1 00:00:09,743 --> 00:00:13,646 ~ De az anyám félreérti a kettőnk közti kapcsolatot. ~ 2 00:00:14,281 --> 00:00:16,683 ~ Én is elég sokat tudok magáról, doktornő. ~ 3 00:00:20,353 --> 00:00:22,122 ~ Megtettem minden tőlem telhetőt. ~ 4 00:00:22,122 --> 00:00:28,128 ~ Abban a szerencsétlen helyzetben a felesége nagyszerű volt, hogy követte a tanácsaimat, ~ 5 00:00:28,662 --> 00:00:33,366 ~ és én is örültem, hogy megtettem mindent, amit tudtam. ~ 6 00:00:34,201 --> 00:00:36,202 ~ Nem a te hibád. ~ 7 00:00:36,770 --> 00:00:39,139 ~ Senki se tehet róla. ~ 8 00:00:44,211 --> 00:00:46,880 ~ Jól vagyok, úgyhogy nem kell vigasztalnod. ~ 9 00:00:48,081 --> 00:00:49,683 ~ Ez nem olyan nehéz. ~ 10 00:00:50,550 --> 00:00:53,653 ~ A születésétől kezdve nincs rajta áldás... ~ 11 00:00:53,653 --> 00:00:56,889 ~ A gyermeket tehernek tekintik, akit én sajnálok. ~ 12 00:00:56,889 --> 00:00:58,558 ~ Jól vagyok. ~ 13 00:01:09,937 --> 00:01:12,439 ~ 11. rész ~ 14 00:01:17,744 --> 00:01:20,580 Úgy tűnik igaz, hogy 30 éve barátok. 15 00:01:20,580 --> 00:01:22,449 Mikor szüksége van rá, ő futva jön. 16 00:01:25,089 --> 00:01:27,487 Ha barátok vagytok, ennyit megtehetsz. 17 00:01:27,487 --> 00:01:29,289 Ő nem egy barát. 18 00:01:30,290 --> 00:01:34,260 Ó... ő az anyatípus. Anyatípus. 19 00:01:48,441 --> 00:01:53,646 Jae Suk, rendszereznem kell néhány kutatási dokumentumot. Csináljuk együtt. 20 00:01:54,214 --> 00:01:55,648 Fáradt vagyok. 21 00:01:55,648 --> 00:01:58,918 Jövő héten van a prezentáció. Szóval segítened kéne. 22 00:01:59,486 --> 00:02:00,954 Az én munkám is felhalmozódott. 23 00:02:00,954 --> 00:02:04,357 Segítek a tiedben. Gyorsabb lesz, ha együtt dolgozunk. 24 00:02:04,891 --> 00:02:06,693 Jól vagyok. 25 00:02:09,195 --> 00:02:11,531 Tényleg sok mindent kell rendszereznem... 26 00:02:19,906 --> 00:02:22,642 Wang doktorra és Seo doktornőre visszatérve... 27 00:02:22,642 --> 00:02:24,344 többnek látszanak barátoknál. 28 00:02:28,081 --> 00:02:29,749 Valamilyen szinten ez jó. 29 00:02:29,749 --> 00:02:31,918 Wang doktor nem tud megállapodni egy nőnél, 30 00:02:31,918 --> 00:02:34,688 de ha találkozik egy olyasvalakivel, mint Seo doktornő, akkor partra futna. 31 00:02:34,688 --> 00:02:36,656 Nem is lenne képes többet más nőkre nézni. 32 00:02:36,656 --> 00:02:39,025 A világ minden nőjéért 33 00:02:39,025 --> 00:02:41,428 Seo doktornő gondoskodna Wang doktorról. 34 00:02:42,128 --> 00:02:43,596 A forgatókönyv tökéletes. 35 00:02:43,596 --> 00:02:44,664 Ahn Kyung Woo... 36 00:02:44,664 --> 00:02:45,865 Igen? 37 00:02:45,865 --> 00:02:48,735 Ha továbbra is sületlenségeket beszélsz, 38 00:02:48,735 --> 00:02:50,103 akkor menj és moss ki. 39 00:02:52,005 --> 00:02:54,441 Mi az? Féltékeny vagy? 40 00:02:54,441 --> 00:02:56,609 Azt mondtad, hogy nem érdekel. Meggondoltad magad? 41 00:02:57,277 --> 00:02:58,878 Mondtam, hogy nem erről van szó. 42 00:02:58,878 --> 00:03:01,214 Tényleg? Akkor az jó. 43 00:03:01,214 --> 00:03:02,615 Fel kéne ébredned. 44 00:03:02,615 --> 00:03:06,553 Wang doktor egy az egyben kordában tartja Seo doktornőt. 45 00:03:07,120 --> 00:03:08,688 Ez tökéletes! 46 00:03:10,123 --> 00:03:12,292 Mitől lenne olyan tökéletes? 47 00:03:20,033 --> 00:03:23,770 Jae Suk... a rámen után szeretnél Go-Stop-ot játszani? 48 00:03:23,770 --> 00:03:26,106 Hé... azt mondtam jól vagyok. 49 00:03:26,106 --> 00:03:28,675 Nagyon gyorsan végeztünk a papírokkal. 50 00:03:28,675 --> 00:03:32,645 Nem azt mondtad, hogy adrenalin löketet kapsz, mikor fogadsz a Go-Stop-ban? 51 00:03:32,645 --> 00:03:34,647 És nem kell megkeresned a kompenzációs pénzt is? 52 00:03:36,416 --> 00:03:38,852 Egek... 53 00:03:40,420 --> 00:03:42,555 Hol vannak? 54 00:03:42,555 --> 00:03:44,190 Ott van a szekrényben. 55 00:03:47,227 --> 00:03:48,495 Mit csinálsz? 56 00:03:48,495 --> 00:03:50,597 Hogy játszhatnál Go-Stop-ot 2 emberrel? 57 00:03:52,666 --> 00:03:55,068 Igen, Lee doktor... mit csinál? 58 00:03:56,470 --> 00:03:58,204 Go-Stop? 59 00:03:59,673 --> 00:04:01,775 Igen. 60 00:04:03,276 --> 00:04:05,245 Azt mondták jöhetsz, ha szeretnél játszani. 61 00:04:06,546 --> 00:04:10,784 Mi a fene! Hogy mehetne egy rezidens, mikor az orvosok játszanak? 62 00:04:10,784 --> 00:04:13,420 Tegyük fel, hogy elmegyek. Biztosan megnyerném a pénzt. 63 00:04:13,420 --> 00:04:16,956 Akkor Seo doktornő azt mondaná: " Hé, Ahn Kyung Woo, büntetésként elvállalhatsz pár éjszakai műszakot." 64 00:04:16,956 --> 00:04:18,825 A fenébe... nem megyek. 65 00:04:19,793 --> 00:04:21,827 Egyébként tudod hogy kell Go-Stop-ot játszani? 66 00:04:21,827 --> 00:04:23,329 Nem. 67 00:04:28,535 --> 00:04:29,869 Ez az! 68 00:04:30,837 --> 00:04:32,605 Iparkodjon. 69 00:04:33,173 --> 00:04:34,841 Bármelyik kártyámat kirakhatom... 70 00:04:42,349 --> 00:04:44,117 Dung! 71 00:04:44,117 --> 00:04:45,418 Ez az! 72 00:04:49,122 --> 00:04:50,323 Jó, hogy így történt. 73 00:04:50,323 --> 00:04:52,325 Hogy hagyhattam ki? 74 00:04:52,325 --> 00:04:55,028 Elviszem. 75 00:04:55,028 --> 00:04:56,696 Mi az? 76 00:04:56,696 --> 00:04:58,198 Játsszunk gyorsabban. 77 00:04:58,198 --> 00:05:03,203 Emiatt a kártya miatt csinálják? 78 00:05:03,203 --> 00:05:04,704 Nálam volt. 79 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 Azt hiszem maga kapja a pontokat. 80 00:05:12,746 --> 00:05:15,382 Maga nem egy csaló? Biztos, hogy most játszik először? 81 00:05:15,382 --> 00:05:16,950 Ez az első... 82 00:05:18,418 --> 00:05:19,953 Továbbmegy vagy megáll? 83 00:05:20,921 --> 00:05:22,689 Álljunk meg. 84 00:05:22,689 --> 00:05:23,890 Azt mondom tovább. 85 00:05:23,890 --> 00:05:25,859 Álljunk már meg. 86 00:05:25,859 --> 00:05:27,227 Azt mondtam tovább. 87 00:05:27,227 --> 00:05:28,661 Azt mondtam... 88 00:05:28,661 --> 00:05:29,362 Azt mondtam tovább. 89 00:05:29,362 --> 00:05:30,030 Álljunk meg. 90 00:05:30,030 --> 00:05:31,464 Tovább. 91 00:05:37,070 --> 00:05:40,907 Kék szalagok és 9 pont. 3 Go! 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,881 Nincs mit elvinni. 93 00:05:50,550 --> 00:05:51,818 Á, most én jövök? 94 00:05:51,818 --> 00:05:52,852 Egy pillanat! 95 00:05:53,420 --> 00:05:57,116 Ez miért van ott? Itt kéne lennie. 96 00:05:57,116 --> 00:05:59,092 Wow, magánál van a növény szett! 97 00:05:59,693 --> 00:06:02,295 Az 3 pont, akkor le kell mondanod a pontjaidról. 98 00:06:02,295 --> 00:06:04,898 Várjunk... miért rejtegette ott? 99 00:06:04,898 --> 00:06:06,166 Nem tudtam. 100 00:06:06,166 --> 00:06:08,802 Hogy lehetne ez Lee doktor hibája, mikor te voltál az, aki nem figyelt? 101 00:06:08,802 --> 00:06:11,705 Te tudtad az elejétől kezdve, ezért segítettél neki! 102 00:06:11,705 --> 00:06:12,639 Mit csináltam? 103 00:06:13,373 --> 00:06:14,708 Ez már tényleg túl sok... 104 00:06:14,708 --> 00:06:18,578 Seo Hye Young, belecsábítottál egy fáradt embert, hogy játsszon Go-Stop-ot, 105 00:06:18,578 --> 00:06:19,879 és most jól érzed magad, hogy elvesztettem mindent? 106 00:06:19,879 --> 00:06:23,049 Te voltál, aki meghívta Lee doktort. Én hagytalak nyerni. 107 00:06:23,049 --> 00:06:25,051 Te nyomtad oda neki a növény szettet. 108 00:06:25,051 --> 00:06:26,586 És te hívod magad barátnak?! 109 00:06:26,586 --> 00:06:27,787 Feladom. 110 00:06:27,787 --> 00:06:30,323 Hé, nem tudod, hogy egy szerencsejátéknál még a szülő-gyermek kapcsolat sem számít? 111 00:06:30,323 --> 00:06:32,492 Ha máshova mész és így viselkedsz, leszúrnak egy késsel. 112 00:06:36,629 --> 00:06:38,365 Már így is nehéz időket élek... 113 00:06:42,435 --> 00:06:45,839 Még mindig van 5 percünk 12-ig. Addig nagylelkű leszek hozzád. 114 00:06:48,575 --> 00:06:49,642 Játsszunk még egy kört. 115 00:06:49,642 --> 00:06:50,910 Egy pillanat! 116 00:06:50,910 --> 00:06:52,712 Előbb fizetnie kell. 117 00:07:00,854 --> 00:07:06,993 ~ 11. rész ~ A távolság egy szűztől egy nőgyógyászig 118 00:07:38,191 --> 00:07:39,492 Tanárnő? 119 00:07:39,492 --> 00:07:41,327 Jaj nekem! Igen... 120 00:07:41,327 --> 00:07:42,362 Jó napot. 121 00:07:42,362 --> 00:07:43,697 Jó napot. 122 00:07:43,697 --> 00:07:45,298 Mi szél hozta ide? 123 00:07:45,298 --> 00:07:51,338 Ó, nos, az... van egy kis dolgom a nőgyógyászati osztállyal. 124 00:07:51,338 --> 00:07:52,605 Á, igen. 125 00:07:52,605 --> 00:07:58,411 Én, ö...szeretném, ha megvizsgálna egy doktornő. 126 00:07:58,411 --> 00:08:03,116 Van más nőnemű orvos Seo doktornőn kívül? 127 00:08:03,116 --> 00:08:05,218 Van egy másik doktornő a nőgyógyászaton. 128 00:08:06,586 --> 00:08:09,289 De mi a gond? 129 00:08:10,891 --> 00:08:14,596 Attól függően, hogy terhesség, fibróma vagy rendszertelen havi ciklus, 130 00:08:14,597 --> 00:08:17,230 változik a kezelőorvos. 131 00:08:17,864 --> 00:08:20,233 I-igen... 132 00:08:20,233 --> 00:08:25,338 Nagyon ki kell mennem a mosdóba, szóval... 133 00:08:27,107 --> 00:08:31,144 De az arra van. 134 00:08:52,098 --> 00:08:53,266 Elnézést. 135 00:08:53,266 --> 00:08:54,367 Miben segíthetek? 136 00:08:54,367 --> 00:08:57,637 Az alhasamban fájdalmat érzek és a havi ciklusom erősebb lett. 137 00:08:57,638 --> 00:09:00,319 Szeretném, ha megvizsgálnának méhnyakrákra és mellrákra, 138 00:09:00,320 --> 00:09:02,142 és kérnék egy ultrahang vizsgálatot is a méhemre. 