1 00:00:25,060 --> 00:00:28,090 Noona! Noona! 2 00:02:03,920 --> 00:02:05,300 Meglepetés koncert? 3 00:02:11,810 --> 00:02:12,750 Anya, én vagyok. 4 00:02:34,800 --> 00:02:35,740 Igen, anya. 5 00:02:35,740 --> 00:02:38,600 Épp hívni akartalak. 6 00:02:38,600 --> 00:02:40,290 Most azonnal menj el az árvaházba! 7 00:02:40,290 --> 00:02:42,360 Ez nem olyan olyasmi, amit Yi Hyun meg tud állítani. 8 00:02:42,360 --> 00:02:45,880 Nem tudod, hogy mindennek vége, ha rájönnek, hogy Doo Rim egy hamisítvány? 9 00:02:45,880 --> 00:02:48,100 Először el kell oltanunk a tüzet. 10 00:02:49,380 --> 00:02:50,200 Mindenek előtt erre gondolj! 11 00:02:50,200 --> 00:02:51,020 Menj! 12 00:02:51,020 --> 00:02:52,470 Most! 13 00:03:20,650 --> 00:03:26,940 Vissza! 14 00:03:44,140 --> 00:03:45,950 Doo Rim! Na Doo Rim! 15 00:03:45,950 --> 00:03:49,050 Oppa! Itt vagyok. 16 00:03:55,370 --> 00:03:57,120 Oppa! 17 00:03:58,620 --> 00:04:00,140 Jól ment a koncert? 18 00:04:00,140 --> 00:04:02,160 Láttad Yi Kyungot? 19 00:04:14,730 --> 00:04:17,460 Yi Kyung, jól vagy? 20 00:04:17,460 --> 00:04:19,850 Nem vagy beteg? 21 00:04:19,850 --> 00:04:22,720 Hol voltál egész idő alatt? 22 00:04:22,720 --> 00:04:25,300 Anya, jól vagyok. 23 00:04:26,810 --> 00:04:30,060 - Oké. - Honnan tudtad, hová menj? 24 00:04:32,050 --> 00:04:33,790 Ez minden, amit most tudni akarsz? 25 00:04:33,790 --> 00:04:38,370 Igen. Csak az számít, hogy visszajött. Miért számít ez? 26 00:04:38,370 --> 00:04:40,880 Nem, tudnom kell. 27 00:04:40,880 --> 00:04:42,520 Hol volt egész idő alatt, és... 28 00:04:42,520 --> 00:04:44,650 Azt hiszed, figyelmen kívül hagytam az itthoni 29 00:04:44,650 --> 00:04:46,780 helyzetet csak azért, mert elmentem? 30 00:04:46,780 --> 00:04:49,600 Nem tudod, hogy mostanában gyorsan terjednek a hírek? 31 00:04:49,600 --> 00:04:55,990 Láttam a tortaevő verseny és a showcase-es csók videóját is. 32 00:04:55,990 --> 00:05:02,020 Először annyira felháborodtam, amiért helyettesítettetek valakivel. 33 00:05:03,110 --> 00:05:04,040 Yi Kyung, ez... 34 00:05:04,040 --> 00:05:07,190 Te és Yi Hyun hatalmas erőfeszítéseket tettetek. 35 00:05:08,430 --> 00:05:10,400 És nem hittem, hogy ez a lány képes lesz 36 00:05:10,400 --> 00:05:12,370 kezelni a koncertet, ezért visszajöttem. 37 00:05:14,770 --> 00:05:16,900 Beszéljünk a részletekről később. 38 00:05:18,100 --> 00:05:19,670 Yi Kyung valószínűleg fáradt. 39 00:05:19,670 --> 00:05:21,830 Menjünk fel, és pihenj egy kicsit. 40 00:05:40,030 --> 00:05:42,940 Yi Hyun, nem hihetetlen az időzítés? 41 00:05:43,880 --> 00:05:46,920 Nem tudom elhinni, hogy tudott pont akkor megjelenni! 42 00:05:46,920 --> 00:05:51,480 Szívrohamot kaptam volna, ha nem lett volna ott Yi Kyung. 43 00:05:52,760 --> 00:05:56,280 Igen. Az időzítés szinte túl tökéletes volt. 44 00:05:59,810 --> 00:06:02,660 A színészkedésnek vége! 45 00:06:02,660 --> 00:06:05,110 Ennyire izgatott vagy? 46 00:06:05,110 --> 00:06:08,350 Természetesen! Nem kell többé magassarkút viselnem, 47 00:06:08,350 --> 00:06:10,740 és iszonyat szűk és rövid ruhákat hordanom. 48 00:06:10,740 --> 00:06:12,800 Én is izgatott vagyok. 49 00:06:12,800 --> 00:06:15,570 Minden alkalommal aggódtam, amikor Choi Kang Joo-val voltál. 50 00:06:15,570 --> 00:06:17,950 Ez természetes. 51 00:06:17,950 --> 00:06:20,040 Ideges voltál, hogy elkapnak-e, igaz? 52 00:06:20,040 --> 00:06:25,470 Most már egyáltalán nem kell aggódnod, és nyugodtan tudsz aludni éjszaka. 53 00:06:32,590 --> 00:06:34,100 Mit tegyek most? 54 00:06:34,100 --> 00:06:36,490 Mit tegyek, ha az a lány elmegy? 55 00:06:38,390 --> 00:06:40,310 Ez az egész Lee Roo Mi miatt van. 56 00:06:40,310 --> 00:06:42,100 Ha ő nem lenne... 57 00:06:44,380 --> 00:06:49,120 Ismerjük Roo Mi és Kang Joo anyjának a kártyáit is. 58 00:06:51,950 --> 00:06:53,340 Csak bízz bennem! 59 00:06:55,400 --> 00:07:01,200 Bármit megteszek, hogy Doo Rim visszajöjjön. 60 00:07:11,180 --> 00:07:14,100 Olyan keserű! Nem értem, miért isszátok meg ezt. 61 00:07:14,100 --> 00:07:16,060 Nem tudom megszokni. 62 00:07:16,060 --> 00:07:18,800 Nem mintha megérthetnéd egy iskolás gyerek látókörével. 63 00:07:18,800 --> 00:07:21,370 Mondtam, hogy ne hívj gyereknek! 64 00:07:21,370 --> 00:07:23,640 Nem tudod, mennyire kell félni a gyerekektől manapság? 65 00:07:23,640 --> 00:07:26,260 Akarod látni, mi történik, ha egy gyerek mérges lesz? 66 00:07:28,360 --> 00:07:32,700 Hallva, mekkora a lárma itthon, Kang In határozottan hazajött. 67 00:07:33,530 --> 00:07:35,320 Biztos, hogy ez nem annyira rossz, mint Yi Kyung. 68 00:07:36,260 --> 00:07:40,180 Nagyon hangos lesz, amikor összeházasodtok, és Yi Kyung beköltözik. 69 00:07:42,090 --> 00:07:44,520 Annyira nevettem, amikor megláttam ezt. 70 00:07:44,520 --> 00:07:46,860 Mi ez? 71 00:07:46,860 --> 00:07:48,810 Yi Kyung rakta ki a Kakao-n. 72 00:07:48,810 --> 00:07:52,480 Az ő véletlenszerű és társaságkedvelő személyisége teljesen az esetem. 73 00:07:52,480 --> 00:07:56,590 Most, hogy róla beszélünk, kérlek, szólj Yi Kyungnak, hogy jöjjön el holnap. 74 00:07:56,590 --> 00:07:58,490 Miért? 75 00:07:58,490 --> 00:08:00,700 Valamit mondanod kell neki? 76 00:08:00,700 --> 00:08:02,780 Nem csak különleges alkalmakra kell idejönnie. 77 00:08:03,870 --> 00:08:06,690 Mondd, hogy jöjjön el vacsorára. 78 00:08:06,690 --> 00:08:10,510 Nem kell eljönnie idáig csak egy vacsora miatt. 79 00:08:14,870 --> 00:08:17,660 Nem. Csak a gyerekek manapság nem szeretik, 80 00:08:17,670 --> 00:08:20,450 ha megmondják nekik, hova menjenek a házasság előtt. 81 00:08:21,560 --> 00:08:23,800 Az az egész egy jogos dolog. 82 00:08:43,620 --> 00:08:44,920 Szóval... 83 00:08:46,590 --> 00:08:47,840 Mi ez? 84 00:08:47,840 --> 00:08:56,460 Nem várod el, hogy köszönetet mondjak, és gratuláljak a jó munkádhoz, ugye? 85 00:08:57,580 --> 00:08:59,280 Nem erről van szó. 86 00:09:03,130 --> 00:09:04,930 Egyformán nézünk ki. 87 00:09:06,040 --> 00:09:08,840 Kíváncsi voltam, mert csak képeken láttalak. 88 00:09:11,350 --> 00:09:13,320 Plasztikai műtétet csináltattál? 