1 00:00:07,990 --> 00:00:09,680 A bábod vagyok? 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,170 Igazad van. A bábom vagy. 3 00:00:14,250 --> 00:00:15,670 Láttál valakit, aki úgy nézett ki, mint én? 4 00:00:15,670 --> 00:00:16,920 Yi Kyung! 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,400 Szükségem van rád. 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,600 - Tessék? - Legyél menyasszony! 7 00:00:20,600 --> 00:00:23,830 Üdvözlöm! A nevem Na Doo Rim. 8 00:00:25,090 --> 00:00:29,040 Ez a lány nem Kang Joo jegyese! 9 00:00:29,040 --> 00:00:30,440 Ki vagy te? 10 00:00:30,440 --> 00:00:33,100 Ki vagy valójában? 11 00:00:33,100 --> 00:00:36,440 De senki nem jött rá, hogy egy 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,780 fiatal fiú hogy tudott megszökni, és hazajönni. 13 00:00:39,780 --> 00:00:42,880 Biztos vagyok benne, hogy nem történik meg, de 14 00:00:42,880 --> 00:00:45,970 ha nem találjátok meg Yi Kyung-ot az esküvő előtt... 15 00:00:45,970 --> 00:00:47,350 Akkor mit tennél? 16 00:00:47,350 --> 00:00:49,260 Ha te leszel az első felesége, meghalsz. 17 00:00:49,260 --> 00:00:52,210 - Yi Kyung! - A lányom élete múlik rajta. 18 00:00:52,210 --> 00:00:54,480 Kérem, mondja meg az igazat! 19 00:00:54,480 --> 00:01:02,020 Ez egy olyan titok, amit a sírba kell vinnünk. 20 00:01:03,650 --> 00:01:05,560 Amit akarsz, az nem az, hogy Choi Kang Joo felesége 21 00:01:05,570 --> 00:01:07,480 legyél, hanem a Taeyang Csoport része akarsz lenni. 22 00:01:07,480 --> 00:01:09,540 Igaz? 23 00:01:50,010 --> 00:01:51,560 Mit csinálsz? 24 00:01:53,580 --> 00:01:56,100 Mi volt ez? Nem látsz engem férfiként? 25 00:01:56,100 --> 00:01:58,500 Akkor hogyan látsz engem? 26 00:01:58,500 --> 00:02:00,780 Hogy teheted ezt az engedélyem nélkül, amikor csak vicceltem?! 27 00:02:02,480 --> 00:02:04,790 Azt hiszem, most rossz benyomás alatt állsz. 28 00:02:04,790 --> 00:02:07,980 Senki engedélyére nincs szükségem ahhoz, hogy megtegyek valamit. 29 00:02:07,980 --> 00:02:10,840 Neked kellene kérned, hogy fizikai kontaktust létesíthess velem. 30 00:02:10,840 --> 00:02:13,050 Szóval kinek kell engedélyt kérnie kitől? 31 00:02:13,050 --> 00:02:15,480 Fizikai kontaktus? 32 00:02:15,480 --> 00:02:19,070 Úgy nézek ki, mint valami szobalány a Joseon korszakból? 33 00:02:19,070 --> 00:02:23,660 Felfogtad, hogy úgy viselkedsz, mint egy elkényeztetett herceg 3000 évvel ezelőttről? 34 00:02:23,660 --> 00:02:26,110 Tudod, hogy a házasság mindig egy ember van fölényben. 35 00:02:26,110 --> 00:02:28,910 És persze ez a személy az, akinek több a vesztenivalója. 36 00:02:28,910 --> 00:02:31,740 A mi házasságunk tökéletes példa erre. 37 00:02:31,740 --> 00:02:34,600 Szóval most a helyemre akarsz tenni? 38 00:02:34,600 --> 00:02:38,330 Végül eljutott a kemény fejedig. 39 00:02:38,330 --> 00:02:41,390 Szóval a vesztes félként 40 00:02:41,390 --> 00:02:44,450 légy kedves a fölényben lévővel, hogy ne tegyél idegessé. 41 00:02:44,450 --> 00:02:45,550 Felfogtad? 42 00:02:53,800 --> 00:02:54,910 Miért nem jössz? 43 00:02:55,960 --> 00:02:57,670 El kell csomagolni a maradékot. 44 00:02:57,670 --> 00:02:59,250 Csak dobd ki! 45 00:02:59,250 --> 00:03:01,770 Ez pazarlás! Miért dobnám ki? 46 00:03:28,600 --> 00:03:30,080 Ne feltételezz fel semmit! 47 00:03:30,080 --> 00:03:31,970 Nem miattad csinálom. 48 00:03:31,970 --> 00:03:33,470 Csak mert zavarban vagyok. 49 00:03:38,570 --> 00:03:42,190 Mi a fene? Ő egészen... 50 00:03:55,800 --> 00:03:57,840 Elfelejtette a kabátját. 51 00:04:04,050 --> 00:04:05,820 Te írtad ezt, ugye? 52 00:04:05,820 --> 00:04:07,840 Hogy jött rá? 53 00:04:07,840 --> 00:04:09,080 Ki mondta ezt neked? 54 00:04:09,080 --> 00:04:12,140 Véletlenül nem Jang Yi Kyung volt? 55 00:04:13,650 --> 00:04:16,070 Nem. Határozottan nem. 56 00:04:55,360 --> 00:04:57,210 Ez egy szerencse talizmán, ami elhozza neked a szerelmet. 57 00:05:07,200 --> 00:05:08,690 Én nem... Choi Kang Joo... 58 00:05:08,690 --> 00:05:10,140 Ennek semmi értelme! 59 00:05:10,140 --> 00:05:12,930 Choi Kang Joo, ne merj újra közelíteni hozzám az engedélyem nélkül! 60 00:05:12,930 --> 00:05:15,030 Ha ezt teszed, én csak... 61 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Mi készteti arra, hogy hirtelen édesburgonyát egyen? 62 00:05:23,100 --> 00:05:25,370 Valaki azt mondta nekem, hogy ha édesburgonyát 63 00:05:25,370 --> 00:05:27,630 eszek kimchivel, annak nagyon jó íze van. 64 00:05:27,630 --> 00:05:29,130 Természetesen igen! 65 00:05:29,130 --> 00:05:32,710 Ilyen hosszú darabokat kell használni. 66 00:05:32,710 --> 00:05:35,550 Tessék, kóstolja meg! 67 00:05:40,550 --> 00:05:41,790 Jó, nem? 68 00:05:41,790 --> 00:05:43,560 Igen, ez jó. 69 00:05:43,560 --> 00:05:45,350 Maga is egyen. 70 00:05:45,350 --> 00:05:47,560 Én is akarok. 71 00:05:49,310 --> 00:05:51,400 Ez jó! Tökéletesen megfőtt! 72 00:05:58,080 --> 00:05:59,600 Igen, Mr. Choi! 73 00:05:59,600 --> 00:06:01,910 Kérem, hozzon nekem egy pohár vizet! 74 00:06:01,910 --> 00:06:04,220 Rendben, azonnal viszem. 75 00:06:16,760 --> 00:06:18,040 Mi ez az egész? 76 00:06:25,190 --> 00:06:26,510 Ülj le! 77 00:06:30,350 --> 00:06:32,030 Egy kicsit éhes voltam. 78 00:06:33,550 --> 00:06:38,090 Valaki azt mondta nekem, hogy az édesburgonya így a legjobb. 79 00:06:38,090 --> 00:06:40,760 Hogyan? 80 00:06:40,760 --> 00:06:42,670 Várj! 81 00:06:46,320 --> 00:06:49,610 - Próbáld ki! - Oké, próbáljuk meg! 82 00:06:56,050 --> 00:06:58,050 Erről eszembe jut, hogyan ettem régen. 83 00:07:00,340 --> 00:07:03,610 Olyan sok étel van mostanában, de 84 00:07:03,610 --> 00:07:06,880 az édesburgonya volt a legjobb akkoriban. 85 00:07:06,880 --> 00:07:13,050 Ki mondta, hogy edd kimchivel? 86 00:07:13,050 --> 00:07:17,010 Valaki. Egy szörnyeteg egy másik bolygóról. 87 00:07:17,010 --> 00:07:18,860 Egy szörnyeteg? 88 00:07:22,490 --> 00:07:24,280 - Yi Kyung volt? - Mi? 89 00:07:27,390 --> 00:07:29,910 Csak azért mondom, mert ő az egyetlen, aki úgy viselkedik, mint egy szörny. 90 00:07:32,190 --> 00:07:33,600 Igyál egy kicsit! 91 00:07:33,600 --> 00:07:39,840 Yi Kyung köszönhetően élvezhetek egy finom régi kedvencet. 92 00:07:40,850 --> 00:07:42,820 Ez nagyon jó! Meg lehet enni 93 00:07:42,820 --> 00:07:44,790 anélkül, hogy leszednéd a héját. 94 00:07:44,790 --> 00:07:47,130 Tessék. Próbáld ki! 95 00:07:52,940 --> 00:07:53,780 Helló! 96 00:07:55,670 --> 00:07:56,930 Nincs itt senki. 97 00:08:54,490 --> 00:08:55,840 Helló! 98 00:09:07,670 --> 00:09:09,210 Az elnök visszajött? 99 00:09:09,210 --> 00:09:10,740 Még nem. A találkozója biztos sokáig tart. 100 00:09:24,990 --> 00:09:26,340 Helló! 