139 00:09:02,142 --> 00:09:04,777 A belső hormonzavarokkal a meddőségi szakrendelés foglalkozik, 140 00:09:04,777 --> 00:09:07,213 szóval Wang Jae Suk doktor fogja megvizsgálni. 141 00:09:07,213 --> 00:09:10,717 Esetleg... van elérhető női orvosuk? 142 00:09:10,717 --> 00:09:12,419 Férjnél van? 143 00:09:12,419 --> 00:09:13,620 - Nem. - Nem. 144 00:09:13,620 --> 00:09:15,288 Volt valaha állapotos? 145 00:09:15,288 --> 00:09:16,256 Nem. 146 00:09:16,256 --> 00:09:17,190 Nem. 147 00:09:17,190 --> 00:09:18,692 Él rendszeres nemi életet? 148 00:09:18,692 --> 00:09:20,727 Nem... 149 00:09:28,668 --> 00:09:30,704 Mikor kezdődtek ezek a tünetek? 150 00:09:30,704 --> 00:09:34,040 Egy éve, de nemrég kezdett rosszabbodni... 151 00:09:34,040 --> 00:09:36,142 Korábban fájdalmas volt, de mostanában 152 00:09:36,142 --> 00:09:41,181 egy fájdalomcsillapító közel sem elég. 153 00:09:41,181 --> 00:09:44,918 Most a fájdalomcsillapító nem tesz sok mindent a fájdalommal. 154 00:09:45,151 --> 00:09:47,420 Mennyi ideig tart a havi ciklusa és mennyire erős? 155 00:09:47,420 --> 00:09:50,857 Egy hétig vagy tovább és erős is. 156 00:09:50,857 --> 00:09:54,294 Több mint nyolcszor kell cserélnem betétet egy nap. 157 00:09:54,294 --> 00:09:57,964 Még éjszaka is cserélnem kell. 158 00:09:57,964 --> 00:10:01,301 Ha ennyire rossz, talán vérszegény. Nem szédül? 159 00:10:01,301 --> 00:10:02,835 Szédülök. 160 00:10:02,835 --> 00:10:07,173 Mikor ülőhelyzetből felállok, forog minden. 161 00:10:08,543 --> 00:10:11,478 Mikor vizsgálták utoljára méhnyakrákra? 162 00:10:11,478 --> 00:10:14,047 Sosem volt részem ilyesmiben. 163 00:10:14,047 --> 00:10:18,485 Ez az első alkalmam a nőgyógyászaton. 164 00:10:18,485 --> 00:10:21,287 Szóval sosem volt terhes vagy volt abortusza? 165 00:10:21,287 --> 00:10:24,391 Úgy nézek ki, mint egy anya? Nem volt. 166 00:10:25,078 --> 00:10:28,962 Kérem ne sértődjön meg. Fel kell tennünk ezeket a kérdéseket. 167 00:10:28,962 --> 00:10:30,496 Volt része szexuális közösülésben? 168 00:10:32,065 --> 00:10:35,168 Ez a nőgyógyászat. Ez egy rutin kérdés. 169 00:10:38,171 --> 00:10:40,173 Nem. 170 00:10:41,574 --> 00:10:42,876 Igen. 171 00:10:42,876 --> 00:10:45,545 Akkor kérek magának egy ultrahang és egy vérvizsgálatot. 172 00:10:45,545 --> 00:10:48,214 Az ultrahang vizsgálatot a hasamon keresztül végzi, ugye? 173 00:10:48,214 --> 00:10:50,216 Nos, általában hüvelyen keresztül végezzük. 174 00:10:50,216 --> 00:10:54,426 Jaj Istenem, nem teheti! Az tönkreteszi a szűzhártyámat! 175 00:10:55,355 --> 00:10:58,291 Á, a szűzhártya... az fontos. 176 00:10:58,725 --> 00:11:01,515 Azoknak a pácienseknek, akiknek nem volt még szexuális élményük, elvégezhetük a végbélen keresztül, 177 00:11:01,516 --> 00:11:03,029 szóval ne aggódjon. 178 00:11:03,029 --> 00:11:08,234 A végbél alatt... a végbélnyílást érti? 179 00:11:08,234 --> 00:11:09,336 Igen. 180 00:11:13,240 --> 00:11:15,909 Igen, Seo doktornő, el tudnál végezni egy ultrahang vizsgálatot? 181 00:11:15,909 --> 00:11:17,444 A páciensem női orvost szeretne. 182 00:11:17,444 --> 00:11:20,604 Igen. Egy végbél ultrahangot, kérlek. 183 00:11:23,383 --> 00:11:26,119 Itt levetkőzhet és felkészülhet. 184 00:11:26,119 --> 00:11:27,787 Igen. 185 00:11:32,926 --> 00:11:36,163 Hideg lesz. 186 00:11:36,163 --> 00:11:38,498 Kérem lazítson. 187 00:11:46,980 --> 00:11:49,442 Miómája van. 188 00:11:53,447 --> 00:11:54,881 Ez egy kicsit kényelmetlen lesz. 189 00:11:54,881 --> 00:11:56,116 Lazítsa el a fenekét. 190 00:11:56,116 --> 00:11:58,118 Igen. 191 00:12:05,759 --> 00:12:07,427 Ó... 192 00:12:08,128 --> 00:12:10,250 Mi az, doktornő? 193 00:12:10,250 --> 00:12:12,899 Ha ez ennyi, nem szükséges a végbélnyíláson keresztül csinálnunk. 194 00:12:12,899 --> 00:12:15,034 Nézzük meg a hasán keresztül. 195 00:12:20,574 --> 00:12:23,107 Van egypár miómája. 196 00:12:23,107 --> 00:12:24,344 Jaj nekem! 197 00:12:24,344 --> 00:12:26,947 A nővéremnek is miómái vannak... 198 00:12:26,947 --> 00:12:28,648 Nagy? 199 00:12:28,648 --> 00:12:31,384 Igen, nagy és sok van belőle. 200 00:12:31,805 --> 00:12:32,553 Nem tudta? 201 00:12:32,553 --> 00:12:34,654 Az alhasa elég kemény. 202 00:12:34,654 --> 00:12:36,022 Elnézést... 203 00:12:36,022 --> 00:12:40,094 Azt hittem a hízástól van. 204 00:12:43,263 --> 00:12:44,584 Miómája van. 205 00:12:44,584 --> 00:12:47,056 De több és nagyok is. 206 00:12:47,734 --> 00:12:49,255 Ez egy ritka eset. 207 00:12:49,255 --> 00:12:51,838 Érzi őket az alhasán keresztül, igaz? 208 00:12:51,838 --> 00:12:52,773 Igen. 209 00:12:52,773 --> 00:12:55,159 Korábban kellett volna a kórházba jönnie. 210 00:12:55,159 --> 00:12:56,610 Tapintásra is észrevehető. 211 00:12:56,610 --> 00:13:00,592 Azt hittem a hízástól ilyen a hasam. 212 00:13:00,592 --> 00:13:03,183 Elég kínos a nőgyógyászatra jönni... 213 00:13:03,183 --> 00:13:06,553 A hajadon nőknek nem könnyű a nőgyógyászatra jönniük. 214 00:13:06,553 --> 00:13:08,989 Néha látok a magáéhoz hasonló eseteket, Park Min Jung kisasszony. 215 00:13:08,989 --> 00:13:10,690 És sajnálom őket. 216 00:13:10,690 --> 00:13:13,827 Miért van olyan sok? 217 00:13:13,827 --> 00:13:16,657 Nem házasodtam meg és terhes sem voltam. 218 00:13:16,657 --> 00:13:18,231 Szexuális tapasztalatom sincsen még. 219 00:13:18,231 --> 00:13:21,601 A miómának semmi köze a házassághoz vagy a terhességhez. 220 00:13:21,601 --> 00:13:24,137 A nővéremnek megműtötték a miómáját. 221 00:13:24,137 --> 00:13:26,583 Azt mondta, hogy lehet a laparoszkópiát (hasüregtükrözés) választani, 222 00:13:26,583 --> 00:13:30,210 és ha valaki terhes, egy ideig elég, ha csak megfigyeli. 223 00:13:30,210 --> 00:13:34,447 Ebben az esetben én csak figyelni fogom, hogy mi történik. 224 00:13:35,849 --> 00:13:39,819 Mindkét lehetőség nehéz lenne magának, Park Min Jung kisasszony. 225 00:13:40,420 --> 00:13:44,324 Az ultrahangot nézve olyan, mintha kb 20 lenne, 226 00:13:44,324 --> 00:13:47,429 de olyan sok van, hogy nehéz pontosan megszámolni, hogy mennyi. 227 00:13:47,429 --> 00:13:48,628 Ne! 228 00:13:48,628 --> 00:13:51,098 20? 229 00:13:51,098 --> 00:13:51,865 Igen. 230 00:13:51,865 --> 00:13:55,368 Ezért voltak olyan súlyos görcsei és erős folyásai. 231 00:13:55,368 --> 00:13:56,603 Elnézést... 232 00:13:56,603 --> 00:13:59,072 Akkor át kell esnem egy műtéten? 233 00:13:59,072 --> 00:14:01,775 Nos, a miómáknál a méret és a mennyiség fontos lehet, 234 00:14:01,775 --> 00:14:05,379 de az alapján döntjük el, hogy lesz-e műtét, hogy milyen tüneteket produkálnak. 235 00:14:05,379 --> 00:14:09,049 A maga esetében a menstruációs görcsök nagyon súlyosak, 236 00:14:09,049 --> 00:14:11,618 és annyira vérzik, hogy vérszegény, 237 00:14:11,618 --> 00:14:13,653 ezért a műtétet javasolom. 238 00:14:13,653 --> 00:14:16,216 Ha megműtenek, meg fogok gyógyulni? 239 00:14:16,217 --> 00:14:18,738 Ha csak a miómákat távolítjuk el, 240 00:14:18,739 --> 00:14:21,414 nehéz teljesen eltávolítani és valószínű a kiújulás. 241 00:14:21,414 --> 00:14:24,564 Hogy teljesen felgyógyuljon, méheltávolításra lenne... 242 00:14:24,564 --> 00:14:27,834 Jaj nekem! Mit mondott?! 243 00:14:27,834 --> 00:14:30,003 Még meg kell házasodnom, 244 00:14:30,003 --> 00:14:32,472 és gyermeket kell szülnöm! 245 00:14:33,006 --> 00:14:34,007 Doktor úr, 246 00:14:34,007 --> 00:14:38,311 azt mondja, hogy vegyük ki a méhemet?! 247 00:14:38,812 --> 00:14:42,149 Nos nem, de tekintettel a tünetei súlyosságára - 248 00:14:42,149 --> 00:14:44,117 Hogy mondhat ilyesmiket?! 249 00:14:44,117 --> 00:14:46,253 Több, mint 30 éven keresztül 250 00:14:46,253 --> 00:14:49,056 megőriztem a szüzességemet. 251 00:14:49,056 --> 00:14:51,191 A menstruációs görcsök miatt, 252 00:14:51,191 --> 00:14:53,493 azt mondja, hogy távolítsuk el a méhemet?! 253 00:14:53,493 --> 00:14:55,162 Ó, Istenem! 254 00:14:55,162 --> 00:14:56,396 Doktor úr... 255 00:14:56,396 --> 00:14:59,032 Én még... 256 00:14:59,032 --> 00:15:02,769 ártatlan vagyok! 257 00:15:02,769 --> 00:15:05,171 Ártatlan! 258 00:15:09,643 --> 00:15:13,246 Egy átlagos nő méhe kb akkora, mint egy alma. 259 00:15:13,246 --> 00:15:19,586 Ha ezek miómák... 1... 2... 3... 260 00:15:20,420 --> 00:15:21,855 nagyon sok van... 261 00:15:21,855 --> 00:15:23,824 20 után feladtam a számolást. 262 00:15:23,824 --> 00:15:26,126 Valószínűleg 20-nál több lesz. 263 00:15:26,126 --> 00:15:29,262 És mind ilyen méretűek? Nem. 264 00:15:29,262 --> 00:15:32,098 Néhány akkora, mint egy baba feje, 265 00:15:32,098 --> 00:15:34,134 és néhány nagyobb egy ökölnél. 266 00:15:34,533 --> 00:15:38,171 Most a méhének a 80-90%-a mióma. 267 00:15:38,171 --> 00:15:40,974 Ha mindet eltávolítjuk, nem tudjuk a méhének a normál szerkezetét 268 00:15:40,974 --> 00:15:42,909 vagy a méhfalat megmenteni. 269 00:15:42,909 --> 00:15:45,879 Maga most fenyeget? 270 00:15:45,879 --> 00:15:48,681 Mit akar, mit tegyek? 271 00:15:49,082 --> 00:15:52,552 Ha meg akar gyógyulni, el kell távolítanunk a méhét. 272 00:15:56,189 --> 00:15:58,291 Olyan felháborodott vagyok... 273 00:15:58,725 --> 00:16:01,427 Azt hiszem meg fogok őrülni. 274 00:16:01,995 --> 00:16:03,063 Doktor úr... 275 00:16:03,063 --> 00:16:05,399 Nekem meg kell házasodnom. 276 00:16:05,399 --> 00:16:07,067 Teherbe kell esnem, 277 00:16:07,067 --> 00:16:08,969 és családot kell alapítanom! 