89 00:09:13,320 --> 00:09:14,910 Mi? 90 00:09:14,910 --> 00:09:19,740 Miután bejelentettük az eljegyzést, egy ideig 91 00:09:19,740 --> 00:09:21,840 az arcom népszerű volt a gangnami üzleteken. 92 00:09:21,840 --> 00:09:25,280 Nem! Nem is lenne pénzem ilyesmire. 93 00:09:26,610 --> 00:09:30,220 Ha nem, akkor ez elég furcsa. 94 00:09:30,220 --> 00:09:33,230 Hogyan lehetünk ennyire hasonlóak... 95 00:09:33,230 --> 00:09:36,510 Igaz? Ez nagyon furcsa, nem? 96 00:09:36,510 --> 00:09:41,180 Nem mintha nyolcadik unokatestvérek, vagy távoli rokonok lennénk. 97 00:09:41,180 --> 00:09:45,180 Attól, hogy ugyanúgy nézünk ki, még nincs kapcsolat köztünk. 98 00:09:46,670 --> 00:09:49,600 Mindenesetre, köszönöm, hogy visszajöttél. 99 00:09:49,600 --> 00:09:53,210 Aggodalom nélkül visszamehetek Namhae-ba. 100 00:09:54,810 --> 00:09:58,330 Sajnálom, de a legkevésbé sem vagyok hálás neked. 101 00:09:58,330 --> 00:10:00,970 Ha nem lettél volna, 102 00:10:00,970 --> 00:10:03,610 ezt a házasságot már régen lefújják. 103 00:10:05,280 --> 00:10:08,950 És a végén rákényszerítettél, hogy visszajöjjek. 104 00:10:14,440 --> 00:10:17,050 Nem vagyok biztos benne, pontosan mi is történik itt, 105 00:10:17,050 --> 00:10:19,540 de abból, amit Choi Kang Joo-ból tapasztaltam, 106 00:10:19,540 --> 00:10:22,030 csak egy kicsit durva a felszínen, 107 00:10:22,030 --> 00:10:24,430 de nem tűnik rossz embernek. 108 00:10:24,430 --> 00:10:25,870 Szóval... 109 00:10:25,870 --> 00:10:27,690 Hozzámehetsz, ha ennyire kedveled. 110 00:10:27,690 --> 00:10:28,850 Mi? 111 00:10:28,850 --> 00:10:34,010 Valaki úgy tett, mintha a jegyese lenne, és ő észre sem vette. 112 00:10:34,010 --> 00:10:36,560 Hogy lehetnék ezzel rendben? 113 00:10:36,560 --> 00:10:40,140 Van olyan nő, akinek ez tetszene? 114 00:10:42,150 --> 00:10:44,460 Elmész, ha végeztél azzal, amit mondani akartál? 115 00:10:48,960 --> 00:10:50,130 Tessék. 116 00:10:55,910 --> 00:10:58,800 Ezek jegyzetek azokról a dolgokról, amik Choi Kang Joo-val történtek. 117 00:10:58,800 --> 00:11:01,820 Gondoltam, tudnod kell, hogy ne legyenek keveredések. 118 00:11:02,990 --> 00:11:07,350 Halat szeleteltem, és a nagynénjét a hátamon lovagoltattam. 119 00:11:07,350 --> 00:11:11,400 Leírtam mindent, ami segíthet, úgyhogy vess rá egy pillantást. 120 00:11:15,310 --> 00:11:17,140 És ez. 121 00:11:17,140 --> 00:11:18,550 A mobil. 122 00:11:22,780 --> 00:11:24,770 Ez Choi Kang Joo! Vedd fel! 123 00:11:33,070 --> 00:11:34,150 Szia, Kang Joo! 124 00:11:36,120 --> 00:11:37,910 Apád? 125 00:11:40,490 --> 00:11:44,740 Oké. 126 00:11:46,040 --> 00:11:47,920 Köszönöm a kemény munkádat. 127 00:11:47,920 --> 00:11:49,360 Mi ez? 128 00:11:49,360 --> 00:11:53,090 Egy kis extra, hogy kifejezzem a hálámat. 129 00:11:53,090 --> 00:11:55,410 Nem kell ezt tenned. 130 00:11:55,410 --> 00:11:57,750 Jó helyről jön, ezért kérlek, fogadd el. 131 00:12:00,160 --> 00:12:02,920 Vagy gondolhatsz rá olyan pénzként, amit egy anya ad a lányának. 132 00:12:04,550 --> 00:12:05,770 Lány? 133 00:12:05,770 --> 00:12:10,840 Yi Kyung a lányom, így technikailag a lányom voltál. 134 00:12:15,530 --> 00:12:18,040 Nem tudom, te mit gondoltál erről az egészről, 135 00:12:18,040 --> 00:12:22,030 de én úgy gondoltam rád, mint a lányomra. 136 00:12:24,310 --> 00:12:25,730 Nagyon köszönöm. 137 00:12:27,040 --> 00:12:29,820 Nekünk kell megköszönnünk neked. 138 00:12:29,820 --> 00:12:33,260 Kérlek, állj meg, ha valaha Namhae közelében jársz. 139 00:12:33,260 --> 00:12:36,060 Teszek róla, hogy remek sashimit kapj. 140 00:12:36,060 --> 00:12:38,490 Meg kell állnod, rendben? 141 00:12:42,640 --> 00:12:46,420 Apropó... 142 00:12:48,670 --> 00:12:53,420 Egyáltalán nem szeretnél Szöulba költözni? 143 00:12:53,420 --> 00:12:55,480 Tessék? 144 00:12:56,440 --> 00:13:00,640 Van egy hely egy kis étteremnek, amit láttam a Dongdaemun Market közelében, 145 00:13:00,640 --> 00:13:04,640 így arra gondoltam, mi lenne, ha nyitnál egy kis üzletet ott? 146 00:13:05,720 --> 00:13:06,950 Egy éttermet? 147 00:13:06,950 --> 00:13:09,850 Nyitsz nekem egy éttermet? 148 00:13:11,670 --> 00:13:14,310 Ha neked jó, azt hiszem, nagyszerű lenne 149 00:13:14,310 --> 00:13:16,950 az a hely egy étterem megnyitására. 150 00:13:16,950 --> 00:13:22,760 Annyira tehetséges vagy, ha keményen próbálkozol, jól fogod csinálni. 151 00:13:22,760 --> 00:13:24,910 Ez nagyszerű lenne. 152 00:13:26,900 --> 00:13:30,130 De nem vagyok biztos benne, hogy érezne a nagymamám. 153 00:13:32,270 --> 00:13:34,700 Beszéld meg a nagymamáddal! 154 00:13:36,190 --> 00:13:37,760 Rendben, meg fogom. 155 00:16:01,120 --> 00:16:02,080 Mi van Yi Kyunggal? 156 00:16:03,030 --> 00:16:06,030 Ne aggódj! Már elköszöntem tőle tegnap este. 157 00:16:07,630 --> 00:16:10,810 Biztos vagy benne? El tudlak vinni a buszmegállóba. 158 00:16:11,640 --> 00:16:13,320 Ez rendben van, jól vagyok. 159 00:16:14,340 --> 00:16:17,480 Meg kell állnom a barátomnál, hogy elvigyem a macskát. 160 00:16:25,850 --> 00:16:27,510 Viszlát! 161 00:16:28,800 --> 00:16:30,600 Jó utat haza. 162 00:17:07,190 --> 00:17:10,700 Na Doo Rim, nem szállsz ki ebből ilyen könnyen. 163 00:17:10,700 --> 00:17:13,470 Mert nem engedlek el. 164 00:17:13,470 --> 00:17:15,520 Soha. 165 00:18:02,870 --> 00:18:03,950 Jól vagy? 166 00:18:08,470 --> 00:18:10,300 Olyan vagy, mint egy kisgyerek. 167 00:19:34,460 --> 00:19:36,330 Hazamész? Szóval nem kell többé 168 00:19:36,330 --> 00:19:38,200 hamis hercegnőként viselkedned? 169 00:19:39,240 --> 00:19:41,030 Az egésznek vége. 170 00:19:41,870 --> 00:19:43,840 Ez nagyon jó! 171 00:19:49,130 --> 00:19:50,550 Jin Joo, tessék. 172 00:19:50,550 --> 00:19:54,160 Mi ez? 173 00:19:54,160 --> 00:19:56,430 Kaptam egy bónuszt. 174 00:19:56,430 --> 00:19:59,660 Siess, és fizesd ki a tartozásodat! 175 00:20:05,170 --> 00:20:06,500 Doo Rim... 176 00:20:08,220 --> 00:20:11,880 Gondoskodtál Cocoról és sok más dologban is segítettél. 177 00:20:11,880 --> 00:20:14,620 Megérdemled. 178 00:20:14,620 --> 00:20:17,110 Tedd el! 179 00:20:18,910 --> 00:20:21,700 - Hé... - Azt mondtam, tedd el. 180 00:20:26,180 --> 00:20:27,730 Köszönöm. 181 00:21:18,100 --> 00:21:19,610 - Elnézést. - Igen, asszonyom? 