1 00:00:08,001 --> 00:00:08,044 ~ 8. rész ~ 2 00:00:15,697 --> 00:00:17,186 Doktor úr... 3 00:00:18,127 --> 00:00:19,746 Doktor úr! 4 00:00:20,112 --> 00:00:21,862 Á, igen. 5 00:00:23,795 --> 00:00:26,538 Olyan, mintha a baba lejjebb ment volna. 6 00:00:28,758 --> 00:00:30,848 Emelje fel a lábait! 7 00:00:30,848 --> 00:00:32,598 Igen. 8 00:00:33,983 --> 00:00:35,785 A baba majdnem kint van! 9 00:00:35,785 --> 00:00:39,338 Mit tegyek, mit tegyek... Próbáljon az oldalára feküdni! 10 00:00:39,338 --> 00:00:43,282 Ne használja az erejét. Ne nyomjon. Az oldalára... 11 00:00:43,282 --> 00:00:45,660 Tudna várni 15 percet? 12 00:00:46,809 --> 00:00:48,167 Nem tudom. 13 00:00:48,167 --> 00:00:50,205 Á... meg fogok őrülni. 14 00:00:50,832 --> 00:00:52,608 Kérem tartson ki egy kicsit. 15 00:00:55,821 --> 00:00:56,840 Osztályvezető úr! 16 00:00:56,840 --> 00:00:58,903 Jung Kyung Mi páciens teljesen kitágult és úgy tűnik bármelyik pillanatban szülhet. 17 00:00:58,903 --> 00:01:00,001 ~ Hé, te őrült gazfickó. ~ 18 00:01:00,001 --> 00:01:01,646 ~ Mit csináltál egész eddig és miért csak most hívsz? ~ 19 00:01:01,646 --> 00:01:03,736 Minden egyszerre történt. 20 00:01:03,736 --> 00:01:05,774 - Hívjam az ügyeletes orvost? - Nem. 21 00:01:05,774 --> 00:01:07,994 ~ Hányszor mondjam, hogy nekem kell világra segítenem a babáját? ~ 22 00:01:07,994 --> 00:01:09,953 ~ Másodéves rezidens vagy, nem tudod kiszámítani az időt, igaz? ~ 23 00:01:10,711 --> 00:01:11,834 S-sajnálom. 24 00:01:11,834 --> 00:01:13,297 ~ A baba valószínűleg 15 percen belül kijön, ~ 25 00:01:13,297 --> 00:01:16,823 ~ 13 percen belül ott vagyok, úgyhogy készíts elő mindent, amíg odaérek. ~ 26 00:01:16,823 --> 00:01:19,801 Igen. Igen. Értettem. Igen. 27 00:01:24,373 --> 00:01:27,324 Megőrülök... kérem emelje fel a lábát. 28 00:01:28,918 --> 00:01:31,164 Á... miért jön olyan gyorsan a baba? 29 00:01:31,164 --> 00:01:33,385 Kérem ne nyomja. Kérem ne nyomja. Tartsa bent. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,795 Ha a baba kijön, halott vagyok! 31 00:01:34,795 --> 00:01:35,971 Kérem ne nyomjon. 32 00:01:35,971 --> 00:01:38,479 Nem tehetek róla... 33 00:01:38,662 --> 00:01:40,673 Nehezebb nem nyomni... 34 00:01:40,673 --> 00:01:42,658 Ne nyomja! Ne nyomja! Ne gyere ki! Ne gyere ki! 35 00:01:42,658 --> 00:01:44,931 Ahn doktor, nem hiszem, hogy képes lesz bent tartani... 36 00:01:44,931 --> 00:01:46,577 A francba... menj az útból. 37 00:01:46,577 --> 00:01:47,935 Nem bírom! 38 00:01:49,999 --> 00:01:52,820 Á... nem tudom! A francba... 39 00:01:52,820 --> 00:01:54,988 Te most mit csinálsz?! 40 00:01:55,484 --> 00:01:57,757 Ő Jung főorvos páciense és azt mondta, hogy várjak - 41 00:01:57,757 --> 00:01:59,246 Gyorsan készülj elő! 42 00:01:59,246 --> 00:02:00,683 Neeeeem! 43 00:02:00,683 --> 00:02:03,190 Kérem tartson ki. Neeem. 44 00:02:09,929 --> 00:02:11,810 Doktor úr, nem tudom bent tartani. 45 00:02:13,770 --> 00:02:15,389 Doktor úr, nem tudom bent tartani. 46 00:02:15,389 --> 00:02:18,890 Jung főorvos úton van. Csak egy percig tartsa bent. Kérem! 47 00:02:18,890 --> 00:02:21,267 Kérem hadd szüljem meg! 48 00:02:21,789 --> 00:02:22,651 Engedj ide. 49 00:02:22,651 --> 00:02:24,271 Nem, csak még egy kicsit várjunk, csak még egy kicsit. 50 00:02:24,271 --> 00:02:25,237 Félre. 51 00:02:25,237 --> 00:02:26,857 Á... komolyan... 52 00:02:26,857 --> 00:02:28,268 Kérem nyomja. 53 00:02:36,888 --> 00:02:39,396 Jól csinálta. Kislány. 54 00:02:47,076 --> 00:02:49,270 Halott vagyok... a fenébe... 55 00:03:18,292 --> 00:03:19,702 Jó napot. 56 00:03:21,844 --> 00:03:23,333 Jó napot. 57 00:03:23,333 --> 00:03:27,539 Én vagyok az édesanyja annak a lányak, aki itt lakik. 58 00:03:27,905 --> 00:03:32,058 Tudja esetleg... hogy hova ment a lányom? 59 00:03:34,618 --> 00:03:36,969 Valószínűleg a kórházban van. 60 00:03:38,406 --> 00:03:41,436 Miért hagyta itt az autóját, ha ügyeletes? 61 00:03:44,257 --> 00:03:46,791 Biztos másik autóval ment. 62 00:03:48,829 --> 00:03:53,713 Akkor... én most megyek. 63 00:04:14,952 --> 00:04:16,858 Á, igen! 64 00:04:17,250 --> 00:04:19,183 Igen, doktor úr. 65 00:04:19,757 --> 00:04:21,142 Nem kell megköszönnie ~ 66 00:04:22,004 --> 00:04:23,231 Természetesen nem. 67 00:04:23,806 --> 00:04:25,008 Tessék? 68 00:04:26,340 --> 00:04:27,829 A baba feje? 69 00:04:29,370 --> 00:04:31,538 Úgy gondolja, hogy a baba feje behorpadt? 70 00:04:36,058 --> 00:04:38,879 Igen, értettem. 71 00:04:41,752 --> 00:04:43,424 [Az újszülött állapota] 72 00:04:44,730 --> 00:04:48,100 Ez a ma reggel született baba agyi szonográfiája. (ultrahangvizsgálat) 73 00:04:48,100 --> 00:04:51,078 Azért készítettük, mert a gyermekgyógyászati osztály aggódott... 74 00:04:51,078 --> 00:04:52,697 Valaki miatt... 75 00:04:55,597 --> 00:04:58,967 A radiológiai osztály megnézte és azt mondták minden rendben. 76 00:05:01,056 --> 00:05:03,303 Jung főorvos mondta, hogy neki kell világra hoznia a babát. 77 00:05:03,303 --> 00:05:07,169 Ő mondta, hogy tartsuk bent, de a baba csak jött... 78 00:05:07,169 --> 00:05:09,128 Ki felügyelt az anyára? 79 00:05:09,990 --> 00:05:13,569 A baba élete a te kezeidben volt, miért őt hibáztatod? 80 00:05:14,023 --> 00:05:16,175 Nem tudod mekkora stressz alatt van a baba, 81 00:05:16,176 --> 00:05:19,603 hogy beszorul a medencénél, mikor a méhösszehúzódás a legerősebb? 82 00:05:19,603 --> 00:05:22,242 Mi lett volna, ha a babának agykárosodása lett volna? 83 00:05:23,757 --> 00:05:26,682 A szülőszobába kellett volna vinned és átvenned, mikor elvesztetted az időzítést. 84 00:05:26,682 --> 00:05:29,843 Másodéves gyakornok vagy! Van értelme, hogy visszatartottad? 85 00:05:30,810 --> 00:05:32,482 Sajnálom. 86 00:05:32,691 --> 00:05:35,366 De akkor tanulni fogok az ilyen hibákból. 87 00:05:37,575 --> 00:05:41,272 És egyébként is, maga az elejétől kezdve jól csinálta? 88 00:05:44,158 --> 00:05:46,744 Én a kezdetektől fogva mindig jól csináltam. 89 00:05:47,293 --> 00:05:48,703 Ahn Kyung Woo! 90 00:05:48,703 --> 00:05:50,872 Büntető ügyeletben vagy egész héten. 91 00:05:56,671 --> 00:05:58,891 Ez "A boszorkány visszatérése". 92 00:05:59,440 --> 00:06:01,582 Te lettél az első célpontja. 93 00:06:01,926 --> 00:06:02,574 Gratulálok. 94 00:06:02,574 --> 00:06:05,030 Hé, segíts 2 napig. 95 00:06:05,030 --> 00:06:07,799 Miről beszél ez? 96 00:06:08,032 --> 00:06:11,560 Nem tudom, nem segítek. Á, ez fáj, ez fáj, ez fáj. 97 00:06:11,560 --> 00:06:17,804 ~ 8. rész ~ Emberek közti etikett 98 00:06:17,804 --> 00:06:20,990 Miért avatkozik bele egy másik orvos esetébe? 99 00:06:20,990 --> 00:06:24,073 Arra a következtetésre jutottam, hogy a baba veszélybe kerül, ha visszatartjuk. 100 00:06:24,073 --> 00:06:25,980 A baba fejét akadályozták a kibújásban. 101 00:06:25,980 --> 00:06:27,835 Sosem mondtam, hogy akadályozzanak bármit is. 102 00:06:27,835 --> 00:06:29,846 Én csak azt mondtam, mondja neki, hogy tartsa vissza. 103 00:06:29,846 --> 00:06:33,242 És nekem kéne döntenem a pácienseimről. 104 00:06:33,242 --> 00:06:37,108 Azt hittem kibírja 15 percig, ezért utasítottam, hogy mondja neki, hogy várjon! 105 00:06:37,108 --> 00:06:39,333 De maga így segítette világra a babát, 106 00:06:39,333 --> 00:06:42,489 és a páciens hozzátartozói engem hívogatnak, hogy mi történt. 107 00:06:42,489 --> 00:06:45,284 Nem azért történt, mert világra segítettem, hanem mert akadályozták. 108 00:06:45,284 --> 00:06:49,306 Ha Ahn doktor világra segíti a babát, elzáródásnak vették volna és megértették volna. 109 00:06:49,306 --> 00:06:52,243 De minek fognak nézni, mikor így beleavatkozott?! 110 00:06:52,243 --> 00:06:54,061 Tudja, ki az a Jung Kyung Mi? 111 00:06:54,061 --> 00:06:54,345 Igen. 112 00:06:54,345 --> 00:06:57,248 Tudja melyik családból jött, akkor miért csinálta ezt? 113 00:06:57,248 --> 00:07:01,637 Megtanítani egy rezidensnek, hogy felelősségteljes döntéseket hozzon vészhelyzetekben 114 00:07:01,637 --> 00:07:02,820 azt hiszem szintén a munkám része. 115 00:07:02,820 --> 00:07:07,645 Mindössze azt mondom, hogy a páciens aggódott, hogy nem a saját orvosa segítette. 116 00:07:07,645 --> 00:07:10,361 A kijelölt orvost követelni vészhelyzetben, és a biztonságot bármi más elé helyezni, 117 00:07:10,361 --> 00:07:12,504 nem hiszem, hogy bármelyik anya ezt tenné. 