1 00:00:07,841 --> 00:00:09,676 Hye Young! 2 00:00:10,210 --> 00:00:11,644 Anya! 3 00:00:11,644 --> 00:00:13,279 Gyere be és vacsorázz! 4 00:00:18,919 --> 00:00:20,386 ~ 10. rész ~ 5 00:00:20,386 --> 00:00:21,421 Anya! 6 00:00:21,755 --> 00:00:23,256 Szeretne velünk enni? 7 00:00:23,657 --> 00:00:25,325 Anya, mégis mi folyik itt? 8 00:00:25,325 --> 00:00:27,093 Tényleg ezt fogod csinálni? 9 00:00:27,093 --> 00:00:29,496 Nos, az... 10 00:00:30,664 --> 00:00:33,900 Kint várt a hidegben... 11 00:00:33,900 --> 00:00:36,603 mondtam neki, hogy jöjjön be és várjon itt. 12 00:00:36,603 --> 00:00:38,104 Anya, menj haza és várj ott. 13 00:00:38,672 --> 00:00:39,973 Jól van. 14 00:00:39,973 --> 00:00:41,741 Találkozunk otthon. 15 00:00:45,011 --> 00:00:46,646 Anyuka, 16 00:00:46,646 --> 00:00:48,481 kérem vigye ezt magával és egye meg. 17 00:00:48,481 --> 00:00:50,583 Ó... meg fogom enni. 18 00:00:50,583 --> 00:00:52,686 Ó~ nagyon finomnak néz ki. 19 00:00:55,322 --> 00:00:56,690 Finom. 20 00:01:00,127 --> 00:01:01,294 Kérem vigyázzon magára! 21 00:01:01,294 --> 00:01:02,529 Igen! 22 00:01:04,664 --> 00:01:06,733 Én hívtam be magamhoz. 23 00:01:07,567 --> 00:01:09,402 Ne legyen olyan mérges az édesanyjára. 24 00:01:09,803 --> 00:01:12,305 Tudom, hogy maga a természeténél fogva egy barátságos személy. 25 00:01:12,305 --> 00:01:14,841 Valószínűleg azért hívta be, mert odakint reszketett. 26 00:01:14,841 --> 00:01:18,445 De az anyám félreérti a kettőnk közti kapcsolatot. 27 00:01:18,445 --> 00:01:21,281 Mondtam neki, hogy álljon le, de nem hallgat rám. 28 00:01:21,281 --> 00:01:24,317 Szóval örülnék, ha lenne kedves és nem bátorítaná. 29 00:01:34,261 --> 00:01:35,929 Doktornő... 30 00:01:37,431 --> 00:01:39,566 Beszéljünk egy kicsit. 31 00:01:58,885 --> 00:02:01,287 Nem akarom, hogy az anyám beleavatkozzon a dolgaimba. 32 00:02:01,287 --> 00:02:03,723 És azt sem akarom, hogy maga bátorítsa, hogy beleavatkozzon. 33 00:02:03,723 --> 00:02:07,660 Nem akarom, hogy összejárjanak az anyámmal és tésztát egyyenek! Ez szörnyű! 34 00:02:07,660 --> 00:02:10,497 Kérem ne jöjjön a magánzónámba! 35 00:02:11,398 --> 00:02:12,899 Rendben. 36 00:02:20,006 --> 00:02:24,811 Őszintén szólva... félek a terhességtől. 37 00:02:29,950 --> 00:02:34,754 Nem tetszik az ötlet, hogy anyám megtudja, hogy terhes vagyok, 38 00:02:34,754 --> 00:02:38,992 és az sem tetszik, hogy minden nap beleavatkozik és bírál mindent, amit teszek. 39 00:02:40,293 --> 00:02:43,897 Az is szörnyű, hogy rám erőszakolja az erkölcsi irányelvét. 40 00:02:46,700 --> 00:02:52,706 Valójában örültem, hogy elájultam. 41 00:02:54,341 --> 00:02:58,978 Azt gondoltam jó lenne, ha elvetélnék. 42 00:03:02,849 --> 00:03:07,120 Mert az abortuszra gondolni... rettenetes és ijesztő. 43 00:03:08,021 --> 00:03:13,360 Azt kívántam bárcsak elvetéltem volna akkor. 44 00:03:15,262 --> 00:03:18,098 Figyelmen kívül akarom hagyni... 45 00:03:18,665 --> 00:03:21,201 Nem akarok rágondolni. 46 00:03:21,868 --> 00:03:25,638 Véget akarok vetni az egésznek... 47 00:03:26,473 --> 00:03:29,909 De mivel a közelben van valaki, aki lehetetlenné teszi, hogy figyelmen kívül hagyjam, 48 00:03:29,909 --> 00:03:32,479 ezért ez feszélyező és nehéz. 49 00:03:39,152 --> 00:03:40,854 Értem. 50 00:03:42,689 --> 00:03:47,560 Nem fogok beleavatkozni vagy aggódni. 51 00:03:49,296 --> 00:03:52,532 Látva, hogy kimondja, hogy "nehéz", mikor nehéz, 52 00:03:53,967 --> 00:03:56,636 nem kell többé aggódnom. 53 00:04:01,007 --> 00:04:04,844 ~ Mostantól... nem teszek olyasmiket, amiket nem akar. ~ 54 00:04:28,534 --> 00:04:30,170 Jó éjszakát. 55 00:04:30,170 --> 00:04:31,104 Viszlát. 56 00:04:57,731 --> 00:04:59,265 Doktornő... 57 00:04:59,265 --> 00:05:01,034 Igen? 58 00:05:01,601 --> 00:05:03,636 Köszönöm. 59 00:05:10,844 --> 00:05:12,912 M-miért viselkedik így? 60 00:05:15,549 --> 00:05:17,283 Doktor úr! 61 00:05:21,121 --> 00:05:23,156 Doktor úr! 62 00:05:57,257 --> 00:06:00,126 A-az nem a doktornő? 63 00:06:13,140 --> 00:06:15,742 Hé! Mit csinálsz? 64 00:06:15,742 --> 00:06:17,744 Megpusztulok, olyan nehéz. Gyorsan szedjétek le rólam. 65 00:06:17,744 --> 00:06:19,145 Persze! 66 00:06:22,416 --> 00:06:23,283 Adja ide! 67 00:06:23,283 --> 00:06:24,217 Ne nevess! 68 00:06:24,217 --> 00:06:28,321 Sógornő... nem, úgy értem doktornő! Jó éjszakát! 69 00:06:28,722 --> 00:06:30,156 Hé, menjünk. 70 00:06:31,124 --> 00:06:32,759 Csak várj holnapig! 71 00:06:38,231 --> 00:06:40,433 Hé, ne mondj semmit. 72 00:06:49,275 --> 00:06:50,443 Kérlek óvatosan. 73 00:06:51,044 --> 00:06:55,547 Ide. Jól van... 74 00:06:58,618 --> 00:07:00,720 Hogy volt képes megtartani egy ilyen nehéz embert? 75 00:07:00,720 --> 00:07:02,088 Komolyan... 76 00:07:02,088 --> 00:07:03,089 Mit fogunk csinálni a diplomamunkával? 77 00:07:03,089 --> 00:07:04,758 Együtt csináljuk? Kimenjünk, hogy megcsináljuk? 78 00:07:04,758 --> 00:07:06,292 Nem tudom, nem tudom. 79 00:07:06,560 --> 00:07:08,628 Csak várjunk, amíg felébred. 80 00:07:09,462 --> 00:07:11,564 Nagyon szép a lakásotok. 81 00:07:31,985 --> 00:07:34,087 Várjunk csak... 82 00:07:34,854 --> 00:07:37,323 Hogy kerültem haza tegnap éjjel? 83 00:07:42,195 --> 00:07:44,664 Egek... nem emlékszem... 84 00:08:03,483 --> 00:08:04,651 Fent vagytok? 85 00:08:05,752 --> 00:08:07,253 Felébredt? 86 00:08:08,622 --> 00:08:11,424 Hogy kerültem haza? 87 00:08:11,424 --> 00:08:13,259 Az... 88 00:08:13,259 --> 00:08:14,561 Mondd el te. 89 00:08:15,262 --> 00:08:17,097 Seo doktornő hozott haza. 90 00:08:17,630 --> 00:08:18,798 Ó... 91 00:08:19,733 --> 00:08:22,535 Mi az? Nem emlékszel semmire a tegnap estéből? 92 00:08:23,003 --> 00:08:24,571 Mire? 93 00:08:25,672 --> 00:08:28,608 Tudom, hogy mikor részeg vagy, elalszol, 94 00:08:28,608 --> 00:08:31,578 de hogy gondolhattad, hogy "ott" alszol? 95 00:08:31,878 --> 00:08:32,946 Miért? 96 00:08:32,946 --> 00:08:37,951 Úgy értem hogy gondolhattad, hogy Seo doktornő karjaiban alszol? 97 00:08:37,951 --> 00:08:39,251 Én?! 98 00:08:40,320 --> 00:08:41,520 Hol? 99 00:08:41,520 --> 00:08:42,889 A lakása előtt. 100 00:08:44,825 --> 00:08:46,392 Miért voltam olyan állapotban a ház előtt? 101 00:08:46,392 --> 00:08:47,193 Mi is ezt szeretnénk tudni. 102 00:08:47,193 --> 00:08:52,432 Együtt jöttünk haza és ezt láttuk, és milyen idegesek lettünk! 103 00:08:52,432 --> 00:08:53,633 Együtt?! 104 00:08:53,633 --> 00:08:54,434 Együtt. 105 00:08:54,434 --> 00:08:56,736 Ki volt még rajtatok kívül? 106 00:08:57,603 --> 00:09:00,940 Ő, én és Wang doktor. 107 00:09:03,276 --> 00:09:09,282 Szóval... azt mondod, hogy Seo doktornő karjaiban voltam? 108 00:09:09,282 --> 00:09:10,650 Tényleg nem emlékszel? 109 00:09:11,451 --> 00:09:13,787 Hé, azt hiszi hazudunk. 110 00:09:13,787 --> 00:09:15,121 Megmutatok neked mindent. 111 00:09:15,121 --> 00:09:19,025 Hé, én vagyok te. 112 00:09:19,025 --> 00:09:20,226 Én vagyok Seo doktornő. 113 00:09:20,226 --> 00:09:22,462 - Ó, Seo doktornő... - Jaj nekem, mit csinál? 114 00:09:22,462 --> 00:09:25,865 - Ó! - Nem, a kezei lejjebb voltak. 115 00:09:30,403 --> 00:09:31,705 Szakadjatok szét! 116 00:09:31,705 --> 00:09:32,772 Szakadjatok szét! 117 00:09:32,772 --> 00:09:34,107 Mintha megcsókolta volna! 118 00:09:37,009 --> 00:09:39,579 Hyung arca elpirosodott! 119 00:10:24,257 --> 00:10:25,225 Jaj! 120 00:10:25,225 --> 00:10:25,892 Fáj a vállad? 121 00:10:25,892 --> 00:10:26,759 Igen. 122 00:10:26,759 --> 00:10:28,194 Megmasszírozom neked. 123 00:10:28,995 --> 00:10:32,365 Mi ez? Vizet töröltél belém?! 124 00:10:35,435 --> 00:10:36,803 Hé! 125 00:10:47,113 --> 00:10:48,715 Hye Young... 126 00:10:48,715 --> 00:10:50,283 - Ó! - Ó, drágám... 127 00:10:50,283 --> 00:10:51,918 Ez egy alvási szokás? 128 00:10:51,918 --> 00:10:53,019 Így van! Így van! 129 00:10:53,019 --> 00:10:55,522 Micsoda egy aggasztó szokás ez. 130 00:10:55,522 --> 00:10:56,756 Nem gondolja, Wang doktor? 131 00:10:57,624 --> 00:11:01,661 Lee doktor biztos részeg volt és ki volt ütve. 132 00:11:01,661 --> 00:11:03,897 Mi van a két profi között? 133 00:11:03,897 --> 00:11:05,832 Mostanában nagyon messze van a tökéletességétől. 134 00:11:05,832 --> 00:11:09,569 Ránézésre a játéknak vége. 135 00:11:09,569 --> 00:11:11,504 Hogy lenne a játéknak vége? 136 00:11:11,504 --> 00:11:13,206 Seo doktornő temperamentumával, 137 00:11:13,206 --> 00:11:16,676 még ha egy férfi be is van rúgva, szófogadóan hagyná neki, hogy belé kapaszkodjon? 138 00:11:16,676 --> 00:11:18,411 Így hát a játéknak vége! 139 00:11:18,411 --> 00:11:19,946 A játéknak vége! 140 00:11:21,081 --> 00:11:22,148 Hye Young. 141 00:11:22,148 --> 00:11:25,118 Én könnyebb vagyok, mint Lee Sang Shik doktor, 142 00:11:25,118 --> 00:11:27,987 úgyhogy ne ölelj át, hanem vigyél inkább a hátadon helyette. 143 00:11:28,121 --> 00:11:29,956 Vigyél a hátadon... 144 00:11:29,956 --> 00:11:31,057 Megőrültél?! 145 00:11:31,191 --> 00:11:32,025 Csak... 146 00:11:33,013 --> 00:11:34,293 Járjunk körbe. 