101 00:09:28,310 --> 00:09:31,920 - Olyan keményen dolgozik! Tessék. - Nagyon jól néz ki! 102 00:09:31,920 --> 00:09:33,300 Mi a helyzet a pamfletekkel? 103 00:09:33,300 --> 00:09:37,060 Jin Joo ment el, hogy elhozza őket a parkolóházból. 104 00:09:37,060 --> 00:09:39,060 Már egy jó ideje, hogy elment. 105 00:09:41,000 --> 00:09:42,910 Ott van. 106 00:09:44,000 --> 00:09:45,830 Elnézést! 107 00:09:48,260 --> 00:09:51,650 - Tessék. - Köszönöm. 108 00:09:58,540 --> 00:10:01,190 Mindenki vegyen néhányat! 109 00:10:01,190 --> 00:10:02,980 Élvezd! 110 00:10:16,860 --> 00:10:20,990 Tudtad, hogy Jin Joo a tagja Kang In antifanklubjának? 111 00:10:20,990 --> 00:10:23,200 Miről beszélsz? 112 00:10:23,200 --> 00:10:25,200 Volt egy furcsa üzenet Kang In antifanklub 113 00:10:25,200 --> 00:10:27,190 fórumán, így lenyomoztam az IP-címet, 114 00:10:27,190 --> 00:10:29,110 és kiderült, hogy Jin Joo otthonából küldték. 115 00:10:30,180 --> 00:10:33,090 Nem vagy kíváncsi, hogy mit írt? 116 00:10:36,010 --> 00:10:38,060 Azt írta, hogy Kang In és én randizunk. 117 00:10:38,060 --> 00:10:42,160 Hogy olyan közel állunk, hogy hajcsatot rakott a hajamba, meg ilyesmi. 118 00:10:42,160 --> 00:10:44,440 Olyan volt, mintha személyesen látta volna. 119 00:10:44,440 --> 00:10:46,640 Eleinte azt hittem, hogy te voltál. 120 00:10:46,640 --> 00:10:49,080 Mivel te voltál az egyetlen, aki látta. 121 00:10:49,080 --> 00:10:50,860 Miért tenném... 122 00:10:50,860 --> 00:10:53,340 Tudod, hogy érzek Kang Joo iránt. 123 00:10:55,240 --> 00:10:58,530 De ha Kang In és köztem folyik valami, 124 00:10:58,530 --> 00:11:00,990 akkor az lenne a legcsavartabb az összes csavart dráma közül. 125 00:11:00,990 --> 00:11:05,330 Azt hiszem, lehetséges, hogy rossz embernek nézel. 126 00:11:06,800 --> 00:11:10,210 Nagyon is lehetséges, hogy te mondtad Jin Joo-nak, hogy ezt tegye. 127 00:11:11,740 --> 00:11:14,110 Azt hiszed, olyan vagyok, mint te? 128 00:11:14,110 --> 00:11:15,590 Hogy érted ezt? 129 00:11:17,110 --> 00:11:19,960 Tudom, hogy te posztoltad a tortaevő versenyes videót. 130 00:11:19,960 --> 00:11:24,380 Nem használok olyan szánalmas módszereket, mint amit a vesztesek használnak. 131 00:11:24,380 --> 00:11:26,650 Mi? Vesztesek? 132 00:11:26,650 --> 00:11:29,280 Lee kisasszony! Lee kisasszony! Van egy nagy probléma! 133 00:11:29,280 --> 00:11:31,910 Mi a baj? 134 00:11:31,910 --> 00:11:35,920 A gyűrű. A gyűrű eltűnt. 135 00:11:35,920 --> 00:11:37,410 Mi? 136 00:11:40,260 --> 00:11:42,490 A gyűrű nagyon fontos? 137 00:11:42,490 --> 00:11:44,440 Egyedi készítésű, Kaneko elnöknek szántuk. 138 00:11:44,440 --> 00:11:47,710 Ezt speciálisan a holnapi ünnepségre készíttettük. 139 00:11:53,140 --> 00:11:54,490 Mondd meg az igazat! 140 00:11:54,490 --> 00:11:56,660 Mit tettél a gyűrűvel? 141 00:11:56,660 --> 00:11:58,810 Uram, tényleg nem én voltam. 142 00:11:58,810 --> 00:12:02,350 Miután megkaptam a biztonságiaktól, leellenőriztem, 143 00:12:02,350 --> 00:12:04,440 és az asztalán hagytam. 144 00:12:04,440 --> 00:12:07,570 Miután az asztalomon hagytad, nem hagytad el az asztalodat, 145 00:12:07,570 --> 00:12:09,430 és senki nem jött az irodámba, 146 00:12:09,430 --> 00:12:12,950 szóval azt mondod, a gyűrű lábat növesztett, és elfutott? 147 00:12:12,950 --> 00:12:16,290 Senki más nem tudott a gyűrűhöz érni. 148 00:12:16,290 --> 00:12:18,810 Elnök úr. 149 00:12:24,320 --> 00:12:28,820 Biztos nehéz gondoskodni egy beteg anyáról és a fiatalabb testvéreidről. 150 00:12:28,820 --> 00:12:30,930 Kölcsönt kértél néhány nappal ezelőtt, 151 00:12:30,930 --> 00:12:33,040 de megtagadták, mert már elérte a határt. 152 00:12:33,040 --> 00:12:35,320 Nem ezért vetted el a gyűrűt? 153 00:12:35,320 --> 00:12:38,830 Csak mondd meg az igazat! 154 00:12:38,830 --> 00:12:41,360 Ez egyszer elnézhetem. 155 00:12:41,360 --> 00:12:45,010 Mondtam, hogy nem én voltam. Miért nem hisz nekem? 156 00:12:48,760 --> 00:12:50,970 Mr. Kim! Jól vagy? 157 00:12:50,970 --> 00:12:53,510 Azokra kell a legjobban figyelned, akik közel állnak hozzád. 158 00:12:53,510 --> 00:12:58,590 Eljátsszák, hogy minden édes és ártatlan, majd hátulról megtámadnak. 159 00:12:59,390 --> 00:13:01,760 - Te sem vagy kivétel. - Kang Joo! 160 00:13:01,760 --> 00:13:03,730 Miért állsz itt? 161 00:13:03,730 --> 00:13:05,630 Kifelé! 162 00:13:05,630 --> 00:13:07,610 Hogy bánhatsz így egy emberrel? 163 00:13:07,610 --> 00:13:09,930 A szertartás sokkal fontosabb nekem, érted? 164 00:13:09,930 --> 00:13:13,330 Nem ez az ideje és helye a haszontalan nagylelkűségednek. 165 00:13:13,330 --> 00:13:15,280 Még mindig nem érted, mi folyik itt? 166 00:13:15,280 --> 00:13:16,820 Vigyétek a rendőrségre azonnal! 167 00:13:16,820 --> 00:13:18,370 Igen, uram! 168 00:13:21,730 --> 00:13:24,970 Helyezd a rendezvény csapatát mostantól 24 órás, magas biztonsági fokozatba, 169 00:13:24,970 --> 00:13:27,430 és hívj össze rendkívüli ülést az osztályvezetők között. 170 00:13:27,430 --> 00:13:29,240 Igen, uram. 171 00:13:38,590 --> 00:13:40,420 Hogy teheted ezt? 172 00:13:40,420 --> 00:13:43,770 Ő egy igazi ember, aki olyan mint az árnyékod, 173 00:13:43,780 --> 00:13:47,130 mindig melletted volt, és védett téged, bármikor! 174 00:13:47,130 --> 00:13:50,480 Ezért sokkal nehezebb nekem megbocsátani neki. 175 00:13:50,480 --> 00:13:52,720 Tudod, milyen ez? Ha más lett volna, 176 00:13:52,720 --> 00:13:54,960 nem tudom, képes lettem volna-e elfelejteni. 177 00:13:54,960 --> 00:14:01,150 De ő olyan, aki közel áll hozzám, aki a legközelebb dolgozik mellettem. 178 00:14:17,550 --> 00:14:19,290 Jöjjön velem! 179 00:14:24,910 --> 00:14:27,010 Sajnálom. 180 00:14:28,800 --> 00:14:31,670 Ha a vizsgálaton nem találnak semmit, hamarosan elengednek. 181 00:14:31,670 --> 00:14:35,440 Ezért kérlek, tarts ki, még akkor is, ha egy kicsit nehéz. 182 00:14:35,440 --> 00:14:39,640 Köszönöm a nagylelkűségét! 183 00:14:39,640 --> 00:14:44,380 Kérlek, ne vedd ezt túlzottan zokon az elnöktől! 184 00:14:44,380 --> 00:14:45,740 Egyáltalán nem érzek így. 185 00:14:45,740 --> 00:14:51,680 Sokkal jobban fájna, ha ez nem történne meg. 186 00:14:54,790 --> 00:14:58,100 Gyanakszol valakire? 187 00:15:02,110 --> 00:15:05,990 Nem, nem lehet. Ő nem ilyen. 188 00:15:05,990 --> 00:15:08,620 Valószínűleg tévedtem. 189 00:15:08,620 --> 00:15:11,540 Csak mondd el, rendben? 190 00:15:29,800 --> 00:15:31,840 Kérem, vigyék a többit a biztonsági szobába! 191 00:15:31,840 --> 00:15:33,890 Ezt személyesen viszem el az elnöknek. 192 00:15:33,890 --> 00:15:35,800 Értem. 193 00:15:56,740 --> 00:15:57,890 Jin Joo, jól vagy? 194 00:15:58,800 --> 00:16:00,350 Igen. 195 00:16:09,120 --> 00:16:14,560 Ez volt az egyetlen alkalom, amikor letettem a gyűrűt. 