1 00:00:01,850 --> 00:00:07,320 Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,020 13. rész 3 00:00:08,020 --> 00:00:11,760 Én is szeretlek. Nagyon szeretlek. 4 00:00:11,760 --> 00:00:14,870 És mivel szeretlek, nem akarom hogy csináld. 5 00:00:14,870 --> 00:00:18,930 Nem tudnál inkább biztatni? 6 00:00:18,930 --> 00:00:22,440 Tudod hogy Kim Tak Su nem csak egy rohadék. 7 00:00:22,440 --> 00:00:26,100 Azt mondják hogy jó is. Nagyon jól tud harcolni. 8 00:00:26,100 --> 00:00:31,270 És akkor mi van ha kikapok? Inkább veszítek. Ha csak kerülöm őt, 9 00:00:31,270 --> 00:00:35,390 szerintem megint 10 évig fogom bánni. 10 00:00:35,390 --> 00:00:39,710 Ha teljesen szét is ver, akkor is maximálisan beleadok mindent. 11 00:00:39,710 --> 00:00:42,730 Azt mondják hogy nem csak kikapni fogsz, 12 00:00:42,730 --> 00:00:46,840 hanem bele is halhatsz. Mindenki szerint veszíteni fogsz. 13 00:00:46,840 --> 00:00:50,120 Minden kommentet elolvasok a cikkeknél. Mind ezt mondja. Mindegyik! 14 00:00:50,120 --> 00:00:54,130 Azt írják hogy elpusztítanak téged és hordágyon fognak elcipelni. 15 00:00:54,130 --> 00:00:56,960 Szerintük kezdőként esélyed sincs Kim Tak Su ellen. 16 00:00:58,360 --> 00:01:02,870 És, te is így gondolod? 17 00:01:04,460 --> 00:01:09,610 Korábban azt mondtad hogy az emberek nem ismernek engem annyira mint te. 18 00:01:09,610 --> 00:01:15,050 20 éven keresztül láthattál engem. Azt mondtad te ismersz a legjobban. 19 00:01:15,050 --> 00:01:18,140 Szóval te is így látod? Ha a te véleményedet nézzük, 20 00:01:18,140 --> 00:01:20,860 te is úgy gondolod hogy annyira vesztes vagyok hogy esélyem sincs ellene? 21 00:01:20,860 --> 00:01:24,230 Nem gondolsz a körülötted lévő, érted aggódó emberekre? 22 00:01:24,230 --> 00:01:29,520 Már az is jó hogy újra el kezdtél harcolni. De ettől függetlenül nem kell megküzdened Kim Tak Suval. 23 00:01:29,520 --> 00:01:34,630 Ae Ra, az a 10 félelmetes év után, 24 00:01:34,630 --> 00:01:38,100 végre megint úgy érzem hogy nyugodt a szívem és újra futhatok. 25 00:01:38,930 --> 00:01:41,500 Nem tudnál megbízni bennem? 26 00:02:05,730 --> 00:02:11,070 A munka az munka, a magánélet pedig magánélet. Nem lehet hogy ne együnk csípős rizssüteményt együtt. 27 00:02:13,860 --> 00:02:19,070 Hogy különbözik ez attól amikor csak egy lány barátod voltam? Ugyanaz a makacs kölyök vagy aki nem képes figyelni. 28 00:02:19,070 --> 00:02:19,910 Mit mondtál? 29 00:02:19,910 --> 00:02:22,530 Miért jársz valakivel ha nem is hallgatsz rá? 30 00:02:22,530 --> 00:02:26,580 Miért csókolsz meg? Miért beszélsz hülyeségeket arról hogy szeretsz? 31 00:02:29,170 --> 00:02:32,290 Hé, te most 32 00:02:32,290 --> 00:02:35,970 magadban beszélsz? Ez egy monológ? 33 00:02:37,910 --> 00:02:44,730 Kíváncsi vagyok hogy kinek kéne elverni a seggét hogy aztán buta szívfacsaró dalokat (Im Jae Bum - Confession) énekeljünk egyedül egy karaoke bárban csak azért hogy észhez térjen. 34 00:02:49,200 --> 00:02:51,060 Most kidobsz? 35 00:02:53,030 --> 00:02:54,930 Tényleg ki akarsz dobni? 36 00:02:58,760 --> 00:03:00,590 Tűnj el. 37 00:03:02,660 --> 00:03:04,730 Mondtam hogy tűnj el. Engedj el. 38 00:03:04,730 --> 00:03:08,910 Mit gondolsz, ki vagy hogy ilyen csábító akarsz lenni? Te csak egy kis kölyök voltál aki a cipős táskámat cipelte helyettem. 39 00:03:08,910 --> 00:03:13,340 Még ha járunk is, nem tervezem hogy elkényeztesselek. 40 00:03:13,340 --> 00:03:18,490 Ha az erőviszonyokat nézzük, ha én itt fenn vagyok, 41 00:03:18,490 --> 00:03:21,860 te itt lenn vagy. Megértetted?! 42 00:03:27,100 --> 00:03:28,440 Hé... 43 00:03:28,440 --> 00:03:29,700 Mi az? 44 00:03:29,700 --> 00:03:33,420 Nagyon jóízűen etted az előbb a tteokbokkit (csípős rizssütemény). 45 00:03:33,420 --> 00:03:35,440 Nem fáj már a gyomrod? 46 00:03:36,950 --> 00:03:38,960 Nem fáj? 47 00:03:40,810 --> 00:03:42,930 Biztos nem fáj. 48 00:03:55,030 --> 00:03:59,100 Még mindig az vagyok? 49 00:03:59,100 --> 00:04:03,500 Az a kölyök... aki a cipős táskám cipelte. 50 00:04:34,230 --> 00:04:39,030 Ezt a plüsst nyertem. Rózsaszín. 51 00:04:43,560 --> 00:04:45,370 Mi az? 52 00:04:46,580 --> 00:04:48,990 Házat kéne keresnem. 53 00:04:50,270 --> 00:04:54,800 Hat évig voltunk együtt, és fura lenne ha azt tettném hogy nem ismertük egymást. 54 00:04:54,800 --> 00:04:59,080 Azonban, mivel szomszédok vagyunk és sokszor összefutnánk, nem tartom jónak. 55 00:04:59,080 --> 00:05:01,300 És céget is szeretnék váltani. 56 00:05:01,300 --> 00:05:03,660 Seol, miért sietsz ennyire? 57 00:05:03,660 --> 00:05:08,040 Ha úgy is szenvednünk kell a fájdalomtól, 58 00:05:08,040 --> 00:05:12,710 akkor ne húzzuk sokáig gyáva módon. Ehelyett, 59 00:05:14,900 --> 00:05:18,350 essünk túl gyorsan az erős fájdalmon és fejezzük be végleg. 60 00:05:18,350 --> 00:05:20,230 Seol... 61 00:05:30,730 --> 00:05:34,230 Te tényleg nem hallgatsz rám, de a karod fantasztikus. 62 00:05:36,000 --> 00:05:38,070 Azt hinné az ember hogy egy fapárna. 63 00:05:45,730 --> 00:05:50,220 Ne aludj el. Nehéz lenne kimagyarázni Seolnak. 64 00:05:50,220 --> 00:05:53,230 Csak fekszem így egy kicsit aztán megyek. 65 00:05:57,040 --> 00:06:01,340 Ne légy ilyen. Énekelj nekem. 66 00:06:01,340 --> 00:06:04,060 A dalt amit Daecheonban énekeltél. 67 00:06:05,930 --> 00:06:09,580 -Kim Wan Seon dalát?
-Igen. 68 00:06:09,580 --> 00:06:12,820 De honnan ismered azt a dalt? 69 00:06:13,610 --> 00:06:16,760 Apukám gyakran énekelte nekem altatódalként. 70 00:06:16,760 --> 00:06:19,260 Ah. 71 00:06:19,260 --> 00:06:21,030 Gondolom apukád rajongó. 72 00:06:21,030 --> 00:06:23,860 Szerinted apukám rajongó? 73 00:06:25,040 --> 00:06:27,970 Biztos azért lehetett mert anyukám ezt énekelte. 74 00:06:41,120 --> 00:06:43,780 Jól vagyok. 75 00:06:43,780 --> 00:06:47,530 Kétszer annyi szeretetet kaptam apukámtól, 76 00:06:47,530 --> 00:06:51,070 és mivel Seol Hee és te itt voltatok nekem, rendben voltam. 77 00:06:51,070 --> 00:06:54,540 Hagytátok hogy én legyek a vezér 78 00:06:54,540 --> 00:06:57,900 és mindig feladtátok a jó dolgaitokat miattam. 79 00:06:59,210 --> 00:07:01,640 Ez az első alkalom hogy anyukádról beszélsz. 80 00:07:01,640 --> 00:07:06,120 Azt mondják hogy csak azok tudják milyen a hús íze akik ettek már. Ahhoz hogy hiányold, kell egyszer az életben hogy legyen anyukád. 81 00:07:06,120 --> 00:07:10,050 De mivel a kezdetetek kezdetén sem volt ott, ez csak, nos... 82 00:07:12,010 --> 00:07:14,270 Csak, nos... 83 00:07:51,030 --> 00:07:54,090 Szóval feleslegesen csináltam neked köretet. 84 00:07:54,090 --> 00:07:57,270 Ezt mind neked csinálta? 85 00:07:57,270 --> 00:08:01,010 Valami gond van otthon? Miért vagy itt ilyen kora reggel...? 86 00:08:01,840 --> 00:08:07,840 Azért jöttem mert aggódtam. Én és a nővéreid tettünk veled valamit rosszat? Miért nem vetted fel a telefont? 87 00:08:07,840 --> 00:08:11,090 Seol Hee sem veszi fel mikor hívom. 88 00:08:11,090 --> 00:08:12,660 Te felhívtad Seol Heet? 89 00:08:12,660 --> 00:08:15,800 Úgy értem, ő volt aki el akart jönni Joon Hee házavatójára! 90 00:08:15,800 --> 00:08:19,070 Miért hívnád el házavatóra? Hogy megint ő mosogasson el? 91 00:08:19,070 --> 00:08:21,290 Mondtuk mi neki valaha is hogy csináljon meg bármit is? 92 00:08:21,290 --> 00:08:23,670 Persze, nem mondtátok ki. Csak természetes úton eléritek hogy megcsinálja. 93 00:08:23,670 --> 00:08:25,760 Ah, ah, ah, ah... 94 00:08:25,760 --> 00:08:30,030 Minél jobban próbálod megvédeni, annál rosszabb lesz neki. 95 00:08:32,220 --> 00:08:35,630 Azt mondtad csak egy kis köretet hozol. Akkor miért tisztítod meg a mosdókagylót is? 96 00:08:35,630 --> 00:08:39,270 Csak megakadt rajta a szemem. 97 00:08:39,270 --> 00:08:42,790 Ezért nem szeretem amikor jössz. 98 00:08:42,790 --> 00:08:44,600 Istenem... 99 00:08:45,710 --> 00:08:49,360 Egyébként, annak miért állnak fel a kezei? 100 00:08:50,840 --> 00:08:54,430 Ez csak... épp büntetésben van.
