1 00:00:00,080 --> 00:00:05,860 A feliratot a Fight My Way csapata készítette - nsocsi @ Viki 2 00:00:06,820 --> 00:00:09,570 [A fantasztikus négyes kezd: 1996] 3 00:00:20,190 --> 00:00:22,280 Én félek attól, hogy egyedül utazzak. 4 00:00:22,280 --> 00:00:27,100 Csak nem nekem kellene egyedül mennem? Én... 5 00:00:27,100 --> 00:00:29,210 lány vagyok. 6 00:00:29,210 --> 00:00:30,900 Szeretne még valaki velünk jönni? 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,290 Én. 8 00:00:37,970 --> 00:00:41,220 Joo Man! Nézz ide! Készítek egy fotót!. 9 00:00:41,220 --> 00:00:44,060 1, 2, 3! 10 00:00:47,790 --> 00:00:49,200 Befejező rész 11 00:00:56,460 --> 00:01:01,440 Hagyj fel azzal, hogy teletöltöd. Ha a peremig teli van, nem lesz nyereséged. 12 00:01:04,000 --> 00:01:09,630 Kérlek küldj egy szöveges üzenetet "Köszönöm a szilvapálinka vásárlást" a "nagyivó nő" nick nevű vásárlónak. 13 00:01:13,530 --> 00:01:18,030 De Seol te nem iszol, hogy jutott eszedbe, hogy előállítsd ezeket? 14 00:01:18,030 --> 00:01:23,120 Apa, te, Dong Man és Joo Man. Mindenki akit szeretek sokat iszik. 15 00:01:23,120 --> 00:01:26,420 Boldogok vagytok, ha ihattok. 16 00:01:26,420 --> 00:01:29,910 Hát... boldogok vagyunk a szilvapálinkád miatt. 17 00:01:29,910 --> 00:01:34,390 De minden rendben van... 18 00:01:34,390 --> 00:01:40,100 Hogy mind a négyen a Namil Bárban iszunk valamit és együtt reggelizünk, ezek a napok annyira hiányoznak. 19 00:01:40,100 --> 00:01:42,430 Ez annyira jót tett mindig mindannyunknak. 20 00:01:42,430 --> 00:01:46,920 Kislány! Egy valakit saját magát zárta ki 21 00:01:46,920 --> 00:01:50,600 a másik meg a harc miatt veszítette el az együtt evés lehetőségét. 22 00:01:51,590 --> 00:01:54,540 Ez a szemét Kim Joo Man! 23 00:01:58,430 --> 00:02:02,600 Hé, Rekeszizom. Gyere és egyél... 24 00:02:03,670 --> 00:02:07,880 Mi a fenét csinálsz? Annyira szorgalmasnak és rendesnek nézel ki. Ez nagyon furcsa. 25 00:02:07,880 --> 00:02:13,540 Éppen az ebédes dobozt készítem össze. Még semmit sem ettél. Ülj és edd meg a kimbap maradékát. 26 00:02:20,930 --> 00:02:25,280 Minden nap azt ettem, amit Seol készített nekem és most világossá vált, hogy semmit sem tettem érte. 27 00:02:25,280 --> 00:02:28,630 A mi Rekeszizmunk tényleg élvezheti most ezt. 28 00:02:28,630 --> 00:02:33,490 Mostantól kezdve ezért én készítem a reggelit. Vacsorára pedig ételeket fogok rendelni híres éttermekből. 29 00:02:33,490 --> 00:02:36,370 Ne túlozd el. 30 00:02:36,370 --> 00:02:38,230 Miért? 31 00:02:38,230 --> 00:02:43,600 Hát... összehasonlítva magammal, egészen zavarba jövök. 32 00:02:43,600 --> 00:02:47,720 Tényleg jártál Ae Ra-val? Vagy csak te hitted, hogy randiztatok. 33 00:02:47,720 --> 00:02:49,880 Azt akarod, hogy éhgyomorra rekeszizmon bokszoljalak? 34 00:02:49,880 --> 00:02:54,090 Nekem egyáltalán nem tűnt fel, és most mit beszélsz a szakításról? 35 00:03:03,420 --> 00:03:07,350 Úgy látszik, hogy a szilvapálinka jól fogy. 36 00:03:07,350 --> 00:03:10,950 Nem fogom megenni. Ne csináld ezt többet. 37 00:03:13,430 --> 00:03:16,860 - Ae Ra, ez nem az---
- Ez a mi gondunk. 38 00:03:16,860 --> 00:03:23,420 Nem, a miénk. Ezt az ebédes dobozt az én Seol Heemnek készítettem. 39 00:03:23,420 --> 00:03:25,880 Ah. 40 00:03:28,080 --> 00:03:30,530 Te készítetted? 41 00:03:30,530 --> 00:03:32,700 Igen. 42 00:03:32,700 --> 00:03:36,030 És Seol velem jönnél egy pillanatra? 43 00:04:01,340 --> 00:04:02,980 Szeretnéd, ha együtt utaznánk? 44 00:04:04,270 --> 00:04:06,410 Mi ez? 45 00:04:06,410 --> 00:04:11,500 Choi részlegvezetőt a 2. csoportból áthelyezték külföldre, ezért nagyon jó áron jutottam hozzá. 46 00:04:11,500 --> 00:04:15,450 De Choi részlegvezető férfi, miért pink minden a kocsi belsejében? 47 00:04:15,450 --> 00:04:17,180 Egy kicsit kicsinosítottam. 48 00:04:17,180 --> 00:04:19,710 Azért, hogy együtt utazzunk? 49 00:04:19,710 --> 00:04:23,080 - Egy olyan országban, ahol még az olajon sincs támogatás─
- Soha. 50 00:04:25,920 --> 00:04:28,520 Nem kellett volna az olajat szóba hoznom. 51 00:04:52,520 --> 00:04:54,270 Szállj ki. 52 00:05:09,780 --> 00:05:12,490 Seol, te tényleg tudsz vezetni. 53 00:05:12,490 --> 00:05:15,960 Az autó az étteremé. Az étterem autóval szállít ki. 54 00:05:16,840 --> 00:05:20,390 Az én Seol Hee-m annyira szuper lett, amióta üzletasszonnyá vált. 55 00:05:20,390 --> 00:05:22,410 Nem a te Seol Heed vagyok. 56 00:05:27,230 --> 00:05:32,860 Vedd ki a rizskását a fagyasztóból és edd meg. Fel kell melegítened, mielőtt megeszed. 57 00:05:37,780 --> 00:05:41,780 Ennyire csúcs vagy? Két hét telt el mióta szakítottunk és már újra szóba állsz velem? 58 00:05:41,780 --> 00:05:43,150 Ki mondta? 59 00:05:43,150 --> 00:05:48,910 Én nem vagyok ilyen jófej. Ha meglátlak teljesen mindegy, hogy hány hét telt el. 60 00:05:48,910 --> 00:05:53,810 Ha meglátlak, meg szeretném fogni a kezedet és legszívesebben hazavinnélek. 61 00:05:54,780 --> 00:05:56,870 De te azt mondtad, hogy szakítanunk kell. 62 00:05:56,870 --> 00:05:59,380 Nem mondhatom azt, hogy edd meg, ami a fagyasztóban van? 63 00:05:59,380 --> 00:06:04,630 Igen, fejezd ezt be. Ha itt állsz előttem és beszélsz velem, 64 00:06:04,630 --> 00:06:08,190 akkor nem fogom tudni magam visszatartani. 65 00:06:09,420 --> 00:06:13,290 Ha nem akarod, hogy együtt legyünk, akkor ne beszélj velem. 66 00:06:18,080 --> 00:06:22,080 Ez a bolond. Még miután szakítottunk, akkor is ilyen szókimondó tud lenni? 67 00:06:28,700 --> 00:06:33,590 Óh, Istenem. Mi? Miért? Mit akar ez jelenteni? 68 00:06:33,590 --> 00:06:36,330 Miért nem hozta vissza a lábasomat? 69 00:06:36,330 --> 00:06:39,830 A lábasod miatt jöttél? Miért jössz fel hozzám állandóan? 70 00:06:39,830 --> 00:06:43,350 Az az egyetlen nagy fazekam. 71 00:06:43,350 --> 00:06:49,230 Várj. Te most azt akarod, hogy én ezt megegyem? Miért ártod bele magad mindenbe? 72 00:06:50,940 --> 00:06:55,670 De, létezik, hogy önnek tényleg rákja van? 73 00:06:55,670 --> 00:06:59,270 Miért kérdezed ezt meg ilyen nyíltan? 74 00:06:59,270 --> 00:07:02,630 De még nem végstádiumban lévő rák az, ugye? 75 00:07:02,630 --> 00:07:06,220 Kettes stádiumban lévő mellrák. Kezelt. Teljesen meggyógyult. 76 00:07:06,220 --> 00:07:08,190 Akkor ez nagyszerű. 77 00:07:08,190 --> 00:07:10,390 Köszönöm szépen. 78 00:07:13,050 --> 00:07:15,280 Akkor most már elmész? 79 00:07:15,280 --> 00:07:18,720 Egy kicsit hűsölök itt a klíma alatt, aztán lemegyek. 80 00:07:18,720 --> 00:07:22,020 Csak nem egy banképület ez? 81 00:07:35,820 --> 00:07:37,880 Hát itt vagy. 82 00:07:40,610 --> 00:07:44,400 Mi? Miért dobod le a táskádat már megint a sarokba? 83 00:07:44,400 --> 00:07:47,470 Annyira dühös vagyok, hogy már nem tudok többé iskolába se menni. 84 00:07:47,470 --> 00:07:49,840 Nem választottak meg a gyerekek az osztály szóvivőjének? 85 00:07:49,840 --> 00:07:51,520 Mégis milyen házi feladat az, 86 00:07:51,520 --> 00:07:56,620 hogy mindig az anyukádat kell lerajzolnod, levelet kell írnod neki és anyukádnak segítened kell. 87 00:07:56,620 --> 00:08:00,670 Ha ez így van, akkor miért nem csak azok járnak iskolába, akiknek van anyukájuk? 