278 00:16:08,969 --> 00:16:11,872 Én még olyan ártatlan vagyok... 279 00:16:11,872 --> 00:16:13,907 Eltávolítani a méhemet? 280 00:16:13,907 --> 00:16:17,944 Doktor úr, biztos valami hiba csúszott az eredményekbe. 281 00:16:19,079 --> 00:16:23,083 Ebben a helyzetben nehéz lenne a terhesség. 282 00:16:28,255 --> 00:16:30,390 Talán mert nem készültem fel rá, 283 00:16:30,390 --> 00:16:31,758 de nagyon csalódott vagyok. 284 00:16:31,758 --> 00:16:33,593 El fogok menni egy másik kórházba. 285 00:16:33,593 --> 00:16:36,129 Még ha nem is esik át a műtéten, 286 00:16:36,129 --> 00:16:39,533 kérnie kéne egy MRI vizsgálatot egy pontosabb diagnózisért. 287 00:16:39,533 --> 00:16:42,969 Még ha kérek is, egy másik kórházban fogom kérni. 288 00:16:44,471 --> 00:16:45,739 Értettem. 289 00:16:45,739 --> 00:16:47,140 Tegye azt. 290 00:17:03,523 --> 00:17:06,093 ~ Miómái vannak. ~ 291 00:17:06,093 --> 00:17:08,428 Az egyik kb 3 cm, a másik pedig 4 cm. 292 00:17:08,428 --> 00:17:11,398 Én csak megfigyelés alatt tartanám, ha nem lennének tünetei, 293 00:17:11,398 --> 00:17:13,133 de azt mondta, hogy alhasi görcsei vannak. 294 00:17:13,133 --> 00:17:16,569 Ezért hogy egyszerűbb legyen, laparoszkópiát javaslok. 295 00:17:17,004 --> 00:17:19,272 ~ Értettem, doktornő. ~ 296 00:17:19,272 --> 00:17:22,709 ~ Pár napig gondolkodom rajta és visszajövök. ~ 297 00:17:27,881 --> 00:17:30,217 Hé, hogy döntött Park Min Jung tanárnő? 298 00:17:30,217 --> 00:17:31,852 Ismered őt? 299 00:17:31,852 --> 00:17:33,820 Ő volt az osztályfőnök abban az osztályban, ahol felvilágosítást adtam. 300 00:17:33,820 --> 00:17:35,422 Az a tanárnő. 301 00:17:35,422 --> 00:17:38,992 Azt mondani nekik, hogy közösüljenek, egy kicsit... 302 00:17:38,992 --> 00:17:40,794 Gondolom nem volt terhes. 303 00:17:40,794 --> 00:17:42,028 Bár a hasa elég nagynak tűnt. 304 00:17:42,028 --> 00:17:43,897 Ha terhes lett volna, ünnepelne. 305 00:17:43,897 --> 00:17:47,200 Hogy lehet, hogy egy tanár nem képes kórházba jönni és hagyja, hogy idáig fajuljon? 306 00:17:47,200 --> 00:17:49,269 22 miómája van. 307 00:17:49,269 --> 00:17:52,439 A nagyok akkorák, mint egy baba feje, a kisebbek pedig ököl nagyságúak. 308 00:17:52,439 --> 00:17:54,674 Ember... el fogja veszíteni a méhét. 309 00:17:54,674 --> 00:17:56,076 De... 310 00:17:56,076 --> 00:17:57,444 a páciens egy szűz. 311 00:17:57,444 --> 00:17:58,845 De akkor is... 312 00:17:58,845 --> 00:18:02,482 ha csak a miómákat távolítjuk el, nehéz lesz sértetlenül hagyni a méhfalat. 313 00:18:02,482 --> 00:18:03,884 Ami marad, az cafatokban lesz. 314 00:18:03,884 --> 00:18:05,185 Ne gondolkodj rajta túl sokat. 315 00:18:05,185 --> 00:18:06,987 Azt mondta elmegy egy másik kórházba. 316 00:18:06,987 --> 00:18:08,355 Elengedted? 317 00:18:08,355 --> 00:18:10,690 Akkor mit tehettem volna? Ragaszkodott hozzá... 318 00:18:10,690 --> 00:18:12,392 Szerintem nem gondolkodik helyesen... 319 00:18:12,392 --> 00:18:15,395 Maga jó az ilyen kényes műtétekben, Wang doktor. 320 00:18:15,395 --> 00:18:17,698 Azonkívül Wang doktor igyekszik megmenti minden darabkát, amit tud, 321 00:18:17,698 --> 00:18:20,000 legyen az akár egy méh vagy petefészek. 322 00:18:20,000 --> 00:18:21,935 Azért, mert meddőségi szakorvos vagyok. 323 00:18:21,935 --> 00:18:25,872 Mit csinált az a nő, hogy hagyta, hogy egy vödörnyi mióma nőjön a méhében? 324 00:18:25,872 --> 00:18:28,642 Súlyos menstruációs görcsei voltak és a havi ciklusa erősebb lett, 325 00:18:28,642 --> 00:18:31,611 de azt gondolta, hogy rendben van és nem tett semmit. 326 00:18:31,611 --> 00:18:34,848 Nem könnyű egy szűznek nőgyógyászhoz mennie. 327 00:18:34,848 --> 00:18:39,186 Szóval hol is voltál reggel, főnővér? 328 00:18:39,186 --> 00:18:40,320 Én? 329 00:18:40,320 --> 00:18:41,955 Volt egy fél szabadnapom. 330 00:18:41,955 --> 00:18:43,623 És mit csináltál abban a fél szabadnapban? 331 00:18:43,623 --> 00:18:45,826 Miért kíváncsiskodik bele a magánéletembe? 332 00:18:45,826 --> 00:18:47,861 Érdeklődik irántam vagy mi, Wang doktor? 333 00:18:47,861 --> 00:18:48,662 Megijesztettél. 334 00:18:48,662 --> 00:18:51,465 Hé, Kyung Woo, menjünk a konzíliumra. 335 00:18:51,465 --> 00:18:52,432 Rendben. 336 00:18:52,432 --> 00:18:54,735 Hé, csak vicceltem. Miért ijedtetek meg annyira? 337 00:18:54,735 --> 00:18:57,237 Csak azt mondom, hogy nekem is van magánéletem. 338 00:18:57,237 --> 00:19:00,507 Szóval azt a pácienst fogod prezentálni, akinek laparoszkópiája volt a miómája miatt, igaz? 339 00:19:00,507 --> 00:19:01,742 Igen, azt kell tennem. 340 00:19:01,742 --> 00:19:03,610 Miómákról van konzíliumotok? 341 00:19:03,610 --> 00:19:04,378 Miért? 342 00:19:04,378 --> 00:19:07,214 Ó, nos rákos sejtek voltak a miómában. 343 00:19:07,214 --> 00:19:08,081 Rákos sejtek?! 344 00:19:08,081 --> 00:19:09,316 Viszlát később. 345 00:19:09,316 --> 00:19:11,084 Miért? Ahn doktor! 346 00:19:11,084 --> 00:19:12,219 Miért? Miért? 347 00:19:12,219 --> 00:19:14,454 Miért? 348 00:19:16,423 --> 00:19:19,993 Mától kezdve alapos vizsgálatokat végzünk, 349 00:19:19,993 --> 00:19:22,429 mint az MRI és a laparoszkópia (hasüregtükrözés) 350 00:19:22,429 --> 00:19:24,964 a medencéjében levő tumorról. 351 00:19:24,964 --> 00:19:26,099 2 hónappal ezelőtt, 352 00:19:26,099 --> 00:19:28,835 mikor laparoszkópos műtétem volt a miómáim miatt, 353 00:19:28,835 --> 00:19:30,737 azt mondták, hogy teljesen eltávolítottak mindent. 354 00:19:30,737 --> 00:19:33,473 Hogy lehet, hogy pusztán 2 hónap alatt megjelenik egy másik? 355 00:19:33,473 --> 00:19:37,044 Beszéltem az orvossal, aki azt a műtétet végezte, 356 00:19:37,044 --> 00:19:38,278 és azt mondta, hogy akkor 357 00:19:38,278 --> 00:19:40,380 nem volt ehhez hasonló daganat. 358 00:19:40,380 --> 00:19:45,652 Az alapján, hogy milyen gyorsan nő, nem hiszem, hogy mióma. 359 00:19:45,652 --> 00:19:48,888 Mit kéne tennem, doktor úr? 360 00:19:48,888 --> 00:19:51,223 Azt gyanítom, hogy rosszindulatú, 361 00:19:51,223 --> 00:19:53,260 de nem fogjuk tudni, hogy pontosan mi is az, 362 00:19:53,260 --> 00:19:55,896 amíg el nem távolítjuk és nem elemezzük. 363 00:19:55,896 --> 00:19:59,432 Szóval mielőbb tűzzünk ki egy időpontot az eltávolító műtétre. 364 00:19:59,432 --> 00:20:01,668 Rendbe jövök a műtét után? 365 00:20:01,668 --> 00:20:03,270 Előbb végezzük el a műtétet. 366 00:20:03,270 --> 00:20:06,206 Aztán megbeszélem a műtét utáni kezelést más osztályok orvosaival, 367 00:20:06,206 --> 00:20:08,175 és tudatom önnel hogyan döntöttünk. 368 00:20:08,175 --> 00:20:11,144 Valamint... 369 00:20:11,144 --> 00:20:15,248 valószínűleg nehéz lesz ennek véget vetni a műtéttel. 370 00:20:15,248 --> 00:20:19,252 Fel kell készülnie a kemoterápia lehetőségére. 371 00:20:20,520 --> 00:20:22,422 Yang Jin Young páciens, 43 éves. 372 00:20:22,422 --> 00:20:24,558 Miután 2 hónapja laparoszkópiás műtéttel eltávolították a méhében levő miómákat, 373 00:20:24,558 --> 00:20:27,427 felfedeztünk egy újabb tumort a medencetájékon. 374 00:20:27,427 --> 00:20:28,762 Végeztünk MRI vizsgálatot, 375 00:20:28,762 --> 00:20:32,165 a CA 125 teszt értéke 78-ra emelkedett. 376 00:20:32,165 --> 00:20:34,801 Az MRI azt mutatja, hogy a csomó szabálytalan alakú, 377 00:20:34,801 --> 00:20:36,837 és tekintve a terjedési képességét a terület körül, 378 00:20:36,837 --> 00:20:38,805 a szarkóma a legvalószínűbb lehetőség. 379 00:20:38,805 --> 00:20:41,308 2 hónappal ezelőtt, a műtét során 380 00:20:41,308 --> 00:20:44,711 kivettek egy 7 hüvelykes miómát. 381 00:20:44,711 --> 00:20:47,848 Véleményem szerint a rák a miómán belül volt, 382 00:20:47,848 --> 00:20:50,817 aztán a műtét után átterjedt a medencetájékra. 383 00:20:50,817 --> 00:20:54,621 És figyelembe véve a gyors növekedési arányt, minden bizonnyal szarkóma. 384 00:20:54,621 --> 00:20:57,557 A műtét időpontjában mi volt a diagnózis? 385 00:20:57,557 --> 00:20:59,693 Egy egyszerű mióma eset volt. 386 00:20:59,693 --> 00:21:01,928 Mivel nem lehet minden részét meghatározni, 387 00:21:01,928 --> 00:21:03,396 elképzelhetőnek tartom, hogy elkerülte a figyelmünket néhány. 388 00:21:03,397 --> 00:21:05,052 Ha ez szarkóma, 389 00:21:05,053 --> 00:21:08,668 akkor sem a sugárkezelésnek, sem pedig a kemoterápiának nem lesz sok hatása. 390 00:21:08,668 --> 00:21:10,470 Milyen messzire fog menni a műtéttel? 391 00:21:10,470 --> 00:21:14,374 Először el kell távolítanunk a tumort, aztán mindent átvizsgálunk. 392 00:21:14,374 --> 00:21:17,577 Azt tervezem, hogy mindent kiveszek. 393 00:21:17,577 --> 00:21:20,714 A műtét után, ha megvannak az eredmények, kérem tudassa velünk. 394 00:21:20,714 --> 00:21:23,483 Fontolóra fogjuk venni a radiológiai kezelést. 395 00:21:32,693 --> 00:21:34,227 Milyen szerencsétlen... 396 00:21:34,227 --> 00:21:35,962 Mi az? 397 00:21:35,962 --> 00:21:38,865 A páciensnek műtéti úton kivették a miómáit, 398 00:21:38,865 --> 00:21:41,134 de biztos, hogy rákos sejtek voltak a miómában. 399 00:21:41,134 --> 00:21:44,938 Az orvosi műszerek a műtét alatt felszakították a rákot. 400 00:21:44,938 --> 00:21:46,073 A műszerek...? 401 00:21:46,073 --> 00:21:47,174 És aztán? 402 00:21:47,174 --> 00:21:50,510 Kevesebb, mint 2 hónappal a műtét után rákos sejtek nőnek a testében. 