(gyakori büntetés koreai gyerekeknek hogy feltartják a kezüket) 101 00:08:54,430 --> 00:08:56,830 Nem Joo Man vette neked? 102 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Veszekedtetek? 103 00:09:02,010 --> 00:09:06,250 Minden férfi szinte ugyanolyan. 104 00:09:06,250 --> 00:09:10,100 Jobb ha ember a társad mint egy állat. 105 00:09:10,100 --> 00:09:15,040 Szóval mikor ránézel, gondolj arra hogy "Elkerültem hogy hátrányos helyzetben éljek" és élj vele. 106 00:09:15,040 --> 00:09:17,570 Egészen addig amíg meg nem csal. 107 00:09:17,570 --> 00:09:21,340 Amíg meg nem csalnak, minden férfi ugyanolyan. 108 00:09:21,340 --> 00:09:25,100 A többit félretéve, ebben megbízhatsz Joo Manban. 109 00:09:25,100 --> 00:09:28,970 Ő tényleg megbecsül téged. 110 00:09:30,260 --> 00:09:32,840 Legközelebb ne gyere szó nélkül. Hívj mielőtt jössz. 111 00:09:32,840 --> 00:09:36,020 Miért? Szerinted a te Seol Heed kényelmetlenül érezné magát? 112 00:09:36,020 --> 00:09:40,410 Mindig átmegy a te házadba, te pedig az övébe, ezért? 113 00:09:40,410 --> 00:09:43,900 Csak te jársz rosszul. Ne menjetek át egymáshoz. 114 00:09:43,900 --> 00:09:45,990 Ah, jó napot. 115 00:09:48,020 --> 00:09:49,710 Miért vagy itt? 116 00:09:49,710 --> 00:09:52,670 Ah, hogy vagy mostanság? 117 00:09:52,670 --> 00:09:55,500 Ah, nos, mind jól vagyunk. 118 00:09:59,410 --> 00:10:04,130 Seol Hee biztosan nagyon szorgalmas. Dolgozik 119 00:10:04,130 --> 00:10:07,430 és Joo Man hűtőjét is teletömi köretekkel. 120 00:10:07,430 --> 00:10:10,270 Ah, igen, igen. 121 00:10:10,850 --> 00:10:15,830 Úgy tűnik Seol Hee nagyon kedveli Joo Mant. 122 00:10:15,830 --> 00:10:18,840 Joo Man pedig úgy tűnik nagyon kedveli Seol Heet. 123 00:10:18,840 --> 00:10:22,430 Igen. Így van. 124 00:10:24,600 --> 00:10:27,120 Akárhogy is, a családjaink találkozója... 125 00:10:27,120 --> 00:10:29,460 Aigoo, nem kell sietni. 126 00:10:29,460 --> 00:10:33,800 De akkor is. Seol Hee már elérte azt a bizonyos kort. 127 00:10:33,800 --> 00:10:38,420 Nem csak Seol Hee öregszik. Mindketten egyidősek. 128 00:10:38,420 --> 00:10:43,500 Nos, Seol Hee, hallottad hogy Joon Hee házavatója a hónap utolsó napján lesz? 129 00:10:43,500 --> 00:10:45,790 Ah, az. 130 00:10:45,790 --> 00:10:48,630 Miért menne oda Seol Hee? Nem megy. 131 00:10:48,630 --> 00:10:52,330 Te... Azért kérték hogy jöjjön mert olyan mintha a családhoz tartozna. 132 00:10:52,330 --> 00:10:55,990 Ő nem része a családnak, szóval ne kérjétek meg hogy csak úgy kedvetek szerint jöjjön-menjen. 133 00:10:56,950 --> 00:11:01,770 Ne, miért állítod be úgy mintha én kérném arra hogy a kedvem szerint jöjjön-menjen? 134 00:11:02,970 --> 00:11:04,910 Szakítottunk. 135 00:11:11,190 --> 00:11:13,080 Sajnálom, Anya. 136 00:11:13,770 --> 00:11:16,000 Az egész az én hibám. 137 00:11:27,030 --> 00:11:31,200 Szóval... jól tetted. Nem voltál annyira belé esve. Ezért 138 00:11:31,200 --> 00:11:35,030 kerülgetted hat évig a házasságot. 139 00:11:35,030 --> 00:11:39,310 Azért hogy egy stúdió lakásban éljek Seol Heevel és hagyjam szenvedni? Miért kéne ezt átélnie? 140 00:11:40,480 --> 00:11:44,310 Te... Azért nem tudtatok összeházasodni mert nincs házad? 141 00:11:44,310 --> 00:11:46,760 Ő... egy házat kért? 142 00:11:46,760 --> 00:11:48,940 Szerinted Seol Hee ilyen? 143 00:11:50,040 --> 00:11:56,300 Mondtam már neked, hogy ha nem Seol Hee az, nem házasodom meg. A nővéreimnek ez biztosan tetszene mert így nem lesz sógornőjük akire figyelhetnének. 144 00:11:56,300 --> 00:12:02,200 Seol Hee tényleg azt mondta hogy szakítsatok? 145 00:12:03,260 --> 00:12:07,930 Jobb ez így Seol Heenek, habár lehet hogy sosem fogok még egy olyat mint ő találni. 146 00:12:09,240 --> 00:12:15,080 De őszintén, Seol Heet bármilyen család szeretné. Ezt te is tudhatod. 147 00:12:15,080 --> 00:12:18,800 De srácok, miért szakítottatok? 148 00:12:18,800 --> 00:12:23,030 Mert én... szemét vagyok. 149 00:12:23,790 --> 00:12:25,320 Bizony. 150 00:12:26,860 --> 00:12:28,800 Joo Man. 151 00:12:35,490 --> 00:12:37,110 Szeretnél hazajönni velem? 152 00:12:37,110 --> 00:12:38,800 Nem. 153 00:12:38,800 --> 00:12:41,620 Még légkondit is raktam a szobába. 154 00:12:41,620 --> 00:12:46,970 Jól vagyok. Nem vagyok én gyerek hogy sírjak egy szakítás után. 155 00:12:46,970 --> 00:12:51,390 Akkor ezért nem hadováltál az "Én Joo Manom"-ról. 156 00:12:51,390 --> 00:12:54,790 Bármikor kinyitod a szád, mindig csak azt hallani hogy az "Én Joo Manom". 157 00:12:54,790 --> 00:12:57,330 "Az én Joo Manom szereti a gabonakeverékes italokat." 158 00:12:57,330 --> 00:13:02,810 "Az én Joo Manomnak hamar melege lesz." Mindig csak "az én Joo Manom" így, "az én Joo Manom úgy". 159 00:13:02,810 --> 00:13:05,250 Mikor csináltam én ilyet? 160 00:13:08,630 --> 00:13:12,960 Mostantól... ne azt mondd hogy "Én Joo Manom", 161 00:13:12,960 --> 00:13:16,730 hanem hogy "Mit szeretek?" "Mit eszek szívesen?". 162 00:13:16,730 --> 00:13:20,840 "Én". "Mi van velem?". Élj így. 163 00:13:21,720 --> 00:13:24,730 Te irányítod az életed. 164 00:13:24,730 --> 00:13:26,730 Menj. Siess és menj. 165 00:13:26,730 --> 00:13:28,940 Ne sírj. Egyél rendesen. 166 00:13:28,940 --> 00:13:31,030 Menj. 167 00:13:32,430 --> 00:13:34,340 Majd hívj. 168 00:13:39,210 --> 00:13:43,600 Oh, jó napot. Anya, ő a tulajdonosunk. 169 00:13:53,230 --> 00:13:56,660 Jó napot, anyuka. 170 00:14:01,500 --> 00:14:05,300 Anya! Az előbb neked köszönt. 171 00:14:05,300 --> 00:14:08,950 Jó napot, hogy van? Nem... 172 00:14:08,950 --> 00:14:11,000 Jó napot. 173 00:14:13,340 --> 00:14:17,230 Igen, örülök hogy megismerhetem. 174 00:14:31,960 --> 00:14:33,070 Hé! 175 00:14:33,070 --> 00:14:36,070 Miért vagy ilyen óvatos? Mintha csináltál volna valamit. 176 00:14:36,070 --> 00:14:38,970 Nem csináltunk semmit, akkor meg miért vagy ilyen? 177 00:14:38,970 --> 00:14:40,890 De akkor is, mi van ha valaki meglát? 178 00:14:40,890 --> 00:14:44,370 És akkor mi van ha valaki meglát? Mi igazán szabályszerűek voltunk. 179 00:14:44,370 --> 00:14:47,540 Csak mondjuk hogy úgy alszunk együtt mint katonatársak a laktanyán. 180 00:14:47,540 --> 00:14:50,820 Mit mondjak Seol Heenek? Ezért kellett volna felkeltened! 181 00:14:50,820 --> 00:14:54,390 Nem, te mondtad hogy csak egy kicsit fekszel le aztán mész. 182 00:14:54,390 --> 00:14:58,220 Azt mondtad nem tudsz a saját ágyadon kívül elaludni. 183 00:14:58,220 --> 00:15:00,530 Nem is tudtam elaludni, tudod! 184 00:15:02,560 --> 00:15:04,610 Csak töröld le a nyálad. 185 00:15:05,420 --> 00:15:08,980 Még csak kutya sem vagy. Hogy tudsz elaludni ott ahol lehajtod a fejed? 186 00:15:08,980 --> 00:15:12,990 Ez nem nyál. Nem is aludtam. 187 00:15:16,170 --> 00:15:17,780 Jó napot. 188 00:15:17,780 --> 00:15:20,010 Jó napot. 189 00:15:22,370 --> 00:15:27,040 Aranyláb és 102-es lakás, mit csináltok kora reggel együtt? 190 00:15:27,930 --> 00:15:31,940 Ugye nem együtt jöttetek ki a 102-es lakásból? 191 00:15:31,940 --> 00:15:33,840 Ma nem az Aranylábas póló van rajtam. 192 00:15:33,840 --> 00:15:34,960 Oh, igazad van. 193 00:15:34,960 --> 00:15:37,850 Ne legyetek együtt kora reggel. 194 00:15:40,170 --> 00:15:42,400 Jól van? 195 00:15:42,400 --> 00:15:45,040 Fáj valahol? 