1 00:00:07,341 --> 00:00:08,350 ~ Doktornő! ~ 2 00:00:08,350 --> 00:00:10,043 ~ Mi van a maga babájával? ~ 3 00:00:10,043 --> 00:00:11,345 ~ Kíváncsi rá? ~ 4 00:00:11,345 --> 00:00:12,980 ~ Nem arról van szó, hogy kíváncsi vagyok, ~ 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,414 ~ hanem hogy aggódok! ~ 6 00:00:14,414 --> 00:00:16,683 ~ Nem akarod tudni, ~ 7 00:00:16,683 --> 00:00:17,885 ~ hogy a gyermeked él-e vagy sem? ~ 8 00:00:17,885 --> 00:00:19,252 ~ Nem akarom tudni. ~ 9 00:00:19,252 --> 00:00:20,787 ~ Ne csinálj semmit. ~ 10 00:00:20,787 --> 00:00:22,456 ~ Úgy gondolja, hogy már elvetélt? ~ 11 00:00:22,456 --> 00:00:25,025 ~ Még ha el is vetélt, nem tehetünk érte semmit. ~ 12 00:00:25,025 --> 00:00:27,661 ~ Egyébként sem tartom meg, szóval miért kéne ultrahang vizsgálat? ~ 13 00:00:27,661 --> 00:00:30,530 ~ Ha Szomszéd úr azt mondja, akkor meg kell néznem akkor is, ha nem akarom? ~ 14 00:00:30,530 --> 00:00:32,164 ~ Nem a maga gyereke, igaz? ~ 15 00:00:32,164 --> 00:00:33,924 ~ Mi van, ha elvetélt? ~ 16 00:00:33,924 --> 00:00:35,902 ~ Mi van, ha a vetélés utáni fertőzés már elkezdődött? ~ 17 00:00:35,902 --> 00:00:37,838 ~ Ne okozzon több nehézséget neki. ~ 18 00:00:37,838 --> 00:00:39,740 ~ Úgy nézek ki maga szerint, mint egy gyermekgyógyászati páciens? ~ 19 00:00:39,740 --> 00:00:41,375 ~ Tudnia kell minden részletet az állapotomról? ~ 20 00:00:41,375 --> 00:00:42,776 ~ A páciense vagyok? ~ 21 00:00:42,776 --> 00:00:44,010 ~ A hozzátartozója vagyok. ~ 22 00:00:44,010 --> 00:00:45,914 ~ Én vagyok Seo Hye Young páciens hozzátartozója. ~ 23 00:00:45,914 --> 00:00:48,548 ~ A hozzátartozó jóváhagyása nélkül kiengedték, mikor magas láza van? ~ 24 00:00:48,548 --> 00:00:50,250 ~ Szóval hogy ne aggódnék? ~ 25 00:00:50,250 --> 00:00:53,720 ~ Kérem segítsen, hogy abba tudjam hagyni az aggódást. ~ 26 00:00:57,800 --> 00:00:59,225 Menjünk. 27 00:00:59,593 --> 00:01:01,161 Hadd tegyek ma egy szívességet neked. 28 00:01:01,161 --> 00:01:02,963 Elviszlek. 29 00:01:05,245 --> 00:01:07,630 Á, jó reggelt Hozzátartozó úr. 30 00:01:08,568 --> 00:01:09,369 Jó reggelt! 31 00:01:09,369 --> 00:01:11,938 Igen, Figyelmes Doktor úr is jól van. 32 00:01:11,938 --> 00:01:13,856 A páciens már elindult a munkába? 33 00:01:14,942 --> 00:01:16,910 Ó... lehetséges, hogy esik ma? 34 00:01:16,910 --> 00:01:18,011 Igen. 35 00:01:18,011 --> 00:01:21,501 A felhőket elnézve úgy tűnik, hogy esni fog délután. 36 00:01:22,149 --> 00:01:23,116 Igen. 37 00:01:27,120 --> 00:01:28,922 Hogy érti, hogy "hozzátartozó"? 38 00:01:31,224 --> 00:01:32,659 ~ 9. rész ~ 39 00:01:42,703 --> 00:01:43,303 Jó napot. 40 00:01:43,303 --> 00:01:45,639 Igen, szeretnék kitölteni egy betegfelvételi űrlapot. 41 00:01:45,639 --> 00:01:48,775 Egy kényes gyógykezelésre van szüksége, szóval... 42 00:01:49,342 --> 00:01:50,877 Második kör... 43 00:01:50,877 --> 00:01:52,979 Á! Igen... 44 00:01:52,979 --> 00:01:56,149 Csak kétágyas szobáink vannak, az megfelel? 45 00:01:59,419 --> 00:02:03,223 Az... nem egy Philosophie-Alberette Gio-Franque Pere? 46 00:02:03,223 --> 00:02:04,691 Az micsoda? 47 00:02:04,691 --> 00:02:07,094 A ruha, amit az a nő visel. 48 00:02:07,094 --> 00:02:08,795 És az a táska egy Cartier. 49 00:02:08,795 --> 00:02:12,165 Mindegyik a 2010-es szöuli kollekció része. 50 00:02:13,634 --> 00:02:16,603 Miért ilyen hosszú a név? Ez a ruha neve? 51 00:02:16,603 --> 00:02:18,472 Hadd ne kelljen pazarolnom a szót. 52 00:02:18,472 --> 00:02:19,773 Én egyáltalán nem irigylem. 53 00:02:19,773 --> 00:02:21,541 Amúgy sem illene hozzád. 54 00:02:21,541 --> 00:02:24,244 És akkor mi van, ha a ruha XY márkájú? 55 00:02:24,745 --> 00:02:26,013 Nem tévedsz teljesen. 56 00:02:26,013 --> 00:02:29,115 Á, te tényleg nem tudsz semmit a divatról. 57 00:02:36,890 --> 00:02:37,891 Te... 58 00:02:39,793 --> 00:02:41,028 Hye Young, ugye? 59 00:02:41,028 --> 00:02:42,295 Ó! Jó napot! 60 00:02:43,497 --> 00:02:45,198 Te vagy az! 61 00:02:45,198 --> 00:02:46,900 Eun Mi! 62 00:02:48,302 --> 00:02:49,603 Mi szél hozott ide? 63 00:02:49,603 --> 00:02:51,237 Terhes vagy? 64 00:03:03,083 --> 00:03:05,419 Petefészekrák. 65 00:03:05,419 --> 00:03:08,288 6 hónapja estem át egy műtéten. 66 00:03:08,288 --> 00:03:10,657 Ma kemoterápiás kezelésre jöttem. 67 00:03:11,024 --> 00:03:13,560 Már megkaptam az 1. kemoterápia mind a 6 ciklusát, 68 00:03:13,560 --> 00:03:15,862 de azt mondták többre van szükségem. 69 00:03:18,031 --> 00:03:21,802 Ki kéne használnom a pozíciódat, hogy privát szobát kapjak. 70 00:03:21,802 --> 00:03:24,037 Ahjumma jól van, ugye? 71 00:03:24,838 --> 00:03:26,373 Miután elment az esküvődre, 72 00:03:26,373 --> 00:03:28,475 nyaggatott egy ideig. 73 00:03:29,142 --> 00:03:32,546 Á, legutóbb eljött a koncertemre. 74 00:03:32,546 --> 00:03:33,714 Tényleg? 75 00:03:33,714 --> 00:03:36,983 Tudod édesanyád olyan kifinomult. 76 00:03:37,718 --> 00:03:39,886 Jó napot! 77 00:03:41,788 --> 00:03:42,856 Ő a barátom. 78 00:03:42,856 --> 00:03:44,691 Á, valóban? 79 00:03:44,691 --> 00:03:46,960 A páciensnek világos-sejtes petefészekrákja van. 80 00:03:46,960 --> 00:03:48,996 A kemoterápiája 2. fordulójára vették fel. 81 00:03:48,996 --> 00:03:50,463 Hogy érzi magát? 82 00:03:50,463 --> 00:03:53,634 Sokkal jobban, mivel egy hónapot pihentem a kemoterápiától. 83 00:03:53,634 --> 00:03:55,902 De sokat fogyott. 84 00:03:55,902 --> 00:03:57,937 Sokat kell ennie. 85 00:03:58,238 --> 00:04:00,440 Nem volt étvágyam. 86 00:04:00,440 --> 00:04:05,045 Megjöttek a CT és PET vizsgálatom eredményei? 87 00:04:05,545 --> 00:04:09,783 Igen, de még mindig van néhány rákos sejtje. 88 00:04:09,783 --> 00:04:12,786 Ma egy új kemoterápiát fogunk kezdeni, szóval... 89 00:04:12,786 --> 00:04:14,854 Legyen sikeres a kezelés. 90 00:04:16,056 --> 00:04:17,089 Igen. 91 00:04:17,824 --> 00:04:19,591 Akkor vessünk egy pillantást a hegekre. 92 00:04:23,797 --> 00:04:24,431 Még mindig... 93 00:04:24,431 --> 00:04:26,433 nem gyógyult be. 94 00:04:26,433 --> 00:04:28,769 Már 6 hónapja a műtétnek... 95 00:04:28,769 --> 00:04:30,537 de minden bizonnyal kitartó. 96 00:04:31,738 --> 00:04:33,273 Gondoskodj neki róla. 97 00:04:42,416 --> 00:04:44,217 A köldök körüli terület általában nem gyógyul gyorsan. 98 00:04:44,217 --> 00:04:46,086 Ráadásul kemoterápiát kap. 99 00:04:46,386 --> 00:04:48,088 Olyan közel van a koncert. 100 00:04:48,088 --> 00:04:51,925 Nem tudom, hogy képes leszek-e gyakorolni, mivel éget. 101 00:04:53,093 --> 00:04:54,394 Ez a hormonhiány egyik tünete. 102 00:04:54,394 --> 00:04:57,697 Mivel kivették a petefészkét, a női hormonok termelése leállt. 103 00:04:58,365 --> 00:04:59,566 Elnézést... 104 00:04:59,566 --> 00:05:03,003 Tud felírni hormonhelyettesítőt, nem igaz? 105 00:05:03,470 --> 00:05:06,806 De a hormonhelyettesítők ronthatnak a petefészekrákon. 106 00:05:06,806 --> 00:05:09,576 A koncert miatt. 107 00:05:09,576 --> 00:05:11,812 Mivel ilyen a bőröm, 108 00:05:11,812 --> 00:05:14,581 nem szedhetném csak egy kis ideig? 109 00:05:16,116 --> 00:05:18,318 Megkérdezem a főorvost. 110 00:05:22,155 --> 00:05:23,190 Hye Young, 111 00:05:23,190 --> 00:05:26,793 a világos-sejtes rákbetegség nagyon rossz? 112 00:05:27,060 --> 00:05:29,423 Az összes fajta petefészekrák közül is 113 00:05:29,424 --> 00:05:31,131 a világos-sejtes ráknak különösen rossz a prognózisa. (kórjóslat) 114 00:05:31,531 --> 00:05:34,434 Az előző kemoterápia ciklus után, 115 00:05:34,434 --> 00:05:37,337 végeztek egy CT vizsgálatot, hogy lássák hogy reagált a teste. 116 00:05:37,337 --> 00:05:39,806 Azt mondták új tumorokat találtak. 117 00:05:39,806 --> 00:05:41,642 Kemoterápiás kezelés alatt 118 00:05:41,642 --> 00:05:45,412 a rák terjedése egyáltalán nem jó jel. 119 00:05:46,246 --> 00:05:48,615 A kezelőorvosa azt mondta, 120 00:05:48,749 --> 00:05:51,251 hogy csak pár hónapja van hátra. 121 00:05:53,554 --> 00:05:55,122 Eun Mi tudja...? 122 00:05:55,122 --> 00:05:57,457 Kérlek tartsd titokban előtte. 123 00:05:57,457 --> 00:05:59,225 Könyörgöm. 124 00:06:04,831 --> 00:06:06,766 Édesanyád jól van? 125 00:06:07,367 --> 00:06:08,668 Igen. 126 00:06:11,638 --> 00:06:12,439 Főorvos úr, 127 00:06:12,439 --> 00:06:17,277 az "új tumorok nőnek" és "van még néhány rákos sejtje" nem különböznek egy kicsit? 128 00:06:17,277 --> 00:06:19,947 Elviselte az 5 hónapos kemoterápiát, 129 00:06:19,947 --> 00:06:23,483 de ha megmondanánk, hogy új tumorokat találtunk, mit tenne? 