118 00:07:12,504 --> 00:07:15,351 A saját pácienseinek azt mond, amit akar. 119 00:07:15,351 --> 00:07:17,201 Úgy kezelem a pácienseimet, ahogy én akarom, 120 00:07:17,201 --> 00:07:19,713 és nem számít mekkora vészhelyzet, én gondoskodom róla. 121 00:07:19,713 --> 00:07:22,378 Ne avatkozzon többé a dolgaimba. 122 00:07:29,718 --> 00:07:31,982 Nem volt ő beteg? 123 00:07:32,650 --> 00:07:34,368 Még mindig magas láza van. 124 00:07:34,368 --> 00:07:36,787 Biztos teljesen felépült, teljesen felépült. 125 00:07:36,787 --> 00:07:39,823 Egy bikát is fel tudna rúgni. 126 00:07:43,694 --> 00:07:44,828 Hé! 127 00:07:45,862 --> 00:07:47,798 Épp tele vagy energiával? 128 00:07:47,798 --> 00:07:50,501 Ha elég energiád van dührohamot kapni, akkor végezzünk ultrahang vizsgálatot. 129 00:07:51,661 --> 00:07:52,803 ~ Anya ~ 130 00:07:55,684 --> 00:07:56,493 Hogy van a lázad? 131 00:07:56,493 --> 00:07:58,542 Elviselhető. 132 00:08:03,729 --> 00:08:05,192 Kérnék egy szívességet. 133 00:08:05,192 --> 00:08:07,184 Seo Hye Young főorvos vagyok a szülész- nőgyógyászati osztályról. 134 00:08:09,319 --> 00:08:10,521 Istenem, doktornő! 135 00:08:10,521 --> 00:08:15,492 Jó, hogy találkozunk. Épp úton voltam a szülész- nőgyógyászati osztályra. 136 00:08:15,492 --> 00:08:18,671 A lányom a Myeong Sung Középiskolába jár, 137 00:08:18,671 --> 00:08:23,869 és ma délután felvilágosító előadásuk lesz. 138 00:08:23,869 --> 00:08:27,971 Az előző orvosnak, Ahn doktornak kellett volna mennie, de már nincs itt. 139 00:08:27,971 --> 00:08:30,139 Ezért magát szeretném megkérni. 140 00:08:30,139 --> 00:08:32,908 Mostanában elfoglalt, nem igaz? 141 00:08:32,908 --> 00:08:34,011 Igen. 142 00:08:35,154 --> 00:08:36,480 Á... igen. 143 00:08:37,688 --> 00:08:42,186 Ha lehetséges, egy doktornőt szeretnének... 144 00:08:43,304 --> 00:08:46,909 De mi szél hozta ide? 145 00:08:46,909 --> 00:08:50,661 Előfordulhat, hogy érkezik egy hívás, hogy jöttem-e ma dolgozni. 146 00:08:50,661 --> 00:08:52,696 Valaki érdeklődni fog az ügyeletességemről vagy a beosztásomról. 147 00:08:53,330 --> 00:08:55,933 Ó, természetesen nem adhatok ki ilyen információt bárkinek. 148 00:08:55,933 --> 00:09:00,204 És az a személy talán a lakáskódomat is elkéri. 149 00:09:00,204 --> 00:09:02,472 Seo doktornő a szülész- nőgyógyászati osztályról... 150 00:09:03,654 --> 00:09:04,908 Á, igen. 151 00:09:05,275 --> 00:09:08,812 Seo Hye Young doktornő itt dolgozik... 152 00:09:10,047 --> 00:09:11,281 Igen. 153 00:09:11,281 --> 00:09:13,016 Hogy jött-e ma dolgozni? 154 00:09:13,317 --> 00:09:15,461 Ma ő... 155 00:09:15,461 --> 00:09:17,854 Elmegyek az iskolába! 156 00:09:19,092 --> 00:09:21,358 ... nem jött dolgozni. 157 00:09:21,358 --> 00:09:24,861 Most épp egy rendezvényen van. 158 00:09:25,696 --> 00:09:27,364 A lakáskódja? 159 00:09:29,880 --> 00:09:31,969 A kódját... nem mondhatom meg. 160 00:09:31,969 --> 00:09:35,272 Nem adhatom meg édesanyáknak, még férjeknek sem. 161 00:09:35,647 --> 00:09:39,392 Igen, igen. Rendezvényen lesz holnapig, 162 00:09:39,393 --> 00:09:42,346 és valószínűleg még utána is. 163 00:09:48,767 --> 00:09:50,520 Máris kiengedték? 164 00:09:50,520 --> 00:09:55,062 Wang doktor meg volt győződve róla, hogy holnapig ágyban kell maradnia. 165 00:09:55,062 --> 00:09:56,827 Van egy rendezvény, amire el kell mennem. 166 00:09:56,827 --> 00:09:58,628 Maga, komolyan... 167 00:09:58,628 --> 00:10:01,832 Nos, menjen haza a rendezvény után és ne jöjjön vissza a kórházba. 168 00:10:01,832 --> 00:10:05,135 - Pihenjen. - Rendben. 169 00:10:11,308 --> 00:10:12,976 Ó, itt van. 170 00:10:18,215 --> 00:10:21,017 Á, ő Seo Hye Young doktornő. 171 00:10:21,017 --> 00:10:25,689 Kimerült, influenzás és még vérzett is. Mentővel hozták be. 172 00:10:25,689 --> 00:10:29,988 Teljes kórházi ellátást adtunk volna neki, de ragaszkodott hozzá, hogy kiengedjék. 173 00:10:29,988 --> 00:10:32,129 Ez a nő... 174 00:10:35,003 --> 00:10:36,492 Miért kéne odamennem? 175 00:10:36,492 --> 00:10:38,668 Mert a teste valószínűleg még nem épült fel teljesen és aggódom. 176 00:10:38,668 --> 00:10:42,213 Nem beteg! Mikor láttam korábban vitázni, úgy tűnt le tudna ütni egy bikát. 177 00:10:42,213 --> 00:10:43,974 Így van. 178 00:10:43,974 --> 00:10:45,342 Szóval nem mész? 179 00:10:45,342 --> 00:10:47,577 Nem... úgy értem... 180 00:10:47,577 --> 00:10:49,579 Ha nem akarsz, ne menj. 181 00:10:50,814 --> 00:10:54,584 Rendszereznem kell néhány kutatási papírt, dolgozhatunk rajta együtt. 182 00:10:56,000 --> 00:10:59,037 Nem. Elmegyek, elmegyek. Elkísérem Seo doktornőt. 183 00:10:59,037 --> 00:10:59,970 Ugye? 184 00:11:19,323 --> 00:11:20,658 Chan Min. 185 00:11:21,491 --> 00:11:23,727 Jó napot. 186 00:11:26,697 --> 00:11:28,599 H-hogyan... 187 00:11:38,008 --> 00:11:41,445 Azt hittem rendbe jön a műtét után, 188 00:11:41,445 --> 00:11:45,382 de lebénult miközben furulyázott az iskolában. 189 00:11:46,984 --> 00:11:49,119 Agyvérzéssel műtötték? 190 00:11:49,119 --> 00:11:51,188 Agyműtétje volt. 191 00:11:51,455 --> 00:11:53,357 Mi a helyzet a Moyamoya szindrómájával? 192 00:11:54,525 --> 00:11:56,126 Először is.... 193 00:11:56,593 --> 00:12:01,732 haza kell mennünk és visszajövünk, ha az anyagi körülmények engedik. 194 00:12:01,732 --> 00:12:03,801 Hazamenni? 195 00:12:04,235 --> 00:12:08,072 Ha kiengedik, mikor ilyen állapotban van, az agya mégjobban sérülni fog. 196 00:12:08,572 --> 00:12:13,210 A műtét után másfél hónapig itt volt. 197 00:12:14,745 --> 00:12:17,748 Elárasztottak a kórházi számlák. 198 00:12:27,691 --> 00:12:30,160 Nekem van szükségem védelemre. 199 00:12:30,160 --> 00:12:31,862 Valami mondanivalód van? 200 00:12:31,862 --> 00:12:33,530 Nem, menjünk. 201 00:12:33,530 --> 00:12:34,898 Gyerünk. 202 00:12:45,476 --> 00:12:47,711 Figyeljen oda, hova lép! 203 00:12:50,247 --> 00:12:51,281 Ó, sajnálom. 204 00:12:51,281 --> 00:12:52,383 Jól vagy? 205 00:12:52,383 --> 00:12:53,550 Nem tudom. 206 00:12:53,550 --> 00:12:55,118 Hé, várj egy percet. 207 00:12:55,118 --> 00:12:56,453 Miért?! 208 00:12:57,287 --> 00:12:58,588 Egek... 209 00:13:02,559 --> 00:13:04,027 Mit néz? 210 00:13:04,027 --> 00:13:06,396 Így kellett volna az előbb is figyelnie... 211 00:13:08,599 --> 00:13:10,634 Az a kis... 212 00:13:11,101 --> 00:13:12,702 Menjünk, doktornő. 213 00:13:16,473 --> 00:13:20,544 Szóval, hogy megtartsuk nektek az életmód órát, 214 00:13:20,545 --> 00:13:22,568 Seo Hye Young doktornő jött el, 215 00:13:22,569 --> 00:13:25,683 aki a szülész- nőgyógyászati osztályon dolgozik. 216 00:13:25,684 --> 00:13:28,185 Ma időt szakított ránk, ami nem volt könnyű. 217 00:13:28,185 --> 00:13:30,654 Ha van bármi, amire kíváncsiak vagytok, kérdezzetek. 218 00:13:30,654 --> 00:13:33,056 Remélem ez értékes tapasztalat lesz mindannyiótoknak. 219 00:13:33,557 --> 00:13:35,192 Doktornő? 220 00:13:38,028 --> 00:13:40,030 Üdvözlök mindenkit. 221 00:13:45,002 --> 00:13:49,339 Hoztam egy kis megoldást, hogy lekössön titeket a tudásszerzés végtelen kísérletében. 222 00:13:49,339 --> 00:13:50,840 Ahn doktor. 223 00:14:05,355 --> 00:14:07,023 Tetszik a barátom? 224 00:14:07,023 --> 00:14:08,058 Igen! 225 00:14:08,492 --> 00:14:13,597 Meg kell néznünk újra a videót a megtermékenyítésről a pete és a sperma között? 226 00:14:13,597 --> 00:14:14,931 Nem! 227 00:14:14,931 --> 00:14:20,504 Sok tizenéves találkozott már a szexxel, de a fogamzásgátlás oktatása el van maradva. 228 00:14:20,837 --> 00:14:26,443 Ezért a szellemi oktatás helyett ma a valós fogamzásgátlásról oktatok. 229 00:14:26,443 --> 00:14:29,479 Számos ember van rajtam kívül, aki önmegtartóztatást tanít nektek... 230 00:14:29,479 --> 00:14:31,615 Ó... 231 00:14:32,883 --> 00:14:34,251 Doktornő... az... 232 00:14:34,251 --> 00:14:36,920 Fogamzásgátlás... helyesen kéne csinálnotok, igaz? 233 00:14:37,220 --> 00:14:39,823 Egy baba, akire vártatok és megfogant, lehet egy áldás, 234 00:14:39,824 --> 00:14:41,880 de ha egy nemkívánt terhességgel végzitek, 235 00:14:41,881 --> 00:14:43,426 egy rendkívüli mentális kínnal és bűntudattal néztek szembe. 236 00:14:43,426 --> 00:14:46,029 És egy csapásra tönkretehetitek az életeteket. 237 00:14:46,463 --> 00:14:49,900 2 egyszerű és könnyű fogamzásgátló módszer van. 238 00:14:50,567 --> 00:14:52,535 Az óvszer és a gyógyszerek. 239 00:14:52,535 --> 00:14:56,940 Ha az óvszert helyesen használják, 98% a siker aránya, 240 00:14:56,940 --> 00:14:59,776 bár átlagosan az arány 85%. 241 00:14:59,776 --> 00:15:02,545 Ez azt jelenti, hogy sokan nem tudják hogy kell helyesen használni. 