196 00:15:48,140 --> 00:15:53,470 LASIK szemműtéte volt, akkor meg miért járkál kísérő nélkül? Hol van Nam Il? 197 00:15:54,200 --> 00:15:57,000 Ki merne kísérni engem? 198 00:15:57,000 --> 00:15:59,010 Én a magam kísérője vagyok. 199 00:16:12,970 --> 00:16:15,470 Üljön le ide. 200 00:16:15,470 --> 00:16:17,210 Köszönöm. 201 00:16:22,500 --> 00:16:27,430 Még nem érkezett meg minden cucca? 202 00:16:27,430 --> 00:16:31,770 Mi értelme van a cuccoknak? Én így élek. 203 00:16:31,770 --> 00:16:34,510 Kívülről olyan tékozlónak tűnt. 204 00:16:34,510 --> 00:16:38,330 Nem üres egy kissé a háza? 205 00:16:39,310 --> 00:16:44,590 A ház általában a tulajdonosa életét ábrázolja. 206 00:16:48,460 --> 00:16:50,850 Tud majd főzni saját magának? 207 00:16:50,850 --> 00:16:56,660 Később mindent meg tudok majd csinálni. Azt mondták hogy csak rövid ideig fog fájni. 208 00:17:19,240 --> 00:17:23,130 Ez az a nő! A Rózsa Fotóstúdiós nő! 209 00:17:23,130 --> 00:17:27,700 Az a nő a gyerekek fölött él! 210 00:17:27,700 --> 00:17:31,970 Mi? A Rózsa Stúdiós Hwang Bok Hee? 211 00:17:31,970 --> 00:17:33,230 Biztos vagy benne hogy ő az? 212 00:17:33,230 --> 00:17:36,770 Hogy ne ismerném azt az arcot? Nem keverhettem össze mással. 213 00:17:36,770 --> 00:17:39,060 Mondom hogy biztos vagyok benne! 214 00:17:42,360 --> 00:17:47,960 Mikor múltkor Dong Mannál töltötted az éjszakát, 215 00:17:47,960 --> 00:17:49,520 tényleg ott voltál nála? 216 00:17:49,520 --> 00:17:51,980 Siess és segíts ezt felrakni a fejemre. 217 00:17:51,980 --> 00:17:55,170 Azt kérdeztem hogy Dong Manhoz mentél e! 218 00:17:55,980 --> 00:17:58,900 Miért fested be hirtelen a hajad? 219 00:17:58,900 --> 00:18:02,970 Miről beszélsz? Mondtam hogy segíts felkenni. 220 00:18:04,040 --> 00:18:06,170 Nem találkoztál senkivel? 221 00:18:06,170 --> 00:18:08,980 Mégis kivel? 222 00:18:08,980 --> 00:18:11,430 Most mi van? Miért ilyenek a szemeid? 223 00:18:11,430 --> 00:18:13,340 Hwang Bok Hee. 224 00:18:13,340 --> 00:18:15,440 Kicsoda? 225 00:18:15,440 --> 00:18:19,140 A Rózsa Stúdiós Hwang Bok Hee. Láttad, nem igaz? 226 00:18:19,140 --> 00:18:21,040 Hwang Bok Hee? 227 00:18:21,790 --> 00:18:26,090 Miért? Keresett a házi telefonon? 228 00:18:26,090 --> 00:18:28,040 Engem keres? 229 00:18:29,800 --> 00:18:34,970 Esetleg, Nam Il Seosanban élt fiatalkorában? 230 00:18:36,870 --> 00:18:38,500 Miért? 231 00:18:42,100 --> 00:18:44,000 Neked nem tűnik ismerősnek? 232 00:18:45,310 --> 00:18:49,360 Mikor fiatalok vagyunk, nincs túl sok hajunk, szóval mind hasonlóan nézünk ki. 233 00:18:49,360 --> 00:18:51,370 Valóban? 234 00:18:52,510 --> 00:18:56,520 De szerintem ez a személy tényleg nagyon ismerősnek tűnik. 235 00:18:57,400 --> 00:19:01,010 Ez. Ez fiatalkorában készült, ugye? 236 00:19:05,430 --> 00:19:07,340 Dong Man... 237 00:19:22,110 --> 00:19:24,470 Ti srácok... 238 00:19:24,470 --> 00:19:28,350 Tegyetek fel nekem egy kis forró vizet egy pohár rámenhez mielőtt lementek. 239 00:19:29,330 --> 00:19:30,940 Igen, hölgyem. 240 00:19:37,100 --> 00:19:40,200 [Gyakorlatok mellrák megelőzéséhez] 241 00:19:45,050 --> 00:19:48,900 A tulajdonos olyan tékozlónak tűnik kívülről, 242 00:19:48,900 --> 00:19:52,100 de belülről olyan mint egy egyedül élő idős ember. 243 00:20:01,340 --> 00:20:03,480 Miért onnan fentről jönnek le? 244 00:20:03,480 --> 00:20:06,740 -Elnézést, Kim Nam Il úr.
-Hé, miért? 245 00:20:06,740 --> 00:20:11,270 Kérem figyeljen az anyukájára. Aznap mikor anyukájának LASIK műtéte van... 246 00:20:11,790 --> 00:20:14,200 Nem túl sok egyedül csirkét enni? 247 00:20:14,200 --> 00:20:17,400 Igaza van, figyelnie kéne az anyukájára. 248 00:20:18,830 --> 00:20:22,580 Egy csirke éttermet vezetek. Egész este dolgoztam és most értem ide. 249 00:20:22,580 --> 00:20:24,930 Oh, szóval egy csirke étteremben dolgozik. 250 00:20:24,930 --> 00:20:28,170 De miért érdekli önöket az anyukám? 251 00:20:28,170 --> 00:20:30,210 Miért onnan fentről jönnek le? 252 00:20:30,210 --> 00:20:32,290 Megakadályoztuk a halálát azzal hogy nem hagytuk hogy megcsússzon és leessen. 253 00:20:32,290 --> 00:20:33,700 E-ez nagyon drámainak hangzik. 254 00:20:33,700 --> 00:20:36,380 És vizet töltöttünk a rámenes bögréjébe. 255 00:20:36,380 --> 00:20:38,880 Maguk ketten biztosan kedves emberek. 256 00:20:38,880 --> 00:20:42,770 Borzasztóan kíváncsiskodóak és együttérzőek. 257 00:20:42,770 --> 00:20:46,520 Elég gorombán mond köszönetet. 258 00:20:46,520 --> 00:20:48,910 Menjünk. 259 00:20:56,260 --> 00:20:58,290 Vigyázz. Vigyázz. 260 00:20:59,240 --> 00:21:03,580 [Nam Il a Namil Villából] 261 00:21:04,670 --> 00:21:07,840 Hé, az a csávó még mindig beszél veled meg ilyenek? 262 00:21:07,840 --> 00:21:09,400 Megmondtad neki hogy a barátod harcművész? 263 00:21:09,400 --> 00:21:12,710 A tekintete mikor rám néz eléggé utaló. 264 00:21:12,710 --> 00:21:14,470 Biztos vagy benne? 265 00:21:15,430 --> 00:21:17,410 Legutóbb, ok nélkül ő... 266 00:21:17,410 --> 00:21:19,110 Biztos vagy benne hogy rád nézett? 267 00:21:19,110 --> 00:21:21,490 Látott téged? Téged? 268 00:21:21,490 --> 00:21:24,090 Ah, te kis-! 269 00:21:29,790 --> 00:21:31,660 Igen, szóval... 270 00:21:31,660 --> 00:21:33,310 Miért? Most épp vezetek. 271 00:21:33,310 --> 00:21:37,090 Nem, a helyzet az, hogy valaki azt mondta hogy látta. 272 00:21:37,090 --> 00:21:40,080 Miről beszélsz? Ki látott mit? 273 00:21:40,080 --> 00:21:42,900 Tudod. A hely ahol a gyerekek élnek. 274 00:21:42,900 --> 00:21:45,050 Aiyoo. Csak mondd már! 275 00:21:45,050 --> 00:21:48,830 Miért hívsz feleslegesen mikor dolgozom? 276 00:21:48,830 --> 00:21:51,120 Hwang Bok Hee! 277 00:21:51,120 --> 00:21:54,500 A Rózsa Stúdiós Hwang Bok Hee! 278 00:21:57,040 --> 00:21:58,650 Igen? 279 00:22:07,920 --> 00:22:10,580 Szóval végül megcsináltattad LASIK-kal? 280 00:22:10,580 --> 00:22:14,500 Nem lett volna elég szemüveget hordanod? 281 00:22:14,500 --> 00:22:17,360 Nem áll jól a szemüveg. 282 00:22:18,660 --> 00:22:21,060 Csinos akarok lenni amíg meghalok. 283 00:22:21,060 --> 00:22:24,330 Ne egyél olyanokat mint a poharas rámen. 284 00:22:28,710 --> 00:22:32,390 És ne is gondolj rá mindig. 285 00:22:32,390 --> 00:22:33,400 Mi? 286 00:22:33,400 --> 00:22:37,180 Csalódott leszek tőle. Arra késztet hogy elmenjek. 287 00:22:41,370 --> 00:22:43,650 Az igazi Nam Il 288 00:22:46,300 --> 00:22:50,940 itt van a Namil Villában, ugye? 289 00:23:02,820 --> 00:23:05,520 Szedje össze magát. 290 00:23:05,520 --> 00:23:09,780 Min gondolkozik hogy ilyen alap hibát követ el? 291 00:23:11,530 --> 00:23:13,220 Nem tudom összeszedni magam. 292 00:23:13,220 --> 00:23:17,490 Mi? Miről beszél? 293 00:23:19,480 --> 00:23:22,110 Oh, elnézést. Kifolyt a kávé. 294 00:23:22,110 --> 00:23:23,550 Oh. 295 00:23:24,990 --> 00:23:27,320 Elnézést. 296 00:23:27,320 --> 00:23:30,750 Csak egy ember, Seol Hee, elhagyta az életemet, 297 00:23:32,130 --> 00:23:35,080 és mégis minden tönkrement. 298 00:23:36,930 --> 00:23:40,830 Választani egy alapszínt és egy hangsúlyt adó színt? 299 00:23:40,830 --> 00:23:45,600 Lehetne az alap rózsaszín, a hangsúlyos pedig... 300 00:23:45,600 --> 00:23:48,290 -Legyen fekete, kérem.