130 00:06:23,483 --> 00:06:25,319 Nem adná fel azon nyomban a kezelést? 131 00:06:25,319 --> 00:06:28,322 Talán jobb lenne, mint hamis reménnyel táplálni. 132 00:06:29,489 --> 00:06:32,359 Ha nem is mondják nekik, kapcsolnak a kezelés során, hogy valami nincs rendben. 133 00:06:32,926 --> 00:06:34,061 Ő még nem kapcsolt. 134 00:06:34,061 --> 00:06:36,930 "Száraz a bőröm és a smink nem fog jól érvényesülni a koncert napján..." 135 00:06:36,930 --> 00:06:38,365 Csak ilyenek miatt aggódik. 136 00:06:38,365 --> 00:06:39,766 Ennek van most itt az ideje? 137 00:06:39,766 --> 00:06:41,634 Akkor mit tegyen? 138 00:06:41,634 --> 00:06:43,937 Nos, sok minden van. 139 00:06:43,937 --> 00:06:45,305 Mint megtenni olyan dolgokat, amiket szeretne megtenni. 140 00:06:45,305 --> 00:06:47,107 Te mit szeretnél megtenni, Ahn doktor? 141 00:06:48,642 --> 00:06:51,445 Valószínűleg a zongora jelent mindent Jung Eun Mi-nek. 142 00:06:51,445 --> 00:06:54,948 Egy hozzá hasonló személynek, ha az utolsó perceit a színpadon töltheti, 143 00:06:54,948 --> 00:06:56,750 az maga lehet a boldogság. 144 00:06:57,818 --> 00:06:58,618 Főorvos úr! 145 00:06:58,618 --> 00:07:01,021 Maga nem fog szavazni ebben az ügyben? 146 00:07:01,688 --> 00:07:05,358 A szavazás nem dönthet ilyesmikben. 147 00:07:05,892 --> 00:07:08,061 Miért hoztad fel a szavazást? 148 00:07:14,401 --> 00:07:15,168 Doktor úr. 149 00:07:15,168 --> 00:07:17,237 Wow, ki ez? 150 00:07:17,237 --> 00:07:20,040 Ha erre nézek, egy terhes hölgy. 151 00:07:20,040 --> 00:07:22,142 És ha erre nézek, akkor is egy terhes hölgy. 152 00:07:22,342 --> 00:07:24,311 Biztos nehéz, szóval hol van a férje? 153 00:07:24,311 --> 00:07:26,279 Hagyta, hogy egyedül mászkáljon? 154 00:07:26,713 --> 00:07:30,383 Egy műtétre jöttem. 155 00:07:41,595 --> 00:07:44,831 Maga jobban tudja, mint bárki más, igaz? 156 00:07:44,831 --> 00:07:46,233 Igen. 157 00:07:46,233 --> 00:07:48,368 Ahogy mondták... 158 00:07:48,368 --> 00:07:51,071 Saját magamnak adtam be az injekciókat minden nap. 159 00:07:51,071 --> 00:07:52,239 Igen. 160 00:07:52,239 --> 00:07:54,408 Maga egy őszinte és ideális páciens volt. 161 00:07:54,408 --> 00:07:56,743 De hogy történhetett ez? 162 00:07:56,743 --> 00:07:59,646 Miért ilyen az élet, doktor úr? 163 00:08:00,147 --> 00:08:02,182 Mit kellett megtennem, hogy megfoganjon ez a baba, 164 00:08:02,182 --> 00:08:05,719 és most meg kell hoznom ezt a kegyetlen döntést? 165 00:08:08,021 --> 00:08:12,392 Nem lehetséges várandósság közben kezelést kapni? 166 00:08:15,295 --> 00:08:18,966 7 évvel ezelőtt volt egy gyomorkimetszése, 167 00:08:18,966 --> 00:08:22,068 és arra számítottak, hogy teljesen felépült. 168 00:08:22,503 --> 00:08:25,639 De új tumorokat találtunk a megmaradt gyomorban, 169 00:08:25,639 --> 00:08:28,742 és azok átterjedtek a petefészkeire. 170 00:08:28,742 --> 00:08:31,078 Azonnal el kell távolítanunk a petefészkeit és a gyomor megmaradt részét, 171 00:08:31,078 --> 00:08:33,246 és kemoterápiás kezelést kell kapnia. 172 00:08:33,246 --> 00:08:35,949 Van valami mód rá, hogy a várandósság alatt kapjam meg a kezelést? 173 00:08:35,949 --> 00:08:42,121 A műtéttel lehetséges, de a kemoterápiának sok negatív hatása van a magzatra. 174 00:08:42,322 --> 00:08:44,057 A kemoterápia jelentős hatása a sejtekre, 175 00:08:44,057 --> 00:08:47,227 hogy gyorsan nőnek és osztódnak, akárcsak a rákos sejtek. 176 00:08:47,227 --> 00:08:49,363 Ezért hullik a haja is. 177 00:08:49,363 --> 00:08:52,432 Mivel a magzatok is gyorsan nőnek, 178 00:08:52,432 --> 00:08:55,369 a kemoterápiás gyógyszerek károsíthatják a magzat növekedését. 179 00:08:55,369 --> 00:08:57,504 Ha kemoterápiát adunk ebben az állapotban, 180 00:08:57,504 --> 00:09:00,774 jó esély van rá, hogy akadályozza a magzat növekedését, megöli, 181 00:09:00,774 --> 00:09:03,110 vagy deformálódást okoz. 182 00:09:03,110 --> 00:09:05,111 Értem. 183 00:09:05,279 --> 00:09:07,714 Szóval azt mondja, hogy ha minél hamarabb elvégezzük a műtétet, 184 00:09:07,714 --> 00:09:09,916 a feleségem életben marad. 185 00:09:09,916 --> 00:09:12,419 A műtét után a kemoterápia kezelés 186 00:09:12,419 --> 00:09:15,756 a legjobb, amit most tehetünk. 187 00:09:15,756 --> 00:09:19,025 Ha megteszem... 188 00:09:19,025 --> 00:09:21,461 teljesen felgyógyulhatok? 189 00:09:21,995 --> 00:09:24,197 Ha nem is gyógyul fel teljesen, 190 00:09:24,197 --> 00:09:27,233 lelassítja a rák folyamatát. 191 00:09:29,036 --> 00:09:30,304 Lelassítja... 192 00:09:30,304 --> 00:09:31,538 Szóval... 193 00:09:31,538 --> 00:09:34,041 mikor kéne befeküdnie? 194 00:09:34,041 --> 00:09:37,043 Ha ma van hely, akkor kérem azonnal tegyék meg. 195 00:09:37,043 --> 00:09:40,547 Kérem csak mentse meg őt. 196 00:09:45,385 --> 00:09:50,558 ~ 9. rész ~ Dolgok, amiket hátra akarsz hagyni a végén 197 00:10:04,771 --> 00:10:06,006 Eljött? 198 00:10:06,006 --> 00:10:07,774 Azért jöttem, mert a fiamat ki akarják dobni, 199 00:10:07,774 --> 00:10:11,478 miután annyi nehézségen keresztülment. 200 00:10:11,478 --> 00:10:14,981 Igaz, legutóbb egy kicsit keményen viselkedtem. 201 00:10:14,981 --> 00:10:18,418 A házasságotok óta mennyi ideje, hogy kórházba kerültél és megműtöttek? 202 00:10:18,418 --> 00:10:20,921 Valószínűleg ő is fáradt, nem igaz? 203 00:10:20,921 --> 00:10:22,823 Nagyon sajnálom. 204 00:10:22,823 --> 00:10:25,826 Ez amúgy sem egy "halálosan szeretlek - nem tudok élni nélküled" szerelem. 205 00:10:25,826 --> 00:10:28,996 Persze, biztos nehéz neked, mert beteg vagy, 206 00:10:28,996 --> 00:10:31,564 de milyen bűnt követett el a fiam? 207 00:10:34,901 --> 00:10:38,772 Felindulásból mondtam, úgyhogy ne vedd a szívedre. 208 00:10:40,274 --> 00:10:41,775 Nem... 209 00:10:41,775 --> 00:10:44,110 Igaza van, anyuka. 210 00:10:44,110 --> 00:10:47,013 Mi rosszat tehetett volna Won Joon? 211 00:10:47,014 --> 00:10:48,842 Egy házasságkötő randin találkoztunk, 212 00:10:48,843 --> 00:10:50,817 majd jött a műtét, amit a kemoterápia követett, 213 00:10:50,817 --> 00:10:53,720 hogy jöhetne be meglátogatni minden alkalommal? 214 00:10:54,855 --> 00:10:57,424 Mégis... 215 00:10:57,424 --> 00:10:59,326 egy kicsit csalódott vagyok, anyuka. 216 00:10:59,326 --> 00:11:03,029 Ha egy idegen lett volna, nem lennék csalódott, de ő a férjem. 217 00:11:03,830 --> 00:11:05,365 Ezért vetek véget neki. 218 00:11:05,365 --> 00:11:08,001 Te most szórakozol egy nálad idősebbel? 219 00:11:08,001 --> 00:11:09,503 Mikor egy idősebb személy eljön hozzád, 220 00:11:09,503 --> 00:11:11,071 és próbál megállítani téged, 221 00:11:11,071 --> 00:11:13,841 "Igen, értettem" ezt kéne mondanod és elfogadnod. 222 00:11:13,841 --> 00:11:15,842 Van akár csak egy dolog is, amit azért tettél, 223 00:11:15,842 --> 00:11:19,112 hogy a fiamnak segíts? 224 00:11:19,379 --> 00:11:20,647 Ide figyeljen. 225 00:11:20,647 --> 00:11:24,985 A lányom jó nevelésben nőtt fel, épp ahogy a maga fia! 226 00:11:24,985 --> 00:11:26,286 Akkor mi a helyzet a maga fiával? 227 00:11:26,286 --> 00:11:27,721 A lányom életében, 228 00:11:27,722 --> 00:11:30,473 mit tett a maga fia, ami olyan hasznos lett volna? 229 00:11:30,473 --> 00:11:32,893 Hozott a házasságba megfelelő házat? 230 00:11:32,893 --> 00:11:35,095 Vagy megértette őt, aki művészként él? 231 00:11:35,095 --> 00:11:38,165 Vagy látogatta őt rendesen a kórházban? 232 00:11:38,165 --> 00:11:39,733 Amiatt a nagyszerű művészet miatt 233 00:11:39,733 --> 00:11:42,336 a fiamnak meg kell alázkodnia? 234 00:11:42,336 --> 00:11:44,605 Ezért mondtam neki, hogy váljon el. 235 00:11:44,605 --> 00:11:45,572 Mert ha elválnak, 236 00:11:45,572 --> 00:11:49,243 akkor nem kell csalódottnak lennie, amiért nem látogatja meg. 237 00:11:49,243 --> 00:11:50,311 Váljanak el. 238 00:11:50,311 --> 00:11:51,449 Ahjumma! 239 00:11:51,449 --> 00:11:53,180 Mégis mit művel? 240 00:11:54,793 --> 00:11:56,583 Eun Mi egy páciens. 241 00:11:56,583 --> 00:11:58,385 Á, felment a vérnyomásom. 242 00:11:58,385 --> 00:12:00,888 Egek, ezt akartam mondani. 243 00:12:00,888 --> 00:12:01,946 Kérem távozzanak. 244 00:12:01,946 --> 00:12:02,890 Kérem távozzanak gyorsan. 245 00:12:02,890 --> 00:12:03,457 Menjenek. 246 00:12:03,457 --> 00:12:06,082 Egek, amiatt a nagyszerű művészet miatt... 247 00:12:06,082 --> 00:12:07,461 Ez olyasmi, 248 00:12:07,461 --> 00:12:09,563 amit egy beteg ember előtt kell mondania? 