196 00:16:16,030 --> 00:16:18,670 De Jin Joo nem ilyen. 197 00:16:39,050 --> 00:16:41,690 Miért nem veszi fel a telefont? 198 00:16:41,690 --> 00:16:44,590 Vidd el! 199 00:16:44,590 --> 00:16:47,190 - Hagyd abba! - Siess! 200 00:16:47,190 --> 00:16:50,750 Állj! Hozd őt ide! 201 00:16:50,750 --> 00:16:53,260 - Gyerünk! - Várj! 202 00:17:02,520 --> 00:17:04,780 Miért nem vetted fel a telefont? 203 00:17:04,780 --> 00:17:10,040 Szükséged van a vér ízére, hogy megértsd, mi folyik itt. 204 00:17:10,040 --> 00:17:11,040 Várj! 205 00:17:13,650 --> 00:17:14,940 Ez. 206 00:17:14,940 --> 00:17:20,090 Ez igazi. 207 00:17:20,090 --> 00:17:21,300 Ha eladjátok, sokkal többet kaptok, mint amivel tartozom. 208 00:17:23,180 --> 00:17:25,060 Vegyétek ezt, és hagyjatok békén! 209 00:17:28,450 --> 00:17:30,160 Oh Jin Joo! 210 00:17:36,860 --> 00:17:37,900 Jin Joo, te. 211 00:17:41,820 --> 00:17:43,670 Mit csináltok itt? 212 00:17:43,670 --> 00:17:44,890 Nem volt elég, hogy berontottatok az otthonába, 213 00:17:44,890 --> 00:17:46,100 most még a munkában is zaklatjátok? 214 00:17:47,240 --> 00:17:49,160 És mi van itt? 215 00:17:59,210 --> 00:18:00,800 Ez ő. 216 00:18:08,310 --> 00:18:11,050 Az akarjátok, hogy a koporsóba küldjelek titeket, 217 00:18:11,060 --> 00:18:13,800 és beszögezzem, amíg itt vagyok? 218 00:18:38,700 --> 00:18:39,780 Kérem, álljon meg ott! 219 00:18:43,000 --> 00:18:44,750 Tekerhetünk azon a részen? 220 00:19:07,330 --> 00:19:08,930 Tudod, mit tettél? 221 00:19:10,040 --> 00:19:12,120 Sajnálom, Doo Rim. 222 00:19:12,120 --> 00:19:14,040 Az egész az én hibám. 223 00:19:14,040 --> 00:19:18,170 Annyira féltem azoktól a fickóktól, akik mindennap jöttek, 224 00:19:18,170 --> 00:19:20,680 így mielőtt ráeszméltem volna, mit teszek, én... 225 00:19:22,850 --> 00:19:24,550 Jin Joo, jól vagy? 226 00:19:24,550 --> 00:19:26,260 Igen. 227 00:19:56,830 --> 00:19:58,800 Abban a pillanatban semmi másra nem tudtam gondolni. 228 00:20:00,560 --> 00:20:03,390 Csak arra, hogyha elveszem 229 00:20:03,390 --> 00:20:06,220 a gyűrűt, nem fognak többet zaklatni. 230 00:20:06,220 --> 00:20:08,850 Miattad Mr. Kim-et hamisan vádolták, és 231 00:20:08,850 --> 00:20:11,470 az ügy a rendőrségre került. 232 00:20:11,470 --> 00:20:14,510 Azt hajtogatta, hogy nem te voltál, és hogy 233 00:20:14,510 --> 00:20:17,540 ez minden bizonnyal egy félreértés. 234 00:20:17,540 --> 00:20:21,790 Tudod, mit tettél valakivel, aki ennyire bízott benned? 235 00:20:24,390 --> 00:20:26,320 Jin Joo, ezelőtt nem ilyen voltál. 236 00:20:26,320 --> 00:20:29,540 Nem az vagy, akit ismertem. 237 00:20:34,200 --> 00:20:37,820 Először azt hittem, ha keményen dolgozok, 238 00:20:37,820 --> 00:20:41,720 képes leszek pénzt félretenni, 239 00:20:41,730 --> 00:20:45,620 és venni egy szép pénztárcát, mint mindenki más, 240 00:20:45,620 --> 00:20:52,000 és enni egy szép étteremben, mint a világ többi része. 241 00:20:55,100 --> 00:20:57,570 De tudod, mi olyan vicces ebben? 242 00:20:59,790 --> 00:21:04,870 Dolgoztam és dolgoztam minden nap, szabadnap nélkül. 243 00:21:04,870 --> 00:21:12,900 Miközben más 7000 wonos ököruszálylevest evett, én 1000 wonos rizstekercset, 244 00:21:12,900 --> 00:21:16,890 mégsem tudtam pénzt félretenni, és a tartozásom tovább nőtt. 245 00:21:16,890 --> 00:21:17,890 Amikor beköltöztem. 246 00:21:20,710 --> 00:21:25,660 Egy kicsit kölcsön kellett kérnem a letétre. 247 00:21:25,660 --> 00:21:30,600 Nem tudtam, hogy így fog végződni. 248 00:21:32,200 --> 00:21:36,400 Ez nem indok arra, amit ma tettél. 249 00:21:38,350 --> 00:21:40,580 Tudom, hogy nem. 250 00:21:40,580 --> 00:21:42,770 Nem akarom elkerülni. 251 00:21:42,770 --> 00:21:46,800 - Vállalom a felelősséget. - Mit fogsz csinálni? 252 00:21:46,800 --> 00:21:52,170 Elmondom az igazat az elnöknek. 253 00:21:52,170 --> 00:21:55,290 Ha ezt teszed, elveszíted a munkád. 254 00:21:55,290 --> 00:21:58,330 Nem számít. 255 00:21:58,330 --> 00:22:03,730 Egyébként is mélyponton vagyok. 256 00:22:03,730 --> 00:22:06,570 Nem kerülhetek ennél mélyebbre. 257 00:22:06,570 --> 00:22:08,550 De mégis... 258 00:22:08,550 --> 00:22:11,700 Sajnálom, hogy csalódást okoztam neked, Doo Rim. 259 00:22:11,700 --> 00:22:16,270 Még a barátom vagy, igaz? 260 00:22:17,750 --> 00:22:22,640 Sokkal jobban félek a te elvesztésedtől, mint a munkámétól. 261 00:22:29,950 --> 00:22:31,720 Várj, Jin Joo! 262 00:22:33,150 --> 00:22:36,520 Tegyük vissza anélkül, hogy bárki megtudná. 263 00:22:36,520 --> 00:22:38,050 Mi? 264 00:22:38,050 --> 00:22:40,330 Ha csak visszatesszük a gyűrűt 265 00:22:40,330 --> 00:22:42,620 a helyére, elfelejthetjük ezt az incidenst. 266 00:22:44,040 --> 00:22:45,480 Doo Rim! 267 00:22:45,480 --> 00:22:49,080 Senki sem gyanakodik rám, ha bemegyek Kang Joo irodájába. 268 00:22:50,520 --> 00:22:54,570 Titokban visszateszem. Csináljuk ezt! 269 00:24:17,310 --> 00:24:21,500 Jin Joo, még ha a dolgok nem is úgy történnek, ahogy szeretnénk, 270 00:24:21,500 --> 00:24:24,660 éljük az életünket magabiztosan, a legjobban, ahogy tudjuk. 271 00:24:25,850 --> 00:24:28,020 Fel a fejjel, Jin Joo! 272 00:24:29,380 --> 00:24:32,310 Köszönöm, Na Doo Rim. 273 00:24:35,550 --> 00:24:37,700 Ez megkönnyebbülés. 274 00:24:37,700 --> 00:24:41,120 Akkor Mr. Kimet is kiengedték? 275 00:24:42,770 --> 00:24:45,230 Nem, csak kíváncsi vagyok. 276 00:24:45,230 --> 00:24:47,430 Ez csak az én véleményem, 277 00:24:47,430 --> 00:24:54,020 de sokkal fontosabb, hogy megtaláltad a gyűrűt, mint hogy ki lopta el. 278 00:24:54,020 --> 00:24:55,170 Pontosan ezt mondom! 279 00:24:55,170 --> 00:24:57,650 És nem tesz jót a bevásárlóközpont 280 00:24:57,650 --> 00:25:00,130 hírnevének, ha nagy ügyet csinálunk belőle. 281 00:25:02,110 --> 00:25:05,140 Azt hiszem, az ilyesmit a legjobb hagyni csendben elcsitulni. 282 00:25:05,140 --> 00:25:08,690 Oké. Szia. 283 00:25:12,750 --> 00:25:13,810 Ez megkönnyebbülés. 284 00:25:17,140 --> 00:25:20,070 Na Doo Rim, kiváló munkát végeztél ma. 285 00:25:41,690 --> 00:25:43,680 Nem vagy itt, ezért itt hagyom ezt. 286 00:25:43,680 --> 00:25:46,890 Egyél egy kicsit, ha megéhezel! 287 00:25:51,700 --> 00:25:55,050 Miután az asztalomon hagytad, nem hagytad el az asztalodat, 288 00:25:55,050 --> 00:25:57,320 és senki nem jött az irodámba. 289 00:26:11,300 --> 00:26:12,440 Valamit mutatnom kell neked. 290 00:26:35,990 --> 00:26:40,060 Szia, Kang Joo! A házam előtt vagy? 291 00:26:41,600 --> 00:26:44,520 Oké, máris lent vagyok. 292 00:26:49,960 --> 00:26:51,310 Mi lehet az? 293 00:27:02,940 --> 00:27:05,170 Mi ez? 294 00:27:05,170 --> 00:27:08,040 Mi történt? Azt kérdezem, mi ez az egész! 