242 00:15:02,545 --> 00:15:06,182 Szóval véssük bele az emlékezetünkbe ezzel a lehetőséggel. 243 00:15:12,689 --> 00:15:15,992 Most lesz egy bemutató, hogyan helyezzünk fel egyet. 244 00:15:15,992 --> 00:15:17,627 Ahn doktor. 245 00:15:17,827 --> 00:15:18,962 Én? 246 00:15:18,962 --> 00:15:20,697 Akkor nekem kéne? 247 00:15:24,334 --> 00:15:25,702 Most... 248 00:15:27,971 --> 00:15:29,339 Egy pillanat. 249 00:15:29,339 --> 00:15:31,074 Kicsomagoljuk... 250 00:15:36,679 --> 00:15:38,548 Fordítva. 251 00:15:39,115 --> 00:15:40,517 Fordítva... 252 00:15:44,921 --> 00:15:48,925 Először is ne felejtsétek el eltávolítani a gumiból a levegőt. 253 00:15:49,459 --> 00:15:53,930 Fogjátok a gyűrűt és lassan lehúzzátok. 254 00:15:53,930 --> 00:15:57,700 Figyeljetek rá, hogy ne szakítsátok el az ujjatokkal vagy gyűrűvel. 255 00:15:58,268 --> 00:16:00,937 Most az AIDS-ről. 256 00:16:00,937 --> 00:16:02,138 Ó, igen. 257 00:16:05,842 --> 00:16:07,744 Ez körülbelül 1 évi adag. 258 00:16:07,744 --> 00:16:13,416 Ha AIDS-es vagy, ezekből a gyógyszerekből 3x kell bevenned minden nap egész életedben. 259 00:16:14,751 --> 00:16:17,086 El tudod magyarázni, mire valók ezek a gyógyszerek, igaz? 260 00:16:17,554 --> 00:16:19,789 Igen, persze. 261 00:16:21,291 --> 00:16:25,261 Ezek nemi betegségekre vannak. 262 00:16:25,261 --> 00:16:30,900 És ezek akadályozzák az AIDS gyors terjedését a testben. 263 00:16:30,900 --> 00:16:33,770 Most jöjjön a fogamzásgátlási módszer a lány tanulók számára. 264 00:16:33,770 --> 00:16:35,238 Tabletták. 265 00:16:35,239 --> 00:16:37,870 Ha minden nap bevesztek egyet 266 00:16:37,871 --> 00:16:41,778 a menstruációtok első napjától kezdve, a siker aránya 99%. 267 00:16:43,413 --> 00:16:45,882 Mi az? Zavarban vagytok? 268 00:16:46,349 --> 00:16:49,152 Valójában mikor egy nem kívánt terhesség történik, 269 00:16:49,152 --> 00:16:52,088 a lányok szenvednek a legjobban. 270 00:16:52,089 --> 00:16:54,736 Ezért ne bízzátok a védekezést a fiúkra, 271 00:16:54,737 --> 00:16:57,160 hanem gondoskodjatok a teljes védelemről a magatok érdekében. 272 00:16:57,894 --> 00:16:59,929 Tudjátok mit jelent, a "Dutch Pay"? 273 00:16:59,929 --> 00:17:03,032 Mindenki magának fizeti, amit eszik. 274 00:17:03,400 --> 00:17:04,801 Így van. 275 00:17:04,801 --> 00:17:07,203 Ez a szabály vonatkozik a fogamzásgátlásra is. 276 00:17:07,203 --> 00:17:10,006 A fiatalok Hollandiában "Double dutch"-nak hívják. 277 00:17:10,007 --> 00:17:13,190 "Óvszer a fiúknak és tabletta a lányoknak", 278 00:17:13,191 --> 00:17:16,079 így tanítják őket, hogy vállaljanak felelősséget magukért. 279 00:17:18,782 --> 00:17:21,250 Valamint... 280 00:17:21,851 --> 00:17:24,153 HA... 281 00:17:24,153 --> 00:17:29,492 már nem kívánt terhességed van, azonnal mondd el a szüleidnek. 282 00:17:30,193 --> 00:17:35,865 Ha ez nem lehetséges, lépj kapcsolatba egy kórházzal vagy egy tanácsadó központtal. 283 00:17:35,999 --> 00:17:39,335 Ne ijedjetek meg, mert jobb megoldást keresni minél előbb. 284 00:17:39,335 --> 00:17:44,273 Várjon doktornő. Beszélhetnénk egy pillanatra? 285 00:17:44,273 --> 00:17:47,844 A gyerekek... még fiatalok. 286 00:17:47,844 --> 00:17:49,145 Fiatalok. 287 00:17:49,145 --> 00:17:53,683 Azt mondani nekik, hogy közösüljenek, egy kicsit... 288 00:17:53,683 --> 00:17:57,487 Azok a gyerekek, akik nem kerültek bajba, ezzel az oktatással sem fognak. 289 00:17:57,487 --> 00:18:00,356 Ha már találkoztak vele, meg kell tanítani nekik a védekezést. 290 00:18:00,356 --> 00:18:02,125 Igen... 291 00:18:02,692 --> 00:18:06,929 Azt hiszem mára elég volt ennyi, nem igaz? 292 00:18:06,929 --> 00:18:08,431 De! 293 00:18:08,431 --> 00:18:12,368 Ha olyan gondotok van, amit nem tudtok elmondani senkinek, keressetek meg a Korea Kórházban. 294 00:18:12,368 --> 00:18:14,070 Segíteni fogok. 295 00:18:15,471 --> 00:18:16,906 Akkor... 296 00:18:19,542 --> 00:18:20,776 Viszlát. 297 00:18:21,210 --> 00:18:22,311 Sziasztok. 298 00:18:22,311 --> 00:18:24,146 Viszlát. 299 00:18:28,384 --> 00:18:33,522 Az agyban a rendes főér gátolva van, ezért rendellenes mellékerek alakultak ki. 300 00:18:33,523 --> 00:18:35,877 A gyenge vérkeringés bénulást okozott, 301 00:18:35,878 --> 00:18:38,327 és mivel nem végezték el időben a műtétet, az ér elpattant. 302 00:18:39,262 --> 00:18:41,631 Ezért végeztünk műtétet először az agyvérzés miatt. 303 00:18:43,433 --> 00:18:45,601 Hamarabb kellett volna behoznia. 304 00:18:45,601 --> 00:18:49,672 Tavaly megműtötték a bal oldalán, ezért azt hittem jól van. 305 00:19:00,216 --> 00:19:03,319 Mivel fiatal, a műtétek könnyebbek, nem igaz? 306 00:19:04,086 --> 00:19:07,156 Igen. Nem szükséges minden eret összekapcsolni, 307 00:19:07,156 --> 00:19:11,327 még ha be is ültetünk egy műeret, a regeneráció gondoskodik magáról. 308 00:19:11,327 --> 00:19:16,365 De ő azt szeretné, ha műtét nélkül engednék őt haza... 309 00:19:16,365 --> 00:19:19,468 Ha ez megtörténik, az agya még jobban fog károsodni. 310 00:19:20,036 --> 00:19:21,704 Pontosan. 311 00:19:22,605 --> 00:19:24,839 Kapcsolatba lépek a szociális intézményekkel. 312 00:19:24,839 --> 00:19:26,809 Már én is próbáltam kapcsolatba lépni velük, 313 00:19:26,809 --> 00:19:29,879 de már kaptak támogatást a tavalyi műtéthez, 314 00:19:29,879 --> 00:19:32,448 valamint az agyvérzés műtétjéhez... 315 00:19:32,448 --> 00:19:35,317 Intenzív ellátáson volt egy hónapig... 316 00:19:35,317 --> 00:19:38,521 így a műtét számla valószínűleg 10 000 dollár körül lesz. 317 00:19:38,521 --> 00:19:44,627 Sok mindent kell fedezni, de ezúttal meg kell műteni a jobb oldalát. 318 00:19:44,627 --> 00:19:47,329 Így túl sok lesz a nagymamának. 319 00:19:47,329 --> 00:19:48,964 És mi a helyzet az apjával? 320 00:19:49,999 --> 00:19:51,967 Nincs kapcsolat vele. 321 00:19:54,937 --> 00:19:56,839 Mit csináltál eddig? 322 00:19:56,839 --> 00:20:00,476 Szülész- nőgyógyász vagy, és nem tudsz rendesen felhúzni egy óvszert? 323 00:20:00,476 --> 00:20:03,546 Akkor minden főorvosnak jól kéne világra segíteniük a babákat. 324 00:20:03,546 --> 00:20:04,280 Hé! 325 00:20:04,280 --> 00:20:05,514 Doktor úr! 326 00:20:05,514 --> 00:20:06,549 Igen? 327 00:20:06,916 --> 00:20:09,952 Doktor úr, tudna adni a maradék óvszerből? 328 00:20:09,952 --> 00:20:10,986 Szeretnék otthon gyakorolni. 329 00:20:10,986 --> 00:20:12,855 Meddig kell gyakorolni, hogy jól menjen? 330 00:20:12,855 --> 00:20:14,957 Nem adhatom ki őket. Nem tehetem. 331 00:20:14,957 --> 00:20:17,259 Súlyos tüneteim vannak a menstruációm alatt, 332 00:20:17,259 --> 00:20:20,963 ezért elmentem a nőgyógyászhoz és az orvos felírta a tablettát. 333 00:20:20,963 --> 00:20:24,700 Bár émelygek tőle. Rendben van, ha továbbra is szedem őket? 334 00:20:24,700 --> 00:20:28,971 Az a stréber tablettát szed? 335 00:20:28,971 --> 00:20:32,775 Hé, nyilvánosságra hoznád ilyen büszkén, hogy tablettát szedsz? 336 00:20:32,775 --> 00:20:37,913 A tabletta olyan állapotot idéz elő, mintha már terhes lennél, így nem esel teherbe. 337 00:20:37,913 --> 00:20:41,483 Mint az émelygés és az öklendezés, ami a terhesség elején jelentkezik... 338 00:20:41,483 --> 00:20:45,321 1 hét múlva elmúlik, de ha feszélyezve érzed magad, gyere el a kórházba. 339 00:20:45,321 --> 00:20:49,992 Anyukánk azt mondta, hogy ha folyamatosan szedjük, később nehezebb lesz teherbe esni. 340 00:20:49,992 --> 00:20:53,796 Akkor szerintetek az európai nők, akik hozzászoktak a tablettákhoz, mind képtelenek gyermeket szülni? 341 00:20:53,796 --> 00:20:55,197 Nem kell emiatt aggódnotok. 342 00:20:55,197 --> 00:20:57,433 Segít, hogyha rendszertelen a menstruációtok és a tablettától függően 343 00:20:57,433 --> 00:21:00,969 még a pattanásokon és a menstruáció előtti szindrómán (PMS) is segít. 344 00:21:00,969 --> 00:21:04,306 Ne habozzatok és gyertek el a kórházba. Ott adok nektek tanácsot. 345 00:21:04,306 --> 00:21:05,741 Igen. 346 00:21:05,741 --> 00:21:06,508 Sziasztok. 347 00:21:06,508 --> 00:21:08,477 Viszlát. 348 00:21:09,378 --> 00:21:12,915 Szeretnék segíteni, de nem jogosultak rá. 349 00:21:12,915 --> 00:21:17,553 Az utolsó műtétnél a kórház fedezett minden kórházi számlát. 350 00:21:17,553 --> 00:21:20,589 Külső segítséget kell kapniuk, de nem felelnek meg a feltételeknek. 351 00:21:20,589 --> 00:21:24,259 Nézze. Van egy 3000 köbcentis autójuk. 