88 00:08:00,670 --> 00:08:02,940 Miért én vagyok az egyetlen akinek nincs anyukája? 89 00:08:02,940 --> 00:08:07,960 Seol Heenek is van, Dong Mannak is van. Miért én vagyok az egyetlen, akinek nincsen? 90 00:08:09,260 --> 00:08:11,790 Mégis te vagy a legjobb hármótok közül. 91 00:08:11,790 --> 00:08:15,970 Nem akarok a legjobb lenni. Hozd ide anyát. 92 00:08:19,220 --> 00:08:21,990 Ő tényleg meghalt? 93 00:08:21,990 --> 00:08:26,860 Ő egy angyal a menyországban, aki téged megvéd mindentől 94 00:08:26,860 --> 00:08:29,230 és segített neked, hogy a legjobb legyél. 95 00:08:29,230 --> 00:08:33,100 Nagyi barátnője, a kártyázó nagymama azt mondta 96 00:08:33,100 --> 00:08:35,790 hogy az én anyukám ki lett dobva. 97 00:08:35,790 --> 00:08:38,170 Ez a nagymama szenilis! 98 00:08:38,170 --> 00:08:42,820 Biztos vagy benne, hogy ő a menyországban van? 99 00:08:42,820 --> 00:08:45,720 Miért? Szomorú vagy? 100 00:08:45,720 --> 00:08:50,320 Nem tudom. Látnom kellene az arcát, hogy tudjam. 101 00:08:55,800 --> 00:08:59,300 Dobd ki ezeket. 102 00:08:59,300 --> 00:09:01,930 Mi ez? 103 00:09:01,930 --> 00:09:06,940 Az összes többi gyerek ezeket készítette, így én is megcsináltam. 104 00:09:12,850 --> 00:09:16,280 Anya, boldog karácsonyt! 105 00:09:18,560 --> 00:09:25,330 Én csak azt gondoltam... hogy a kutyánk Baek. Te elzavartad, de azért hosszú idő után visszajött. 106 00:09:25,330 --> 00:09:28,580 Azt hittem, hogy anyával is így lesz.. 107 00:09:30,140 --> 00:09:31,950 Ae Ra, 108 00:09:34,180 --> 00:09:39,010 süssön apa néhány kekszet? 109 00:09:40,130 --> 00:09:42,820 Csinálj dupla adagot. 110 00:09:44,720 --> 00:09:48,340 Rendben. Majd el kell osztanunk. 111 00:10:08,130 --> 00:10:10,220 Szeretlek. Szeretlek.. 112 00:10:10,220 --> 00:10:13,100 Ae Ra szereti anyát.. 113 00:10:23,030 --> 00:10:25,510 Ahjumma, ki maga? 114 00:10:31,490 --> 00:10:33,620 Ezek a képek... 115 00:10:35,200 --> 00:10:37,300 Én vagyok, igaz? 116 00:10:50,210 --> 00:10:55,090 Mindent el fogok magyarázni. Miért volt ez az egyetlen lehetőség, amit abban a helyzetben tenni tudtam... 117 00:10:55,090 --> 00:10:57,740 Ez nagyon érdekes. 118 00:10:58,360 --> 00:11:01,480 Jobb lett volna, ha ön meghalt volna, akkor azt meg tudtam volna érteni. 119 00:11:01,480 --> 00:11:03,530 Ahjumma... 120 00:11:04,720 --> 00:11:08,140 Ön annyira jól élt, büszkén megöregedett. 121 00:11:08,960 --> 00:11:11,150 Miért? 122 00:11:11,150 --> 00:11:14,930 Nem. Ae Ra, 123 00:11:14,930 --> 00:11:19,420 én... én nem hagytalak el téged. Ez tényleg nem az az eset. 124 00:11:19,420 --> 00:11:23,170 Mint lakástulajdonos az egyik szeme rajtam volt? 125 00:11:24,510 --> 00:11:27,450 Ön nem volt ott, amikor tényleg szükségem lett volna egy anyára. 126 00:11:27,450 --> 00:11:30,800 Most figyelget engem, anélkül, hogy tudnék róla, 127 00:11:30,800 --> 00:11:33,430 ez nem fair. 128 00:11:33,430 --> 00:11:36,250 Mert annyira nagyon hiányoztál. 129 00:11:36,250 --> 00:11:40,700 Annyira furán érzem magam, most hirtelen úgy érzem magam, mintha elhagytak volna. 130 00:11:45,860 --> 00:11:48,600 Meg fogom jegyezni, hogy ön életben van. 131 00:11:49,330 --> 00:11:51,680 De... csak... 132 00:11:53,350 --> 00:11:55,820 Én nem akarom önt látni. 133 00:12:03,740 --> 00:12:06,140 [Kérlek egyél! -- Choi, a te első hölgyed] 134 00:12:06,140 --> 00:12:08,870 Mit érdekli őt, hogy eszem-e? 135 00:12:08,870 --> 00:12:11,980 Ha ennyire aggódik nem kellett volna szakítani velem. 136 00:12:11,980 --> 00:12:15,400 Ha már szakított, akkor miért csinálja ezt? 137 00:12:34,880 --> 00:12:37,990 Meg tudnád mondani Choi Ae Ranak, hogy ne túlozza el? 138 00:12:41,600 --> 00:12:43,870 Mi ez? 139 00:12:43,870 --> 00:12:45,960 Ez zabpehely. 140 00:12:48,860 --> 00:12:51,480 Túl sokat csináltam, így aztán nincs más választásom, mint hogy neked adjam. 141 00:12:51,480 --> 00:12:53,950 Miféle logika ez? 142 00:12:57,650 --> 00:13:01,080 Ez az a zabpehely, amit akkor is ettél, mielőtt bevonultál 143 00:13:01,080 --> 00:13:03,130 és amikor a katonai kórházban voltál. 144 00:13:03,130 --> 00:13:06,130 Ez ugyanaz a zabkása. 145 00:13:07,410 --> 00:13:10,700 Józanodj ki és öltözz fel! Én várni foglak téged! 146 00:13:10,700 --> 00:13:13,280 A te első hölgyed, Choi 147 00:13:17,100 --> 00:13:24,830 ♫ Mi ketten mindig a felhőkön jártunk ♫ 148 00:13:25,870 --> 00:13:28,860 ♫ a szavaink mindig édesebbek lettek, minél többet hallottuk őket ♫ 149 00:13:28,860 --> 00:13:31,170 Oppa. 150 00:13:31,170 --> 00:13:36,570 ♫ Minden forog, csak rád gondolni fáj ♫ 151 00:13:36,570 --> 00:13:38,600 ♫ mintha részeg lennék ♫ 152 00:13:40,190 --> 00:13:42,740 Nem tudnál maradni? Nem tudok nélküled élni. 153 00:13:42,740 --> 00:13:46,180 Miért van nála a zabkása, amit én csináltam? 154 00:13:46,180 --> 00:13:50,580 Emiatt a zabkása miatt, te talán azt gondoltad, hogy vártalak, amíg visszatérsz a katonaságból. 155 00:13:50,580 --> 00:13:53,030 Tudom, hogy egy csomó mindent toleráltál nekem. 156 00:13:53,030 --> 00:13:56,160 De az nem én voltam. 157 00:13:56,160 --> 00:13:57,390 Mi? 158 00:13:57,390 --> 00:14:00,080 Az aki a katonaság végét kivárta. 159 00:14:00,080 --> 00:14:04,130 és aki engem házasodni küldött, az Choi Ae Ra volt. 160 00:14:06,170 --> 00:14:08,270 Mondtam, hogy engedj el. 161 00:14:08,270 --> 00:14:10,100 Holnap férjhez mész. 162 00:14:10,100 --> 00:14:12,260 Nem tudom megtenni. 163 00:14:12,980 --> 00:14:15,100 Nem tudom tovább elviselni. 164 00:14:15,100 --> 00:14:19,260 Dong Man annyira ostoba. Ő nem tudja, mint ahogy te, hogy hogyan kell ezt csinálni. 165 00:14:19,260 --> 00:14:24,000 Ő kiterítette neked a kártyáit és teljes szívéből szeretett. 166 00:14:24,000 --> 00:14:28,260 De ha ma vele vagy és holnap megházasodsz 167 00:14:28,260 --> 00:14:31,090 azt Dong Man nem fogja túlélni. 168 00:14:32,450 --> 00:14:36,870 Én sem tudom túlélni, mi kellene hát tennem? 169 00:14:39,210 --> 00:14:41,590 Tudom, hogy szereted Dong Mant. 170 00:14:41,590 --> 00:14:46,170 Én meg tudom érteni, hogy be akarsz házasodni egy előkelő családba. 171 00:14:46,170 --> 00:14:50,350 Csak Dong Mant hagyd békén! Hagyd őt élni! 172 00:14:50,350 --> 00:14:58,470 ♫ rád gondolok és ismét beléd szeretek ♫ 173 00:14:58,470 --> 00:14:59,830 Miért? 174 00:14:59,830 --> 00:15:02,000 Nálam tönkre ment a bojler. 175 00:15:02,000 --> 00:15:04,030 Seol Hee Joo Manhoz ment. 176 00:15:04,030 --> 00:15:07,370 - Szóval itt akarsz maradni nálam?
- Nem lehet? 177 00:15:13,030 --> 00:15:15,300 Tudsz aludni? Tényleg tudsz? 178 00:15:15,300 --> 00:15:19,560 Ha te egyszer leteszed a fejedet, mindenütt elalszol. Egy középkorú öregember ez vagy mi? 179 00:15:20,740 --> 00:15:28,900 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette - nsocsi a Viki-on. 180 00:15:29,880 --> 00:15:34,930 ♫ Eljön egy édes éjszaka ♫ 181 00:15:34,930 --> 00:15:36,480 ♫ Hé, evés. ♫ 182 00:15:36,480 --> 00:15:37,540 - Nem vagyok éhes..