147 00:11:34,293 --> 00:11:35,730 - Igen. - Ugorj fel! 148 00:11:36,880 --> 00:11:38,160 Ó, Kyung Woo… 149 00:11:38,160 --> 00:11:39,283 Ó! 150 00:11:39,649 --> 00:11:42,757 Mi ez az amatőrhöz illő "háton cipelés"? 151 00:11:42,757 --> 00:11:44,951 Órákat vesz, hogyan legyen ellenszenves? 152 00:11:44,951 --> 00:11:47,407 Ébredjen fel! 153 00:11:51,221 --> 00:11:57,203 ~ 10. rész ~ Szülők minősítései 154 00:12:06,267 --> 00:12:07,495 Jó napot! 155 00:12:07,495 --> 00:12:09,637 Á, igen. De te ki vagy... 156 00:12:09,637 --> 00:12:11,230 A felvilágosító óráról. 157 00:12:14,626 --> 00:12:16,037 De mi járatban? 158 00:12:17,186 --> 00:12:18,806 Menstruációs görcsök? 159 00:12:19,877 --> 00:12:21,261 Ütemezett vizsgálat. 160 00:12:21,261 --> 00:12:22,542 Ütemezett vizsgálat? 161 00:12:22,542 --> 00:12:24,631 Miféle ütemezett vizsgálat? 162 00:12:32,024 --> 00:12:34,322 Mindegyik alapvető vizsgálatot itt végezték el rajtam. 163 00:12:34,322 --> 00:12:36,386 Csak meg kell várnom az eredményeket. 164 00:12:36,386 --> 00:12:38,894 Szerintem a központba kéne mennünk. 165 00:12:38,894 --> 00:12:41,872 Azt mondtad a barátod, Choi Jeong Woo professzor írt egy könyvet az ultrahang vizsgálatról. 166 00:12:41,872 --> 00:12:43,909 Nem lenne jobb ott megvizsgáltatni? 167 00:12:43,909 --> 00:12:45,529 Ez is a Korea Kórházhoz tartozik. 168 00:12:45,529 --> 00:12:47,906 Mekkora különbség lehet a felszerelés között? 169 00:12:48,350 --> 00:12:49,996 Milyen tudatlan. 170 00:12:49,996 --> 00:12:54,515 Hé, úgy tűnik nem tudod, de hatalmas különbség van az orvosok tehetsége között. 171 00:12:54,515 --> 00:12:55,952 Azt hiszed, ha a felszerelés ugyanolyan, akkor minden ugyanolyan? 172 00:12:55,952 --> 00:12:58,982 Akkor hogy lehet, hogy valaki jól műt, míg más nem, mikor ugyanazt a szikét használják? 173 00:12:58,982 --> 00:13:02,716 A felszerelésnél sokkal fontosabb az orvos ítélőképessége. 174 00:13:02,716 --> 00:13:04,258 Ez is a Korea Kórház. 175 00:13:04,258 --> 00:13:06,270 Ez csak egy branch. (ág) 176 00:13:07,419 --> 00:13:08,804 Az mit jelent? 177 00:13:09,300 --> 00:13:12,330 Ha nem tudod, maradj csendben. Akkor félig okosnak fogsz tűnni. 178 00:13:12,879 --> 00:13:13,767 Igen. 179 00:13:13,767 --> 00:13:15,778 Van bármi szükség arra, hogy egész odáig elmenjünk, 180 00:13:15,778 --> 00:13:17,946 és pletykát keltsünk pusztán egy ultrahang vizsgálatért? 181 00:13:17,946 --> 00:13:19,984 Akkor a Szöuli Egyetemi Kórházba kéne mennünk. 182 00:13:19,984 --> 00:13:21,551 Vagy legalább a Severance Kórházba. 183 00:13:21,551 --> 00:13:23,275 Mondtam, hogy már minden vizsgálaton átestem. 184 00:13:23,275 --> 00:13:24,947 Hallgass. 185 00:13:26,619 --> 00:13:29,310 A Szöuli Egyetemi Kórházba akartam menni vagy a Korea Kórház központjába. 186 00:13:29,310 --> 00:13:31,190 Ismeri Kim Mi Ryung-ot? 187 00:13:31,765 --> 00:13:33,097 Ó, igen. Kim Mi Ryung páciens. 188 00:13:33,097 --> 00:13:34,717 Igen, ő a Dong Sung Csoport legfiatalabb lánya. 189 00:13:34,717 --> 00:13:37,486 Ő itt szülte a babáját és magát javasolta. 190 00:13:39,445 --> 00:13:41,038 Á, értem. 191 00:13:41,744 --> 00:13:43,703 Múlt héten elvégezték a vérvizsgálatot, 192 00:13:43,703 --> 00:13:45,114 megvannak az eredmények? 193 00:13:45,492 --> 00:13:46,707 Igen. 194 00:13:47,883 --> 00:13:49,863 Egy kicst vérszegény. 195 00:13:49,863 --> 00:13:51,853 de ezt helyre lehet hozni vaspótlással. 196 00:13:52,465 --> 00:13:56,242 Milyen hatásai vannak a vérszegénységnek a magzatra? 197 00:13:56,242 --> 00:14:00,447 Ha az anya vérszegény, a babára nincs közvetlen hatással semmilyen lényeges módon. 198 00:14:00,447 --> 00:14:03,530 A vérszegénység a páciens számára lehet komoly dolog. 199 00:14:04,078 --> 00:14:05,515 Mi a helyzet az eredmény többi részével? 200 00:14:06,560 --> 00:14:09,224 Nincsenek fertőzések, és a vizelet és a vércukorszint vizsgálat... 201 00:14:09,224 --> 00:14:10,870 minden más rendben van. 202 00:14:10,870 --> 00:14:12,098 Értem. 203 00:14:12,098 --> 00:14:12,881 Ó, igaz is. 204 00:14:12,881 --> 00:14:15,729 Kérem végezzenek STD vizsgálatot is Seung Min-en. 205 00:14:15,729 --> 00:14:18,106 Úgy hallottam manapság csak az AIDS-et vizsgálják, 206 00:14:18,106 --> 00:14:21,194 de nagyra becsülném, ha minden típusú nemi fertőzésre megvizsgálnák. 207 00:14:21,194 --> 00:14:24,036 Ha nemi betegsége van, akkor nem áll szándékomban az adoptálás. 208 00:14:24,036 --> 00:14:26,622 Mivel ez egy tini terhesség... 209 00:14:26,622 --> 00:14:29,574 nem lehetséges, hogy nem gondoskodott jól a testéről? 210 00:14:29,574 --> 00:14:33,387 Persze, letesztelem tripperre és chlamydia-fertőzésre. 211 00:14:34,093 --> 00:14:38,089 Számunkra a baba egészsége a legfontosabb, 212 00:14:38,089 --> 00:14:41,799 de ha Seung Min is egészséges, az nem jó neked és a babának is? 213 00:14:41,799 --> 00:14:43,053 De. 214 00:14:43,053 --> 00:14:47,049 Ó, és egy orvos barátom említette a törékeny X-szindrómát. 215 00:14:47,049 --> 00:14:49,714 Hallottam, hogy egy vérvizsgálattal ki lehet mutatni, ezért kérem azt is vizsgálják. 216 00:14:52,404 --> 00:14:55,539 Á, igen... Van még valami, amit szeretne? 217 00:14:55,539 --> 00:14:58,021 És nem csak egy egyszerű ultrahang vizsgálatot... 218 00:14:58,021 --> 00:15:00,241 hanem egy részletes vizsgálatot kérek. 219 00:15:00,834 --> 00:15:03,271 Legutóbb Seo doktornő... 220 00:15:03,271 --> 00:15:05,544 alapos kivizsgálást végzett. 221 00:15:05,988 --> 00:15:08,475 Újra meg kell csináltatnunk egy minőségi orvossal. 222 00:15:11,865 --> 00:15:14,295 Mivel nem kerestünk semmilyen konkrét problémát, 223 00:15:14,295 --> 00:15:16,541 alaposan meg fogom vizsgálni. 224 00:15:28,740 --> 00:15:30,700 Az ultrahang alapján a baba egészséges. 225 00:15:30,700 --> 00:15:31,965 A várható időpont április vége - 226 00:15:31,965 --> 00:15:33,965 Kérem vizsgálja meg a rendellenességeket is. 227 00:15:33,965 --> 00:15:36,943 Tudja, mint a Down-szindróma... 228 00:15:36,943 --> 00:15:38,615 Úgy hallottam a magzatvízből meg lehet vizsgálni. 229 00:15:38,615 --> 00:15:40,809 Habár drága, kérem végezze el. 230 00:15:40,809 --> 00:15:43,630 A magzatvíz mintavétel önmagában is kockázatos. 231 00:15:43,630 --> 00:15:45,668 És most nem is szükséges. 232 00:15:45,668 --> 00:15:48,280 Még ha a vizsgálat Down-szindrómát is mutatna ki, 233 00:15:48,280 --> 00:15:50,709 már a 8. hónapban van, 234 00:15:50,709 --> 00:15:53,609 így nem fogja tudni elvetetni. 235 00:15:53,609 --> 00:15:55,019 Értem. 236 00:15:56,012 --> 00:15:57,814 Kérem végezze el a vizsgálatot. 237 00:15:59,512 --> 00:16:02,804 Ő kénytelen lesz megszülni akkor is, ha valamilyen rendellenessége van, 238 00:16:02,804 --> 00:16:06,032 de én eldönthetem, hogy adoptálom-e vagy nem. 239 00:16:07,218 --> 00:16:11,111 Nem végezhetem el az ő belegyezése nélkül. 240 00:16:13,096 --> 00:16:14,951 Kérem csinálja. 241 00:16:43,241 --> 00:16:44,991 Készen vagyunk. 242 00:16:50,973 --> 00:16:54,552 Jól ment és a baba jó állapotban van. 243 00:16:54,552 --> 00:16:56,485 Jó munkát végzett, doktor úr. 244 00:16:56,485 --> 00:16:58,685 Akkor... itt végeztünk? 245 00:16:58,685 --> 00:16:59,724 Igen. 246 00:16:59,724 --> 00:17:02,489 Az eredmények 1 hét múlva készülnek el. Akkor találkozunk legközelebb. 247 00:17:02,489 --> 00:17:04,165 Rendben. 248 00:17:04,165 --> 00:17:07,260 Mit mondtál, mikor jön a fiú, aki teherbe ejtett? 249 00:17:30,317 --> 00:17:32,220 Milyen magas vagy? 250 00:17:32,220 --> 00:17:33,787 180 cm. 251 00:17:34,321 --> 00:17:36,489 Csak 178 cm-nek tűnsz... 252 00:17:37,262 --> 00:17:39,978 179.1 cm vagyok. 253 00:17:49,836 --> 00:17:51,171 Dohányzol? 254 00:17:51,171 --> 00:17:52,105 Nem. 255 00:17:52,105 --> 00:17:53,954 Az alkohol tilos. 256 00:17:53,954 --> 00:17:55,077 Értettem. 257 00:17:55,077 --> 00:17:58,081 Bármilyen gyógyszert, még a köptetőszert és lázcsillapítókat is 258 00:17:58,081 --> 00:18:01,477 ellenőrizd, mielőtt beveszed, rendben? 259 00:18:01,477 --> 00:18:02,548 Igen. 260 00:18:04,142 --> 00:18:07,119 Gondolod, hogy ezt mindet meg tudod jegyezni? Miért nem jegyzetelsz? 261 00:18:07,119 --> 00:18:08,321 Tudok mindent. 262 00:18:08,321 --> 00:18:09,836 Mit tudsz? 263 00:18:09,836 --> 00:18:13,676 Ne igyak és dohányozzak. És tudassam magával mielőtt bármilyen gyógyszert bevennék. 264 00:18:13,676 --> 00:18:15,729 A vizsgálataid minden szerda délután vannak. 265 00:18:15,729 --> 00:18:17,464 Aznap nincsenek előadásaim. 266 00:18:17,464 --> 00:18:18,632 El tudok jönni egyedül. 267 00:18:18,632 --> 00:18:20,520 Nem. Veled jövök. 268 00:18:20,520 --> 00:18:22,453 Nem arról van szó, hogy aggódok miattad, 269 00:18:22,453 --> 00:18:25,013 hanem hogy közvetlenül az orvostól akarom hallani. 270 00:18:25,013 --> 00:18:29,109 Hogy a baba egészséges és az anyuka jól gondoskodik magáról. 271 00:18:29,109 --> 00:18:30,443 Igen. 272 00:18:34,347 --> 00:18:35,916 Diák... 273 00:18:36,316 --> 00:18:37,717 Tessék. 