352 00:21:25,027 --> 00:21:28,197 Tudja, hogy mennyibe kerül fenntartani azt az autót egy hónapban, igaz? 353 00:21:28,197 --> 00:21:31,934 A helyzet az... hogy az autó az apa neve alatt van. 354 00:21:31,934 --> 00:21:34,903 Új kölcsönt vett fel az autóra és 355 00:21:34,903 --> 00:21:36,972 azt az autót már visszavették. 356 00:21:37,539 --> 00:21:39,408 Nem tudunk tenni valamit? 357 00:21:39,408 --> 00:21:43,679 Tudom, hogy keményen dolgozik, hogy segítsen a gyermeknek, 358 00:21:43,679 --> 00:21:48,417 de erről először személyesen az apának kell gondoskodnia. 359 00:21:48,851 --> 00:21:50,986 Rendben. 360 00:22:02,634 --> 00:22:05,290 [Minden a lefoglalt autókról] 361 00:22:13,924 --> 00:22:16,392 Mit tehetünk egy ilyen helyzetben? 362 00:22:16,392 --> 00:22:19,050 Ha jelentik, hogy ellopták, akkor azonnal elkaphatjuk őket, 363 00:22:19,050 --> 00:22:21,286 de akkor hamis jelentés miatt 364 00:22:21,286 --> 00:22:22,854 elítélhetik. 365 00:22:22,854 --> 00:22:24,289 Elítélhetik? 366 00:22:24,289 --> 00:22:27,225 Ha tudja az óvadék díját, fizessen egy megfelelő összeget. 367 00:22:27,225 --> 00:22:29,294 Akkor felllebbezhet vagy viszontperelhet. 368 00:22:30,464 --> 00:22:31,329 Nagymama, 369 00:22:31,329 --> 00:22:34,132 tudja, hogy kinek adta tovább az autót? 370 00:22:34,132 --> 00:22:35,950 Nem tudom. 371 00:22:35,950 --> 00:22:38,236 Még ha meg is találják az autót, ki kell fizetnie 372 00:22:38,236 --> 00:22:41,072 az elmaradt adókat és a parkoló jegyeket. 373 00:22:41,072 --> 00:22:42,941 Az mennyibe kerülhet? 374 00:22:42,941 --> 00:22:45,401 Legalább 2-3000 dollár. 375 00:22:47,679 --> 00:22:49,594 A mi körülményeink mellett ez lehetetlen. 376 00:22:51,780 --> 00:22:52,851 Van rá mód, hogy megtalálják? 377 00:22:52,851 --> 00:22:54,753 Vannak kereskedők, akik meg tudják találni. 378 00:22:54,753 --> 00:22:58,671 Kapcsolatba lépnek egy hely honlapjával, ami visszavett autókkal foglalkozik, 379 00:22:58,671 --> 00:23:01,597 vagy körülnéznek olyan helyeken, ahol sok parkolójegyet adtak ki, 380 00:23:01,597 --> 00:23:02,994 és megtalálják az autót. 381 00:23:23,348 --> 00:23:24,916 Hova ment Seo Hye Young doktornő? 382 00:23:24,916 --> 00:23:28,829 Ki tudja... kiengedték, de nem jött ide. 383 00:23:31,423 --> 00:23:32,891 Seo doktornő máris elment? 384 00:23:32,891 --> 00:23:33,858 Igen. 385 00:23:34,592 --> 00:23:35,660 Dolgozni ment? 386 00:23:35,660 --> 00:23:37,128 Hova ment? 387 00:23:37,128 --> 00:23:40,331 Kora reggel a szülőszobán volt, de utána nem láttam. 388 00:23:40,498 --> 00:23:42,267 Biztos otthon pihen. 389 00:23:42,267 --> 00:23:45,436 Nem is tudja hol van és egy kicsit sem aggódik? 390 00:23:46,204 --> 00:23:49,307 Látva, ahogy kora reggel megdorgálta a kölyköket, 391 00:23:49,307 --> 00:23:52,243 azt hiszem teljesen felépült, szóval ne aggódjon. 392 00:23:54,479 --> 00:23:56,079 Kim nővér, 393 00:23:56,079 --> 00:23:57,649 hova ment Seo doktornő? 394 00:23:57,649 --> 00:23:59,617 Kiment egy rendezvényre. 395 00:23:59,617 --> 00:24:00,885 Kiment? 396 00:24:00,885 --> 00:24:01,819 Igen. 397 00:24:07,592 --> 00:24:09,449 Maga a hozzátartozó? 398 00:24:12,664 --> 00:24:15,066 Nem jött dolgozni, de elment egy kinti ügyet intézni. 399 00:24:15,066 --> 00:24:17,468 Azokat a döntéseket, amiket instabil testi és lelki állapotban hoznak, 400 00:24:17,468 --> 00:24:19,203 könnyű megbánni. 401 00:24:19,504 --> 00:24:21,573 Számomra akármilyen döntést hoz Hye Young, 402 00:24:21,573 --> 00:24:23,174 azt hiszem megvan rá az oka. 403 00:24:23,174 --> 00:24:25,872 Ezt akkor kéne mondania, ha stabil állapotban van. 404 00:24:25,872 --> 00:24:27,361 Hye Young is egy felnőtt és egy orvos. 405 00:24:27,361 --> 00:24:30,415 Nincs rá ok, hogy ne hozzon normális döntést. 406 00:24:30,415 --> 00:24:31,716 Gondoskodni fog róla saját maga. 407 00:24:31,716 --> 00:24:33,484 Figyelmen kívül hagyni a fertőzést és azt a lázat... 408 00:24:33,484 --> 00:24:35,586 Rá kellett volna beszélnie egy kivizsgálásra. 409 00:24:36,587 --> 00:24:38,189 Ő nem egy újszülött baba. 410 00:24:38,189 --> 00:24:40,291 Akkor le kellett volna kötöznöm? 411 00:24:41,459 --> 00:24:44,562 Seo doktornőt kiengedték? 412 00:24:44,562 --> 00:24:45,419 Igen. 413 00:24:49,534 --> 00:24:54,004 Á! Azon tűnődtem hova ment és kiderül, hogy kórházba került... 414 00:24:58,977 --> 00:24:59,877 Igen. 415 00:25:01,846 --> 00:25:03,347 Vegye csak fel. 416 00:25:06,317 --> 00:25:07,284 Igen? 417 00:25:08,419 --> 00:25:10,321 Nincs kapcsolat a hozzátartozóval? 418 00:25:11,356 --> 00:25:12,690 Értem. 419 00:25:17,995 --> 00:25:19,117 Akkor... 420 00:25:22,400 --> 00:25:24,235 Jae Suk... 421 00:25:26,537 --> 00:25:27,404 Igen? 422 00:25:29,640 --> 00:25:33,110 Hye Young kórházba került, te voltál a kezelőorvosa? 423 00:25:33,110 --> 00:25:33,978 Igen. 424 00:25:35,613 --> 00:25:36,847 Mi... 425 00:25:37,248 --> 00:25:39,183 nőgyógyászati probléma? 426 00:25:40,051 --> 00:25:43,120 Miért a nőgyógyászati osztályra került? 427 00:25:44,755 --> 00:25:45,590 Mert... 428 00:25:45,590 --> 00:25:48,058 - Fájt a hasa... - A kimerültség miatt... 429 00:25:54,031 --> 00:25:55,866 Mi a gond? 430 00:25:59,504 --> 00:26:00,638 Wang doktor úr! 431 00:26:00,638 --> 00:26:03,540 Magára hagy egy pácienst, akinek összehúzódásai vannak? Segítenie kell egy szülésben. 432 00:26:03,540 --> 00:26:04,708 Igaz! 433 00:26:05,042 --> 00:26:07,444 Mivel valami fontos dolgom van... 434 00:26:08,612 --> 00:26:09,347 Kim Young Mi! 435 00:26:09,347 --> 00:26:11,348 Menj a szülőszobára, hiányos a felszerelés. 436 00:26:11,348 --> 00:26:12,850 Köszönöm. 437 00:26:15,052 --> 00:26:19,190 Azt tervezi, hogy maga is lelép, hogy segítsen egy szülésben, főnővér? 438 00:26:19,190 --> 00:26:21,225 Mire kíváncsi? 439 00:26:22,793 --> 00:26:25,563 A teljesen felnőtt lányom kórházba került, 440 00:26:25,563 --> 00:26:29,000 de miért a gyermekorvos Lee Sang Shik gondoskodna róla? 441 00:26:29,000 --> 00:26:30,268 Azért, 442 00:26:30,268 --> 00:26:34,238 mert mikor a lánya elájult, Lee Sang Shik doktor hozta be a sürgősségire, 443 00:26:34,238 --> 00:26:36,841 és írt alá, mint hozzátartozója. 444 00:26:36,841 --> 00:26:38,476 Elájult? 445 00:26:38,476 --> 00:26:40,044 Vérömlése is volt. 446 00:26:40,244 --> 00:26:42,813 Tehát a felelősség miatt viselkedik így. 447 00:26:42,813 --> 00:26:44,348 Valamint... 448 00:26:44,348 --> 00:26:48,085 nem áll módunkban ismerni a páciensek titkos dolgait. 449 00:26:49,353 --> 00:26:51,588 Titkos dolgok... 450 00:26:53,724 --> 00:26:55,526 Értem. 451 00:26:55,526 --> 00:26:57,094 Köszönöm. 452 00:27:01,932 --> 00:27:06,337 [Lee Sang Shik doktor] 453 00:27:14,678 --> 00:27:16,380 ~ Lee Sang Shik ~ 454 00:27:20,117 --> 00:27:23,454 ~ UPenn diplomás ~ 455 00:27:28,926 --> 00:27:30,694 Idejössz a kórház elé? 456 00:27:30,694 --> 00:27:33,697 Nem! Nem teheted! Ma este nagyon későn végzek. 457 00:27:35,299 --> 00:27:40,070 Persze. Mivel a munkahelyem előtt van, kicsit elővigyázatos vagyok. 458 00:27:40,070 --> 00:27:42,573 Odamegyek a Joong Ang állomáshoz. 459 00:27:42,573 --> 00:27:44,083 Igen, tudom hol van. 460 00:27:44,083 --> 00:27:45,576 5 órakor. 461 00:27:45,676 --> 00:27:47,244 Rendben. Viszlát később. 462 00:27:50,915 --> 00:27:52,950 Igen, Ahjummoni? 463 00:27:53,317 --> 00:27:55,285 Természetesen tudom. 464 00:27:57,888 --> 00:27:59,690 Seo doktornő! 465 00:28:00,424 --> 00:28:02,059 Korábban végeztem, mint gondoltam. 466 00:28:02,059 --> 00:28:04,195 Ha nem akart menni, csak mondania kellett volna. 467 00:28:04,195 --> 00:28:08,032 Hogy mehetett oda felfordulást csinálni? Most mit tegyek? 468 00:28:08,032 --> 00:28:09,266 Felfordulást? 469 00:28:09,266 --> 00:28:12,469 Maga tényleg... a diákok előtt... 470 00:28:12,469 --> 00:28:14,271 kicsomagolt egy gumióvszert és megmutatta nekik? 471 00:28:14,271 --> 00:28:15,973 Akkor mi más módon mutattam volna meg nekik? 472 00:28:16,874 --> 00:28:18,509 Ők tizenévesek. 473 00:28:18,509 --> 00:28:20,411 Épp azért kell tanítani őket, mert tizenévesek. 474 00:28:20,411 --> 00:28:24,148 Ha megtörténik a legrosszabb, a megtörtént dolgokat nem lehet meg nem történtté tenni. 475 00:28:24,148 --> 00:28:27,217 "Abban a korban vagytok, mikor gondoskodnotok kell a testetekről és az elmétekről" 476 00:28:27,217 --> 00:28:28,352 ennyi bőven elegendő lett volna. 477 00:28:28,352 --> 00:28:30,554 Akkor egy apácát kellett volna megkérnie. 