182 00:21:21,410 --> 00:21:23,140 - Ez... - Igen? 183 00:21:23,140 --> 00:21:26,230 Egy kicsit... 184 00:21:30,900 --> 00:21:32,290 Ó, nem! Ó, nem! 185 00:22:22,160 --> 00:22:23,390 Bújócskázol? 186 00:22:24,590 --> 00:22:26,110 Miért bújtál el hirtelen? 187 00:22:28,100 --> 00:22:30,120 Az utolsó pillanatban hagytam el a házat, és nem sminkeltem. 188 00:22:30,120 --> 00:22:33,960 Gondolod, hogy könnyű egy nőnek smink nélkül mutatkozni egy férfi előtt? 189 00:22:35,790 --> 00:22:38,700 Ez az a cica, akit megmentettél, igaz? 190 00:22:40,270 --> 00:22:42,390 Mit csinálsz itt a macskával? 191 00:22:43,800 --> 00:22:47,570 Valami közbejött a barátomnak, aki vigyázott 192 00:22:47,580 --> 00:22:51,350 Cocóra, úgyhogy elviszem egy másik barátomhoz. 193 00:22:51,350 --> 00:22:52,690 Ne késs a macska miatt! 194 00:22:52,690 --> 00:22:55,330 Mi? 195 00:22:55,330 --> 00:22:57,520 Nem felejtetted el, ugye? 196 00:22:57,520 --> 00:23:00,170 Apa meghívott ma este vacsorára. 197 00:23:02,330 --> 00:23:04,980 Természetesen nem felejtettem el. Ne aggódj! 198 00:23:04,980 --> 00:23:07,750 Teszek róla, hogy ne késsek, miután leraktam Cocót. 199 00:23:08,790 --> 00:23:11,470 Ma én is hamar hazamegyek a munkából. Otthon találkozunk később. 200 00:23:19,040 --> 00:23:20,280 Kang Joo. 201 00:23:22,170 --> 00:23:23,440 Tessék. 202 00:23:23,440 --> 00:23:26,600 A kabátod, amit a múltkor elfelejtettél. 203 00:23:28,150 --> 00:23:29,700 Odaadhattad volna ma este. 204 00:23:30,890 --> 00:23:34,410 Csak azért hoztam, mert útba esett. 205 00:24:03,550 --> 00:24:06,070 Most már rendben van, hogy még utoljára láttam őt. 206 00:24:06,070 --> 00:24:09,300 Viszlát, Choi Kang Joo! 207 00:24:12,930 --> 00:24:14,140 Menjünk! 208 00:24:51,860 --> 00:24:52,880 Igen? 209 00:24:56,500 --> 00:24:58,200 Elnök úr, ezek azok a dokumentumok, amiket jóvá kell hagynia. 210 00:24:58,200 --> 00:25:01,820 Kérlek, hagyd az asztalomon! 211 00:25:01,820 --> 00:25:03,380 Rendben. 212 00:25:21,760 --> 00:25:23,270 Elnök úr, mi az? 213 00:25:27,940 --> 00:25:29,340 Édes burgonya. 214 00:25:30,760 --> 00:25:32,090 Tudod, mi az, ugye? 215 00:25:46,080 --> 00:25:47,330 Rendben. 216 00:25:50,660 --> 00:25:51,980 Boldog vagy? 217 00:25:53,930 --> 00:25:56,450 Most elmehetsz. 218 00:26:23,930 --> 00:26:25,250 Kérlek, vágd ezt fel nekem! 219 00:26:27,760 --> 00:26:30,650 Arra kérsz, hogy érintsem meg ezt? 220 00:26:30,650 --> 00:26:36,080 Olyan jó munkát végeztél legutóbb. 221 00:26:36,080 --> 00:26:37,740 Ezért ezt most rád hagyom. 222 00:26:55,080 --> 00:26:56,370 Mi ez? 223 00:27:00,970 --> 00:27:02,330 Ez annyira furcsa. 224 00:27:03,430 --> 00:27:06,130 Olyan jól szeletelted fel a halat legutóbb, 225 00:27:06,130 --> 00:27:08,830 mintha valamilyen szusi séf lennél. 226 00:27:10,760 --> 00:27:14,910 Túlterheltem az izmaimat a koncerten tegnap este. 227 00:27:17,260 --> 00:27:20,150 Ó, értem. Nem vettem észre. 228 00:27:20,150 --> 00:27:22,320 Nem kellett volna zavarnom téged. 229 00:27:22,320 --> 00:27:25,130 Sajnálom. Mehetsz, és elintézheted a többi dolgot. 230 00:27:25,130 --> 00:27:27,930 Ezt elintézem én. 231 00:28:06,790 --> 00:28:08,790 Ha te leszel az első felesége, meg fogsz halni! 232 00:28:08,790 --> 00:28:11,360 Mert elveszem az életed. 233 00:28:18,380 --> 00:28:19,630 Mit nézel? 234 00:28:20,780 --> 00:28:25,240 Csak néhány régi képet néztem. 235 00:28:25,240 --> 00:28:28,280 Ez Kang Joo nagyapjának esküvői fotója. 236 00:28:30,490 --> 00:28:36,580 Véletlenül nem tudja, ki ez a nő? 237 00:28:39,820 --> 00:28:43,420 Nem vagyok biztos benne. Annyi rokonunk van. 238 00:28:43,420 --> 00:28:45,510 Nem tudok mindenkit számon tartani. 239 00:28:46,830 --> 00:28:48,680 Miért vagy hirtelen ilyen kíváncsi? 240 00:28:48,680 --> 00:28:53,460 Olyan szép nő volt abban az időben. 241 00:28:53,460 --> 00:28:59,720 Az emberek nem hisznek, csak mert nem látnak. 242 00:28:59,720 --> 00:29:04,940 De csak azért, mert nem látod, nem jelenti azt, hogy nem létezik. 243 00:29:09,230 --> 00:29:12,380 Akkor, Kim asszony tehát... 244 00:29:12,380 --> 00:29:17,870 Természetesen. Már régóta ismert. 245 00:29:18,390 --> 00:29:20,980 Hogyan tudja bebizonyítani, hogy ez fog történni? 246 00:29:20,980 --> 00:29:22,670 Van egy módja, hogy... 247 00:29:22,670 --> 00:29:26,040 Ő már több száz éve létezik. 248 00:29:26,040 --> 00:29:30,550 Tehát, ha visszamész az időben, 249 00:29:30,550 --> 00:29:33,740 ez az egyetlen módja, hogy ellenőrizd. 250 00:29:38,980 --> 00:29:42,820 Tudod ellenőrizni, ha visszamész az időben? 251 00:29:45,550 --> 00:29:47,850 Mit gondolsz, mit jelent ez? 252 00:29:56,870 --> 00:29:58,570 Mit bámulsz olyan elszántan? 253 00:30:10,350 --> 00:30:11,260 Szia. 254 00:30:12,440 --> 00:30:14,220 Az én fényképemet nézted? 255 00:30:15,260 --> 00:30:18,480 Láttál ma reggel. Ma este is látsz. 256 00:30:18,490 --> 00:30:21,710 És ez nem elég, ezért a fényképemet nézed? 257 00:30:21,710 --> 00:30:25,070 Mi az? Nem tudsz betelni velem? 258 00:30:26,090 --> 00:30:29,990 És ne is gondolj rá, hogy idelátogatsz egy zacskó édes burgonyával. 259 00:30:32,560 --> 00:30:34,990 Azt hiszed, itt elég egy zacskó édes burgonya? 260 00:30:36,640 --> 00:30:41,040 Plusz, maradt egy heg a vágás után, amit miattad szereztem. 261 00:30:41,040 --> 00:30:43,660 Nézd! 262 00:30:46,340 --> 00:30:47,760 Tehát? 263 00:30:49,040 --> 00:30:53,870 De figyelembe véve, hogy útközben megálltál az irodámnál, 264 00:30:53,870 --> 00:30:56,640 nem fogom kérni, hogy fizesd ezt vissza. 265 00:30:57,840 --> 00:30:59,750 Nem vagy izgatott, hogy pénzt takaríthatsz meg? 266 00:30:59,750 --> 00:31:02,190 Nagylelkű hangulatban vagyok. 267 00:31:06,170 --> 00:31:07,810 Miért nem mondasz semmit? 268 00:31:07,810 --> 00:31:11,440 Nem kéne hálát adnod nekem, vagy valami? 269 00:31:13,700 --> 00:31:15,540 Apád a dolgozószobájában van. 270 00:31:15,540 --> 00:31:17,320 Köszönj neki! 271 00:31:38,830 --> 00:31:41,230 Biztos nem szereted az ételt. 272 00:31:42,410 --> 00:31:44,040 Nem, rendben van. 273 00:31:44,040 --> 00:31:45,670 Valószínűleg azért van, mert közel az esküvő. 274 00:31:45,670 --> 00:31:50,570 A nők érzékenyebb lesznek, és elveszítik az étvágyukat, ha esküvőt terveznek. 