403 00:21:52,412 --> 00:21:54,948 Mi a fene....! 404 00:21:54,948 --> 00:21:56,750 Akkor mi ez? A páciens tényleg szerencsétlen volt? 405 00:21:56,750 --> 00:21:58,085 Vagy az orvos egy kuruzsló volt? 406 00:21:58,085 --> 00:21:58,819 Nos az- 407 00:21:58,819 --> 00:22:01,121 Az orvos nem kuruzsló volt, a páciens csak szerencsétlen volt. 408 00:22:01,121 --> 00:22:05,225 Nehéz kimutatni a szarkómát. (rosszindulatú daganat) 409 00:22:05,225 --> 00:22:09,830 De mivel olyan gyorsan nő, a műtét után, mikor ellenőrizzük a hegek gyógyulását, 410 00:22:09,830 --> 00:22:13,667 ez a rák még a heges részen is elő fog jönni rögös kiütésekkel. 411 00:22:14,334 --> 00:22:18,271 Még ha nem is veszik ki, a rák egyébként is átterjedhetett. 412 00:22:18,271 --> 00:22:19,906 Ez nagyon, nagyon ritka, ugye? 413 00:22:19,906 --> 00:22:22,475 Persze... általában ez egy egyszerű eset. 414 00:22:22,475 --> 00:22:24,678 Még ha néhanapján találkozhatsz is ilyennel a rák központban, 415 00:22:24,678 --> 00:22:26,780 én csak egyszer láttam, mikor rezidens voltam. 416 00:22:26,780 --> 00:22:28,248 Akkor... 417 00:22:28,248 --> 00:22:31,285 mióma esetében műtéti úton el kell távolítani, bármi is történjen? 418 00:22:31,285 --> 00:22:33,153 És utána csinálni kell egy ellenőrző vizsgálatot? 419 00:22:33,203 --> 00:22:35,998 Abban az esetben, ha ilyen gyorsan nő, 420 00:22:35,998 --> 00:22:38,293 meg kell erősítenünk az MRI és a CT vizsgálat eredményeit, 421 00:22:38,293 --> 00:22:39,476 és eldönteni, hogy kell-e vagy nem műtétet végezni. 422 00:22:39,476 --> 00:22:42,212 Akkor mióma esetében mindenképpen kell MRI vizsgálat? 423 00:22:42,212 --> 00:22:44,014 A szarkóma elég ritka, 424 00:22:44,014 --> 00:22:46,049 ezért nem feltétlenül szükséges MRI vizsgálat. 425 00:22:46,049 --> 00:22:50,153 De sosem tudhatod, nyugtalan vagyok. Arra sincs garancia, hogy nekem nem az van. 426 00:22:50,153 --> 00:22:51,715 Miómád van? 427 00:22:51,715 --> 00:22:52,989 Huh? 428 00:22:52,989 --> 00:22:53,957 Egy barátomnak. 429 00:22:53,957 --> 00:22:57,661 Akkor mondd neki, hogy jöjjön ide. Az orvosi csapatunk kiváló. 430 00:22:57,661 --> 00:22:58,628 Ők a legjobbak! 431 00:22:58,628 --> 00:23:00,840 Gondolom azt kéne. 432 00:23:18,516 --> 00:23:22,952 Mit fogok tenni... 433 00:23:58,121 --> 00:24:00,356 Használja ezt. 434 00:24:00,356 --> 00:24:02,425 Köszönöm. 435 00:24:09,766 --> 00:24:13,608 Kimosva kéne visszaadnom... 436 00:24:13,608 --> 00:24:14,679 Tartsa meg. 437 00:24:14,679 --> 00:24:17,173 Úgy tűnik magának nagyobb szüksége van rá. 438 00:24:17,474 --> 00:24:19,833 Köszönöm. 439 00:24:31,888 --> 00:24:33,990 Tessék, tessék, tessék! 440 00:24:33,990 --> 00:24:37,506 Itt a pizza, amit Lee Sang Shik doktor küldött az újszülött intenzív osztályról. 441 00:24:38,403 --> 00:24:40,692 Pizza? 442 00:24:40,692 --> 00:24:44,501 Hogy lehet, hogy az újszülött intenzív osztály pizzát küldött a szülészetre? Kinek? 443 00:24:44,501 --> 00:24:46,136 Lee Sang Shik doktor tegnap 444 00:24:46,136 --> 00:24:47,137 keresett egy keveset. 445 00:24:47,137 --> 00:24:48,771 Mit keresett? 446 00:24:49,172 --> 00:24:50,740 Szerencsejáték? 447 00:24:50,740 --> 00:24:52,843 Nem keresett olyan sokat, miért küld pizzát? 448 00:24:52,843 --> 00:24:55,245 Hé, 80 dollár az neked semmi? 449 00:24:55,245 --> 00:24:57,013 80 dollár? 450 00:24:57,013 --> 00:24:58,014 Honnan tudja? 451 00:24:58,014 --> 00:24:59,416 Én vesztettem, miért? 452 00:24:59,416 --> 00:25:01,051 Wang doktor? 453 00:25:01,551 --> 00:25:04,187 Olyan nehéz magának és még pénzt is veszít? 454 00:25:04,187 --> 00:25:06,689 Mit tegyünk? 455 00:25:06,689 --> 00:25:09,526 Egek... olaj a tűzre. 456 00:25:09,526 --> 00:25:12,863 Ez nagyon valószínűtlen... Wang doktor olyan, mint aki bármelyik nőt meg tudná hódítani. 457 00:25:12,863 --> 00:25:14,831 Gondolom a nők megnyerése az egyetlen, amit tud! 458 00:25:14,831 --> 00:25:16,466 Látva, hogy elnyerték a pénzét. 459 00:25:16,466 --> 00:25:18,468 És nem is tud sokat inni. 460 00:25:18,468 --> 00:25:19,736 Hé, ki játszott kivel? 461 00:25:19,736 --> 00:25:23,206 Wang doktor, Seo doktornő és Lee doktor. 462 00:25:23,206 --> 00:25:24,207 Mi? 463 00:25:24,207 --> 00:25:27,944 2 nőgyógyász került szembe egy gyerekorvossal és vesztettek? 464 00:25:27,944 --> 00:25:28,645 Bingó! 465 00:25:28,645 --> 00:25:29,179 Rendben. 466 00:25:29,179 --> 00:25:31,940 Igen, mindent vitt. Miért? Mi van? 467 00:25:31,940 --> 00:25:34,012 Megnézhetnék egy kartont? 468 00:25:34,012 --> 00:25:35,552 Szeretném forrásként felhasználni a munkámhoz. 469 00:25:35,552 --> 00:25:37,120 Jó étvággyal fogjuk enni, Lee doktor. 470 00:25:37,120 --> 00:25:38,855 Rendben. Jó étvágyat. 471 00:25:38,855 --> 00:25:40,223 Azt mondják, hogy maga egy profi kártyajátékos. 472 00:25:40,223 --> 00:25:41,624 Tessék? 473 00:25:41,624 --> 00:25:44,261 Persze, hogy ő egy profi kártyajátékos. Nincs semmi, amit Lee doktor ne tudna! 474 00:25:44,261 --> 00:25:48,732 Mikor Las Vegasba ment, nyert Black Jack-en és vett egy autót. 475 00:25:48,732 --> 00:25:50,633 Kyung Woo! 476 00:25:50,633 --> 00:25:52,335 Az egy használt autó volt, egy használt. 477 00:25:53,170 --> 00:25:57,374 Wow, micsoda meglepetés! Minél többet tudok meg magáról, annál vonzóbb lesz! 478 00:25:57,374 --> 00:26:00,210 Szexinek találom azokat a pasikat, akik jók a szerencsejátékban. 479 00:26:00,210 --> 00:26:04,281 Lee doktor magas, nagyon kedves, nincs semmi, amit ne tudna és még dupla szemhéja is van... 480 00:26:04,281 --> 00:26:07,851 Ezt a két nőgyógyászt 481 00:26:07,851 --> 00:26:11,688 kiütéssel legyőzte és még csak harcba se tudtak szállni, ez a pletyka terjed mindenhol. 482 00:26:11,688 --> 00:26:14,891 Hogy érted? Ki kapott kiütést és ki nem tudott harcba szállni? 483 00:26:14,891 --> 00:26:16,393 Az minden, ha valaki jó a szerencsejátékban? 484 00:26:16,393 --> 00:26:18,962 Úgy hallottam mindent elvesztett. 485 00:26:18,962 --> 00:26:20,130 Szeretne még egyszer játszani? 486 00:26:20,130 --> 00:26:21,798 Fel kéne állítanom egy asztalt? 487 00:26:21,798 --> 00:26:23,934 Fel kéne? Fel kéne? 488 00:26:23,934 --> 00:26:25,936 Milyen jól beszél! 489 00:26:25,936 --> 00:26:28,905 Ez a gyémánt szintű beszéd! 490 00:26:34,211 --> 00:26:36,346 Mit gondolsz, ki fog nyerni? 491 00:26:36,346 --> 00:26:37,647 Wang doktor. 492 00:26:37,647 --> 00:26:38,582 Miért? 493 00:26:38,582 --> 00:26:41,084 Szerintem itt az ideje, hogy megmutassa az erejét. 494 00:26:41,084 --> 00:26:43,620 Most teszek bele egy kis erőt. 495 00:26:44,721 --> 00:26:46,690 Óóóóó! 496 00:26:50,193 --> 00:26:51,928 Lenyomja, lenyomja! 497 00:26:51,928 --> 00:26:54,197 Áááá! 498 00:26:54,498 --> 00:26:56,700 Hyung, hyung! 499 00:26:56,700 --> 00:26:58,902 Még több erőt, még több erőt! 500 00:26:58,902 --> 00:27:01,505 Hye Young, vedd fel a telefonomat. 501 00:27:01,505 --> 00:27:04,708 Lee doktor... Lee doktor... 502 00:27:04,708 --> 00:27:06,643 Igen? Ez Wang doktor telefonja. 503 00:27:06,643 --> 00:27:07,978 Még egy kicsit. 504 00:27:07,978 --> 00:27:10,680 Most nem tud a telefonhoz jönni. Mit mondjak, ki keresi? 505 00:27:10,680 --> 00:27:13,283 ~ Ki a fene vagy te? ~ 506 00:27:13,283 --> 00:27:16,853 ~ Ki vagy te, hogy felvedd az én oppám telefonját? ~ 507 00:27:16,853 --> 00:27:18,821 Időt! 508 00:27:20,290 --> 00:27:21,758 Á... ez csalás! 509 00:27:21,758 --> 00:27:23,193 Igen, itt vagyok. 510 00:27:23,193 --> 00:27:25,262 ~ Oppa, ki az a nő? ~ 511 00:27:25,262 --> 00:27:26,096 Ki beszél? 512 00:27:26,096 --> 00:27:26,930 ~ Nem tudod, hogy ki vagyok? ~ 513 00:27:26,930 --> 00:27:28,131 ~ Most úgy teszel, mintha nem tudnád, hogy ki vagyok? ~ 514 00:27:28,131 --> 00:27:29,399 Bocsánat, a neved? 515 00:27:29,399 --> 00:27:31,101 ~ Nem mentetted el a számomat? ~ 516 00:27:31,101 --> 00:27:34,805 Á, visszahívlak, ha eszembe jutott. 517 00:27:34,805 --> 00:27:39,809 Miféle hívás az, ha még a lány nevét se tudja? 518 00:27:39,809 --> 00:27:41,178 Brávó! 519 00:27:41,178 --> 00:27:42,112 Brávó! 520 00:27:42,112 --> 00:27:42,546 Brávó! 521 00:27:42,546 --> 00:27:44,047 Üljön le gyorsan! 522 00:27:44,047 --> 00:27:44,881 Miért játszanak újra? 523 00:27:44,881 --> 00:27:46,783 Hogy érti, hogy újra?! 524 00:27:46,783 --> 00:27:48,852 - Nyertem. - Üljön le. 525 00:27:48,852 --> 00:27:51,822 Biztos "A"-s a vércsoportja. 526 00:27:51,822 --> 00:27:53,556 "A" vércsoportú, "A" vércsoportú. 527 00:28:06,770 --> 00:28:08,338 Doktor úr! 528 00:28:08,338 --> 00:28:10,006 Megint te? 529 00:28:10,006 --> 00:28:11,808 Ma nem érek rá. 530 00:28:11,808 --> 00:28:14,510 Megkaptam a bizonyítványom. 531 00:28:15,278 --> 00:28:17,313 Valóban? 532 00:28:17,313 --> 00:28:20,450 Javultak? 533 00:28:33,764 --> 00:28:35,799 Nem rossz. 534 00:28:35,799 --> 00:28:38,468 Esetleg ült melletted egy okos személy? 535 00:28:38,468 --> 00:28:39,703 Minek néz engem? 536 00:28:39,703 --> 00:28:42,039 Vagy a kölykök az osztályodban csak nem olyan okosak, 537 00:28:42,039 --> 00:28:44,241 hogy ezekkel a pontokkal a 12. helyre kerültél? 538 00:28:44,241 --> 00:28:48,144 Mindenesetre ez nem egy rangos iskola. 539 00:28:49,146 --> 00:28:50,514 Nem vagyok megelégedve, 540 00:28:50,514 --> 00:28:54,317 de ez azt jelenti, hogy a tanítással javulni fognak a jegyei, 541 00:28:54,317 --> 00:28:56,419 szóval nem vagy teljesen idióta. 