♫ a szívem ismét remeg ♫ 183 00:15:37,540 --> 00:15:40,070 Mi az? Miért nem akarsz enni? 184 00:15:40,070 --> 00:15:42,590 Visszautasítani valamit amivel henceghetnél? Ezt érdemlem? 185 00:15:42,590 --> 00:15:45,200 Ne legyél nevetséges és egyél! 186 00:15:48,010 --> 00:15:50,540 Párolt marhát vettem. 187 00:15:50,540 --> 00:15:54,760 Talán ünnepelünk valamit? Miért hoztál párolt marhát? 188 00:15:56,540 --> 00:16:00,360 - Hé, mit csinálsz ott?
♫ az ajkaim pirosak lesznek♫ 189 00:16:00,360 --> 00:16:02,480 Azt kérdeztem, hogy mit csinálsz! 190 00:16:02,480 --> 00:16:05,500 Mit gondolsz, mit csinálok éppen?! 191 00:16:05,500 --> 00:16:09,450 Szorulásod van? Azért kopogtam, mert nem hallottam, hogy lehúztad volna a wc-t. 192 00:16:09,450 --> 00:16:11,960 Menj haza, kérlek! 193 00:16:11,960 --> 00:16:17,410 ♫ Ez nem az a szerelem, amit magamnak kívántam ♫ 194 00:16:17,410 --> 00:16:22,110 ♫ A szerelem, amiről álmodtam ♫ 195 00:16:22,110 --> 00:16:26,810 Hé, Go Dong Man. Go Dong Mani! 196 00:16:26,810 --> 00:16:31,170 ♫ Nem tudok aludni, mert rád gondolok ♫ 197 00:16:31,170 --> 00:16:33,730 ♫ és ismét elmúlt egy éjszaka ♫ 198 00:16:33,730 --> 00:16:35,840 A szíve túl gyorsan ver! 199 00:16:35,840 --> 00:16:39,290 Ez a hülye tényleg drogot vett be? 200 00:16:40,070 --> 00:16:41,080 Hé! 201 00:16:41,080 --> 00:16:43,060 Ezek a szorulásra vannak. 202 00:16:43,060 --> 00:16:47,020 Annyit kaját adtál, hogy már fáj a gyomrom. 203 00:16:47,020 --> 00:16:52,540 Óh, komolyan. Miért vettél egy egész doboz hashajtót? 204 00:16:53,460 --> 00:16:55,080 Hé, Choi Ae Ra. 205 00:16:55,080 --> 00:16:56,350 Mi van te idegesítő tökfej. 206 00:16:56,350 --> 00:16:59,070 A bojlerednek semmi baja, igaz? 207 00:16:59,070 --> 00:17:02,740 Azért vagy nálam, hogy szem előtt legyek, mert azt hiszed, hogy meghalok, igaz? 208 00:17:02,740 --> 00:17:07,920 Azt gondolod, hogy felakasztom magam a fürdőben vagy drogokat veszek be? 209 00:17:07,920 --> 00:17:09,450 A bojler ELROMLOTT. 210 00:17:09,450 --> 00:17:13,450 A bojler májusban vagy júniusban elromlott, ez ok arra, hogy egy egyedülálló férfi házába költözz? 211 00:17:13,450 --> 00:17:16,950 Valami baj van a fejeddel. 212 00:17:16,950 --> 00:17:18,140 Mi ez? 213 00:17:18,140 --> 00:17:22,280 Ez ginzeng csirkeleves... 214 00:17:25,260 --> 00:17:29,640 Hagyd abba, hogy etetsz engem! Elég volt! 215 00:17:29,640 --> 00:17:32,260 3 kg-ot felszedtem miattad. 216 00:17:32,260 --> 00:17:34,300 Te szemtelen... 217 00:17:36,520 --> 00:17:39,820 Ti mindketten idióták vagytok, szóval egy lány, mint én csak közétek áll. 218 00:17:39,820 --> 00:17:43,040 Térj magadhoz, menj és hozd vissza őt. 219 00:17:43,040 --> 00:17:47,810 Egy ilyen idióta pont egy olyan idiótához passzol, mint amilyen te vagy Oppa. 220 00:17:52,710 --> 00:17:56,490 Ez alkalommal nagyon jó esélyeid vannak. 221 00:17:56,490 --> 00:18:00,890 Ha ezt az átellenben lévő Csirkés-Lokált promotálod. Rendben? 222 00:18:00,890 --> 00:18:03,360 Kérem, mondja meg, ha tényleg az enyém a pozíció. 223 00:18:03,360 --> 00:18:04,150 Mi? 224 00:18:04,150 --> 00:18:09,300 Akkor csirke helyett koreai marhahúsra fogom önt meghívni. 225 00:18:10,020 --> 00:18:13,750 Olyan jól beszélsz. 226 00:18:13,750 --> 00:18:15,740 Igen! 227 00:18:18,570 --> 00:18:23,400 Helyettes főnök, mit csináljak? Azt hiszem, hogy valamit elrontottam. 228 00:18:23,400 --> 00:18:26,620 Miért okozok mindig csak problémákat? 229 00:18:27,380 --> 00:18:29,450 Most! 230 00:18:29,450 --> 00:18:33,800 Álljon fel! A fénymásolóban nem ücsörgünk. 231 00:18:33,800 --> 00:18:38,330 Javítsa meg a gépet saját maga. Itt van egy használati útmutató, szóval olvassa el figyelmesen. 232 00:18:38,330 --> 00:18:41,630 És ne kövesse el ezt a hibát még egyszer. 233 00:18:53,820 --> 00:18:58,680 Az ön esetében egy biztosan megfizetett állás lenne megfelelő. 234 00:18:58,680 --> 00:19:02,840 Mások ezt úgy akarják elérni, hogy nem erőltetik meg magukat. 235 00:19:02,840 --> 00:19:04,800 De Menedzser--. 236 00:19:04,800 --> 00:19:10,200 Természetesen tudom. Tényleg sajnálom, hogy ezt kell mondanom önnek. 237 00:19:12,800 --> 00:19:15,220 - Mi ez----
[Felmondó levél] 238 00:19:15,220 --> 00:19:16,790 Mérgében ezt tenni... 239 00:19:16,790 --> 00:19:18,550 De ez nem azért történik. 240 00:19:18,550 --> 00:19:24,520 A szilvakivonatomat annyira jól el tudom adni, hogy mindig csomagolnom kell, szóval... 241 00:19:24,520 --> 00:19:26,960 Ezért mond fel? 242 00:19:26,960 --> 00:19:29,700 Tényleg nagyon sajnálom, hogy ilyen hirtelen történik. 243 00:19:29,700 --> 00:19:33,590 Az összes felmondó levél közül, amit eddig kaptam--- 244 00:19:33,590 --> 00:19:36,060 Hihetetlen, igaz? 245 00:19:36,060 --> 00:19:38,650 Ez a legjobb! 246 00:19:39,460 --> 00:19:41,790 Őrület. 247 00:19:41,790 --> 00:19:43,510 Tényleg olyan jól megy az üzlet? 248 00:19:43,510 --> 00:19:47,510 Ha sojuval issza, akkor még finomabb. 249 00:19:47,510 --> 00:19:52,460 Baek Seol Hee, legyen sikeres és legyen hálózatban a mi boltunkkal. 250 00:19:52,460 --> 00:19:56,380 És mint tulajdonos parancsolgasson sok embernek. 251 00:20:03,700 --> 00:20:06,300 Itt vagyok. 252 00:20:08,430 --> 00:20:12,400 Mi az ördög? Miért nem nézel legalább rám, amikor hazajövök? 253 00:20:12,400 --> 00:20:14,760 Valami baj van? 254 00:20:16,100 --> 00:20:17,870 Nam II... 255 00:20:17,870 --> 00:20:19,800 Igen? 256 00:20:20,460 --> 00:20:24,340 Találd meg az kinyitható telefonomat. 257 00:20:24,340 --> 00:20:27,360 Nagyon kíváncsi voltál rá. 258 00:20:30,940 --> 00:20:35,520 Menjünk... menjünk vissza Japánba. 259 00:20:50,340 --> 00:20:55,000 De mi van ebben? 260 00:20:56,120 --> 00:21:00,230 Pénz? Dokumentumok, ilyesmi? 261 00:21:00,230 --> 00:21:03,940 Ismerned kell a kódot. 262 00:21:03,940 --> 00:21:05,290 Mit? 263 00:21:05,290 --> 00:21:08,680 A lányának és a fiának a születésnapja. 264 00:21:11,370 --> 00:21:15,990 Ez a végrendelete, amit akkor készített, amikor a rákot megállapították nála. 265 00:21:57,640 --> 00:22:01,340 Ez a tiéd. Anya neked adja. 266 00:22:02,060 --> 00:22:05,810 Nem fogadom el, mindegy, hogy mi ez nem érdekel és soha sem fogom megnézni. 267 00:22:05,810 --> 00:22:11,310 Anya 30 évig volt melletted. 268 00:22:12,570 --> 00:22:13,570 Mi? 269 00:22:13,570 --> 00:22:18,590 Azért hagyta ezt a mobilt, hogy tudjál róla, ezért csak nézd meg. 270 00:22:25,050 --> 00:22:27,130 Akkor én megyek is. 271 00:22:47,760 --> 00:22:49,650 Apa. 272 00:22:50,350 --> 00:22:53,430 Láttam valamit. 273 00:22:54,750 --> 00:22:56,890 Mi ez? 274 00:22:58,270 --> 00:23:00,210 Azt kérdeztem, mi ez? 275 00:23:00,930 --> 00:23:03,170 Mi ez? 276 00:23:05,560 --> 00:23:08,300 Ez nem minden. 277 00:23:09,050 --> 00:23:12,100 Első nap az iskolában, az iskola végének megünneplése, 278 00:23:12,100 --> 00:23:17,030 sportrendezvények, piknikek. Minden alkalommal, ha történt valami ő eljött, hogy megnézzen téged. 279 00:23:17,030 --> 00:23:20,280 Akkor is, ha napszemüveg és kalap takarta 280 00:23:20,280 --> 00:23:22,760 akkor is itt akart lenni. 281 00:23:25,660 --> 00:23:30,210 Az anyád rengeteg kimondhatatlan dolgot megtett. 282 00:23:31,630 --> 00:23:34,240 Akkor rajtam kívül mindenki tudta, igaz? 283 00:23:34,240 --> 00:23:36,810 Ne haragudj az anyádra. 284 00:23:36,810 --> 00:23:39,960 Mialatt ő szorgalmasan dolgozott Japánban, minden megkeresett 10 dollárból 285 00:23:39,960 --> 00:23:43,100 nyolcat neked adott. 286 00:23:43,100 --> 00:23:46,890 Később, amikor tönkrement az üzlete nem tudott semmit átutalni. 287 00:23:46,890 --> 00:23:49,770 Persze, amíg felnőttél rengeteg pénzt kaptunk. 288 00:23:49,770 --> 00:23:52,760 Milyen pénzt? Soha nem fogadtam el az anyámtól pénzt. 289 00:23:52,760 --> 00:23:58,130 Voltak olyan napok, amikor csak 2 vagy 3 makrélalevest tudtam eladni. 290 00:23:58,130 --> 00:24:00,760 Mit gondolsz miből fizettem az egyetemi tanulmányaidat? 291 00:24:00,760 --> 00:24:06,290 És elég sok probléma volt veled. 292 00:24:06,290 --> 00:24:07,630 Milyen probléma? 293 00:24:07,630 --> 00:24:11,610 Amikor a kollégiumban voltál és összekarcoltál egy autót a rollereddel. 