275 00:31:50,570 --> 00:31:54,320 Kang Joo, jobban kell vigyáznod rá! 276 00:31:54,320 --> 00:31:56,940 Rendben. 277 00:31:59,080 --> 00:32:02,040 Van valami a fejedben? 278 00:32:03,230 --> 00:32:06,810 Nem, semmi ilyesmi. Nem kell aggódnia miattam! 279 00:32:11,170 --> 00:32:14,770 Gyere a dolgozószobámba, ha végeztél az evéssel! 280 00:32:14,770 --> 00:32:17,210 Oké. 281 00:32:22,540 --> 00:32:26,160 Beviszem neki a teát. 282 00:32:26,160 --> 00:32:28,490 Rajta. 283 00:32:36,930 --> 00:32:39,480 Hallottam, hogy a koncert jól ment tegnap. 284 00:32:39,480 --> 00:32:41,300 Szép munka. 285 00:32:47,540 --> 00:32:50,120 Tartsd meg, és használd, amikor szükséged van rá. 286 00:32:51,430 --> 00:32:57,280 Előre szeretnék néhány pluszpontot szerezni a menyemtől. 287 00:33:01,030 --> 00:33:03,730 Ez hívott ma ide? 288 00:33:05,260 --> 00:33:09,330 Az igazi indítékom a visszavágó volt. 289 00:33:09,330 --> 00:33:10,890 Tessék? 290 00:33:12,920 --> 00:33:15,780 Al Kka Gi! 291 00:33:17,830 --> 00:33:19,440 Ma nem fogsz tudni legyőzni. 292 00:33:20,730 --> 00:33:22,860 Sokat gyakoroltam. 293 00:33:22,860 --> 00:33:25,280 Hogy érti, hogy Al Kka Gi? 294 00:33:25,280 --> 00:33:31,690 Természetesen. Játszani fogok. 295 00:33:35,860 --> 00:33:39,520 Beállítom a játékot, te hozd a tintát. 296 00:33:40,530 --> 00:33:42,340 A tintát? 297 00:33:46,120 --> 00:33:47,720 Rendben. Oké. 298 00:34:02,370 --> 00:34:05,890 Coco, velem jössz Namhae-be, hogy találkozz a nagymamámmal. 299 00:34:07,450 --> 00:34:10,290 Akarsz enni? Egy pillanat. 300 00:34:17,180 --> 00:34:18,820 Igaz. 301 00:34:18,820 --> 00:34:21,550 Elfelejtettem írni az Al Kka Gi-ról. 302 00:34:21,550 --> 00:34:23,610 Ez nagyon fontos! 303 00:34:27,220 --> 00:34:28,580 Idióta! 304 00:34:36,330 --> 00:34:39,140 Mi a fenét csinált, amíg elmentem? 305 00:34:59,580 --> 00:35:01,460 Nagyi! 306 00:35:03,050 --> 00:35:04,880 Doo Rim! 307 00:35:09,660 --> 00:35:12,780 Kicsim! Hadd nézzelek! 308 00:35:15,540 --> 00:35:18,620 Menjünk be! Hideg van! Mi ez? 309 00:35:21,950 --> 00:35:25,200 Nem is akarok beszélni róla! Emiatt a 310 00:35:25,200 --> 00:35:28,450 Doo Rim miatt meg kell tanulnom halat szeletelni. 311 00:35:28,450 --> 00:35:30,640 Nem is beszélve az Al Kka Gi-ról... 312 00:35:31,890 --> 00:35:33,860 Történt valami más? 313 00:35:38,840 --> 00:35:41,280 Kang Joo most másnak tűnik. 314 00:35:44,200 --> 00:35:46,370 Úgy érted, tud valamit? 315 00:35:46,370 --> 00:35:48,910 Nem ilyesmiről van szó. 316 00:35:50,610 --> 00:35:52,990 Nem tudom pontosan, 317 00:35:52,990 --> 00:35:56,520 de ő nem ugyanaz az ember, aki korábban volt. 318 00:36:00,190 --> 00:36:02,080 Holnap találkoznom kell Kang Joo anyjával. 319 00:36:03,270 --> 00:36:07,310 Amint kitűrtük a határidőt, minden más gyorsan a helyére kerül. 320 00:36:13,390 --> 00:36:15,740 Olyan jó itthon lenni! 321 00:36:16,090 --> 00:36:18,380 Szeretem a nagymamám illatát! 322 00:36:18,380 --> 00:36:23,490 Én is örülök, hogy itt vagy. Így rá tudok ütni a fenekedre. 323 00:36:24,860 --> 00:36:29,400 Állandóan aggódtam, miután elküldtelek Szöulba. 324 00:36:29,400 --> 00:36:32,840 Ne aggódj, nagymama! Többé nem megyek sehova. 325 00:36:32,840 --> 00:36:35,430 Veled fogok élni örökké! 326 00:36:35,430 --> 00:36:37,500 Ezt nem teheted! 327 00:36:37,500 --> 00:36:39,320 Meg kell házasodnod. 328 00:36:40,490 --> 00:36:44,440 Találkoztál férfiakkal Szöulban? 329 00:36:45,910 --> 00:36:47,510 Férfiak? 330 00:36:48,540 --> 00:36:52,260 Ellentétben a gyungsangdoi férfiakkal, 331 00:36:52,260 --> 00:36:57,040 a szöuli férfiak állítólag sokkal szelídebbek, és jól bánnak a nőkkel. 332 00:36:58,310 --> 00:37:02,580 Valójában van egy férfi Szöulban, akivel találkoztam munka közben. 333 00:37:02,580 --> 00:37:05,290 Nagyon nehéz személyisége van, amivel nehéz kijönni. 334 00:37:05,290 --> 00:37:09,220 Tudod, hogy azt mondják, hogy a belső fontosabb, mint a külső, igaz? 335 00:37:09,220 --> 00:37:10,270 Igen. 336 00:37:10,270 --> 00:37:11,980 Hát ő semmi ilyesmit nem gondol. 337 00:37:11,980 --> 00:37:13,920 Csak a csinos nőket szereti 338 00:37:13,920 --> 00:37:16,880 hatalmas mellekkel. 339 00:37:16,880 --> 00:37:21,050 Te jó ég! Valami baj van annak a fiúnak a fejével. 340 00:37:22,170 --> 00:37:26,000 Az összes férfi, akit csak a nő kinézete érdekli 341 00:37:26,000 --> 00:37:29,830 megcsalja a nőt a házasság után. 342 00:37:29,830 --> 00:37:33,990 Igaz? Nem gondolod, hogy igaza van, ugye? 343 00:37:35,790 --> 00:37:39,690 Biztos fáradt vagy. Aludj egy kicsit! 344 00:37:59,660 --> 00:38:02,960 Mi ez? Nem tudsz aludni a macska miatt? 345 00:38:04,400 --> 00:38:06,860 Nem. 346 00:38:44,050 --> 00:38:47,130 Minden nap idejövök, de egyszerűen nem tudom megszokni ezt a helyet. 347 00:38:49,210 --> 00:38:52,590 Miért kell Kim asszony miatt mindig ezt csinálnom az éjszaka közepén? 348 00:39:01,850 --> 00:39:02,850 Ó! 349 00:39:02,850 --> 00:39:05,500 Én vagyok, ahjummoni. 350 00:39:07,310 --> 00:39:09,630 Ó, istenem, annyira megijesztett. Te jó ég! 351 00:39:09,630 --> 00:39:12,170 Majdnem elvesztettem tíz évet az életemből! 352 00:39:12,680 --> 00:39:14,130 Miért? Azt hitted, szellem vagyok? 353 00:39:16,280 --> 00:39:20,210 Nem tudom, miért, de ez a hely nagyon ijesztő számomra. 354 00:39:22,140 --> 00:39:25,800 Még ha a szél csak egy kicsit is fúj, végigszalad a hideg a gerincemen. 355 00:39:26,810 --> 00:39:29,500 De ez olyan furcsa. 356 00:39:29,500 --> 00:39:32,980 Mindig itt lógott, amikor fiatalabb volt, 357 00:39:32,980 --> 00:39:35,780 és mindig itt bújt el, amikor bújócskázott. 358 00:39:35,780 --> 00:39:42,450 És ha bajba került, nem evett, és itt rejtőzött el. 359 00:39:42,450 --> 00:39:47,570 Itt sok a napfény, ezért jó a sziesztázáshoz, 360 00:39:47,570 --> 00:39:50,630 és csendes, így segít, ha rendeznem kell a gondolataimat. 361 00:39:52,060 --> 00:39:55,250 Tényleg nem zavarja? 362 00:39:57,810 --> 00:40:05,720 Tudod, hogy ez a hely egy kicsit furcsa, nem? 363 00:40:08,640 --> 00:40:13,290 Ezért van az, hogy amíg nagyon izgatott vagyok, mert megnősül, 364 00:40:13,290 --> 00:40:16,380 egy részem aggódik... 