1 00:00:00,070 --> 00:00:05,860 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette -
nsocsi@ viki 2 00:00:07,770 --> 00:00:11,470 Ki az? Go Dong Man kijön? 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,970 Mit tegyünk? 4 00:00:13,970 --> 00:00:16,260 Kit visznek? 5 00:00:29,930 --> 00:00:35,930 Az életben minden vihar megtalál, ha nem vagy eléggé figyelmes. 6 00:00:42,940 --> 00:00:46,820 [A vihar előtti csend] 7 00:00:48,530 --> 00:00:50,100 14. rész 8 00:00:53,890 --> 00:00:57,430 A múlt héten kirabolták a szomszédot és mindent elvittek. 9 00:01:32,110 --> 00:01:33,130 Hé, Go Dong Man! 10 00:01:33,130 --> 00:01:36,810 Megijesztettél! Megmondtam, hogy maradj csendben! 11 00:01:36,810 --> 00:01:41,340 Ki lenne ott bent? Ne légy hülye és gyere már! 12 00:01:41,340 --> 00:01:45,030 Nem.. én biztos vagyok benne. 13 00:01:57,660 --> 00:02:04,350 Istenem... Én biztos vagyok benne, hogy valaki volt ott bent. Láttam a zoknis lábujjait. 14 00:02:04,350 --> 00:02:06,490 Miért vagy ilyen lassú? 15 00:02:06,490 --> 00:02:10,500 - Lassú?
- Ez a tulajdonosnak a magánélete. 16 00:02:10,500 --> 00:02:11,490 Mi? 17 00:02:11,490 --> 00:02:14,930 Ki volt rúzsozva. 18 00:02:14,930 --> 00:02:18,420 Miért rúzsozná ki magát otthonra? 19 00:02:18,420 --> 00:02:20,160 A szeretőjének. 20 00:02:23,910 --> 00:02:27,830 De te olyan lassú vagy. Miért csináltad ezt? 21 00:02:27,830 --> 00:02:32,930 Emiatt... Szóval ez a nők hatodik érzéke... Wow. 22 00:02:35,440 --> 00:02:40,810 De te.. Láttad Park Hye Rant kijönni? 23 00:02:40,810 --> 00:02:44,350 Egyáltalán nem láttam őt. 24 00:02:44,350 --> 00:02:46,810 Miért aggódsz emiatt? 25 00:02:47,780 --> 00:02:49,580 Szia. 26 00:02:50,950 --> 00:02:54,390 Mi az? Mi az? Be akarsz jönni? 27 00:02:54,390 --> 00:02:59,170 Nem gyere be a házamba! Most fáradt vagyok. 28 00:02:59,170 --> 00:03:05,140 Mi a fárasztó? Ha valaki más ezt látná, azt gondolná, hogy én--- Mi? Lefárasztalak vagy micsoda? 29 00:03:05,140 --> 00:03:07,740 Tényleg lefárasztasz. 30 00:03:07,740 --> 00:03:12,480 Barakkok ezek? Miért kellene egy nőnek és egy férfinak... 31 00:03:12,480 --> 00:03:16,930 Meddig... 32 00:03:18,130 --> 00:03:20,830 Ez valamiféle sátorozás Go Dong Mannál? 33 00:03:21,860 --> 00:03:23,800 Menj az ágyba. 34 00:03:46,570 --> 00:03:49,830 Mit csináltok itt? 35 00:03:51,500 --> 00:03:54,530 Anya, kik ők? 36 00:03:55,530 --> 00:03:56,870 Nem. 37 00:03:57,790 --> 00:04:01,530 Honnan van ez a kettő, kik ők? 38 00:04:02,390 --> 00:04:03,900 Anya? 39 00:04:04,870 --> 00:04:11,450 Igen, én vagyok Madam Hwang egyetlen fia, Kim Nam II. 40 00:04:34,290 --> 00:04:38,750 Oppa, tudom, hogy miért vagytok itt, 41 00:04:38,750 --> 00:04:42,080 de ne mondjátok nekem azt, hogy továbbra is rejtőzködnöm kell. 42 00:04:43,120 --> 00:04:46,570 Miért pont most, miután eddig nyugodtan éltél? 43 00:04:46,570 --> 00:04:50,530 Nyugodt voltam? 44 00:04:50,530 --> 00:04:53,890 Nem volt egy olyan pillanat sem, amikor nyugodtan éltem. 45 00:04:56,260 --> 00:04:59,470 Az utóbbi 30 évben 46 00:04:59,470 --> 00:05:04,270 soha nem viselkedtem úgy, mintha nem lennék anya. Ti is tudjátok. 47 00:05:04,270 --> 00:05:08,030 Akkor is. Miért most árulnád el? 48 00:05:08,030 --> 00:05:10,550 Ha ő a fia ennek a Hwang Bok Hee-nek 49 00:05:11,650 --> 00:05:15,410 az tényleg ennyire rossz lenne? 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,300 A lábai be vannak hajlítva. 51 00:05:38,300 --> 00:05:41,060 Miért? Mi van? 52 00:05:41,870 --> 00:05:47,140 Szóval el akarsz menni erre a megmérettetésre vagy mire? 53 00:05:47,140 --> 00:05:51,630 Miért használod a lábaidat így a barátodon? 54 00:05:51,630 --> 00:05:57,460 Mi értelme van randizni, ha te egoista akarsz lenni? Mi vagyok én? Egy tartozék? 55 00:05:57,460 --> 00:06:03,040 Ez stimmel! Mondtad, hogy holnap lesz az interjúd, ugye? 56 00:06:03,040 --> 00:06:04,650 Melyikre akarsz elmenni? 57 00:06:04,650 --> 00:06:07,670 Mondtam én azt, hogy soha többé ne harcolj? 58 00:06:07,670 --> 00:06:11,540 Én csak azt mondtam, hogy Kim Tak Su ellen ne harcolj! Te tényleg... 59 00:06:12,660 --> 00:06:15,700 Hé, vedd le a hangot. 60 00:06:15,700 --> 00:06:19,960 Tartania kellene a nyakát, hogy ne tudják megtámadni. 61 00:06:25,600 --> 00:06:28,360 Mi ez az zaj? 62 00:06:30,970 --> 00:06:33,230 Ő... 63 00:06:33,230 --> 00:06:35,540 tényleg ott él, igaz? 64 00:06:36,610 --> 00:06:40,800 Te vagy a polgármester? Miért érdekel az téged? 65 00:07:09,410 --> 00:07:13,810 A tartalom bizonyítása 66 00:07:13,810 --> 00:07:15,700 [...Hallgassatok a Kang Jeong Min családját érintő ügyekről...]