274 00:18:39,276 --> 00:18:40,654 Egy kicsit közelebb. 275 00:18:44,579 --> 00:18:46,092 Mit csinálnak? 276 00:18:46,092 --> 00:18:48,053 Ők adoptálni készülő szülók. 277 00:18:48,053 --> 00:18:49,098 És? 278 00:18:49,098 --> 00:18:51,398 Nem azt akarják megvizsgálni, hogy drogozik-e? 279 00:18:51,398 --> 00:18:52,624 Egek... 280 00:18:52,624 --> 00:18:54,401 Kik ők, hogy drogtesztet végezzenek? 281 00:18:54,401 --> 00:18:56,102 Kimehetek a mosdóba? 282 00:18:56,102 --> 00:18:57,304 Egy pillanat. 283 00:18:58,502 --> 00:18:59,706 Hozz mintát. 284 00:19:01,088 --> 00:19:03,076 Biztos nem fog megtörténni, de ki tudja? 285 00:19:03,076 --> 00:19:06,580 A tinédzserek teherbe esnek, szóval drogfüggőség is lehetséges. 286 00:19:06,580 --> 00:19:08,648 Nem lenne jó mindenkit ellenőrizni? 287 00:19:09,891 --> 00:19:11,851 Ez lesz minden? 288 00:19:12,185 --> 00:19:13,920 És vérminta. 289 00:19:16,134 --> 00:19:17,123 Miért? 290 00:19:17,123 --> 00:19:20,493 Nem... csak mintha eltúlozná. 291 00:19:21,594 --> 00:19:24,064 Eltúloznám? 292 00:19:27,445 --> 00:19:28,635 Itt van, amit kértetek. 293 00:19:28,635 --> 00:19:31,671 Ez a dokumentum tartalmazza a tanulmányi hátterünket és a vagyonunkat. 294 00:19:31,671 --> 00:19:36,066 Ezzel merem állítani, hogy nem a top 10%-ban vagyunk, hanem a top 1%-ban. 295 00:19:36,066 --> 00:19:39,279 Alkalmasak vagyunk, szóval mi a baj a mi igényeinkkel? 296 00:19:40,324 --> 00:19:42,515 Nos, mára ennyi. 297 00:19:42,716 --> 00:19:45,218 A következő vizsgálatra hozd el a bizonyítványod. 298 00:19:45,218 --> 00:19:46,586 Igen. 299 00:19:47,768 --> 00:19:49,222 Még a bizonyítványa is? 300 00:19:49,623 --> 00:19:53,527 Ha megfelel minden igényüknek, akkor ő nem egy átlagos lány. 301 00:19:53,527 --> 00:19:54,895 Úgy tűnik... 302 00:19:55,501 --> 00:19:59,833 Ha ennyi vizsgálat után találnak valami hibát, nem lesznek egyszerűek a dolgok. 303 00:20:00,800 --> 00:20:03,703 A vizsgálatok nem 100%-ig pontosak. 304 00:20:03,970 --> 00:20:07,621 Még a legpontosabb vizsgálatok is kihagyhatnak valamit. 305 00:20:07,621 --> 00:20:08,775 Menjünk a szülőszobára. 306 00:20:09,189 --> 00:20:10,277 Igen. 307 00:20:13,029 --> 00:20:16,716 Csak még egy kicsit. Igen, ez az! Jól csinálja! 308 00:20:16,716 --> 00:20:19,820 Még egy kicsit. Jól csinálja! 309 00:20:19,820 --> 00:20:21,488 Ez az! 310 00:20:21,488 --> 00:20:23,423 Csak még egyszer! 311 00:20:23,739 --> 00:20:26,092 Csak még egy kicsit. Igen, igen... 312 00:20:26,092 --> 00:20:28,328 Most még egyszer. 313 00:20:28,328 --> 00:20:30,430 Jön kifele. 314 00:20:32,966 --> 00:20:34,868 Ha most abbahagyja, a baba feje deformált lesz. 315 00:20:34,868 --> 00:20:37,470 Oké, látom a fejet, úgyhogy még egyszer! 316 00:20:38,038 --> 00:20:42,309 1, 2, nyomja! 317 00:20:45,612 --> 00:20:47,447 A baba kint van. 318 00:20:47,747 --> 00:20:49,249 Jól csináltad. 319 00:20:51,918 --> 00:20:53,653 Doktor úr... 320 00:20:56,130 --> 00:20:57,924 Elvágom a köldökzsinórt. 321 00:20:58,859 --> 00:21:01,595 Doktor úr, vége van, ugye? 322 00:21:01,595 --> 00:21:03,163 Ugye? 323 00:21:05,116 --> 00:21:06,700 Ki kell vennem a méhlepényt. 324 00:21:07,337 --> 00:21:11,137 Március 4-én, 10:20-kor Min Young Joo páciens fiúgyermeket szült. 325 00:21:11,605 --> 00:21:15,275 Drágám... fel kell vennem a babánkat. 326 00:21:22,618 --> 00:21:24,184 Most... 327 00:21:30,847 --> 00:21:32,826 De valami furcsa. 328 00:21:32,826 --> 00:21:34,060 Mi? 329 00:21:35,061 --> 00:21:37,030 Nagyon ismerősnek tűnik. 330 00:21:37,030 --> 00:21:39,866 Ugyanúgy néz ki, mint te fiatalkorodban? 331 00:21:39,866 --> 00:21:41,501 Nem. 332 00:21:41,501 --> 00:21:43,036 Nagyon ismerős... 333 00:21:43,336 --> 00:21:45,639 Hol láttam ezt korábban? 334 00:21:47,574 --> 00:21:49,142 Ó, megvan! 335 00:21:49,142 --> 00:21:51,845 Az "Emberi Színház" c. műsorban láttam. 336 00:21:59,185 --> 00:22:01,021 Az lehetetlen... 337 00:22:01,021 --> 00:22:02,923 Lehetséges... 338 00:22:03,223 --> 00:22:05,625 Lehetséges lenne... 339 00:22:06,092 --> 00:22:08,228 Mi a baj, doktor úr? 340 00:22:08,228 --> 00:22:10,430 Drágám, mi van? 341 00:22:28,681 --> 00:22:30,617 Kérem végezzenek egy kromoszóma analízist. 342 00:22:30,617 --> 00:22:33,086 És kérjenek időpontot szívultrahang vizsgálatra. 343 00:22:41,494 --> 00:22:42,562 Elnézést... 344 00:22:43,989 --> 00:22:47,033 Igaz... amire gondoltam? 345 00:22:48,134 --> 00:22:49,936 Attól tartok igen. 346 00:22:50,904 --> 00:22:52,706 Igaz? 347 00:22:52,706 --> 00:22:54,374 Hogy tudja... 348 00:22:54,674 --> 00:22:56,343 Hogy mondhat ilyet? 349 00:22:56,343 --> 00:22:58,612 Hogy mondhatja ezt nekem?! 350 00:22:59,558 --> 00:23:02,282 Hé, mi ez? Doktor úr, mi folyik itt? 351 00:23:02,649 --> 00:23:04,718 Mi van? Mi a baj? 352 00:23:05,054 --> 00:23:07,457 Történt valami? 353 00:23:11,227 --> 00:23:13,429 Ez Down-szindróma. 354 00:23:13,429 --> 00:23:14,864 Mit mondott? 355 00:23:15,131 --> 00:23:16,632 Mit mondott? 356 00:23:17,367 --> 00:23:19,368 Down-szindróma? 357 00:23:20,203 --> 00:23:22,972 Meg kell várnunk a hivatalos vizsgálat eredményeit, 358 00:23:22,972 --> 00:23:25,708 de a jellegzetes arcformával született. 359 00:23:25,708 --> 00:23:29,212 Számításba kell venniük a lehetőségét. 360 00:23:30,113 --> 00:23:32,014 Istenem! 361 00:23:32,014 --> 00:23:33,416 Nászasszonyom! 362 00:23:33,683 --> 00:23:35,752 Mit tegyünk?! 363 00:23:47,997 --> 00:23:49,565 Halló? 364 00:23:49,565 --> 00:23:51,100 ~ Kim Young Mi? ~ 365 00:23:51,100 --> 00:23:52,735 Igen, én vagyok. 366 00:23:52,735 --> 00:23:59,075 Á, csak szerettem volna összefutni veled. Mikor érsz rá? 367 00:24:00,042 --> 00:24:01,444 Ki maga? 368 00:24:02,545 --> 00:24:05,148 Hé, szóval a páciens... 369 00:24:05,948 --> 00:24:09,585 Nagyon csinos vagy. Az a típus vagy, aki tetszene a fiamnak. 370 00:24:09,585 --> 00:24:10,520 Tessék? 371 00:24:10,520 --> 00:24:14,557 Ha hamarabb tudtam volna, nem lett volna félreértés. 372 00:24:14,557 --> 00:24:19,462 Nem akarom ellenezni a lányt, akit a fiam kedvel. 373 00:24:24,667 --> 00:24:29,004 Hé! Azt mondtad iszol egy kis kávét, és 20 percedbe telt? 374 00:24:29,004 --> 00:24:31,140 Sokan voltak a kávézóban. 375 00:24:31,140 --> 00:24:36,045 Nem az automatából vettél kávét? Helyette elmentél egészen a kávézóig? 376 00:24:36,045 --> 00:24:38,414 Nem tudom meginni az automatás kávét. 377 00:24:39,349 --> 00:24:40,783 Kövess. 378 00:24:40,783 --> 00:24:41,918 Igen. 379 00:24:44,187 --> 00:24:48,124 Kyung Woo... anyukád éppen Kim nővérrel beszélget. 380 00:24:48,124 --> 00:24:49,292 Kivel? 381 00:24:49,292 --> 00:24:50,827 A szülőszobás nővérrel, Kim Young Mi-vel. 382 00:24:54,430 --> 00:24:55,998 Hé, te menj a szülőszobára. 383 00:24:56,833 --> 00:24:58,167 Hé! 384 00:24:58,167 --> 00:25:00,436 Mikor születtél? 385 00:25:00,436 --> 00:25:01,804 A Bivaly órájában. 386 00:25:01,804 --> 00:25:04,507 Rájöttem, hogy félreértelmeztük a születésed időpontját. 387 00:25:04,507 --> 00:25:09,378 3:00 óra lehet a Bivaly és a Tigris órája is. 388 00:25:09,378 --> 00:25:14,283 Ha nem bánod, a felnőttek a házasság megbeszélésével folytatnák. 389 00:25:14,283 --> 00:25:16,119 Anya, kérlek fejezd be. 390 00:25:17,921 --> 00:25:21,724 Young Mi, sajnálom. Ne foglalkozz az anyámmal. 391 00:25:22,425 --> 00:25:24,127 Menjünk. 392 00:25:24,127 --> 00:25:25,661 Állj fel! 393 00:25:26,162 --> 00:25:27,964 Komolyan, miért viselkedsz így?! 394 00:25:27,964 --> 00:25:32,301 Elmegyek minden házasságszerző találkozóra, szóval ne csináld ezt Young Mi-val is. 395 00:25:46,483 --> 00:25:49,886 ~ Miután találkozott veled megfogadta, hogy nem megy több házasságszerző találkozóra. ~ 396 00:25:49,886 --> 00:25:52,655 ~ Aztán törölt minden találkozót, ami már be volt tervezve. ~ 397 00:26:40,003 --> 00:26:41,737 Doktornő... 398 00:26:43,840 --> 00:26:45,808 Sajnálom a tegnapit. 399 00:26:45,808 --> 00:26:48,277 Nos... mindnyájunknak vannak ilyen napjai. 400 00:26:48,277 --> 00:26:49,879 Ugye? 401 00:26:50,313 --> 00:26:55,184 Miután alkoholt iszom... én elalszom. 402 00:26:56,519 --> 00:26:58,154 Nehéz voltam? 403 00:26:58,154 --> 00:26:59,288 Igen. 404 00:27:00,623 --> 00:27:02,125 Á, igen. 405 00:27:02,558 --> 00:27:04,593 Fogyjon egy kicsit. 406 00:27:04,593 --> 00:27:05,962 Igen. 407 00:27:14,404 --> 00:27:17,507 Azt hiszem el kell kezdenem diétázni. 408 00:27:18,674 --> 00:27:22,945 Maga mondta. Azt mondta az eredmények jók voltak! 409 00:27:22,945 --> 00:27:24,313 Mit fog csinálni? 410 00:27:24,313 --> 00:27:25,715 Most mit fog csinálni?! 411 00:27:25,715 --> 00:27:29,452 Azt mondta az eredmények jók, erre most jön és mit mond?! 412 00:27:29,452 --> 00:27:30,686 Mit fog ezzel csinálni?! 413 00:27:30,686 --> 00:27:31,721 Eressze el! 414 00:27:31,721 --> 00:27:33,189 Mit mondott?! 415 00:27:33,689 --> 00:27:36,359 Nem tudja mi történt, úgyhogy foglalkozzon a saját dolgával! 416 00:27:36,359 --> 00:27:37,193 Hívta a biztonságiakat? 