365 00:40:19,060 --> 00:40:22,240 Megint túl sokat mondtam. 366 00:40:22,240 --> 00:40:26,650 Sajnálom. Ne is figyeljen arra, amit mondtam. 367 00:40:26,650 --> 00:40:31,340 Értem, mire gondolsz, 368 00:40:31,340 --> 00:40:33,400 és miért aggódsz. 369 00:40:33,400 --> 00:40:38,600 De az, ami miatt aggódsz nem fog megtörténni. 370 00:40:38,600 --> 00:40:42,090 - Soha. - Persze, hogy nem. 371 00:40:42,090 --> 00:40:46,030 Ez soha nem történhet meg újra. 372 00:40:46,030 --> 00:40:49,160 - Persze, hogy nem! - Mit csináltok itt? 373 00:40:49,160 --> 00:40:52,600 Asszonyom! Mit csinál itt ilyenkor? 374 00:40:52,600 --> 00:40:56,140 Akkor hagyom kettőjüket beszélgetni. 375 00:40:56,140 --> 00:40:58,260 Új vízre van szükségem. 376 00:41:00,410 --> 00:41:02,800 A beszélgetésed Ms. Ahnnal... 377 00:41:02,800 --> 00:41:04,860 Anya, az... 378 00:41:04,860 --> 00:41:06,890 Miért hozol fel olyan dolgokat, 379 00:41:06,900 --> 00:41:08,930 amit emberek kreáltak, és amiről pletykálnak? 380 00:41:10,370 --> 00:41:12,700 Ne is hallgass ilyen dolgokat, 381 00:41:12,700 --> 00:41:15,040 és ne is beszélj róla. 382 00:41:15,040 --> 00:41:17,660 Érted, amit mondok? 383 00:41:17,660 --> 00:41:20,990 Igen. 384 00:41:24,730 --> 00:41:27,840 Szeretnéd, hogy kirúgjanak? 385 00:41:29,950 --> 00:41:33,290 Elnézést? Valamit rosszul csináltam? 386 00:41:33,290 --> 00:41:35,630 Már többször elmondtam. 387 00:41:35,630 --> 00:41:37,970 Miért mesélsz Kang Joo-nak haszontalan történeteket? 388 00:41:37,970 --> 00:41:42,150 Mi van, ha összezavarodik az esküvője előtt?! 389 00:41:44,510 --> 00:41:47,040 Sajnálom. 390 00:41:47,040 --> 00:41:49,800 Mostantól óvatosabb leszek. 391 00:41:49,800 --> 00:41:54,510 Ne is beszélj a leválasztott otthonról Yi Kyung-nak! 392 00:41:54,510 --> 00:41:56,870 Érted, amit mondok? 393 00:41:56,870 --> 00:41:59,250 Igen, asszonyom. 394 00:42:05,360 --> 00:42:09,430 Aztán előkészítem az esküvőt a dátumot szem előtt tartva. 395 00:42:10,300 --> 00:42:16,060 Továbbá, szeretném a hozományt minimálisan és az esküvőt nagyon egyszerűen megtartani. 396 00:42:16,060 --> 00:42:21,570 Mint tudod, a férjem nem szereti a nagyon hangos és extravagáns dolgokat. 397 00:42:22,710 --> 00:42:23,960 Természetesen. 398 00:42:23,960 --> 00:42:27,880 A pazar esküvők a társadalmi problémák ezekben a napokban. 399 00:42:27,880 --> 00:42:31,190 Egy társadalmi vezetőnek, mint a Teyang Csoportnak példát kell mutatnia. 400 00:42:32,980 --> 00:42:37,110 Köszönöm, hogy megérted. 401 00:42:37,110 --> 00:42:40,040 Felesleges. Kérlek, tartsd jó kezekben a lányomat, 402 00:42:40,040 --> 00:42:42,970 bár még mindig sokat kell tanulnia. 403 00:43:05,530 --> 00:43:07,270 Szerencsetalizmán, ami szerelmet hoz? 404 00:43:09,830 --> 00:43:12,250 Idióta voltam, hogy elhittem. 405 00:43:28,430 --> 00:43:29,850 Ki mondta, hogy eldobhatod? 406 00:43:42,250 --> 00:43:43,260 Te... 407 00:43:44,130 --> 00:43:47,560 Mondtam, hogy ne kezeld ezt könnyedén. Miért dobtad el? 408 00:43:47,560 --> 00:43:51,500 Felejtsd el! Ez a tiéd, így visszaveheted. 409 00:43:51,500 --> 00:43:54,590 Szóval nem tetszik az ajándékom? 410 00:43:56,110 --> 00:43:58,240 Miért csinálod ezt velem? 411 00:43:58,240 --> 00:44:01,460 Nem vagyok benne biztos. Miért csinálom ezt? 412 00:44:01,460 --> 00:44:06,230 Kíváncsi vagy? Ha igen, gyere ide. 413 00:44:23,110 --> 00:44:26,990 Ha tudni akarod, adj ötszáz wont. 414 00:44:30,620 --> 00:44:31,720 Mi ez az egész? 415 00:44:31,720 --> 00:44:33,610 Most ugratsz? 416 00:44:33,610 --> 00:44:36,480 Elmondom, ha visszateszed a karkötőt. 417 00:44:36,480 --> 00:44:39,040 Felejtsd el! 418 00:44:39,040 --> 00:44:41,820 Soha többé nem akarlak újra látni. 419 00:44:43,310 --> 00:44:45,650 Tényleg furcsa vagy! 420 00:44:47,250 --> 00:44:51,950 Ez a karkötő segít elérni mindent, amit akarsz. 421 00:44:56,030 --> 00:44:57,760 Még mindig nem akarod visszakapni? Valami jó 422 00:44:57,760 --> 00:44:59,490 fog történni, amint újra felveszed. 423 00:45:02,090 --> 00:45:05,810 Tehát mit szeretnél? El akarod dobna, vagy visszaveszed? 424 00:45:09,650 --> 00:45:10,880 Te döntesz. 425 00:45:29,340 --> 00:45:31,030 Nem azért, mert hiszek neked. 426 00:45:34,270 --> 00:45:36,520 Nincs vesztenivalón. 427 00:45:43,130 --> 00:45:44,980 Oppa! 428 00:45:44,980 --> 00:45:48,540 Látod. Mit mondtam neked? 429 00:45:50,230 --> 00:45:53,190 Te akartad ezt, így te hoztad meg a döntést. 430 00:45:53,190 --> 00:45:57,470 Bármi történik mostantól, 431 00:45:57,480 --> 00:46:01,750 meg kell tanulnod elfogadni és vállalni. 432 00:46:16,710 --> 00:46:18,550 Oppa! 433 00:47:26,710 --> 00:47:29,810 Nem sok, de kérlek élvezze! 434 00:47:30,920 --> 00:47:32,410 Köszönöm. 435 00:47:32,410 --> 00:47:36,390 Nagymama, nem tudja megenni mindezt. 436 00:47:36,390 --> 00:47:38,610 Jó így, az egészet meg tudom enni. 437 00:47:38,610 --> 00:47:42,410 Nem kell. Hogyan fogsz mindent megenni? 438 00:47:42,410 --> 00:47:45,370 Soha nem leszek teljesen tele, nem számít, hogy mennyit eszem. 439 00:47:49,080 --> 00:47:52,510 Nagyon jól néz ki, 440 00:47:52,510 --> 00:47:55,010 és nem válogatós abban, mit eszik! 441 00:47:55,010 --> 00:47:58,350 Doo Rim biztosan magától örökölte a főzőtehetségét. 442 00:47:58,350 --> 00:48:00,170 Az étel nagyon jó. 443 00:48:03,970 --> 00:48:06,200 Próbálja ki a halat is! 444 00:48:10,990 --> 00:48:11,980 Mi ez? 445 00:48:11,980 --> 00:48:15,090 Annyira hasonlít Doo Rim-ra. 446 00:48:15,090 --> 00:48:18,210 Képes különválasztani a hal húsát anélkül, 447 00:48:18,210 --> 00:48:21,330 hogy feltörné a halat, és ez nagyon lenyűgöző. 448 00:48:21,330 --> 00:48:24,860 Ezt megcsináltad neki? 449 00:48:26,360 --> 00:48:27,660 Nos... 450 00:48:29,660 --> 00:48:33,760 Az emberek az evéssel és egyéb dolgokkal kerülnek közel egymáshoz. 451 00:48:33,760 --> 00:48:35,960 Szép munka! 452 00:48:35,960 --> 00:48:37,780 Van még! 453 00:48:45,540 --> 00:48:48,190 Be tudja venni a tablettát napi háromszor. 454 00:48:50,810 --> 00:48:52,590 És ez akkorra, amikor kimegy. 455 00:48:52,590 --> 00:48:57,350 Ó! Ez egy prémsál. Sokat hallottam róla. 456 00:48:58,760 --> 00:49:00,460 Ilyen drága ajándék! 