478 00:28:30,554 --> 00:28:32,522 Miért engem kért meg, hogy menjek el? 479 00:28:35,826 --> 00:28:36,794 Én vagyok... 480 00:28:36,794 --> 00:28:39,863 a szülői munkaközösség elnöke ott. 481 00:28:39,863 --> 00:28:42,232 Csak nehogy megkérjen, hogy újra menjek oda. 482 00:28:42,232 --> 00:28:44,368 A reakció nagyon heves volt. 483 00:28:48,138 --> 00:28:50,373 Kiment egy rendezvényre, hogy felvilágosítást tartson? 484 00:28:51,475 --> 00:28:53,643 Ezt nem tudtam és a semmiért aggódtam. 485 00:28:53,977 --> 00:28:55,312 Rajtam nevet? 486 00:28:55,312 --> 00:28:56,713 Úgy tűnik. 487 00:28:56,713 --> 00:28:59,082 Nagyon lehangolt voltam ma, 488 00:28:59,082 --> 00:29:00,884 de egyre jobb a kedvem. 489 00:29:00,884 --> 00:29:03,887 Micsoda megkönnyebbülés. Legalább egyvalaki jól érzi magát. 490 00:29:05,756 --> 00:29:06,756 Pihenjen. 491 00:29:13,697 --> 00:29:14,431 Hé! 492 00:29:14,431 --> 00:29:16,333 Tényleg mutattál nekik egy gumióvszert? 493 00:29:16,333 --> 00:29:17,568 Igen, és? 494 00:29:17,568 --> 00:29:20,304 Te fafejű, csak nem bírod ki, hogy ne okozz bajt? 495 00:29:20,304 --> 00:29:22,839 Ez nem baj, hanem megelőzés. 496 00:29:24,041 --> 00:29:25,242 Te... 497 00:29:25,242 --> 00:29:26,977 anyukád itt volt. 498 00:29:39,423 --> 00:29:40,490 Doktornő! 499 00:29:41,925 --> 00:29:43,660 Bevette a lázcsillapítót? 500 00:29:44,995 --> 00:29:46,930 Mi van az ultrahang vizsgálattal? 501 00:29:47,664 --> 00:29:50,667 Akkor miért nem végzünk vérvizsgálatot, hogy ellenőrizzük a gyulladás szintjét? 502 00:29:51,835 --> 00:29:54,171 Miért csak a gyulladást? 503 00:29:54,171 --> 00:29:56,940 Ha annyira kíváncsi, miért nem ellenőrzi azt is, hogy terhes vagyok-e? 504 00:29:58,609 --> 00:30:00,911 De ebben a kórházban 505 00:30:00,911 --> 00:30:02,112 nem ellenőrizhetem azt a maga neve alatt. 506 00:30:02,112 --> 00:30:04,948 Ha valaki meghallaná, azt gondolná meglehetősen figyelmes velem. 507 00:30:06,016 --> 00:30:07,651 Csak végezzünk egy vérvizsgálatot. 508 00:30:07,651 --> 00:30:09,686 Később eljövök érte. 509 00:30:16,126 --> 00:30:16,893 Anya! 510 00:30:16,893 --> 00:30:18,662 Mit keresel itt?! 511 00:30:19,997 --> 00:30:23,199 Az én teljesen felnőtt lányom beteg volt, elájult és kórházba került. 512 00:30:23,199 --> 00:30:27,303 Az egész kórház próbálta leplezni. 513 00:30:32,843 --> 00:30:34,878 Miféle vérvizsgálat? 514 00:30:34,878 --> 00:30:37,180 Ellenőrizni a gyulladást. 515 00:30:37,180 --> 00:30:39,015 Találkozunk később otthon. 516 00:30:40,217 --> 00:30:42,986 Anya, ez nem az, amire gondolsz. 517 00:30:43,620 --> 00:30:46,456 Mire gondoltam? 518 00:30:46,456 --> 00:30:47,924 Anya! 519 00:30:47,924 --> 00:30:49,459 Mi az? 520 00:31:04,708 --> 00:31:06,109 Ez az alapár plusz a kamat. 521 00:31:09,045 --> 00:31:10,781 Ezeket is rendeznie kell. 522 00:31:10,781 --> 00:31:14,050 Szeretném, ha ezt azok rendeznék, akik használták eddig az autót. 523 00:31:14,050 --> 00:31:17,787 Vagy csak vigye a kocsit és a tulajdonjogot. 524 00:31:17,787 --> 00:31:19,356 Várjunk... 525 00:31:19,356 --> 00:31:23,526 Ha adókat és bírságokat kell fizetni, akkor ki venne egy lefoglalt autót? 526 00:31:23,994 --> 00:31:26,429 Ha ennek az autónak a pénzügyi helyzete nem tisztázódik, 527 00:31:26,429 --> 00:31:28,998 egy gyermek nem eshet át egy műtéten. 528 00:31:29,132 --> 00:31:31,868 Még a műtét költségét sem tudjuk kifizetni. 529 00:31:31,868 --> 00:31:36,706 Az adóval, amit az autóra fizetnek, megmenthetik egy gyermek életét. 530 00:31:36,873 --> 00:31:39,142 Nem hiszem, hogy bárki nemet mondana rá. 531 00:31:50,987 --> 00:31:52,555 Köszönöm. 532 00:32:24,220 --> 00:32:26,889 5884. Intézkedünk! 533 00:32:37,867 --> 00:32:39,836 ~ 3702! Kérem húzódjon félre! ~ 534 00:32:39,836 --> 00:32:41,737 ~ 3702! ~ 535 00:32:41,737 --> 00:32:44,006 ~ 3702! Kérem húzódjon félre! ~ 536 00:32:45,709 --> 00:32:47,143 ~ 3702! Kérem húzódjon félre! ~ 537 00:32:56,020 --> 00:32:58,727 Hallottam, hogy nyitni fogsz egy bőrgyógyászati klinikát. 538 00:32:58,727 --> 00:33:00,291 Igaz ez? 539 00:33:01,391 --> 00:33:02,392 Igen. 540 00:33:03,160 --> 00:33:04,395 Az idősebb bátyád bíró, 541 00:33:04,395 --> 00:33:07,982 a másik bátyád pedig egy ügyvéd, jól mondom? 542 00:33:09,400 --> 00:33:10,301 Igen. 543 00:33:11,402 --> 00:33:13,671 Ne aggódj! 544 00:33:13,671 --> 00:33:16,590 Minden hajszálpontos. 545 00:33:16,590 --> 00:33:19,810 Sosem túlzom el a tényeket. 546 00:33:20,144 --> 00:33:22,680 20 éve vagyok ebben az üzletben. 547 00:33:22,680 --> 00:33:26,555 Nem csinálhattam pusztán tűrhető hírnévvel. 548 00:33:27,585 --> 00:33:29,155 Ez a hölgy... 549 00:33:29,155 --> 00:33:31,756 korábban találkozott egy furcsa házasságközvetítővel, 550 00:33:31,756 --> 00:33:34,248 és ezért vannak kételyei. 551 00:33:34,248 --> 00:33:36,126 Randizzunk a házasságkötés szándékával. 552 00:33:37,528 --> 00:33:38,629 Mi? 553 00:33:38,829 --> 00:33:40,097 Miért vagy olyan meglepett? 554 00:33:40,097 --> 00:33:42,847 Egy házasságközvetítőn keresztül találkoztunk és a 3. randinkon 555 00:33:42,847 --> 00:33:45,636 a házasságról beszélni normális dolog. 556 00:33:47,710 --> 00:33:50,174 Ó... az... 557 00:33:50,174 --> 00:33:50,975 Ez egy kicsit... 558 00:33:50,975 --> 00:33:53,611 Édesanyám azt mondja, hogy a szüleidet 559 00:33:53,611 --> 00:33:57,632 nem nagyon érdekli az oktatási szinted vagy a műveltséged, ezért kicsit kétségbeesett. 560 00:33:57,632 --> 00:34:01,285 De nekem tetszik a megfelelő mértékű ártatlanságod, 561 00:34:01,285 --> 00:34:04,888 és a némileg üres arckifejezésed. 562 00:34:05,056 --> 00:34:07,925 Ha összeházasodunk, otthagyod a munkádat, igaz? 563 00:34:08,112 --> 00:34:11,429 Egy üzletembernek olyan nőre van szüksége, aki támogatni tudja, 564 00:34:11,429 --> 00:34:14,246 nem pedig olyasvalakire, aki elmegy, hogy egy kis pénzt keressen. 565 00:34:14,246 --> 00:34:15,533 Sajnálom. 566 00:34:15,533 --> 00:34:17,559 Azt a munkát, amivel egy kis pénzt keresek... 567 00:34:17,559 --> 00:34:19,403 én szeretem. 568 00:34:19,403 --> 00:34:22,444 És még ha meg is házasodok, én továbbra is dolgozni fogok. 569 00:34:22,444 --> 00:34:24,708 Ha megsértettem az érzéseidet, bocsánatot kérek. 570 00:34:24,708 --> 00:34:27,077 Valamint... 571 00:34:27,077 --> 00:34:30,314 Még nem áll szándékomban megházasodni. 572 00:34:30,314 --> 00:34:34,151 A házasság szándéka nélkül, mégis eljöttél egy házasságkötő randira? 573 00:34:43,727 --> 00:34:45,396 Hazaviszlek az autómmal. 574 00:34:45,896 --> 00:34:46,964 Nem, nem. 575 00:34:46,964 --> 00:34:49,366 Innen el tudok menni metróval. 576 00:34:50,000 --> 00:34:51,702 Viszlát. 577 00:34:52,306 --> 00:34:53,370 Igen. 578 00:35:08,752 --> 00:35:12,189 Ha a kórházba mész, elviszlek. 579 00:35:13,178 --> 00:35:14,491 Nem... 580 00:35:14,491 --> 00:35:16,593 Hazamegyek. 581 00:35:17,461 --> 00:35:19,663 El tudok menni a metróval. 582 00:35:48,225 --> 00:35:50,427 Igen? Itt Seo Hye Young. 583 00:35:50,661 --> 00:35:51,729 ~ Doktornő... ~ 584 00:35:51,729 --> 00:35:52,563 Mi a baj? 585 00:35:52,563 --> 00:35:54,364 Történt valami? 586 00:35:54,364 --> 00:35:57,000 Mit tegyek? 587 00:35:57,735 --> 00:36:00,403 ~ Nyugodj le és mondd lassan. ~ 588 00:36:00,804 --> 00:36:02,839 Mit tegyek, doktornő? 589 00:36:03,207 --> 00:36:05,008 A baba... 590 00:36:05,008 --> 00:36:06,943 A baba! 591 00:36:07,344 --> 00:36:09,579 ~ Ne sírj és mondd el. ~ 592 00:36:11,915 --> 00:36:14,317 Egy babát kidobtak a mosdóban! 593 00:36:16,920 --> 00:36:18,555 A magzathoz... 594 00:36:18,555 --> 00:36:21,057 még kapcsolódik a köldökzsinór... 595 00:36:21,992 --> 00:36:23,793 ~ Hívtad a 119-et? ~ 596 00:36:24,161 --> 00:36:25,544 Igen. 597 00:36:27,230 --> 00:36:29,299 Mit tegyek? 598 00:36:30,133 --> 00:36:32,169 Ne sírj és szedd össze magad. 599 00:36:32,169 --> 00:36:34,905 Ha nem volt fertőtlenítve az olló, akkor fennáll a gyulladás lehetősége. 600 00:36:34,905 --> 00:36:36,740 Hagyd rajta a köldökzsinórt. 601 00:36:37,040 --> 00:36:41,177 ~ Fontos fenntartani a hőmérsékletét. Ha van ott valami tiszta ruha, takard be vele. ~ 602 00:36:41,177 --> 00:36:44,114 ~ Kapcsolatba lépek az újszülött intenzív és a sürgősségi osztállyal. ~ 603 00:36:44,848 --> 00:36:45,982 Rendben. 604 00:36:48,252 --> 00:36:50,754 Jaj nekem! Úgy tűnik valaki elhagyta a babáját! 605 00:36:50,754 --> 00:36:52,389 Egy fekete zsákban? 606 00:36:52,990 --> 00:36:54,257 Micsoda világ. 