-Rendben. 301 00:23:48,290 --> 00:23:52,670 Oh, és, rakna a tetejére egy csomó követ? 302 00:23:52,670 --> 00:23:54,760 Legyen nagyon csillogós. 303 00:23:54,760 --> 00:23:58,000 Uhh, akkor választana néhányat? 304 00:23:58,000 --> 00:24:01,780 Mindegyiknek más az ára. 305 00:24:01,780 --> 00:24:04,760 Akkor legyen a legdrágább. 306 00:24:04,760 --> 00:24:06,240 Rendben. 307 00:24:07,280 --> 00:24:09,570 Oh, ez nem a legújabb modell? 308 00:24:09,570 --> 00:24:13,280 Ah, de. Nemrég cseréltem. 309 00:24:13,280 --> 00:24:17,630 Lecseréltem a telefonom hogy megtölthessem új dolgokkal. 310 00:24:29,190 --> 00:24:32,160 Szereztem neked egy edző aki az alsó harcot tanítja majd neked. 311 00:24:32,160 --> 00:24:35,380 Szóval csak el kell érned hogy lent harcoljatok, és akkor biztos a győzelmed. 312 00:24:35,380 --> 00:24:39,970 Ugye tudod hogy Go Dong Mannal csak Hwang Jang Ho edz? 313 00:24:39,970 --> 00:24:43,840 Mindketten taekwondo alapúak. Szerinted hogy tudnának erre felkészülni? 314 00:24:43,840 --> 00:24:48,600 Nem az alsó támadásokra fognak rámenni. Az a kettő valószínűleg csak az öklözésekre fog rámenni. 315 00:24:48,600 --> 00:24:50,730 Rendben. 316 00:24:52,160 --> 00:24:56,450 Azt hiszem meghalok. 317 00:25:00,520 --> 00:25:03,450 Edző, valószínűleg abba fogsz belehalni hogy engem edzel. 318 00:25:03,450 --> 00:25:08,590 Nem, nem, nem. Majd csak szerzek neked egy edzőt aki az alsó támadásokra szakosodott. 319 00:25:08,590 --> 00:25:10,800 Megpróbálok keresni valami részmunkaidőst. 320 00:25:10,800 --> 00:25:13,450 Bizonyára sok pénzt keres a szunde árulásából. 321 00:25:13,450 --> 00:25:15,990 Itt a csúcsideje a szundénak. 322 00:25:15,990 --> 00:25:18,800 Mégis mióta van a szundénak csúcsideje? 323 00:25:18,800 --> 00:25:20,820 Ne keresssen másik edzőt. 324 00:25:20,820 --> 00:25:22,490 Hé, hagyd hogy beszéljek. 325 00:25:22,490 --> 00:25:28,340 Majd utánanézek a jiu-jitsunak és a birkózásnak, szóval ne beszélj 326 00:25:28,340 --> 00:25:30,460 és csináld amit mondok. 327 00:25:37,350 --> 00:25:41,190 Hogy jutott ide? Azért jött hogy lefogyjon... 328 00:25:48,220 --> 00:25:51,620 Ha feliratkozik 3 hónapra, adunk kedvezményt... 329 00:25:55,600 --> 00:25:58,940 Hé, Byeong Joo? Mára fejezd be az edzést. 330 00:25:58,940 --> 00:26:01,750 Keményen dolgoztál! 331 00:26:06,800 --> 00:26:08,760 Uh, szóval... 332 00:26:10,120 --> 00:26:11,640 Felveszed a földi harcot az aljas tervekhez? 333 00:26:11,640 --> 00:26:17,230 Még ha tervekkel is próbálkozunk, az RFC új elnöke nagyon ragaszkodik a szabályokhoz. 334 00:26:17,230 --> 00:26:21,090 Azt beszélik hogy külföldi koreai és még csak nem tudok kapcsolatba lépni vele. 335 00:26:21,090 --> 00:26:22,720 Akkor... 336 00:26:24,390 --> 00:26:26,930 Érjük el hogy elérhessen. 337 00:26:26,930 --> 00:26:29,320 Érjük el hogy el akarjon érni. 338 00:26:29,320 --> 00:26:32,290 Adjon neki jó sok pénzt. 339 00:26:33,960 --> 00:26:36,730 Miért leszel egyre nagyobb bandita? 340 00:26:40,020 --> 00:26:44,290 Ahh, edző. Miért reagálod hirtelen ennyire túl? 341 00:26:44,300 --> 00:26:47,320 Győzz vagy veszíts. Csak válassz egyet. 342 00:26:47,320 --> 00:26:50,150 Ne legyél bandita. 343 00:26:50,150 --> 00:26:55,630 Ha kiderül hogy a gyerek akit 15 éve edzek egy bandita, akkor röhejessé válik az egész életem. 344 00:26:58,170 --> 00:26:59,900 Edző, 345 00:27:00,730 --> 00:27:04,640 vigyázz a szádra. 346 00:27:05,500 --> 00:27:09,340 Habár mi egy tiszteletteljes tanár-diák kapcsolatban állunk, 347 00:27:09,340 --> 00:27:12,240 attól még megvan köztünk a felettes-dolgozó kapcsolat is. 348 00:27:12,240 --> 00:27:16,710 Hé, rúgj ki, te rohadék! 349 00:27:19,230 --> 00:27:20,820 Hé! 350 00:27:23,160 --> 00:27:25,640 Hé, csak rúgd ki. Rúgd ki. 351 00:27:25,640 --> 00:27:27,410 Sosem kedveltem Choi edzőt. 352 00:27:27,410 --> 00:27:29,060 Ha nem kedveled, akkor távozz nyugodtan, Hyung. 353 00:27:29,060 --> 00:27:30,090 Tessék? 354 00:27:30,090 --> 00:27:33,440 Te helyettesíthető vagy. Choi edző... 355 00:27:35,260 --> 00:27:37,230 nem az. 356 00:27:37,230 --> 00:27:41,670 Ah, bármikor kereshetsz más edzőt. Kezdesz felidegesíteni. 357 00:27:41,670 --> 00:27:45,990 Tudod hogy Hwang Jang Ho miért olimpiai ezüstérmes? 358 00:27:47,410 --> 00:27:50,420 Mert az az ember aranyat szerzett. 359 00:27:53,770 --> 00:27:57,390 John... Carelas. 360 00:28:00,230 --> 00:28:02,340 Ő egy külföldi akit ismersz? 361 00:28:05,530 --> 00:28:08,230 Ez a tetkó az ő pecsétjük. 362 00:28:08,230 --> 00:28:12,100 Carelasék a tekintélyes harmadik generációs jiu-jitsu család Brazíliában. 363 00:28:12,100 --> 00:28:14,530 Annak a családnak a második fia volt az ellenfeled. 364 00:28:15,290 --> 00:28:22,290 Az unokaöccse, akit otthon edzett, John Carelas, a legendás UFC harcos. 365 00:28:29,240 --> 00:28:33,660 Carl vagyok. Apám a család összes pénzét eljátszotta. 366 00:28:33,660 --> 00:28:38,590 Pénzre volt szükségünk a feleségem műtétjére, ezért kínos harc volt kettőnk közt. 367 00:28:38,590 --> 00:28:41,110 Szégyenlem magam és csalódott vagyok. 368 00:28:41,110 --> 00:28:44,410 Feláldozom a testem hogy visszafizethessem önöknek. 369 00:28:44,420 --> 00:28:47,700 Az unokaöcsém jobb nálam. Sok szerencsét. 370 00:28:47,700 --> 00:28:52,250 Épp most. Az UFC legenda, John Carelas 371 00:28:52,250 --> 00:28:53,630 fog téged tanítani. 372 00:28:53,630 --> 00:28:55,850 Szerintem ezt jelenti. 373 00:28:55,850 --> 00:28:58,860 Ez egy munkavállalási engedély. 374 00:28:58,860 --> 00:29:01,020 Két hónap. 375 00:29:01,020 --> 00:29:03,870 Hyung, 376 00:29:04,730 --> 00:29:07,060 jobb lesz ha nyerek. 377 00:29:07,690 --> 00:29:10,760 -Köszönjük!