457 00:49:00,460 --> 00:49:02,460 Nagyi, próbáld fel! 458 00:49:02,460 --> 00:49:03,930 Segítek. 459 00:49:08,300 --> 00:49:10,300 Hű! 460 00:49:10,300 --> 00:49:13,980 Úgy néz ki, mint egy gyöngy nyaklánc egy disznó nyakán? 461 00:49:15,240 --> 00:49:17,310 Hogy érti, tökéletesen áll magán. 462 00:49:18,660 --> 00:49:21,920 Ez nagyon meleg és szép! 463 00:49:23,610 --> 00:49:27,610 Értékelem a sálat, de annyira megdöbbentett a 464 00:49:27,610 --> 00:49:31,610 hála, hogy nem is tudom, mit mondjak. 465 00:49:32,420 --> 00:49:36,100 Tehát, amikor látogatóba jövök, akkor extra adag rizst ad nekem? 466 00:49:36,100 --> 00:49:38,390 És szétválasztja nekem a halhúst? 467 00:49:38,390 --> 00:49:40,450 Természetesen! 468 00:49:40,450 --> 00:49:43,350 És nagymama, beszéljen velem kényelmesen. 469 00:49:47,300 --> 00:49:48,610 Ez rendben lesz? 470 00:49:48,610 --> 00:49:51,020 Természetesen. Nekem is segíteni fog, hogy jobban érezzem magam. 471 00:49:54,400 --> 00:49:56,450 Nagyon csinos vagy, nagymama! 472 00:49:56,450 --> 00:49:58,220 Jól néz ki, nem? 473 00:50:05,910 --> 00:50:07,410 Beszéltél a nagymamáddal? 474 00:50:07,410 --> 00:50:10,170 Az étteremről? 475 00:50:11,210 --> 00:50:14,280 Nem tudom, hogy fog reagálni. 476 00:50:16,270 --> 00:50:22,130 Az itteni óceán az otthona. 477 00:50:22,130 --> 00:50:25,970 És ez az a hely, ahol anya és apa pihen. 478 00:50:29,670 --> 00:50:31,530 A szüleid mikor...? 479 00:50:31,530 --> 00:50:37,850 Tizenhárom éves koromban együtt kimentek halat fogni. 480 00:50:37,850 --> 00:50:43,310 Tudod, azt mondják, hogy az igaz szerelmes párok 481 00:50:43,310 --> 00:50:48,760 együtt halnak meg, ugyanazon a napon, ugyanabban az időben. 482 00:50:48,760 --> 00:50:50,910 Ez lehetett anya és apa esetében is. 483 00:51:07,170 --> 00:51:10,790 A kezed nagy és meleg. 484 00:51:13,860 --> 00:51:15,900 Mint apa keze. 485 00:51:27,060 --> 00:51:29,450 Ahjummoni, ezeket neked hoztam. 486 00:51:31,630 --> 00:51:33,180 Mi ez az egész? 487 00:51:33,180 --> 00:51:35,570 Ez egy új kozmetikai márka, ami most indult a plázában. 488 00:51:35,570 --> 00:51:37,490 Használd őket. 489 00:51:39,090 --> 00:51:40,950 Hű! 490 00:51:42,340 --> 00:51:44,810 Te jó ég! Ezek drágák! 491 00:51:44,810 --> 00:51:47,050 Ezek igazán nekem vannak? 492 00:51:47,050 --> 00:51:49,110 Természetesen! 493 00:51:49,110 --> 00:51:51,370 Kipróbáltam néhányat, 494 00:51:51,370 --> 00:51:54,420 és hidratálta az arcom, kevésbé lett ráncos. Tetszett. 495 00:51:54,420 --> 00:51:56,360 Te jó ég! 496 00:51:56,360 --> 00:51:59,670 Még soha nem láttam ilyen szép kozmetikumokat! 497 00:51:59,670 --> 00:52:01,840 Köszönöm. 498 00:52:03,990 --> 00:52:07,540 Mióta dolgozol itt? 499 00:52:07,540 --> 00:52:12,910 Én? Nos, még mielőtt az asszonyom beházasodott a családba, 500 00:52:12,910 --> 00:52:15,440 szóval már több mint harminc éve. 501 00:52:15,440 --> 00:52:17,310 Már tényleg nagyon régóta! 502 00:52:17,310 --> 00:52:21,160 Biztos nagyon nehéz egy ilyen nagy házat rendben tartani. 503 00:52:21,160 --> 00:52:23,060 Természetesen! 504 00:52:23,060 --> 00:52:28,020 Mivel beszélünk róla, csak én tudom elvégezni az összes munkát. 505 00:52:28,020 --> 00:52:29,930 Senki más nem lenne képes rá egyedül. 506 00:52:33,860 --> 00:52:35,750 Ahjummoni! 507 00:52:35,750 --> 00:52:38,280 Van egy kérdésem. 508 00:52:38,280 --> 00:52:39,940 Mi? Mi az? 509 00:52:39,940 --> 00:52:42,850 Kérdezz bármit. 510 00:52:42,850 --> 00:52:46,530 Olyan régóta vagyok itt, hogy nincs olyan, amit ne tudnék. 511 00:52:48,810 --> 00:52:51,410 Tudod, hogy voltak furcsa pletykák 512 00:52:51,410 --> 00:52:54,020 Kang Joo családjáról néhány évvel ezelőtt? 513 00:52:54,020 --> 00:52:56,180 Hogy van egy átok a családban, ami 514 00:52:56,180 --> 00:52:58,350 nemzedékről nemzedékre öröklődik. 515 00:52:59,890 --> 00:53:01,420 Ez az egész ostobaság, igaz? 516 00:53:01,420 --> 00:53:02,780 Igaz? 517 00:53:02,780 --> 00:53:05,600 Nos, ez nem teljesen ostobaság. 518 00:53:05,600 --> 00:53:12,340 Ezért mondott Kang Joo nagyanyja valamit erről az akaratában. 519 00:53:12,340 --> 00:53:14,360 Az akarata? 520 00:53:17,680 --> 00:53:21,380 Ezt soha nem mondhatod el senkinek. 521 00:53:24,480 --> 00:53:27,370 Ez különálló otthon hátul... 522 00:53:36,260 --> 00:53:40,030 Az kérte, hogy bármi áron védjük meg. 523 00:53:40,030 --> 00:53:44,660 Van valami ebben, és ezért foglalta bele az akaratába. 524 00:53:44,660 --> 00:53:51,810 Így az asszonyom keményen dolgozik, hogy tisztán tartsa, és vigyázzon rá. 525 00:53:58,700 --> 00:54:02,710 Gondolod, hogy ez a villa ehhez a kávéskészlethez tartozik? 526 00:54:04,220 --> 00:54:08,200 Minden embernek megvan a helye, ahová tartozik. 527 00:54:12,620 --> 00:54:15,660 Miért küldött ilyen sok ételt? 528 00:54:17,360 --> 00:54:18,670 Nagyon kedves tőle. 529 00:54:20,230 --> 00:54:23,890 - Doo Rim jól van? - Igen. 530 00:54:23,890 --> 00:54:26,110 Úgy tűnik, a nagyanyja is jól van. 531 00:54:29,700 --> 00:54:31,800 Megkérdezted az étteremről? 532 00:54:32,870 --> 00:54:35,490 Még nem tudta felhozni a nagymamája előtt. 533 00:54:35,490 --> 00:54:38,690 Ő ott élt egész életében. 534 00:54:42,450 --> 00:54:45,600 Nem könnyű elhagyni egy otthont egyik napról a másikra. 535 00:54:46,840 --> 00:54:49,610 Talán azért, mert sokáig nálunk lakott, 536 00:54:49,610 --> 00:54:54,310 de ha Doo Rimra gondolok, csak vigyázni akarok rá. 537 00:54:54,310 --> 00:54:55,970 Arra gondolok, milyen nehéz lehet neki 538 00:54:55,970 --> 00:54:57,630 gondoskodni a nagyanyjáról ilyen fiatalon. 539 00:54:59,390 --> 00:55:03,780 Ha közel élne, tudnánk ellenőrizni, és a gondját viselni. 540 00:55:03,780 --> 00:55:05,510 Jó lenne. 541 00:55:07,750 --> 00:55:10,400 Yi Hyun, próbálj meg beszélni vele erről! 542 00:55:10,400 --> 00:55:13,110 Oké. Úgy lesz. 543 00:55:20,250 --> 00:55:26,490 Olyan jó lenni, ha a mi Doo Rimunk randizna egy olyan férfival, mint Yi Hyun. 544 00:55:29,860 --> 00:55:32,970 Látva, hogy egészen idáig eljött, 545 00:55:32,970 --> 00:55:36,450 lehetséges, hogy érdeklődik irántad? 