[...a kiadásaikat nem fogjuk fizetni...] 67 00:07:26,100 --> 00:07:29,880 Bok Hee fia ilyen nagyra nőtt? 68 00:07:29,880 --> 00:07:32,670 Miért vagy ennyire komoly? 69 00:07:32,670 --> 00:07:35,360 Ki a komoly? 70 00:07:35,360 --> 00:07:39,600 Tudod, ha már itt vagyunk meg kellene néznünk a gyerekeket? 71 00:07:39,600 --> 00:07:42,910 Neked még mindig kevés eszed van! 72 00:07:42,910 --> 00:07:48,100 Mit mondanál a gyerekeknek? Hogy eljöttél meglátogatni Hwang Bok Hee-t? 73 00:07:48,100 --> 00:07:51,390 De miért is jöttél egyáltalán? 74 00:07:51,390 --> 00:07:52,770 Bucheonban lakom! 75 00:07:52,770 --> 00:07:54,840 Mi köze van annak ehhez? 76 00:07:54,840 --> 00:07:58,700 Már mondtam. A házam Bucheonban van. Egy busz van csak, ami egyenesen idejön. 77 00:07:58,700 --> 00:08:02,560 Ezt hívod bocsánatkérésnek? Mekkora nagy rakás szemét ez. 78 00:08:02,560 --> 00:08:04,940 Mi? 79 00:08:07,040 --> 00:08:09,170 Istenem. 80 00:08:36,570 --> 00:08:38,770 Hé! 81 00:08:39,740 --> 00:08:40,870 Mi az? 82 00:08:40,870 --> 00:08:42,580 Az emésztésednek 83 00:08:43,720 --> 00:08:45,610 és egyél toffee-t (szerencséthozó). 84 00:08:48,950 --> 00:08:54,440 Hé, de elég furák. Talán mély benyomást tettél rájuk azzal, hogy leordítottad őket. 85 00:08:54,440 --> 00:08:59,200 Ez valami olyasmi, hogy te vagy az első jelentkező, aki lázadóként viselkedett vagy mi? 86 00:09:00,370 --> 00:09:02,430 Choi Ae Ra 87 00:09:02,430 --> 00:09:06,390 Mint egy tanár az életedben, tanácsot fogok neked adni. 88 00:09:06,390 --> 00:09:09,030 Kérem ne tegye. 89 00:09:09,030 --> 00:09:12,130 Úgy sem fog továbbengedni. 90 00:09:12,130 --> 00:09:18,270 Tehát ne bántson meg. Jogom van hozzá, hogy ne sérüljek. 91 00:09:19,410 --> 00:09:21,340 Menjünk! 92 00:09:21,340 --> 00:09:26,920 A sportbemondó interjú is ma lesz, igaz? Hogy lehet mindkettő ugyanazon a napon? 93 00:09:29,410 --> 00:09:33,850 Biztos vagy tehát abban, hogy a hír-bemondó interjúra mész? Nem a sportra? 94 00:09:33,850 --> 00:09:37,900 Természetesen, ez volt az álmom már 6 évesen. 95 00:09:40,780 --> 00:09:46,200 Az volt az álmod, hogy hírbemondó légy vagy a mikrofon? 96 00:09:46,200 --> 00:09:47,040 Mi? 97 00:09:47,040 --> 00:09:52,040 Mint a legjobb barátod, a barátod, aki olyan valaki, aki az életed 23 évét veled élte le, 98 00:09:52,040 --> 00:09:56,600 mi van ha olyan igazi tanácsot adok neked 99 00:09:56,600 --> 00:09:58,330 hogy ne akarj mindenáron hírbemondó lenni. 100 00:09:58,330 --> 00:10:02,330 Hé! Miért veszed el az interjú előtt a bátorságomat? Ez szerencsétlenséget hoz. 101 00:10:02,330 --> 00:10:08,040 Te túl jó vagy ahhoz, hogy egyszerűen csak ott ülj. Egy őrültnek repülnie kell. 102 00:10:08,040 --> 00:10:13,740 Akkor is... Egy hírbemondó az áramlat közepe. 103 00:10:14,610 --> 00:10:16,320 Szívesen lennék egy rész ebben. 104 00:10:16,320 --> 00:10:20,920 Hé, az "áramlat közepe" nem ott van, ahol te vagy? 105 00:10:20,920 --> 00:10:21,950 Mi? 106 00:10:21,950 --> 00:10:25,650 Nem ott van az "áramlat közepe", ahol boldog vagy? 107 00:10:27,070 --> 00:10:31,340 Szóval.. Csak tedd egyszerűen azt, amitől a szíved hevesebben dobod. 108 00:10:32,900 --> 00:10:36,130 Akkor is, az utóbbi interjút jól csináltam. Nem utasíthatom vissza. 109 00:10:36,130 --> 00:10:38,570 Ez őrület. 110 00:10:41,560 --> 00:10:43,500 [RFC Kim Tak Su vs. Go Dong Man Sajtókonferenciája] 111 00:10:56,970 --> 00:10:58,650 - Tak Su.
- Igen? 112 00:11:07,760 --> 00:11:11,680 Ez a fickó... 113 00:11:18,300 --> 00:11:20,150 Miért jött Koreába? 114 00:11:20,150 --> 00:11:23,550 Azért jöttem Koreában, hogy az első ázsiai sportolót, aki a családomat képviseli felkészítsem. 115 00:11:23,550 --> 00:11:27,460 Csak ez az oka annak, hogy Koreába jött, csak emiatt? 116 00:11:27,460 --> 00:11:30,860 Figyeljenek inkább rá. Én azért vagyok itt, hogy a háttérben maradjak. 117 00:11:30,860 --> 00:11:33,780 Ő az, aki ringbe fog szállni. 118 00:11:34,520 --> 00:11:38,520 - Milyen régóta ismeri Go Dong Man-t?
- Sajnálom. 119 00:11:49,340 --> 00:11:51,600 Pózoljon kérem. 120 00:12:10,660 --> 00:12:15,610 [Seoul ↔ Cheongju] 121 00:12:37,760 --> 00:12:40,540 [KBC Épület] 122 00:12:42,130 --> 00:12:45,490 11. Choi Ae Ra? 123 00:12:46,740 --> 00:12:49,340 Choi Ae Ra nincs jelen? 124 00:12:49,340 --> 00:12:51,120 Igen. 125 00:12:54,550 --> 00:12:58,030 Choi Ae Ra itt van. 126 00:13:06,350 --> 00:13:11,230 ♫ Egyértelmű, kétértelmű ez az amit meg akarok tenni ♫ 127 00:13:11,230 --> 00:13:15,170 ♫ ez minden, amit meg akarok tenni. Mindent csak beképzelek magamnak? ♫ 128 00:13:15,170 --> 00:13:18,060 Az "áramlat közepe" az, ami téged boldoggá tesz. 129 00:13:18,060 --> 00:13:21,670 Tehát... csak tedd egyszerűen azt, amitől a szíved hevesebben ver. 130 00:13:22,320 --> 00:13:24,730 Véleményem szerint a leginovatívabb stratégia, ami a Mixed Martial Arts-ot népszerűbbé teszi 131 00:13:24,730 --> 00:13:26,970 az a nők szívének megnyerése. 132 00:13:26,970 --> 00:13:29,800 Az a kevés nő, aki a ringben van azok kislányok. 133 00:13:29,800 --> 00:13:32,670 De csak Ring-kislányokkal nem tudják a nők szívét megnyerni. 134 00:13:32,670 --> 00:13:34,530 Egy profi nő, aki a játékot vezeti 135 00:13:34,530 --> 00:13:37,580 nem a sportolók mellett, hanem előttük állva 136 00:13:37,580 --> 00:13:41,300 az én szemszögemből ez az, ami megnyerné a nők szívét. 137 00:13:41,300 --> 00:13:44,820 Azért egy női bemondó nem hagyományos, igaz? 138 00:13:45,600 --> 00:13:49,190 Ez nem hagyományos. Ez innovatív. 139 00:13:49,190 --> 00:13:50,510 Tessék? 140 00:13:50,510 --> 00:13:52,470 Ae Ra, mindent egyszerre akarsz. 141 00:13:52,470 --> 00:13:57,770 Ha itt nem felelek meg, azonnal jelentkezni fogok a konkurenciához sportbemondónak. 142 00:13:57,770 --> 00:14:00,770 Akkor, elnök úr 143 00:14:00,770 --> 00:14:05,590 az első női ringbemondónőt el fogja a szeme elől veszíteni. 144 00:14:06,800 --> 00:14:10,690 Pillanatnyilag nagyon kevés időm van. 145 00:14:11,510 --> 00:14:12,460 Igen. 146 00:14:12,460 --> 00:14:15,970 Így nem szükséges a többieket meghallgatni. Önt elfogadtuk. 147 00:14:16,900 --> 00:14:19,820 - Igen?
- Megcsinálta. 148 00:14:22,370 --> 00:14:25,810 Nem, hogyhogy? Hogy tud ez ennyire egyszerű lenni... 149 00:14:25,810 --> 00:14:29,190 Ön nagyszerű és kiemelkedő. 150 00:14:30,550 --> 00:14:34,670 Bocsánat. Én vagy, uh.. Az önéletrajzom hátoldalához 151 00:14:34,670 --> 00:14:37,570 csatoltam a magiszteri fokozatomat, amit Angliában szereztem. 152 00:14:37,570 --> 00:14:40,250 Nem kell ahhoz magiszternek lenni, hogy tartsd a mikrofont. 153 00:14:40,250 --> 00:14:43,670 A ringben, ami fontos, azok a készségei. 154 00:14:43,670 --> 00:14:45,300 Tessék? 155 00:14:46,320 --> 00:14:48,120 Csodás! 156 00:14:48,120 --> 00:14:52,360 Akkor rögtön kezdhet is a következő nagy meccsel--- 157 00:14:52,360 --> 00:14:56,670 Hm... A nagy meccs egy kicsit... Már valakit lefoglaltunk. 158 00:15:13,290 --> 00:15:18,200 Miért hordja John Carelas a Soondae trikót? 159 00:15:18,200 --> 00:15:20,810 Miért van másodikként Go Dong Man mellett? 160 00:15:20,810 --> 00:15:25,480 - Pontosan. Milyen variálás ez?
- Távolítsd el! 161 00:15:25,480 --> 00:15:27,960 Távolítsd őt el! Vegyél el mindent és hozz mindent vissza nekem! 162 00:15:27,960 --> 00:15:30,120 Mondd meg neki, hogy még többet fogunk Hwang Jang Honak fizetni. 163 00:15:30,120 --> 00:15:32,830 Tak Su, azt gondolod, hogy ő a pénz miatt van vele? 164 00:15:32,830 --> 00:15:34,040 Mi? 165 00:15:34,040 --> 00:15:37,060 Próbálj csak meg milliókat ajánlani, ő akkor sem fog hozzád átjönni. 166 00:15:37,060 --> 00:15:41,460 Gyújtsátok fel a sportcsarnokot, golyózzátok ki 167 00:15:41,460 --> 00:15:44,240 vagy kenjétek meg a bírót! 168 00:15:44,240 --> 00:15:46,370 Csináljatok valamit! 169 00:15:46,370 --> 00:15:50,370 Ha így haladsz, már veszítettél. 170 00:15:59,260 --> 00:16:01,520 Mi? Hogyhogy? 171 00:16:01,520 --> 00:16:03,090 Miért csinálod ezt ilyen hirtelen? 172 00:16:03,090 --> 00:16:06,740 - Nem csinálom ezt tovább, még akkor sem, ha milliókat adsz.