249 00:12:14,501 --> 00:12:16,703 Jó napot! 250 00:12:40,194 --> 00:12:42,996 ~ A férjem 2 millió dollárt hagyott ránk. ~ 251 00:12:43,929 --> 00:12:46,734 Hogy tűnhet olyan boldognak, mikor meghalt a férje? 252 00:12:46,734 --> 00:12:49,503 Minden férj óvakodni fog a biztosítástól. 253 00:12:49,503 --> 00:12:53,073 Még mindig jobb, mint szenvedni hagyni a feleséget és a gyerekeket a férj halála után. 254 00:12:53,374 --> 00:12:54,842 Ez igaz, de... 255 00:12:54,842 --> 00:12:58,345 nem lennék képes a halálom árával boldoggá tenni őt egy másik férfi oldalán. 256 00:12:58,345 --> 00:13:00,377 Á, én nem kötök semmilyen biztosítást. 257 00:13:00,781 --> 00:13:03,550 Jaj nekem, Wang doktor egészen klasszul viselkedett, 258 00:13:03,550 --> 00:13:05,185 de valójában kicsinyes. 259 00:13:05,185 --> 00:13:07,454 Nem így értettem. 260 00:13:07,454 --> 00:13:09,423 A megcsalásról van szó. 261 00:13:09,423 --> 00:13:11,679 Biztos nagy szájhős vagy. 262 00:13:12,493 --> 00:13:14,801 A lakás mindkettejük neve alatt van, 263 00:13:14,801 --> 00:13:16,196 de én fizettem érte. 264 00:13:16,196 --> 00:13:17,798 Elfelejtette, hogy kölcsönt vett fel. 265 00:13:17,798 --> 00:13:20,901 Az én fiam szerezte a pénzt és fizetett az egészért. 266 00:13:21,535 --> 00:13:23,237 Akkor csak visszaadom. 267 00:13:23,871 --> 00:13:26,306 Az üzlethelyiség önmagában 12 millió dollárba kerül. 268 00:13:26,306 --> 00:13:28,175 A kölcsön összege 8 millió dollár. 269 00:13:28,175 --> 00:13:31,578 Nem gondolja, hogy legalább 3 milliót vissza kéne adnia? 270 00:13:31,578 --> 00:13:35,749 A fiam élete tönkrement és 8 millió? Az közel sem elég! 271 00:13:35,749 --> 00:13:37,035 Az ő élete?! 272 00:13:37,035 --> 00:13:38,586 Ki tette tönkre kinek az életét?! 273 00:13:38,586 --> 00:13:40,187 Jung Eun Mi páciens hozzátartozói 274 00:13:40,187 --> 00:13:42,189 még mindig nem fejezték be a veszekedést. 275 00:13:42,189 --> 00:13:43,858 Igen. 276 00:13:43,858 --> 00:13:45,960 Egy hajszálat sem láttam magától, és most megjelent azért a pénzért? 277 00:13:45,960 --> 00:13:47,728 Igen! Ezért jöttem most! 278 00:13:47,728 --> 00:13:49,563 Egek, maga nagyszerű! 279 00:13:49,563 --> 00:13:50,464 A fiam élete - 280 00:13:50,464 --> 00:13:51,331 Menjünk! 281 00:13:51,331 --> 00:13:53,000 Rendben. 282 00:14:04,311 --> 00:14:06,680 Olyan zavarban vagyok előtted. 283 00:14:06,680 --> 00:14:08,715 Anyám még mindig ugyanolyan, igaz? 284 00:14:09,116 --> 00:14:11,819 Igen, még mindig ugyanolyan. 285 00:14:11,819 --> 00:14:15,789 Még mindig azt hiszi, hogy egy tinédzser vagyok, aki zeneórákra jár. 286 00:14:16,323 --> 00:14:16,957 Igaz is, 287 00:14:16,957 --> 00:14:19,159 legutóbb a repülőtéren találkoztam anyukáddal. 288 00:14:19,159 --> 00:14:21,829 Egy gyertyatartót cipelt, hogy Joo Young-nak adja. 289 00:14:21,829 --> 00:14:24,064 Nem ez az egyetlen. 290 00:14:24,265 --> 00:14:26,667 Teljesen beleavatkozik annak a háztartásnak a belső dekorálásába. 291 00:14:26,667 --> 00:14:30,504 Azt mondta a parketta el fog korhadni, ha nyitva hagynak egy ablakot és beengedik az esőt, 292 00:14:30,504 --> 00:14:34,074 ezért szétbontotta a teljesen jó parkettát és csempét rakott le helyette. 293 00:14:34,308 --> 00:14:36,877 Joo Young-nak türelmes természete van. 294 00:14:36,877 --> 00:14:39,413 A köldökzsinór nincs teljesen elvágva. 295 00:14:44,652 --> 00:14:46,253 Én... 296 00:14:46,253 --> 00:14:48,522 szánalmas vagyok, igaz? 297 00:14:50,291 --> 00:14:52,659 Egy válóper közepén vagyok. 298 00:14:54,929 --> 00:14:56,630 Mivel beteg vagy... 299 00:14:56,630 --> 00:14:59,700 valószínűleg sebezhető és szomorú vagy. 300 00:14:59,700 --> 00:15:03,370 Egy házasságkötő randin találkoztunk, és egy beteg feleséggel végezte. 301 00:15:03,871 --> 00:15:07,107 Hogy alakíthatott volna ki szeretetet irántam? 302 00:15:07,107 --> 00:15:09,543 Külön utakon kell járnunk. 303 00:15:42,676 --> 00:15:45,879 Biztos jó karbantartásban van, jó a hangzása. 304 00:15:48,916 --> 00:15:49,550 Ó, ne. 305 00:15:49,550 --> 00:15:50,751 Mennem kell. 306 00:15:50,751 --> 00:15:52,252 Semmi gond, menj csak. 307 00:15:52,252 --> 00:15:53,687 Megleszek egyedül. 308 00:15:53,687 --> 00:15:54,321 Sajnálom. 309 00:15:54,321 --> 00:15:55,956 Később találkozunk. 310 00:17:58,379 --> 00:18:00,547 Nem is tudja, hogy meg fog halni, 311 00:18:00,547 --> 00:18:03,150 és minden erejét erre használja. 312 00:18:04,485 --> 00:18:06,687 Újra és újra megbánom. 313 00:18:06,687 --> 00:18:10,090 Csak hagynom kellett volna randizni az egyetemista napjai alatt. 314 00:18:10,090 --> 00:18:11,759 Hagyni, hogy első látásra vonzódjanak egymáshoz, 315 00:18:11,759 --> 00:18:13,928 aztán megházasodjanak és gyerekeik legyenek. 316 00:18:13,928 --> 00:18:16,596 Egyedül kellett volna hagynom, hogy normális életet éljen. 317 00:18:17,131 --> 00:18:18,799 Miféle ábrándokat kergettem 318 00:18:18,799 --> 00:18:20,367 és az egészből hűhót csináltam. 319 00:18:20,367 --> 00:18:23,103 És erőltettem hogy külföldön tanuljon. 320 00:18:23,103 --> 00:18:25,406 Egy férfi, aki nem érti a zenét. 321 00:18:25,406 --> 00:18:28,675 Azt hittem a jövendőmondó jóslatainak megfelelően rendben lesznek. 322 00:18:28,675 --> 00:18:31,011 Ezért neki adtam... 323 00:18:31,845 --> 00:18:34,081 Még azután is, hogy a kemoterápiától elájult, 324 00:18:34,081 --> 00:18:36,717 azt mondta nincs semmi, amit szívesebben csinálna, 325 00:18:36,717 --> 00:18:39,586 és csak gyakorol, mint most. 326 00:18:39,586 --> 00:18:42,489 Mi rosszat tettem? 327 00:19:33,941 --> 00:19:36,076 Azt mondtad elfoglalt vagy, szóval hogyhogy eljöttél? 328 00:19:36,076 --> 00:19:38,012 Nehéz lenne holnapig maradni. 329 00:19:38,012 --> 00:19:40,781 Valószínűleg ma délután megyek. 330 00:19:41,916 --> 00:19:44,117 5-ig maradok, aztán elmegyek. 331 00:19:45,886 --> 00:19:47,855 Nem kell erőltetned magad. 332 00:19:47,855 --> 00:19:49,990 Sajnálom, hogy nem tudok melletted lenni, 333 00:19:49,990 --> 00:19:51,958 de üzletember vagyok. 334 00:19:54,461 --> 00:19:56,530 Aláírtam. 335 00:19:59,099 --> 00:20:01,567 Vessünk neki véget itt. 336 00:20:02,101 --> 00:20:03,837 A mienk csak egy elrendezett és nem egy szerelmi házasság. 337 00:20:03,837 --> 00:20:05,739 Mennyi szeretet lehetne abban, 338 00:20:05,739 --> 00:20:07,808 hogy azt akarjam, hogy lásd ezt a szörnyűséget? 339 00:20:07,808 --> 00:20:10,610 Amit anyám mondott igaz volt. 340 00:20:10,744 --> 00:20:13,447 Fejezd be a sületlenséget és vigyázz magadra. 341 00:20:13,848 --> 00:20:16,617 Még ha csalódtál is bennem, nem tudnál csak megérteni? 342 00:20:16,617 --> 00:20:18,886 Hogy válhatsz el ilyen könnyedén? 343 00:20:18,886 --> 00:20:20,221 Ez nem könnyű. 344 00:20:20,221 --> 00:20:21,989 Csak bírd ki egy évig. 345 00:20:21,989 --> 00:20:24,358 Ha nem tudod elviselni, azután beleegyezem a válásba. 346 00:20:24,358 --> 00:20:27,795 Addig ne gondolj másra és csak légy egészséges. 347 00:20:27,795 --> 00:20:29,730 Ha új életet akarsz kezdeni, 348 00:20:29,730 --> 00:20:31,932 nem jobb akár csak egy órával is előbb tenni? 349 00:20:31,932 --> 00:20:34,735 Mivel a lakás mindkettőnk neve alatt van, 350 00:20:34,735 --> 00:20:37,404 kérni fogom, hogy az én felemet is megkapd. 351 00:20:38,272 --> 00:20:39,974 Ez lesz a tartásdíj. 352 00:20:39,974 --> 00:20:42,009 Még többet szeretnél? 353 00:20:52,620 --> 00:20:54,388 Ahjumma, távozik? 354 00:20:55,923 --> 00:20:57,891 Látni akarják a biztosítási papírjait. 355 00:20:57,891 --> 00:20:59,626 Ezért hazamegyek. 356 00:20:59,827 --> 00:21:01,428 De nagyon esik. 357 00:21:01,996 --> 00:21:03,230 Viszlát később. 358 00:21:03,230 --> 00:21:03,998 Igen. 359 00:21:03,998 --> 00:21:05,365 CSak egy pillanat, kérem! 360 00:21:06,734 --> 00:21:09,069 Odakísérem az autójához. 361 00:21:09,670 --> 00:21:10,404 Köszönöm. 362 00:21:10,404 --> 00:21:12,139 Viszlát. 363 00:21:34,929 --> 00:21:35,896 Viszlát. 364 00:21:35,896 --> 00:21:37,397 Köszönöm. 365 00:21:47,374 --> 00:21:48,809 A parkolóba tart, ugye? 366 00:21:48,809 --> 00:21:49,843 Igen. 367 00:21:49,843 --> 00:21:52,145 Jöjjön és elviszem. 368 00:21:52,145 --> 00:21:54,214 Köszönöm. 369 00:22:33,821 --> 00:22:35,689 Ó ne, meghalt az akkumulátor? 370 00:22:55,189 --> 00:22:57,491 Hye Young, van akkumulátortöltő kábeled? 371 00:22:57,491 --> 00:22:59,093 Azt hiszem meghalt az akkumulátorom. 372 00:23:05,233 --> 00:23:07,101 Hye Young? Ó... 373 00:23:07,101 --> 00:23:08,602 Ne is kérdezd. 