295 00:27:08,040 --> 00:27:11,550 Kang Joo, ami történt, az... 296 00:27:11,550 --> 00:27:14,060 Mennyivel kell figyelmesebbnek és megértőbbnek lennem? 297 00:27:14,060 --> 00:27:17,110 Tudtam, hogy kiszámíthatatlan vagy, 298 00:27:17,110 --> 00:27:19,610 de ezt nem tudom megérteni, vagy megbocsátani. 299 00:27:19,610 --> 00:27:22,860 Ne haragudj rám, hanem hallgass meg! 300 00:27:22,860 --> 00:27:24,870 Nem akarom hallani a hülye kifogásaidat. 301 00:27:24,870 --> 00:27:28,070 Nem próbáltad meg ellopni? 302 00:27:28,070 --> 00:27:30,330 Persze, biztos vagyok benne, hogy nem. 303 00:27:30,330 --> 00:27:33,400 Miért kellene ellopnod? 304 00:27:33,400 --> 00:27:36,460 Jöttél lerakni a szendvicset, megláttad 305 00:27:36,470 --> 00:27:39,530 gyönyörű gyűrűt, és csak egyszer fel akartad próbálni, 306 00:27:39,530 --> 00:27:42,910 de elfelejtkeztél róla, és azzal együtt mentél ki az irodából. 307 00:27:42,910 --> 00:27:45,840 Ez az a kép, ami megfestettem a fejemben. 308 00:27:45,840 --> 00:27:47,510 Hát nem? 309 00:27:47,510 --> 00:27:50,040 Az alapján, amit eddig tettél. 310 00:27:50,040 --> 00:27:52,370 Teljesen képes vagy az ilyesmire. 311 00:27:52,370 --> 00:27:55,230 Mert gondatlan vagy, és beleugrasz a dolgokba 312 00:27:55,230 --> 00:27:58,100 anélkül, hogy akár csak egyszer gondolnál a következményekre. 313 00:27:58,100 --> 00:28:02,000 Tudod, mi történik az összes meggondolatlan akciód miatt? 314 00:28:02,400 --> 00:28:06,880 Meddig kell még feltakarítanom a rendetlenséget, amit okozol? Meddig? 315 00:28:08,010 --> 00:28:09,650 Kang Joo, ami történt... 316 00:28:09,650 --> 00:28:15,490 Ha így haladnak a dolgok, újra kell gondolnunk a házasságunk. 317 00:28:15,490 --> 00:28:18,710 Egyelőre ne hívj! 318 00:28:18,710 --> 00:28:20,910 Időre van szükségem, hogy összeszedjem a gondolataimat. 319 00:28:29,560 --> 00:28:31,460 Félreértésnek kell lennie. 320 00:28:43,580 --> 00:28:47,860 Oppa! Oppa, én... 321 00:28:47,860 --> 00:28:50,020 Ha ez túl nehéz, nem kell elmondanod. 322 00:28:50,020 --> 00:28:53,020 Nem tudom, mi történt, 323 00:28:53,020 --> 00:28:55,240 de lehetetlen, hogy ilyet tettél. 324 00:28:55,240 --> 00:28:56,780 Oppa! 325 00:29:04,440 --> 00:29:05,480 Mit jelentsen, hogy elloptad a gyűrűt? 326 00:29:05,870 --> 00:29:07,740 Mit jelent ez? 327 00:29:07,740 --> 00:29:10,260 Hallottad, amit Doo Rim mondott. Egy barátjáért tette. 328 00:29:10,260 --> 00:29:11,980 Ki az a barát? 329 00:29:11,980 --> 00:29:13,810 Mutasd az utat! 330 00:29:13,810 --> 00:29:15,410 Beszélnem kell vele. 331 00:29:15,410 --> 00:29:18,840 Anya, nyugodj meg! Ha beavatkozol, csak tovább bonyolítod az egészet. 332 00:29:20,220 --> 00:29:22,420 Ez nem nagy ügy? Ha a dolgok rosszul mennek, 333 00:29:22,420 --> 00:29:24,610 Yi Kyung-ot tolvajként könyvelik el. 334 00:29:24,610 --> 00:29:26,290 Szóval hogy tudnék megnyugodni? 335 00:29:26,290 --> 00:29:28,940 Elintézem. 336 00:29:28,940 --> 00:29:31,440 Megtalálom a módját. 337 00:29:32,740 --> 00:29:35,300 Hogy tudod elintézni? Hogyan? 338 00:29:35,300 --> 00:29:38,220 Az egyetlen út az, hogy a barátod előrelép. 339 00:29:38,220 --> 00:29:40,370 De ha tagadja, amit tett, 340 00:29:40,370 --> 00:29:42,840 akkor neked kell vállalnod a felelősséget az egészért. 341 00:29:42,840 --> 00:29:44,440 Jin Joo nem ilyen. 342 00:29:44,440 --> 00:29:46,420 Ezt tényként tudom. 343 00:29:53,020 --> 00:29:56,640 Ki kimutatta meg a felvételt Choi Kang Joo-nak? 344 00:29:58,250 --> 00:30:01,140 Van valaki, aki tudhatta, hogy visszarakod 345 00:30:01,140 --> 00:30:04,030 a gyűrűt, és az egészet felvette a telefonjára? 346 00:30:06,540 --> 00:30:08,940 Eleinte téged gyanúsítottalak. 347 00:30:08,940 --> 00:30:10,690 Mivel te voltál az egyetlen, aki látta. 348 00:30:10,690 --> 00:30:13,430 Van valaki. 349 00:30:15,440 --> 00:30:17,010 Roo Mi-ra gondolsz? 350 00:30:21,700 --> 00:30:24,040 Szóval Roo Mi-nak végül sikerül. 351 00:30:24,040 --> 00:30:26,810 Mi van, ha törölni akarják az esküvőt? 352 00:30:29,740 --> 00:30:32,610 A fejem. 353 00:30:32,610 --> 00:30:35,570 Hallottad a pletykát? 354 00:30:35,570 --> 00:30:37,620 - Milyen pletykát? - A gyűrűről. 355 00:30:37,620 --> 00:30:40,210 Azt hallottam, az elnök menyasszonya lopta el. 356 00:30:40,210 --> 00:30:42,770 Egek! Nem lehet. 357 00:30:42,770 --> 00:30:44,660 Kitől hallottad ezt? 358 00:30:44,660 --> 00:30:47,190 Erről mindenki tud a plázában. 359 00:30:47,190 --> 00:30:50,430 - Mi van, ha szakítanak emiatt? - Én is ezt mondom. 360 00:30:50,430 --> 00:30:53,420 A tortaevő verseny lehet aranyos, 361 00:30:53,420 --> 00:30:55,180 de ellopni a gyűrűt túl sok. 362 00:30:55,180 --> 00:30:58,600 Miért akarna a Taeyang Csoport egy tolvajt a családjába? 363 00:30:58,600 --> 00:31:01,060 Természetesen nem akar. Ez a Taeyang Csoport. 364 00:31:01,060 --> 00:31:03,620 Ezért kell rá idő, hogy megismerd az embereket. 365 00:31:46,140 --> 00:31:47,100 Késtél. 366 00:31:48,290 --> 00:31:49,530 Ittál? 367 00:31:53,280 --> 00:31:55,310 Most beszéltem telefonon Roo Mi-val. 368 00:31:55,310 --> 00:31:57,120 Mi folyik itt? 369 00:31:57,120 --> 00:31:58,750 Yi Kyung ellopott egy gyűrűt? 370 00:32:02,800 --> 00:32:07,410 Elintézem ezt. Ne aggódj, anya! 371 00:32:15,510 --> 00:32:17,450 Szakítani? 372 00:32:17,450 --> 00:32:20,940 Ne aggódj! Ha törölni akarnák az esküvőt, 373 00:32:20,950 --> 00:32:24,440 megtették volna, amikor eltűntél. 374 00:32:24,440 --> 00:32:28,000 Kang Joo anyjának a célja a házasság, nem a szakítás. 375 00:32:28,000 --> 00:32:31,830 Tény, hogy töri magát, hogy az esküvő minél hamarabb végbemenjen. 376 00:32:31,830 --> 00:32:36,360 Mivel az első feleség csak egy áldozat a számára. 377 00:32:53,820 --> 00:32:55,280 Mr. Kim. 378 00:33:00,630 --> 00:33:03,380 Jin Joo! Mit keresel itt? 379 00:33:16,760 --> 00:33:18,450 Jin Joo, miért csinálod ezt hirtelen? 380 00:33:19,850 --> 00:33:22,060 Én loptam el 381 00:33:22,060 --> 00:33:23,720 a gyűrűt. 382 00:33:23,720 --> 00:33:27,180 Nagyon sajnálom. 383 00:33:27,180 --> 00:33:30,990 Sajnálom. 384 00:33:34,380 --> 00:33:37,340 Sajnálom. 385 00:33:47,160 --> 00:33:49,540 Rendben van, Jin Joo. 386 00:33:49,540 --> 00:33:52,590 Ne sírj! 387 00:33:52,590 --> 00:33:59,630 Előtted elloptam a gyűrűt. 388 00:34:01,550 --> 00:34:06,910 Amikor először láttam a gyűrűt, el akartam lopni. 389 00:34:08,170 --> 00:34:09,450 Én is el akartam. 390 00:34:09,450 --> 00:34:12,320 Ezzel a gyűrűvel ki tudtam volna fizetni anya 391 00:34:12,320 --> 00:34:15,190 kórházi számláit, amik felhalmozódtak. 392 00:34:16,940 --> 00:34:20,170 Ki tudtam volna fizetni a testvéreim oktatását. 393 00:34:21,950 --> 00:34:27,320 A fejemben már elloptam a gyűrűt. 