294 00:24:11,610 --> 00:24:13,410 Ezt nevezed problémának? 295 00:24:13,410 --> 00:24:18,430 Amikor középiskolás korodban játszottál a tűzzel és egy mezőt felgyújtottál. 296 00:24:18,430 --> 00:24:22,360 Az 300 hektáros volt. 297 00:24:22,360 --> 00:24:25,000 Akkoriban majdnem börtönbe kerültél, te. 298 00:24:25,000 --> 00:24:26,970 Hagyd abba! 299 00:24:26,970 --> 00:24:30,480 Ezekért kiadtam pár százezer dollárt... 300 00:24:47,070 --> 00:24:52,400 Most pedig nálam van anyám mobilja. 301 00:25:01,580 --> 00:25:04,900 Megparancsoltad, hogy ne beszéljek veled, de te meg viszed a cuccomat? 302 00:25:06,300 --> 00:25:08,360 Hé, tojáskása. 303 00:25:08,360 --> 00:25:10,050 Mi van? 304 00:25:10,050 --> 00:25:15,640 Ha most meglátogattad a papádat, akkor az azt jelenti, hogy kaptál egy anyukát. 305 00:25:15,640 --> 00:25:16,690 Honnan tudtad? 306 00:25:16,690 --> 00:25:20,730 Nincs olyasmi, amit 23 év után ne tudnék rólad. 307 00:25:20,730 --> 00:25:23,050 Ne tegyél úgy, mintha együtt lennénk. 308 00:25:23,050 --> 00:25:25,140 Hé, te. 309 00:25:26,030 --> 00:25:28,860 Maradj két hónapig ott ahol vagy. 310 00:25:28,860 --> 00:25:33,760 2 hónapig ne menj vakrandira. És ne nézz más férfira. 311 00:25:33,760 --> 00:25:36,040 Megyek a klubba. 312 00:25:40,290 --> 00:25:44,510 Ebben a pillanatban külön utakon kell mennünk.[Az én végtelen utam] 313 00:25:45,540 --> 00:25:49,470 Ae Ra kisasszony, ön az első női bemondó a nemzetközi MMA-nál. 314 00:25:49,470 --> 00:25:52,320 Tehát erre az eseményre mehetünk úgy, mint az elődje 315 00:25:52,320 --> 00:25:54,870 vagy egy példakép-koncepcióval állunk elő. 316 00:25:54,870 --> 00:25:57,710 Miért kellene egy példaképnek ilyesmit viselnie? 317 00:25:57,710 --> 00:26:01,650 Igen, viselje ezt és tartsa a mikrofont az egyik kezében a másikon pedig viseljen egy kesztyűt. 318 00:26:01,650 --> 00:26:06,070 Miért kellene egy bemondónak ilyen kurta ruhát viselnie? 319 00:26:06,070 --> 00:26:10,830 Azt hiszem, hogy ön még nem hallott erről korábban. 320 00:26:11,540 --> 00:26:15,990 Azt hiszem, ön pedig rólam nem hallott még korábban. 321 00:26:16,810 --> 00:26:20,790 Ae Raból bátor őrült lett. 322 00:26:23,350 --> 00:26:27,060 Seol Hee mindenféle herceg vagy szépség nélkül 323 00:26:27,060 --> 00:26:30,110 megtalálta saját magát. 324 00:26:31,300 --> 00:26:35,100 ♫ Mindent csak beképzelek magamnak? ♫
Egy üveg sojuhoz adjon kb. 100 ml szilvakivonatot. 325 00:26:35,100 --> 00:26:39,360 Ez a fotó a "részeg tündéré"? 326 00:26:39,360 --> 00:26:44,800 ♫ ez a kétértelmű kapcsolat, ami köztünk van, mondd meg nekem most ♫ 327 00:26:44,800 --> 00:26:50,010 Nicknév: " részeg tündér", a finom szilvapálinka kiszállítva. 328 00:26:50,850 --> 00:26:53,720 ♫ Mindent csak elképzelek? ♫ 329 00:26:53,720 --> 00:26:56,440 ♫ Mit nézel? ♫ 330 00:26:56,440 --> 00:26:58,950 ♫ Ismersz egyáltalán engem? ♫ 331 00:26:58,950 --> 00:27:03,280 [Iparűzés bejelentése]
♫ Ez a kétértelmű kapcsolat, mondd meg nekem, ♫ 332 00:27:03,280 --> 00:27:05,750 ♫ Áruld el nekem most ♫ 333 00:27:07,040 --> 00:27:12,550 És Joo Man bocsánatkérésének 61. napjánál tartott. 334 00:27:14,930 --> 00:27:24,590 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette -
nsocsi - a Viki-on 335 00:27:27,320 --> 00:27:31,390 Ez elég egy családnak. 336 00:27:31,390 --> 00:27:33,980 Meg tudod enni egyedül? 337 00:27:39,810 --> 00:27:45,680 Dong Man, mint egy szörnyeteg az újabb megmérettetésre készült, edzett. 338 00:27:45,680 --> 00:27:49,150 Elég! Elég! 339 00:27:49,150 --> 00:27:51,560 Azt mondtam elég! 340 00:27:51,560 --> 00:27:54,700 Elég? Nincs olyan, hogy elég. 341 00:27:54,700 --> 00:27:57,430 Nincs időnk erre. 342 00:27:59,140 --> 00:28:01,560 ♫ Nem vagyok egy erős férfi ♫ 343 00:28:03,080 --> 00:28:05,650 ♫ Bátor életet élek. ♫ 344 00:28:05,650 --> 00:28:07,740 Még egyszer. 345 00:28:08,640 --> 00:28:10,470 Még egyszer! 346 00:28:10,470 --> 00:28:13,720 Ha tőlem tanulsz, nincs leállás. 347 00:28:13,720 --> 00:28:16,260 - Gyerünk!
- Csináld! 348 00:28:16,260 --> 00:28:18,830 ♫ Magamért élek. ♫ 349 00:28:18,830 --> 00:28:22,960 Hallgass ide, Dong Man. Csak két hónapunk van, hogy felkészítselek. 350 00:28:22,960 --> 00:28:27,310 Csak 3 technikát tudok megtanítani, amit jól ki kell fejlesztened. 351 00:28:27,310 --> 00:28:30,730 Három? Értettem. 352 00:28:31,690 --> 00:28:34,930 Három... Gyerünk! 353 00:28:34,930 --> 00:28:36,980 Ez mind a végéhez kell. 354 00:28:36,980 --> 00:28:40,750 És csak egyre van szükséged, hogy nyerj. 355 00:28:42,890 --> 00:28:45,580 Miért aggódsz értem? 356 00:28:45,580 --> 00:28:48,520 Ma van a születésnapja, Apuka. Természetes, hogy itt vagyok. 357 00:28:48,520 --> 00:28:50,810 Honnan tudtad, hogy egy nagy disznólábat kell kiszállítanunk? 358 00:28:50,810 --> 00:28:55,130 Anyuka! Anyuka! Majd én kiszállítom. Hová kell vinnem? 359 00:28:55,130 --> 00:28:57,210 Oh, ez egy kicsit fárasztó. 360 00:28:57,210 --> 00:28:59,470 Oh, te itt vagy? 361 00:29:00,190 --> 00:29:01,660 Jó napot, Hyungnim. 362 00:29:01,660 --> 00:29:04,480 Ne vegyél föl ilyen pólót. Undorító. 363 00:29:04,480 --> 00:29:07,160 Oké, a sportcsarnok mára már bezárt. 364 00:29:07,160 --> 00:29:09,820 Hallottam, hogy szakítottál Seol Heevel. 365 00:29:09,820 --> 00:29:12,450 De akkor miért vagy itt nálunk? 366 00:29:15,600 --> 00:29:18,510 Hallottam, hogy Seol Heevel szakítottál. 367 00:29:18,510 --> 00:29:20,520 Miért jöttél ide? 368 00:29:20,520 --> 00:29:22,630 Miért? 369 00:29:27,550 --> 00:29:29,610 Seol... 370 00:29:34,000 --> 00:29:37,060 Ez az új menü. Próbáld ki. 371 00:29:43,280 --> 00:29:45,330 Ez finom. 372 00:29:45,330 --> 00:29:49,230 Azt hittem, hogy a kinyitható mobilodban néhány százezer dollár vagy valami ilyesmi van. 373 00:29:49,230 --> 00:29:52,790 Ha lenne pár százezer dollárom, miért adnám nektek? Az én életem annyira szűkös, amilyen. 374 00:29:52,790 --> 00:29:55,130 Miért hagyod, hogy továbbra is ilyen szánalmasan nézzek ki? 375 00:29:55,130 --> 00:29:59,260 Miért szégyellsz engem? 376 00:29:59,260 --> 00:30:06,890 Nam II, amikor Japánban voltam elmentem a rendőrségre, mert ellopták a pénztárcámat. 377 00:30:06,890 --> 00:30:10,250 A 15 éves Kim Nam II-t találtam ott. 378 00:30:10,250 --> 00:30:15,420 A koreai Kim Nam II 1989-ben született. 379 00:30:15,420 --> 00:30:21,360 Árva gyermek volt, nevelőszülők nélkül, na akkor fájt csak a fejem. 380 00:30:21,360 --> 00:30:25,140 Csodálkoztam, hogy lett ő ilyen, hiszen az anyja nem volt abban a helyzetben, hogy felnevelhesse. 381 00:30:25,140 --> 00:30:29,550 Olyan voltál, mint az én kicsikém, akit nem nevelhettem fel, ezért állandóan csak te jártál a fejemben. 382 00:30:29,550 --> 00:30:33,460 Szóval valami pótlékként nevelted Nam II-t. 383 00:30:33,460 --> 00:30:42,360 Nem pótlékként, hanem mint a fiamat. Attól a pillanattól kezdve érted éltem. 384 00:30:42,360 --> 00:30:46,400 Nem úgy volt, hogy én megmentettelek téged, hanem inkább az történt, hogy te mentettél meg engem. 385 00:30:46,400 --> 00:30:52,090 Szerinted elhagynálak azért, mert megtaláltam Ae Ra-t? Tényleg szánalmas vagy. 386 00:30:52,090 --> 00:30:54,770 Miért hagyod, hogy sírjak? 387 00:30:54,770 --> 00:30:59,360 Nekem csak te vagy, anya. Féltékeny vagyok. 388 00:30:59,360 --> 00:31:03,220 Mikor nősz már fel? 389 00:31:03,220 --> 00:31:06,910 A repülő holnap hétkor indul, igaz? 390 00:31:06,910 --> 00:31:12,410 Egyedül megyek Japánba, te maradj még egy kicsit itt. 391 00:31:12,410 --> 00:31:13,200 Mi? 392 00:31:13,200 --> 00:31:17,940 14 évig mellettem voltál. Azt mondtad, hogy egy évig sem tudtál vele lenni. 393 00:31:18,750 --> 00:31:23,290 Egy kis időre kölcsönadlak neki. 394 00:31:23,290 --> 00:31:26,770 Szóval maradj még egy kicsit. 395 00:31:31,110 --> 00:31:35,910 Ez egyáltalán nem te vagy. 396 00:31:43,290 --> 00:31:48,270 Miért jöttél? Miért jössz el a volt barátnőd apjának a születésnapjára? 397 00:31:49,140 --> 00:31:51,030 Seol, szerintem emésztési problémáim vannak. 398 00:31:51,030 --> 00:31:54,330 Egy szót sem tudsz mondani. 399 00:31:57,100 --> 00:32:00,300 - Seol, tudod...