607 00:36:54,892 --> 00:36:56,693 Jaj nekem! Jaj nekem! 608 00:36:56,693 --> 00:36:59,562 Miféle anya tudná... 609 00:36:59,930 --> 00:37:00,797 Asszonyom! 610 00:37:00,797 --> 00:37:02,232 Segítsen! 611 00:37:02,232 --> 00:37:04,134 Van esetleg egy tiszta törölközője? 612 00:37:04,134 --> 00:37:06,102 A baba testhőmérséklete nem csökkenhet. 613 00:37:06,102 --> 00:37:08,338 Ez egy felmosórongy, de kimostuk. 614 00:37:08,338 --> 00:37:10,140 Jó lesz? 615 00:37:10,140 --> 00:37:11,274 Tessék.. 616 00:37:11,508 --> 00:37:13,243 Ez jó lesz? 617 00:37:13,243 --> 00:37:15,879 Ma viselem először. 618 00:37:15,879 --> 00:37:17,781 Köszönöm. 619 00:37:17,781 --> 00:37:19,482 Ezt is. 620 00:37:20,217 --> 00:37:22,052 Köszönöm. 621 00:37:23,587 --> 00:37:25,355 Köszönöm. 622 00:37:33,563 --> 00:37:35,732 Úgy tűnik megjött a mentő! 623 00:37:37,901 --> 00:37:40,136 Jó munkát végzett... 624 00:37:40,504 --> 00:37:42,272 Köszönöm. 625 00:37:47,777 --> 00:37:49,946 ~ Rendőrség ~ 626 00:37:51,081 --> 00:37:52,849 Mi a neve? 627 00:37:53,617 --> 00:37:55,952 A nevem Lee Sang Shik. 628 00:37:55,952 --> 00:37:57,587 Ha Sang Shik a neve, 629 00:37:57,587 --> 00:37:59,656 akkor ésszerűbben kellett volna viselkednie. 630 00:37:59,656 --> 00:38:00,623 Foglalkozása? 631 00:38:02,059 --> 00:38:03,460 Orvos vagyok. 632 00:38:03,460 --> 00:38:06,796 Mostanában úgy hallom több független orvos is rossz útra tévedt. 633 00:38:06,796 --> 00:38:10,266 Magának jobban kell tudnia. Miért kereskedik lefoglalt autókkal? 634 00:38:10,534 --> 00:38:11,768 Szerencsejátékozik? 635 00:38:13,236 --> 00:38:14,938 Nem szerencsejátékozom. 636 00:38:20,310 --> 00:38:21,778 Felvehetem? 637 00:38:21,778 --> 00:38:23,546 Igen, vegye. 638 00:38:25,916 --> 00:38:27,117 Igen? Én vagyok. 639 00:38:27,117 --> 00:38:29,085 Kaptam egy hívást Kim Young Mi nővértől, 640 00:38:29,085 --> 00:38:32,655 talált egy magára hagyott babát egy mosdóban és hamarosan idehozza. 641 00:38:34,324 --> 00:38:35,992 Hol van? 642 00:38:37,394 --> 00:38:38,762 A rendőrségen. 643 00:38:38,762 --> 00:38:40,263 Hol? 644 00:38:42,032 --> 00:38:42,899 Azt mondja egy orvos... 645 00:38:42,899 --> 00:38:43,633 Egy orvos? 646 00:38:46,169 --> 00:38:47,470 A rendőrségen. 647 00:38:47,470 --> 00:38:48,705 Miért? 648 00:38:48,705 --> 00:38:52,275 Én.. az... ez egy nagyon hosszú történet. 649 00:38:52,275 --> 00:38:53,643 Mondja el egy mondatban. 650 00:38:54,511 --> 00:38:58,414 Egy lefoglalt autót vezettem és letartóztattak lopásért. 651 00:38:59,783 --> 00:39:03,586 El tudom vágni a köldökzsinórt, de utána ki fog gondoskodni a babáról? 652 00:39:04,688 --> 00:39:06,556 Ki lesz bent az Újszülött Intenzív Osztályon? 653 00:39:06,556 --> 00:39:08,525 Az osztályvezető valószínűleg ott van. 654 00:39:08,525 --> 00:39:11,260 Rendben. Akkor mit kéne tennem? 655 00:39:13,263 --> 00:39:15,098 Hova menjek? 656 00:39:15,565 --> 00:39:17,867 Nem, kösz. Nem szeretem a rendőrségeket. 657 00:39:17,867 --> 00:39:20,103 Mondd Ahn Kyung Woo-nak, hogy menjen. 658 00:39:21,004 --> 00:39:22,572 Kicsoda? 659 00:39:22,572 --> 00:39:23,640 Lee Sang Shik? 660 00:39:23,640 --> 00:39:25,241 Az Újszülött Intenzív Osztályról? 661 00:39:26,309 --> 00:39:27,443 Miért? 662 00:39:30,013 --> 00:39:31,014 Értem. 663 00:39:31,014 --> 00:39:33,149 Kapcsolatba lépek a szociális intézményekkel. 664 00:39:37,721 --> 00:39:40,556 Biztos nagyon tetszik neki... Sokféleképpen bele tud kontárkodni. 665 00:40:00,110 --> 00:40:01,544 Ezért... 666 00:40:01,544 --> 00:40:03,513 Elmentem kifizetni és visszavenni az autót. 667 00:40:03,513 --> 00:40:06,249 Nem a maga neve alatt van. Hol van a dokumentum? 668 00:40:06,249 --> 00:40:08,784 A nagymamánál vannak az iratok, de... 669 00:40:08,985 --> 00:40:10,587 Neki nincs mobilja, úgyhogy nem tudok kapcsolatba lépni vele. 670 00:40:10,587 --> 00:40:12,121 Az a nagymama 671 00:40:12,121 --> 00:40:13,523 felhívott minket, 672 00:40:13,523 --> 00:40:14,958 hogy ellopták. 673 00:40:14,958 --> 00:40:16,525 Á... 674 00:40:16,759 --> 00:40:17,793 Mi? 675 00:40:20,497 --> 00:40:22,165 Az nem lehet. 676 00:40:22,165 --> 00:40:24,334 Mondtam neki, hogy gondoskodom róla. 677 00:40:24,334 --> 00:40:27,036 Csak mondja neki, hogy jöjjön a rendőrségre. 678 00:40:27,770 --> 00:40:29,239 Értem. 679 00:40:29,239 --> 00:40:31,774 De most találtak egy magára hagyott újszülöttet, 680 00:40:31,774 --> 00:40:34,043 én pedig gyerekorvos vagyok. 681 00:40:34,043 --> 00:40:38,014 Egy mosdóban hagyták magára, szóval fennáll a fertőzés veszélye. 682 00:40:38,014 --> 00:40:39,882 Tényleg mennem kell! 683 00:40:39,882 --> 00:40:41,985 Azt nehezen tudom elhinni. 684 00:40:41,985 --> 00:40:43,553 Ha olyan nagyszerű orvos, 685 00:40:43,553 --> 00:40:44,654 miért csinálna ilyesmit? 686 00:40:44,654 --> 00:40:45,588 Miért szerencsejátékozna? 687 00:40:45,588 --> 00:40:47,723 Nem szerencsejátékoztam. 688 00:40:50,627 --> 00:40:53,029 Szeret belekeveredni más emberek dolgába, 689 00:40:53,029 --> 00:40:55,698 de nem az a szerencsejátékos típus. 690 00:41:00,003 --> 00:41:01,003 Igen? 691 00:41:02,238 --> 00:41:03,939 Értettem. 692 00:41:05,441 --> 00:41:07,276 A 119-től hívtak. 693 00:41:07,276 --> 00:41:09,679 Most visznek be egy magára hagyott újszülöttet a Korea Kórházba. 694 00:41:09,679 --> 00:41:10,279 Mi? 695 00:41:10,279 --> 00:41:12,448 A baba kritikus állapotban van. 696 00:41:14,117 --> 00:41:16,352 Annak érdekében, hogy megmentsük azt a magára hagyott babát, 697 00:41:16,352 --> 00:41:19,554 tényleg szükségünk van egy gyerekorvosra. 698 00:41:19,721 --> 00:41:23,592 Elhoztam a nagymamát, aki jelentette a lopást. 699 00:41:24,127 --> 00:41:26,696 Ez egy vészhelyzet, szóval elvihetem őt magammal? 700 00:41:26,696 --> 00:41:29,899 Á.. de az az autó... 701 00:41:30,199 --> 00:41:33,269 Kérem vegye figyelembe a babát, akit magára hagytak. 702 00:41:33,569 --> 00:41:35,171 Rendben, értettem. 703 00:41:35,171 --> 00:41:37,740 Maga menjen. Nagymama, kérem jöjjön ide. 704 00:41:41,110 --> 00:41:42,244 Sajnálom. 705 00:42:04,967 --> 00:42:06,236 Kérem készüljenek fel a köldökzsinór elvágásához. 706 00:42:06,236 --> 00:42:07,470 Rendben. 707 00:42:08,137 --> 00:42:09,505 Meddig volt magára hagyva? 708 00:42:09,505 --> 00:42:13,275 A takarítónő állítása szerint, mikor 1 órával előtte ellenőrizte, még nem volt ott. 709 00:42:13,876 --> 00:42:16,846 Mikor bementem a mosdóba, néhány középiskolás diák jött ki onnan. 710 00:42:16,846 --> 00:42:19,215 Hallottam a babát sírni, 711 00:42:19,215 --> 00:42:22,518 de azt hittem, hogy csak egy anyuka, aki behozta magával a gyermekét. 712 00:42:23,152 --> 00:42:25,754 Mikor kijöttem a fülkéből, nem volt sehol anyuka. 713 00:42:26,355 --> 00:42:28,691 De továbbra is hallottam a babasírást. 714 00:42:28,691 --> 00:42:30,960 Ha szerencsénk van, kevesebb, mint egy órája. 715 00:42:30,960 --> 00:42:33,896 A Myeong Sung Középiskolához közeli mosdóban találták meg. 716 00:42:33,896 --> 00:42:35,898 Myeong Sung Középiskola? 717 00:42:36,532 --> 00:42:37,566 A testhőmérséklete 34,5 fok. 718 00:42:37,566 --> 00:42:41,003 Pulzus 90, véroxigénszint 80. 719 00:42:41,270 --> 00:42:43,706 Kérem tartsák melegen a hőmérsékletet és növeljék az oxigénszintet. 720 00:42:54,350 --> 00:42:57,352 Ezért az egész problémáért... bocsánat. 721 00:42:59,689 --> 00:43:01,356 Őszintén mondja? 722 00:43:02,158 --> 00:43:03,125 Igen. 723 00:43:05,027 --> 00:43:07,630 Belekeveredni és gondoskodónak lenni nagyszerű, 724 00:43:07,630 --> 00:43:10,766 de mostantól kérem csinálja ezt a "nagyszerű dolgot" egyedül. 725 00:43:11,500 --> 00:43:14,603 Vannak, akik egyáltalán nem akarnak belekeveredni. 726 00:43:16,972 --> 00:43:18,540 Értem. 727 00:43:23,245 --> 00:43:26,348 Mikor megtalálták, ezekkel a ruhákkal volt betakarva? 728 00:43:26,782 --> 00:43:28,750 Ezek az én ruháim, doktornő. 729 00:43:28,750 --> 00:43:32,288 Csak egy szemeteszsákban volt... 730 00:43:32,288 --> 00:43:35,023 az ahjumma vette ki. 731 00:43:36,058 --> 00:43:36,926 Ez az. 732 00:43:36,926 --> 00:43:39,328 Mivel csak egy felmosórongy volt, 733 00:43:39,328 --> 00:43:42,164 az ahjumma azt mondta ki lett mosva fertőtlenítőszerrel és rendben van, 734 00:43:43,734 --> 00:43:45,770 nem volt más, amivel betakarhattam volna a babát. 735 00:43:47,205 --> 00:43:52,610 Bertakartam a babát és az emberek is odaadták a sáljaikat. 