542 00:28:56,419 --> 00:28:57,988 Köszönöm. 543 00:28:57,988 --> 00:29:00,023 Jól van, örökbe fogadom. 544 00:29:00,023 --> 00:29:04,094 De a következő vizsgán a jegyeidnek felfele kell menniük, nem lefele. 545 00:29:04,094 --> 00:29:06,796 Itt az ideje a vizsgálatnak, menjünk. 546 00:29:06,796 --> 00:29:09,699 Asszonyom. 547 00:29:09,699 --> 00:29:12,602 Nem akarjuk többé adoptálásra ajánlani a babát. 548 00:29:13,270 --> 00:29:14,738 Miért? 549 00:29:14,738 --> 00:29:18,442 Bár nem a 10. hely, hanem a 12., de van remény. 550 00:29:18,442 --> 00:29:23,413 Ha oktatással támogatom őt, van kilátása egy megfelelő főiskolára. 551 00:29:23,413 --> 00:29:25,248 Tudom. 552 00:29:25,248 --> 00:29:26,783 Akkor miért? 553 00:29:26,783 --> 00:29:30,554 Azt hittem, még ha tanulok is, olyan jegyeket kapnék, mint eddig. 554 00:29:30,554 --> 00:29:33,957 Az óra alatt hallgattam és nem terelték el a figyelmem, 555 00:29:33,957 --> 00:29:37,227 azt hittem természetes, hogy nem értem. 556 00:29:37,227 --> 00:29:38,195 Nos... 557 00:29:38,195 --> 00:29:40,597 mindig vannak ilyen gyerekek. 558 00:29:40,597 --> 00:29:44,334 De mivel maga miatt tanultam, 559 00:29:44,334 --> 00:29:46,503 mókás volt tanulni. 560 00:29:46,503 --> 00:29:51,474 Ez az első, hogy a tanulást ilyen szórakoztatónak találtam. 561 00:29:51,474 --> 00:29:56,546 Még 8 matek feladatot is megoldottam, amit mindig feladtam. 562 00:29:56,947 --> 00:29:58,381 Akkor mi a baj? 563 00:29:58,381 --> 00:30:01,651 Úgy érted az összes többi feladatot is megoldottad? 564 00:30:05,288 --> 00:30:06,590 A jutalom érzése 565 00:30:06,590 --> 00:30:09,493 olyan kielégítő és én először éreztem ezt. 566 00:30:09,493 --> 00:30:10,627 Szóval? 567 00:30:10,627 --> 00:30:12,429 Ha továbbra is keményen tanulok, 568 00:30:12,429 --> 00:30:15,499 azt hiszem elég magabiztos leszek, hogy egy jó főiskolára menjek. 569 00:30:15,499 --> 00:30:20,470 És ha keményen dolgozom, olyanná válhatok, mint maga. 570 00:30:21,371 --> 00:30:26,209 És azt hiszem egy jó anyává is válhatok a gyermekem számára. 571 00:30:26,209 --> 00:30:29,513 Jól van. Mondjuk, hogy minden úgy fog történni, ahogy akarod. 572 00:30:29,513 --> 00:30:32,783 Hogy fogod folytatni a tanulást, miközben gyereket nevelsz? 573 00:30:32,783 --> 00:30:34,518 Édesanyám azt mondta segíteni fog. 574 00:30:34,518 --> 00:30:37,253 Hogy amíg ő iskolában van, addig vigyáz a gyerekre. 575 00:30:37,888 --> 00:30:39,890 Úgy véled, hogy könnyű gyermeket nevelni tanulás közben? 576 00:30:39,890 --> 00:30:42,092 Még a nehéz matek feladatokat is megoldottam! 577 00:30:42,092 --> 00:30:44,161 Ez mind magának köszönhető. 578 00:30:44,161 --> 00:30:46,863 Köszönöm. 579 00:30:47,597 --> 00:30:49,532 Ó és... 580 00:30:51,168 --> 00:30:53,036 Ez... 581 00:30:53,236 --> 00:30:55,205 Ez 50 dollár. 582 00:30:55,205 --> 00:30:57,874 Tudom, hogy sokat költött a vizsgálataimra, 583 00:30:57,874 --> 00:31:00,843 de jelenleg ez minden, amim van. 584 00:31:03,847 --> 00:31:07,884 Okosabb vagy, mint amilyennek látszol. 585 00:31:07,884 --> 00:31:10,554 Rendben, értem mit mondasz. 586 00:31:10,554 --> 00:31:12,989 Értem, szóval... 587 00:31:12,989 --> 00:31:15,225 elfoglalt vagyok, úgyhogy én távozom elsőként. 588 00:31:15,225 --> 00:31:16,559 Ez... 589 00:31:16,559 --> 00:31:18,228 Vegyél valami finomat. 590 00:31:18,228 --> 00:31:22,899 Jobb a babának, ha a terhesség vége felé eszel jól, mintha az elején ennél. 591 00:31:22,899 --> 00:31:25,735 Köszönöm. 592 00:31:28,338 --> 00:31:30,807 Légy jó anya. 593 00:31:42,986 --> 00:31:44,621 Tényleg magabiztos vagy? 594 00:31:44,621 --> 00:31:47,257 Mások munka mellett nevelnek gyerekeket, 595 00:31:47,257 --> 00:31:49,493 én miért ne lennék képes ugyanerre, miközben iskolába járok? 596 00:31:49,493 --> 00:31:52,996 Édesanyám látta a bizonyítványát és le volt nyűgözve. 597 00:31:52,996 --> 00:31:56,533 Azt mondta ha ez sikerült neki, akkor bármit meg tud tenni és beleegyezett, hogy segít nekünk. 598 00:31:57,868 --> 00:31:59,636 Jól fogod csinálni. 599 00:31:59,636 --> 00:32:00,804 Köszönöm. 600 00:32:00,804 --> 00:32:03,239 Nem semmi vagy. 601 00:32:03,239 --> 00:32:05,075 Gyere az ütemezett vizsgálatokra, 602 00:32:05,075 --> 00:32:06,710 és ha segítségre van szükséged, csak szólj. 603 00:32:06,710 --> 00:32:08,712 Köszönöm, doktornő. 604 00:32:08,712 --> 00:32:12,215 Ez pedig a hálám kifejezése. 605 00:32:12,215 --> 00:32:14,918 Jól fogjuk fogyasztani. 606 00:32:14,918 --> 00:32:16,353 Lee Seung Min! 607 00:32:16,353 --> 00:32:16,953 Igen? 608 00:32:16,953 --> 00:32:21,357 Ahelyett, hogy ezt csinálod, tanulj egy kis angolt! Tudod, hogy betűzik a csokoládét? 609 00:32:21,357 --> 00:32:23,960 Igen. 610 00:32:25,629 --> 00:32:27,364 Hogy lehet, hogy nem tudod, hogy kell betűzni? 611 00:32:27,364 --> 00:32:29,466 Te tudod? 612 00:32:29,466 --> 00:32:32,602 Én tudom, de nem engem kérdezett. 613 00:32:33,036 --> 00:32:34,204 Ez fáj! 614 00:32:34,204 --> 00:32:38,174 Tudom! C-H… 615 00:32:38,174 --> 00:32:41,144 Tényleg, hogyhogy nem tudod?! 616 00:32:42,679 --> 00:32:44,214 Nagyon vakmerő kölykök. 617 00:32:44,214 --> 00:32:46,416 Nem tudják, hogy hogyan működik a világ! 618 00:32:46,416 --> 00:32:48,719 Néha a tudatlanság jó dolog lehet. 619 00:32:48,719 --> 00:32:50,854 A tudás túl macerás. 620 00:32:50,854 --> 00:32:52,622 Ha túl sokat tudsz, idegeskedsz 621 00:32:52,622 --> 00:32:55,292 és félsz, tudod? 622 00:32:55,292 --> 00:32:58,862 Igen, de mivel Seung Min eljön hozzánk, mikor segítségre van szüksége, 623 00:32:58,862 --> 00:33:00,530 ezért nem aggódom. 624 00:33:00,530 --> 00:33:03,500 Mivel az emberek többsége segíteni akar. 625 00:33:03,500 --> 00:33:05,735 Csak maga, Lee doktor. 626 00:33:05,735 --> 00:33:11,774 Igen. Mi van, ha azt mondja tanítsuk újra, miután ezt megettük... 627 00:33:12,409 --> 00:33:14,077 Mondtam neki, hogy jöjjön vissza a záróvizsgához. 628 00:33:14,077 --> 00:33:14,945 Mi? 629 00:33:14,945 --> 00:33:16,446 Nem, kizárt, kizárt. 630 00:33:16,446 --> 00:33:18,949 Tudja, hányszor kellett 10-ig számolnom? 631 00:33:18,949 --> 00:33:20,917 Most már megérted, hogyan érzek? 632 00:33:21,284 --> 00:33:24,454 Doktornő, ha azzal a fafejűvel hasonlít össze engem... 633 00:33:24,454 --> 00:33:25,422 Én megteszem. 634 00:33:25,422 --> 00:33:27,791 Sokkal szórakoztatóbb, mint gondoltam. 635 00:33:27,791 --> 00:33:29,426 Áruló vagy... 636 00:33:34,097 --> 00:33:35,999 Igen. 637 00:33:35,999 --> 00:33:38,835 Holnap szabadnapos vagyok, úgyhogy délután el tudok menni. 638 00:33:38,835 --> 00:33:40,470 Igen. 639 00:33:54,105 --> 00:33:55,673 Ahn doktor! 640 00:34:01,279 --> 00:34:03,148 Ahn doktor! 641 00:34:09,954 --> 00:34:11,890 Ahn doktor... 642 00:34:13,024 --> 00:34:14,726 Kyung Woo! 643 00:34:16,595 --> 00:34:19,197 Nem kéne beszélnünk? 644 00:34:19,197 --> 00:34:21,199 Nincs mit mondanom. 645 00:34:21,199 --> 00:34:25,770 És amit anyám mondott... az egyik füleden engedd be, a másikon meg ki. 646 00:34:25,770 --> 00:34:28,039 Mert figyelemre sem érdemes. 647 00:35:09,514 --> 00:35:11,483 Kedvelsz engem? 648 00:35:18,857 --> 00:35:21,192 Nem kedvellek. 649 00:35:21,192 --> 00:35:25,296 Aznap csak zavarban voltam. 650 00:35:25,296 --> 00:35:27,599 Ezért mondtam le a másik találkozót. 651 00:35:28,133 --> 00:35:31,202 Egy ideig még összefuthatunk egymással. 652 00:35:31,202 --> 00:35:35,373 Szeretném, ha anélkül nézhetnénk egymásra, hogy zavarba jönnénk, és jól kijönnénk. 653 00:35:35,374 --> 00:35:38,142 Ahogy hallhattad korábban... 654 00:35:38,143 --> 00:35:41,046 mielőtt átlépem a házasulandó kort, meg fogok házasodni egy közvetítőn keresztül. 655 00:35:41,046 --> 00:35:44,349 És 2 éven belül kórházat fogok váltani, 656 00:35:44,349 --> 00:35:46,451 szóval csak addig bírd ki. 657 00:35:46,985 --> 00:35:49,521 Amíg neked megfelel, 658 00:35:49,921 --> 00:35:52,090 megteszem, amit édesanyád mondott. 659 00:35:53,358 --> 00:35:55,894 Nem akarom, hogy más nőkkel járj találkozókra. 660 00:35:58,163 --> 00:36:01,366 Tudtam, hogy naív vagy, de ez túlzás. 661 00:36:02,667 --> 00:36:07,539 Young Mi, azt hiszed anyám azért ilyen, mert kedvel téged? 662 00:36:08,240 --> 00:36:11,676 Ha egy átlagos nővér lennél egy átlagos családból, 663 00:36:11,676 --> 00:36:13,845 azt hiszed anyám elfogadott volna? 664 00:36:14,279 --> 00:36:18,450 Te úgy randiztál velem, hogy azt hitted egy átlagos családból vagyok. 665 00:36:18,450 --> 00:36:20,652 Ez nekem elég. 666 00:36:20,652 --> 00:36:23,021 Nem tetszik, hogy más nőkkel jársz házasságkötő randikra, 667 00:36:23,021 --> 00:36:25,724 és nem akarom, hogy másik nőt vegyél feleségül. 668 00:36:26,658 --> 00:36:29,394 Megőrülök. 669 00:36:29,394 --> 00:36:32,397 Ilyen vagy, mikor tudod, hogy milyen a családom? 670 00:36:32,397 --> 00:36:34,199 Nem tudom elég jól. 671 00:36:37,769 --> 00:36:39,838 Hogy szakítottál velem, 672 00:36:41,039 --> 00:36:43,274 tegyük fel, hogy szerencséd volt, 673 00:36:43,274 --> 00:36:45,510 és csak felejtsük el. 674 00:37:11,503 --> 00:37:16,341 Anyu, tegnap megspóroltam egy pelenkát. 675 00:37:16,341 --> 00:37:19,244 Valóban? Tegnap sem lett nedves a pelusod? 