394 00:34:28,970 --> 00:34:32,360 Nincs jogom hibáztatni téged. 395 00:34:34,330 --> 00:34:38,540 - Szóval ne sírj! - Sajnálom. 396 00:34:40,250 --> 00:34:43,620 Sajnálom. 397 00:34:43,620 --> 00:34:46,790 Az egész az én hibám. 398 00:35:28,190 --> 00:35:29,450 Egy emlékszem, adtam egy nap pihenőt. 399 00:35:30,520 --> 00:35:32,920 Igen, de rendben vagyok. 400 00:35:33,870 --> 00:35:36,320 - Tegnap én .. - Gondatlan voltam tegnap. 401 00:35:36,320 --> 00:35:40,160 Nagyrészt hibás vagyok. Sajnálom. 402 00:35:45,070 --> 00:35:48,990 És van bent egy vendége. 403 00:36:05,680 --> 00:36:06,770 Miben segíthetek? 404 00:36:06,770 --> 00:36:12,420 Valamit el kell mondanom, elnök úr. 405 00:36:19,550 --> 00:36:23,840 Nem tudom eléggé hangsúlyozni, hogy amiről beszélünk 406 00:36:23,840 --> 00:36:28,130 azt egyetlen léleknek sem említheti. 407 00:36:28,130 --> 00:36:31,170 Természetesen, nem kell aggódnia. 408 00:36:31,170 --> 00:36:34,560 Egy férfi vagyok, aki egy haszontalan képességgel él. 409 00:36:34,560 --> 00:36:40,090 Ha valamilyen oknál fogva nem lennének igazak a szavaim, 410 00:36:40,090 --> 00:36:42,110 akkor megbüntetne az ég. 411 00:36:42,110 --> 00:36:45,500 Egyszerűen csak azt teszem, amit az ég mond nekem. 412 00:36:45,500 --> 00:36:48,650 Biztonságos utat! 413 00:36:59,410 --> 00:37:01,210 Annyira frusztráló. 414 00:37:02,950 --> 00:37:07,140 Nem mintha elmondhatnám neki az igazat. Most olyan vagyok, mint egy kém. 415 00:37:10,790 --> 00:37:15,350 Azt hittem, hogy az esküvőt lefújják. 416 00:37:15,350 --> 00:37:19,910 A dolgok tényleg nagyon furcsán haladnak. 417 00:37:21,050 --> 00:37:25,460 Biztos, hogy nagyon meglepett a gyűrűs eset. 418 00:37:25,460 --> 00:37:29,720 Megértem, hogy azért volt, mert megpróbált megvédeni valakit, 419 00:37:29,720 --> 00:37:32,840 de azt hiszem, egy kicsit hanyagul járt el. 420 00:37:32,840 --> 00:37:38,100 Szerencsére a félreértés megoldódott, és az esemény jól ment, 421 00:37:38,100 --> 00:37:42,180 de a videó incidens és ez 422 00:37:42,180 --> 00:37:44,650 egy kicsit aggasztó, és pletykák terjengenek a szakításról 423 00:37:44,650 --> 00:37:47,120 minden egyes alkalommal, amikor valami rossz történik. 424 00:37:47,120 --> 00:37:51,620 Szóval szeretném, ha az esküvő minél hamarabb megtörténne. 425 00:37:54,630 --> 00:37:58,120 Hamarabb fel kellett volna vennem veled a kapcsolatot. Sajnálom. 426 00:37:58,120 --> 00:38:01,030 A dolgok a cégnél mostanában egy kicsit zsúfoltak. 427 00:38:01,030 --> 00:38:03,790 Biztos vagyok benne. 428 00:38:03,790 --> 00:38:11,110 Annak ellenére, hogy ez nem az én dolgom, utánanéztem egy esküvői dátumnak. 429 00:38:16,040 --> 00:38:18,450 Tudom, hogy a menyasszony családja szokta meghatározni az időpontot, 430 00:38:18,450 --> 00:38:22,260 de van valakink, aki már évek óta vigyáz a családunkra. 431 00:38:22,260 --> 00:38:28,490 Összeírtam néhány időpontot. 432 00:38:28,490 --> 00:38:33,490 Kérem, beszéld át Yi Kyunggal, és válasszatok ki egy dátumot. 433 00:38:35,190 --> 00:38:38,360 Rendben, ezt fogom tenni. 434 00:38:48,530 --> 00:38:53,410 Tudom, miért rohansz az esküvővel, és mit akarsz. 435 00:38:53,410 --> 00:38:57,460 Azonban nem kapod meg, amit akarsz. 436 00:38:57,460 --> 00:39:00,120 Soha. 437 00:39:02,540 --> 00:39:04,050 Egészségedre! 438 00:39:19,710 --> 00:39:21,530 Tényleg úgy néz ki, mint én. 439 00:39:21,530 --> 00:39:24,420 Jobban hasonlít, mintha ikrek lennénk. 440 00:39:25,960 --> 00:39:31,340 Ez a lány lehet az utolsó esélyünk, amit az égtől kaptunk. 441 00:39:31,340 --> 00:39:33,750 Hogy érted ezt? 442 00:39:33,750 --> 00:39:39,290 Most, hogy már tudom, miért téged választott Kang Joo anyja, 443 00:39:39,290 --> 00:39:42,270 nem fogok hátradőlni, és hagyni, hogy megkapja, amit akar. 444 00:39:43,810 --> 00:39:46,340 Hogy merészeli a lányomat áldozatként felhasználni? 445 00:39:52,450 --> 00:39:54,110 Yi Kyung! 446 00:39:54,110 --> 00:39:57,190 Figyelj arra, amit most mondok! 447 00:40:01,130 --> 00:40:05,610 A Taeyang Csoport részéve teszlek. 448 00:40:09,220 --> 00:40:12,090 Még akkor is, ha el kell lopnunk valaki más életét. 449 00:40:16,850 --> 00:40:19,780 Mire gondolsz most? 450 00:40:24,130 --> 00:40:26,670 Anya, nem tudom, mire gondolsz, 451 00:40:26,670 --> 00:40:29,800 de nem tetszik. 452 00:40:29,800 --> 00:40:32,440 Nem csinálom végig ezt a házasságot. 453 00:40:34,140 --> 00:40:36,090 Félek. 454 00:40:37,690 --> 00:40:39,690 Nem vagy dühös, és nem érzed magad kihasználtnak? 455 00:40:40,930 --> 00:40:43,010 Milyen értéktelennek gondol téged Kang Joo anyja, 456 00:40:43,020 --> 00:40:45,100 hogy az életeddel játszik? 457 00:40:45,100 --> 00:40:48,680 Meddig kell még hagynunk, hogy az emberek átlépjenek minket? 458 00:40:48,680 --> 00:40:50,560 Ha elfutsz, mert félsz, 459 00:40:50,560 --> 00:40:52,440 ezt teszed majd életet végéig. 460 00:40:53,970 --> 00:40:57,010 Gyenge vesztesként akarod leélni a hátralévő életed? 461 00:40:59,960 --> 00:41:04,200 Talán nem tudjuk, mikor támadunk, 462 00:41:04,200 --> 00:41:09,790 de ha teszed, amit mondok, olyan fegyver kerül a kezedbe, 463 00:41:09,790 --> 00:41:12,550 ami megadja az erőt, hogy azt tedd, amit akarsz. 464 00:41:31,530 --> 00:41:32,950 Igazad volt, anya. 465 00:41:32,950 --> 00:41:37,400 Kang Joo anyja egyre türelmetlenebb. 466 00:41:37,400 --> 00:41:39,610 Esküvői dátumokat hozott, amikor ez állítólag 467 00:41:39,610 --> 00:41:41,830 a menyasszony családjának a feladata. 468 00:41:41,830 --> 00:41:46,910 Nem tudok megbocsátani Choi Kang Joo anyjának. 469 00:41:46,910 --> 00:41:50,070 Hogy teheti ezt velem? 470 00:41:51,660 --> 00:41:54,660 Eggyel több ok, amiért be kell házasodnod a Taeyang Csoportba. 471 00:41:54,660 --> 00:41:58,220 Emelt fejjel, miközben mindenki figyel. 472 00:42:03,440 --> 00:42:06,750 Ha megtalálod a helyed abban a családban, Kang Joo 473 00:42:06,760 --> 00:42:10,070 anyja megfizeti a játszmája árát. 474 00:42:12,630 --> 00:42:17,750 Ha Kang Joo mellett állsz, az hatalmas fájdalom lesz neki. 475 00:42:20,990 --> 00:42:25,940 El kell érnünk, hogy Doo Rim végigsétáljon a templom folyosóján. 476 00:42:25,940 --> 00:42:30,140 Legyen szó pénzről, vagy valamilyen más módról. 477 00:42:33,040 --> 00:42:35,080 Anya. 478 00:42:35,080 --> 00:42:38,920 Beházasodok a Taeyang Csoportba. 479 00:42:38,920 --> 00:42:44,980 És akkor elintézem, hogy mindenki felett álljak. 480 00:42:44,980 --> 00:42:51,330 Beleértve Choi Kang Joo anyját és Lee Roo Mit, akik lenéznek engem. 481 00:42:52,840 --> 00:42:59,090 És aztán visszaadom nekik a fájdalmat és a sértéseket. 482 00:42:59,090 --> 00:43:03,780 Nem, kétszeresen és háromszorosan fizetem vissza nekik. 