- Mi? 173 00:16:06,740 --> 00:16:08,540 15 évvel ezelőtt, 174 00:16:08,540 --> 00:16:12,750 amikor Dong Man eljött hozzám, mielőtt Hwang edzőhöz ment 175 00:16:12,750 --> 00:16:14,870 felismertem a tehetségét, 176 00:16:14,870 --> 00:16:18,480 de bedőltem a családod millióinak. 177 00:16:18,480 --> 00:16:22,600 Hwang edző, aki akkor felvette a kesztyűt zseniálissá vált, 178 00:16:22,600 --> 00:16:27,380 de én a 15 éve edzett tanítványommal egy szemétté váltam. 179 00:16:27,380 --> 00:16:30,310 Sajnálom, hogy nem tudtalak rendesen vezetni. 180 00:16:36,740 --> 00:16:40,260 Miért ő? Miért neki kellene lennie? 181 00:16:40,260 --> 00:16:43,470 Ha egy híresség az, aki először vezeti a meccset, az rögtön trendivé válik az interneten. 182 00:16:43,470 --> 00:16:47,690 Az hogy Park bemondó eljött a meccsre, már rengeteg figyelmet hozott a számunkra. 183 00:16:47,690 --> 00:16:51,020 Miért lenne fontos egy híresség egy MMA meccs számára? 184 00:16:51,020 --> 00:16:52,430 Tessék? 185 00:16:53,200 --> 00:16:57,580 Az elnök külföldről jön. Az itthoni feltételek számára ismeretlenek. 186 00:16:57,580 --> 00:17:00,930 Akkor megnézhetném, hogy ön ezt hogyan csinálja? 187 00:17:00,930 --> 00:17:04,230 Ez azt jelenti, hogy most be kell mutatkoznom? 188 00:17:06,940 --> 00:17:09,830 Azért kérettek ide, hogy felajánljam adományként a tehetségemet. 189 00:17:09,830 --> 00:17:14,180 Azt hallottam, hogy ön tízszer többet keres, mint ő. 190 00:17:14,180 --> 00:17:16,590 Akkor ez nem jótékonyság. 191 00:17:17,340 --> 00:17:21,610 Ha ön tízszer többet keres, akkor tízszer jobbnak is kell lennie nála. 192 00:17:21,610 --> 00:17:23,820 Ennek így kell lennie, nem igaz? 193 00:17:26,130 --> 00:17:29,340 Mi a probléma? Nem bízik önmagában? 194 00:17:29,340 --> 00:17:33,570 Ez nem arról szól, hogy bízom-e magamban. Ez a büszkeségemről szól. 195 00:17:49,220 --> 00:17:55,660 Én.. megfeleltem. Megfeleltem. 196 00:17:55,660 --> 00:17:58,220 Azonnal megfeleltem. 197 00:18:10,170 --> 00:18:12,680 Ön legyőzte Park Hye Ran-t. 198 00:18:14,380 --> 00:18:17,020 Korábban azért viselkedtem úgy, mert kutyaszorítóban voltam, 199 00:18:17,020 --> 00:18:19,310 de örülök, hogy megismerhettem. 200 00:18:19,310 --> 00:18:22,480 Igen. Rendben. 201 00:18:22,480 --> 00:18:26,010 Egyébként sohasem gondoltam volna, hogy Park Hye Ran tényleg el fog jönni. 202 00:18:26,010 --> 00:18:29,570 Hallottam, hogy mindenhol elutasították és, hogy nem talál munkát. Úgy látszik, hogy igaz. 203 00:18:29,570 --> 00:18:31,320 Miért nincs neki munkája? 204 00:18:31,320 --> 00:18:36,190 Szeretné a Hye Sung Csoport a fiuk elvált feleségét a képernyőn látni? 205 00:18:39,840 --> 00:18:42,940 Hallottam, hogy neki nagyon nehéz lenne az "fő áramlatba" visszakerülni. 206 00:18:43,880 --> 00:18:46,660 Manapság a negatív kommentek nagyon brutálisak szoktak lenni. 207 00:18:46,660 --> 00:18:50,030 Az a benyomásom, hogy kinyírta önmagát. 208 00:18:50,030 --> 00:18:53,500 Hová tette az autóját, hogy most busszal megy? 209 00:18:59,020 --> 00:19:01,450 Biztos a szomszédságunkba utazol. 210 00:19:01,450 --> 00:19:03,530 Csak kövess, ha már a helyi buszra szállsz. 211 00:19:03,530 --> 00:19:06,100 Miért követnélek? 212 00:19:09,900 --> 00:19:12,670 - Mennyi?
- ₩1300. 213 00:19:17,070 --> 00:19:19,180 Pillanat. 214 00:19:19,180 --> 00:19:20,750 Kettőt. 215 00:19:29,800 --> 00:19:33,370 Húha, őrület, ez tényleg Park Hye Ran, nem igaz? 216 00:19:44,740 --> 00:19:47,760 Kiadta az útját a barátjának és kétségbeesett próbálkozást tett azért, hogy egy csebollal házasodjon. 217 00:19:47,760 --> 00:19:50,210 Park Hye Ran nekem mindegy. Csak élj nyugodtan. 218 00:19:50,210 --> 00:19:52,580 Talán megtalálod a fotót is. 219 00:19:52,580 --> 00:19:54,980 Itt a link a fotókhoz. 220 00:19:54,980 --> 00:19:57,430 [Örökké Rani (Hye Ran) ♥ Mani (Dong Man)] 221 00:20:32,490 --> 00:20:37,180 Ez nem az. Mit a csudát mondjak Seol Hee-nek? 222 00:20:37,180 --> 00:20:41,620 Ez nem olyan mintha hajléktalan lennék és a Namil Bár -
bocsánatkérés sem mindig működik. 223 00:20:41,620 --> 00:20:47,340 Holnap van a meccsem. Tényleg egyedül aludjak? Nem "töltesz fel"? 224 00:20:48,490 --> 00:20:51,210 Kérdezzük meg... csak úgy? 225 00:20:51,210 --> 00:20:53,390 Megkérdezed? 226 00:20:53,390 --> 00:20:55,640 Olyan szemtelen vagy... 227 00:20:55,640 --> 00:20:59,430 Te voltál először szerelmes belém. 228 00:20:59,430 --> 00:21:02,510 Hé, te! Be kellene húznom egyet! 229 00:21:02,510 --> 00:21:07,190 Hé. Ilyesmit nem mondhatsz a barátodnak. 230 00:21:10,370 --> 00:21:13,330 Óh, szilvák-szilvák? 231 00:21:13,330 --> 00:21:14,610 Ezek barackok. 232 00:21:14,610 --> 00:21:19,300 Mostanában mindig szilvát ennék, igaz? 233 00:21:19,300 --> 00:21:21,280 Mondom, hogy ezek barackok. 234 00:21:21,280 --> 00:21:23,820 De miért vagytok ti ketten itt kint és nem odabent? 235 00:21:23,820 --> 00:21:25,690 Be kellene mennünk. 236 00:21:27,510 --> 00:21:30,120 Hát menjünk. 237 00:21:40,930 --> 00:21:42,660 Hé... Seol... 238 00:21:43,540 --> 00:21:45,010 Hm? 239 00:21:51,770 --> 00:21:54,520 Ma este együtt alszom Ae Ra-val. 240 00:21:59,010 --> 00:22:01,700 Holnap van a meccsem. 241 00:22:01,700 --> 00:22:06,440 Fel kell töltenem magam Ae Ra által. 242 00:22:07,500 --> 00:22:10,270 Add kölcsön egy napra. 243 00:22:10,270 --> 00:22:15,010 Nem... ez... Seol.. tudod... 244 00:22:16,170 --> 00:22:18,550 Kölcsönadlak. 245 00:22:20,400 --> 00:22:22,440 Vidd magaddal. 246 00:22:31,560 --> 00:22:33,720 Hé, Sundae. 247 00:22:34,670 --> 00:22:37,100 Mára befejezted? 248 00:22:37,100 --> 00:22:43,420 Nem Sundae-nek hívnak, hanem Jang Ho, Jang, mint zseniális és Ho, mint tigris. 249 00:22:47,960 --> 00:22:53,630 [Sundae] 250 00:22:54,420 --> 00:22:58,330 Én azért... vagyok itt, hogy megkérjelek egy szívességre.