417 00:27:37,193 --> 00:27:38,694 Már hívtam őket, doktornő. 418 00:27:39,495 --> 00:27:41,230 Miért csinálja ezt? 419 00:27:41,230 --> 00:27:44,467 Kérem csak szavakat hasznájon ahelyett, hogy így viselkedik. 420 00:27:44,901 --> 00:27:47,904 Jól van. 421 00:27:47,904 --> 00:27:51,908 Jól van. Kérdezzük meg az embereket! 422 00:27:55,511 --> 00:27:59,816 A kisbabámnak... a kisbabámnak... 423 00:28:00,616 --> 00:28:02,785 Down-szindrómája van. 424 00:28:02,785 --> 00:28:04,220 Jaj Istenem... 425 00:28:04,220 --> 00:28:07,090 A kórház hibája, hogy a babának Down-szindrómája van? 426 00:28:07,090 --> 00:28:09,692 Ez nem olyasmi, ami a szülés alatt történt. 427 00:28:10,193 --> 00:28:14,163 Ez egy veleszületett kromoszóma rendellenesség. 428 00:28:14,163 --> 00:28:15,965 Ezt én is tudom... 429 00:28:15,965 --> 00:28:20,703 De akkor miért ment keresztül engedelmesen minden vizsgálaton? 430 00:28:21,437 --> 00:28:23,773 Ha még van szája, mondjon valamit! 431 00:28:23,773 --> 00:28:28,544 Mondta vagy nem, hogy a vizsgálat eredményei jók voltak?! 432 00:28:28,545 --> 00:28:31,062 Az csak egy szűrővizsgálat volt, 433 00:28:31,063 --> 00:28:34,083 és mondtam, hogy 100-ból 20 esetet elkerülhetetlenül kihagyunk. 434 00:28:34,083 --> 00:28:36,052 Nagyon jól beszél. 435 00:28:36,052 --> 00:28:37,987 Akkor mi a fenének végzik a vizsgálatokat? 436 00:28:37,987 --> 00:28:40,590 Nem azért végzik azokat a vizsgálatokat, hogy felismerjék az ilyen rendellenességeket?! 437 00:28:40,590 --> 00:28:42,125 Akkor minek kérnék vizsgálatot? 438 00:28:42,125 --> 00:28:45,795 Igaza van... azért vannak a vizsgálatok, hogy ilyesmiket megtaláljanak. 439 00:28:45,795 --> 00:28:47,964 Nem lehet 100%-ig pontos. 440 00:28:48,898 --> 00:28:50,266 Van ennek értelme? 441 00:28:50,266 --> 00:28:53,002 Hívja ide az igazgatót. Hívja ide az igazgatót! 442 00:28:53,002 --> 00:28:55,037 Elvégezte rajta azt a sok drága vizsgálatot... 443 00:28:55,037 --> 00:28:56,806 és becsapott?! 444 00:28:56,806 --> 00:28:59,275 Teljesen megértem, hogyan érez. 445 00:28:59,275 --> 00:29:03,579 Bár még a mai orvosi technológiában is vannak hibák, amivel nem tudunk mit tenni. 446 00:29:08,451 --> 00:29:10,653 Azt mondta megért engem? 447 00:29:10,653 --> 00:29:14,023 Azt mondta megért engem, de nem tud mit tenni vele?! 448 00:29:14,624 --> 00:29:16,859 Hogy tudná megérteni? 449 00:29:16,859 --> 00:29:17,794 Kérem ne csinálja ezt! 450 00:29:17,794 --> 00:29:19,295 MIT FOG TENNI?! 451 00:29:19,295 --> 00:29:21,397 Mi a fenét ért meg?! 452 00:29:21,397 --> 00:29:25,268 Ahn Kyung Woo. Mit csináltál tegnap, mikor ügyeletben voltál? 453 00:29:25,268 --> 00:29:28,304 Mondtam, hogy 6 órakor kezd el a szülés megindítását. 454 00:29:28,304 --> 00:29:30,172 Akkor miért 7 órakor kezdted beadni a gyógyszereket? 455 00:29:30,706 --> 00:29:34,010 Sajnálom. Nagyon elfoglalt voltam... 456 00:29:34,010 --> 00:29:36,212 Mondtam, hogy délután találkozóm van a kórházon kívül, 457 00:29:36,212 --> 00:29:39,015 ezért reggel kell szülnie! Mondtam, hogy találkozóm van! 458 00:29:39,015 --> 00:29:41,417 Ha 6 órakor elkezded, délután 1-re szül meg! 459 00:29:41,417 --> 00:29:43,152 Azt mondod, hogy ne menjek a találkozómra? 460 00:29:43,686 --> 00:29:45,154 Sajnálom. 461 00:29:53,963 --> 00:29:57,934 De van rá garancia, hogy a baba kijön 1 órára, ha 6 órakor indítod meg a szülést? 462 00:29:57,934 --> 00:30:01,337 A baba egy ébresztőóra, hogy időben kijöjjön? 463 00:30:02,305 --> 00:30:06,743 Képtelenségekért kínozza az embereket! Ezért menekült el az összes rezidensünk. 464 00:30:43,046 --> 00:30:46,916 Ó, igen. Honnan tudod? 465 00:30:46,916 --> 00:30:50,319 N-ne. Ne gyere. 466 00:30:50,319 --> 00:30:53,990 A feleségem nincs jó állapotban. 467 00:30:53,990 --> 00:30:56,526 Nem. A baba jól van. 468 00:30:56,526 --> 00:31:00,830 Hé, jobb, ha nem jössz. Értetted? Ne gyere. 469 00:31:05,902 --> 00:31:07,336 Ó, unni. 470 00:31:07,336 --> 00:31:10,640 Nem kell gratulálni. Egyszer mindenki szül. 471 00:31:11,707 --> 00:31:15,745 Mi? Ne, ne! Ne gyere. 472 00:31:15,745 --> 00:31:19,482 Á, ne gyere. Megvan rá az ok... 473 00:31:20,183 --> 00:31:23,119 Később beszélünk. Szia, unni. 474 00:31:24,420 --> 00:31:27,023 Mit tegyünk a babánkkal...? 475 00:31:27,023 --> 00:31:28,925 Mit tegyünk? 476 00:31:28,925 --> 00:31:31,227 Milyen hízelgően tudnak beszélni. 477 00:31:31,227 --> 00:31:33,563 Mi értelme ennek? 478 00:31:34,464 --> 00:31:36,065 ~ Jó napot! ~ 479 00:31:36,065 --> 00:31:37,233 Jó napot anyuka! 480 00:31:37,233 --> 00:31:38,101 Gratulálok! 481 00:31:38,101 --> 00:31:39,168 Jó napot anyuka! Gratulálok! 482 00:31:39,569 --> 00:31:40,937 Köszönöm. 483 00:31:40,937 --> 00:31:42,538 Miért jöttetek anélkül, hogy ideszóltatok volna? 484 00:31:42,538 --> 00:31:44,974 Azt hiszem ő tudja mit kellett tennünk, hogy idejöjjünk. 485 00:31:45,274 --> 00:31:47,610 Jae Soo-ssi, biztos nehéz volt magának. 486 00:31:49,079 --> 00:31:50,480 Ó, hol a baba? 487 00:31:50,480 --> 00:31:51,948 Látnunk kell a babát, mielőtt elmegyünk. 488 00:31:51,948 --> 00:31:54,784 Nem. Beszéljünk odakint. 489 00:31:54,784 --> 00:31:56,452 Hé, egész idáig eljöttünk, 490 00:31:56,452 --> 00:31:57,954 legalább hadd nézzük meg, mielőtt elmegyünk. 491 00:31:57,954 --> 00:31:59,355 Kire hasonlít? Rád? 492 00:31:59,355 --> 00:32:00,690 Vagy őrá hasonlít? 493 00:32:04,093 --> 00:32:05,228 Mi a baj? 494 00:32:05,228 --> 00:32:09,665 Sajnálom, a feleségem nincs jól. Majd később beszélünk. 495 00:32:09,665 --> 00:32:13,002 Mondjátok a többieknek, hogy ne jöjjenek be meglátogatni. 496 00:32:13,002 --> 00:32:15,004 Most menjünk ki. 497 00:32:37,393 --> 00:32:40,930 Szóval a rendellenesség-szűrő vizsgálat negatív lett? 498 00:32:40,930 --> 00:32:45,635 Igen. Ez nem konkrétan egy rendellenesség-szűrő vizsgálat, hanem egy "quad-teszt". 499 00:32:45,635 --> 00:32:49,405 Ez egy szűrés azoknak az anyáknak, akiknek nagy esélyük van a kromoszóma rendellenességre. 500 00:32:49,406 --> 00:32:51,347 Ha ez a teszt magas kockázatúnak határozza meg, 501 00:32:51,348 --> 00:32:53,476 mintát kell vennünk a magzatvízből, hogy megbizonyosodjunk róla. 502 00:32:53,476 --> 00:32:55,811 Magát alacsony kockázatúnak határozta meg. 503 00:32:55,811 --> 00:32:59,348 Ez nagyszerű. Akkor nincs szükségem magzatvíz mintavételre? 504 00:32:59,348 --> 00:33:03,052 De mivel ez egy 35 éven felüli terhesség, 505 00:33:03,052 --> 00:33:05,488 megnövekedett kozkázata van a Down-szindrómának. 506 00:33:05,488 --> 00:33:09,258 Jobb lenne egy magzatvíz vizsgálat függetlenül attól, hogy a quad-teszt mit mond. 507 00:33:09,258 --> 00:33:12,228 De a quad-teszt szerint alacsony kockázatú vagyok. 508 00:33:12,228 --> 00:33:14,330 ~ A quad-teszt egy szűrővizsgálat. ~ 509 00:33:14,330 --> 00:33:17,266 ~ Ennek kb 80%-os esélye van a Down-szindróma kimutatására. ~ 510 00:33:17,266 --> 00:33:20,670 Vagyis a Down-szindrómás esetek 20%-át eltévesztheti. 511 00:33:20,670 --> 00:33:24,273 Akkor azt mondja, hogy át kéne esnem a vizsgálaton? 512 00:33:24,273 --> 00:33:26,409 Mennyibe kerül? 513 00:33:26,409 --> 00:33:28,144 900 dollár. 514 00:33:28,144 --> 00:33:32,648 Drága és veszélyes... ezért hezitálok rajta. 515 00:33:32,648 --> 00:33:36,285 De alacsony a kockázata, hogy a gyermekemnek Down-szindrómája lesz, ugye? 516 00:33:36,285 --> 00:33:39,055 A quad-teszt alapján 1 a 300-hoz az esélye. 517 00:33:39,689 --> 00:33:41,391 Akkor nem csinálom meg. 518 00:33:41,391 --> 00:33:44,427 Nehéz munka árán sikerült ez a baba és ez veszélyes. 519 00:33:44,427 --> 00:33:48,331 Azt a pénzt inkább a baba biztosítására fordítom. 520 00:33:48,898 --> 00:33:50,566 Megértem. 521 00:33:52,468 --> 00:33:57,907 [Visszautasított amniocentézis (magzatvíz vizsgálat)] 522 00:33:58,474 --> 00:34:02,645 Hogy lehetne Wang doktor hibája, hogy a baba fogyatékos? 523 00:34:04,814 --> 00:34:06,849 Jobban kellett volna erőltetnem? 524 00:34:06,849 --> 00:34:09,285 Ha erőlteted a vizsgálatot és kiderül, hogy a baba egészséges, 525 00:34:09,285 --> 00:34:11,354 az egy teher lett volna. 526 00:34:11,354 --> 00:34:13,489 És magasabb volt az esélye, hogy nem lesz Down-szindrómás. 527 00:34:13,489 --> 00:34:15,792 Vannak néhányan, akik azt mondják, hogy akkor is felnevelik, ha fogyatékos lesz, 528 00:34:15,792 --> 00:34:17,794 és azt mondják, hogy nem végeztetik el a vizsgálatot. 529 00:34:17,794 --> 00:34:20,763 Tekintettel az országunkban levő tényekre, ők olyan bátrak. 530 00:34:20,763 --> 00:34:24,834 Ez igaz, de ez az első ilyen szituációm. 531 00:34:24,834 --> 00:34:27,403 Bonyolultak az érzéseim. 532 00:34:30,607 --> 00:34:31,941 Hova mész? 533 00:34:31,941 --> 00:34:32,942 Az ügyeletes szobába. 534 00:34:44,728 --> 00:34:46,400 Megjöttek az eredmények? 535 00:34:46,400 --> 00:34:48,072 Tökéletes lett! 536 00:34:48,568 --> 00:34:50,005 T-tökéletes? 537 00:34:50,005 --> 00:34:52,042 A magzatvíz vizsgálat normális volt. 538 00:34:52,042 --> 00:34:54,838 Egészséges, nincs krónikus betegsége, nemi betegsége, sem fertőzése. 