374 00:23:08,602 --> 00:23:12,873 Nem bírok egyenes fővel járni, amiért nem professzor lett, hanem ott dolgozik. 375 00:23:12,873 --> 00:23:16,610 Hogy mondhatsz ilyet nekem? 376 00:23:16,610 --> 00:23:20,548 Olvastam a koncertjéről. 377 00:23:20,548 --> 00:23:22,783 Milyen az állapota? 378 00:23:24,418 --> 00:23:27,387 Makacsul nyomul előre, 379 00:23:27,387 --> 00:23:28,956 de nem tudom mit fog tenni. 380 00:23:29,557 --> 00:23:32,093 Hye Young gondolt már a házasságra? 381 00:23:32,093 --> 00:23:36,697 Nem kellett volna az orvosira küldenem. Azt mondta jobban szereti a kórházat, mint az otthonát. 382 00:23:36,697 --> 00:23:39,867 Nem is hallgat meg, mikor azt mondom neki, hogy menjen házasságkötő párosításra. 383 00:23:39,867 --> 00:23:44,939 Ha van bárki jó a közelben, csak hagyd őket összeházasodni. 384 00:23:44,939 --> 00:23:46,941 Ne légy kapzsi. 385 00:23:46,941 --> 00:23:48,376 Kapzsi? 386 00:23:48,876 --> 00:23:50,144 Miért? 387 00:23:50,144 --> 00:23:51,912 Láttál valamit? 388 00:23:52,847 --> 00:23:58,285 Nem. Egy jóképű orvossal osztozott egy esernyőn. 389 00:24:00,855 --> 00:24:02,590 Valóban? 390 00:24:02,590 --> 00:24:06,694 Igen tudom, hogy van egy találkozóm 7-kor és 9-kor. És holnap is egy. 391 00:24:07,194 --> 00:24:11,365 Elmegyek minden találkozóra, úgyhogy nem kell aggódnod. 392 00:24:11,365 --> 00:24:13,067 Részmunkaidős állásod van, Ahn doktor? 393 00:24:13,067 --> 00:24:14,668 Tessék? Milyen részmunkaidő? 394 00:24:14,669 --> 00:24:17,134 Tudod...vannak azok a házasságközvetítők, akik orvosoknak fizetnek, 395 00:24:17,135 --> 00:24:19,340 hogy menjenek el házasságkötő randikra. 396 00:24:19,340 --> 00:24:20,908 Olyan kíváncsi vagyok. 397 00:24:20,908 --> 00:24:22,543 Mennyit fizetnek randinként? 398 00:24:22,543 --> 00:24:25,513 Nincs időm részmunkaidős állásra. Még aludni sincs időm. 399 00:24:25,513 --> 00:24:27,948 Á, azt mondtad lesz ma 2 találkozód és egy másik holnap. 400 00:24:27,948 --> 00:24:31,118 Ha ez nem egy munka, akkor hogy tudsz ennyivel találkozni? 401 00:24:31,118 --> 00:24:33,320 Mert gyorsan meg kell házasodnom. 402 00:24:34,689 --> 00:24:37,224 Á, itt jön még valaki, aki sok házasságkötő randira jár. 403 00:24:39,760 --> 00:24:41,662 Én megyek elsőnek. 404 00:24:43,998 --> 00:24:47,201 Nem azzal a virágcsokros fickóval megy randizni? 405 00:24:47,201 --> 00:24:48,903 Valószínűleg nem. 406 00:24:49,236 --> 00:24:50,571 Tényleg? 407 00:24:58,045 --> 00:25:00,081 Mit tegyek? 408 00:25:03,418 --> 00:25:06,020 Kölcsönveheted az esernyőmet, úgyhogy mehetsz. 409 00:25:07,922 --> 00:25:11,559 Nem jó, ha elázol, mikor házasságkötő randira mész. 410 00:25:25,606 --> 00:25:26,941 Halló? 411 00:25:27,375 --> 00:25:32,213 ~ Jó napot uram.A Dubeno Telecom ügyfélszolgálatától hívom. ~ 412 00:25:32,213 --> 00:25:33,447 Igen. 413 00:25:33,447 --> 00:25:37,651 Az ügyfeleink életmódjáról végzünk felmérést... 414 00:25:37,651 --> 00:25:40,521 ~ Van pár perce? ~ 415 00:25:40,521 --> 00:25:42,189 Igen. Mondja csak. 416 00:25:43,558 --> 00:25:47,695 Igen, köszönöm. Mennyi idős? 417 00:25:47,695 --> 00:25:49,330 34 éves vagyok. 418 00:25:51,398 --> 00:25:53,834 Házas? 419 00:25:53,834 --> 00:25:55,269 Nem. 420 00:25:55,603 --> 00:25:58,739 Volt valaha házas ezelőtt? 421 00:25:59,507 --> 00:26:00,908 Nem. 422 00:26:01,509 --> 00:26:03,411 ~ Hányan vannak a családjában? ~ 423 00:26:03,411 --> 00:26:06,213 Csak 2 fiú és én vagyok a második. 424 00:26:06,514 --> 00:26:08,616 [Szöveg: 34, Házas: x, Második fiú] 425 00:26:08,616 --> 00:26:12,953 Nem dohányzom és kb 2-3x megyek egy hónapban italozni. 426 00:26:12,953 --> 00:26:15,990 Kb 2 sört iszom. 427 00:26:15,990 --> 00:26:18,426 Volt valaha lőfegyvere? 428 00:26:18,426 --> 00:26:19,827 Tessék? 429 00:26:19,827 --> 00:26:21,062 Nem. 430 00:26:22,108 --> 00:26:26,434 Á! Volt egy fegyverem, amíg az Egyesült Államokban éltem. 431 00:26:26,434 --> 00:26:28,102 Fegyver? 432 00:26:32,473 --> 00:26:37,678 Á, elfelejtettem megkérdezni, de randizik valakivel jelenleg? 433 00:26:39,580 --> 00:26:41,415 Nem. 434 00:26:44,118 --> 00:26:46,353 ~ Akkor ki az? ~ 435 00:26:48,322 --> 00:26:53,194 Egy évben mennyit szoktak adakozni? 436 00:26:53,194 --> 00:26:55,296 Nem szoktunk. 437 00:26:55,296 --> 00:26:57,498 Édesanyám szociológus. 438 00:26:59,267 --> 00:27:00,735 A bátyám részvényes. 439 00:27:02,837 --> 00:27:05,572 Miért viselkedik így? 440 00:27:10,211 --> 00:27:11,778 Interjút tart? 441 00:27:11,778 --> 00:27:15,816 Egy telekommunikációs cég. Életmód felmérést végeznek. 442 00:27:16,684 --> 00:27:20,454 Sokat megtudtam magáról 10 perc alatt. 443 00:27:20,454 --> 00:27:24,458 Második fiú és használt fegyvert. 444 00:27:24,458 --> 00:27:28,195 És természeténél fogva kedves és türelmes. 445 00:27:29,497 --> 00:27:33,701 Én... én is elég sokat tudok magáról, doktornő. 446 00:27:34,368 --> 00:27:39,140 Hetente 3x korán reggel megy dolgozni. Szereti a húst. 447 00:27:39,507 --> 00:27:43,077 Május 21-én van a szülinapja. 448 00:27:46,414 --> 00:27:51,052 Láttam a kartonját. A szülinapja ugyanakkor van, mint a bátyámnak. 449 00:27:51,052 --> 00:27:52,620 Ezért jegyeztem meg. 450 00:27:53,955 --> 00:27:55,956 Akkor tudja, hogy mit nem szeret Seo doktornő? 451 00:27:56,557 --> 00:27:59,593 Nem szereti az olyan pasikat, akiknek nagy szemeik és dupla szemhéjuk van. 452 00:27:59,593 --> 00:28:01,295 Az olyan pasikat kedveli, mint én. 453 00:28:01,295 --> 00:28:02,430 Nincs igazam? 454 00:28:02,430 --> 00:28:04,198 Neked is dupla szemhéjad van. 455 00:28:04,198 --> 00:28:06,367 Mi? Nincs is. 456 00:28:08,402 --> 00:28:10,571 Letette. 457 00:28:11,072 --> 00:28:16,210 Anya, nem zeneakadémiára, hanem inkább rendőrakadémiára kellett volna menned. 458 00:28:16,210 --> 00:28:19,013 Akkor most jobb profilozó lennél, mint Choi Seung Hee. 459 00:28:19,013 --> 00:28:20,514 Szerintem is. 460 00:28:21,315 --> 00:28:23,350 Fejezd be, hogy mások után nyomozol. 461 00:28:23,350 --> 00:28:25,886 És ismerd meg unni-t rendesen. (idősebb lánytestvér) 462 00:28:25,886 --> 00:28:28,723 Még mindig ilyen keveset tudsz a saját gyermekedről? 463 00:28:28,723 --> 00:28:30,424 Te ezt nem érted... 464 00:28:30,425 --> 00:28:32,643 Az egyetemi kórházban kellett volna maradnia, 465 00:28:32,644 --> 00:28:35,396 de apád azt mondta hagyjuk, hogy azt csináljon, amit akar. Most tönkrement! 466 00:28:36,330 --> 00:28:39,333 A házasságkötő randik már nem olyanok, mint voltak... 467 00:28:39,333 --> 00:28:41,335 Valószínűleg ő nem tetszene neki. 468 00:28:41,335 --> 00:28:44,905 Unni mindenre nemet fog mondani. 469 00:28:48,676 --> 00:28:49,710 Asszonyom... 470 00:28:49,710 --> 00:28:50,411 Igen? 471 00:28:50,411 --> 00:28:53,514 Sajnálom, de azt hiszem ma korán el kell mennem. 472 00:28:53,514 --> 00:28:55,015 Miért, történt valami? 473 00:28:55,015 --> 00:28:59,754 A fiatalabb gyermekem 2 napja beteg. El kell vinnem a kórházba. 474 00:28:59,754 --> 00:29:01,222 Akkor menned kell! 475 00:29:01,222 --> 00:29:02,556 Menj csak. 476 00:29:03,424 --> 00:29:04,625 Ahjumma! 477 00:29:04,625 --> 00:29:05,593 Igen? 478 00:29:05,593 --> 00:29:07,528 Milyen betegsége van a gyermekednek? 479 00:29:10,732 --> 00:29:13,501 Gyermekgyógyászat... 480 00:29:15,403 --> 00:29:18,739 ~ A hölgy azt mondta nem hozta a telefonját. ~ 481 00:29:18,739 --> 00:29:21,542 ~ Szóval keressen egy hölgyet, aki egy zöld kockás blúzt visel. ~ 482 00:29:22,109 --> 00:29:24,712 Zöld és kockás... 483 00:29:24,713 --> 00:29:26,642 ~ Nincs benne semmi nagy dolog, ~ 484 00:29:26,643 --> 00:29:29,750 ~ de ő az idősebb lánya egy családnak, akik milliókat kaptak birtok juttatásként. ~ 485 00:29:29,750 --> 00:29:33,654 ~ Mivel ugyanabban a korban vannak, remélem jól mennek a dolgok. ~ 486 00:29:46,267 --> 00:29:48,335 Y-y-young Mi? 487 00:30:12,693 --> 00:30:14,495 Esetleg... a vakrandira jött? 488 00:30:14,495 --> 00:30:15,296 Á, igen. 489 00:30:15,296 --> 00:30:17,431 Á, igen. 490 00:30:20,534 --> 00:30:22,670 Örvendek. Ahn Kyung Woo vagyok. 491 00:30:22,670 --> 00:30:24,204 Az én nevem Chun Min Yoo. 492 00:30:24,204 --> 00:30:25,039 Igen. 493 00:30:26,407 --> 00:30:27,875 Meleg van itt. 494 00:30:28,309 --> 00:30:30,044 Vajon azért van, mert ideges vagyok... 495 00:30:30,044 --> 00:30:31,145 Valóban? 496 00:30:31,145 --> 00:30:32,380 Igen. 497 00:30:33,013 --> 00:30:35,850 A kockás blúz nagyon illik önhöz. 