676 00:37:19,244 --> 00:37:20,145 Nem. 677 00:37:20,445 --> 00:37:24,249 Persze. Ráadásul reggel fel is kelt és egyedül kiment a mosdóba! 678 00:37:24,849 --> 00:37:27,986 Már 4 napja, hogy nem történt baleset? 679 00:37:27,986 --> 00:37:30,221 Anyu, beszélj halkan! 680 00:37:30,221 --> 00:37:31,856 Miért kell halkan beszélnünk? 681 00:37:31,856 --> 00:37:36,861 Olyan dicséretes dolog, hogy egyedül mész ki a mosdóba! 682 00:37:36,861 --> 00:37:40,065 Anyu nagyon büszke. 683 00:37:40,065 --> 00:37:44,035 A nénik azt fogják gondolni, hogy idióta vagyok. 684 00:37:44,035 --> 00:37:46,971 Amiért még mindig pelenkát hordok... 685 00:37:46,971 --> 00:37:48,640 Nem fogják. 686 00:37:48,640 --> 00:37:53,778 Anyu, miután kiengednek, nem lesz több balesetem. 687 00:37:57,247 --> 00:38:01,686 Anyunak lesz egy jó műtétje, úgyhogy ne aggódj. 688 00:38:01,686 --> 00:38:05,357 Hallom, hogy egyedül ki tudsz menni a mosdóba! Milyen ügyes! 689 00:38:06,825 --> 00:38:10,895 Anya, legyen sikeres műtéted és gyógyulj meg hamar! 690 00:38:11,429 --> 00:38:13,865 Anyu most fáradt, szóval menjünk haza és várjunk. 691 00:38:14,833 --> 00:38:15,600 Menjünk. 692 00:38:15,600 --> 00:38:17,001 Hallgassatok a nénikétekre, rendben? 693 00:38:17,001 --> 00:38:18,003 Igen. 694 00:38:18,370 --> 00:38:19,571 Menjünk. 695 00:38:28,380 --> 00:38:31,200 Amerikába mentem hátrahagyva egy újszülöttet, 696 00:38:31,201 --> 00:38:35,420 mert tanulni akartam. 697 00:38:35,954 --> 00:38:38,656 Mikor pár év múlva visszajöttem, 698 00:38:38,656 --> 00:38:42,727 nem tudott jól alkalmazkodni hozzám és nem tudott egyedül mosdóba menni. 699 00:38:42,727 --> 00:38:45,397 Folyton bepisilt. 700 00:38:46,531 --> 00:38:49,334 Ha tudtam volna... 701 00:38:50,135 --> 00:38:52,604 Ha tudtam volna, hogy így alakul... 702 00:38:52,604 --> 00:38:56,608 magammal vittem volna. Annyira megbántam. 703 00:38:57,375 --> 00:39:00,545 Nem ölelgettem eleget... 704 00:39:01,179 --> 00:39:03,982 Nem hordoztam eleget a hátamon... 705 00:39:05,584 --> 00:39:10,922 Doktor úr, nekem élnem kell. 706 00:39:11,623 --> 00:39:13,992 Meg kell mentenie engem. 707 00:39:14,659 --> 00:39:16,594 Kérem mentsen meg. 708 00:39:18,930 --> 00:39:24,436 Nem hagyhatok itt egy gyermeket, aki még pelenkát visel az anyja miatt, 709 00:39:24,436 --> 00:39:27,205 nem hunyhatom le a szemeimet, doktor úr. 710 00:39:27,906 --> 00:39:30,875 Kérem mentsen meg. 711 00:39:55,233 --> 00:39:58,269 Wow, teljesen elterjedt. 712 00:39:58,269 --> 00:40:00,471 Nem volt ekkora az MRI vizsgálaton. 713 00:40:00,471 --> 00:40:04,442 Ha a szarkóma ennyire elterjedt, nem hiszem, hogy teljesen meg tud gyógyulni. 714 00:40:04,442 --> 00:40:05,910 Szerinted mikor ér véget a műtét? 715 00:40:05,910 --> 00:40:10,281 Ekkora mennyiséget nem lehet egészben kivenni és biztos, hogy vissza fog nőni. 716 00:40:10,281 --> 00:40:13,051 Valószínűleg el lesz távolítva a tumor, a petefészkek és a méh, és aztán vége. 717 00:40:13,051 --> 00:40:14,753 Akkor hamarosan végzünk. 718 00:40:14,753 --> 00:40:16,387 Legyünk erősek. 719 00:40:29,835 --> 00:40:31,302 Milyen? 720 00:40:31,302 --> 00:40:33,471 Elterjedt a has egész területén. 721 00:40:35,106 --> 00:40:37,842 Még a húgyhólyagra és a végbélre is átterjedt. 722 00:40:37,842 --> 00:40:40,445 Először távolítsuk el a petefészkeket és a méhet. 723 00:40:40,445 --> 00:40:41,513 Igen. 724 00:40:41,513 --> 00:40:42,780 Kelly-t. 725 00:40:45,450 --> 00:40:46,518 Szikét. 726 00:40:52,691 --> 00:40:54,759 Válasszuk le az első szakaszt. 727 00:40:54,759 --> 00:40:56,627 Metzenbaum-ot. (sebészeti olló) 728 00:41:00,232 --> 00:41:02,299 Gézt. 729 00:41:16,381 --> 00:41:18,383 Vessünk egy pillantást a felső részre. 730 00:41:21,787 --> 00:41:26,057 Ide is átterjedt. Azt hiszem ki kell vennem a lépet. 731 00:41:27,192 --> 00:41:28,960 Kelly-t. 732 00:41:39,304 --> 00:41:40,638 Most be kéne zárnunk? 733 00:41:40,638 --> 00:41:42,774 Ki kell vennünk az összes tumort. 734 00:41:43,642 --> 00:41:44,809 - Igen... - Bovie-t. 735 00:41:54,886 --> 00:41:56,321 Úgy tűnik végeztünk, igaz? 736 00:41:56,321 --> 00:41:57,288 Igen. 737 00:41:57,288 --> 00:42:00,759 Hívd a sebészeti csapatot, hogy szabaduljanak meg a végbéltől, 738 00:42:00,759 --> 00:42:02,794 és az urológust, hogy távolítsa el a maradék tumort a húgyhólyag körül. 739 00:42:02,794 --> 00:42:04,763 Igen, értettem. 740 00:42:15,674 --> 00:42:18,076 A szarkómás páciensnek, Yang Jin Youn-nak... 741 00:42:18,076 --> 00:42:20,812 Meddig tart ez a műtét? 742 00:42:20,812 --> 00:42:24,649 Még csak nem is szülészeti, hanem rákos páciens, miért érdekel annyira? 743 00:42:24,649 --> 00:42:25,950 Ismered őt? 744 00:42:25,950 --> 00:42:28,586 Azért, mert gyereke van és csak nem érzem úgy, mintha egy idegen gondja lenne. 745 00:42:28,987 --> 00:42:31,356 Azt hiszem már több, mint 9 órája... 746 00:42:32,858 --> 00:42:34,659 Főnővér! 747 00:42:35,660 --> 00:42:38,663 Valamit mondanom kell négyszemközt... 748 00:42:40,165 --> 00:42:43,735 Nem tudjuk megmenteni a végbelet. Ki kell venni. 749 00:42:43,735 --> 00:42:45,103 Milyen fajta rák ez? 750 00:42:45,103 --> 00:42:48,640 Szarkóma. Már kivettük a lépet és a hashártyát. 751 00:42:48,640 --> 00:42:51,443 Nem fog meggyógyulni. Ez szarkóma. 752 00:42:51,976 --> 00:42:53,911 Biztos nehéz nektek, fiúk. 753 00:42:54,613 --> 00:42:56,781 Már 10 órája... 754 00:42:59,451 --> 00:43:00,885 Azt hiszem kész. 755 00:43:00,885 --> 00:43:04,289 Helyezzék be a Foley katétert és jövő héten kezdjük el a sugárkezelést. 756 00:43:04,289 --> 00:43:05,190 Szép munka. 757 00:43:05,190 --> 00:43:06,424 Igen. 758 00:43:18,003 --> 00:43:23,808 Főorvos úr, gondolja, hogy 100%-ig meg tudjuk állítani a terjedést, ha mindent kiveszünk? 759 00:43:23,808 --> 00:43:30,248 Ha csak még egy napot élhet, a családjának az egy nagyon fontos dolog. 760 00:43:30,582 --> 00:43:33,985 Ebből a rákból nehéz kigyógyulni és ezért a tumor újra ki fog nőni, 761 00:43:33,985 --> 00:43:36,888 de ha csak 1%-kal is tudjuk növelni a páciens túlélési esélyét, 762 00:43:36,888 --> 00:43:40,959 nem kötelességünk eltávolítani minden tumort, amit el lehet távolítani? 763 00:43:40,959 --> 00:43:46,131 És néha előfordul olyasmi, amit csodának hívunk. 764 00:43:48,666 --> 00:43:49,968 Igen. 765 00:43:57,075 --> 00:43:59,577 Kérem küldjön vissza az újszülött intenzív osztályra. 766 00:43:59,577 --> 00:44:01,646 Miért? Nehéz a munka? 767 00:44:01,646 --> 00:44:03,415 Nem erről van szó. 768 00:44:03,415 --> 00:44:04,949 Mi az oka? 769 00:44:06,418 --> 00:44:09,654 Kim Young Mi, elfelejtetted miért jöttél a szülészetre? 770 00:44:09,654 --> 00:44:13,658 Mikor az újszülött osztályon voltál, állandóan sírtál és túlságosan elérzékenyültél a babák miatt. 771 00:44:13,658 --> 00:44:17,328 Ez hatással volt a többiekre és őszintén szólva kirúgtak. 772 00:44:17,862 --> 00:44:19,464 Mi a baj a szülészettel? 773 00:44:19,464 --> 00:44:21,066 Igen, időnként van néhány szerencsétlen eset, 774 00:44:21,066 --> 00:44:23,601 de a babák legtöbbször egészségesek és mindenki boldog. 775 00:44:23,601 --> 00:44:26,137 A te személyiségeddel ezeket kéne észrevenned. 776 00:44:26,137 --> 00:44:30,041 Kérem küldjön az újszülött intenzív, a gyermekgyógyászati vagy a meddőségi osztályra. 777 00:44:30,041 --> 00:44:31,943 Te most viccelsz. Küldjelek a meddőségi osztályra? 778 00:44:31,943 --> 00:44:34,846 Valahányszor egy nőnek nem sikerül teherbe esnie, úrrá lesznek rajtad az érzések. 779 00:44:34,846 --> 00:44:37,248 Mi az oka? Mi olyan nehéz? 780 00:44:37,248 --> 00:44:40,685 Adnod kell egy konkrét okot, hogy segíteni tudjak vagy megoldjam neked. 781 00:44:40,685 --> 00:44:43,388 Ez olyan ok, amiről nem beszélhetek. 782 00:44:43,955 --> 00:44:46,858 Ez egy személyes ügy. 783 00:44:48,994 --> 00:44:53,197 Kim Young Mi, te is ezt fogod velem csinálni? 784 00:44:53,197 --> 00:44:55,900 Feszült az alhasam, ezért elmentem a kórházba, 785 00:44:55,900 --> 00:44:57,769 és azt mondták miómám van. 786 00:44:57,769 --> 00:45:00,205 Az egyik 3 cm, a másik 4 cm. 787 00:45:00,205 --> 00:45:03,775 Már tudod, ugye? A szarkómát miómának hitték és a műtét miatt, 788 00:45:03,775 --> 00:45:05,777 amivel el kellett távolítani a miómát, csak még több szarkóma lett. 789 00:45:05,777 --> 00:45:07,479 Szóval hogy kértem-e időpontot MRI vizsgálatra? 790 00:45:07,679 --> 00:45:11,175 De azt mondták az MRI vizsgálat csak 99%-ban megbízható. 791 00:45:11,175 --> 00:45:13,339 Jelen pillanatban, ha felnyitnak és eltávolítják a miómát, 792 00:45:13,339 --> 00:45:15,654 félek, hogy oda fog vezetni, hogy egy teljes kivizsgáláson kell átesnem! 793 00:45:15,654 --> 00:45:19,869 Nem! Az biztos egy egyszerű mióma. Mi van magával, főnővér? 794 00:45:19,869 --> 00:45:22,794 Akkor ilyen dolgokat kell hallanom tőled? 795 00:45:22,794 --> 00:45:26,217 Nem. Nagy hibát követtem el, főnővér. 796 00:45:26,217 --> 00:45:27,766 Így van, ugye? 797 00:45:27,766 --> 00:45:29,734 Igen. 798 00:45:30,268 --> 00:45:33,060 Tegyünk úgy, mintha sosem történt volna meg ez a beszélgetés. 799 00:45:46,418 --> 00:45:48,386 Ne aggódjon főnővér. 