736 00:44:03,254 --> 00:44:06,957 Esetleg... rendben van, ha én csinálom? 737 00:44:10,795 --> 00:44:12,363 Itt van. 738 00:44:27,478 --> 00:44:29,813 Folyamatosan adjuk az oxigént, de a bevitel csak 90%. 739 00:44:29,813 --> 00:44:33,150 Gyorsan át kell vinnünk az Újszülött Intenzív Osztályra és intubálni. 740 00:45:02,079 --> 00:45:03,414 Hogy van a baba? 741 00:45:03,414 --> 00:45:05,349 34.5 fokos hőmérséklet, 742 00:45:05,349 --> 00:45:07,318 és a légzést oxigén maszkkal tartjuk fenn, 743 00:45:07,318 --> 00:45:09,853 de tekintve, hogy a légzése gyenge volt a megtalálásakor, 744 00:45:09,853 --> 00:45:12,690 figyelembe kell vennünk, hogy a baba komoly megterhelés alatt volt a szülés közben. 745 00:45:13,858 --> 00:45:18,062 Vérzés van az agykamrákban és meg vannak dagadva. 746 00:45:18,829 --> 00:45:20,931 Itt vannak a vérvizsgálat eredményei. 747 00:45:21,932 --> 00:45:25,469 A vérlemezkeszám csökken. 748 00:45:25,469 --> 00:45:27,004 Csak 8,000. 749 00:45:27,004 --> 00:45:28,472 Ez komoly. 750 00:45:28,472 --> 00:45:29,907 Műtétet kéne végeznünk az agyi vérömleny miatt? 751 00:45:30,774 --> 00:45:32,743 Először alkalmazzunk antitesteket. 752 00:45:32,743 --> 00:45:35,946 Legalább egy nap kell hozzá, hogy ellenőrizzük a hatékonyságát. 753 00:45:35,946 --> 00:45:40,818 Ha össze tudnánk hasonlítani az anya vérlemezkéivel, nem derülne ki, hogy örökölt-e? 754 00:45:40,818 --> 00:45:42,219 Mi van, ha a betegséget az anya hordozza? 755 00:45:42,219 --> 00:45:45,089 Ebben az esetben a szint lejjebb esik. 756 00:45:45,089 --> 00:45:49,093 Akkor automatikusan tudni fogjuk, hogy ez az anya egészségi állapota. 757 00:45:49,093 --> 00:45:51,495 Nem akkor kéne antitesteket alkalmaznunk? 758 00:45:51,495 --> 00:45:53,197 Egyből azonosítani tudjuk a betegséget, 759 00:45:53,197 --> 00:45:55,899 de ha a vérlemezkék száma még lejjebb csökken, 760 00:45:55,899 --> 00:45:57,701 sosem fogjuk tudni visszafordítani. 761 00:46:06,510 --> 00:46:08,609 Ha az anyának ITP-je van (immuntrombocitopénia) [alacsony vérlemezkeszám immunológiai okokból] 762 00:46:08,610 --> 00:46:11,615 a szülés pillanatában a vér összekeveredett, 763 00:46:11,615 --> 00:46:17,154 és a vérlemezkét pusztító antitestek átkerültek az anyából a babába. 764 00:46:17,154 --> 00:46:20,591 Ha ez a helyzet, bármilyen vérátömlesztés ártalmas lesz a baba számára. 765 00:46:22,092 --> 00:46:26,763 Szóval gyorsan meg kell találni az anyát, hogy kezelni tudják a babát, igaz? 766 00:46:27,697 --> 00:46:29,299 Igen. 767 00:46:35,839 --> 00:46:39,243 Mi a helyzet a biztonsági kamerákkal? Fel lehet ismerni az arcukat? 768 00:46:41,311 --> 00:46:43,747 Iskolai egyenruhában voltak? 769 00:46:43,747 --> 00:46:45,082 Hányan? 770 00:46:54,491 --> 00:46:58,495 Te vagy az, aki szült? Teljesen kikészültél. 771 00:46:58,495 --> 00:47:00,497 Fel a fejjel! 772 00:47:01,098 --> 00:47:04,468 Egek... azt mondják a lágyszívűség is egy betegség. 773 00:47:08,205 --> 00:47:09,706 Idd ezt meg. 774 00:47:12,609 --> 00:47:14,745 És kérj egy adag infúziót. 775 00:47:15,512 --> 00:47:17,280 Jól vagyok. 776 00:47:17,280 --> 00:47:20,150 Ki van jól?! Csináld, amit mondtam. 777 00:47:22,753 --> 00:47:25,856 Hallgass Ahn doktorra. Úgy tűnik nagy volt a sokk. 778 00:47:27,024 --> 00:47:30,260 Így van. A barátaid törődnek veled. 779 00:47:30,260 --> 00:47:32,596 Istenem... milyen kirepedezett az ajkad. 780 00:47:32,596 --> 00:47:35,799 Menj, kérj egy infúziót és feküdj le egy üres ágyba. 781 00:47:35,799 --> 00:47:37,300 Siess és menj. 782 00:47:38,001 --> 00:47:39,502 Rendben. 783 00:47:47,177 --> 00:47:49,246 Ez elég ahhoz, hogy sokkot kapjon. 784 00:47:49,246 --> 00:47:52,783 Egy szemeteszsák mozgolódik, ezért belenéz és egy baba van benne... 785 00:47:53,316 --> 00:47:56,386 A nyugati országokban kampányok folynak a magára hagyott babákért is. 786 00:47:56,386 --> 00:47:58,722 A nővérek kosarakat készítenek, hogy abba tegyék a babákat, 787 00:47:58,722 --> 00:48:00,657 és megkérik az embereket, hogy ezeket használják, ha magára akarják hagyni a gyermeküket. 788 00:48:00,657 --> 00:48:02,692 Takarják be jól és tartsák stabilan a testhőmérsékletüket. 789 00:48:02,692 --> 00:48:03,793 Kioktatják őket. 790 00:48:04,327 --> 00:48:07,430 Japánban még egy nyitott helyiség is van a magára hagyott gyermekek részére. 791 00:48:07,430 --> 00:48:10,367 Mivel az arcukat mutatni kényelmetlen, csak bedobják oda a babát. 792 00:48:10,367 --> 00:48:11,468 Tényleg? 793 00:48:11,468 --> 00:48:13,203 Csak 3 éve működtetik. 794 00:48:13,203 --> 00:48:15,839 Bár még senki sem használta. 795 00:48:56,146 --> 00:48:57,881 Itt vannak a vérvizsgálat eredményei. 796 00:49:02,119 --> 00:49:03,987 Még nincs reakció. 797 00:49:05,622 --> 00:49:08,124 A vérzés is nőtt. 798 00:49:15,932 --> 00:49:19,436 Ellenőriztük a biztonsági kamerákat és a beleegyezésükkel idehoztuk ezeket a kölyköket. 799 00:49:19,436 --> 00:49:22,105 Abban az időpontban ezek a gyerekek használták a mosdót. 800 00:49:22,105 --> 00:49:24,874 Mi a baj azzal, hogy a mosdóban voltunk? 801 00:49:24,874 --> 00:49:27,911 Nem iskolaidőben voltunk és más felnőttek is ki-be sétálgattak. 802 00:49:27,911 --> 00:49:29,813 Miért csak minket hívtak be? 803 00:49:30,480 --> 00:49:33,983 Sajnálom, de egy baba élete múlik ezen. 804 00:49:33,983 --> 00:49:36,453 Egy egyenruhát találtak a mosdóban 805 00:49:36,453 --> 00:49:38,922 és ti voltatok az egyetlenek, akik egyenruhában mentek be. 806 00:49:38,922 --> 00:49:40,290 Nem mi voltunk! 807 00:49:40,290 --> 00:49:41,491 Nem mi voltunk. 808 00:49:44,160 --> 00:49:46,663 A baba vért hány és az életjelei váltakoznak. 809 00:49:50,767 --> 00:49:53,369 Jelen pillanatbban a baba vérlemezkeszáma csökken, 810 00:49:53,369 --> 00:49:56,606 ezért ha hagyjuk, a véredények szétpattannak. 811 00:49:56,606 --> 00:49:59,542 A gyomorban és a belekben levő erek is szétrepednek. 812 00:49:59,542 --> 00:50:02,812 Hamarosan agyvérzés következik be nála. 813 00:50:03,547 --> 00:50:06,523 Ha megbizonyosodhatunk róla, hogy ez nem a szülőanyától ered, 814 00:50:06,524 --> 00:50:08,918 elkezdhetjük a vérátömlesztést. 815 00:50:10,053 --> 00:50:12,922 Mivel abban az időpontban ti voltatok az egyetlenek a mosdóban, 816 00:50:12,922 --> 00:50:16,259 nem ismertek valakit, aki a baba édesanyja lehet? 817 00:50:16,659 --> 00:50:18,228 Mi a baba vércsoportja? 818 00:50:18,628 --> 00:50:19,929 O+. 819 00:50:20,730 --> 00:50:23,132 Ez kizárja az AB vércsoportúakat. 820 00:50:24,901 --> 00:50:28,338 [Név: Lim Seung Min Vércsoport: O+] 821 00:50:33,410 --> 00:50:35,144 Doktornő! 822 00:50:36,413 --> 00:50:37,513 Igen? 823 00:50:37,513 --> 00:50:40,450 Beszélhetünk négyszemközt? 824 00:50:55,999 --> 00:50:57,900 Találkoztunk korábban, igaz? 825 00:50:57,900 --> 00:51:00,436 Azt hiszi én vagyok a baba édesanyja, nem igaz? 826 00:51:00,436 --> 00:51:02,472 Ezért hívott minket. 827 00:51:02,472 --> 00:51:04,073 Talán. 828 00:51:04,073 --> 00:51:05,775 Nem én vagyok. 829 00:51:08,945 --> 00:51:11,080 Mivel... 830 00:51:12,348 --> 00:51:15,218 én még nem szültem meg a babámat. 831 00:51:27,063 --> 00:51:29,532 És nem is a többiek. 832 00:51:29,532 --> 00:51:34,036 Aznap láttam bejönni egy nőt egy fekete zsákkal. 833 00:51:36,105 --> 00:51:40,243 Tényleg? Ha megnéznéd a felvételeket, tudnád azonosítani? 834 00:51:40,243 --> 00:51:43,346 Ha azonosítom, meg tudja menteni a babát? 835 00:51:45,248 --> 00:51:47,750 Ha meg tudjuk találni pár órán belül. 836 00:51:49,252 --> 00:51:51,320 Nehéz lesz. 837 00:51:51,721 --> 00:51:56,392 A nő telefonon beszélt és azt mondta elmegy az utolsó vonattal Kwang Joo-ba. 838 00:51:57,961 --> 00:52:02,565 Miután elment, halk babasírást hallottam annak a nőnek a fülkéjéből. 839 00:52:02,565 --> 00:52:04,000 Azonnal jelentened kellett volna. 840 00:52:04,000 --> 00:52:06,002 Megijedtem, ezért kifutottam. 841 00:52:10,039 --> 00:52:15,177 Ha azonnal telefonáltam volna, rendben lett volna a baba? 842 00:52:15,344 --> 00:52:18,614 Valószínűleg nem lett volna olyan súlyos. 843 00:52:19,649 --> 00:52:21,584 Megijedtem... 844 00:52:23,019 --> 00:52:28,124 Azt hittem valaki más gyorsan megtalálja majd a babát. 