498 00:30:35,850 --> 00:30:39,754 Valójában mivel ez az első elrendezett randim, ezért kicsit kicsíptem magam. 499 00:30:41,489 --> 00:30:43,891 Az ízlése nagyon nőies. 500 00:30:43,891 --> 00:30:44,959 Tessék? 501 00:30:44,959 --> 00:30:47,962 A legtöbb férfi nem hord ilyesmiket. 502 00:30:48,396 --> 00:30:49,663 Ó, ez... 503 00:30:49,663 --> 00:30:50,698 Igen. 504 00:30:50,698 --> 00:30:52,666 Ez egy hosszú történet. 505 00:30:54,769 --> 00:30:56,604 Nem jött még meg? 506 00:30:58,806 --> 00:30:59,940 Köszönöm. 507 00:31:00,708 --> 00:31:02,043 Köszönöm. 508 00:31:02,777 --> 00:31:05,379 Ó, az az ember! 509 00:31:08,616 --> 00:31:10,217 Egy pillanat, kérem. 510 00:31:10,618 --> 00:31:11,919 Igen, halló? 511 00:31:11,919 --> 00:31:13,687 ~ Mit csinál ott? ~ 512 00:31:13,687 --> 00:31:14,722 Á, igen! 513 00:31:14,722 --> 00:31:16,190 Ő nem az a nő! 514 00:31:16,190 --> 00:31:17,291 Tessék? 515 00:31:17,291 --> 00:31:20,394 Ő nem az a nő. Jöjjön el onnan gyorsan. 516 00:31:20,995 --> 00:31:23,264 Miről beszél...? 517 00:31:23,865 --> 00:31:26,834 Ó! Ő az a hölgy! 518 00:31:47,355 --> 00:31:49,022 Köszönjük. 519 00:31:54,362 --> 00:31:56,163 Én megyek elsőnek. 520 00:31:56,163 --> 00:31:59,500 Hogy ismerhet meg valakit 10 percben? 521 00:32:00,034 --> 00:32:01,902 Tényleg nem tetszik magának? 522 00:32:04,539 --> 00:32:07,041 Erről megkérdezheti Ahn doktort. 523 00:32:07,041 --> 00:32:08,776 Mi? 524 00:32:08,776 --> 00:32:11,645 Várjunk... maguk ketten ismerik egymást? 525 00:32:14,916 --> 00:32:16,717 Nos akkor... 526 00:32:20,388 --> 00:32:25,993 Hogy lehet? Ő a folyó északi oldalán dolgozik, maga pedig a központban! 527 00:32:25,993 --> 00:32:28,529 Az északi ágon vagyok a körforgás miatt! 528 00:32:28,529 --> 00:32:34,101 Á... egek, akkor ez biztosan a sors! 529 00:32:34,102 --> 00:32:36,804 De a kapcsolatuk egymással nem valami jó? 530 00:32:36,805 --> 00:32:39,273 Vagy azért van, mert félénkek? 531 00:32:39,807 --> 00:32:42,209 Ahjumma! 532 00:32:44,879 --> 00:32:46,880 Á, komolyan! 533 00:32:56,257 --> 00:32:59,093 Mit csinálsz itt, mikor elfoglalt vagy? 534 00:32:59,093 --> 00:33:00,695 Mit csinálsz? 535 00:33:00,695 --> 00:33:02,997 Közös tulajdonban van a lakás. 536 00:33:04,265 --> 00:33:06,734 A felét nekiadom tartásdíjként. 537 00:33:06,734 --> 00:33:10,638 Magaddal kell most törődnöd. Tényleg most kell válnod? 538 00:33:10,638 --> 00:33:12,806 Tudom. 539 00:33:13,808 --> 00:33:16,110 A vicces az, 540 00:33:16,110 --> 00:33:20,214 hogy nem reménykedem. Szörnyen érzem most magam. 541 00:33:20,681 --> 00:33:24,785 Már nem tudom mi micsoda. Minden összekuszáltnak tűnik. 542 00:33:26,554 --> 00:33:29,190 Anya is ezt akarja. 543 00:33:29,190 --> 00:33:32,026 Így elég nehéz. 544 00:33:32,360 --> 00:33:35,262 A fájó érzések folyton felhalmozódnak. 545 00:33:35,262 --> 00:33:37,698 Gondoskodni akarok mindenről és újrakezdeni. 546 00:33:39,133 --> 00:33:41,802 Kit jelölhetek meg kedvezményezettnek? 547 00:33:41,802 --> 00:33:43,337 Ó, a biztosításom? 548 00:33:43,337 --> 00:33:45,539 De már kifizették a rákra kapott biztosításomat. 549 00:33:45,539 --> 00:33:50,244 Ó, feliratkozhatott valamire az anyukám? Gondolom életbiztosítás lehetett. 550 00:33:50,244 --> 00:33:54,582 A betegbiztosítás mellett van biztosítás halál esetére és határidős életbiztosítás. 551 00:33:54,582 --> 00:33:56,450 A férje a kedvezményezett. 552 00:33:56,450 --> 00:34:01,288 Ó, valóban? Mivel anyukám biztosítást kötött, biztos ő is így tett. 553 00:34:01,822 --> 00:34:04,825 Akkor fizetik ki, ha meghalok, igaz? 554 00:34:05,560 --> 00:34:06,927 Igen. 555 00:34:06,927 --> 00:34:10,831 Megbeszélem vele és töröltetem őket, szóval ne aggódjon miattuk. 556 00:34:11,499 --> 00:34:13,500 Utánajárok. 557 00:34:20,908 --> 00:34:22,043 Esni fog ma? 558 00:34:22,373 --> 00:34:24,359 Milyen furcsa ízlés egy esernyőhöz. 559 00:34:24,359 --> 00:34:25,900 Miért? Az én ízlésem. 560 00:34:25,900 --> 00:34:28,826 Egek. 561 00:34:38,047 --> 00:34:41,312 Ahn doktor! Hogy ment a tegnapi házasságkötő randi? 562 00:34:41,312 --> 00:34:43,846 Az egyiken visszautasítottak. 563 00:34:43,846 --> 00:34:45,831 És a másikat én utasítottam vissza. 564 00:34:51,140 --> 00:34:52,780 Melyik pácienst kell megnéznem? 565 00:34:52,780 --> 00:34:55,523 Egy páciensnek DC-re van szüksége (tágítás és kaparás). 20 hetes. 566 00:34:56,907 --> 00:34:58,500 Visszatért a gyomorrákja. 567 00:34:58,945 --> 00:35:00,512 Meg tudod csinálni? 568 00:35:02,079 --> 00:35:04,979 Én segítettem megfoganni annak a babának. Tényleg nem tudom megtenni. 569 00:35:05,710 --> 00:35:07,304 Rendben. 570 00:35:12,763 --> 00:35:15,663 Nem maga fogja csinálni, doktor úr? 571 00:35:15,898 --> 00:35:18,458 Ő százszor jobban tudja csinálni nálam. 572 00:35:19,816 --> 00:35:21,201 Nos... 573 00:35:21,201 --> 00:35:24,048 Csak arról van szó, hogy nagyon aggódik. 574 00:35:24,048 --> 00:35:27,601 Rendkívül nagyra tartja magát, Wang doktor. 575 00:35:27,601 --> 00:35:32,590 Mikor fel akarta adni a 6. alkalom után, maga adott erőt neki. 576 00:35:32,590 --> 00:35:36,221 Mivel idősebb, mi feladtuk. 577 00:35:36,223 --> 00:35:39,254 Wang doktor mondta, hogy próbáljuk meg még egyszer. 578 00:35:39,255 --> 00:35:41,576 Ezért nem tudja Wang doktor megcsinálni. 579 00:35:42,255 --> 00:35:43,726 Lee Jung Joo... 580 00:35:43,726 --> 00:35:45,834 Már hallotta a főorvostól, 581 00:35:45,834 --> 00:35:47,715 hogy meg kell szakítania a terhességét 582 00:35:47,715 --> 00:35:50,875 és elkezdenie a rák kezelését. 583 00:35:50,875 --> 00:35:52,782 Mivel a rák átterjed a petefészkeimre, 584 00:35:52,782 --> 00:35:55,577 el kell őket távolítani. 585 00:35:55,577 --> 00:35:59,235 Ha megműtenek, nem lehet újra gyermekem. 586 00:35:59,235 --> 00:36:01,324 Vannak lefagyasztott embriói, 587 00:36:01,324 --> 00:36:04,459 így azokkal megpróbálhat újra teherbe esni. 588 00:36:04,459 --> 00:36:07,019 Annyi nehézség után végre sikerült összehoznom egy babát. 589 00:36:07,019 --> 00:36:10,990 Nem szülhetném csak meg a babámat? 590 00:36:10,990 --> 00:36:16,240 A magzatnak legalább 28 hetesnek kell lennie, hogy 90%-a legyen túlélni a méhen kívül. 591 00:36:16,240 --> 00:36:18,983 Ebben az esetben maga csak a 20. hetében van... 592 00:36:18,983 --> 00:36:21,073 ezért lehetetlen a koraszülés. 593 00:36:21,674 --> 00:36:24,756 Azonban ha addig várunk, a rákos sejtek elterjednek, 594 00:36:24,756 --> 00:36:27,446 ezért nehezebb érzésteleníteni. 595 00:36:27,446 --> 00:36:30,111 Tudja, hogy maga egy ritka eset? 596 00:36:31,626 --> 00:36:34,604 Számomra a páciens a legfontosabb. 597 00:36:39,802 --> 00:36:41,840 Értettem. 598 00:36:42,493 --> 00:36:44,870 Négyóránként fogunk adni fájdalomcsillapítót. 599 00:36:44,870 --> 00:36:46,699 Érezni fog egy kis fájdalmat. 600 00:36:46,699 --> 00:36:48,867 Tegyen, amit akar. 601 00:36:49,468 --> 00:36:51,427 Biztos vagyok benne, hogy jól fogja csinálni. 602 00:36:58,532 --> 00:36:59,237 Tessék. 603 00:37:01,562 --> 00:37:03,783 Azt hittem, hogy csoda történt. 604 00:37:03,783 --> 00:37:06,761 Nagyon nehéz volt elérni, hogy teherbe essen. 605 00:37:06,761 --> 00:37:09,660 Még ha a rák kezelése sikeres is lesz, 606 00:37:09,660 --> 00:37:12,403 nem lesz képes újra teherbe esni. 607 00:37:12,403 --> 00:37:15,825 Az anyának túl kell élnie. Most nem a baba a probléma. 608 00:37:15,825 --> 00:37:17,262 Sajnálom. 609 00:37:17,262 --> 00:37:19,952 Semmi gond. Neked amúgy is a megtermékenyítés a szakterületed. 610 00:37:23,270 --> 00:37:25,072 Ó, ezt nem tudom meginni. 611 00:37:25,072 --> 00:37:27,397 Nem ettél semmit egész nap, nem igaz?! 612 00:37:27,397 --> 00:37:29,226 Tegnap sem. 613 00:37:29,226 --> 00:37:30,453 Emésztési problémáid vannak? 614 00:37:30,453 --> 00:37:33,536 A sötét karikáid olyanok, mintha napszemüveget viselnél! 615 00:37:33,536 --> 00:37:34,870 Menjünk és szerezzünk rá valamit. 616 00:37:34,870 --> 00:37:37,585 Már hosszú ideje, hogy elindult lefele az államhoz! Csak hagyd békén. 617 00:37:38,003 --> 00:37:41,190 Miért nem hagyod, hogy leereszkedjen a térdedig, és ugrókötelezhetnél vele? 618 00:37:44,220 --> 00:37:46,832 Mehettem volna a helyi klinikára is. 619 00:37:46,832 --> 00:37:50,437 Nem kellett volna ilyen nagy kórházba jönnöm! 