-Köszönjük! Köszönjük! 378 00:29:25,130 --> 00:29:31,960 Wow. Rózsaszín telefon, rózsaszín körmök és egy rózsaszín személy. Kész szett. 379 00:29:31,960 --> 00:29:33,710 Ah, igen. 380 00:29:34,990 --> 00:29:38,990 Nekem begyulladt a körmöm. 381 00:29:38,990 --> 00:29:41,530 Persze, már nincsen. 382 00:29:41,530 --> 00:29:42,820 Igen. 383 00:29:42,820 --> 00:29:45,370 Egy kicsit behorpadt tőle a körmöm. 384 00:29:45,370 --> 00:29:50,670 Kínos lett volna ha valaki meglátja munka közben a kezeimet. 385 00:29:50,670 --> 00:29:51,760 Oh, értem. 386 00:29:51,760 --> 00:29:56,530 Igen, szóval nem megyek túl gyakran, de néha... 387 00:29:58,220 --> 00:30:04,030 Titokban tudná tartani? 388 00:30:04,030 --> 00:30:07,910 Ahh. Hagyjuk a kisujj esküt, megígérem hogy nem mondom el. 389 00:30:07,910 --> 00:30:12,300 Ahh. De kínos lógni hagyni a kezem... 390 00:30:13,230 --> 00:30:17,180 Akkor, Kim Chan Ho gyakornok, 391 00:30:17,180 --> 00:30:21,780 titokban tartom hogy kezelték a körmeit mert begyulladtak. 392 00:30:21,780 --> 00:30:26,230 Uh... De a gyulladás elmúlt. 393 00:30:26,230 --> 00:30:27,060 Csak... 394 00:30:28,170 --> 00:30:32,430 Tudom hogy milyen érzés mikor rövidek és csúnyák a körmeim. 395 00:30:32,430 --> 00:30:36,700 De nem azok. Csinosak, pont mint a kezei. 396 00:30:36,700 --> 00:30:37,840 Tessék? 397 00:30:37,840 --> 00:30:42,340 Csak... mindene csinos. 398 00:30:43,750 --> 00:30:52,230 Jól esik hogy egy ilyen csinos személy emlékszik a nevemre meg ilyenek. 399 00:30:52,230 --> 00:30:55,770 Csinos lennék? 400 00:30:56,690 --> 00:30:59,410 Nem tudtad? 401 00:30:59,410 --> 00:31:03,510 Pedig maga nagyon csinos. 402 00:31:12,050 --> 00:31:15,930 [A vásárlás legokosabb módja vásárlás őrülteknek] 403 00:31:25,550 --> 00:31:27,700 Mikor? 404 00:31:41,330 --> 00:31:44,480 Kim helyettes, sajnálom. 405 00:31:45,490 --> 00:31:47,480 Azon a napon, miattam- 406 00:31:47,480 --> 00:31:52,170 Ye Jin, nem akarsz meginni ma este velem valamit? 407 00:32:02,770 --> 00:32:05,650 Gyerünk, kelj fel! Ez minden amit tudsz? 408 00:32:16,940 --> 00:32:20,250 Várjon... Feladom, feladom, feladom! 409 00:32:20,250 --> 00:32:21,590 Ah feladom, feladom, feladom... 410 00:32:21,590 --> 00:32:25,300 Nincs feladás Dong Man, nincs feladás. Nincs feladás mikor velem edzel. 411 00:32:25,300 --> 00:32:28,420 John feladom, John feladom. Igen, feladom. 412 00:32:28,420 --> 00:32:30,240 Igen, feladom! 413 00:32:30,240 --> 00:32:34,820 Elég, elég. Edző, segíts! 414 00:32:37,950 --> 00:32:40,370 Én vagyok... 415 00:32:42,670 --> 00:32:46,650 Edző, John akkor is folytatja mikor mondom hogy feladom. 416 00:32:46,650 --> 00:32:49,550 Nagyon elér hozzám. Túl keményen bánik velem. 417 00:32:49,550 --> 00:32:52,610 Ha túl nehéz, mond neki angolul hogy feladod vagy valami. 418 00:32:52,610 --> 00:32:53,490 Mit mondtál? 419 00:32:53,490 --> 00:32:59,150 Nem az én hibám ha nem tudsz angolul. Csak próbálkozz. Én nem segíthetek. 420 00:32:59,150 --> 00:33:03,210 Aish, nem értem a suliban miért nem tanították az atlétákat. 421 00:33:03,210 --> 00:33:05,800 Az országnak tényleg kárpótolnia kéne ezért. 422 00:33:05,800 --> 00:33:11,720 Dong Man, a következő két hónapban három befejező mozdulatot fogsz elsajátítani. 423 00:33:11,720 --> 00:33:16,820 Hármat? Hármat? Oké. 424 00:33:19,490 --> 00:33:22,520 -Jó étvágyat.
-Igen. 425 00:33:26,580 --> 00:33:34,140 Egyébként, én felelős vagyok a szakításukért és ön miattam megingott. 426 00:33:35,550 --> 00:33:41,450 Önnek ez biztosan nehéz, de én várni fogok önre. 427 00:33:41,450 --> 00:33:48,750 Ye Jin, lehet hogy egy idő után képes leszek Seol Heen kívül valaki mással találkozni. 428 00:33:48,750 --> 00:33:53,670 De akkor is, az nem te leszel. 429 00:33:53,670 --> 00:33:57,460 Tessék? Miért? 430 00:33:57,460 --> 00:34:02,030 Hogy járhatnék veled ha folyamatosan Seol Heere emlékeztetsz? 431 00:34:02,030 --> 00:34:04,890 Ezt hogy érti? 432 00:34:04,890 --> 00:34:10,440 Nem az hogy Seol Hee miatt nem járhattam veled, hanem egyszerűen csak azért figyeltem fel rád mert Seol Heet láttam benned. 433 00:34:10,440 --> 00:34:13,150 Túlságosan hasonlítasz a múltbeli Seol Heere. 434 00:34:13,150 --> 00:34:18,620 Mikor elromlott a fénymásoló, mikor bajba kerültél, mikor részegen mászkáltál, és mikor elszakadt a szoknyád... 435 00:34:18,620 --> 00:34:21,750 Nem tudtalak teljesen figyelmen kívül hagyni. 436 00:34:22,890 --> 00:34:29,340 Biztos megint eltörtem. Miért okozok mindig csak bajt? 437 00:34:30,200 --> 00:34:32,430 Miért okozok mindig csak bajt? 438 00:34:32,430 --> 00:34:36,020 Kim helyettes, ez azért van mert kedvelem önt és fel akarom hívni magamra az ön figyelmét! 439 00:34:36,020 --> 00:34:42,070 -Kim helyettes, ez azért van mert kedvelem önt és fel akarom hívni magamra az ön figyelmét!
♫ Talán ez mind csak álom ♫ 440 00:34:42,070 --> 00:34:44,220 ♫ A gondolat amitől összezavartnak érzem magam ♫ 441 00:34:44,220 --> 00:34:50,360 -Szóval azt mondja hogy sosem kedvelt engem?
♫ Nem számít mennyire próbálom kitörölni az emléked ♫ 442 00:34:50,360 --> 00:34:51,350 -Az én hibám.
♫ Nem számít mennyire próbálom kitörölni az emléked és megrázni a fejem ♫ 443 00:34:51,350 --> 00:34:55,080 ♫ Nem számít mennyire próbálom kitörölni az emléked és megrázni a fejem ♫ 444 00:34:55,080 --> 00:35:00,670 Szóval Ye Jin, attól még mert szakítottunk Seol Heevel, abszolút nem tervezem randizni veled.