483 00:43:08,630 --> 00:43:10,250 Így kell tenned. 484 00:43:11,640 --> 00:43:13,520 Most már sokkal inkább a lányom vagy. 485 00:43:21,490 --> 00:43:23,960 Sajnálom, hogy idehívtalak a sok elfoglaltságod ellenére. 486 00:43:23,960 --> 00:43:28,360 Ez rendben van. Mit akart mondani? 487 00:43:31,220 --> 00:43:33,730 Hallottam, hogy a JR megnyitó ünnepség jól ment. 488 00:43:33,730 --> 00:43:37,000 Mindez a kemény munkádnak köszönhető. 489 00:43:37,000 --> 00:43:40,010 Köszönöm. 490 00:43:41,670 --> 00:43:43,940 Bár minden megoldódott 491 00:43:43,940 --> 00:43:45,950 a gyűrű incidenssel kapcsolatban. 492 00:43:45,950 --> 00:43:48,430 Csodálkoztam, hogy ilyen nagy ügy lett belőle, 493 00:43:48,430 --> 00:43:50,920 amikor egyszerűen elfelejthettük volna. 494 00:43:50,920 --> 00:43:53,050 Nos, ez azért van, mert... 495 00:43:54,820 --> 00:43:57,750 Megértem, hogy nem volt más választásod. 496 00:43:57,750 --> 00:44:03,700 És pontosan tudom, miért kellett megmutatnod Kang Joo-nak a felvételt. 497 00:44:03,700 --> 00:44:07,730 De azzal, hogy ezt teszed, nem változtatsz semmin. 498 00:44:09,010 --> 00:44:13,340 Kang Joo és Yi Kyung esküvője a tervek szerint fog lezajlani. 499 00:44:13,340 --> 00:44:17,000 Szóval ne próbálkozz olyan keményen! 500 00:44:18,190 --> 00:44:19,680 Anyuka. 501 00:44:34,330 --> 00:44:36,280 Ne legyél túl feldúlt miatta! 502 00:44:36,280 --> 00:44:39,410 Ezt mind érted teszem, Roo Mi. 503 00:44:39,410 --> 00:44:45,060 Annyira örülök, hogy Kang Joo mellett állsz. 504 00:44:46,040 --> 00:44:51,140 Kérjük, továbbra is és sokáig segíts neki! 505 00:44:53,670 --> 00:44:58,580 Nem tudok lemondani Kang Joo-ról. 506 00:44:58,580 --> 00:45:03,900 Jobban tudja, mint én, hogy érzek iránta kicsi korom óta. 507 00:45:05,460 --> 00:45:07,800 Tudom, hogy nem kéne ezeket a dolgokat tennem, 508 00:45:07,800 --> 00:45:13,210 de ha nem teszem, úgy érzem, megfulladok, és meghalok. 509 00:45:14,590 --> 00:45:18,560 Anyuka, kérem, segítsen nekem! Rendben? 510 00:45:30,000 --> 00:45:34,170 Azt hiszed, ez a villa ehhez a kávéskészlethez tartozik? 511 00:45:36,140 --> 00:45:39,130 Csak egy teáskanálnak van helye a kávéscsésze mellett. 512 00:45:39,130 --> 00:45:43,520 Még a tárgyaknak is megvan a helyük a hasznosságuk alapján. 513 00:45:43,520 --> 00:45:46,430 Miért lenne ez máshogy az embereknél? 514 00:45:47,810 --> 00:45:52,130 Minden embernek van egy helye, ahová tartozik. 515 00:45:55,590 --> 00:46:02,160 A tagadhatatlan igazság az, hogy ez a házasság a tervek szerint fog menni. 516 00:46:03,600 --> 00:46:06,680 Ezt nem akadályozhatod meg, bármit is teszel. 517 00:46:06,680 --> 00:46:08,260 Így kell legyen. 518 00:46:11,850 --> 00:46:14,480 Szóval ne vedd túlságosan a szívedre. 519 00:46:14,480 --> 00:46:17,110 Csendesen dőljön hátra, és nézd végig, ami kibontakozik. 520 00:46:18,490 --> 00:46:23,310 Ez a legjobb mindenkinek, Kang Joo-t és téged is beleértve. 521 00:46:45,960 --> 00:46:49,990 Roo Mi, várj még egy kicsit, bármilyen fájdalmas is most. 522 00:46:49,990 --> 00:46:54,720 Ha türelmes vagy, és elviseled ezt, megkapod, amit akarsz. 523 00:46:54,720 --> 00:46:59,430 Ahogy én tettem harminc évvel ezelőtt. 524 00:47:10,250 --> 00:47:14,830 Halló? 525 00:47:14,830 --> 00:47:17,930 Ki vagy te? 526 00:47:58,180 --> 00:47:59,150 Anya! 527 00:48:03,760 --> 00:48:05,220 Mit keresel itt? 528 00:48:05,220 --> 00:48:07,280 Mi? Ó, igen... 529 00:48:07,280 --> 00:48:09,580 Egy barátommal találkoztam. 530 00:48:09,580 --> 00:48:12,360 Van egy barátom, aki egy itteni lakásban él. 531 00:48:12,360 --> 00:48:15,220 De miért nézel ilyen meglepve? 532 00:48:16,710 --> 00:48:18,880 - Ezt tenném? - Igen. 533 00:48:18,880 --> 00:48:22,300 Ez a barát véletlenül nem egy jóképű úriember? 534 00:48:23,160 --> 00:48:25,020 Ne hozz zavarba! 535 00:48:25,020 --> 00:48:28,230 Már végeztél a munkával? 536 00:48:28,230 --> 00:48:29,820 Igen. 537 00:48:29,820 --> 00:48:33,700 Akkor menj előre! Még van néhány elintéznivalóm. 538 00:48:33,700 --> 00:48:36,110 Oké. 539 00:48:49,750 --> 00:48:50,930 Szia, Doo Rim! 540 00:48:56,940 --> 00:48:59,220 Még nem hallottál Choi Kang Joo-ról? 541 00:48:59,220 --> 00:49:03,280 Nem. Még egy üzenet sem jött tőle már néhány napja. 542 00:49:03,280 --> 00:49:07,900 Az ő hibája volt, de még nem kért bocsánatot. 543 00:49:10,110 --> 00:49:13,970 Mivel soha semmiért nem kellett bocsánatot kérnie. 544 00:49:13,970 --> 00:49:18,820 Igaz. Valószínűleg még soha nem kellett beismernie, hogy hibázott. 545 00:49:18,820 --> 00:49:24,130 Choi Kang Joo büszkesége valószínűleg nagyobb, mint a Föld légköre. 546 00:49:27,760 --> 00:49:29,340 Gombóc! 547 00:49:33,380 --> 00:49:34,700 Ez annyira jó! 548 00:49:34,700 --> 00:49:37,360 Kóstold meg! 549 00:49:38,990 --> 00:49:41,130 Biztosan friss házasok vagytok. 550 00:49:41,130 --> 00:49:44,160 Csak úgy izzik a szerelem és a szeretet. 551 00:49:44,160 --> 00:49:47,530 Nem, ő a bátyám. 552 00:49:47,530 --> 00:49:51,210 Tényleg? Olyan közelinek tűntek, hogy azt hittem, friss házasok vagytok. 553 00:49:51,210 --> 00:49:55,110 Azt mondta, friss házasoknak nézünk ki. 554 00:49:57,150 --> 00:49:58,570 Asszonyom, szeretnénk kérni egy zacskó gombócot. 555 00:49:58,570 --> 00:49:59,990 Persze! 556 00:50:02,510 --> 00:50:05,070 Megfőzöm neked a gombócokat, amikor hazaérünk. 557 00:50:08,770 --> 00:50:10,140 Wow. 558 00:50:10,140 --> 00:50:12,170 Szeretsz filmet nézni? 559 00:50:12,170 --> 00:50:15,250 - Igen. - Szeretnél nézni egyet? 560 00:50:15,620 --> 00:50:18,260 Tényleg? Lehet? 561 00:50:21,640 --> 00:50:23,760 Akció, romantika. 562 00:50:25,220 --> 00:50:27,310 Horror! 563 00:50:27,310 --> 00:50:29,710 Horror! Horror. Horror. 564 00:50:40,980 --> 00:50:42,370 Én vagyok, Choi Kang Joo. 565 00:50:42,370 --> 00:50:44,570 Nem tudom elérni Yi Kyungot. 566 00:50:44,570 --> 00:50:47,480 Véletlenül nincs a közeledben? 567 00:50:55,510 --> 00:50:57,030 Popcorn! 568 00:50:57,030 --> 00:50:58,630 Menj, és ülj be! Nekem el kell 569 00:50:58,630 --> 00:51:00,230 intéznem egy gyors telefont. Mindjárt megyek. 570 00:51:00,230 --> 00:51:02,770 Oké. Légy gyors! 571 00:51:14,290 --> 00:51:15,610 Miért nem jön? 572 00:51:22,340 --> 00:51:23,880 Otthon hagytam. 573 00:51:48,270 --> 00:51:49,420 Mi tartott ilyen sokáig? 574 00:51:49,420 --> 00:51:51,470 Csak most kezdődött el. 575 00:52:16,870 --> 00:52:18,390 Nem úgy tűnik, hogy a nő a gyilkos? 576 00:52:53,140 --> 00:52:54,850 Oppa, nem volt ez a film nagyon jó? 577 00:52:59,860 --> 00:53:00,850 Ó, egek! 578 00:53:02,880 --> 00:53:04,550 Sajnálom. 579 00:53:06,430 --> 00:53:08,190 Az emberek talán azt hiszik, szellemet láttál. 