539 00:34:54,838 --> 00:34:56,300 Minden tiszta. 540 00:34:56,300 --> 00:34:57,607 Gratulálok. 541 00:34:58,834 --> 00:35:00,532 Értem. 542 00:35:02,831 --> 00:35:04,424 Hol a bizonyítványod? 543 00:35:09,073 --> 00:35:11,216 ~ 202. helyen a 234 diákból. Átlag: 49.82 ~ 544 00:35:15,422 --> 00:35:17,303 Ez rosszabb, mint gondoltuk. 545 00:35:19,680 --> 00:35:23,676 Ezzel a bizonyítvánnyal úgy viselkedtél, mint aki mindent tud? 546 00:35:23,676 --> 00:35:24,956 Mit tettem? 547 00:35:26,054 --> 00:35:27,595 Úgy értem tényleg azt hittem, 548 00:35:27,595 --> 00:35:30,912 hogy elég okos vagy, mert úgy választottál szülőket, hogy sok mindent ellenőriztél. 549 00:35:30,912 --> 00:35:35,092 De mi ez? Nem 40. az iskolában, hanem 40. az osztályban?! 550 00:35:35,092 --> 00:35:37,103 40. az iskolában? 551 00:35:37,103 --> 00:35:38,775 Szórakozik velem? 552 00:35:39,559 --> 00:35:42,929 A 40. az iskolában is elég problémás, de a 40. az osztályban... 553 00:35:42,929 --> 00:35:46,742 Drágám, ez nem jó. Nézd, nézd, csak felejtsük el. 554 00:35:46,742 --> 00:35:47,944 Miért? 555 00:35:48,388 --> 00:35:50,452 Tényleg nem tudod, hogy miért? 556 00:35:50,452 --> 00:35:51,627 Igen. 557 00:35:51,627 --> 00:35:55,676 Ha 40. vagy a 45 fős osztályodban, az azt jelenti, hogy gyakorlatilag a legrosszabb vagy. 558 00:35:55,676 --> 00:35:58,811 Hé, a kinézeted és a személyiségedet még el tudtam fogadni, 559 00:35:58,811 --> 00:36:00,587 de nem tudok felnevelni egy ostoba gyereket! 560 00:36:00,587 --> 00:36:01,737 Nincs meg hozzá a magabiztosságom! 561 00:36:01,737 --> 00:36:03,069 Ez olyan kínos, hogy élhetnék? 562 00:36:03,069 --> 00:36:06,308 2 professzorral a szüleiként, miközben ő 40. az osztályban, hogy élhetnék a szégyennel?! 563 00:36:06,308 --> 00:36:08,189 Azt akarod, hogy így neveljek fel egy gyereket?! 564 00:36:08,528 --> 00:36:09,364 N-nem. 565 00:36:09,364 --> 00:36:12,917 Taníthatják jól! Fiatalkorától, lépésről lépésre. 566 00:36:14,406 --> 00:36:15,873 Hé, nem tudod? 567 00:36:15,873 --> 00:36:20,074 A drága magánórák sosem győzhetik le a géneket. 568 00:36:20,754 --> 00:36:22,791 Ez tényleg túl sok... 569 00:36:22,791 --> 00:36:26,213 Asszonyom, én elég okos vagyok. 570 00:36:26,213 --> 00:36:28,172 Okos vagy? 571 00:36:31,307 --> 00:36:32,874 Ez csak azért van, mert nem tanulok. 572 00:36:32,874 --> 00:36:34,703 Gyakran mondják, hogy okos vagyok. 573 00:36:34,703 --> 00:36:38,412 Nézd. Ez azt jelenti, hogy ostoba vagy. 574 00:36:38,412 --> 00:36:40,868 Sosem hallottam, hogy ostobának neveztek volna, oké? 575 00:36:40,868 --> 00:36:41,973 Kitől? 576 00:36:41,973 --> 00:36:45,413 A családomtól, az iskolában és a barátaimtól. 577 00:36:45,413 --> 00:36:47,659 Azért mert ők mind a te szinteden vannak. 578 00:36:47,659 --> 00:36:49,514 Számomra te tényleg buta vagy. 579 00:36:49,514 --> 00:36:51,917 Máskülönben hogy lehetnél 40. az osztályban? 580 00:36:51,917 --> 00:36:54,085 A tanulás minden az életben...? 581 00:36:54,608 --> 00:36:56,985 Ha nem a tanulás, akkor mi? 582 00:36:56,985 --> 00:36:59,493 Jó személyiség és jó barátok.. 583 00:37:05,830 --> 00:37:08,714 Nem tudom miért kell neked ezt mondanom, 584 00:37:08,714 --> 00:37:10,935 de ha ennyire fontos neked a jó beállítottság és a jó barátok, 585 00:37:10,935 --> 00:37:13,599 akkor miért érdekelt a tanulmányi hátterünk és a vagyonunk? 586 00:37:13,599 --> 00:37:16,681 Ha ennyire elégedett vagy magaddal, neked kéne felnevelni a gyermekedet. 587 00:37:17,021 --> 00:37:19,163 Próbálsz könnyen megkapni valamit, amit te nem voltál képes megszerezni. 588 00:37:19,163 --> 00:37:20,913 Ezt jelenti okosnak lenni? 589 00:37:20,913 --> 00:37:23,148 Nem az egyenes és pontos utat követni, hanem mellékutakat keresni. 590 00:37:23,148 --> 00:37:25,772 Ez a bizonyítéka annak, ha valaki idióta. 591 00:37:25,772 --> 00:37:27,444 Nem vagyok egy idióta, rendben?! 592 00:37:27,952 --> 00:37:30,030 A tanulásban nincs semmi különleges. 593 00:37:30,030 --> 00:37:32,537 A következő vizsgára javítok a jegyeimen. 594 00:37:32,537 --> 00:37:34,653 Ez tényleg csak azért van, mert nem tanultam, 595 00:37:34,653 --> 00:37:36,639 de ha tanulok, valószínűleg nem lesz gond. 596 00:37:37,109 --> 00:37:38,624 Hányadik hely? 597 00:37:40,322 --> 00:37:42,412 Ne csak mond, hányadik helyre javulsz? 598 00:37:42,412 --> 00:37:44,110 A 10. helyre! 599 00:37:45,103 --> 00:37:46,356 Jól van. 600 00:37:46,356 --> 00:37:49,073 Az éves Országos Középiskolai Felmérésen érd el ezt a szintet, ha tudod. 601 00:37:49,438 --> 00:37:50,954 Találkozzunk a következő vizsgán. 602 00:37:50,954 --> 00:37:53,383 Addig én fizetem a vizsgálatokat, rendben? 603 00:38:01,220 --> 00:38:02,317 Elnézést... 604 00:38:03,832 --> 00:38:06,104 Seo Hye Young doktornő itt van? 605 00:38:11,303 --> 00:38:12,896 Kérem tanítson. 606 00:38:12,896 --> 00:38:16,475 Az ahjumma azt mondta, hogy nem adoptálja a babámat, mert rosszak a jegyeim. 607 00:38:16,475 --> 00:38:19,923 Akkor elviszlek egy másik örökbefogadási ügynökséghez. Nekik jobb rendszerük van. 608 00:38:19,923 --> 00:38:22,117 Még olyan hely is van, ahol maradhatsz, amíg megszülöd a babát. 609 00:38:22,117 --> 00:38:24,209 Nincs szükségem ilyen fajta segítségre. 610 00:38:24,209 --> 00:38:26,478 Csak kell valaki, aki tanít. 611 00:38:26,478 --> 00:38:29,481 Akkor elérhetem, hogy azok a szülők adoptálják a babát, akiket én szeretnék. 612 00:38:29,481 --> 00:38:31,469 Miért annak a párnak kell lennie? 613 00:38:31,469 --> 00:38:34,682 Először is, mert ugyanaz a vércsoportjuk, mint a babának. Jól képzettek. 614 00:38:34,682 --> 00:38:36,197 És jó munkájuk is van. 615 00:38:36,720 --> 00:38:38,026 Biztos vagyok benne, 616 00:38:38,026 --> 00:38:41,265 hogy jobb lesz a gyereknek, ha ilyen szülei vannak. 617 00:38:41,265 --> 00:38:43,224 Szóval te, aki 40. vagy az osztályban, 618 00:38:43,224 --> 00:38:45,993 kijelentetted, hogy el tudod érni a 10. helyet és idejöttél? 619 00:38:45,993 --> 00:38:48,893 Te vagy az, aki visszabeszéltél és nekem kell tanítanom téged? 620 00:38:48,893 --> 00:38:50,434 Azt mondta, hogy segíteni fog! 621 00:38:50,434 --> 00:38:52,837 Folyamatosan arról beszélt, hogy jöjjek ide, ha segítségre van szükségem. 622 00:38:52,837 --> 00:38:54,508 Az egész csak duma volt. 623 00:38:54,508 --> 00:38:57,173 Mikor lenne időm tanítani?! 624 00:38:57,382 --> 00:38:58,871 Hogy érted, hogy nincs időd tanítani? 625 00:38:58,871 --> 00:39:00,411 Csak szakíts rá időt! 626 00:39:04,670 --> 00:39:07,596 Wang doktor nagyon egyedülálló módon vezeti le a feszültségét. 627 00:39:07,596 --> 00:39:11,776 Legutóbb, mikor ideges volt, egész éjjel a papírjait rendezgette. 628 00:39:11,776 --> 00:39:12,794 - Hé, Tae Joon? - Igen? 629 00:39:12,794 --> 00:39:14,205 Hozd ide az ügyeletes beosztást. 630 00:39:14,205 --> 00:39:15,250 Igen. 631 00:39:20,422 --> 00:39:22,042 Másodéves, neked csak hetente egyszer lesz. 632 00:39:23,401 --> 00:39:25,594 Mi lesz hetente egyszer? 633 00:39:25,594 --> 00:39:27,841 Ahn doktor, milyen tantárgyakból voltál jó a középiskolában? 634 00:39:27,841 --> 00:39:30,897 Ó, én mindenben jó voltam. 635 00:39:30,897 --> 00:39:34,084 Nem voltam jó irodalomból. De nagyon jól ment a matek és a természettudomány. 636 00:39:34,084 --> 00:39:35,103 Mi a helyzet a kínaival? 637 00:39:35,103 --> 00:39:38,891 Kínai? Ő jó benne. Megszállotja a harcművészeti könyveknek, mert nincs jobb dolga. 638 00:39:38,891 --> 00:39:39,857 Én? 639 00:39:40,952 --> 00:39:41,869 De miért? 640 00:39:41,869 --> 00:39:42,940 Tanítanod kell. 641 00:39:42,950 --> 00:39:44,135 Mi? 642 00:39:47,720 --> 00:39:51,534 Hogy taníthatnám őt az arany szabadidőm alatt? Ez értelmetlen! 643 00:39:52,135 --> 00:39:54,120 Te is jó iskolában végeztél, főnővér! 644 00:39:54,120 --> 00:39:56,001 Taníts egy tantárgyat. 645 00:39:56,001 --> 00:39:58,926 Úgy puskáztam ki az utamat a főiskolai diplomához. Nem, kösz. 646 00:40:00,205 --> 00:40:01,539 Mi a helyzet a matekkal? 647 00:40:01,695 --> 00:40:03,654 Elfelejtettem mindent. 648 00:40:03,654 --> 00:40:06,136 Akkor gondolom Seo doktornő és én taníthatunk matekot. 649 00:40:06,136 --> 00:40:09,349 Ugyanabba a természettudományi középiskolába jártunk. 650 00:40:10,159 --> 00:40:13,418 Nos, amíg ez enyhíti a fájdalmát Wang doktor, 651 00:40:13,418 --> 00:40:16,821 addig mindenki együttműködik. De engem hagyjon ki - elfoglalt vagyok. 652 00:40:16,821 --> 00:40:20,242 Lehetséges, hogy a valódi hivatása a magántanárság? 653 00:40:20,242 --> 00:40:22,694 Mostanában sokkal versengőbbnek érzem magam. 654 00:40:22,694 --> 00:40:27,530 Kicsit kíváncsi vagyok, hogy menni fog-e neki, miután 1 hétig tanítottam. 655 00:40:27,530 --> 00:40:30,769 Azon kívül, ha tanulásról van szó, itt mindenki maximalista. 656 00:40:30,769 --> 00:40:32,070 Nem teljesen lehetetlen. 657 00:40:32,070 --> 00:40:35,811 Kialakítunk egy tanulószobát a járóbeteg ambulancián és délután csinálhatjuk Seo doktornő lakásán. 