620 00:37:50,437 --> 00:37:52,814 Csak hallgasson rám. 621 00:37:52,814 --> 00:37:56,105 Nem normális, hogy egy gyereknek több, mint 2 napja láza van! 622 00:37:56,105 --> 00:38:00,416 Az itteni orvos jó munkát végez, szóval vizsgáltassa meg itt. 623 00:38:01,199 --> 00:38:03,732 Azzal a szándékkal jött, hogy idehozza a babámat... 624 00:38:03,732 --> 00:38:05,118 Annyira hálás vagyok, mit tegyek? 625 00:38:05,118 --> 00:38:06,633 Ahjumma... 626 00:38:06,633 --> 00:38:07,678 Ó, Jae Suk. 627 00:38:07,678 --> 00:38:08,904 Mi szél hozta ide? 628 00:38:09,219 --> 00:38:12,353 - Van egy beteg gyermek. - Ó. 629 00:38:12,928 --> 00:38:13,738 Hogy megvizsgálja egy gyerekorvos? 630 00:38:13,738 --> 00:38:14,887 Igen. 631 00:38:14,887 --> 00:38:16,429 Akkor vizsgáltassák meg és menjenek. 632 00:38:16,429 --> 00:38:18,126 Jae Suk... 633 00:38:18,388 --> 00:38:22,881 Csak ezért a vizsgálatért jöttem, úgyhogy ne mond Hye Young-nak, rendben? 634 00:38:22,881 --> 00:38:24,108 Szóval a hányadik fiú Lee doktor? 635 00:38:24,108 --> 00:38:25,441 A második. 636 00:38:28,691 --> 00:38:31,344 Nos, meg tudom mondani abból, hogy ránézek. 637 00:38:31,344 --> 00:38:33,330 Tiszta, ugye? 638 00:38:34,113 --> 00:38:36,203 Mégis, sok mindent kipróbált. 639 00:38:36,203 --> 00:38:37,933 Ó, tényleg? 640 00:38:37,933 --> 00:38:41,192 Ha kíváncsi vagy valamire, csak kérdezz engem. 641 00:38:42,159 --> 00:38:46,156 Ahjumma, nyomozott valaha utánam? 642 00:38:46,783 --> 00:38:48,010 Nem kíváncsi rám? 643 00:38:48,010 --> 00:38:49,447 Menjünk, ahjumma. 644 00:38:50,126 --> 00:38:53,156 Nehogy Hye Young meglássa! 645 00:38:54,724 --> 00:38:56,813 Mi van vele mostanában? 646 00:40:06,743 --> 00:40:08,571 Hallottam, hogy kórházba kerültél. 647 00:40:09,512 --> 00:40:11,497 Már kiengedtek. 648 00:40:17,322 --> 00:40:18,994 Úgy hallottam magas lázad volt. 649 00:40:23,644 --> 00:40:25,734 Nem tudom mit mondjak. 650 00:40:27,327 --> 00:40:30,775 Ha ilyesmi történik, jobban kéne vigyáznod a testedre. 651 00:40:31,689 --> 00:40:33,549 Igen. 652 00:40:35,791 --> 00:40:37,436 Vigyázz magadra. 653 00:40:41,407 --> 00:40:43,209 Maradj egészséges. 654 00:41:17,403 --> 00:41:18,788 Miért hazudtál? 655 00:41:18,788 --> 00:41:21,531 Másról nem tudok, de nem gondolod, hogy legalább Lee doktornak tudnia kéne? 656 00:41:21,531 --> 00:41:23,632 Nagyon aggódott. 657 00:41:23,632 --> 00:41:26,259 Pár nap múlva nem lesz hazugság. 658 00:41:26,259 --> 00:41:28,203 Szóval nem szükséges elmondani neki. 659 00:41:28,531 --> 00:41:30,099 Honnan tudtad? 660 00:41:30,100 --> 00:41:31,952 Jól ismerlek. 661 00:41:31,953 --> 00:41:34,121 Tudtam, mikor kijöttél az ultrahang vizsgálóból. 662 00:41:34,984 --> 00:41:38,353 Ha szükséged lesz a segítségemre, bármikor szólhatsz. 663 00:41:38,353 --> 00:41:41,906 Például ha műszakot akarsz cserélni vagy tanácsot akarsz kérni. 664 00:41:42,117 --> 00:41:45,250 Vagy ha meggondolod magad és szükséged lesz egy apára a babának. 665 00:41:45,250 --> 00:41:47,323 Fedezlek az anyád előtt. 666 00:41:48,933 --> 00:41:51,160 Nem én voltam mindig az, aki megmentett? 667 00:41:51,160 --> 00:41:55,045 És itt az ideje, hogy visszafizessem, mikor gondoskodtál rólam. 668 00:41:56,532 --> 00:41:58,363 Sokat nőttél. 669 00:41:58,363 --> 00:42:00,270 Terhes lettél meg minden. 670 00:42:00,270 --> 00:42:02,281 Meg akarsz halni? 671 00:42:13,383 --> 00:42:15,604 Jól van. Belenézek egy kicsit. 672 00:42:21,115 --> 00:42:23,392 Felemellek egy kicsit, rendben? 673 00:42:23,392 --> 00:42:24,827 Ne félj. 674 00:42:32,234 --> 00:42:33,869 Készen vagyunk. 675 00:42:34,542 --> 00:42:35,904 Köszönöm, doktor úr. 676 00:42:35,904 --> 00:42:36,736 - Igen. - Köszönjük. 677 00:42:36,736 --> 00:42:37,840 Menjünk. 678 00:42:37,840 --> 00:42:39,584 Menjünk. 679 00:42:39,584 --> 00:42:42,222 - Viszlát. - Köszönjük. 680 00:42:42,222 --> 00:42:43,479 Jó utat. 681 00:42:44,313 --> 00:42:46,715 Kérem fáradjon be a következő páciens. 682 00:42:47,016 --> 00:42:48,517 Ahjumma. 683 00:42:54,223 --> 00:42:55,357 Jaj nekem! 684 00:42:57,060 --> 00:42:58,927 Ó, járóbetegeket is ellát? 685 00:42:59,566 --> 00:43:00,926 Jó napot. 686 00:43:00,926 --> 00:43:01,970 Igen. 687 00:43:01,970 --> 00:43:03,432 Háromszor egy héten. 688 00:43:03,432 --> 00:43:05,210 Ó, értem. 689 00:43:05,784 --> 00:43:09,180 Azt hittem csak az újszülött intenzív osztályon dolgozik. 690 00:43:09,180 --> 00:43:12,408 Ő itt olyan, mintha Hye Young unokaöccse lenne. 691 00:43:12,408 --> 00:43:14,877 A baba láza nem ment le, ezért idehoztam őket. 692 00:43:14,877 --> 00:43:16,245 Gyorsan, üljön le. 693 00:43:20,648 --> 00:43:21,917 Mikor kezdődött a láza? 694 00:43:21,917 --> 00:43:23,443 Azt hiszem talán 2 napja? 695 00:43:23,443 --> 00:43:25,421 Nem ment le azután sem, hogy a helyi klinikáról kapott gyógyszereket beadtam neki, 696 00:43:25,421 --> 00:43:26,996 csak nem múlik el. 697 00:43:26,996 --> 00:43:28,991 Talán ez a láz sokáig fog tartani. 698 00:43:29,738 --> 00:43:30,993 Nézzük. 699 00:43:30,993 --> 00:43:32,795 Hadd nézzelek meg, rendben? 700 00:43:32,895 --> 00:43:35,130 Megvizsgállak, jó? 701 00:43:41,023 --> 00:43:43,205 Csak egy perc. 702 00:43:54,817 --> 00:43:56,719 Nyugalom. 703 00:43:59,455 --> 00:44:01,123 A szemei egy kicsit pirosak. 704 00:44:01,123 --> 00:44:02,888 Emlékszik, hogy mióta ilyen? 705 00:44:02,888 --> 00:44:05,108 Tegnap láttam meg. 706 00:44:05,108 --> 00:44:07,129 Nem a magas láztól van? 707 00:44:11,500 --> 00:44:13,302 Nyisd ki a szád! 708 00:44:21,199 --> 00:44:23,054 A babát fel kell vetetni a kórházba, 709 00:44:23,054 --> 00:44:26,949 és vérnyomás valamint pulzusszám tesztet kell végeztetni. 710 00:44:28,617 --> 00:44:29,618 Felvetetni a kórházba? 711 00:44:29,618 --> 00:44:31,335 Igen. 712 00:44:31,335 --> 00:44:35,436 Ellenőrizni kell, de van rá esély, hogy Kawasaki-szindróma. (mukokután nyirokcsomó szindróma) 713 00:44:35,436 --> 00:44:38,362 Ezt nem említették a helyi klinikán. 714 00:44:38,362 --> 00:44:41,705 A Kawasaki-szindrómának ugyanazok a tünetei, mint egy átlagos influenzának. 715 00:44:41,705 --> 00:44:43,999 Szóval nehéz lehet megállapítani. 716 00:44:43,999 --> 00:44:47,303 Szívultrahang vizsgálatra is szükség van? 717 00:44:47,603 --> 00:44:48,904 Igen. 718 00:44:50,874 --> 00:44:54,443 Akkor ez végzetes lehetett volna. 719 00:45:06,365 --> 00:45:07,556 Milyen, doktor úr? 720 00:45:07,556 --> 00:45:09,224 Szét fog durranni? 721 00:45:09,891 --> 00:45:14,597 A koszorúér szövődmény 3mm-rel kitágította Min Joon űtőerét, 722 00:45:14,597 --> 00:45:18,167 de megfelelő kezeléssel vissza tudják szűkíteni. 723 00:45:26,479 --> 00:45:27,042 Anya! 724 00:45:27,042 --> 00:45:28,110 Mit csinálsz itt? 725 00:45:28,110 --> 00:45:29,143 Hye Young. 726 00:45:29,143 --> 00:45:30,779 Nem tudok élni miattad! 727 00:45:30,779 --> 00:45:32,881 Mit csinálsz itt, hogy egészen a kórházig eljöttél? 728 00:45:35,047 --> 00:45:37,186 Lee doktor és köztem nincs semmi. 729 00:45:37,186 --> 00:45:39,154 Ő csak egy egyszerű szomszéd! 730 00:45:39,154 --> 00:45:40,522 Hé. 731 00:45:40,522 --> 00:45:42,725 Azért jöttem, mert Min Joon beteg. 732 00:45:42,725 --> 00:45:44,126 Kifogással jöttél, nem igaz? 733 00:45:44,126 --> 00:45:45,705 Azt hiszed nem ismerlek? 734 00:45:45,705 --> 00:45:48,697 Ne aggódjon miatta. Édesanyám csak szereti ezt csinálni velem. 735 00:45:53,000 --> 00:45:54,234 Ahjumma! 736 00:45:54,234 --> 00:45:57,938 Nagyon közel volt. A mi Min Joon-unknak Kawasaki-szindrómája van. 737 00:46:02,109 --> 00:46:04,478 A páciensnek úgy tűnik Kawasaki-szindrómája van. 738 00:46:04,478 --> 00:46:08,715 A ma reggeli vizsgálat alapján: a fehérvérsejtek száma 18000, ESR 80, (vörösvérsejt süllyedés) 739 00:46:08,715 --> 00:46:11,852 OTBT 80/75, CRP 2.5 (C-reaktív protein) 740 00:46:11,852 --> 00:46:14,154 A vérvizsgálatok és a tünetek alapján... 741 00:46:14,154 --> 00:46:16,223 biztos, hogy Kawasaki-szindróma? 742 00:46:16,223 --> 00:46:19,459 Alkalmazzunk ellenanyagot és aszpirint. 743 00:46:19,459 --> 00:46:21,061 És végezzenek szívultrahangot. 744 00:46:22,062 --> 00:46:26,266 Idehoztam őket, mert a láza nem ment le egy ideje! 745 00:46:26,266 --> 00:46:29,803 Mert itt ismertem a gyerekorvost! 746 00:46:29,803 --> 00:46:33,940 Annyira meglepődtem, hogy majdnem elájultam, mikor hallottam! 747 00:46:34,875 --> 00:46:38,812 Ha egy koszorúér megreped, azonnal meghalhat. 748 00:46:38,812 --> 00:46:43,150 De én idehoztam őket nagy rábeszélés árán és megmentettem egy életet! 