546 00:55:38,310 --> 00:55:40,630 Ez nem olyan, nagymama! 547 00:55:40,630 --> 00:55:42,470 Mit látna egy olyan lányban, mint én? 548 00:55:42,470 --> 00:55:44,690 Mit mond ez a lány? 549 00:55:44,690 --> 00:55:46,970 Mi a baj veled? 550 00:55:48,160 --> 00:55:51,890 Minden fiú szerencsés, aki találkozik veled. 551 00:55:57,700 --> 00:55:58,740 Nagyi. 552 00:55:58,740 --> 00:56:04,610 - Nem akarsz Szöulba költözni? - Szöulba? 553 00:56:06,000 --> 00:56:08,080 Szeretnél Szöulba költözni? 554 00:56:08,080 --> 00:56:10,020 Nem akarsz? 555 00:56:10,020 --> 00:56:15,660 Ez nem kérdés. Nincs elég pénzem, hogy Szöulba költözzek. 556 00:56:19,640 --> 00:56:20,990 Az igazság az... 557 00:56:21,940 --> 00:56:25,970 Yi Hyun azt mondta, hogy tud segíteni egy éttermet nyitni Szöulban. 558 00:56:29,870 --> 00:56:31,010 Egy éttermet? 559 00:56:31,900 --> 00:56:33,380 Mit mondtál? 560 00:56:34,490 --> 00:56:37,210 Azt mondtam neki, hogy átgondolom. 561 00:56:37,210 --> 00:56:39,030 Nem megyek, ha te nem akarsz. 562 00:56:39,030 --> 00:56:44,890 Anyát és apát sem akarom csak úgy itt hagyni. 563 00:56:50,650 --> 00:56:52,140 Kész van a burgonya? 564 00:56:55,080 --> 00:56:56,450 Lássunk neki! 565 00:57:00,140 --> 00:57:01,520 Oppa, kész a reggeli. Gyere le! 566 00:57:01,520 --> 00:57:02,900 Oké. 567 00:57:05,810 --> 00:57:08,250 Tényleg nem tetszik ez a nyakkendő. 568 00:57:08,250 --> 00:57:10,830 Nem megy a kinézetedhez. 569 00:57:18,990 --> 00:57:20,570 Azt hiszem, ez jobban néz ki. 570 00:57:20,570 --> 00:57:22,630 Nem, ez jobban tetszik. 571 00:57:25,120 --> 00:57:27,540 Tetszik neked valaki? 572 00:57:27,540 --> 00:57:31,180 Ne csak dolgozz! Randizz is! 573 00:57:31,180 --> 00:57:32,890 Amint férjhez megyek, unatkozni fogsz, mert 574 00:57:32,890 --> 00:57:34,590 nem lesz senki, akivel lóghatsz. 575 00:57:36,360 --> 00:57:39,020 Ne aggódj, van valaki, akivel lóghatok. 576 00:57:40,280 --> 00:57:42,430 Mi? Jársz valakivel? 577 00:57:46,850 --> 00:57:48,170 Ez a nyakkendő... 578 00:57:48,170 --> 00:57:51,680 Igaz? Viccesen viselkedsz! 579 00:57:51,680 --> 00:57:54,380 Ki adta neked ezt a nyakkendőt? 580 00:57:54,380 --> 00:57:56,250 Kitől van? 581 00:57:58,680 --> 00:58:00,790 Később. Együnk! 582 00:58:05,840 --> 00:58:07,350 Tényleg kell lennie valakinek. 583 00:58:07,350 --> 00:58:09,470 Ki lehet az? 584 00:58:32,010 --> 00:58:35,240 Ez Kang Joo nagyanyjától van. Átöröklődött 585 00:58:35,240 --> 00:58:38,470 a menyeken az évek során. 586 00:58:39,680 --> 00:58:43,170 Ha jól áll a kezeden, bármivel jól fog kinézni. 587 00:58:44,620 --> 00:58:46,020 Tessék. 588 00:58:47,740 --> 00:58:49,520 Köszönöm. 589 00:58:49,520 --> 00:58:52,530 Kincsként fogok bánni vele. 590 00:58:54,270 --> 00:58:56,620 Próbáld fel! Tessék. 591 00:58:59,480 --> 00:59:01,100 Nagy egy kicsit. 592 00:59:09,020 --> 00:59:10,120 Mi ez? 593 00:59:13,490 --> 00:59:14,960 Nászajándék. 594 00:59:14,960 --> 00:59:16,870 Gratulálok. 595 00:59:16,870 --> 00:59:20,100 Láttam, hogy korábban gyűrűt próbáltál. 596 00:59:20,100 --> 00:59:24,650 Ezen a ponton, mi mást tehetnék? 597 00:59:26,270 --> 00:59:27,840 Bedobom a törülközőt. 598 00:59:27,840 --> 00:59:30,760 Feladom. 599 00:59:32,280 --> 00:59:35,250 Bevallom, egy ponton gyanakodtam rád. 600 00:59:36,850 --> 00:59:41,870 Határozottan úgy nézett ki, hogy te vagy, de érzésre nem te voltál. 601 00:59:43,920 --> 00:59:46,880 Hogy érted ezt? Akkor ki lehetnék? 602 00:59:46,880 --> 00:59:50,270 Aztán rájöttem a a koncerten, amikor 603 00:59:50,270 --> 00:59:53,660 játszottál a zongorán, hogy ez csak a fejemben játszódott le. 604 00:59:55,480 --> 00:59:58,890 Miután rájöttem, mi folyik itt, ráébredtem a valóságra. 605 00:59:58,890 --> 01:00:04,150 És amikor ez megtörtént, a dolgok a helyükre kerültek. 606 01:00:04,150 --> 01:00:05,860 Képes voltam pontosan meglátni a dolgokat. 607 01:00:07,990 --> 01:00:10,770 Tehát mostantól a saját dolgommal fogok törődni. 608 01:00:12,720 --> 01:00:14,790 Remek. Ezt jó hallani. 609 01:00:16,410 --> 01:00:17,920 Sajnálom, hogy megnehezítettem az életed. 610 01:00:17,920 --> 01:00:22,210 Ez rendben van. Ne aggódj miatta! 611 01:00:22,210 --> 01:00:25,370 Köszönöm az ajándékot. 612 01:00:25,370 --> 01:00:27,820 Vissza kell mennem dolgozni. 613 01:00:33,080 --> 01:00:35,920 Hagyod, hogy elkapjam az esküvői csokrodat? 614 01:00:37,920 --> 01:00:40,360 Természetesen. Szeretném. 615 01:00:40,360 --> 01:00:42,890 Köszönöm. 616 01:00:46,740 --> 01:00:50,410 Azt hiszed, képes leszel viselni az első estéden? 617 01:01:06,840 --> 01:01:07,880 Mi ez a fehérnemű? 618 01:01:09,670 --> 01:01:12,500 Roo Mi adta nekem nászajándékként. 619 01:01:12,500 --> 01:01:14,900 Roo Mi? 620 01:01:19,160 --> 01:01:20,500 Vajon ez jól áll rajtad? 621 01:01:25,420 --> 01:01:26,800 Mit csinálsz? 622 01:01:29,570 --> 01:01:33,020 Ne vedd fel ezt, és rakd fel azt a múltkori ijesztő sminket! 623 01:01:38,620 --> 01:01:39,710 Miért nincs rajtad a karkötő? 624 01:01:40,790 --> 01:01:42,230 Mi? 625 01:01:42,230 --> 01:01:47,290 A karkötő, amiről azt mondtad, szerencsetalizmán, vagy ilyesmi. 626 01:01:49,860 --> 01:01:51,310 Ó, az! 627 01:01:51,310 --> 01:01:53,860 Túl sokáig hordtam, így beteg lettem tőle. 628 01:02:35,580 --> 01:02:39,630 Kang Joo, elfelejtettem mondani. 629 01:02:39,630 --> 01:02:41,910 Van egy találkozó holnap esküvői 630 01:02:41,910 --> 01:02:44,180 ruha nézésre. Van időd? 631 01:02:48,060 --> 01:02:49,270 Jang Yi Kyung! 632 01:02:50,040 --> 01:02:51,860 Jang Yi Kyung! 633 01:02:53,710 --> 01:02:55,100 Mi a fene? 634 01:03:38,550 --> 01:03:39,580 Kang Joo. 635 01:03:39,580 --> 01:03:41,520 Jól vagy? 636 01:03:41,520 --> 01:03:42,860 Megsérültél? 637 01:03:42,860 --> 01:03:44,580 Mi? 638 01:03:44,580 --> 01:03:46,300 Nem teheted le csak így a telefont! 639 01:03:46,300 --> 01:03:48,810 Azt hittem, baleseteztél! 640 01:03:50,400 --> 01:03:52,240 Egy autó hirtelen felbukkant a semmiből. 641 01:03:53,510 --> 01:03:56,220 Egész idáig futottál, mert azt hitted, baleseteztem? 642 01:03:56,220 --> 01:03:58,190 Hogy ne tettem volna, amikor a telefonba sikoltottál? 643 01:04:06,110 --> 01:04:07,370 Tudsz most vezetni? 