- Mit? 400 00:32:00,300 --> 00:32:02,940 - Mi a foglalkozása a harmadik bátyádnak?
- Ő kedves. 401 00:32:02,940 --> 00:32:04,890 Nem a természetére gondolok, mi a specialitása? 402 00:32:04,890 --> 00:32:06,450 Menj haza és dugd fel az ujjadat. (segíthet szorulásnál) 403 00:32:06,450 --> 00:32:11,480 Az ujjamat? A hátam is fáj. Egyedül nem tudom a tűt beleszúrni. 404 00:32:11,480 --> 00:32:16,290 Szét fog menni a hátam. A férfi... 405 00:32:19,390 --> 00:32:22,900 Férfi? Bátyám! 406 00:32:22,900 --> 00:32:24,840 Bátyám! Bátyám! 407 00:32:24,840 --> 00:32:26,390 Ne. 408 00:32:29,260 --> 00:32:31,010 - Várj!
- Miért, punk. 409 00:32:31,010 --> 00:32:36,350 Azt mondtad, ha a gyerek, akit 15 éve nevelsz zsarnokká válik, akkor a te életed is egy vicc. 410 00:32:36,350 --> 00:32:38,650 Szóval? 411 00:32:38,650 --> 00:32:41,560 Go Dong Man a nyilvánosság felé fordul, 412 00:32:41,560 --> 00:32:45,880 PR-t készít a médiában, a saját hírnevét erősíti. Muszáj ellene győznöm. 413 00:32:45,880 --> 00:32:51,060 Ki fogsz állni ellene? Úgy hogy csalsz és lefizetsz megint valakit? 414 00:32:51,060 --> 00:32:56,250 Komolyan ki fogok állni vele. Szóval támogass! 415 00:32:56,250 --> 00:32:59,220 Ez alkalommal tényleg nem fogok veszíteni. 416 00:33:06,660 --> 00:33:09,660 Eltetted az útleveledet? Ha nincs nálad az útleveled akkor bajban leszel. 417 00:33:09,660 --> 00:33:11,840 Mindent köszönök Sundae. 418 00:33:11,840 --> 00:33:14,890 Most Sundae-nak hívott? 419 00:33:14,890 --> 00:33:18,290 Dong Man, sajnálom, hogy ilyen keményen edzettelek, de 420 00:33:18,290 --> 00:33:20,990 csak két hónapunk volt, hogy felkészülj. 421 00:33:21,830 --> 00:33:25,990 B-Bocsánat? Bocsánatot kérsz? 422 00:33:25,990 --> 00:33:29,330 Az egyetlen, amit mondhatok neked: Köszönöm szépen! 423 00:33:30,740 --> 00:33:33,240 Köszönöm szépen, Hyung! 424 00:33:33,240 --> 00:33:38,970 Sajnálom, hogy ha veszekedtem vagy vitatkoztam veled. 425 00:33:39,810 --> 00:33:43,990 Valószínűleg nem találkozunk többet, de akkor is Viszontlátásra! 426 00:33:43,990 --> 00:33:47,590 Az ember sohasem tudhatja. Lehet, hogy hamarosan a ringben találkozunk. 427 00:33:49,640 --> 00:33:53,380 Pontosan, pontosan. Gyere el ismét Sundaenak. Ez 428 00:33:53,380 --> 00:33:55,240 benne van a levegőben. 429 00:33:55,240 --> 00:33:57,630 Vigyázz magadra, Sundae. 430 00:33:57,630 --> 00:33:59,540 Köszönöm. 431 00:33:59,540 --> 00:34:00,480 - Viszontlátásra.
- Szia. 432 00:34:00,480 --> 00:34:02,430 Bye Bye. 433 00:34:05,420 --> 00:34:09,220 [Jangchoon Stadion] 434 00:34:13,700 --> 00:34:19,530 Köszönjük a nézőknek a kitartást. Végre elérkezett a nap utolsó versenye. 435 00:34:19,530 --> 00:34:25,250 Az RFC legerősebbje, Kim Tak Su harcos és Go Dong Man készül egy fergeteges meccsre. 436 00:34:25,250 --> 00:34:28,620 A versenyük nemsokára elkezdődik. 437 00:34:28,620 --> 00:34:32,450 Kérem önöket, hogy egy nagy tapssal támogassák őket. 438 00:34:34,760 --> 00:34:36,740 A lányom. 439 00:34:37,730 --> 00:34:41,060 Ez a tehetség, ez az én vérem. 440 00:34:41,060 --> 00:34:48,190 RFC Finálé, pehelysúlyú kategória, győztesi cím-küzdelme. Go Dong Man érkezik. 441 00:34:48,190 --> 00:34:50,310 RFC Go Dong Man, Hwang Jang Ho MMA, két győzelem, nulla vereség 442 00:34:50,310 --> 00:34:54,130 ♫ Piros kalappal a fejemen, ♫ 443 00:34:54,130 --> 00:34:58,660 ♫ Én vagyok az örökké mosolygó bohóc ♫ 444 00:35:00,040 --> 00:35:07,610 ♫ A széles mosolyom mögött ott vannak a könnyek, amiket senki sem lát. ♫ 445 00:35:08,500 --> 00:35:11,570 Csúcs. Nagyon jól néz ki. 446 00:35:17,740 --> 00:35:22,360 ♫ Kinevethetik a szomorú pillantásomat ♫ 447 00:35:23,880 --> 00:35:26,580 - Az első körben állóharccal kezdek.