749 00:46:43,350 --> 00:46:44,885 Egyetért, doktor úr? 750 00:46:46,320 --> 00:46:48,989 Á, igen. Így van. 751 00:47:05,372 --> 00:47:06,873 Most be fogok helyezni egy hüvelyből felszívódó tablettát. 752 00:47:06,873 --> 00:47:09,876 Ez méhösszehúzódást fog okozni, hogy érzéstelenítse a magzatot. 753 00:47:09,876 --> 00:47:11,211 Kérem emelje fel a lábát. 754 00:47:11,211 --> 00:47:12,912 Csak... csak várjon egy kicsit. 755 00:47:15,816 --> 00:47:18,051 Vissza tudna jönni 10 perc múlva? 756 00:47:19,553 --> 00:47:21,888 Igen, rendben. 757 00:47:49,650 --> 00:47:51,084 Figyeljen! 758 00:47:52,452 --> 00:47:53,386 Drágám! 759 00:47:53,687 --> 00:47:54,855 Drágám! 760 00:47:55,889 --> 00:47:59,292 Nézd ezt a vért! 761 00:48:03,096 --> 00:48:07,634 Ha átesem a műtéten és megkapom a kemoterápiát, élni fogok? 762 00:48:07,934 --> 00:48:09,470 Persze! 763 00:48:11,772 --> 00:48:15,142 Képes leszek kb. 5 évig élni? 764 00:48:17,210 --> 00:48:20,180 Még kb. 50 évig kell élned. 765 00:48:20,714 --> 00:48:24,151 Annak az esélye, hogy 5 évnél tovább éljek, 766 00:48:24,151 --> 00:48:26,486 kevesebb, mint 20% lenne, igaz? 767 00:48:26,486 --> 00:48:28,455 200% az esélye! 768 00:48:29,556 --> 00:48:32,225 7 évvel ezelőtt is túlélted, emlékszel? 769 00:48:34,795 --> 00:48:37,864 Kiújult és még át is terjedt... 770 00:48:39,566 --> 00:48:42,035 A babánknak... 771 00:48:42,836 --> 00:48:45,739 szépen kéne felnőnie... 772 00:48:51,678 --> 00:48:53,380 Drágám. 773 00:48:54,715 --> 00:48:56,983 Azalatt az idő alatt, amíg veled éltem, 774 00:48:57,684 --> 00:49:00,487 tudod, hogy mitől féltem a legjobban? 775 00:49:01,421 --> 00:49:03,290 Mitől? 776 00:49:03,290 --> 00:49:06,593 Hogy vajon előbb fogsz-e meghalni, mint én. 777 00:49:06,593 --> 00:49:09,329 Mivel te sokkal jobb vagy, 778 00:49:09,329 --> 00:49:12,032 hogy vajon előbb halsz-e meg. 779 00:49:13,433 --> 00:49:16,369 Ha én maradtam volna egyedül, 780 00:49:16,937 --> 00:49:20,006 nem lennék képes élni. 781 00:49:23,042 --> 00:49:25,678 Ne légy önző. 782 00:49:32,019 --> 00:49:34,821 Ne így neveld fel a gyermekünket, rendben? 783 00:49:36,089 --> 00:49:37,924 Nem így fogom. 784 00:49:38,859 --> 00:49:40,026 Mi? 785 00:49:40,026 --> 00:49:44,965 Én akarom ezt a babát, drágám. 786 00:49:44,965 --> 00:49:47,200 Meg fogom szülni ezt a babát. 787 00:49:47,601 --> 00:49:50,103 Neveld fel, drágám. 788 00:49:59,513 --> 00:50:04,384 Te most nem vagy ép eszednél. 789 00:50:05,052 --> 00:50:07,287 Doktor úr! Doktor úr! 790 00:50:07,287 --> 00:50:09,656 Kiesett a tű! 791 00:50:09,656 --> 00:50:11,257 Doktor úr! 792 00:50:24,605 --> 00:50:29,609 Biztos nagyon megbízik a férjében. 793 00:50:49,263 --> 00:50:54,768 A férje halálra volt rémülve. Mitől ragyog ennyire az arca? 794 00:50:54,768 --> 00:50:57,537 Miután meggondoltam magam, 795 00:50:57,537 --> 00:51:01,208 sokkal nyugodtabb lettem és az arcom elkezdett ragyogni. 796 00:51:03,210 --> 00:51:06,079 Miért néztetek egymásra? 797 00:51:06,079 --> 00:51:07,681 Drágám! 798 00:51:07,681 --> 00:51:09,749 Felejtsd el. 799 00:51:12,586 --> 00:51:16,823 Doktor úr. Meghallgatná kérem, hogy mit akarok mondani? 800 00:51:16,823 --> 00:51:19,960 Helyet foglalok, mert azt hiszem hosszú lesz. 801 00:51:19,960 --> 00:51:24,097 Ezért vagyok én az első számú legnagyobb rajongója Wang doktornak. 802 00:51:24,097 --> 00:51:26,266 Maga az egyetlen! 803 00:51:30,203 --> 00:51:33,974 Ha óvodába megy, bio ételt fog hordani az ebédes dobozában. 804 00:51:33,974 --> 00:51:37,444 Ha süti parti lesz az iskolában, aznap nem engedem iskolába. 805 00:51:38,044 --> 00:51:42,983 Helyes! Tudom, hogy jól fogod felnevelni! 806 00:51:42,984 --> 00:51:45,705 Ha nem enngedi iskolába, mikor parti van, 807 00:51:45,706 --> 00:51:47,687 a gyerek meg fog szökni otthonról! 808 00:51:47,687 --> 00:51:50,590 Azokon a napokon el kell vinned a vidámparkba! 809 00:51:50,590 --> 00:51:52,826 Egy nagyobb ajándékkal kell jutalmaznod, 810 00:51:52,826 --> 00:51:55,295 így megfeledkezik arról a partiról. 811 00:51:55,295 --> 00:51:56,963 Á, értem. 812 00:51:59,166 --> 00:52:03,003 Ha lány lesz, valakinek be kell fonnia a haját. 813 00:52:03,003 --> 00:52:05,138 Veszek egy parókát és gyakorolni fogok! 814 00:52:07,441 --> 00:52:10,710 Minek aggódom, mikor ilyen férjem van? 815 00:52:10,710 --> 00:52:12,979 Nem ért egyet, doktornő? 816 00:52:14,314 --> 00:52:16,349 Akkor... 817 00:52:16,349 --> 00:52:18,718 nem vállalja a kezelést? 818 00:52:19,786 --> 00:52:21,521 Nem. 819 00:52:22,489 --> 00:52:26,126 Most azt mondja, hogy feladja az életét. 820 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 Á... ő hajlamos közvetlen lenni. 821 00:52:28,895 --> 00:52:30,397 Mi lenne, ha előbb átesne a műtéten, 822 00:52:30,397 --> 00:52:33,900 megfigyelné az eredményeket és kemót kapna, miközben még terhes? 823 00:52:33,900 --> 00:52:36,403 Azt mondta, hogy rendesen kéne ennem. 824 00:52:36,803 --> 00:52:39,840 De ha kivágják az egész gyomromat, mi lesz a babámmal? 825 00:52:39,840 --> 00:52:41,975 És ráadásul a kemoterápia. 826 00:52:42,242 --> 00:52:46,546 Nem akarok kapni semmilyen kezelést sem. 827 00:52:46,546 --> 00:52:48,849 Nem fogok kapni semmilyen kezelést. 828 00:52:48,849 --> 00:52:51,284 Mikor a kemoterápiát választottam, 829 00:52:51,284 --> 00:52:55,388 depressziós lettem és bűntudatom volt. 830 00:52:55,388 --> 00:52:57,491 Azon tanakodtam, hogy miért élek. 831 00:52:58,225 --> 00:53:03,663 Miután meghoztam ezt a döntést, megkönnyebbültem és boldog lettem, tudja? 832 00:53:04,064 --> 00:53:06,533 Lee Jung Joo. 833 00:53:08,335 --> 00:53:09,369 Fejezd be! 834 00:53:09,369 --> 00:53:11,538 Ha te nem akarod, akkor majd én. 835 00:53:11,772 --> 00:53:13,707 Azt mondta, hogy megkönnyebbült? 836 00:53:13,707 --> 00:53:15,976 Valószínűleg most az. 837 00:53:15,976 --> 00:53:19,212 Tudja, hogy a megalázott emberek miért isznak alkoholt? 838 00:53:19,212 --> 00:53:21,114 Mert abban a pillanatban nem fájdalmas. 839 00:53:21,114 --> 00:53:24,284 Mert miközben isznak, jó érzés, de másnap reggel nem lesz az. 840 00:53:25,085 --> 00:53:27,187 Gondolom boldog lesz egy pár hónapig. 841 00:53:27,187 --> 00:53:28,922 De utána? 842 00:53:28,922 --> 00:53:31,124 Csak mondjuk, hogy a baba egészségesen világra jön. 843 00:53:31,124 --> 00:53:34,394 Azt hiszi látni fogja az első lépéseit? 844 00:53:34,394 --> 00:53:36,997 Azt hiszi hallani fogja tőle az 'Anya' szót? 845 00:53:36,997 --> 00:53:40,467 Mikor otthagyja a babát anélkül, hogy látta volna sétálni vagy hallotta volna beszélni, 846 00:53:40,934 --> 00:53:43,203 akkor is megkönnyebbült lesz? 847 00:53:44,538 --> 00:53:48,008 Ha ki tudja mondani, hogy 'Anya', nem lesz, akinek mondhatná. 848 00:53:48,008 --> 00:53:51,445 Az anyukája nem fogja tudni iskolába küldeni vagy elmenni a ballagására. 849 00:53:52,079 --> 00:53:53,613 Tudom. 850 00:53:53,981 --> 00:53:55,615 Tudom. 851 00:53:58,685 --> 00:54:00,720 Akkor is boldog lesz? 852 00:54:00,720 --> 00:54:02,856 Tudom, de... 853 00:54:04,958 --> 00:54:07,894 A babánknak... 854 00:54:07,894 --> 00:54:10,397 lesz egy apukája. 855 00:54:12,032 --> 00:54:15,135 Még mikor én nem is vagyok itt, 856 00:54:15,869 --> 00:54:18,672 egy szerető... 857 00:54:18,672 --> 00:54:21,641 és türelmes apa ott lesz neki. 858 00:54:31,018 --> 00:54:32,785 Drágám! 859 00:54:34,588 --> 00:54:36,790 Én elmehetek, igaz? 860 00:54:37,491 --> 00:54:40,260 Akkor gondolom nem kell találkoznunk többé. 861 00:54:44,832 --> 00:54:46,999 Elnézést. 862 00:54:56,410 --> 00:54:58,245 Mi a fenét művelsz? 863 00:54:58,245 --> 00:55:00,413 Nem is segítettél, mikor próbáltam meggyőzni! 864 00:55:00,413 --> 00:55:01,881 Biztos, hogy orvos vagy?! 865 00:55:02,616 --> 00:55:05,952 Gyakornok korom óta én kezelem. 866 00:55:05,952 --> 00:55:08,321 Láttam hogy szenvedett a kemoterápia alatt. 867 00:55:08,688 --> 00:55:10,758 Emlékszem milyen boldog volt, mikor azt gondolta, hogy meggyógyult, 868 00:55:10,759 --> 00:55:13,360 mert 5 évig nem alakult ki újra semmi. 869 00:55:13,894 --> 00:55:18,698 Emlékszem a könnyeire, mikor rájött, hogy terhes azután, hogy feladta. 870 00:55:19,466 --> 00:55:22,936 Ha azt mondom, hogy megértem a választását, rossz ember vagyok? 871 00:55:22,936 --> 00:55:24,237 Igen. 872 00:55:24,237 --> 00:55:26,006 Én nem értem meg. 873 00:55:26,006 --> 00:55:28,908 Még ha újra meg is gondolja magát, én nem fogom elvégezni a műtétet. 