845 00:52:40,503 --> 00:52:42,405 ~ Egy baba élete múlik ezen. ~ 846 00:52:42,406 --> 00:52:44,431 ~ A baba vérlemezkeszáma csökken, ezért ha hagyjuk, ~ 847 00:52:44,432 --> 00:52:47,610 ~ a véredények szétpattannak. A gyomorban és a belekben levő erek is szétrepednek. ~ 848 00:52:47,610 --> 00:52:49,412 ~ Egy babát kidobtak a mosdóban! ~ 849 00:52:49,412 --> 00:52:50,513 ~ A magzathoz... ~ 850 00:52:50,513 --> 00:52:52,248 ~ még kapcsolódik a köldökzsinór... ~ 851 00:53:08,698 --> 00:53:10,366 Gyorsan! Hívd Lee doktort. 852 00:53:10,366 --> 00:53:11,400 Rendben. 853 00:53:20,509 --> 00:53:22,044 Fejezze be egy pillanatra. 854 00:53:29,919 --> 00:53:31,854 Nincs remény. 855 00:53:39,228 --> 00:53:42,298 A halál ideje: 10:32. 856 00:53:43,132 --> 00:53:45,134 Kérem távolítsa el a csöveket. 857 00:56:00,350 --> 00:56:01,760 Jól vagy? 858 00:56:05,705 --> 00:56:08,213 Szerinted miért hagyta magára a babát? 859 00:56:09,911 --> 00:56:13,698 Miért kellett őt így eldobnia? 860 00:56:14,456 --> 00:56:17,388 Amiért nem akarta látni a babát... 861 00:56:17,389 --> 00:56:20,203 kidobta őt egy szemeteszsákba... 862 00:56:22,084 --> 00:56:25,479 Nem kellett volna ilyen kegyetlenül csinálnia! 863 00:56:26,681 --> 00:56:28,510 Most már állj fel. 864 00:56:28,510 --> 00:56:31,461 Miért dobta a babát egy szemetesbe? 865 00:56:34,439 --> 00:56:37,417 Miért kell az embereknek ezt a saját vérükkel tenniük? 866 00:56:37,940 --> 00:56:41,936 Egy műanyag zsákba tenni, mintha semmi... mintha szemét lenne. 867 00:56:41,936 --> 00:56:43,948 Miért így...? 868 00:56:44,888 --> 00:56:46,586 Miért így... 869 00:56:47,605 --> 00:56:51,706 dobta el, olyan sebhelyet hagyva, ami sosem gyógyul be? 870 00:56:52,176 --> 00:56:54,266 Mert fájdalmas volt... 871 00:56:54,867 --> 00:56:57,270 mert kínos volt... 872 00:56:57,270 --> 00:57:03,069 Mert az igazság túl sok volt neki. 873 00:57:03,644 --> 00:57:06,308 Kevesebbet adni egy sebhelynél... 874 00:57:07,641 --> 00:57:10,070 nem olyasmi, ami érdekelte volna. 875 00:57:10,070 --> 00:57:13,126 Sietett, hogy kimásszon belőle. 876 00:57:13,126 --> 00:57:15,686 Ki mondta, hogy ne hagyja magára? 877 00:57:15,686 --> 00:57:20,597 Otthagyhatta volna a babát egy kórházban, valamilféle árvaházban. 878 00:57:22,321 --> 00:57:24,803 Ha tett volna pár lépést, 879 00:57:24,803 --> 00:57:27,546 ha csak egy kicsit megerőltette volna magát... 880 00:57:30,210 --> 00:57:33,920 a baba nem került volna ilyen végzetes állapotba. 881 00:57:34,547 --> 00:57:37,498 Ha ehagyhatod a babát, ahol akarod, úgy, ahogyan akarod, 882 00:57:37,498 --> 00:57:39,092 miért lenne az bűncselekmény? 883 00:57:39,092 --> 00:57:41,887 Mi van, ha a baba meghal?! 884 00:57:45,048 --> 00:57:47,477 Valószínűleg nem tudta. 885 00:57:47,477 --> 00:57:52,022 Ha hátrahagyta, azt gondolhatta nem lesz többé kapcsolata vele. 886 00:57:52,022 --> 00:57:57,430 Becsapja magát, hogy nem történt semmi, nincs semmi, mikor elfordul. 887 00:57:57,900 --> 00:58:01,087 De a tény sosem fogja megtéveszteni, 888 00:58:01,087 --> 00:58:03,699 és egy nap meg fogja tudni. 889 00:58:03,699 --> 00:58:06,651 Csak az idő múltával fog rájönni. 890 00:58:06,652 --> 00:58:10,002 Nem lehet a végsőkig megtévesztésben maradni: 891 00:58:10,003 --> 00:58:14,592 Még ha szeretné is, végül nem lehet meg nem történtté tenni. 892 00:58:15,976 --> 00:58:18,197 Kelj fel Kim nővér. 893 00:58:18,562 --> 00:58:21,227 Az a személy nem tudja mi történt. 894 00:58:21,227 --> 00:58:23,735 Egy nap rá fog jönni. 895 00:58:29,873 --> 00:58:31,543 Menjünk, Young Mi. 896 00:59:27,290 --> 00:59:30,999 Bár ki van mázolva, nem mérhető az én lányomhoz. 897 00:59:32,880 --> 00:59:35,675 Ez olyan, mintha mostanában készült volna... 898 00:59:35,937 --> 00:59:39,045 Biztos pár napja annak, hogy szakítottak...?! 899 00:59:43,277 --> 00:59:46,725 Miért látogatta a hotel kávézóját ennyiszer? 900 00:59:51,871 --> 00:59:54,980 Ez biztos egy ékszer ára! 901 00:59:54,980 --> 00:59:56,913 Felbontott egy eljegyzést? 902 00:59:58,428 --> 00:59:59,290 Mi ez? 903 00:59:59,290 --> 01:00:01,144 Üres doboz... 904 01:00:01,641 --> 01:00:03,966 Tudja hogy kell főzni. 905 01:00:06,238 --> 01:00:09,556 Jó hozzávalókat használ. 906 01:00:11,881 --> 01:00:13,840 Nagyon lusta. 907 01:00:13,840 --> 01:00:16,848 Miért dobott ki egy teljesen jó alsógatyát? 908 01:00:19,874 --> 01:00:22,774 Ez azt jelenti, 2 eltérő személyiségű férfi... 909 01:00:22,774 --> 01:00:26,274 együtt él. 910 01:00:26,274 --> 01:00:28,625 Melyik melyik? 911 01:00:30,506 --> 01:00:33,170 Hadd találjam ki! 912 01:00:40,615 --> 01:00:42,496 Voltál kórházban? 913 01:00:43,619 --> 01:00:45,892 Szóval nem tudod hányadik hét. 914 01:00:45,892 --> 01:00:48,818 Tudom az utolsó ciklusom dátumát. 915 01:00:48,818 --> 01:00:51,142 Július 13. 916 01:00:52,631 --> 01:00:54,721 Szóval 8 hetes. 917 01:00:54,721 --> 01:00:57,098 A szülés dátuma április 22. 918 01:00:58,927 --> 01:01:00,881 Ma vizsgáltasd meg magad 919 01:01:00,882 --> 01:01:03,603 és később, mikor szülsz, ha szükséged van egy helyre, keresek egyet. 920 01:01:10,342 --> 01:01:11,465 Doktornő. 921 01:01:11,465 --> 01:01:14,496 Találtam örökbefogadó szülőket. 922 01:01:14,496 --> 01:01:15,593 Mi?! 923 01:01:16,374 --> 01:01:19,140 Megegyeztünk, hogy velem jönnek a vizsgálatokra, 924 01:01:19,141 --> 01:01:21,549 és örökbefogadják a babámat, mikor megszületik. 925 01:01:22,202 --> 01:01:24,866 Megtartja a titkomat, ugye? 926 01:01:26,818 --> 01:01:29,673 Még semmi sincs eldöntve. 927 01:01:29,673 --> 01:01:35,211 Az volt a feltétel, hogy a babának egészségesnek kell lennie a vizsgálatokon. 928 01:01:41,611 --> 01:01:43,099 Rendben. Viszlát holnap, doktornő. 929 01:01:43,099 --> 01:01:44,432 Igen. 930 01:01:44,615 --> 01:01:46,574 Kérem erre jöjjenek. 931 01:02:35,030 --> 01:02:36,807 ~ Dobog! ~ 932 01:02:40,986 --> 01:02:42,710 ~ Mi van a maga babájával? ~ 933 01:02:42,710 --> 01:02:44,225 ~ Kíváncsi rá? ~ 934 01:02:44,225 --> 01:02:47,386 ~ Nem arról van szó, hogy kíváncsi vagyok, hanem hogy aggódok! ~ 935 01:02:47,386 --> 01:02:50,234 ~ Nem tartom meg a babát, szóval miért kéne ultrahang vizsgálat? ~ 936 01:02:50,234 --> 01:02:53,133 ~ Ha Szomszéd úr azt mondja, akkor meg kell néznem akkor is, ha nem akarom? ~ 937 01:03:20,927 --> 01:03:22,468 Seo doktornő! 938 01:03:22,468 --> 01:03:24,166 Mi van? 939 01:03:26,270 --> 01:03:28,555 Elvégezte az ultrahang vizsgálatot? 940 01:03:28,999 --> 01:03:31,611 Megfizetett a belekontárkodásáért, hogy kezdheti újra? 941 01:03:31,611 --> 01:03:33,858 A saját sírját ássa. 942 01:03:34,850 --> 01:03:38,873 Aggódtam, mert a gyulladása és a láza nem múlt el. 943 01:03:38,873 --> 01:03:42,556 Ha látta az ultrahangot, biztos tisztában van az állapotával, igaz? 944 01:03:44,751 --> 01:03:46,090 Jól van? 945 01:03:46,090 --> 01:03:47,702 Nem. 946 01:03:50,550 --> 01:03:52,096 Doktor úr. 947 01:03:53,397 --> 01:03:54,102 Igen? 948 01:03:54,102 --> 01:03:56,689 Úgy nézek ki maga szerint, mint egy gyermekgyógyászati páciens? 949 01:03:56,689 --> 01:03:59,169 Akár beveszem a lázcsillapítót, vagy sem, akár elvégzem az ultrahang vizsgálatot, vagy sem, 950 01:03:59,169 --> 01:04:01,772 akár elmegy a baba, vagy sem, kérem tegyen úgy, mintha nem tudná. 951 01:04:01,772 --> 01:04:03,846 Hogy tartozik ez magára? 952 01:04:03,846 --> 01:04:05,075 Tudnia kell minden részletet az állapotomról? 953 01:04:05,075 --> 01:04:06,944 A páciense vagyok? 954 01:04:08,130 --> 01:04:09,847 A hozzátartozója vagyok. 955 01:04:10,690 --> 01:04:15,119 Biztos elfelejtette, de én vagyok Seo Hye Young páciens hozzátartozója. 956 01:04:16,359 --> 01:04:19,389 Mikor kórházba került, én írtam alá a hozzátartozójaként. 957 01:04:19,389 --> 01:04:23,830 De a hozzátartozó jóváhagyása nélkül kiengedték, mikor magas láza van? 958 01:04:23,830 --> 01:04:25,396 Szóval hogy ne aggódnék? 959 01:04:26,730 --> 01:04:31,969 Valamint ha ennyi embernek aggodalmat okozott, nem kéne abbahagynia? 960 01:04:31,969 --> 01:04:34,538 Ha tudom, hogy jól van, befejezem. 961 01:04:34,538 --> 01:04:37,708 Kérem segítsen, hogy abba tudjam hagyni az aggódást. 962 01:05:07,256 --> 01:05:08,472 [A következő rész tartalmából] 963 01:05:08,833 --> 01:05:11,570 Nagyon rossz? 964 01:05:11,784 --> 01:05:14,033 Ez a petefészekrák legrosszabb esete. 965 01:05:14,349 --> 01:05:17,632 Az én orvosom is azt mondta, hogy kritikus. 966 01:05:17,920 --> 01:05:21,439 Azt sem tudja, hogy meg fog halni. 967 01:05:21,444 --> 01:05:24,420 Ha azt mondom megértem, rosszfiú vagyok? 968 01:05:24,598 --> 01:05:28,207 Én nem értem. Ha meg is gondolja magát, én nem végzem el a műtétet.