♫ Folyamatosan rád gondolok ♫ 445 00:35:00,670 --> 00:35:03,760 Azért akartam veled találkozni hogy ezt elmondhassam. 446 00:35:06,290 --> 00:35:10,680 ♫ Hogy mosolyoghassak ♫ 447 00:35:15,620 --> 00:35:19,880 Ah, megint. 448 00:35:30,290 --> 00:35:33,770 Nem kéne a szundés kocsinál randiznotok. 449 00:35:40,370 --> 00:35:44,090 Már kitűzték a dátumot. 450 00:35:44,850 --> 00:35:52,880 30 éves leszek jövőre, szerintem élnem kell azzal a maradék szenvedéllyel ami a 20-as éveimből maradt. 451 00:35:55,170 --> 00:36:00,280 Semmi nem biztosítja hogy jövőre jobb harcos lennék... 452 00:36:04,170 --> 00:36:06,460 Csak csináljuk. 453 00:36:11,550 --> 00:36:12,960 Ae Ra nem akarja! 454 00:36:12,960 --> 00:36:20,030 Bárcsak Ttong Man nem csinálná. Szenvedély vagy sem, elég ebből a f*szságból. 455 00:36:27,850 --> 00:36:31,560 Dong Man ideges. 456 00:36:32,630 --> 00:36:37,030 Mivel Ae Tta mindig azt mondja Dong Mannak hogy ne harcoljon, 457 00:36:37,030 --> 00:36:40,980 nagyon, nagyon feldúlt vagyok. Feldúlt! 458 00:36:40,980 --> 00:36:47,520 [Dong Man már a ténytől hogy Choi Ae Ra azt mondja neki hogy harcoljon, bedühödik] 459 00:36:51,300 --> 00:36:55,260 Dong Man, kés van nálam, te rohadék. 460 00:37:05,950 --> 00:37:12,370 Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki 461 00:37:16,310 --> 00:37:18,890 [Értesítés a Cheoungju KBC bemondó jelentkezés utolsó interjújáról. Choi Ae Ra jelentkező tovább jutott a második köri interjún. Kérem érdeklődjön a honlapon az utolsó interjúról.] 462 00:37:18,890 --> 00:37:20,720 Ez meg mi? 463 00:37:21,780 --> 00:37:28,080 Miért jutottam tovább? Hiszen jelenetet csináltam. 464 00:37:34,090 --> 00:37:35,830 Ae Ra! 465 00:37:37,710 --> 00:37:39,720 Mi ez? 466 00:37:39,720 --> 00:37:42,080 Úgy értem, én csak... 467 00:37:42,080 --> 00:37:43,380 Azt kérdeztem mi ez? 468 00:37:43,380 --> 00:37:49,310 Nem, láthattad ezt a címet a navigációs rendszerem legutóbbi kereséseinek listáján. 469 00:37:49,310 --> 00:37:54,460 Azért mert Dong Man részt vett az 1:20-ban (quiz műsor), de ne akkoriban nem tudtam odaadni neki az ajándék oklevelet, 470 00:37:54,460 --> 00:38:02,050 úgyhogy megszereztem a címét hogy elküldhessem neki postán az ajándékot. Szóval beszélni akartam Dong Mannal. 471 00:38:02,050 --> 00:38:06,520 Miről? Mondtam már hogy Dong Man nem csinál ilyen műsort. 472 00:38:08,920 --> 00:38:14,290 Csak fogadd ezt el először. Vannak benne gyümölcsök, és eper is. Te szereted az epret. 473 00:38:22,050 --> 00:38:25,470 Azóta a nap óta nem eszem epret. 474 00:38:27,400 --> 00:38:31,930 Ae Ra, én már nema múltbeli Jang Gyeong Goo vagyok. 475 00:38:31,930 --> 00:38:34,580 Az ok amiért nagyon hiányzol te és Dong Man- 476 00:38:34,580 --> 00:38:38,470 Nem hiszek az emberek változásában. 477 00:38:38,470 --> 00:38:41,100 Ne gyere ide többet. 478 00:38:49,360 --> 00:38:52,520 Tényleg idegesítő. 479 00:39:00,800 --> 00:39:03,820 Hé, reklámozzuk a műsort hogy elindulhasson. 480 00:39:03,820 --> 00:39:07,600 Én majd vállalom a felelősséget, szóval csak menj és csináld. 481 00:39:09,920 --> 00:39:12,560 Próbálj csak meg sírni, most komolyan. 482 00:39:12,560 --> 00:39:17,490 Addig fogok viccet csinálni belőled amíg el nem érkezik a harmadik unokád egyetemi felvételije. 483 00:39:18,640 --> 00:39:24,350 Miért? Mi az? Miért? Miért érzed azt hogy mindjárt meghalsz? 484 00:39:24,350 --> 00:39:26,470 Összetört a szíved? 485 00:39:26,470 --> 00:39:34,680 Tudod ez olyan mint a rekeszizom; mondják hogy létezik, de sosem volt vele problémád vagy tüneted, ezért nem is tudsz róla. 486 00:39:34,680 --> 00:39:39,630 Aztán hirtelen eltűnik, én pedig nem kapok levegőt és- 487 00:39:39,630 --> 00:39:43,750 Mi van ezzel a rekeszizmos szöveggel? Valami orvosi iskolát végeztél? 488 00:39:43,750 --> 00:39:48,150 Ha elveszted a rekeszizmodat, meghalsz. Ez ijesztő. 489 00:39:52,170 --> 00:39:53,450 Rekeszizom... 490 00:39:53,450 --> 00:39:55,700 Miért tetteted hogy tudsz róla? 491 00:39:55,700 --> 00:40:00,830 Rekeszizom... Ismerem ezt az érzést. 492 00:40:00,830 --> 00:40:03,610 Ő nem tudhatja. Születése óta szingli. 493 00:40:04,170 --> 00:40:07,330 Nem használhatom? Micsoda? Én is használhatom. 494 00:40:07,330 --> 00:40:09,090 Már használtam korábban. Totál megszállott vagyok. 495 00:40:09,090 --> 00:40:10,830 Úgy értem szingli egészen... 496 00:40:10,830 --> 00:40:14,210 Látod, fingja sincs. Születése óta szingli. 497 00:40:15,380 --> 00:40:19,230 -Igyunk.
-Fenékig. 498 00:40:23,990 --> 00:40:27,530 Nagyon szereti a szundet. 499 00:40:35,950 --> 00:40:39,440 Most mit csinálsz? 500 00:40:39,440 --> 00:40:42,930 Mert éhes vagyok... 501 00:40:42,930 --> 00:40:46,120 Nem lehetnél egy kicsit jobban saját magad és viselkednél bátran? 502 00:40:46,120 --> 00:40:49,830 Nem tudnál higgadtan támogatni? 503 00:40:49,830 --> 00:40:53,290 -Mi?
-Még csak most kezdődött a havid. 504 00:40:55,170 --> 00:40:57,730 Sosem voltam higgadt ez ügyben. 505 00:40:57,730 --> 00:41:03,460 Mikor arra gondolok hogy Kim Tak Su elver téged, felfordul a gyomrom. 506 00:41:04,090 --> 00:41:06,690 Nem lehet hogy nem csinálod? 507 00:41:06,690 --> 00:41:09,600 Eddig olyan jól éltél anélkül hogy eszedbe jutott volna. 508 00:41:09,600 --> 00:41:12,710 Ne harcolj Kim Tak Suval. 509 00:41:12,710 --> 00:41:15,630 Sosem hagyták el ezek a gondolatok az agyamat. 510 00:41:16,460 --> 00:41:17,420 Mi? 511 00:41:17,420 --> 00:41:21,660 Úgy próbáltam felejteni hogy kiszállítottam és atkákat irtottam. 512 00:41:21,660 --> 00:41:24,480 Előfordul hogy csak elalszom mert túl fáradt vvagyok 513 00:41:24,480 --> 00:41:29,330 Folyamatosan 2007 november 3-áról álmodom. 514 00:41:29,330 --> 00:41:33,100 Mindig ugyanabban az arénában vagyok, 515 00:41:33,900 --> 00:41:36,930 és mindig kikapok Kim Tak Sutól. 516 00:41:36,930 --> 00:41:39,800 Mindig a földön vagyok és sosem kelek fel. 517 00:41:40,470 --> 00:41:41,910 Hé.. 518 00:41:41,910 --> 00:41:44,290 És mikor felébredek, 519 00:41:44,290 --> 00:41:49,120 azt tettetem hogy elfelejtettem és elmegyek munkába. 520 00:41:49,120 --> 00:41:53,240 Mindig körbe úsztam abban a kerek akváriumban. Körbe és körbe. 521 00:41:54,530 --> 00:41:59,390 Atkákat kapdostam miközben kívülről úgy néztem ki mintha sosem gondolnék semmire. 522 00:42:00,170 --> 00:42:04,540 A világ legegyszerűbb embere miért tartaná ezt magában és töprengene ezen egyedül? 523 00:42:04,540 --> 00:42:10,230 10 évembe telt hogy újra ringben állhassak. 524 00:42:11,860 --> 00:42:14,710 Kérlek, csak hagy csináljam. 525 00:42:16,080 --> 00:42:19,070 Nyavalyás rohadék. 526 00:42:19,070 --> 00:42:24,530 Miért kellett hat éves koromban Seosanba költöznöm? Dangjinba kellett volna mennem. 527 00:42:32,040 --> 00:42:35,650 Seol, ha ki akarsz lépni, csak fuss és gyere ki. 528 00:42:35,650 --> 00:42:41,010 Gyere ki és hívj engem. Nem számít hol vagyok ezen a földön, én bármilyen órában elmegyek érted. 529 00:42:41,010 --> 00:42:44,730 De jó is lenne ha férfi lennél. 530 00:42:46,970 --> 00:42:49,760 Kko Dong Man: Siess. 531 00:42:51,550 --> 00:42:57,400 De Ae Ra, ti ketten... Ne randizzatok, oké? 532 00:42:57,400 --> 00:42:58,230 Huh? 533 00:42:58,230 --> 00:43:04,310 Minden férfi és nő változik, szóval ne kerüljetek kicsinyes kapcsolatba. 534 00:43:04,310 --> 00:43:09,530 Most épp, számomra ti nagyon fontosak vagytok. 