644 01:04:08,380 --> 01:04:14,230 - Akarod, hogy elvigyelek? - Nem, ez rendben van. 645 01:04:16,980 --> 01:04:21,470 Lehet, hogy ő... nem. Kizárt. 646 01:04:21,470 --> 01:04:24,780 A nagy Choi Kang Joo nem eshetett bele egy ilyen lányba. 647 01:04:30,160 --> 01:04:31,720 Istenem... 648 01:04:33,110 --> 01:04:35,210 Ezek a drága ajándékok... 649 01:04:36,810 --> 01:04:38,860 Plusz egy étterem! 650 01:04:40,680 --> 01:04:44,500 Kizárt, ha ne érezzen valamit Doo Rim iránt. 651 01:04:45,620 --> 01:04:52,500 Doo Rim miatta nem tud aludni éjszaka? 652 01:04:55,120 --> 01:04:58,490 Te jó ég! Ez az! Most, hogy elváltak, 653 01:04:58,490 --> 01:05:02,740 azért van, mert hiányzik neki. 654 01:05:05,610 --> 01:05:08,570 Ülj le ide! 655 01:05:08,570 --> 01:05:09,940 Mi az, nagyi? 656 01:05:10,910 --> 01:05:16,380 Doo Rim, költözzünk Szöulba! 657 01:05:18,240 --> 01:05:19,570 Nagyi! 658 01:05:20,420 --> 01:05:25,360 Ki mondta, hogy örökre ebben a kisvárosban kell maradnunk? 659 01:05:25,360 --> 01:05:28,650 Elköltözhetünk Szöulba, kereshetünk egy csomó pénzt, 660 01:05:28,650 --> 01:05:32,910 és élhetünk egy nagyszerű életet, mint bárki más! 661 01:05:46,040 --> 01:05:48,240 Lenyomoztuk a telefonszámot, amit kért, 662 01:05:48,240 --> 01:05:51,200 és ő az a személy, aki a telefonhoz tartozik. 663 01:05:51,200 --> 01:05:52,700 Ez az ember... 664 01:05:52,700 --> 01:05:55,110 Igaza van. Ez Hong Man Soo. 665 01:05:55,110 --> 01:05:58,380 Ő volt Kang Joo lányoldali nagymamájának sofőrje. 666 01:05:59,500 --> 01:06:02,010 A nagyanyja az utóbbi időben külföldön volt, így azt hiszem, 667 01:06:02,010 --> 01:06:04,520 ez az ember vigyáz az üres házra. 668 01:06:06,650 --> 01:06:08,140 Mit szeretne, mit tegyek? 669 01:06:08,140 --> 01:06:10,600 Szeretnéd, hogy mélyebbre ássak? 670 01:06:45,160 --> 01:06:46,700 Úgy döntöttem, hozzá megyek. 671 01:06:46,700 --> 01:06:50,490 Még ha el is vesztem az életem. 672 01:06:52,220 --> 01:06:53,950 Nem bántam meg a döntésemet. 673 01:06:53,950 --> 01:07:00,180 Mert jobban szeretem őt, mint a saját életemet. 674 01:07:05,580 --> 01:07:07,120 Mit keresel itt? 675 01:07:07,120 --> 01:07:09,650 Mit rejtegetsz ott? 676 01:07:09,650 --> 01:07:12,440 Hogy érted, hogy rejteni? Mit rejtenék el? 677 01:07:12,440 --> 01:07:15,030 Van valami, amit nem láthatok? 678 01:07:16,350 --> 01:07:17,510 Mit csinálsz? 679 01:07:23,220 --> 01:07:25,490 Ennek mi a jelentősége számodra, hogy ennyire vigyázol rá? 680 01:07:26,320 --> 01:07:28,680 Elfelejtetted az anyád utolsó kívánságát? 681 01:07:30,820 --> 01:07:32,810 Csak azt teszem, amit kért. 682 01:07:34,920 --> 01:07:36,340 Anyám utolsó kívánsága? 683 01:07:37,730 --> 01:07:42,400 Hátsó szándékod van a gyerekek házasságával, mint az anyának? 684 01:07:44,750 --> 01:07:46,120 Hátsó szándék? 685 01:07:46,120 --> 01:07:48,280 Harminc évvel ezelőtt anyámnak más 686 01:07:48,280 --> 01:07:50,450 tervei voltak, mint nekem. 687 01:07:52,080 --> 01:07:54,410 Abban az időben elfogadta a nő, akit 688 01:07:54,410 --> 01:07:56,730 hazahoztam, anélkül, hogy harcolt volna. 689 01:07:58,290 --> 01:08:02,360 Bár egy szegény lány volt egy egyedülálló apával, aki ruhatisztító volt. 690 01:08:04,830 --> 01:08:09,740 Addig, amíg ő meg nem halt, nem tudtam, anyám miért nem ellenzi. 691 01:08:12,950 --> 01:08:18,590 Ha arra gondolsz, hogy azt teszed Yi Kyunggal, amit az anyám tett... 692 01:08:18,590 --> 01:08:20,950 Elhinnéd, ha azt mondom, nem? 693 01:08:22,880 --> 01:08:25,350 Bármit is mondok, nem fogsz hinni nekem. 694 01:08:25,350 --> 01:08:28,780 Azt hiszel, amit akarsz. 695 01:08:28,780 --> 01:08:30,840 És én azt hiszem, amit én akarok. 696 01:08:34,230 --> 01:08:38,670 Ez azt jelenti, hogy elhiszed a pletykákat a családomról? 697 01:08:41,030 --> 01:08:43,360 Mit gondolsz, miért csinálom ezt az egészet? 698 01:08:43,360 --> 01:08:45,790 Ez az egész a mi Kang Joonkért van! 699 01:08:45,790 --> 01:08:47,220 Elment az eszed? 700 01:08:49,190 --> 01:08:50,170 Jól figyelj! 701 01:08:51,580 --> 01:08:54,100 Ha más terveid vannak Yi Kyunggal, 702 01:08:54,100 --> 01:08:56,940 akkor soha nem fogok megbocsátani neked. 703 01:09:38,790 --> 01:09:39,710 Ez nem igaz, ugye? 704 01:09:49,170 --> 01:09:50,210 Ez nem ilyen, ugye? 705 01:09:51,610 --> 01:09:52,960 Ez egy kitalált történet. 706 01:09:53,950 --> 01:09:56,510 Te magad mondtad, hogy ez egy kitalált történet! 707 01:09:57,680 --> 01:09:59,850 Akkor miért hiszed el? 708 01:09:59,850 --> 01:10:01,040 Miért? 709 01:10:01,040 --> 01:10:02,240 Kang Joo! 710 01:10:02,240 --> 01:10:08,610 Ezért választottad Roo Mi helyett Yi Kyungot? 711 01:10:08,610 --> 01:10:11,340 Nem ezért. Ez nem így van. 712 01:11:19,730 --> 01:11:24,970 Nem hittem, hogy van szívem. 713 01:11:27,980 --> 01:11:33,340 Nem akartam odaadni a szívemet. 714 01:11:36,490 --> 01:11:41,500 Az életemben most először van valaki, akinek odaadtam a szívemet. 715 01:12:13,900 --> 01:12:15,350 Eljöttél. 716 01:12:17,780 --> 01:12:28,090 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu 717 01:12:48,090 --> 01:12:49,680 Ez nem igaz, igaz? 718 01:12:49,680 --> 01:12:51,370 Mindig az oldalamon voltál. 719 01:12:51,370 --> 01:12:55,130 Szóval nem tennél ilyet. 720 01:12:55,130 --> 01:12:57,920 Van egy ár, amit meg kell fizetnie annak, aki ennek a háznak a tulajdonosa lesz. 721 01:12:57,920 --> 01:12:59,780 Mit gondolsz erről? 722 01:12:59,780 --> 01:13:01,610 Nem kell viselned ezt a ruhát. 723 01:13:01,610 --> 01:13:03,900 Most szakítok veled. 724 01:13:03,900 --> 01:13:05,680 Az égnek segítenie kell nekünk. 725 01:13:05,680 --> 01:13:10,710 Ez a remek alkalom, hogy Yi Kyungot visszahozzuk. 726 01:13:10,710 --> 01:13:13,000 Ha valami történik Yi Kyunggal, 727 01:13:13,000 --> 01:13:15,290 Roo Mit hozod a házunkba? 728 01:13:15,290 --> 01:13:20,280 Lee Roo Mi, akarsz a feleségem lenni? 729 01:13:20,280 --> 01:13:22,760 Ez az, amit akartál. 730 01:13:24,230 --> 01:13:28,220 Alulképzett vagy. Nem tehetem tönkre az életemet miattad. 731 01:13:29,680 --> 01:13:30,690 Nem gondolod? 732 01:13:30,690 --> 01:13:32,990 Ezért próbál meg szakítani veled Kang Joo.