580 00:53:08,190 --> 00:53:11,360 Még csak nem is sikítottál a film alatt. 581 00:53:11,360 --> 00:53:13,150 Mi történt? 582 00:53:13,150 --> 00:53:14,750 Mi van oppával? 583 00:53:14,750 --> 00:53:17,280 Ideküldött, és hazament. 584 00:53:17,280 --> 00:53:19,130 Korábban kellett volna szólnod. 585 00:53:19,130 --> 00:53:21,020 Egész idő alatt azt hittem, hogy Yi Hyun van itt. 586 00:53:22,280 --> 00:53:24,480 Te vagy az egyetlen, aki nem tudja, hogy két órán keresztül 587 00:53:24,480 --> 00:53:26,690 a bátyjával vagy a vőlegényével néz egy filmet. 588 00:53:26,690 --> 00:53:28,670 Olyan együgyű vagy. 589 00:53:28,670 --> 00:53:30,470 Te beszélsz? 590 00:53:30,470 --> 00:53:33,490 Choi Kang Joo, te vagy az egyetlen, aki nem jön rá, hogy 591 00:53:33,490 --> 00:53:36,500 a menyasszonya egy teljesen más ember. 592 00:53:39,030 --> 00:53:40,550 Akarsz beszélni valahol? 593 00:53:46,020 --> 00:53:47,060 Miről akarsz beszélni? 594 00:53:47,060 --> 00:53:51,040 Nincs semmi mondandóm, vagy hallani valóm. 595 00:53:57,520 --> 00:53:58,850 Sajnálom. 596 00:54:01,370 --> 00:54:03,190 Azt mondtam, sajnálom. 597 00:54:03,190 --> 00:54:07,230 Hogy nem is próbáltalak meg meghallgatni téged, 598 00:54:07,230 --> 00:54:09,530 és hogy nem hittem benned. Sajnálom az egészet. 599 00:54:14,040 --> 00:54:18,500 Olyan bántó dolgokat mondtál, és még csak nem is hívtál. 600 00:54:18,500 --> 00:54:22,680 És most feltűnsz a semmiből, és azt mondod, sajnálod. Ez minden? 601 00:54:22,680 --> 00:54:26,460 És az a szó, hogy sajnálom, valami pácolt étel? 602 00:54:26,460 --> 00:54:29,520 Talán hagynod kellett volna egy kicsit tovább érni, 603 00:54:29,520 --> 00:54:32,580 és akkor mondanod, amikor már ráncos öregasszony leszek. 604 00:54:34,600 --> 00:54:35,840 Ezt kellett volna tennem? 605 00:54:35,840 --> 00:54:39,420 Sajnálom, te makacs, ráncos öregasszony. 606 00:54:39,420 --> 00:54:40,840 Így? 607 00:54:47,910 --> 00:54:49,900 Most mi történik Jin Joo-val? 608 00:54:49,900 --> 00:54:53,210 Ezután még mindig aggódsz Jin Joo miatt? 609 00:54:54,380 --> 00:54:56,960 Biztos nehéz neki, miután ilyet tett. 610 00:54:56,960 --> 00:55:00,550 Azt mondják, a bűncselekményt kell utálni, nem az embert. 611 00:55:00,550 --> 00:55:02,970 Mi neked Jin Joo? 612 00:55:02,970 --> 00:55:05,530 Miért próbálod megvédeni őt? 613 00:55:07,150 --> 00:55:08,810 Miért lettél dühös? 614 00:55:12,350 --> 00:55:15,710 Amikor ilyennek látlak, úgy érzem, egy másik világról származol. 615 00:55:15,710 --> 00:55:21,610 Olyan, mintha egy távoli, ismeretlen vidékről jöttél volna. 616 00:55:24,750 --> 00:55:26,830 Szóval ez nem tetszik? 617 00:55:26,830 --> 00:55:28,340 Igen, nem tetszik. 618 00:55:28,340 --> 00:55:30,320 Mivel az ismeretlen kényelmetlenséget okoz nekem. 619 00:55:30,320 --> 00:55:34,320 Egyébként... 620 00:55:34,320 --> 00:55:36,880 Ma bocsánatot kértem. 621 00:55:39,770 --> 00:55:40,950 Először. 622 00:55:59,760 --> 00:56:01,840 Hívott engem, elnök? 623 00:56:06,390 --> 00:56:08,850 Valaminek utána kell nézned anélkül, hogy bárki megtudná. 624 00:56:27,510 --> 00:56:29,030 Még nem alszol? 625 00:56:31,590 --> 00:56:32,810 Csak most értél haza? 626 00:56:34,230 --> 00:56:35,790 Hallottam, hogy Kang Joo-val voltál. 627 00:56:36,450 --> 00:56:41,220 Igen. Bocsánatot kért a félreértésért. 628 00:56:45,300 --> 00:56:49,150 Kang Joo anyja kiválasztott néhány dátumot az esküvőre. 629 00:56:51,050 --> 00:56:53,930 Nem tudjuk visszatartani az esküvőt. 630 00:56:56,600 --> 00:57:00,430 Az élet olyan nehéz mostanában. 631 00:57:02,540 --> 00:57:06,540 Úgy érzem magam, mint egy csupasz madárijesztő. 632 00:57:09,780 --> 00:57:12,020 Bár igyekszem nem engedni a gyenge gondolatoknak, 633 00:57:12,020 --> 00:57:15,820 te vagy az egyetlen, aki ad egy kis levegőt. 634 00:57:18,080 --> 00:57:20,040 Ne aggódj túl sokat! 635 00:57:20,040 --> 00:57:25,330 Megteszem, amit tudok, ameddig csak lehetséges. 636 00:57:30,930 --> 00:57:35,140 Tényleg képes lennél bármire? 637 00:57:35,140 --> 00:57:37,660 Nincs ok rá, hogy ne. 638 00:57:37,660 --> 00:57:41,990 Tehát maradj erős! 639 00:57:41,990 --> 00:57:43,790 Oké? 640 00:57:57,370 --> 00:57:59,210 Nem Gapyung? 641 00:58:00,270 --> 00:58:03,680 Van egy virágüzlet Gapyungban, de a rendelés online történt. 642 00:58:03,680 --> 00:58:07,610 Amikor lenyomoztuk az IP-címet, az egy chungdamdongi internetkávézóba vezetett. 643 00:58:07,610 --> 00:58:10,010 Chungdamdong? 644 00:58:14,880 --> 00:58:16,090 Mit keresel itt? 645 00:58:18,020 --> 00:58:23,270 Egy barátommal találkoztam. 646 00:58:38,710 --> 00:58:42,650 Igen, mi posztoltuk ezt Choi Kang In rajongói oldalán. 647 00:58:44,820 --> 00:58:47,570 Megkérdezhetem, hogy hol volt ez? 648 00:58:47,570 --> 00:58:50,430 Elmentünk egy útra Namhae-ba. 649 00:58:50,430 --> 00:58:53,050 Csak szórakozásból raktuk fel. 650 00:58:54,370 --> 00:58:56,390 Miért vagy kíváncsi? 651 00:58:57,880 --> 00:59:00,580 Úgy néz ki, mint valaki, akit ismerek. 652 00:59:00,580 --> 00:59:06,640 Choi Kang In bátyjának, Choi Kang Joo-nak a menyasszonyáról beszélsz? 653 00:59:07,960 --> 00:59:11,230 Teljesen más a stílusuk, de amikor először láttam, 654 00:59:11,230 --> 00:59:14,500 én is azt hittem, hogy ugyanúgy néznek ki. 655 00:59:16,640 --> 00:59:18,180 Na Doo Rim! 656 00:59:18,180 --> 00:59:20,250 Doo Rim! 657 00:59:27,170 --> 00:59:28,520 Sajnálom. 658 00:59:28,520 --> 00:59:30,640 Jin Joo, kiderült, hogy Namhae-ben nőttél fel, 659 00:59:30,640 --> 00:59:32,760 és oda is jártál iskolába. 660 00:59:32,760 --> 00:59:34,780 Igen. 661 00:59:36,680 --> 00:59:40,040 Tudod, ki ez? Azt mondták, Namhae-ben készült. 662 00:59:46,240 --> 00:59:48,010 Ő az a füstös kinézetű barátot, aki 663 00:59:48,020 --> 00:59:49,790 harcolt, amikor megálltam nálad? 664 00:59:53,750 --> 00:59:54,770 Nem, nem ő az. 665 01:00:43,720 --> 01:00:45,300 Köszönök mindent! 666 01:00:45,300 --> 01:00:47,510 Viszlát, Jin Joo! 667 01:00:47,510 --> 01:00:52,610 Hová ment Roo Mi? Nem tudtam elköszönni tőle. 668 01:00:52,610 --> 01:00:56,240 Elment az árvaházba az elnök anyjával. 669 01:00:56,240 --> 01:00:58,370 Tudsz az éves jótékonysági rendezvényről, igaz? 670 01:00:58,370 --> 01:01:00,760 Ma mondott valamit egy meglepetés koncertről. 671 01:01:00,760 --> 01:01:03,910 Meglepetés koncert? 672 01:01:17,520 --> 01:01:18,500 Szia, Kang In! 673 01:01:18,500 --> 01:01:20,380 Nem voltál itt, amikor azt mondtad, jössz, 674 01:01:20,380 --> 01:01:22,250 ezért azt hittem, biztosítékot kérsz. 675 01:01:22,250 --> 01:01:25,060 Roo Mi! Miért tenném? 676 01:01:25,060 --> 01:01:28,280 Ha azt kéred, lehozom neked a Holdat és a csillagokat is. 677 01:01:28,280 --> 01:01:30,960 Köszönöm szépen! 