800 00:45:48,386 --> 00:45:49,954 Fogd be. 801 00:45:49,954 --> 00:45:51,456 Minden rendben lesz. 802 00:45:51,456 --> 00:45:54,459 Ha nagyon aggódik, kérhet laparotómiát. (hasi metszés) 803 00:45:54,459 --> 00:46:00,531 A sebész ismert a sikeréről és csak egy halvány heg maradna. 804 00:46:02,767 --> 00:46:04,336 Nem, nem. Ne aggódjon. 805 00:46:04,336 --> 00:46:06,215 A barátomról beszélünk. 806 00:46:06,215 --> 00:46:07,939 Ne hagyd figyelmen kívül a miómát. 807 00:46:07,939 --> 00:46:09,975 Akkorára fog nőni, mint egy baba feje. 808 00:46:09,975 --> 00:46:11,576 Mondtam, hogy nem rólam van szó. 809 00:46:11,576 --> 00:46:14,012 Rendben, mondd meg a barátodnak. 810 00:46:14,012 --> 00:46:18,149 Ha keménynek érzi az alhasát és ez fájdalmas menstruációval és erős vérzéssel jár, 811 00:46:18,149 --> 00:46:20,425 ne várjon és azonnal csináljon vele valamit. 812 00:46:20,425 --> 00:46:21,519 Mondd ezt meg a barátodnak, oké? 813 00:46:21,519 --> 00:46:22,937 Értetted? 814 00:46:26,591 --> 00:46:29,260 Miért nem írod ki hatalmas betűkkel és akasztod ki valahova? 815 00:47:10,835 --> 00:47:14,372 A többi kórház rosszabb volt. 816 00:47:14,372 --> 00:47:17,841 Mindenhol azt mondták, hogy távolítsuk el a méhemet. 817 00:47:17,841 --> 00:47:20,378 Nem lesz könnyű. 818 00:47:21,098 --> 00:47:24,449 Mi fog történni, ha nem egyezem bele a műtétbe? 819 00:47:24,449 --> 00:47:26,918 Erős lesz a havi ciklusa, ahogy most is, 820 00:47:26,918 --> 00:47:28,586 és vérszegény lesz. 821 00:47:28,586 --> 00:47:31,556 De mindenekelőtt, figyelembe véve a miómák méretét, 822 00:47:31,556 --> 00:47:36,160 a jelenlegi tünetei a menopauzáig fognak tartani. 823 00:47:36,160 --> 00:47:39,731 Szóval nem kell azonnal átesnem a műtéten? 824 00:47:39,731 --> 00:47:40,732 Így van. 825 00:47:40,732 --> 00:47:43,802 Ez nem olyan műtét, amit ma vagy holnap el kell végezni. 826 00:47:43,802 --> 00:47:46,671 Bár ha nem szüntetjük meg gyorsan amit kell, 827 00:47:46,671 --> 00:47:49,607 tovább fog nőni, 828 00:47:49,607 --> 00:47:51,243 és nehéz lesz kezelni. 829 00:47:51,243 --> 00:47:53,545 De most tudom kezelni. 830 00:47:53,545 --> 00:47:56,648 Az erős havi ciklusra szedhetek csak gyógyszert, 831 00:47:56,648 --> 00:47:58,917 a vérszegénységre szedek vastablettákat, 832 00:47:58,917 --> 00:48:01,720 és az erős menstruáció 833 00:48:01,720 --> 00:48:03,989 talán kényelmetlenséget okoz, de majd csak elviselem. 834 00:48:03,989 --> 00:48:07,004 Kipróbálom a kínai gyógynövényes gyógyítást pár hónapig, 835 00:48:07,004 --> 00:48:09,961 és ezalatt az idő alatt részt veszek pár házasságkötő találkozón... 836 00:48:09,961 --> 00:48:14,766 Rendben van, ha akkor megyek műtétre, ha ez nem működik, igaz? 837 00:48:15,266 --> 00:48:18,770 Igen, értettem. 838 00:48:21,079 --> 00:48:24,031 Köszönöm a megértését. 839 00:48:24,031 --> 00:48:27,112 Ha pár hónapon belül meggondolom magam, 840 00:48:27,112 --> 00:48:30,348 megkeresem magát. 841 00:48:30,348 --> 00:48:32,284 Kérem tegye azt. 842 00:48:32,284 --> 00:48:34,318 Igen. 843 00:48:59,377 --> 00:49:02,483 Édesanyád megemlékezése miatt jöttem, 844 00:49:02,483 --> 00:49:05,616 bár nem tudom, mit mondjak. 845 00:49:05,917 --> 00:49:10,929 Nem tudom hogy nézhetnék anyád szemébe. 846 00:49:11,990 --> 00:49:14,192 Te... 847 00:49:14,192 --> 00:49:16,627 Bepereltek téged? 848 00:49:19,464 --> 00:49:23,969 Miféle pap mondana ilyesmit? 849 00:49:23,969 --> 00:49:26,538 A kórházban hallottam! 850 00:49:26,538 --> 00:49:27,339 Igen. 851 00:49:27,339 --> 00:49:30,909 Azért történnek folyton ilyesmik, mert nincs családod, 852 00:49:30,909 --> 00:49:34,412 és mert nem állapodtál meg. 853 00:49:34,412 --> 00:49:36,781 Egy családra van szükséged, 854 00:49:36,781 --> 00:49:40,208 és itt az ideje megházasodnod. 855 00:49:40,208 --> 00:49:42,220 Hyung sosem házasodik meg és neki nem mondtál semmit. 856 00:49:42,220 --> 00:49:43,822 Te gazember! 857 00:49:43,822 --> 00:49:48,693 Hogy mondhatnám a fiúnak, aki Istennek szentelte magát, hogy házasodjon meg? 858 00:49:48,693 --> 00:49:50,895 Akkor kérlek vedd úgy, hogy én a kórháznak szenteltem magam. 859 00:49:50,895 --> 00:49:57,302 Ha azt hinném elég jó vagy, hogy a kórháznak szenteljelek, miért mondanám ezt neked? 860 00:49:57,302 --> 00:49:59,004 Van valaki a szívemben. 861 00:49:59,004 --> 00:50:02,747 Nyilvánvaló, hogy milyen lányok az eseteid, 862 00:50:02,747 --> 00:50:03,908 úgyhogy ne fecsegj itt össze-vissza... 863 00:50:03,908 --> 00:50:06,244 Ő egy olyan lány, akit te is ismersz. 864 00:50:06,244 --> 00:50:08,313 Honnan ismernék én lányt a te környezetedből? 865 00:50:08,313 --> 00:50:12,216 Az egyetlen lány, akit ismerek, az Hye Young. 866 00:50:14,386 --> 00:50:17,822 Esetleg...nem Hye Young az, ugye? 867 00:50:17,822 --> 00:50:18,957 Miért? 868 00:50:18,957 --> 00:50:20,592 Nem kedveled Hye Young-ot? 869 00:50:20,592 --> 00:50:22,560 Úgy értem, ha ő az, 870 00:50:22,560 --> 00:50:27,365 ő okos és kemény... egy hozzád hasonló csirkefogónak 871 00:50:27,365 --> 00:50:31,269 ő Isten ajándéka lenne számodra. 872 00:50:31,269 --> 00:50:34,506 Esetleg Hye Young is ugyanígy érez? 873 00:50:35,807 --> 00:50:37,876 Apa, rámenős vagy. 874 00:50:37,876 --> 00:50:39,711 Majd én magamtól kiderítem. 875 00:50:39,711 --> 00:50:41,346 Ő majd gondoskodik róla. 876 00:50:41,346 --> 00:50:43,481 Mostanában jól csinálja. 877 00:50:43,481 --> 00:50:46,184 Ő gondoskodik a dolgokról, ezért perelték be? 878 00:50:46,184 --> 00:50:48,286 És Hye Young-nak is, 879 00:50:48,286 --> 00:50:50,388 olyan férfival kéne találkoznia, aki jól tud gondoskodni róla. 880 00:50:50,388 --> 00:50:52,424 Tartozik neked vagy mi? 881 00:50:52,424 --> 00:50:56,328 Úgy hallottam, akik előző életükben tartoztak egymásnak, azok házastársakká válhatnak. 882 00:50:56,328 --> 00:50:58,797 Minél többször belegondolok, annál inkább azt hiszem, hogy egymásnak vagyunk rendelve. 883 00:50:58,797 --> 00:51:00,365 Hogy találkozhattunk újra a kórházban? 884 00:51:00,365 --> 00:51:03,234 Isten útjai kifürkészhetetlenek. 885 00:51:03,234 --> 00:51:06,705 Kizárt, hogy Isten... 886 00:51:06,705 --> 00:51:09,340 ennyire kegyetlen lenne. 887 00:51:24,122 --> 00:51:25,690 A mai generáció 888 00:51:25,690 --> 00:51:28,426 teljesen más, mint a mienk. 889 00:51:31,563 --> 00:51:34,566 Mi járatban ma itt? 890 00:51:34,566 --> 00:51:36,101 Nem is értesített... 891 00:51:36,101 --> 00:51:37,602 Ó, igazgatónő... 892 00:51:37,602 --> 00:51:38,803 Semmiség. 893 00:51:38,803 --> 00:51:42,674 Személyes ügy, úgyhogy ne aggódjon. 894 00:51:51,583 --> 00:51:53,818 Olyan sokáig elhanyagolta a fiát, 895 00:51:53,818 --> 00:51:56,020 és most kíváncsi lett? 896 00:51:56,020 --> 00:51:58,356 Ő nem az alapítvány tagja? 897 00:51:58,356 --> 00:51:59,291 Mi? 898 00:51:59,291 --> 00:52:00,425 De. 899 00:52:00,425 --> 00:52:03,762 Kérem ne törődjön vele. Úgy tűnik tényleg személyes ügy miatt jött. 900 00:52:03,762 --> 00:52:05,397 Ki az ő fia? 901 00:52:05,397 --> 00:52:09,167 A kórház nyugalma érdekében jobb, ha nem tudja. 902 00:52:20,879 --> 00:52:21,513 Elnézést. 903 00:52:21,513 --> 00:52:23,315 Kihez jött? 904 00:52:23,315 --> 00:52:26,785 Seo Hye Young doktornő... 905 00:52:26,785 --> 00:52:29,153 Jó napot! 906 00:52:30,622 --> 00:52:32,357 Mi szél hozta ma ide? 907 00:52:32,691 --> 00:52:36,561 Tudod elmentem a volt középiskolátok előtt, 908 00:52:36,561 --> 00:52:39,965 és megláttam azt a hamburger árust, akit annyira szerettetek. 909 00:52:39,965 --> 00:52:42,100 Hirtelen eszembe jutottál, 910 00:52:42,100 --> 00:52:44,135 ezért vettem egy párat. 911 00:52:44,135 --> 00:52:46,604 Oszd meg a többiekkel. 912 00:52:47,205 --> 00:52:49,174 Köszönöm, élvezni fogjuk. 913 00:52:49,174 --> 00:52:51,076 Meghívom egy kávéra a földszinten. 914 00:52:51,076 --> 00:52:52,911 Jól hangzik! 915 00:52:52,911 --> 00:52:55,113 Lemegyek a kávézóba. 916 00:52:55,113 --> 00:52:55,880 Menjünk! 917 00:52:55,880 --> 00:52:57,382 Á, rendben! 918 00:53:08,026 --> 00:53:10,595 Nem, nem igazán. De hogy lehet, hogy olyan rég találkoztunk? 919 00:53:10,595 --> 00:53:12,964 Tudom! Mind elfoglalt életet élünk. 920 00:53:12,964 --> 00:53:16,066 - Jól van? - Persze. 921 00:53:18,703 --> 00:53:20,571 Doktornő! 922 00:53:25,677 --> 00:53:26,578 Doktornő... 923 00:53:26,578 --> 00:53:28,013 Ráér ezen a hétvégén? 924 00:53:28,013 --> 00:53:29,981 Nincs különösebb programom. Miért? 925 00:53:29,981 --> 00:53:33,652 A sógornőm sajnálja, amiért legutóbb úgy távozott. 926 00:53:33,652 --> 00:53:36,287 Szeretne velünk vacsorázni ezen a hétvégén. 927 00:53:37,656 --> 00:53:41,025 Ha kényelmetlennek érzi, visszautasíthatja... 928 00:53:41,025 --> 00:53:44,261 Nem, rendben van. Én is aggódtam, amiért úgy távoztam. 929 00:53:44,261 --> 00:53:46,698 Természetesen mennem kéne. Megyek. 930 00:53:47,832 --> 00:53:49,567 Akkor megmondom neki. 931 00:53:49,567 --> 00:53:50,602 Mit szól az este 7 órához? 932 00:53:50,602 --> 00:53:51,635 Megfelel. 933 00:53:51,635 --> 00:53:53,338 Miket szeret a sógornője? 934 00:53:53,338 --> 00:53:55,573 Én már megvettem neki, amit szeret. 935 00:53:55,573 --> 00:53:56,708 Akkor viszlát később. 936 00:53:56,708 --> 00:53:58,342 Igen. 937 00:54:14,492 --> 00:54:16,027 Egek, úgy tűnt Seo doktornőt 938 00:54:16,027 --> 00:54:20,565 nem érdekli a hamburger, de miért csillant fel erre a szeme... 