- Dong Man. 448 00:35:26,580 --> 00:35:27,520 A második körtől kezdve-- 449 00:35:27,520 --> 00:35:33,300 Dong Man, tedd csak azt, amit akarsz. 450 00:35:33,300 --> 00:35:33,970 Tessék? 451 00:35:33,970 --> 00:35:38,860 Felejtsd el a stratégiákat vagy az edzést. Repülj csak úgy, ahogy szeretnél. 452 00:35:38,860 --> 00:35:44,050 Ma nem fogok a háttérből ordítani, hogy ezt vagy azt kell csinálnod. 453 00:35:44,050 --> 00:35:46,430 Miért lettél hirtelen ilyen? 454 00:35:47,810 --> 00:35:49,540 Nézd! 455 00:35:52,910 --> 00:36:01,260 Gondold át. A tény, hogy itt állsz, azt jelenti, hogy győztes vagy. 456 00:36:04,490 --> 00:36:08,650 Nem szeretem a kétértelmű és nyitott befejezéseket. 457 00:36:08,650 --> 00:36:09,740 Mi? 458 00:36:09,740 --> 00:36:13,490 Ha győzök, akkor az az én választásom lesz. 459 00:36:18,490 --> 00:36:20,550 Csináld ki őt! 460 00:36:25,790 --> 00:36:30,770 Az ellenfele pedig Kim Tak Su! 461 00:36:37,120 --> 00:36:39,610 ♫ Zero viselkedés ♫ 462 00:36:43,310 --> 00:36:45,410 ♫ Zero viselkedés ♫ 463 00:36:45,410 --> 00:36:47,550 ♫ Mindenki igent mond ♫ 464 00:36:47,550 --> 00:36:50,620 A bajnokság három 5 perces menetből és egy bónuszkörből fog állni. 465 00:36:50,620 --> 00:36:52,130 Oké? 466 00:36:52,130 --> 00:36:55,960 Oké? Kész, harc! 467 00:37:02,910 --> 00:37:10,070 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette -
nsocsi a Viki-on 468 00:37:30,460 --> 00:37:35,230 Kim Tak Su kezdettől fogva a talajharc mellett van. 469 00:37:35,230 --> 00:37:37,390 Stop. Állj! 470 00:37:39,460 --> 00:37:41,280 Harc! 471 00:37:58,360 --> 00:38:03,510 Még mindig nem tudsz a földön harcolni? Ezért nem tudtál magasabbra jutni. 472 00:38:03,510 --> 00:38:05,310 Szóval te meg csak eddig jutottál, igaz? 473 00:38:05,310 --> 00:38:07,010 Mi? 474 00:38:07,010 --> 00:38:10,440 Láttam a te műsorodat, most megcsinálom az enyémet. 475 00:38:10,440 --> 00:38:12,530 Miről beszélsz te? 476 00:38:21,960 --> 00:38:25,940 Go Dong Man kezdeményezi a talajharcot. 477 00:38:42,200 --> 00:38:45,450 Feladod? Feladod? 478 00:38:46,290 --> 00:38:47,580 Feladod? 479 00:38:47,580 --> 00:38:49,510 Dong Man végezz vele! 480 00:38:50,620 --> 00:38:52,670 Tak Su, ki kell szabadulnod. 481 00:38:52,670 --> 00:38:55,460 Feladod? Stop. 482 00:39:02,450 --> 00:39:05,160 Mi van vele? Hogy tud a talajon szabadon mozogni? 483 00:39:05,160 --> 00:39:06,890 Nincs más lehetőség, le kell győznöd. 484 00:39:06,890 --> 00:39:09,730 Nem, nem. Hagyd csak a bíróra. 485 00:39:09,730 --> 00:39:13,360 Valahogy majd gondoskodom róla, hogy a zsűri döntése megfelelő legyen. 486 00:39:15,390 --> 00:39:16,720 Tényleg nem fogsz irányítani? 487 00:39:16,720 --> 00:39:19,750 Miért mondod ezt? Olyan vagy mint egy dúvad. 488 00:39:19,750 --> 00:39:22,260 Kész, harc. 489 00:39:30,330 --> 00:39:34,550 Hyung, mondtam már neked, hogy ha már megpróbálsz utánozni, legalább pontosan csináld. 490 00:39:55,930 --> 00:39:58,020 KO. 491 00:39:58,020 --> 00:39:59,640 Hé! 492 00:40:22,440 --> 00:40:25,740 Dong Hee-t meg kell védenem. 493 00:40:25,740 --> 00:40:28,740 Nem kellene megpróbálnom, ha nem tudom megcsinálni. 494 00:40:31,690 --> 00:40:35,680 Meg akarom tenni. Annyira szeretném megpróbálni,
hogy bele tudnék halni. 495 00:40:35,680 --> 00:40:37,400 MMA-t fogok csinálni. 496 00:40:37,400 --> 00:40:39,190 Megcsinálom. Azt mondtam, hogy megcsinálom. 497 00:40:39,190 --> 00:40:41,810 Miért? Megmondtam, hogy meg tudom csinálni, akkor miért? 498 00:40:41,810 --> 00:40:43,710 Ne vess véget neki. 499 00:40:43,710 --> 00:40:48,260 Megcsinálom. Azt mondtam, hogy megcsinálom. 500 00:40:51,930 --> 00:40:57,290 Ez a bajnokság, a második menet 27. másodpercében, egy K.O. rúgással 501 00:40:57,290 --> 00:41:01,190 Go Dong Man győzelmével véget ért. 502 00:41:06,340 --> 00:41:09,080 Ez csodás volt Dong Man. 503 00:41:15,090 --> 00:41:17,960 A fiam nagyszerű volt. 504 00:41:17,960 --> 00:41:19,920 Tudom. 505 00:41:21,740 --> 00:41:25,670 Dong Man a végén csak megnyerte az aranyat. 506 00:41:25,670 --> 00:41:30,610 Még ez a kölyök. Ki kellett volna törnöm a lábát, hogy visszatartsam a harctól. 507 00:41:30,620 --> 00:41:35,150 ♫ Az én utam, az én életem ♫ 508 00:41:35,150 --> 00:41:38,600 Hogyhogy ennyire szuper? Mennyire idegesítő. 509 00:41:38,600 --> 00:41:40,350 ♫ Ha azt mondom, hogy megyek, akkor megyek ♫ 510 00:41:40,350 --> 00:41:42,600 ♫ Nagyszerűen élek majd ♫ 511 00:41:42,600 --> 00:41:47,470 ♫ Az én életem, az én utam ♫ 512 00:41:47,470 --> 00:41:49,890 ♫ Ha ha ha ha ♫ 513 00:41:51,260 --> 00:41:52,680 ♫ Ha ♫ 514 00:41:54,000 --> 00:41:57,750 Óh, csak nézd meg újra ennek a fickónak az állát. 515 00:41:58,630 --> 00:42:04,450 Alig merem kimondani, de nem hinném, hogy akad Koreában valaki, aki Dong Mant legyőzhetné. 516 00:42:14,780 --> 00:42:19,910 Véleményem szerint mindannyian elmondhatjuk, hogy 10 év után ez egy igazi győzelem. 517 00:42:23,750 --> 00:42:27,330 Kérem, árulja el, hogy hogy érzi most magát. 518 00:42:28,860 --> 00:42:30,590 Hát, igen... 519 00:42:32,570 --> 00:42:37,750 Nagyon boldog vagyok, hogy a talajharc beli hiányosságaimat ezen a versenyen le tudtam győzni 520 00:42:39,150 --> 00:42:43,690 és nagyon köszönöm mindazoknak, akik velem ünnepelnek. 521 00:42:47,400 --> 00:42:51,320 A stúdióban fogjuk majd folytatni az interjút. 522 00:42:52,480 --> 00:42:57,500 Teljes szívemből gratulálok Go Dong Man atlétának. 523 00:43:01,860 --> 00:43:03,380 [Hwang Jang Ho Dojang, soondae] 524 00:43:05,050 --> 00:43:11,930 A magyar feliratot a Fight My Way csapat készítette -
nsocsi@ Viki 525 00:43:13,320 --> 00:43:15,130 Most meg miért sírsz már megint? 526 00:43:16,690 --> 00:43:21,270 Miért foglalkozol vele, hogy az ostoba exed nyert vagy veszített? Miért sírsz? 527 00:43:21,970 --> 00:43:24,650 Sohasem kellett volna együtt járnunk. 528 00:43:24,650 --> 00:43:26,370 Ae Ra... 529 00:43:27,830 --> 00:43:33,010 Én... nem tudok úgy élni, hogy ne lássalak téged, de 530 00:43:33,010 --> 00:43:36,570 de kérhetlek, hogy járj velem, ha újra szakítani fogsz. 531 00:43:38,520 --> 00:43:42,160 Seolra kellett volna hallgatnom. 532 00:43:42,160 --> 00:43:48,480 Szóval, ugorjuk át ezt az egész randizás és szakítás dolgot 533 00:43:50,470 --> 00:43:52,600 és csak egyszerűen éljünk együtt. 534 00:43:55,490 --> 00:43:56,830 Mi? 535 00:43:56,830 --> 00:43:58,960 Azt mondtam, hogy élj együtt velem! 536 00:43:59,760 --> 00:44:01,590 Együttélés? 537 00:44:02,780 --> 00:44:07,090 Amikor megcsókoltalak, az volt az 1. nap. 538 00:44:07,090 --> 00:44:12,300 Ha az ember együtt akar élni... az házasság. 539 00:44:15,450 --> 00:44:17,410 Gyere hozzám. 540 00:44:22,250 --> 00:44:28,780 Nem tudok nélküled élni. Ez már 20 éve így van.
♫ Mi ketten mindig a felhőkön jártunk ♫ 541 00:44:29,690 --> 00:44:34,530 Ha választanom kell, a soha többé, vagy a mindennap láthatlak között
♫ a szavaink mindig édesebbek lettek ♫ 542 00:44:34,530 --> 00:44:36,360 akkor én azt akarom, hogy
♫ minél többet hallottuk ♫ 543 00:44:39,630 --> 00:44:41,720 az életem hátralévő részében láthassalak. 544 00:44:45,520 --> 00:44:47,250 Mi lesz akkor az MMA-val?
♫ Mindig újra ♫ 545 00:44:47,250 --> 00:44:50,510 Te, te, te, te.
♫ elmélyülnek ♫ 546 00:44:50,510 --> 00:44:53,510 Te vagy az, te.
♫ az általad hagyott nyomok ♫ 547 00:44:55,230 --> 00:44:59,560 Akkor is, ha meghalok, te vagy az.
♫ mert nem tudlak elfelejteni ♫ 548 00:44:59,560 --> 00:45:05,300 Gyere hozzám.
♫ ma úgy érzem magam, mint mindig ♫ 549 00:45:05,300 --> 00:45:09,000 Miért kérdezed? 550 00:45:09,000 --> 00:45:12,260 ♫ Jó reggelt. ♫ 551 00:45:12,260 --> 00:45:17,710 ♫ a megszokott helyed most annyira üresnek látszik ♫ 552 00:45:17,710 --> 00:45:21,480 ♫ Édes álmaimban ♫
♫ ismét beléd szeretek ♫ 553 00:45:21,480 --> 00:45:27,200 Aigoo, ki tarthatná ezt a két fiatalt vissza?
♫ beléd ♫ 554 00:45:27,200 --> 00:45:31,890 Ez szemét mi a fenét csinált, hogy Ae Ra sír? 555 00:45:32,650 --> 00:45:37,010 Milyen szemét? Miért nevezed a fiamat szemétnek? 556 00:45:37,010 --> 00:45:40,260 Joo Man... csak egy kicsit megfogom a kezedet. 557 00:45:40,260 --> 00:45:44,080 Az emberek miközben ünnepelnek, megfogják egymás kezét. 558 00:45:44,080 --> 00:45:48,730 És ahogy eddig is volt, nem bocsájtok meg neked és nem járunk újra együtt. 559 00:45:48,730 --> 00:45:51,260 Aigoo. Miért csókoltál meg? 560 00:45:51,260 --> 00:45:53,930 Miért csókolsz meg? Miért? Miért csókolgatnál? 561 00:45:53,930 --> 00:45:55,680 Hogy halálra versz, mert megcsókoltalak, az rendben van. 562 00:45:55,680 --> 00:45:57,310 Aigoo. 563 00:46:02,090 --> 00:46:04,060 Éppen megátkoztál?