658 00:40:38,209 --> 00:40:40,912 Az én lakásom is jó lesz. 659 00:40:41,715 --> 00:40:44,983 Á, Lee Sang Shik doktor nem beszél angolul? 660 00:40:49,029 --> 00:40:52,085 Mi ez? Hé, több pontot kaptál volna, ha mindenre ugyanazt a választ jelölöd meg. 661 00:40:52,085 --> 00:40:54,959 A felfogóképességed bámulatosan alacsony! 662 00:40:56,003 --> 00:40:58,563 Csak adjuk fel és keressünk egy másik párt, aki adoptálja a babát. 663 00:40:58,563 --> 00:41:00,209 Mondom, hogy nem akarom. 664 00:41:00,209 --> 00:41:04,441 Csak mert gazdagok és jól képzettek, nem azt jelenti, hogy jó szülők! 665 00:41:04,441 --> 00:41:07,785 Sok olyan gyerek van, akik ilyen szülők miatt csavarodtak be. 666 00:41:07,785 --> 00:41:10,375 De még mindig jobb, mint az olyan szülők, akik tudatlanok és szegények. 667 00:41:10,375 --> 00:41:13,218 Az a pár jobb egy-két dologban. 668 00:41:13,218 --> 00:41:15,046 Még fiatal. 669 00:41:15,046 --> 00:41:18,730 Igen, egy sárkány éve kezdődik a szegénység végével. 670 00:41:20,532 --> 00:41:23,288 Nehéz lesz a szóbeli pontszámodat felhozni ilyen rövid idő alatt. 671 00:41:23,288 --> 00:41:26,984 De ami a matekot illeti, azt fejlesztheted, ha kívülről betanulod a megoldóképleteket. 672 00:41:26,984 --> 00:41:28,860 Szóval koncentráljunk a matekra. 673 00:41:28,860 --> 00:41:31,112 A matek is egy memorizálható tantárgy. 674 00:41:31,112 --> 00:41:33,965 Mivel nem vagyok olyan elfoglalt ezen a héten, tanítsak matekot és angolt? 675 00:41:36,101 --> 00:41:37,668 Akkor... 676 00:41:37,668 --> 00:41:40,271 mi nagyon hálásak leszünk. 677 00:41:40,271 --> 00:41:41,169 Adjanak bele mindent. 678 00:41:41,169 --> 00:41:42,579 Dolgozz keményen. 679 00:41:42,579 --> 00:41:44,108 Köszi. Menjünk. 680 00:41:46,393 --> 00:41:48,480 A matekot meg lehet tanulni ismétlő memorizálással? 681 00:41:48,481 --> 00:41:51,205 Ha egy nap 3 kérdést megtanulsz, 682 00:41:51,206 --> 00:41:53,451 a hét végére képes leszel 21 feladatot megoldani. 683 00:41:53,451 --> 00:41:55,379 De hogy lehet memorizálni a matekot? 684 00:41:56,187 --> 00:41:57,626 Seung Min. 685 00:41:57,626 --> 00:42:01,493 Gondolod, hogy 1 óra alatt meg tudnál oldani 25 feladatot alapos gondolkodással? 686 00:42:01,493 --> 00:42:02,929 Nem tudnál. 687 00:42:02,929 --> 00:42:05,071 Memorizálnod kell a képleteket. 688 00:42:05,071 --> 00:42:07,966 Meg tudsz tanulni zongorázni azáltal, hogy csak nézed? 689 00:42:07,966 --> 00:42:09,328 Nem tudsz. 690 00:42:09,328 --> 00:42:10,896 A kezeidnek meg kell tanulnia. 691 00:42:10,896 --> 00:42:13,671 A matekot is meg kell tanulni. 692 00:42:13,671 --> 00:42:15,572 De mi van, hogyha amit megtanulok, az nincs a vizsgában? 693 00:42:15,572 --> 00:42:19,830 A 21 faladatból valószínűleg találkozni fogsz 18-cal, ha nem 20-szal vagy többel. 694 00:42:20,718 --> 00:42:22,714 Akkor mondja meg, melyik feladatok lesznek a vizsgán. 695 00:42:23,826 --> 00:42:25,550 Ezt te tudod megcsinálni, Hye Young. 696 00:42:25,550 --> 00:42:28,086 Hé, azt mondtad, hogy te gondoskodsz erről. 697 00:42:28,086 --> 00:42:30,755 Matekból ő volt a legjobb az iskolában. 698 00:42:31,055 --> 00:42:33,191 Én megyek termeszteni néhány petesejtet. Viszlát később. 699 00:42:38,925 --> 00:42:41,766 Igazán üdítő látni a ritka önfeláldozásának bemutatását... 700 00:42:41,766 --> 00:42:43,668 Ez... 701 00:42:45,403 --> 00:42:49,896 Mi lenne, ha elhoznád a tavalyi vizsgák feladait, hogy megértsem a felépítését? 702 00:42:49,897 --> 00:42:52,218 Kiválasztok neked 50 feladatot holnapra. 703 00:42:52,219 --> 00:42:54,312 És neked mindet meg kell oldanod, rendben? 704 00:42:58,177 --> 00:42:59,718 Meg tudod csinálni! 705 00:43:00,251 --> 00:43:02,121 Ne aggódj. 706 00:43:04,002 --> 00:43:08,693 Ha megfelelő szülőket találhatnál ezen a rendszeren keresztül, könnyebb lenne. 707 00:43:08,693 --> 00:43:12,330 Nem aggódnál azon, hogy megfelelő szülő vagy-e. 708 00:43:12,330 --> 00:43:18,169 Mindössze csak le kell raknod a vizsgát. Akkor megfelelőnek éreznéd magad. 709 00:43:25,083 --> 00:43:26,744 Gondolod, hogy meg tudod csinálni egyedül? 710 00:43:27,212 --> 00:43:28,112 Nem. 711 00:43:28,480 --> 00:43:31,979 Akkor ma délután gyere a lakásunkra. 712 00:43:34,879 --> 00:43:37,489 A doktornő lakása sokkal kényelmesebb lenne. 713 00:43:37,956 --> 00:43:39,868 Kinek a lakása? 714 00:43:45,530 --> 00:43:47,914 Igen, itt Wang Jae Suk. 715 00:43:49,300 --> 00:43:52,003 Igen, értettem. 716 00:43:52,737 --> 00:43:54,739 Rendben. 717 00:44:08,052 --> 00:44:10,255 Menjünk be. 718 00:44:42,554 --> 00:44:45,123 Az "Emberi Színház" c. műsorban láttam.... 719 00:45:15,632 --> 00:45:17,989 Én Seo doktornő autójára szavazok! Olyan szép a kocsija. 720 00:45:17,989 --> 00:45:19,257 Seung Min, siessünk és szálljunk be. 721 00:45:19,257 --> 00:45:21,226 Milyen faragatlan...! 722 00:45:21,226 --> 00:45:22,189 Á... 723 00:45:22,790 --> 00:45:24,529 Nem hiszem, hogy ma tudok tanítani. 724 00:45:24,530 --> 00:45:27,785 Lee doktor, ne bízzon rá mindent ezekre a kölykökre. 725 00:45:27,786 --> 00:45:29,567 Kérem figyeljen oda mindenre. 726 00:45:29,567 --> 00:45:31,536 Rendben, azt fogom tenni. 727 00:45:31,536 --> 00:45:34,305 Hé, hogy teheti ezt? Mi is elfoglaltak vagyunk! 728 00:45:35,406 --> 00:45:36,574 Hagyd menni. 729 00:45:36,574 --> 00:45:40,612 Látva, hogy milyen csinosan felöltözött, biztos egy lánnyal találkozik. 730 00:45:40,612 --> 00:45:44,115 Hadd élvezze legalább. Máskülönben lehangolt lesz. 731 00:45:44,115 --> 00:45:46,885 Te vagy az egyetlen, akire számíthatok, főnővér. 732 00:45:46,885 --> 00:45:49,387 Én most megyek. Lehet, hogy ma nem érek haza. 733 00:45:49,387 --> 00:45:51,122 Mi az, itt a felesége, Wang doktor? 734 00:45:51,122 --> 00:45:53,024 Ilyen módon engedélyt kérni... 735 00:45:53,024 --> 00:45:54,371 Jó szórakozást. 736 00:45:54,371 --> 00:45:56,194 Ha nem lesz partnere, kérem hívjon... 737 00:45:56,194 --> 00:45:58,096 Útleveled sincs, miért beszélsz angolul? 738 00:46:02,835 --> 00:46:03,802 Hova mész? 739 00:46:03,802 --> 00:46:06,100 El kell mennem valahova. Majd jövök. 740 00:46:06,100 --> 00:46:07,839 Azt kérdeztem hova mész? 741 00:46:09,273 --> 00:46:12,944 Te csak menj és tanítsd jól Seung Min-t. Ne légy hozzá túl kemény. 742 00:46:12,944 --> 00:46:15,613 Nem tudom megértenéd-e azokat a gyerekeket, akiknek nem megy jól. 743 00:46:16,714 --> 00:46:18,349 A templomba mész? 744 00:46:18,349 --> 00:46:21,786 Rég volt, hogy utoljára gyóntam, úgyhogy beugrok. 745 00:46:21,786 --> 00:46:22,987 Na megyek. 746 00:46:36,667 --> 00:46:39,037 Megvizsgálta Down-szindrómára? 747 00:46:39,037 --> 00:46:41,005 Igen. Az esélyek nagyon alacsonyak voltak. 748 00:46:41,005 --> 00:46:42,907 Általában mikor végeznek magzatvíz vizsgálatot? 749 00:46:43,207 --> 00:46:47,412 Mikor a szűrővizsgálat magas kockázatúnak ítéli az anyát, vagy ha az anyuka idősebb. 750 00:46:47,412 --> 00:46:50,481 Az édesanya idősebb. Miért nem végzett magzatvíz vizsgálatot? 751 00:46:50,481 --> 00:46:52,250 Javasoltam. 752 00:46:52,250 --> 00:46:55,553 Szóval ő nem kérte, mert a szűrővizsgálat alacsony kockázatúnak ítélte? 753 00:46:55,553 --> 00:46:57,155 Az értékei viszonylag biztonságosak voltak. 754 00:46:57,155 --> 00:46:59,490 Nem elemezte félre a vizsgálat eredményeit? 755 00:46:59,490 --> 00:47:00,825 Nem ez történt. 756 00:47:00,825 --> 00:47:04,361 A szűrőviszgálat csak a Down-szindrómás esetek 80%-át képes kiszűrni. 757 00:47:05,830 --> 00:47:10,234 Szóval ha az anya magzatvíz vizsgálatot kap és előre kiderül, mit tesz? 758 00:47:10,702 --> 00:47:12,270 Tudatom a szülőkkel. 759 00:47:12,270 --> 00:47:14,739 És a szülőkre hagyom a döntést. 760 00:47:19,177 --> 00:47:20,645 Kérem egyezzen meg velük. 761 00:47:21,012 --> 00:47:22,780 Nincs értelme bíróságra menni. 762 00:47:22,780 --> 00:47:25,216 Nem fogják felelősnek tartani. Van rá precedens. 763 00:47:25,216 --> 00:47:26,184 Tudom. 764 00:47:26,184 --> 00:47:30,021 A jelenlegi törvény szerint megengedett kb. száz fajta születési rendellenességet tesztelni, 765 00:47:30,021 --> 00:47:32,623 de a száz rendellenesség közül 766 00:47:32,623 --> 00:47:35,460 csak 1 vagy 2 lehet indíték az abortuszra. 767 00:47:35,460 --> 00:47:39,230 Down-szindrómára, még ha egy vizsgálat ki is mutatja, 768 00:47:39,230 --> 00:47:41,866 nem kaphat abortuszt. Legalábbis legálisan. 769 00:47:41,866 --> 00:47:44,502 A törvény szerint ez hasonló a nem megállapításához. 770 00:47:44,502 --> 00:47:49,507 Megtudhatja, hogy fiú-e vagy lány, de nem végezhet abortuszt a nemére alapozva. 771 00:47:49,507 --> 00:47:51,843 Szóval nincs szükség megállapodásra. 772 00:47:51,844 --> 00:47:54,536 Még ha előre is szólt volna nekik a Down-szindrómáról, 773 00:47:54,537 --> 00:47:56,848 akkor is meg kellett volna tartaniuk a babát. 774 00:47:56,848 --> 00:48:00,718 De nagyon jól tudja, hogy a valóságban a szülők 98%-a azt választja, hogy nem akarja a gyereket. 