(A "szívesség" szóra egy szót használt, ami "kedvesem"-ként hangzik). 251 00:22:58,330 --> 00:23:00,700 Kedvesem, én? 252 00:23:00,700 --> 00:23:03,030 Nem, nem arra gondoltam. 253 00:23:03,030 --> 00:23:06,660 Á.. stimmel. 254 00:23:06,660 --> 00:23:12,940 Ezt a szívességet, meg tudod tenni nekem? Tudsz hallgatni? 255 00:23:12,940 --> 00:23:15,620 Mindent megteszed, mindegy, hogy mi az. 256 00:23:25,400 --> 00:23:28,840 Kérlek őrizd meg nekem ezt. 257 00:23:35,590 --> 00:23:39,430 Jang Ho, kérlek őrizd ezt meg nekem. 258 00:24:28,140 --> 00:24:34,940 A barátnőm tényleg szuper! Hogy tudtak csak úgy rögtön felvenni? 259 00:24:34,940 --> 00:24:39,910 Ha holnap nyerek, akkor te fogsz velem interjút csinálni? 260 00:24:39,910 --> 00:24:44,630 Ezért nyerned kell. Kim Tak Su-t nem vagyok képes meginterjúvolni, akkor sem, ha meghalok. 261 00:24:45,810 --> 00:24:47,790 Nyernem kellene. 262 00:24:48,940 --> 00:24:51,210 Félsz? 263 00:24:51,210 --> 00:24:53,780 Egy kicsit? 264 00:24:53,780 --> 00:24:55,130 Igaziból? 265 00:24:55,130 --> 00:25:00,370 Hé! Ezzel kapcsolatba nem kell igazat mondanod. Csak azt kellene mondanod, hogy nem félsz. 266 00:25:00,370 --> 00:25:05,850 Ez a 15 perc az, amihez 10 évre volt szükségem. Semmiképpen nem fogok veszíteni. 267 00:25:05,850 --> 00:25:08,190 Szóval ne aggódj. 268 00:25:13,790 --> 00:25:16,290 Dong Man, 269 00:25:16,290 --> 00:25:18,530 azalatt a 15 perc alatt, amíg tart a meccs 270 00:25:18,530 --> 00:25:22,890 pislogás nélkül foglak nézni. 271 00:25:22,890 --> 00:25:25,370 Közvetlenül a ring alatt fogok állni. 272 00:25:25,370 --> 00:25:29,530 Vigyázni fogok rád, hogy semmi se történjen. 273 00:25:31,220 --> 00:25:35,770 Ilyen egy kis csitri, aki mindig azt mondja, hogy meg fog védeni engem. 274 00:25:36,600 --> 00:25:41,920 És mint ahogy mindig, 15 perc múlva túl leszünk mindenen. 275 00:25:41,920 --> 00:25:46,740 Amikor kinyitod a szemedet, közvetlenül melletted fogok állni. 276 00:25:47,790 --> 00:25:52,780 Az érzéseim, tényleg... de tényleg... 277 00:25:52,780 --> 00:25:57,540 Azért, hogy holnap reggel ne tudj felkelni, legszívesebben 278 00:25:57,540 --> 00:26:01,330 nyugtatót adnék neked mialatt alszol. 279 00:26:04,850 --> 00:26:07,870 Hagyd abba a sírást. 280 00:26:09,260 --> 00:26:13,000 Nem fogok veszíteni, úgyhogy ne ess kétségbe. 281 00:26:17,090 --> 00:26:22,820 Ha egy akárki lennél, egy kedves fickó, simán azt mondanám, hogy meg tudod csinálni. 282 00:26:22,820 --> 00:26:26,610 De én nem csak kedvellek. 283 00:26:26,610 --> 00:26:29,980 Én annyira nagyon-nagyon szeretlek! 284 00:26:29,980 --> 00:26:34,430 Mit tegyek hát? Mit tehetek? 285 00:26:34,430 --> 00:26:38,480 Hogy vallhatod be csak így az érzelmeidet? 286 00:26:39,690 --> 00:26:42,460 Ennyire utálatosan szeretetre méltóan. 287 00:26:44,130 --> 00:26:49,470 ♫ mert én nem tudlak elfelejteni ♫ 288 00:26:49,470 --> 00:26:52,630 ♫ ugyanúgy érzem ma magam, mint mindig ♫ 289 00:26:52,630 --> 00:26:57,800 ♫ Semmi esetre sem szeretnék még több időt elvesztegetni ♫ 290 00:26:57,800 --> 00:27:01,000 ♫ Jó reggelt, ma ugyanúgy érzem magam, mint mindig ♫ 291 00:27:01,000 --> 00:27:05,570 ♫ Jó reggelt, ma ugyanúgy érzem magam, mint mindig ♫ 292 00:27:05,570 --> 00:27:07,680 Sajnálom, de... 293 00:27:10,020 --> 00:27:13,800 én annyira szeretlek. 294 00:27:13,800 --> 00:27:18,160 Azt hiszem, hogy nem tudom megtenni. 295 00:27:18,160 --> 00:27:23,310 Azért mert annyira szeretsz engem, tekintettel akarsz lenni rám? 296 00:27:23,310 --> 00:27:26,490 ♫ Valószínűleg nem tudod, de ez az érzés mindig annyira szomorúvá tesz engem ♫ 297 00:27:26,490 --> 00:27:40,300 ♫ Valószínűleg nem tudod, de ez az érzés mindig annyira szomorúvá tesz engem ♫ 298 00:27:40,300 --> 00:27:42,250 ♫ Jó reggelt ♫ 299 00:27:42,250 --> 00:27:45,720 Nem. 300 00:27:45,720 --> 00:27:48,250 Azért mert én annyira nagyon szeretlek... 301 00:27:49,080 --> 00:27:54,590 ma nem tudom magam visszafogni. 302 00:27:54,590 --> 00:28:02,600 ♫ Édes álmaimban annyira egyedül vagyok, magamat hibáztatom, amiért annyira bizonytalan vagyok ♫ 303 00:28:02,600 --> 00:28:08,660 ♫ rád gondolok és ismét beléd szeretek ♫ 304 00:28:09,500 --> 00:28:13,800 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette - nsocsi @ Viki 305 00:28:17,600 --> 00:28:23,430 Te tényleg olyan vagy, mint egy kutya. Teljesen olyan mint Bok Shil. 306 00:28:26,200 --> 00:28:29,920 Tényleg nyugtatót adtál be, igaz? 307 00:28:29,920 --> 00:28:33,430 Áh, miért nem akarok felkelni? 308 00:28:34,830 --> 00:28:39,570 Szeretnél tovább aludni? Majd én gondoskodom az edződről. 309 00:28:42,640 --> 00:28:45,350 De akkor... 310 00:28:45,350 --> 00:28:47,130 Igen? 311 00:28:53,220 --> 00:28:59,890 Az utóbbi napokban... én téged tényleg nagyon szerettelek. 312 00:28:59,890 --> 00:29:05,860 Annyira oda vagyok érted, hogy azt kérdezem magamtól, hogy hogy szeretheti így az egyik ember a másikat. 313 00:29:06,830 --> 00:29:10,440 De nincs válasz. 314 00:29:10,440 --> 00:29:11,550 Mi? 315 00:29:11,550 --> 00:29:16,080 A tegnappal összehasonlítva viszont ma... 316 00:29:16,930 --> 00:29:21,120 500-szor jobban imádlak. 317 00:29:21,120 --> 00:29:23,460 Ez a fickó tényleg mindent kimond. 318 00:29:23,460 --> 00:29:26,650 Ahányszor csak így rám nézel, kihagy a szívverésem. 319 00:29:26,650 --> 00:29:30,820 Hogy tudtalak, amikor az orrom előtt voltál, 20 éven keresztül nem észrevenni és figyelmen kívül hagyni? 320 00:29:32,150 --> 00:29:34,690 Akkora egy bárgyú idióta voltam. 321 00:29:36,800 --> 00:29:38,560 Te... 322 00:29:39,610 --> 00:29:42,490 engem ennyivel jobban szeretsz? 323 00:29:42,490 --> 00:29:44,440 Igen. 324 00:29:46,640 --> 00:29:50,730 Szeretem a hasadat. 