♫ Édes éjszaka jön ♫ 564 00:46:07,560 --> 00:46:12,090 Ez nem szándékosan egy kicsi esküvő, hanem rám lett kényszerítve egy kicsi esküvő. 565 00:46:12,090 --> 00:46:14,780 ♫ Ez a szerelem? ♫ 566 00:46:14,780 --> 00:46:19,190 ♫ vagy csak egy flört? ♫
♫ Nem tudom pontosan ♫ 567 00:46:20,860 --> 00:46:25,250 A vőlegény olyan mindenben, mint egy buldózer. Nem tudja, hogy mit jelent az hogy előkészület. 568 00:46:25,250 --> 00:46:28,160 Huh? Egy esküvő talán egy vicc?
♫ A szerelem,
amit megálmodtam magamnak ♫ 569 00:46:28,160 --> 00:46:30,570 Tervre van szükségünk, hogy akkor mostantól mit kell csinálnunk.
♫ A szerelem,
amit megálmodtam magamnak ♫ 570 00:46:30,570 --> 00:46:35,060 Csak bízz Oppában. Nekem mindenre van tervem.
♫ De már beléd szerettem ♫ 571 00:46:35,060 --> 00:46:38,460 Ne legyenek terveid. 572 00:46:38,460 --> 00:46:41,530 A te fejed nem arra való, hogy csak úgy figyelmetlenül használd. 573 00:46:41,530 --> 00:46:44,060 Megértettem, megértettem.
♫ és ismét eltelt egy éjszaka ♫ 574 00:46:51,880 --> 00:46:56,610 Mi ez? Joo Man, fokhagymát vágsz? 575 00:46:56,620 --> 00:46:59,720 Miért kellene Kim Joo Mannak fokhagymát vágnia? 576 00:47:02,680 --> 00:47:06,920 Olyan ismerősnek tűnik ez a zaj. 577 00:47:06,920 --> 00:47:09,820 Áh, mi van már megint? Mi? 578 00:47:09,820 --> 00:47:12,840 Kelj fel! Kimegyünk. 579 00:47:18,990 --> 00:47:20,960 Hé, Rekeszizom. 580 00:47:21,960 --> 00:47:24,400 Szilvát tisztítasz? 581 00:47:24,400 --> 00:47:26,580 Akkor a szilvatisztítás hangját hallottuk. 582 00:47:26,580 --> 00:47:29,730 Miért nevezel továbbra is "Rekeszizomnak"? 583 00:47:29,730 --> 00:47:32,330 Miért pucolsz szilvát? 584 00:47:35,760 --> 00:47:38,350 Ez részmunkaidős munka. 585 00:47:38,350 --> 00:47:40,490 Seolnak dolgozom részmunkaidőben. 586 00:47:40,490 --> 00:47:43,200 Ha egy rakással megcsinálok, akkor kapok érte egy kis pénzt. Így állapodtunk meg. 587 00:47:43,200 --> 00:47:47,860 Joo Man, tudtad, hogy Seol sokszor megszökött otthonról, amikor általános iskolás volt? 588 00:47:47,860 --> 00:47:48,790 Seol? 589 00:47:48,790 --> 00:47:53,850 Igen. Hozzám futott, mert a testvérei tönkre tették a kedvenc játékát. 590 00:47:53,850 --> 00:47:55,430 Hozzá futott. 591 00:47:55,430 --> 00:47:58,730 És aztán akkor is, amikor az anyukája nem akart neki új ruhát venni az iskolai piknikre. 592 00:47:58,730 --> 00:48:01,520 De minden alkalommal, amikor megjött, mit csinált? 593 00:48:01,520 --> 00:48:03,100 Mit csinált? 594 00:48:03,100 --> 00:48:06,030 Huh? Miért mondjátok ezt? 595 00:48:17,960 --> 00:48:19,680 Mit? 596 00:48:22,190 --> 00:48:27,650 Seol. Azt mondtad, hogy nem vagy többé ember, ha ismét Joo Manra ragadsz. 597 00:48:27,650 --> 00:48:30,220 Azt mondtad, hogy megváltoztatod még a nevedet is, ha még egyszer összejöttök. 598 00:48:33,220 --> 00:48:36,310 Ki mondta, hogy ismét rá vagyok kattanva? 599 00:48:36,310 --> 00:48:41,670 Mi csak szilvát pucoltunk. Ki pucolná a szilvát, ha ti ketten az esküvővel vagytok elfoglalva? 600 00:48:41,670 --> 00:48:43,620 Ki csinálná meg? Természetesen nekem kellene megcsinálnom. 601 00:48:43,620 --> 00:48:46,970 Seol Ah, egyszerűen szabadulj meg tőle stílusosan, és kezdj új életet! 602 00:48:46,970 --> 00:48:51,200 M-Mi, mi, mi? Mindenkinek stílusosan kell élni ezen a világon? 603 00:48:51,200 --> 00:48:54,370 Még akkor is, ha mindig meg akarom verni, amikor meglátom... 604 00:48:58,150 --> 00:49:00,520 Hagyd, hogy szeressük egymást. 605 00:49:02,390 --> 00:49:05,530 Csak egyszerűen meg kéne rúgnom téged. 606 00:49:16,910 --> 00:49:20,640 Akartam én valaha, hogy alkohollal fizethessek? 607 00:49:28,420 --> 00:49:31,730 Na igen... lassan elkezdelek "anyának" hívni. 608 00:49:31,730 --> 00:49:36,420 Huh? Ilyen egyszerűen? Most rögtön? 609 00:49:36,420 --> 00:49:44,330 Ez az első találkozásunk, szóval furcsa egy kicsit otthonosan lenni és szívélyesnek látszani, de a "tisztelt asszonyom" megszólítást egy kicsit udvariatlannak találom. 610 00:49:45,670 --> 00:49:51,060 Helyes. Oké, örülök, hogy nem lettél udvariatlan felnőtt. 611 00:49:53,170 --> 00:49:59,580 És az Okmaehwa filmben van valami... Annyira büszke voltam. 612 00:49:59,580 --> 00:50:01,750 Te vagy a Cannes-i Filmfesztivál királynője. 613 00:50:04,180 --> 00:50:09,170 Hát... miért kellett azt látnod? Szégyenlem magam. 614 00:50:11,500 --> 00:50:18,590 Kényelmetlen lenne, ha lenne egy családi találkozó az esküvő miatt Dong Man papájával? 615 00:50:18,590 --> 00:50:26,240 Nem. Régebben minden fickó kedvelt engem, aki Seosanban élt. 616 00:50:26,240 --> 00:50:34,270 Igen. De ez az Oppa nem azon a szinten van, hogy beszélne velem. 617 00:50:34,270 --> 00:50:36,460 Ez megkönnyebbülés. 618 00:50:39,510 --> 00:50:44,100 Akkor ez azt jelenti, hogy én egy "arany kanál" vagyok? (gazdag) 619 00:50:44,100 --> 00:50:51,110 Én.. egyedül éltem és volt három rosszul sikerült üzletem 620 00:50:51,110 --> 00:50:55,230 és a tartozásom már csak egy-két ezer euró. 621 00:50:55,230 --> 00:50:57,950 Egy-két ezer euró? 622 00:50:57,950 --> 00:51:01,920 A saját lakás és a bolt hitelből van. 623 00:51:01,920 --> 00:51:07,300 Hogy kifizessem az adósságaimat eladtam egy pár lakást, ez az utolsó, amiben ti laktok. 624 00:51:07,300 --> 00:51:12,890 Szóval fizesd csak pontosan a bérleti díjat és ezt a többieknek is mondd meg. 625 00:51:12,890 --> 00:51:18,830 Ez vagyok én. Kinek az életében nincsenek fordulatok? 626 00:51:18,830 --> 00:51:22,650 Megvettem Hwang Jang csarnokát is. Figyeltem rátok. 627 00:51:22,650 --> 00:51:25,610 Ezért emelkedtek meg a tartozásaim. 628 00:51:28,410 --> 00:51:33,750 Akkor... miért hívják Namilnak, ha egyszer lányod van? ("Nam" hímnemű) 629 00:51:36,170 --> 00:51:37,530 Ez a magzat neve. 630 00:51:37,530 --> 00:51:40,950 - Mit jelent ez?
- Fogalmam sincs. 631 00:51:40,950 --> 00:51:42,960 Akkor sem tudnám megmondani, ha az életem múlna rajta. 632 00:51:42,960 --> 00:51:47,870 Milyen név az, hogy Namil? 633 00:51:47,870 --> 00:51:55,190 Én... a mi Ae Ra-nk a Namil útkereszteződésben--- 634 00:51:55,190 --> 00:52:00,650 Ez útkereszteződés? 635 00:52:00,650 --> 00:52:03,180 Igen. Odaát... 636 00:52:03,180 --> 00:52:06,660 Szóval Ae Ra ott született. 637 00:52:06,660 --> 00:52:10,780 Hogy élted meg azt, hogy egy útkereszteződésben szültél? 638 00:52:10,780 --> 00:52:16,090 Nem... ha a Namil útkereszteződésnél kiszállsz... 639 00:52:16,090 --> 00:52:18,520 Van ott egy Namil Panzió. 640 00:52:18,520 --> 00:52:21,400 Mi? Namil Panzió? 641 00:52:21,400 --> 00:52:26,290 Igen.. mi... ott, szóval ő ott fogant. 642 00:52:27,240 --> 00:52:30,620 - Óh! Mit csináljak?