775 00:48:00,718 --> 00:48:03,421 De akkor is... a törvény nem ezt mondja. 776 00:48:03,421 --> 00:48:05,423 Ezért akarom, hogy megegyezzen velük. 777 00:48:05,423 --> 00:48:07,959 Ha bíróságra megy, nyerni fog. 778 00:48:07,959 --> 00:48:10,228 Már van egy precedens. 779 00:48:10,228 --> 00:48:14,265 Azért mondja, mert nehéz lenne részt venni egy tárgyaláson, igaz? 780 00:48:14,265 --> 00:48:18,336 Mindketten nagyon jól tudjuk mit tettek volna,ha tudnak a Down-szindrómáról. 781 00:48:20,004 --> 00:48:23,541 Derítse ki, hogy mennyit akarnak. 782 00:48:24,075 --> 00:48:26,744 Hé, megoldottad a feladatokat, amiket korábban adtam? 783 00:48:27,779 --> 00:48:33,051 Á, ellenőriztem, de a folyamat közepén gyengeséget mutat a megoldásban. 784 00:48:33,051 --> 00:48:36,587 Hé, az általános iskolás anyag! Te idióta... 785 00:48:38,189 --> 00:48:39,657 Tae Joon. 786 00:48:41,726 --> 00:48:46,064 Seung Min, koncentráljunk annak a résznek a megoldására. 787 00:48:46,064 --> 00:48:49,967 Kyung Woo, megnézted az angol gyakorlóvizsgák eredményeit? 788 00:48:49,967 --> 00:48:53,171 Felesleges... nincs semmi erőssége. 789 00:48:53,171 --> 00:48:57,342 Mivel ezen 35%-ot ért el, mondjuk azt, hogy véletlenszerűen találgatott. 790 00:48:57,342 --> 00:49:00,511 És a másikon, a 40%-oson... Nos egy kicsit jobban tippeltél. 791 00:49:00,511 --> 00:49:02,013 Nincsen fix séma. 792 00:49:03,082 --> 00:49:05,141 Adjuk fel a reménytelen tantárgyakat, 793 00:49:05,142 --> 00:49:08,152 és koncentráljunk azokra, amik javulhatnak. 794 00:49:09,087 --> 00:49:10,922 Értetted ezt a feladatot? 795 00:49:10,922 --> 00:49:11,756 Igen. 796 00:49:11,756 --> 00:49:15,193 Seung Min, nem értheted meg a matekot a szemeiddel. 797 00:49:15,193 --> 00:49:18,029 Mondtam, igaz? Hogy memorizálnod kell a matekot. 798 00:49:18,029 --> 00:49:20,865 Próbáld megoldani őket, miközben leírod. 799 00:49:20,865 --> 00:49:23,668 Ahogy én látom, ahelyett az "obse" nő helyett... 800 00:49:23,668 --> 00:49:25,636 Mi az az "obse"? 801 00:49:26,604 --> 00:49:28,640 Nem tudok mit mondani... 802 00:49:28,640 --> 00:49:32,910 "Obsessive." Megszállott, erőszakos. 803 00:49:34,012 --> 00:49:39,050 Azt mondom, hogy szerintem sokkal jobb anya lehetnél, mint az a nő. 804 00:49:39,050 --> 00:49:43,354 Szóval azt akarja, hogy adjam fel az iskolát és csak neveljek gyereket? 805 00:49:44,589 --> 00:49:46,257 Nem. 806 00:49:46,257 --> 00:49:48,737 Úgy érti, hogy gyorsabb a te jó személyiségeddel tanulni, 807 00:49:48,737 --> 00:49:53,765 mint annak az iskolázott nőnek jobb személyiséget szerezni. 808 00:49:53,765 --> 00:49:57,268 Ne engem nézz, hanem a feladatodat. 809 00:50:22,227 --> 00:50:28,031 Testvérem, azt gondoltam kicsit ritkán gyónsz, és erre itt vagy. 810 00:50:28,031 --> 00:50:29,834 Elfoglalt voltam. 811 00:50:29,834 --> 00:50:33,071 Nem számít milyen elfoglalt vagy, akkor is jönnöd kéne gyónni. 812 00:50:33,071 --> 00:50:36,007 Olyan elfoglalt voltam, hogy nem volt időm vétkezni. 813 00:50:36,007 --> 00:50:37,074 Uram... 814 00:50:37,942 --> 00:50:39,610 Hyung... 815 00:50:41,546 --> 00:50:45,984 Nem egy paphoz jöttem, hanem hozzád, Hyung. 816 00:50:46,651 --> 00:50:48,986 Egy személyes beszélgetést szeretnék. 817 00:50:48,986 --> 00:50:50,788 Rajta. 818 00:50:53,124 --> 00:50:55,093 Bepereltek. 819 00:50:56,761 --> 00:50:59,430 De nem házasságtörés vagy ilyesmi, ugye? 820 00:50:59,430 --> 00:51:01,432 Kinek képzelsz engem? 821 00:51:04,135 --> 00:51:06,604 Mi a baj? 822 00:51:11,275 --> 00:51:12,510 Tessék. 823 00:51:15,480 --> 00:51:18,916 Seung Min, miért azokat a szülőket választottad? 824 00:51:19,350 --> 00:51:21,386 Mert sok erősségük van. 825 00:51:21,386 --> 00:51:22,487 Milyen erősségek? 826 00:51:22,487 --> 00:51:26,858 Ők jó jegyeket kaptak az iskolában és én mindenbe könnyen belefáradok, tudja? 827 00:51:26,858 --> 00:51:31,062 De az a nő nagyon jó abban, amit csinál és magabiztos. 828 00:51:31,062 --> 00:51:33,097 Klassznak tűnt. 829 00:51:33,097 --> 00:51:35,767 Épp mint maga, doktornő. 830 00:51:35,767 --> 00:51:37,001 Én? 831 00:51:37,001 --> 00:51:40,838 Igen. Mikor eljött a felvilágosító órára az iskolába, meglepődtem. 832 00:51:40,838 --> 00:51:43,541 "Wow, milyen magabiztos." 833 00:51:43,541 --> 00:51:46,277 Én... nem tudok ilyen lenni. 834 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 Miért? 835 00:51:47,278 --> 00:51:49,447 Jó személyiséged van, Seung Min. 836 00:51:49,447 --> 00:51:52,450 Lelkes és remek vagy a problémák megoldásában. 837 00:51:52,450 --> 00:51:53,384 Az vagyok? 838 00:51:53,384 --> 00:51:55,019 Persze. 839 00:51:55,019 --> 00:51:59,257 Ebben a helyzetben is, egymagad szervezted meg az adoptálást, 840 00:51:59,257 --> 00:52:00,892 hogy lefolytasd a megoldást. 841 00:52:01,259 --> 00:52:05,363 Akkor is, ahogy Min Seon Hee ahjumma mondta, én egy rossz diák vagyok... 842 00:52:05,363 --> 00:52:07,398 Én sosem leszek olyan... 843 00:52:07,899 --> 00:52:12,470 Ha mindenki, aki jól tanul, magas végzettségű és profi, jó szülő lenne, 844 00:52:12,470 --> 00:52:15,272 ki aggódna amiatt, hogy milyen nehéz szülőnek lenni? 845 00:52:19,177 --> 00:52:21,312 Van ez a mondás. 846 00:52:21,312 --> 00:52:24,615 A szülők nem életet adnak a gyermeknek és felnőtté nevelik, 847 00:52:24,616 --> 00:52:26,599 hanem ahogy a szülők életet adnak és felnevelik, 848 00:52:26,600 --> 00:52:29,020 végül felnőtté válnak. 849 00:52:29,288 --> 00:52:31,426 Tehát ahogy nevelik a gyermeküket, 850 00:52:31,427 --> 00:52:36,294 felnőnek és fejlődnek, mint emberi lény és felnőttekké válnak. 851 00:52:36,294 --> 00:52:39,230 "Megfelelő vagyok szülőnek. 852 00:52:39,230 --> 00:52:41,599 Ezért jól fogom nevelni a gyermekemet." 853 00:52:41,900 --> 00:52:43,634 Ki mond ilyet az elejétől? 854 00:52:44,902 --> 00:52:47,705 Akkor maguk is így éreznek? 855 00:52:47,705 --> 00:52:50,742 Mindannyiuknak önbizalomhiánya van? 856 00:52:51,075 --> 00:52:52,777 Természetesen. 857 00:52:52,777 --> 00:52:54,579 Nem számít jó szülőnek lenni. 858 00:52:54,579 --> 00:52:59,817 Ha gyermekem lesz, tudom fele annyira jól csinálni, mint mások? 859 00:52:59,817 --> 00:53:03,788 Hanyagolva lenne, mivel dolgozom? 860 00:53:04,088 --> 00:53:08,893 Azért szülöm ezt a babát, csak mert akarok egyet? 861 00:53:11,963 --> 00:53:17,235 Bármi is az, amire most gondolnod kell az a következő feladat. 862 00:53:17,669 --> 00:53:21,572 Meglepő, hogy ilyeneken aggódik. 863 00:53:28,546 --> 00:53:31,916 A te képességeiddel a Down-szindróma jelei nyilvánvalóak lettek volna. 864 00:53:31,916 --> 00:53:34,352 Ez csak az én meggyőződésem. 865 00:53:35,520 --> 00:53:39,724 Nem hiszem, hogy valóban azt hiszik, hogy a te hibád. 866 00:53:39,724 --> 00:53:42,226 Azt a zavarodottságot, 867 00:53:42,226 --> 00:53:44,696 még a felelősségre vonás vágyát is, 868 00:53:45,330 --> 00:53:47,598 mindent megértek. 869 00:53:48,833 --> 00:53:51,002 Ezért nehéz a szívem. 870 00:53:51,002 --> 00:53:53,538 Ez nem csak egy egyén problémája. 871 00:53:53,938 --> 00:53:56,541 Helyes az a társadalmi igazságosság, 872 00:53:56,541 --> 00:54:01,112 miszerint csak a család vállal teljes felelősséget a fogyatékos gyermekek felnevelésével? 873 00:54:01,112 --> 00:54:05,483 Csak le kell vezetniük a haragjukat, ez minden. 874 00:54:08,987 --> 00:54:12,824 Neked pedig nincs más választásod, mint elviselni. 875 00:54:24,035 --> 00:54:26,804 Viszlát holnap, doktornő. Köszönöm. 876 00:54:26,804 --> 00:54:28,139 Rendben. Vigyázzatok hazafele. 00:54:50,595 --> 00:54:53,464 Szeretne sétálni egyet? 878 00:54:57,068 --> 00:54:59,370 Úgy látszik megjött a tavasz. 879 00:55:00,371 --> 00:55:02,340 A tél elmúltával a tavasznak kell jönnie. 880 00:55:03,474 --> 00:55:07,145 Egy anya szerepe lenyűgöző, nem igaz? 881 00:55:08,847 --> 00:55:12,650 Mostanáig úgy tűnt, hogy csak gondtalanul élt, 882 00:55:12,650 --> 00:55:16,254 de látva, hogy eldöntötte, hogy megszüli a babát és tanulni akar, 883 00:55:16,254 --> 00:55:19,324 vajon honnan jöhet ez a bátorság? 884 00:55:20,725 --> 00:55:22,160 Ez igaz. 885 00:55:39,110 --> 00:55:40,678 Szereti őket? 886 00:55:41,646 --> 00:55:43,314 Mi van, ha igen? 887 00:55:43,314 --> 00:55:45,049 Veszek magának egyet. 888 00:55:45,049 --> 00:55:47,185 Hogy tudnám felnevelni? 889 00:55:48,419 --> 00:55:50,188 Ó, milyen aranyos! 890 00:55:57,696 --> 00:55:59,130 Próbálja megfogni. 891 00:55:59,130 --> 00:56:00,765 Mit csinál? 892 00:56:00,765 --> 00:56:02,834 Ellopunk egy kiskutyát? 893 00:56:05,870 --> 00:56:09,607 De furcsa mód az anyukája nem ugat rám. 894 00:56:10,208 --> 00:56:12,276 Tudja, hogy egy jó ember. 895 00:56:12,276 --> 00:56:13,478 Kicsoda? 896 00:56:13,478 --> 00:56:15,246 Maga, doktornő. 897 00:56:15,246 --> 00:56:15,947 Én? 898 00:56:16,614 --> 00:56:18,249 Igen. 899 00:56:18,716 --> 00:56:21,486 Ezt még sosem hallottam korábban. 900 00:56:21,886 --> 00:56:23,454 Tényleg? 