535 00:43:33,740 --> 00:43:36,550 Ne szórakozz. 536 00:43:42,270 --> 00:43:49,730 Siess, siess, siess, siess, siess, siess. 537 00:43:51,660 --> 00:43:53,770 Mi lesz Seol Heevel? 538 00:43:53,770 --> 00:43:56,000 Elment dolgozni. 539 00:43:56,000 --> 00:43:57,360 Jól van? 540 00:43:57,360 --> 00:44:00,130 Hogy lenne már? 541 00:44:00,130 --> 00:44:04,690 Annyira sajnálom Seol Heet, hogy egyszerűen nem tudom rávenni magam hogy elmondjam neki hogy együtt vagyunk. 542 00:44:04,690 --> 00:44:08,320 Én sem tudtam megmondani Joo Mannak. 543 00:44:11,430 --> 00:44:15,380 De akkor, mihez kezdesz Jang Gyeong Gooval? 544 00:44:15,380 --> 00:44:19,740 Találkozok vele és megmondom neki hogy nem csinálom meg a műsort. 545 00:44:19,740 --> 00:44:22,530 És akkor mi van Kim Tak Suval? 546 00:44:25,350 --> 00:44:28,840 Kértelek én hogy csókolj meg? 547 00:44:28,840 --> 00:44:35,400 Te... ma... azt mondtad lesz egy interjúd. Tényleg meg akarod csinálni? 548 00:44:35,400 --> 00:44:40,020 Ne válts témát. Ha ti ketten harcoltok, többet nem leszünk együtt. 549 00:44:40,020 --> 00:44:44,070 És ne is gondolja arra hogy megcsókolj. Értetted? 550 00:44:46,400 --> 00:44:50,790 Én nem olyan ember vagyok aki csak akkor tudja megcsinálni ha te kezdeményezel. 551 00:44:57,360 --> 00:44:59,710 Szálljon be. 552 00:45:00,590 --> 00:45:01,560 Tessék? 553 00:45:01,560 --> 00:45:03,830 Elviszem. 554 00:45:04,660 --> 00:45:06,160 Azt se tudja hova megyek. 555 00:45:06,160 --> 00:45:10,700 Bárhova is megy, elviszem. 556 00:45:11,470 --> 00:45:13,230 Miért? 557 00:45:13,230 --> 00:45:16,730 Mert ön érdekel engem, Choi Ae Ra. 558 00:45:16,730 --> 00:45:19,460 Számomra ez elég bosszantó. 559 00:45:20,800 --> 00:45:23,540 De emellett lenyűgöző is. 560 00:45:23,540 --> 00:45:25,730 A pasim harcművész. 561 00:45:25,730 --> 00:45:26,980 Oh. 562 00:45:26,980 --> 00:45:29,430 Én pedig pszichopata vagyok. 563 00:45:30,240 --> 00:45:32,430 Oh, pszichopata. 564 00:45:32,430 --> 00:45:36,060 És nem szeretem a jóképű, de bunkó férfiakat. 565 00:45:36,060 --> 00:45:37,970 Jóképű lennék? 566 00:45:37,970 --> 00:45:41,000 Mindenesetre, ön egyáltalán nem érdekel engem. 567 00:45:41,000 --> 00:45:43,900 Sosem tudhatja. 568 00:45:44,810 --> 00:45:48,110 Lehet hogy örökre találkozni fog velem. 569 00:45:48,110 --> 00:45:50,660 Maga már most ivott valamit? 570 00:45:58,870 --> 00:46:00,880 Hölgyeim és Uraim. 571 00:46:00,880 --> 00:46:06,480 Pár percen belül, Korea MMA Bajnoksága hamarosan elkezdődik. 572 00:46:06,480 --> 00:46:10,900 Köszöntünk mindenkit és örülünk hogy eljöttek. 573 00:46:10,900 --> 00:46:13,400 A meccs után, mikor a feszültség a legjobban érezhető, 574 00:46:13,400 --> 00:46:16,360 a bemondó aki kimondja azokat a heves szavakat, 575 00:46:16,360 --> 00:46:20,430 szerintem egy ilyen embernek muszáj hogy a bárki másnál hevesebb szíve legyen. 576 00:46:43,090 --> 00:46:45,900 Baek tiszthelyettestől: A dolgaimat, légyszíves. 577 00:46:56,600 --> 00:47:02,600 ♫ Talán hogy ez csak egy álom ♫ 578 00:47:02,600 --> 00:47:08,470 ♫ Összezavarnak a gondolataim. ♫ 579 00:47:09,730 --> 00:47:17,070 ♫ Megrázom a fejem, hátha elfelejtelek ♫ 580 00:47:17,070 --> 00:47:22,730 ♫ De te mindig felbukkansz a gondolataimban ♫ 581 00:47:22,730 --> 00:47:26,500 Azt mondják hogy a bambuszsó spray nagyon jó a náthára. 582 00:47:26,500 --> 00:47:31,040 Ebben csak bambuszsó van ugye? 583 00:47:31,040 --> 00:47:34,040 Ahhh! Komolyan! 584 00:47:34,040 --> 00:47:35,670 Mi az? Mi az? 585 00:47:35,670 --> 00:47:39,440 Fáj? 586 00:47:39,440 --> 00:47:46,180 ♫ Kérlek, ölelj szorosan magadhoz ♫ 587 00:47:46,180 --> 00:47:52,200 ♫ Hogy mindenki másnál ragyogóbban mosolyoghassak. ♫ 588 00:47:58,440 --> 00:48:04,320 ♫ Talán ez csak egyike az illúzióimnak ♫ 589 00:48:04,320 --> 00:48:11,640 ♫ A felesleges dolgok összezavarnak ♫ 590 00:48:11,640 --> 00:48:18,910 ♫ Minél jobban megpróbálom kitörölni, a gondolatod egyre tisztábbá válik ♫ 591 00:48:18,910 --> 00:48:25,270 ♫ Igaz, azt hiszem csak téged látlak ♫ 592 00:48:25,270 --> 00:48:31,510 ♫ Hiányzol. Mint egy álom amiből nem akarok felébredni ♫ 593 00:48:31,510 --> 00:48:36,620 Én így akarok veled élni, hogy kis dolgokat csinálunk... 594 00:48:36,620 --> 00:48:40,750 Kis... 595 00:48:40,750 --> 00:48:43,510 Kis... 596 00:48:44,470 --> 00:48:50,270 Miért kell a boldogságnak kicsinek és olcsónak lennie? 597 00:48:50,270 --> 00:48:55,270 ♫ Mindig rád gondolok ♫ 598 00:48:55,270 --> 00:49:02,280 ♫ Te vagy az egyetlen akire gondolok ♫ 599 00:49:05,420 --> 00:49:11,350 ♫ Hiányzol. Mint egy illúzió mely sosem változik ♫ 600 00:49:11,350 --> 00:49:17,100 A kis boldogság melyről Seol Hee beszélt... az a fajta áldozat... 601 00:49:17,100 --> 00:49:24,480 Végül nem kicsi volt. Az egész házat betöltötte. 602 00:49:24,480 --> 00:49:31,570 ♫ Hogy mindig érezhesselek ♫ 603 00:49:31,570 --> 00:49:37,760 ♫ Fogd a kezem ♫ 604 00:49:40,840 --> 00:49:42,310 Mi ez? 605 00:49:42,310 --> 00:49:43,550 Micsoda? 606 00:49:43,550 --> 00:49:47,220 Ilyen sokáig együtt éltünk, és mégis ennyi az összes dolgod? 607 00:49:47,220 --> 00:49:50,130 Az összes ruha az én pólóm volt, neked meg dobozba vannak szedve az én borotváim! 608 00:49:50,130 --> 00:49:54,390 Miért van az hogy minden kozmetikai szered csak egyszerű minta? 609 00:49:54,390 --> 00:49:56,990 Utálom hogy ilyen vagy! 610 00:49:56,990 --> 00:50:01,020 Minél inkább így viselkedsz, annál jobban főnök akarok lenni és halálra dolgozni magam, 611 00:50:01,020 --> 00:50:03,620 és még annál is keményebben dolgozni hogy te ne viselkedj ilyen szegényesen. 612 00:50:03,620 --> 00:50:06,090 Reménykedtem én valaha ezekben a dolgokban? 613 00:50:06,090 --> 00:50:09,240 -Mondtam én valaha hogy ez fontos?
-Neked ez nem fontos, de nekem igen! 614 00:50:09,240 --> 00:50:12,710 Persze! Biztos hogy az. 615 00:50:14,780 --> 00:50:18,740 A blogger társaid mind szép házakban élnek amik szép konyhai mosdókagylókkal vannak felszerelve. 616 00:50:18,740 --> 00:50:23,610 Jó sütőben sütnek sütiket, te pedig hozzászólsz hogy milyen csinos a házuk. 617 00:50:23,610 --> 00:50:26,970 Mondtam én valaha hogy féltékeny vagyok? 618 00:50:26,970 --> 00:50:29,370 Egyszerűen utáltam ezt! 619 00:50:29,370 --> 00:50:32,380 Gyeongdong Piac Nagyi tteokbokkija (csípős rizssütemény) és Gooryongpo sós tenger gyümölcsei. Ezeket mind én fedeztem fel. 620 00:50:32,380 --> 00:50:36,150 Olyan keményen próbálkoztam hogy ösztönzőket szerezzek és mindent kockára tettem a teljesítményértékelésért. 621 00:50:36,150 --> 00:50:40,540 Számodra lehet hogy én csak teher vagyok. 622 00:50:40,540 --> 00:50:44,470 Ezért nem akartál hat évig megházasodni? 623 00:50:44,470 --> 00:50:50,810 Seol, szerinted hagynám hogy egy műteremlakásban élj? 624 00:50:54,450 --> 00:51:00,790 Seol Hee, ha nem is adhatok neked fényűzést, 625 00:51:01,690 --> 00:51:04,780 legalább az átlagot szerettem volna megadni neked. 626 00:51:06,190 --> 00:51:13,550 Annyira sértette a büszkeségem, ezért nem akartam belemenni a szánalmas részletekbe. 627 00:51:15,270 --> 00:51:17,800 Szerettem volna ha kezdetnek legalább egy kis bérű házunk lett volna. 628 00:51:17,800 --> 00:51:25,270 De akkor... Annak ellenére hogy 6 évig dolgoztam, az az átlag... 629 00:51:29,670 --> 00:51:32,360 Az az átlag nehéz. 630 00:52:27,530 --> 00:52:29,670 Te vagy az, Nam Il? 631 00:52:33,950 --> 00:52:36,630 -Tessék.