- Hé, Jang Ho. 643 00:52:33,080 --> 00:52:33,780 Noonim. 644 00:52:33,780 --> 00:52:37,660 Próbálkozzunk meg Soondae üzlettel? 645 00:52:37,660 --> 00:52:39,460 Mi? 646 00:52:39,460 --> 00:52:42,360 Csináljuk úgy, ahogy én szeretném. 647 00:52:42,360 --> 00:52:45,490 [Nemzetközi Soondae Atléták] 648 00:52:53,730 --> 00:52:54,700 [Esküvői meghívó] 649 00:52:54,700 --> 00:52:59,540 Kérlek éljetek jól. Ha lehetőségem lesz rá, visszajövök. 650 00:53:05,210 --> 00:53:13,180 A magyar feliratot a Fight My Way fordítói csapat jóvoltából sikerült elkészíteni! Köszönet érte Kurrochii-nak és nsocsi-nak. 651 00:53:13,180 --> 00:53:18,500 [Sydney Olimpiai Ezüstérem Hwang Jang Ho & Co; RFC Bajnokság Go Dong Man]
[ Jo-Jo Effekt nélkül. Nem múlik el, amíg el nem veszíted a súlyodat. 652 00:53:22,900 --> 00:53:26,170 Ez az a terv, amire ő gondolt? 653 00:53:26,170 --> 00:53:28,970 Igen. Mi üzleti partnerek lettünk. 654 00:53:28,970 --> 00:53:32,480 A felnövekvő generációk edzésére akarunk koncentrálni 655 00:53:32,480 --> 00:53:36,150 és Dong Man a szezon alatt csak elvétve lép fel. 656 00:53:36,150 --> 00:53:40,170 Megmondtam neked, hogy ezt csak az esküvő után tudhatja meg! 657 00:53:43,580 --> 00:53:47,880 Muszáj az egész életet együtt eltöltenetek? 658 00:53:47,880 --> 00:53:50,540 Emellett az élet mellett döntöttünk. 659 00:53:54,630 --> 00:54:01,140 Ae Ra midenféle úton-módon szorosan össze vagyunk kötve. 660 00:54:01,140 --> 00:54:03,940 Mi az, hogy szorosan. Ez nyugtalanná tesz engem. 661 00:54:03,940 --> 00:54:09,820 Te és én, az az érzésünk, hogy a hátralévő életünkben sokat fogjuk egymást látni. 662 00:54:09,820 --> 00:54:12,490 Miért kellene nekünk az életünk hátralévő részében sokat látnunk egymást? 663 00:54:12,490 --> 00:54:17,600 Minden esetre... remélem, hogy pozitívan állsz hozzám. 664 00:54:17,600 --> 00:54:19,930 Mi olyan aranyos benned? 665 00:54:19,930 --> 00:54:22,110 Anyukád azt mondja, hogy aranyos vagyok és így hív "a mi Jang Ho-nk". 666 00:54:22,110 --> 00:54:28,390 Jang Ho? Ne kerülj túl közel hozzá. A család egy kissé zavaros. 667 00:54:28,390 --> 00:54:32,230 Csak te vagy szerelmes? Én is az vagyok. Tudod? 668 00:54:39,320 --> 00:54:41,500 Keverjük jól össze az italokat. 669 00:54:41,500 --> 00:54:43,740 Mehet. 670 00:54:43,740 --> 00:54:45,710 Megőrültél? 671 00:54:45,710 --> 00:54:46,970 Egy üveggel se? 672 00:54:46,970 --> 00:54:50,350 Holnap van az esküvő és ma inni akarsz? 673 00:54:57,210 --> 00:55:00,920 Csak egy üveggel. És rendelek csirkelábat. 674 00:55:00,920 --> 00:55:02,890 Oké. Csak a gyenge variáció! 675 00:55:02,890 --> 00:55:05,860 Támogatja anyukád a friss házasok otthonát? 676 00:55:05,860 --> 00:55:07,720 Anyukámnak rengeteg adóssága van. 677 00:55:07,720 --> 00:55:10,070 Szóval pontosan kell fizetned a bérleti díjat. 678 00:55:10,070 --> 00:55:13,440 Azt hittem, hogy milyen szerencse, hogy a tulajdonosnőnek a lánya a barátnőm. 679 00:55:13,440 --> 00:55:15,290 Dong Man házában laksz majd? 680 00:55:15,290 --> 00:55:20,040 Nem tudom. Ennek a fickónak nincsenek tervei. Szerintem azt hiszi, hogy az együttélés azt jelenti, hogy csak házasnak kell lenni. 681 00:55:20,040 --> 00:55:23,710 Meg kell tervezni az életet? Néha hagyhatnánk, hogy csak úgy megtörténjen. 682 00:55:23,710 --> 00:55:26,440 Ha az ember megtervezi, akkor aszerint megy minden? 683 00:55:26,440 --> 00:55:29,970 Ha tervekkel is lehet gond, akkor meg hagyd hogy így megpróbáljuk. 684 00:55:31,380 --> 00:55:35,280 Én.. én nem is tudom, hogy mi történt velem, hogy beleegyeztem, hogy együtt élek vele. 685 00:55:35,280 --> 00:55:40,000 Ha ezt nem így csináljuk, akkor hogy lett volna belőled riporter, belőlem harcos, 686 00:55:40,000 --> 00:55:46,430 Baek igazgatóból üzletvezető és Kim főnök abban a helyzetben lenne-e, hogy megtalálja a másik felét (rekeszizmát)? 687 00:55:46,430 --> 00:55:49,290 Miért beszélsz ilyen gyakran a rekeszizmomról? 688 00:55:49,290 --> 00:55:50,920 Még akkor is, ha kudarcot vallunk, meg kell próbálnunk. 689 00:55:50,920 --> 00:55:53,620 Mindegy, hogy mások mit mondanak, az a legjobb, ha az ember úgy él, ahogy akar. 690 00:55:53,620 --> 00:55:56,530 Jó sok nehézségen mentél keresztül mire megvilágosodtál. 691 00:55:56,530 --> 00:55:59,400 Ne legyünk kíváncsiak, hogy mások hogy élnek. 692 00:55:59,400 --> 00:56:02,760 Életem legjelentősebb pontján állok. 693 00:56:02,760 --> 00:56:04,400 Egyszerre! Proszit! 694 00:56:04,400 --> 00:56:06,440 Proszit! 695 00:56:12,010 --> 00:56:15,800 Dong Man, ahogy házas ember leszel... 696 00:56:15,800 --> 00:56:18,630 Most éppen sóhajtottál? Miért? 697 00:56:18,630 --> 00:56:21,230 [Köszönjük, hogy együtt néztétek velünk ezt a sorozatot.] 698 00:56:21,230 --> 00:56:25,000 ♫ Csak beképzeltem magamnak? ♫ 699 00:56:25,000 --> 00:56:26,760 ♫ A bizonytalan érzéseidet ♫ 700 00:56:26,760 --> 00:56:29,220 ♫ A kétértelmű érzéseidet ♫ 701 00:56:29,220 --> 00:56:33,460 ♫ ez a kétértelmű kapcsolat, ami köztünk van. Mondd meg most nekem, ♫ 702 00:56:33,460 --> 00:56:38,320 ♫ egyértelmű, kétértelmű, minden, amit tenni akarok, minden amit tenni akarok ♫ 703 00:56:38,320 --> 00:56:40,590 ♫ Minden, amit tenni akarok ♫ 704 00:56:40,590 --> 00:56:43,600 ♫ csak beképzelem magamnak? ♫ 705 00:56:43,600 --> 00:56:48,830 ♫ Miért nézel így rám? Ismersz engem egyáltalán? ♫ 706 00:56:48,830 --> 00:56:55,580 ♫ ez a kétértelmű kapcsolat, ami köztünk megy.
Áruld el nekem. ♫ 707 00:57:05,230 --> 00:57:09,150 Mi ez? Mi ez a hátborzongató érzés? 708 00:57:09,150 --> 00:57:11,120 Jujj, szúnyog. 709 00:57:12,820 --> 00:57:16,660 Ma az esküvőnk, de miért is alszunk mi itt? 710 00:57:16,660 --> 00:57:20,060 Hé, Nagylábú. Mit álmodtál? Miért beszélsz ilyen hülyeségeket? 711 00:57:20,060 --> 00:57:24,160 Micsoda? Nagylábú? Miért nevezel már megint Nagylábúnak? 712 00:57:24,160 --> 00:57:27,390 Ma még csúnyább is vagy. 713 00:57:27,390 --> 00:57:30,820 Mit akar ez jelenteni? Nem fogok ma megházasodni? 714 00:57:30,820 --> 00:57:34,680 Ae Ra, meg akarsz házasodni? Kivel? 715 00:57:34,680 --> 00:57:39,460 Van valakid? Elfeküdtem magam. 716 00:57:40,760 --> 00:57:46,610 Ó, a fenébe! Az egész csak álom? Lehetetlen! 717 00:57:50,420 --> 00:57:51,820 Annyira édes vagy. 718 00:57:51,820 --> 00:57:57,100 - Hé, hát nem aranyos, amikor még nem józanodott ki?
- Neked biztosan aranyos. 719 00:57:57,100 --> 00:58:02,850 Ha arra gondolok, hogy a hátralévő életemben boldoggá tehetem őt, ez nagyon izgató. 720 00:58:02,850 --> 00:58:07,260 Szerintem ez az élet nagyon is vidám lesz! 721 00:58:07,260 --> 00:58:09,080 Az lesz. 722 00:58:09,080 --> 00:58:10,950 ♫ A saját utamon fogok járni ♫ 723 00:58:10,950 --> 00:58:18,520 Stimmel? Ma van az esküvőnk, akkor miért alszunk itt? 724 00:58:18,520 --> 00:58:22,030 ♫ Kit érdekel, ha lassabb vagyok másoknál? ♫ 725 00:58:22,030 --> 00:58:24,210 ♫ Valójában mi az, ami számít ezen a világon? ♫ 726 00:58:24,210 --> 00:58:28,030 Azért, amiért mindannyian végignéztétek a Fight My Way-t: 727 00:58:28,030 --> 00:58:31,280 Köszönjük!