325 00:29:50,730 --> 00:29:54,580 Szeretem a rövid karjaidat és a lábaidat. 326 00:29:54,580 --> 00:29:57,010 Szeretem az illatodat. 327 00:29:57,830 --> 00:30:03,570 Olyan illatod van mint a tengeri moszatnak, amit én annyira szeretek, 328 00:30:04,980 --> 00:30:07,580 pontosan ezt az illatot. 329 00:30:10,850 --> 00:30:13,260 Annyira szeretlek. 330 00:30:15,480 --> 00:30:17,240 Ae Ra. 331 00:30:18,650 --> 00:30:22,600 Hogy lehetne egy embernek tengeri moszat illata? 332 00:30:34,100 --> 00:30:36,320 Be akarsz velem jönni? 333 00:30:36,320 --> 00:30:37,890 Nézd ezt a fickót. 334 00:30:37,890 --> 00:30:42,330 Annyira kínos ez nekem. Nem akarok erre gondolni. Annyira kínos, hogy legszívesebben meghalnék. 335 00:30:42,330 --> 00:30:44,700 Azt mondtad, hogy meg fogsz védeni. 336 00:30:44,700 --> 00:30:47,410 Ezt nektek, csajoknak kell tisztáznotok. 337 00:30:49,390 --> 00:30:53,900 Mit mondjak Seol Hee-nek? Legalább a hajamat meg kellett volna szárítanom. 338 00:30:53,900 --> 00:30:55,210 Ae Ra... 339 00:30:55,210 --> 00:30:57,520 Velem jössz? 340 00:30:57,520 --> 00:30:59,010 Fighting! 341 00:30:59,010 --> 00:31:01,380 Áhh.. 342 00:31:17,820 --> 00:31:22,820 Az idő olyan szép, hogy szerintem ki lehetne kint terigetni. 343 00:31:25,700 --> 00:31:28,570 Az időjárás olyan, mint nyáron...nyáron. 344 00:31:29,490 --> 00:31:31,520 Mert július van. 345 00:31:41,610 --> 00:31:45,750 20 éven keresztül visszatartottad magad, végül meg csak bosszúságot okozol. 346 00:31:58,830 --> 00:32:01,240 Áh miért mész be mások házába és használod a kódot? 347 00:32:01,240 --> 00:32:03,520 A barátnőm vagy? 348 00:32:03,520 --> 00:32:05,370 Mit csinálsz? 349 00:32:10,610 --> 00:32:12,390 Sírtál, igaz? 350 00:32:12,390 --> 00:32:15,520 Wow, te sírtál. Te sírtál, haver. 351 00:32:15,520 --> 00:32:17,440 Csak ásítottam. 352 00:32:20,380 --> 00:32:23,360 Összetört a szíved? 353 00:32:23,360 --> 00:32:25,850 Szétszakadt a rekeszizmod? 354 00:32:25,850 --> 00:32:28,610 Miért kell az én rekeszizmomnak gúny tárgyának lennie? 355 00:32:28,610 --> 00:32:30,900 Ne legyél már úgy letörve, kelj fel! 356 00:32:30,900 --> 00:32:32,130 Miért? 357 00:32:32,130 --> 00:32:36,850 Hé, Kim Joo Man, már 10 éve ismerlek. 358 00:32:36,850 --> 00:32:39,530 Ami meg Seol Heet illeti, őt már 20 éve ismerem. 359 00:32:39,530 --> 00:32:42,540 Amikor veszekedtek mindig az ő oldalán állok. 360 00:32:42,540 --> 00:32:45,350 Menj. Menj ki. 361 00:32:45,350 --> 00:32:50,950 Seol Hee nem csak 99 %-ban kedves, hanem száz százalékban nagyon jó ember. 362 00:32:50,950 --> 00:32:54,020 Őt neked adni... ő ehhez túl jó. 363 00:32:54,020 --> 00:32:56,510 Seol Hee egy angyal. 364 00:32:56,510 --> 00:33:01,310 De nem bízom más férfiakban. Mind közül te vagy a legjobb. 365 00:33:01,310 --> 00:33:04,370 Menj le és könyörögj megbocsájtásért. 366 00:33:07,800 --> 00:33:08,950 De a lakásban... 367 00:33:08,950 --> 00:33:10,600 Mi? 368 00:33:12,150 --> 00:33:14,200 Ae Ra is ott van. 369 00:33:15,570 --> 00:33:20,950 Ma van a versenyem, szóval a fantasztikus négyesnek nem kellene ma együtt reggeliznie? 370 00:33:20,950 --> 00:33:23,970 Ez a mi történetünk és a mi hasunk. 371 00:33:28,400 --> 00:33:30,630 Miért adod ezeket Joo Mann-nak? 372 00:33:30,630 --> 00:33:33,600 Nem, ez rendben van. 373 00:33:33,600 --> 00:33:36,450 Szeretem a fa evőpálcikákat. 374 00:33:36,450 --> 00:33:39,820 Három tükörtojás van. 375 00:33:39,820 --> 00:33:43,620 Áh, ez rendben van, magas a koleszterinem. 376 00:33:43,620 --> 00:33:46,070 Miért lenne magas a koleszterined...? 377 00:33:46,070 --> 00:33:47,990 Seol Hee, gyere gyorsan, együnk! 378 00:33:47,990 --> 00:33:51,490 Aki szemétkedett itt eszik, miért ne jönne ide az, akivel szemétkedtek? 379 00:33:55,310 --> 00:34:00,110 Ae Ra... mi ez? 380 00:34:00,110 --> 00:34:01,860 Mi? 381 00:34:01,860 --> 00:34:05,420 Telefonbetyárkodás? 382 00:34:06,200 --> 00:34:09,390 Seol Hee-nim, azt a szilvabort meg is lehet vásárolni, amit ön készít? 383 00:34:09,390 --> 00:34:11,480 Szívesen vennék eperbort. 384 00:34:11,480 --> 00:34:15,050 Hogyhogy? Hogyhogy meg akarják venni a boraimat? 385 00:34:15,050 --> 00:34:16,680 Ezek csalók? 386 00:34:16,680 --> 00:34:20,010 Megkapod a pénzt, akkor már miért lennének csalók? 387 00:34:20,010 --> 00:34:21,740 Te be tudnád őket csapni? 388 00:34:21,740 --> 00:34:24,750 - Például, ha megkapnád a pénzt és nem küldenél nekik semmit.
- Áh! 389 00:34:24,750 --> 00:34:27,700 Az interneten annyi fura ember van, szóval... 390 00:34:27,700 --> 00:34:31,470 Olyan szépen és tisztán csinálod, hogy mindenki aki látta venni szeretne belőle. 391 00:34:31,470 --> 00:34:33,120 Én is szeretnék belőle venni. 392 00:34:33,120 --> 00:34:35,130 Oh Koala (részeg) Elfe is venni akar. 393 00:34:35,130 --> 00:34:37,200 Ez "Koala" nicknév eléggé gyanús... 394 00:34:37,200 --> 00:34:40,880 Tényleg nagyon kellhet nekik. Egy valaki elkezdte a többiek meg folytatják. 395 00:34:40,880 --> 00:34:44,130 Most akkor mi van? Nem, mennyiért adjam el nekik? 396 00:34:44,130 --> 00:34:46,520 Először közöljük az árakat. 397 00:34:46,520 --> 00:34:49,690 - Mennyi netto profitot szeretnél egy üvegen keresni?
- Nem tudom. 398 00:34:49,690 --> 00:34:53,130 A netto profitnál figyelembe kell venni, hogy mennyi pluszköltség adódik. 399 00:34:53,130 --> 00:34:55,300 Körülbelül... 400 00:34:56,950 --> 00:34:59,690 - 0,70 euró?
- Akkor inkább ne add el. 401 00:34:59,690 --> 00:35:01,630 Akkor... 402 00:35:03,090 --> 00:35:04,830 0,80 euró? 403 00:35:04,830 --> 00:35:07,380 Az még a buszköltséget sem fedezi a postáig. 404 00:35:07,380 --> 00:35:11,390 Áh, akkor 1,10 euro? 405 00:35:12,390 --> 00:35:15,750 - Gondold át még egyszer.