901 00:56:23,454 --> 00:56:24,689 Igen. 902 00:56:25,023 --> 00:56:29,494 Hallottam néha, hogy "magabiztos", "kiváló" és "szuper", 903 00:56:29,494 --> 00:56:32,363 de az, hogy jó ember vagyok, új nekem. 904 00:56:34,432 --> 00:56:36,567 Majd hozzászokik. 905 00:56:39,971 --> 00:56:41,506 Csak egy pillanat. 906 00:56:42,106 --> 00:56:43,875 Igen... 907 00:56:47,111 --> 00:56:49,180 Szeretnél visszamenni? 908 00:56:55,720 --> 00:56:58,521 - Igen. - Itt jön a kicsikéd... 909 00:57:00,525 --> 00:57:04,028 Kérem tegye amit helyesnek lát. 910 00:57:18,910 --> 00:57:20,645 Ó! 911 00:57:21,346 --> 00:57:22,680 Jó napot! 912 00:57:23,781 --> 00:57:24,349 Igen. 913 00:57:24,349 --> 00:57:28,186 Olyan aranyos kiskutya, csak simogatom egy kicsit és visszarakom. 914 00:57:28,186 --> 00:57:29,887 Elnézést. 915 00:57:32,857 --> 00:57:36,427 Hé, Sang Shik! Mit csinálsz te ott? 916 00:57:40,198 --> 00:57:41,899 Rég találkoztunk, hyung! 917 00:57:51,464 --> 00:57:52,698 Gyertek be. 918 00:58:08,581 --> 00:58:11,050 Gyere látogatni gyakrabban. 919 00:58:11,050 --> 00:58:12,051 Így van. 920 00:58:12,051 --> 00:58:13,820 Nincs időm, hyung. 921 00:58:13,820 --> 00:58:16,122 Így élünk mi. 922 00:58:17,791 --> 00:58:19,392 Hol vannak a gyerekek? 923 00:58:19,859 --> 00:58:21,761 Joong Hee, Ji Hoon, itt a nagybácsikátok! 924 00:58:21,761 --> 00:58:23,696 - Nagybácsi! - NAgybácsi! 925 00:58:23,696 --> 00:58:25,665 Ó, az én hercegem és hercegnőm! 926 00:58:26,966 --> 00:58:30,169 Joon...nem hiszem, hogy a bácsikád fel tud emelni, mert olyan nagy lettél. 927 00:58:35,775 --> 00:58:36,643 Jól vagytok? 928 00:58:36,643 --> 00:58:37,243 Igen. 929 00:58:37,243 --> 00:58:38,110 Igen. 930 00:58:38,644 --> 00:58:42,415 Nagybácsi, kérlek hajtogass egy repülőt nekem! 931 00:58:43,349 --> 00:58:44,350 Egy repülőt? 932 00:58:45,584 --> 00:58:49,322 Gyerekek... elmenjünk inni egy kis tejet? 933 00:58:50,523 --> 00:58:51,724 - Igen! - Igen! 934 00:58:52,091 --> 00:58:52,992 Menjünk. 935 00:58:52,992 --> 00:58:54,827 Hyungsu-nim, menjek én? (barát felesége) 936 00:58:55,628 --> 00:58:58,197 Neked vendéged van. Majd én megcsinálom. 937 00:58:58,197 --> 00:59:01,000 Na ki fog nagyobbra nőni? 938 00:59:01,000 --> 00:59:02,635 - Én! Én! - Én! 939 00:59:03,003 --> 00:59:04,870 Na menjünk. 940 00:59:11,911 --> 00:59:14,047 Hyungsu-nim, segítek. 941 00:59:14,047 --> 00:59:14,814 Nem gond? 942 00:59:14,814 --> 00:59:15,548 Nem. 943 00:59:15,548 --> 00:59:17,483 Kérlek tedd a sütiket erre a tálra. 944 00:59:26,826 --> 00:59:28,328 Kérlek igyatok egy kis bort. 945 00:59:28,328 --> 00:59:31,998 Hyung... Seo doktornő nem iszik alkoholt. 946 00:59:32,966 --> 00:59:34,500 Iszik helyette inkább egy kis narancslét. 947 00:59:35,735 --> 00:59:39,172 Tényleg? Akkor tessék drágám. 948 00:59:41,775 --> 00:59:46,546 Rég volt, hogy elhoztad hozzánk a barátnődet. 949 00:59:46,546 --> 00:59:48,681 Csak munkatársak vagyunk. 950 00:59:48,700 --> 00:59:51,417 Igen. Nem vagyunk olyan kapcsolatban, hyungsu-nim. 951 00:59:51,417 --> 00:59:54,988 Csak úgy alakult, hogy erre jártunk, de rajtakaptak... 952 00:59:57,791 --> 00:59:59,058 Rendben. 953 01:00:01,928 --> 01:00:04,897 Hogy megy az üzlet? Minden rendben? 954 01:00:04,897 --> 01:00:06,499 Ó, nagyon jól. 955 01:00:06,499 --> 01:00:09,335 A szállítás egy kicsit kényelmetlen, de ezen kívül 956 01:00:09,335 --> 01:00:12,972 a vállalat épülete mozgássérült barát. 957 01:00:12,972 --> 01:00:16,121 A cég a képességek alapján különbözteti meg a dolgozókat, 958 01:00:16,121 --> 01:00:18,644 és a hátrányos helyzetnek nincs rá hatása. 959 01:00:18,845 --> 01:00:22,949 Fogadok, hogy a bónusza magasabb, mint a te fizetésed. 960 01:00:22,949 --> 01:00:23,883 Persze. 961 01:00:24,317 --> 01:00:27,487 Most már nem kell aggódnod miatta. 962 01:00:27,487 --> 01:00:29,989 Nem aggódok miatta, hyungsu-nim. 963 01:00:31,224 --> 01:00:34,961 Most, hogy belegondolok... egy kicsit aggódom. 964 01:00:40,500 --> 01:00:44,103 Ó, Kim nővér, én vagyok. Mi a baj? 965 01:00:45,371 --> 01:00:48,641 Wang doktor? Hol van? 966 01:00:49,442 --> 01:00:51,644 Értettem. Azonnal megyek. 967 01:00:53,146 --> 01:00:56,783 Wang doktor bajban van a kórházban. Azt hiszem mennem kell. 968 01:00:56,783 --> 01:00:58,184 Én megyek elsőnek. 969 01:00:58,651 --> 01:01:00,586 Menjünk együtt. 970 01:01:00,586 --> 01:01:01,988 El tudok menni egyedül. 971 01:01:01,988 --> 01:01:06,359 Érezzék jól magukat. Örültem a találkozásnak. 972 01:01:06,359 --> 01:01:10,096 Á, igen... felállnék, ha tudnék... de igen. 973 01:01:17,070 --> 01:01:20,973 Hé, még nem tudtad visszatartani, mi? 974 01:01:22,575 --> 01:01:24,944 Mondtam, hogy nem vagyunk olyan kapcsolatban. 975 01:01:25,612 --> 01:01:27,880 Okosnak és erősnek tűnik. 976 01:01:27,880 --> 01:01:28,881 Így van. 977 01:01:28,881 --> 01:01:31,217 Szerintem nagyon jól illene hozzád... 978 01:01:32,819 --> 01:01:35,121 Nem vagyunk olyan kapcsolatban. 979 01:01:37,056 --> 01:01:38,758 Ez a gazember... 980 01:01:38,758 --> 01:01:42,028 Ha aggódsz, csak menj utána. 981 01:01:42,929 --> 01:01:44,931 Nem aggódok. 982 01:01:48,167 --> 01:01:50,303 Hétvégén újra eljövök. 983 01:01:51,371 --> 01:01:52,839 Megyek, hyung. 984 01:01:52,839 --> 01:01:54,040 Igen, siess. 985 01:01:54,040 --> 01:01:54,941 Csak menj. 986 01:01:54,941 --> 01:01:55,842 Megyek. 987 01:01:55,842 --> 01:01:57,009 Rendben. 988 01:02:21,868 --> 01:02:24,771 Hogy van az édesanya? 989 01:02:24,771 --> 01:02:27,273 Milyen joga van ezt kérdezni tőlem? 990 01:02:28,274 --> 01:02:31,511 Sír, elalszik majd újra felébred sírni. 991 01:02:38,251 --> 01:02:41,154 Óvatosan... 992 01:02:45,558 --> 01:02:48,928 Őszintén sajnálom. 993 01:02:59,305 --> 01:03:02,942 Az ügyvédje hagyta ezt itt. Azt hiszi, ez meg tudja oldani a problémát? 994 01:03:02,942 --> 01:03:06,245 Azt hiszi, hogy amiért ezt tette, nem fogom beperelni?! 995 01:03:06,946 --> 01:03:09,448 Megtettem minden tőlem telhetőt. 996 01:03:09,449 --> 01:03:11,777 Abban a szerencsétlen helyzetben 997 01:03:11,778 --> 01:03:15,722 a felesége nagyszerű volt, hogy követte a tanácsaimat, 998 01:03:16,189 --> 01:03:21,094 és én is örültem, hogy megtettem mindent, amit tudtam. 999 01:03:21,994 --> 01:03:24,444 Ha ez egy normális helyzet lett volna, 1000 01:03:24,445 --> 01:03:27,567 az a csekély százalék nem lett volna probléma. 1001 01:03:27,568 --> 01:03:29,860 Az a csekély százalék... 1002 01:03:29,861 --> 01:03:33,473 Nekem az 100% volt!! 1003 01:03:49,789 --> 01:03:52,058 Nem mondhatom, hogy rossz volt a szerencséjük, 1004 01:03:52,759 --> 01:03:56,462 mert ez túl sok egy családnak, hogy megbírkózzon vele. 1005 01:03:56,462 --> 01:03:58,564 Az én szívem is nehéz. 1006 01:03:59,365 --> 01:04:02,802 Hogy teherként kezelik a gyermeket, aki a kezeim között született meg, 1007 01:04:02,802 --> 01:04:05,204 nagy fájdalmat okoz a szívemben. 1008 01:04:07,040 --> 01:04:10,209 Figyelve a gyermek növekedését... 1009 01:04:11,711 --> 01:04:15,615 keresni fogok egy módot, ahogy segíteni tudok. 1010 01:04:18,384 --> 01:04:21,120 A kompenzációs pénz... 1011 01:04:23,656 --> 01:04:27,560 csak egy kis jelképe az őszinte megbánásomnak és remélem segít a gyermeknevelésben. 1012 01:04:29,729 --> 01:04:32,532 Felkészültem, hogy a törvényszék elé álljak. 1013 01:04:32,999 --> 01:04:36,002 Félretéve a bírósági pert, 1014 01:04:38,505 --> 01:04:42,108 eljöttem, hogy kimutassam őszinte érzéseimet. 1015 01:05:27,287 --> 01:05:29,455 Wang doktor, állj fel. 1016 01:05:30,723 --> 01:05:32,358 Állj fel! 1017 01:05:58,485 --> 01:06:00,687 Nem a te hibád. 1018 01:06:01,354 --> 01:06:03,122 Jól vagyok. 1019 01:06:04,290 --> 01:06:06,893 Senki se tehet róla. 1020 01:06:07,560 --> 01:06:09,095 Ne légy ilyen. 1021 01:06:09,095 --> 01:06:11,464 Azt mondtam, hogy senki se tehet róla. 1022 01:06:11,931 --> 01:06:15,835 Jól vagyok, úgyhogy nem kell vigasztalnod. 1023 01:06:16,402 --> 01:06:21,240 A rendőrségre menni, hogy megragadnak a galléromnál fogva, 1024 01:06:21,240 --> 01:06:24,911 ez olyasmi, amire fel kellett készülnünk, mikor a szülészetet választottuk. 1025 01:06:25,812 --> 01:06:27,914 Ez nem olyan nehéz. 1026 01:06:29,916 --> 01:06:33,186 A születésétől kezdve nincs rajta áldás... 1027 01:06:33,186 --> 01:06:36,155 A gyermeket tehernek tekintik, akit én sajnálok. 1028 01:06:40,860 --> 01:06:42,762 Jól vagyok. 1029 01:07:33,601 --> 01:07:35,662 [A következő rész tartalmából] 1030 01:07:35,923 --> 01:07:38,031 Küldjön vissza az újszülött intenzív osztályra. 1031 01:07:38,458 --> 01:07:44,035 Miért? mi olyan nehéz? Mondd meg miért, akkor segítek. 1032 01:07:44,266 --> 01:07:46,615 Ez személyes ügy. 1033 01:07:46,720 --> 01:07:49,766 Ahjumma. Nem adom a gyermekemet. 1034 01:07:50,728 --> 01:07:54,109 Nem úgy tűnik, hogy közel állnak egymáshoz? 1035 01:07:54,324 --> 01:07:59,670 Az jobb, mert Wang doktor randizik.... 1036 01:07:59,675 --> 01:08:02,971 Ha olyasvalakivel van, mint Seo doktornő, az tökéletes lenne.