678 01:01:30,960 --> 01:01:32,740 Hol van Yi Kyung? 679 01:01:33,750 --> 01:01:36,310 - Yi Kyung nem tudja, hogy jössz. - Igen. 680 01:01:36,310 --> 01:01:39,270 - Be kell mennem, mielőtt meglát. - Menjünk be! 681 01:01:44,930 --> 01:01:46,540 Mit keres itt Kang In? 682 01:01:48,390 --> 01:01:50,600 Gyerünk! Egy pillanat. 683 01:01:54,300 --> 01:01:56,010 Szia, Jin Joo! 684 01:01:57,360 --> 01:01:59,370 Meglepetés koncert? 685 01:02:56,430 --> 01:02:57,360 Szia, Doo Rim! 686 01:03:03,530 --> 01:03:05,210 Épp most beszéltem Yi Hyunnal. 687 01:03:05,210 --> 01:03:06,990 Hogy érted, hogy meglepetés koncert? 688 01:03:06,990 --> 01:03:09,360 Mondd el a részleteket! 689 01:03:09,360 --> 01:03:12,770 Szerintem Roo Mi tud valamit. 690 01:03:14,820 --> 01:03:17,510 Az igazság az, hogy mielőtt... 691 01:03:17,510 --> 01:03:20,190 Mi? Egy harc? 692 01:03:21,560 --> 01:03:24,570 Úgy érted, Roo Mi még ezt is látta? 693 01:03:24,570 --> 01:03:27,740 Miért nem mondtál el egy ilyen fontos dolgot? 694 01:03:27,740 --> 01:03:32,440 Mit gondolod, hogy Roo Mi koncertet tervezett anélkül, hogy szólt volna? 695 01:03:32,440 --> 01:03:34,560 Ő egy cselszövő! 696 01:03:34,560 --> 01:03:37,440 Nem zongoráztál a legutóbbi interjún sem. 697 01:03:37,440 --> 01:03:39,530 Aznap megúsztad, de ha most megint nem játszol, 698 01:03:39,530 --> 01:03:41,610 Roo Mi nem fog csak állni, és nézni. 699 01:03:43,530 --> 01:03:45,660 Ha elmegy Namhae-ba, és megtalálja az éttermeteket... 700 01:03:51,430 --> 01:03:54,130 Mit gondolsz? Hát nem tökéletes a színpadra? 701 01:03:54,130 --> 01:03:55,130 Igen. 702 01:03:56,790 --> 01:04:00,560 Ez egy meglepetés esemény, amit csak neked szerveztem. 703 01:04:00,560 --> 01:04:02,780 Kang In hamarosan a sógorod lesz, 704 01:04:02,780 --> 01:04:05,000 ezért jelentőségteljes lesz, hogy végre együtt léptek fel, 705 01:04:05,000 --> 01:04:06,590 és ez jó reklám lesz a cégnek. 706 01:04:06,590 --> 01:04:08,180 Nem gondolod, hogy ez egy nagy csomag? 707 01:04:11,000 --> 01:04:12,690 De ez így hirtelen... 708 01:04:14,180 --> 01:04:17,710 És nem is gyakoroltam mostanában. 709 01:04:17,710 --> 01:04:22,040 Ne aggódj! Ezt a lehetőséget is számba vettem, 710 01:04:22,040 --> 01:04:25,420 ezért egy könnyű dalt választottam, amit el tudsz játszani. 711 01:04:27,230 --> 01:04:29,200 Oké. 712 01:04:32,390 --> 01:04:36,090 Mint tudod Roo Mi, van egy kis lámpalázam. 713 01:04:36,090 --> 01:04:39,740 Nem léphetne fel ma Kang In egyedül? 714 01:04:41,300 --> 01:04:43,910 Kang alig kapott engedélyt a cégétől, csak azzal 715 01:04:43,910 --> 01:04:46,520 a feltétellel engedtél el, hogy veled fog fellépni. 716 01:04:46,520 --> 01:04:48,910 Cserbenhagynád az embereket? 717 01:04:51,520 --> 01:04:53,530 Kang Joo is hamarosan itt lesz. 718 01:04:53,530 --> 01:04:55,880 Kang Joo is jön? 719 01:04:55,880 --> 01:04:58,470 Természetesen. Itt kell lennie, hogy lássa a menyasszonya előadását. 720 01:04:58,470 --> 01:05:01,090 Készülj fel, és gyere ki! 721 01:05:03,850 --> 01:05:05,230 Oké. 722 01:05:11,970 --> 01:05:14,300 Miért nincs még itt Yi Hyun oppa? 723 01:05:21,650 --> 01:05:23,050 Oppa! 724 01:05:24,410 --> 01:05:27,000 Most értem ide. Mit mondtál, hol vagy? 725 01:05:27,000 --> 01:05:30,790 A főépület mögötti épületben. 726 01:05:33,720 --> 01:05:35,720 - Kivel beszélsz? - Senkivel. 727 01:05:35,720 --> 01:05:38,770 Segítsek az átöltözésben? 728 01:05:38,770 --> 01:05:42,370 Ez rendben van. Egyedül is meg tudom csinálni. 729 01:05:42,370 --> 01:05:46,580 Vetek egy pillantást a zenére, és rögtön ott leszek. 730 01:05:46,580 --> 01:05:50,020 Oké. Siess! Az emberek várnak. 731 01:05:50,020 --> 01:05:52,500 Oké. 732 01:05:58,550 --> 01:06:01,220 Oppa! Siess! 733 01:06:19,160 --> 01:06:20,290 Kang Joo, itt vagy. 734 01:06:20,290 --> 01:06:22,280 Mi ez hirtelen? 735 01:06:22,280 --> 01:06:25,610 Biztos Roo Mi szervezte titokban Kang Innel. 736 01:06:25,610 --> 01:06:27,380 Azt gondolták, a gyerekeknek tetszeni fog. 737 01:06:29,610 --> 01:06:32,440 Roo Mi nagyon aprólékos a dolgok megszervezésében. 738 01:06:42,150 --> 01:06:44,440 Mindenki, egy nagyon különleges és 739 01:06:44,440 --> 01:06:46,730 szeretetteljes előadást készítettünk mára. 740 01:06:46,730 --> 01:06:51,690 Egy kis zenei előadás Choi Kang Intől a Monsterből és Jan Yi Kyungtól. 741 01:06:51,690 --> 01:06:54,550 Most kezdünk. 742 01:07:00,420 --> 01:07:02,440 Nagyon szeretem a Monstert. 743 01:07:02,440 --> 01:07:06,970 Először hívjuk őt a színpadra. Kang In! Gyere ki! 744 01:07:22,120 --> 01:07:23,750 Sokat és keményen gondolkoztam ezen, 745 01:07:23,750 --> 01:07:26,810 és azt hiszem, nem én vagyok a mai show sztárja. 746 01:07:26,810 --> 01:07:30,200 Ez nem jó a Monster hírnevének. 747 01:07:30,200 --> 01:07:34,680 Egyébként, valaki nagy vár hátul, 748 01:07:34,690 --> 01:07:39,170 aki ellopja tőlem a reflektorfényt. 749 01:07:39,170 --> 01:07:42,750 Tényleg? 750 01:07:43,080 --> 01:07:44,240 Sok beceneve van. 751 01:07:44,240 --> 01:07:46,070 A Tayang Csoport menyasszonya. 752 01:07:50,180 --> 01:07:52,390 Miért nem szólal meg a tűzjelző? 753 01:07:52,390 --> 01:07:57,810 De ma este egy néven akarom hívni. 754 01:07:57,810 --> 01:08:02,680 A valaha volt leggyönyörűbb zongorista, Jang Yi Kyung. Kérlek, gyere ki! 755 01:08:14,330 --> 01:08:15,850 Yi Kyung! Kérlek, gyere ki! 756 01:08:19,370 --> 01:08:21,340 Yi Kyung! 757 01:08:21,340 --> 01:08:34,900 Gyere ki! Gyere ki! 758 01:09:09,370 --> 01:09:13,040 És most elkezdjük az előadást. 759 01:09:42,650 --> 01:09:45,210 Yi Kyung! Lee Kyung! 760 01:10:22,930 --> 01:10:33,800 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu 761 01:10:53,010 --> 01:10:55,090 Honnan tudtad, hová menj? 762 01:10:56,480 --> 01:10:58,200 Tényleg ugyanúgy nézünk ki. 763 01:10:59,760 --> 01:11:01,840 Most rendben van, hogy láttam őt, utoljára. 764 01:11:01,840 --> 01:11:04,970 Viszlát, Choi Kang Joo! 765 01:11:04,970 --> 01:11:07,350 Mit tegyek most, anya? 766 01:11:07,350 --> 01:11:09,580 Mit tegyek, ha egyszer tényleg elmegy? 767 01:11:12,170 --> 01:11:13,070 Mi a baj? 768 01:11:13,070 --> 01:11:16,340 Beállítom a játékot. Készítsd a tintát! 769 01:11:16,340 --> 01:11:18,070 A tintát? 770 01:11:20,550 --> 01:11:22,490 Szeretnéd eldobni, vagy visszateszed? 771 01:11:23,960 --> 01:11:27,340 Ugyanazt akarod tenni Yi Kyunggal, amit anyukám tett a múltban? 772 01:11:27,340 --> 01:11:29,940 És ha én vagyok, el fogod mondani? 773 01:11:29,940 --> 01:11:31,620 Ez egy kitalált történet. 774 01:11:31,620 --> 01:11:34,970 Te magad mondtad. Hogy az emberek találták ki. 775 01:11:34,970 --> 01:11:41,010 Ez az első alkalom, hogy odaadtam valakinek a szívemet.