- Mi? Mi? Mi? 406 00:35:15,750 --> 00:35:17,400 Túl drága? 407 00:35:17,400 --> 00:35:20,190 [Dongchoon Sportcsarnok] 408 00:35:20,190 --> 00:35:22,620 Sokat hallottam önről. A jó együttműködésre! 409 00:35:22,620 --> 00:35:25,450 Aigoo, uram. Köszönöm az együttműködést! 410 00:35:25,450 --> 00:35:28,650 Aigoo. Természetesen együtt dolgozunk. 411 00:35:29,750 --> 00:35:32,050 Mondtam, hogy jól vagyok. 412 00:35:32,050 --> 00:35:34,630 Tényleg nem félek. 413 00:35:38,780 --> 00:35:43,120 A férfi melletted röviddel egy meccs előtt áll, a nő pedig csak itt sóhajtozik mellette. 414 00:35:43,120 --> 00:35:45,720 Áh. 415 00:35:45,720 --> 00:35:47,800 Mindjárt harcolni fogok, te ütöd a fejemet? 416 00:35:47,800 --> 00:35:51,720 Ha még egyszer átgondolom, még sem szeretném, ha nyernél. 417 00:35:51,720 --> 00:35:55,030 Csak veszítsd el a meccset. Csak veszíts. 418 00:35:55,030 --> 00:35:58,480 Szóval üsd le. Ha fáj, üsd a padlót. Mindenképpen üsd le. 419 00:35:58,480 --> 00:36:01,200 Még el sem kezdtem máris azt mondod nekem, hogy üssem le. 420 00:36:01,200 --> 00:36:04,700 Ha nem ütöd le, akkor majd én felmegyek és befejezem helyetted. 421 00:36:04,700 --> 00:36:06,560 Át fogok mászni a kerítésen. 422 00:36:06,560 --> 00:36:09,860 Megértettem. Megértettem. Ha úgy gondolom, hogy meghalok, leütöm. 423 00:36:09,860 --> 00:36:13,010 A hátamra fordulok és feladom. 424 00:36:13,010 --> 00:36:18,460 De, ha kibírom, akkor egyértelmű győzelmet szerzek majd. 425 00:36:19,880 --> 00:36:22,610 Miért ennyire motivált ez a kölyök? 426 00:36:22,610 --> 00:36:28,390 Szóval ne erőltesd ma meg magad. 427 00:36:41,560 --> 00:36:47,730 A múlt héten Kim helyettesfőnökkel 11-ig söröztünk. 428 00:36:47,730 --> 00:36:51,750 Ezeket a dolgokat nem kell többé elmondania. 429 00:36:51,750 --> 00:36:55,160 8 órakor találkoztunk és aztán rögtön kosarat kaptam. 430 00:36:55,160 --> 00:36:58,280 A további 3 órán keresztül csak önről beszélt. 431 00:37:00,360 --> 00:37:02,680 Kim helyettes főnök azt mondta, 432 00:37:03,640 --> 00:37:06,630 hogy jobban szeret téged bármelyik milliomos család lányánál. 433 00:37:15,050 --> 00:37:18,090 Kim főnök, menjünk haza. 434 00:37:25,480 --> 00:37:27,860 - Őszintén szólva...
- Óvatosan. 435 00:37:27,860 --> 00:37:29,820 Hagyjon békén. Jól vagyok. 436 00:37:30,990 --> 00:37:35,370 Még akkor is, ha nem Park lenne a nagymamája, 437 00:37:35,370 --> 00:37:40,200 hanem milliomos lánya lenne, akkor is csak Seol Hee lenne számomra az egyetlen. 438 00:37:40,200 --> 00:37:42,450 Most már megértettem... 439 00:37:42,450 --> 00:37:49,130 Számomra Seol Hee csinosabb, mint Kim Tae Hee.
Ő egy kicsit úgy néz ki, mint Lee Young Ae. 440 00:37:49,130 --> 00:37:52,450 Önök ketten olyan, mintha Park Bo Gum és Lee Young Ae egy pár lennének. 441 00:37:52,450 --> 00:37:56,770 Még ez a haj is. 442 00:37:56,770 --> 00:38:00,860 Jól áll a haja, mert maga Seol Hee vágja le. Ha ön vágta volna le... 443 00:38:00,860 --> 00:38:04,470 Én is. Azok közül a férfiak közül, akiket szerettem, 444 00:38:04,470 --> 00:38:07,980 ön a legkövérebb. 445 00:38:07,980 --> 00:38:13,000 Miért is veszekedtem maga miatt Seol Hee-vel...? 446 00:38:14,720 --> 00:38:17,670 Megérdemelném, hogy lelőjenek. 447 00:38:18,580 --> 00:38:22,170 Szerintem maga miatt ő.., na ige... 448 00:38:26,960 --> 00:38:30,090 Hát ahogy szokott lenni, állandóan kosarat kaptam. 449 00:38:31,050 --> 00:38:34,630 Azt mondta, hogy ön Oksu-dong-ban lakik, igaz? Az nekem pont útba esik. 450 00:38:34,630 --> 00:38:35,920 Akarja, hogy kitegyem ott? 451 00:38:35,920 --> 00:38:39,120 Szállj be. Szállj be. Gyorsan, siess. Szállj be az autóba. 452 00:38:39,120 --> 00:38:42,320 Áh, nem. Mondtam, hogy van még egy megbeszélésem. 453 00:38:43,320 --> 00:38:44,620 Akkor együnk együtt? 454 00:38:44,620 --> 00:38:47,160 Tteokbokki-t majd eszünk legközelebb. Legközelebb minden gyakornokot meg fogok hívni 455 00:38:47,160 --> 00:38:50,230 és akkor mindannyian együtt ehetünk. 456 00:38:50,230 --> 00:38:52,230 Ye Jin, azon kívül 457 00:38:53,720 --> 00:38:56,490 nagyon szeretném, ha betartaná a határokat. 458 00:38:56,490 --> 00:39:01,570 Most már nagyon remélem, hogy tényleg abbahagyja. 459 00:39:02,390 --> 00:39:07,010 Habár mindig azt mondta, hogy nem szeretné, én azt gondoltam, hogy csak úgy mondja. 460 00:39:07,010 --> 00:39:11,080 Mit próbál meg nekem elmondani? 461 00:39:11,980 --> 00:39:19,190 ♫ Hiányzol ♫
♫ Mint egy álom, amelyből nem tudok felébredni ♫ 462 00:39:19,190 --> 00:39:27,100 ♫ Hiányzol ♫
♫ Ölelj szorosan ♫ 463 00:39:27,100 --> 00:39:29,820 Nem akartam Kim főnököt odarajzolni, de 464 00:39:29,820 --> 00:39:32,030 mégis csak odarajzoltam. 465 00:39:33,050 --> 00:39:35,630 Miért adja ez oda nekem? 466 00:39:37,320 --> 00:39:40,640 Hogy jobban érezzem magam belülről. 467 00:39:40,640 --> 00:39:43,230 Azért mert kedves unni miattam sírt, 468 00:39:43,230 --> 00:39:48,290 nem akartam, hogy átkozzanak, nem akartam, hogy véres könnyeket hullajtsak és a szívem is túlságosan bizonytalan volt. 469 00:39:50,440 --> 00:39:51,900 Tényleg... 470 00:39:53,430 --> 00:39:57,390 komolyan bocsánatot szerettem volna kérni mielőtt elmegyek. 471 00:39:57,390 --> 00:40:00,660 Valahová elmegy? 472 00:40:00,660 --> 00:40:01,800 Jó munkát! 473 00:40:01,800 --> 00:40:04,440 Jó munkát! 474 00:40:09,020 --> 00:40:14,950 Ha már itt vagyunk mindannyian ezen a céges ebéden, úgy tekintem, hogy ez a búcsúpartim. 475 00:40:14,950 --> 00:40:19,030 Hogy tud egészen Angliáig elmenni, anélkül, hogy rendes búcsúpartija legyen? 476 00:40:19,030 --> 00:40:23,210 Ye Jin, ez azt jelenti, hogy az angol férfiak tényleg annyira jól néznek ki? 477 00:40:23,210 --> 00:40:27,330 Mostantól szorgalmasan fogok tanulni ahelyett, hogy férfiak után szaladgálnék. 478 00:40:41,290 --> 00:40:43,710 Seol Hee-nim, 479 00:40:43,710 --> 00:40:45,850 Seol Hee-nim? 480 00:40:48,200 --> 00:40:52,450 ...mikor megy oda újra? 481 00:40:54,250 --> 00:40:56,730 Akarja, hogy legközelebb együtt menjünk? 482 00:40:56,730 --> 00:41:00,780 Ezek a dolgok viccesebbek, ha az ember valakivel együtt megy. 483 00:41:00,780 --> 00:41:04,440 Oké, majd meglátjuk. 484 00:41:04,440 --> 00:41:08,150 - Tessék, hús.