874 00:55:52,366 --> 00:55:54,000 Alszik? 875 00:55:54,701 --> 00:55:56,503 Nem. 876 00:55:59,373 --> 00:56:04,411 Nem fogja... megbánni? 877 00:56:05,078 --> 00:56:07,013 Persze, hogy nem! 878 00:56:07,581 --> 00:56:10,817 Kérem szüljön egy szép babát, 879 00:56:11,084 --> 00:56:13,386 és harcoljon a rákkal. 880 00:56:14,288 --> 00:56:16,389 Maga is. 881 00:56:16,389 --> 00:56:21,595 Gondolja, hogy el fog jönni az a nap, 882 00:56:22,062 --> 00:56:26,266 mikor képes leszek újra a zongora előtt ülni? 883 00:56:26,533 --> 00:56:28,201 Természetesen. 884 00:56:30,938 --> 00:56:33,907 Tegnap az előcsarnokban, 885 00:56:33,907 --> 00:56:37,544 mikor hallottam a zongorajátékát, 886 00:56:37,544 --> 00:56:40,280 a szívem elkezdett nagyon fájni. 887 00:56:41,348 --> 00:56:44,985 A zongorajátéka megérinti a szíveket. 888 00:56:45,619 --> 00:56:47,721 Köszönöm. 889 00:56:49,456 --> 00:56:52,492 Ezelőtt nem vettem észre, hogy milyen reménytelenül 890 00:56:52,492 --> 00:56:56,997 vágyakozom a zongora után. 891 00:56:58,131 --> 00:57:03,470 Most a zongora az egyetlen reményem. 892 00:57:07,674 --> 00:57:12,345 Mielőtt holnap elmegyek, újra játszani fogok a zongorán magának. 893 00:57:16,216 --> 00:57:18,552 Ha így tesz, 894 00:57:18,620 --> 00:57:21,964 én és az én Bok Dong-om is 895 00:57:21,964 --> 00:57:24,706 nagyon hálásak leszünk. 896 00:57:56,027 --> 00:58:00,703 Ismered azt a nagyszemű nővért és orvost? 897 00:58:00,703 --> 00:58:02,061 Add nekik. 898 00:58:02,061 --> 00:58:04,464 Van egy előadásom májusban. 899 00:58:04,464 --> 00:58:05,927 Gratulálok! 900 00:58:06,502 --> 00:58:08,487 Valahogy... 901 00:58:09,036 --> 00:58:12,014 úgy érzem az lesz az utolsó előadásom. 902 00:58:12,014 --> 00:58:13,712 Miről beszélsz? 903 00:58:13,712 --> 00:58:16,037 Tudod, azok az érzések. 904 00:58:16,446 --> 00:58:18,152 Mikor lesz? 905 00:58:18,152 --> 00:58:19,511 22-én. 906 00:58:19,511 --> 00:58:21,130 Nem kell jönnöd, ha nagyon elfoglalt vagy. 907 00:58:21,130 --> 00:58:24,970 Ha nem éjszakai ügyeletben leszek, elhozom Kim Young Mi nővért és Lee doktort. 908 00:58:28,471 --> 00:58:29,463 Mi van a kottákkal? 909 00:58:29,463 --> 00:58:31,005 Azokról gondoskodom én. 910 00:58:31,632 --> 00:58:34,348 Akkor a kocsiban foglak várni, 911 00:58:34,348 --> 00:58:35,628 úgyhogy óvatosan gyere le. 912 00:58:35,628 --> 00:58:37,431 Köszönöm a kemény munkát. 913 00:58:42,577 --> 00:58:46,286 El akarom halasztani a válást. 914 00:58:46,286 --> 00:58:48,480 A férjem azt mondta, hogy időt fog szakítani arra, 915 00:58:48,480 --> 00:58:52,007 hogy ápoljon. Azt hiszem várok egy kicsit. 916 01:00:33,204 --> 01:00:34,876 ~ Valahogy úgy érzem... ~ 917 01:00:35,477 --> 01:00:38,638 ~ az lesz az utolsó előadásom. ~ 918 01:00:51,124 --> 01:00:53,162 Ó, igen. A kórházban vagyok. 919 01:00:53,162 --> 01:00:55,539 Milyen baj? 920 01:00:55,539 --> 01:00:57,864 Azonnal lett volna egy válásom, 921 01:00:58,275 --> 01:00:59,823 de mit tehetek? 922 01:01:00,424 --> 01:01:02,487 A biztosítási összeg elég nagy. 923 01:01:02,487 --> 01:01:04,447 Csak várnom kell egy évet. 924 01:01:06,902 --> 01:01:09,828 Hangos idebent, úgyhogy kimegyek. 925 01:02:40,002 --> 01:02:41,543 Úgy gondolod, hogy szánalmas? 926 01:02:42,509 --> 01:02:44,286 Nem. 927 01:02:45,095 --> 01:02:46,689 Azt hittem ez jobb lenne 928 01:02:46,689 --> 01:02:49,118 mint hagyni őt meghalni 929 01:02:49,118 --> 01:02:51,182 magányosan, egymagában. 930 01:02:54,499 --> 01:02:56,850 Nagyon keményen dolgoztál érte. 931 01:02:57,190 --> 01:02:59,437 Mondd meg édesanyádnak, hogy üdvözlöm. 932 01:02:59,855 --> 01:03:01,108 Viszlát. 933 01:03:13,203 --> 01:03:15,528 Miért vagyok olyan lehangolt? 934 01:03:15,789 --> 01:03:17,565 Én is ezt mondom. 935 01:03:17,565 --> 01:03:20,047 Ha csak 6 hónapod lenne hátra, de valaki azt mondaná, hogy "nem kell tudnod", 936 01:03:20,047 --> 01:03:23,129 és eltitkolná, hogy éreznéd magad? 937 01:03:41,807 --> 01:03:42,930 Jó estét. 938 01:03:43,557 --> 01:03:44,471 Á, igen. 939 01:03:48,259 --> 01:03:50,636 A lányom nem jött haza és nem veszi fel a telefonját sem. 940 01:03:51,550 --> 01:03:53,851 Ne aggódjon miattam. Menjen be. 941 01:03:54,894 --> 01:03:56,905 De hideg van itt kint. 942 01:03:58,603 --> 01:04:02,548 Ha megfelel önnek, várhat a lakásomban. 943 01:04:03,096 --> 01:04:05,944 Akkor... bemehetek? 944 01:04:06,623 --> 01:04:07,929 Igen. 945 01:04:21,069 --> 01:04:22,793 Szereti a tésztát? 946 01:04:22,793 --> 01:04:25,065 Vagy készíthetek szójabab ragut. 947 01:04:26,267 --> 01:04:28,226 Szeretem a tésztát! 948 01:04:28,827 --> 01:04:30,211 Tud hozzá készíteni krémszószt? 949 01:04:30,211 --> 01:04:31,700 Persze. 950 01:04:32,797 --> 01:04:35,488 Ó, de nem használok hozzá habtejszínt. 951 01:04:35,488 --> 01:04:36,925 Nem baj? 952 01:04:36,925 --> 01:04:40,739 Egek, ugyanolyan az ízlése, mint az enyém! 953 01:04:45,806 --> 01:04:49,098 Főzni is tud... 954 01:04:54,087 --> 01:04:56,830 A magasság teszten átmegy. 955 01:04:57,561 --> 01:05:00,069 Bár a stílusa egy kicsit szegényesnek tűnik. 956 01:05:00,517 --> 01:05:02,681 De ezt elnézem. 957 01:05:09,460 --> 01:05:11,824 Mikor egy fontos döntést kell meghoznod az életben, 958 01:05:11,824 --> 01:05:13,630 és nem ismersz minden tényt, 959 01:05:13,630 --> 01:05:16,082 annak nincs értelme. 960 01:05:16,082 --> 01:05:17,832 Ő egy anya. 961 01:05:17,832 --> 01:05:21,489 Anyaként olyan döntést hozott, ami szerinte a legjobb a gyermekének. 962 01:05:21,489 --> 01:05:23,762 Remélte, hogy a gyermeke nem fog megsérülni. 963 01:05:25,094 --> 01:05:27,845 Az életbiztosítás kedvezményezettje a férj volt. 964 01:05:27,845 --> 01:05:29,091 Tényleg? 965 01:05:30,815 --> 01:05:32,826 Végül mindennek van értelme! 966 01:05:32,826 --> 01:05:34,890 Egek, ha rájön, maga alatt lesz. 967 01:05:34,890 --> 01:05:36,553 Csak 6 hónapod van hátra. 968 01:05:36,553 --> 01:05:38,388 De a férjed profitál az életbiztosításodból. 969 01:05:38,388 --> 01:05:40,767 Ezért nem akar elválni. 970 01:05:41,316 --> 01:05:43,127 Ez csúf igazságnak túl sok, 971 01:05:43,127 --> 01:05:45,104 hogy barátként elmond neki. 972 01:05:45,104 --> 01:05:47,638 Azt gondolta nincs értelme, ha rájön. 973 01:05:47,638 --> 01:05:50,033 De boldognak tűnt a tudatlanságában? 974 01:05:50,380 --> 01:05:51,301 Ki tudja. 975 01:05:51,301 --> 01:05:53,410 Nem elég nehéz neki, hogy mégtöbb szerencsétlenség érje? 976 01:05:53,410 --> 01:05:55,578 Honnan tudhatnák? 977 01:05:55,578 --> 01:05:59,443 Ő az anya, szóval azért csinálta, hogy minimalizálja a gyermeke sebeit. 978 01:05:59,443 --> 01:06:01,717 Egész életében az anyjával kézenfogva járt órákra. 979 01:06:01,717 --> 01:06:02,788 Sosem randizott. 980 01:06:02,788 --> 01:06:04,448 Az anyja választott férfit, elrendezte a házasságát. 981 01:06:04,448 --> 01:06:07,752 A halála napjáig nem mondja el neki az igazat, hogy megvédje a sérülésektől. 982 01:06:08,326 --> 01:06:10,155 Az anyja egész életében egy üvegházban nevelte, 983 01:06:10,155 --> 01:06:12,140 és az anyja felel az életéért, amíg meg nem hal. 984 01:06:26,904 --> 01:06:28,310 Biztos megjött. 985 01:06:35,049 --> 01:06:36,413 Hye Young! 986 01:06:37,427 --> 01:06:38,550 Anya! 987 01:06:38,551 --> 01:06:39,900 Gyere be és vacsorázz! 988 01:07:01,400 --> 01:07:03,648 [A következő rész tartalmából] 989 01:07:03,653 --> 01:07:05,236 Nem akarom, hogy ő beleavatkozzon a dolgaimba. 990 01:07:05,401 --> 01:07:08,026 Utálom, amiért hagyja. 991 01:07:08,386 --> 01:07:10,353 Kérem ne avatkozzon a dolgomba. 992 01:07:10,838 --> 01:07:12,522 Kérem vessék alá rendellenességi vizsgálatnak. 993 01:07:12,527 --> 01:07:14,490 Nincs más választása, mint elfogadni a vizsgálatot, 994 01:07:14,900 --> 01:07:17,241 bár én még visszautasíthatom, hogy adoptálom a babáját. 995 01:07:17,610 --> 01:07:19,764 Ez az, amire gondolok? 996 01:07:20,147 --> 01:07:21,556 Igen, az. 997 01:07:21,850 --> 01:07:25,232 Azt mondta, hogy a rendellenességi vizsgálat rendben volt. 998 01:07:25,591 --> 01:07:28,734 Azt mondta, hogy rendben van, igaz? 999 01:07:29,370 --> 01:07:33,027 Ezekre a jegyekre voltál olyan büszke? 1000 01:07:33,670 --> 01:07:36,112 Csak javítok a jegyeimen. 1001 01:07:36,389 --> 01:07:38,728 Annyira félek a terhességtől. 1002 01:07:39,477 --> 01:07:43,277 Figyelmen kívül akarom hagyni. 1003 01:07:44,364 --> 01:07:46,334 De mivel valaki visszatart tőle, frusztráltan érzem magam.