-Köszönjük. 632 00:52:37,340 --> 00:52:38,060 Köszönjük. 633 00:52:38,060 --> 00:52:40,210 Ez jó lenne. 634 00:52:41,900 --> 00:52:45,660 Miért nem viszi el soha azt a tálat a fentebbi házból? 635 00:52:45,660 --> 00:52:47,580 Mindig elviszem. 636 00:52:47,580 --> 00:52:48,750 Tessék? 637 00:52:48,750 --> 00:52:51,830 Minden nap újat kérnek. 638 00:52:51,830 --> 00:52:54,190 Miért kérdezel rá mindig az ilyen dolgokra? 639 00:52:56,760 --> 00:53:02,510 Ha ismerik egymást, jobb lenne ha együtt rendelnének. Mindig csak egy tállal kérnek. 640 00:53:02,510 --> 00:53:05,580 Látta már valaha hogy néznek ki? 641 00:53:05,580 --> 00:53:09,100 Mindig egy alkalmazáson keresztül rendelnek, és azt kérik hogy az ajtó elé tegyük le a rendelést. 642 00:53:09,100 --> 00:53:12,410 De az utóbbi pár napban nem rendeltek. 643 00:53:13,120 --> 00:53:15,030 Menjünk be. 644 00:53:17,120 --> 00:53:19,750 -Jó étvágyat!
-Köszönjük! 645 00:53:24,490 --> 00:53:26,670 O-Oppa. 646 00:53:34,830 --> 00:53:37,450 Mit képzelsz, mit csinálsz? 647 00:53:37,450 --> 00:53:41,720 Azt mondtad sosem jössz vissza. Mi a fenét képzeltél? 648 00:53:41,720 --> 00:53:44,930 Megígértem hogy sosem jönnék vissza. 649 00:53:45,670 --> 00:53:49,880 Nem látod mennyire kétségbeesett vagyok? 650 00:54:04,010 --> 00:54:08,330 Ma, a Cheongju KBC küldött egy üzenetet hogy menjek el az utolsó interjúkra. 651 00:54:08,330 --> 00:54:12,850 Az RFC is megkeresett hogy menjek el az utolsó interjúkra. 652 00:54:12,850 --> 00:54:15,650 Akkor lehet hogy egy üveg Baigan likőrt kellett volna rendeljek. 653 00:54:15,650 --> 00:54:19,460 De az a helyzet, hogy mindkettő pénteken van. 654 00:54:20,310 --> 00:54:21,860 És mihez fogsz kezdeni? 655 00:54:21,860 --> 00:54:26,550 Nem tudom. Még átgondolom. 656 00:54:29,690 --> 00:54:31,260 Adsz egy kicsit Seol Heenek is? 657 00:54:31,260 --> 00:54:33,070 Seol Hee nem érzi jól magát. 658 00:54:33,070 --> 00:54:37,040 -Akkor Joo Mannak?
-Mégis miért adnám ezt neki? 659 00:54:37,040 --> 00:54:39,280 Akkor, azt ne mondd hogy- 660 00:54:41,940 --> 00:54:45,080 Igen, a fent élő hölgynek. 661 00:54:49,460 --> 00:54:51,570 O-Oppa. 662 00:55:05,290 --> 00:55:08,170 Mit képzelsz, mégis mit csinálsz? 663 00:55:08,170 --> 00:55:10,960 Miiért jöttél ide? 664 00:55:23,050 --> 00:55:24,790 Ki vagy te? 665 00:55:24,790 --> 00:55:26,960 Hölgyem! 666 00:55:32,350 --> 00:55:34,730 Talán nincs itthon. 667 00:55:35,890 --> 00:55:39,340 Tettessük hogy nincs itthon senki? 668 00:55:39,340 --> 00:55:41,200 Ne. 669 00:55:42,470 --> 00:55:45,850 Itt van, most kapcsolta le a lámpát. 670 00:55:45,850 --> 00:55:47,660 Igazad van. 671 00:55:48,820 --> 00:55:50,980 Jogom van erre! 672 00:55:59,100 --> 00:56:01,940 Talán elromlott a csengő? 673 00:56:01,940 --> 00:56:06,020 Hölgyem! Kiszállítás! 674 00:56:09,650 --> 00:56:12,620 Miért? Mi az? 675 00:56:12,620 --> 00:56:14,170 Hadd vigyük be ezt. 676 00:56:14,170 --> 00:56:16,950 -Ne!
-Elnézést. 677 00:56:16,950 --> 00:56:19,580 Nektek meg mi bajotok? 678 00:56:19,580 --> 00:56:23,350 Nem jó ha csak egy tál fekete bablevest rendel. 679 00:56:23,350 --> 00:56:26,250 -KI mondta hogy azt én eszem meg?
-Maga önti vagy mártogatja a szószt? 680 00:56:26,250 --> 00:56:27,150 Öntöm. 681 00:56:27,150 --> 00:56:29,190 Értem. 682 00:56:33,070 --> 00:56:36,680 De van itt más rajtunk kívül? 683 00:56:36,680 --> 00:56:40,100 Miről beszélsz? 684 00:56:40,100 --> 00:56:42,620 Nam Il nincs itthon? 685 00:56:42,620 --> 00:56:46,680 Nam Il? Igen. Lehet hogy ez Nam Il? 686 00:56:54,410 --> 00:56:58,050 Mi történik? Miért vannak itt? 687 00:57:05,670 --> 00:57:07,290 Miért? 688 00:57:07,290 --> 00:57:11,330 Úgy tűnik más is van itt rajtunk kívül. 689 00:57:13,060 --> 00:57:18,080 Alapból, miért nekem mégis elbújnom itt veled? 690 00:57:18,080 --> 00:57:21,020 Sérti a büszkeségem. 691 00:57:21,020 --> 00:57:24,830 Én is így érzem. 692 00:57:24,830 --> 00:57:27,640 Nem... Mennetek kéne. 693 00:57:27,640 --> 00:57:29,570 Maradj csak itt. 694 00:57:31,780 --> 00:57:35,370 Múlt héten a mellettünk lévő szomszédságot is kirabolták. 695 00:57:37,810 --> 00:57:45,920 ♫ Oh, te egy ünnep vagy. Egy akkora ünnep. ♫ 696 00:57:46,830 --> 00:57:50,840 ♫ Oh,te egy ünnep vagy. ♫ 697 00:57:51,810 --> 00:57:55,190 ♫ Egy akkora ünnep. ♫ 698 00:57:55,190 --> 00:57:59,690 ♫ Ez olyasmi ami szerintem megéri. ♫ 699 00:57:59,690 --> 00:58:04,210 Húzd be a lábaid. 700 00:58:04,210 --> 00:58:08,260 ♫ Ha mégsem, akkor csak megvádolsz ♫ 701 00:58:08,260 --> 00:58:13,370 ♫ Megvádolsz, megvádolsz ♫ 702 00:58:19,000 --> 00:58:25,970 Az időzítést és a feliratot a The Fighting Team csapata szerezte @ Viki 703 00:58:30,970 --> 00:58:35,580 ♫ Ez kétértelmű, Minden amit tenni akarok ♫ 704 00:58:35,580 --> 00:58:39,390 ♫ Minden amit tenni akarok. Talán magamtól képzelek dolgokat? ♫ 705 00:58:39,390 --> 00:58:43,670 Igen erős a túlélési ösztönöd. 706 00:58:43,670 --> 00:58:50,470 ♫ A habozó érzéseid, a kétértelmű érzéseid
Ez a kétértelmű kapcsolat kettőnk között
Mondd meg nekem most, mondd meg nekem most ♫ 707 00:58:50,470 --> 00:58:53,160 Ha csak aludni akart, azt a saját házában is megtehette volna. 708 00:58:53,160 --> 00:58:56,730 Most kínozni próbál engem vagy mi? 709 00:58:56,730 --> 00:59:00,260 Hogy képes egy lány elaludni amint lehajtja a fejét? 710 00:59:00,260 --> 00:59:04,490 ♫ Miattad kényelmetlenül érzem magam ♫ 711 00:59:04,490 --> 00:59:09,880 ♫ De aztán elűzöd a magányomat, ♫ 712 00:59:09,880 --> 00:59:15,370 ♫ Apránként ♫ 713 00:59:15,370 --> 00:59:18,150 ♫ Tettetjük hogy barátok vagyunk, aztán mégsem ♫ 714 00:59:18,150 --> 00:59:22,020 Nem mész haza? Miért alszol még mindig? 715 00:59:22,020 --> 00:59:25,430 Meg fognak csipkedni a szúnyogok! 716 00:59:25,430 --> 00:59:30,090 ♫ Pont mint a fagyi, shu du du du du ♫ 717 00:59:30,090 --> 00:59:35,250 ♫ Megolvasztod a szívem ♫ 718 00:59:35,250 --> 00:59:41,830 ♫ Ez kétértelmű, Minden amit tenni akarok
Minden amit tenni akarok ♫ 719 00:59:41,830 --> 00:59:44,590 ♫ Talán magamtól képzelek dolgokat? ♫ 720 00:59:44,590 --> 00:59:49,830 ♫ Mégis hová nézel? Ismersz egyáltalán? ♫ 721 00:59:49,830 --> 00:59:56,390 ♫ Ez a kétértelmű kapcsolat kettőnk között
Mondd meg nekem most, mondd meg nekem most ♫ 722 00:59:59,590 --> 01:00:03,850 ♫ Hallgasd, ahogy a szívem ver ♫ 723 01:00:03,850 --> 01:00:08,170 ♫ Fordulj meg, látod hogy reszketek a látványodtól ♫ 724 01:00:08,200 --> 01:00:11,200 ♫ Egy kicsavart módon, ♫