- Óh, köszönöm. 485 00:41:09,120 --> 00:41:11,880 Olyan érzésem van, hogy ha én ezt megeszem meg fogok halni. 486 00:41:11,880 --> 00:41:15,340 Így a legfinomabb. Még sohasem ette így, igaz? 487 00:41:20,330 --> 00:41:25,270 Talán a hétvégén valamit... 488 00:41:25,270 --> 00:41:32,900 Természetesen a hétvégén randizni fog és természetesen van önnek barátja, igaz? 489 00:41:32,900 --> 00:41:35,380 Hagyd abba az össze-vissza szurkálást, te szemét.. 490 00:41:36,250 --> 00:41:38,600 Elfogadom, hogy ön nem tudta, Chan Ho úr. 491 00:41:38,600 --> 00:41:40,100 Chan Ho úr? 492 00:41:40,100 --> 00:41:45,790 Volt barátom, de nem olyan régen szakítottunk. 493 00:41:45,790 --> 00:41:49,160 Elnézést, kaphatnánk még szenet? 494 00:41:49,160 --> 00:41:52,240 [Kim Tak Su Go Dong Man ellen] 495 00:42:06,670 --> 00:42:10,050 Tisztelt Hölgyeim és Uraim, 496 00:42:10,050 --> 00:42:14,870 ha itt a pompás Dongchoon-ban 497 00:42:14,870 --> 00:42:18,770 kerül megrendezésre Korea legnagyobb ligájának az RFC-nek a 38. Bajnoksága 498 00:42:18,770 --> 00:42:22,730 Köszönjük az önök látogatását. 499 00:42:22,730 --> 00:42:28,990 Kérem, tapsolják meg az atlétákat és a versenyt. 500 00:42:41,850 --> 00:42:46,390 ♫ Tűz ♫ 501 00:42:47,290 --> 00:42:51,110 ♫ Tűz ♫ 502 00:42:51,890 --> 00:42:56,100 ♫ Tűz ♫ 503 00:42:56,710 --> 00:43:00,550 ♫ Tűz ♫ 504 00:43:00,550 --> 00:43:02,860 ♫ Ha a szobámban ébredek ♫ 505 00:43:02,860 --> 00:43:05,450 ♫ semmim sincs ♫ 506 00:43:05,450 --> 00:43:07,710 ♫ Miután a nap felkél ♫ 507 00:43:07,710 --> 00:43:10,200 ♫ dülöngélek, ha futok ♫ 508 00:43:10,200 --> 00:43:11,640 ♫ Teljesen részeg vagyok ♫ 509 00:43:11,640 --> 00:43:14,460 Ez Go Dong Mannak nem az utolsó meccse, hanem az első. 510 00:43:14,460 --> 00:43:17,800 Mindegy, hogy mi történik, vigyázz a sérülésekkel és nem ess ki Tak Su tempójából. 511 00:43:17,800 --> 00:43:20,560 És semmi talajharc. Gondolj erre! 512 00:43:20,560 --> 00:43:24,860 Edző, 10 évig tartott, hogy idáig eljussak. Úgy fogok harcolni, hogy ne bánjam meg. 513 00:43:24,860 --> 00:43:29,480 Menj. 514 00:43:29,480 --> 00:43:32,300 Sok sikert! 515 00:43:32,300 --> 00:43:38,930 ♫ Mondd la la la la la, nyújtsd ki a karodat magasra és kiabálj ♫ 516 00:43:38,930 --> 00:43:39,800 ♫ Égesd el! ♫ 517 00:43:39,800 --> 00:43:42,080 Ki az? 518 00:43:42,080 --> 00:43:49,050 A kettő közül... melyik az? 519 00:44:10,490 --> 00:44:16,160 A meccsnek három fordulója van. A bíró Tae Wook. 520 00:44:16,160 --> 00:44:19,030 Helyzetbe! 521 00:44:23,480 --> 00:44:26,520 Oké, oké. 522 00:44:26,520 --> 00:44:29,010 Kész, harc! 523 00:44:34,190 --> 00:44:36,880 Mondtam, hogy tegyél alá egy tálcát! Veszélyes! 524 00:44:36,880 --> 00:44:39,770 Bocsánat, felemelné a grillt? 525 00:44:39,770 --> 00:44:42,270 Kérem, legyen óvatos. 526 00:44:54,910 --> 00:44:58,590 Kim helyettes főnök, rendben van? 527 00:44:59,240 --> 00:45:01,230 Seol rendben vagy? 528 00:45:06,570 --> 00:45:13,620 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette -
nsocsi@ Viki 529 00:45:21,280 --> 00:45:25,920 Go kikerüli Kim Tak Su szokásos lépéseit. 530 00:45:31,050 --> 00:45:36,840 Mi volt ez? Ez a lépés, pontosan úgy nézett ki, mint Kim Tak Sué. 531 00:45:36,840 --> 00:45:38,480 Helyzetbe. 532 00:45:46,900 --> 00:45:50,680 Biztos vagyok benne, hogy pont megingott. Mindenesetre ütéseket kapott. 533 00:45:50,680 --> 00:45:53,190 Tak Su, jól vagy? 534 00:45:53,190 --> 00:45:57,560 Tak Su a kitartás semmit sem hoz. A földre kell küldened. 535 00:45:57,560 --> 00:46:01,220 Tartsd egyenesen a fejedet és kerüld el a küzdelmet a talajon. Megértetted? 536 00:46:01,220 --> 00:46:04,400 Menj az idegeire. 537 00:46:04,400 --> 00:46:09,630 Ha felhúzod és dühös lesz, akkor a padlóra küldheted. 538 00:46:10,760 --> 00:46:15,290 Oké! Oké! Harc! 539 00:46:34,350 --> 00:46:38,260 Szerintem senki sem várta, hogy ez a harc ennyire erős lesz. 540 00:46:38,260 --> 00:46:41,610 Habár Kim Tak Su ma jó formában van, 541 00:46:41,610 --> 00:46:43,360 mégis azt kérdezem magamtól, hogy miért viselkedik egy újonccal így. 542 00:46:43,360 --> 00:46:44,950 Felkelni. 543 00:46:48,200 --> 00:46:49,850 Harc! 544 00:46:57,610 --> 00:47:00,110 Gyere már! Gyere te szemét! 545 00:47:00,110 --> 00:47:03,710 Dong Man, ne dőlj be neki! Ne harcolj talajon! 546 00:47:03,710 --> 00:47:05,340 Gyere már! 547 00:47:05,340 --> 00:47:09,980 Úgy tűnik, mintha Go Dong Man el akarná kerülni a harcot Kimmel a talajon 548 00:47:09,980 --> 00:47:14,430 de azt is lehet mondani, hogy Kim Tak Su az álló harcot kerüli el Go Dong Mannal szemben. 549 00:47:35,050 --> 00:47:38,380 Na mi van? Félsz attól, hogy a talajra kerüljünk? 550 00:47:38,380 --> 00:47:43,230 Talán azzal függ össze, hogy a húgod még mindig tolószékben van? Nem akarsz csak állva harcolni? 551 00:47:57,890 --> 00:48:00,520 Dong Man, ne! 552 00:48:05,740 --> 00:48:07,680 Igen! 553 00:48:07,680 --> 00:48:13,520 Tudod, hogy a visszautasító szándéka nagyon bizonytalan lehet, ha az ember jól megnézi. 554 00:48:13,520 --> 00:48:17,840 Ha az fenyeget, hogy veszítesz, adj neki egy fricskát. 555 00:48:17,840 --> 00:48:20,740 Ez a harc most ne az erőről szóljon. 556 00:48:20,740 --> 00:48:21,850 De most tényleg... 557 00:48:21,850 --> 00:48:26,300 Ha befejezed és hagyod, hogy úgy nézzen ki, mintha te kezedben lenne a labda 558 00:48:26,300 --> 00:48:30,330 akkor én utána már gondoskodom a médiáról. 559 00:49:03,400 --> 00:49:10,550 ♫ Mi ketten mindig a felhőkön jártunk ♫ 560 00:49:10,550 --> 00:49:12,280 Hol sérülhetsz még meg? 561 00:49:12,280 --> 00:49:14,030 ♫ a szavaink annál édesebbek lesznek minél többször halljuk ♫ 562 00:49:14,030 --> 00:49:15,270 Mit csinálsz? 563 00:49:15,270 --> 00:49:23,030 Szerencsét hozok neked, hogy ne üssenek meg vagy ne sérülj meg ott ahol megcsókoltalak. 564 00:49:23,030 --> 00:49:25,390 ♫ Minden megfordul, mintha részeg lennék, csak rád gondolni fáj ♫ 565 00:49:26,400 --> 00:49:27,600 A fülem az fáj. 566 00:49:27,600 --> 00:49:29,160 Akkor... 567 00:49:29,160 --> 00:49:31,860 ♫ Mindig jobban mélyülnek ♫ 568 00:49:31,860 --> 00:49:34,850 Ne sérüljön meg a szemed. 569 00:49:34,850 --> 00:49:36,150 ♫ a hátrahagyott nyomok, mert én nem tudok felejteni ♫ 570 00:49:36,150 --> 00:49:37,260 Itt is. 571 00:49:37,260 --> 00:49:40,200 - Itt?
- Igen. 572 00:49:40,200 --> 00:49:43,160 ♫ Úgy érzem magam, ahogy mindig ♫ 573 00:49:43,160 --> 00:49:48,540 - Itt, itt is.
- Itt is? 574 00:49:48,540 --> 00:49:51,230 ♫ Jó reggelt ♫ 575 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 - Itt is.
