kérdezel rá?
720
00:58:27,600 --> 00:58:31,140
♫ A szél némán szól hozzám ♫
721
00:58:31,140 --> 00:58:34,410
♫ Újra becsukom a szemeim ♫
722
00:58:35,700 --> 00:58:37,970
♫ Hirtelen a mosolyod látom ♫
723
00:58:37,970 --> 00:58:40,050
Tetszett?
724
00:58:40,050 --> 00:58:45,330
Miért kérdezed folyton?
725
00:58:45,330 --> 00:58:54,550
♫ Ez szerelem? Vonzalom? ♫
726
00:58:54,550 --> 00:58:56,140
♫ Nem tudom ♫
727
00:58:56,140 --> 00:58:59,930
Már régen meg kellett volna csókoljalak.
728
00:58:59,930 --> 00:59:03,510
Akkor jól megvertelek volna.
729
00:59:03,510 --> 00:59:07,700
♫ Az olyan szerelem ♫
730
00:59:07,700 --> 00:59:11,060
Mivel már megtettem...
731
00:59:11,060 --> 00:59:12,980
♫ Sokat gondolok rád ♫
732
00:59:12,980 --> 00:59:16,480
Nagyon tetszett.
733
00:59:16,480 --> 00:59:20,350
Choi Ae Ra, nagyon kedvellek.
734
00:59:20,350 --> 00:59:22,680
Azt hiszem megőrülök.
735
00:59:24,230 --> 00:59:28,090
Én mindig is kedveltelek, te rohadék.
736
00:59:30,050 --> 00:59:37,070
Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki
737
00:59:38,270 --> 00:59:44,370
Ha ez mindent vagy semmit, adjunk bele mindent.
738
00:59:44,370 --> 00:59:46,020
Mi?
739
00:59:49,020 --> 00:59:56,370
Akarsz ma éjjel az én lakásomban aludni?
740
01:00:04,990 --> 01:00:09,810
♫ Ez kétértelmű, Minden amit tenni akarok ♫
741
01:00:09,810 --> 01:00:12,170
♫ Minden amit tenni akarok ♫
742
01:00:12,170 --> 01:00:15,580
-Hé.
♫ Csak magamtól képzelődöm? ♫
743
01:00:15,580 --> 01:00:18,980
Finom a csilis garnéla, haver? Ízlik?
744
01:00:18,980 --> 01:00:20,740
Szuper finom?
745
01:00:20,740 --> 01:00:23,940
Miért nyaggatsz olyasvalakit aki épp koncentrálni próbál?
746
01:00:23,940 --> 01:00:27,040
Ma valami rosszat tettél velem.
747
01:00:27,040 --> 01:00:29,650
Miért? Történt valamit?
748
01:00:30,720 --> 01:00:35,390
Nos... ha elmondom, szívatni fogsz vele?
749
01:00:35,390 --> 01:00:40,070
Mi az? Először meghallgatom mi az és majd utána eldöntöm.
750
01:00:40,070 --> 01:00:45,540
Igen? Akkor... őszintén, én-
751
01:00:45,540 --> 01:00:48,820
Egy íj! Íj! Egy íj!
752
01:00:48,820 --> 01:00:50,230
-Íj?
-Íj!
753
01:00:50,230 --> 01:00:51,920
-Íj? Íjat kaptál
-Íj!
754
01:00:51,920 --> 01:00:53,280
-Egy íj!
-Egy íj!
755
01:00:53,280 --> 01:00:55,900
Egy íj? Íjat kaptál?
756
01:00:55,900 --> 01:00:58,700
Íj!