- Ott is? 576 00:49:53,530 --> 00:49:57,310 - Szerintem ott megüthetnek. 577 00:49:57,310 --> 00:50:02,930 ♫ Az édes álmaimban én annyira egyedül vagyok ♫ 578 00:50:02,930 --> 00:50:08,430 ♫ én vagyok a hibás, mert bizonytalan vagyok ♫ 579 00:50:08,430 --> 00:50:10,130 ♫ rád gondolok és ismét beléd szeretek ♫ 580 00:50:10,130 --> 00:50:16,830 Egyetlen lépést sem tudtam tenni. 581 00:50:24,520 --> 00:50:26,420 Kettő kérünk. 582 00:50:45,070 --> 00:50:47,070 Ez nagyon komolynak néz ki. 583 00:50:50,660 --> 00:50:53,740 Edző, rendben vagyok. 584 00:50:53,740 --> 00:50:56,370 Tényleg rendben vagyok. 585 00:50:58,250 --> 00:51:02,630 Rendben vagyok. Ne szakítsátok meg! 586 00:51:03,520 --> 00:51:07,990 Tudok harcolni! Harcolni akarok! 587 00:51:10,350 --> 00:51:13,910 Edző, mondd meg nekik, hogy ne tegyék ezt. 588 00:51:22,620 --> 00:51:26,100 Mondd meg nekik, hogy ne tegyék ezt! Nem lehet megszakítani! 589 00:51:26,100 --> 00:51:30,350 Nem hagyhatjuk abba a harcot! Megmondtam, hogy tudok harcolni. 590 00:51:31,490 --> 00:51:38,370 Az előírások szerint a meccs a 2. körben 2 perc 27 sec múlva, Go Dong Man sérülése miatt félbeszakad. 591 00:51:38,370 --> 00:51:41,020 A meccs így érvénytelen. 592 00:51:41,020 --> 00:51:44,310 Tudok harcolni! 593 00:51:44,310 --> 00:51:47,510 Megmondtam, hogy végig harcolni fogok. 594 00:51:47,510 --> 00:51:50,060 Miért? Megmondtam, hogy tudom, akkor miért? 595 00:51:50,060 --> 00:51:53,680 Ne szakítsd félbe! Tudok harcolni! 596 00:51:53,680 --> 00:51:55,890 Meg tudom csinálni! 597 00:52:10,990 --> 00:52:12,660 Anya, 598 00:52:15,870 --> 00:52:17,990 szomorú vagy? 599 00:52:20,740 --> 00:52:28,030 De anya, már nem szereted, ha így szólítalak, igen? 600 00:52:28,030 --> 00:52:29,360 Tessék? 601 00:52:29,360 --> 00:52:33,010 Manapság annyi kitaszított kutya van. 602 00:52:33,010 --> 00:52:42,780 És a sokféle ok miatt, amiért ők kitaszítottá váltak, van egy 603 00:52:42,780 --> 00:52:45,940 aki nagyon szép, de ugyanakkor teljesen át is verték. 604 00:52:48,000 --> 00:52:53,180 Mert akiknek saját gyermekük születik, akkor ezek az immár teljes értékű szülők 605 00:52:54,520 --> 00:52:57,080 a kutyájukat kidobják. 606 00:52:58,910 --> 00:53:02,160 Mit akarsz ezzel mondani? 607 00:53:02,160 --> 00:53:05,830 Ez csak azért van, mert az ember harap, ha valamit el akarnak tőle venni, ami az övé. 608 00:53:05,830 --> 00:53:10,690 Megmondtam... hagyd a gyerekeket békén. 609 00:53:10,690 --> 00:53:17,700 Igaz is, anya, mit csináltál a felnyitható mobiloddal? 610 00:53:39,940 --> 00:53:42,690 Hé te kölyök, gyere csak be. Miért--- 611 00:53:56,590 --> 00:53:58,970 Beszéljen nekünk a mai meccsről! 612 00:53:58,970 --> 00:54:01,160 Szerintem én voltam a domináns. 613 00:54:01,160 --> 00:54:05,580 Tényleg nagyon sajnálom, hogy a meccs az ellenfél sérülése miatt félbeszakadt. 614 00:54:05,580 --> 00:54:08,780 De tudják, ugyan azt mondják, hogy érvénytelen a meccs, de egy sérülés is megmutatja az egyéni képességeket. 615 00:54:08,780 --> 00:54:12,110 Tak Su! Tak Su! A fejeden sérültél meg? 616 00:54:12,110 --> 00:54:13,990 Edző, hol volt egész idő alatt? 617 00:54:13,990 --> 00:54:18,380 A fejed, Tak Su! 618 00:54:21,180 --> 00:54:22,450 - Tak Su!
- Mi van veled? 619 00:54:22,450 --> 00:54:23,310 Tak Su. 620 00:54:23,310 --> 00:54:25,320 - Tak Su!
- Tak Su! 621 00:54:25,320 --> 00:54:26,910 Mi történt? 622 00:54:26,910 --> 00:54:28,390 - Tak Su!
- Tak Su! 623 00:54:28,390 --> 00:54:31,690 - Hívjátok a mentőket!
- Kim Tak Su. 624 00:54:50,380 --> 00:54:53,590 Choi edző, hívjanak fel, ha a kórházban vannak. 625 00:54:53,590 --> 00:54:55,390 Rendben. 626 00:55:14,330 --> 00:55:17,860 Gyere te hülye. Menjünk a kórházba. 627 00:55:36,420 --> 00:55:42,320 Megijesztettelek? Sajnálom. Annyira sajnálom Ae Ra. 628 00:55:46,790 --> 00:55:52,060 Mondtam neked, hogy üsd meg a padlót. Az edző is mondta, hogy ne menj bele a talajharcba! 629 00:55:52,060 --> 00:55:54,190 Rendben vagyok. 630 00:55:54,190 --> 00:55:59,690 Ha egyszerűen csak azt teszed, amit akarsz, akkor miért randizol velem? Miért mondod nekem, hogy szeretsz engem? 631 00:55:59,690 --> 00:56:04,660 Sajnálom. Sajnálom. Hibát követtem el. 632 00:56:04,660 --> 00:56:10,500 De én... én nem sérültem meg komolyan. 633 00:56:10,500 --> 00:56:13,190 Ezzel minden rendben van. 634 00:56:14,840 --> 00:56:18,380 Nem láttad Kim Tak Sut a hordágyon? 635 00:56:18,380 --> 00:56:21,890 Nem hagyhatnád ezt az egészet abba? 636 00:56:25,390 --> 00:56:29,180 Nem vagy te túl kegyetlen hozzám? 637 00:56:29,180 --> 00:56:33,910 Mindegy hogy hányszor, 638 00:56:33,910 --> 00:56:36,230 teljesen mindegy, hogy hányszor nézem végig, hogy megvernek 639 00:56:37,840 --> 00:56:40,490 egyszerűen nem tudom ezt megszokni. 640 00:56:40,490 --> 00:56:43,530 Egyszerűen nem tudom végignézni! 641 00:56:45,230 --> 00:56:50,810 Ha ezt tovább akarod folytatni, akkor én nem akarlak látni. Nem akarok veled járni. 642 00:56:53,720 --> 00:56:54,840 Ae Ra... 643 00:56:54,840 --> 00:56:57,820 Ha azt mondom neked, hogy ne tedd ezt--- 644 00:56:57,820 --> 00:57:00,170 Ae Ra! 645 00:57:02,000 --> 00:57:03,880 Mi van? 646 00:57:06,390 --> 00:57:09,980 Dong Man.. Valami nem stimmel veled? 647 00:57:09,980 --> 00:57:14,440 Mi történt? Mi van? 648 00:57:15,650 --> 00:57:18,860 Miért? Miért? 649 00:57:18,860 --> 00:57:22,960 Miért beszélsz így? 650 00:57:24,000 --> 00:57:26,010 Mi? 651 00:57:26,010 --> 00:57:29,360 Miért nem hallok semmit abból, amit mondasz? 652 00:57:31,260 --> 00:57:34,300 Miért nem hallom a zajokat? 653 00:57:38,300 --> 00:57:40,730 Miért? Miért? 654 00:57:40,730 --> 00:57:44,620 Miért van ilyen csend? Miért? 655 00:57:47,860 --> 00:57:53,330 A vihar elmúlt és világ csendben volt. 656 00:57:54,110 --> 00:58:01,070 A magyar feliratot a Fight My Way csapata készítette - nsocsi - a Viki-on 657 00:58:01,070 --> 00:58:02,360 Lekapcsoljam a lámpát? 658 00:58:02,360 --> 00:58:03,190 ♫ Ahogyan én akarom ♫ 659 00:58:03,190 --> 00:58:06,100 Miért kérdezel kis buta? 660 00:58:06,100 --> 00:58:07,500 Kikapcsoltam. 661 00:58:07,500 --> 00:58:10,080 ["Fight My Way"-nek tartani kell magát az adás előírásaihoz] 662 00:58:10,080 --> 00:58:12,710 [Korhatár 15 év] 663 00:58:12,710 --> 00:58:18,590 [Sajnáljuk...Sorry] 664 00:58:23,010 --> 00:58:27,300 ♫ Még ha nem is én vagyok a legjobb bokszoló a világon ♫ 665 00:58:28,240 --> 00:58:32,920 ♫ az életemet bátran élem ♫ 666 00:58:33,960 --> 00:58:39,180 ♫ Éltem, anélkül, hogy tudtam volna mit jelent a helyes, a rossz, az udvarias és a szelíd ♫ 667 00:58:39,180 --> 00:58:44,470 ♫ De mostantól csodás életet akarok élni ♫ 668 00:58:45,400 --> 00:58:49,600 ♫ akkor is, ha gyors lábaim vannak. ♫