939 00:54:21,466 --> 00:54:24,903 Ez az, amit Hye Young annyira szeretett? 940 00:54:24,903 --> 00:54:26,071 Ki vette ezeket? 941 00:54:26,071 --> 00:54:27,772 Egy úriember. 942 00:54:28,607 --> 00:54:33,010 Ki a fene akarja elcsábítani az én Hye Young-omat ezzel? 943 00:54:33,010 --> 00:54:35,480 Biztos, hogy meg fogják nyerni. 944 00:54:35,480 --> 00:54:36,681 Ha annyira kíváncsi, 945 00:54:36,681 --> 00:54:38,216 menjen a kávézóba. 946 00:54:38,216 --> 00:54:39,717 A kávézóba? 947 00:54:41,620 --> 00:54:43,988 Azon rajta van a nyálam... 948 00:54:49,027 --> 00:54:50,795 Szóval... 949 00:54:50,795 --> 00:54:53,431 Van bármilyen kívánságod? 950 00:54:53,698 --> 00:54:57,268 Ha van, habozás nélkül szólj nekem bármikor. 951 00:54:57,268 --> 00:54:58,770 Igen. 952 00:54:59,571 --> 00:55:04,643 Túl sokáig feltartalak. Lassan megyek. 953 00:55:04,643 --> 00:55:07,612 Egyébként ki volt az a fiatal férfi korábbról? 954 00:55:07,612 --> 00:55:10,181 Á, egy orvos a gyermekgyógyászati osztályról. 955 00:55:10,916 --> 00:55:14,085 Rendes fickónak tűnik. 956 00:55:14,085 --> 00:55:16,788 Igen, az. 957 00:55:17,522 --> 00:55:20,091 Valóban. 958 00:55:23,228 --> 00:55:23,995 Én... 959 00:55:23,995 --> 00:55:26,498 Menj csak. 960 00:55:26,498 --> 00:55:28,800 Vigyázzon magára a következő találkozásunkig. 961 00:55:28,800 --> 00:55:29,868 Á... igen. 962 00:55:29,868 --> 00:55:31,269 Én megyek elsőnek. 963 00:55:31,269 --> 00:55:32,437 Köszönöm a hamburgereket. 964 00:55:32,437 --> 00:55:35,073 Ó, persze. Menj csak. 965 00:55:41,213 --> 00:55:44,182 Miért csinálod ezt? Ez annyira nem te vagy, apa. 966 00:55:44,182 --> 00:55:46,318 Megöregedtem. 967 00:55:46,318 --> 00:55:49,053 Már nem olyan vagyok, mint régen. 968 00:55:49,487 --> 00:55:51,856 Mondtam, hogy majd én megoldom. 969 00:55:51,856 --> 00:55:53,525 Ébredj fel! 970 00:55:53,525 --> 00:55:56,861 Hye Young-nak barátja van. 971 00:55:56,861 --> 00:55:58,063 Mi? 972 00:55:58,063 --> 00:56:02,166 Rendes fickónak tűnik. 973 00:56:03,568 --> 00:56:06,571 Ő nem a barátja. Ő a szomszédja. 974 00:56:09,074 --> 00:56:12,176 Jegyezd meg a szavaimat... 975 00:56:13,411 --> 00:56:15,680 Dolgozz keményen. 976 00:56:17,616 --> 00:56:20,418 Kinek az apja ő? 977 00:56:23,794 --> 00:56:25,773 Laparoszkópiás műtétet fogunk végezni. 978 00:56:25,773 --> 00:56:29,151 Kérhetek laparotómiát? 979 00:56:30,000 --> 00:56:31,755 Véletlenül... 980 00:56:31,755 --> 00:56:32,691 Tessék? 981 00:56:32,691 --> 00:56:34,571 Korea Kórház? 982 00:56:34,939 --> 00:56:37,274 Á... igen. 983 00:56:37,274 --> 00:56:38,860 Igazam volt! 984 00:56:38,860 --> 00:56:41,316 A Korea Kórház nőgyógyászati osztálya nem elég jó? 985 00:56:41,316 --> 00:56:42,913 Ebben a kórházban jobb műtéteket végeznek? 986 00:56:42,913 --> 00:56:46,070 Ezért jött ide a Korea Kórházból? 987 00:56:46,070 --> 00:56:49,918 Nem! A mi kórházunkban jól végzik a műtéteket! 988 00:56:50,694 --> 00:56:54,978 Így van! Mikor a főorvos műtétet végez, a heg szinte észrevehetetlen, 989 00:56:54,978 --> 00:56:58,362 és Wang doktor híres róla, hogy még heget sem hagy. 990 00:56:58,363 --> 00:57:00,833 Ráadásul megérti azokat a nőket, akik nem tudnak teherbe esni, 991 00:57:00,834 --> 00:57:03,311 ezért próbálja minden áron megmenteni a méhet. 992 00:57:03,311 --> 00:57:06,001 De az ok, amiért idejöttem... 993 00:57:06,001 --> 00:57:07,938 Nos, mert egyedülálló vagyok, 994 00:57:07,938 --> 00:57:12,488 és nem akarom, hogy a kollégáim tudjanak a miómámról, és... 995 00:57:17,887 --> 00:57:19,983 Itt lakik a környéken? 996 00:57:21,285 --> 00:57:24,527 Azt mondják, ha abbahagyom a gyógyszerek szedését, vissza fog térni. 997 00:57:24,527 --> 00:57:27,526 Még az embolizáció sem megoldható, mert túl sok miómám van. 998 00:57:27,526 --> 00:57:31,915 22 van belőle. 999 00:57:31,915 --> 00:57:33,597 Szegényke... 1000 00:57:33,597 --> 00:57:35,132 Én... 1001 00:57:35,132 --> 00:57:38,035 még szűz vagyok. 1002 00:57:38,436 --> 00:57:42,239 A szüzességem... 1003 00:57:42,239 --> 00:57:45,629 a büszkeségem egy forrása volt számomra. 1004 00:57:45,629 --> 00:57:48,158 Furcsa... hogy még szűz vagyok? 1005 00:57:54,092 --> 00:57:54,719 Igen? 1006 00:57:54,719 --> 00:57:56,554 Halló? 1007 00:57:56,554 --> 00:57:59,656 Rendben, értettem. 1008 00:58:02,727 --> 00:58:07,164 Elkezdtem felhívni azokat a férfiakat, akikkel korábban randiztam. 1009 00:58:07,164 --> 00:58:09,967 Ahogy belegondoltam annak a lehetőségébe, hogy kiveszik a méhemet, 1010 00:58:09,967 --> 00:58:12,970 nem tudtam aludni, mert annyira lehangolt voltam! 1011 00:58:14,755 --> 00:58:20,010 Ma meg akarom tenni. 1012 00:58:20,010 --> 00:58:22,279 Jól fog menni, ugye? 1013 00:58:25,204 --> 00:58:30,053 Régi udvarlókat felhasználni nem tűnik egy jó ötletnek. 1014 00:58:32,423 --> 00:58:35,566 Ne felejtsen el óvszert használni! Hajrá! 1015 00:58:35,993 --> 00:58:37,861 Hajrá! 1016 00:58:44,508 --> 00:58:46,837 Lee Hyo Jin páciens, 34 éves. 1017 00:58:46,837 --> 00:58:50,641 A terhessége 29. hetében jár, kétpetéjű ikreket vár. 1018 00:58:50,641 --> 00:58:54,712 Nemrég emelkedett a vérnyomása, és mivel toxémiája van, fel lett véve a kórházba. 1019 00:58:54,712 --> 00:58:56,764 A vérnyomást kezeltük, 1020 00:58:56,764 --> 00:58:57,848 de az egyik baba súlya 1,200 gramm, 1021 00:58:57,848 --> 00:59:01,886 a másiké pedig 800 gramm. Nagy súlykülönbség van köztük. 1022 00:59:01,886 --> 00:59:04,655 Mivel a 2. baba nincs egészséges állapotban, meg kéne kezdenünk a szülést. 1023 00:59:04,655 --> 00:59:06,791 Mi a pontos súlya a 2. babának? 1024 00:59:06,791 --> 00:59:08,426 822 gramm. 1025 00:59:08,426 --> 00:59:10,961 Az átlagos súly 1300 gramm, 1026 00:59:10,961 --> 00:59:13,264 szóval ez nagyon alatta van. 1027 00:59:13,264 --> 00:59:16,848 Sajnálom, de nem hiszem, hogy ez a megfelelő idő. 1028 00:59:16,848 --> 00:59:17,935 Nincs hely. 1029 00:59:17,935 --> 00:59:20,771 2 napja vettük fel őt a pácienseink közé, mert azt mondta van hely. 1030 00:59:20,771 --> 00:59:22,940 3 napja még volt hely, 1031 00:59:22,940 --> 00:59:25,285 de tegnap egy közeli klinikáról 1032 00:59:25,285 --> 00:59:27,144 ideküldtek egy újszülöttet magzati szorongással. 1033 00:59:27,145 --> 00:59:29,560 Az anya könyörgött nekünk, hogy vegyük fel a babát, 1034 00:59:29,561 --> 00:59:32,049 mert olyan rossz állapotban volt és nem tudtuk visszautasítani. 1035 00:59:32,049 --> 00:59:33,684 Nem tudnánk elhalasztani? 1036 00:59:33,684 --> 00:59:35,519 Jó lenne, ha el tudnánk, 1037 00:59:35,519 --> 00:59:37,588 de a 2. baba súlya nagyon kevés, 1038 00:59:37,588 --> 00:59:38,723 a magzatvíz szintje alacsony, 1039 00:59:38,723 --> 00:59:41,092 és a magzat pulzusa gyakran csökken. 1040 00:59:41,092 --> 00:59:45,463 Van rá esély, hogy a baba meghalhat. 1041 00:59:45,463 --> 00:59:47,398 Meddig tudjuk elhalasztani? 1042 00:59:47,398 --> 00:59:50,901 Jelenleg injekciókat kap, de holnapra befejeződik. 1043 00:59:50,901 --> 00:59:53,632 Naponta kétszer ellenőrizzük a babák aktivitását. 1044 00:59:53,632 --> 00:59:55,640 Ha rosszabbodik, azonnal megkezdjük a szülést. 1045 00:59:55,640 --> 00:59:58,576 Ha 3-4 nap múlva lesznek szabad inkubátorok, 1046 00:59:58,576 --> 01:00:00,111 akkor szerintem világra segíthetjük mindkettőt. 1047 01:00:00,111 --> 01:00:02,913 Mi van, ha ennél korábban rosszabbodik? 1048 01:00:05,149 --> 01:00:07,251 Sajnálom... 1049 01:00:07,251 --> 01:00:10,220 de tényleg nem hiszem, hogy ez lehetséges. 1050 01:00:10,220 --> 01:00:13,524 Azt hiszem átvinni őt egy másik kórházba mielőtt vészhelyzet lenne 1051 01:00:13,524 --> 01:00:15,293 biztonságosabb lenne a babák számára. 1052 01:00:15,293 --> 01:00:17,059 Ki nem tudja ezt? 1053 01:00:17,059 --> 01:00:20,429 Felvettük a kórházba, mert maga azt mondta, hogy vannak szabad inkubátorok. 1054 01:00:20,429 --> 01:00:22,566 Hogy használhatta fel azt egy másik babához? 1055 01:00:22,566 --> 01:00:26,737 Értem miért csinálta, de nagyobb figyelemmel kellett volna lennie a mi pácienseink iránt. 1056 01:00:26,737 --> 01:00:29,273 Úgy gondoltam, hogy vészhelyzet volt, 1057 01:00:29,273 --> 01:00:31,509 ezért nem volt más választásom. 1058 01:00:31,509 --> 01:00:33,908 Kérem gondoljon a mi szülészeti pácienseinkre. 1059 01:00:33,908 --> 01:00:35,946 Tudnia kell, mikor mondjon nemet. 1060 01:00:35,946 --> 01:00:38,049 Ez nem azért van, mert nem akarunk jócselekedetet tenni. 1061 01:00:38,049 --> 01:00:40,350 Nincs olyan, aki a kegyetlen orvost akarná játszani... 1062 01:00:40,350 --> 01:00:43,020 Felvettük őt, mert volt helyünk az újszülött intenzív osztályon, 1063 01:00:43,020 --> 01:00:46,357 de mivel most nincs hely, meg kell mondanunk neki, hogy menjen egy másik kórházba. 1064 01:00:46,357 --> 01:00:49,860 Elvesztjük a tekintélyünket a páciensnél. 1065 01:00:50,661 --> 01:00:53,163 Sajnálom. 1066 01:00:53,163 --> 01:00:55,700 Azt mondta, hogy holnap szülne. 1067 01:00:55,700 --> 01:00:58,135 Keresni fogok egy másik kórházat, ahol fogadni tudják a babát. 1068 01:00:58,135 --> 01:01:01,538 Legkésőbb holnap reggel 5-ig jelentkezni fogok. 1069 01:01:01,939 --> 01:01:05,542 Azt hiszi, hogy csak úgy megjelenik 2 hely egy nap alatt? 1070 01:01:05,542 --> 01:01:08,612 Mindenki egy helyért kapkodik egy baba számára. 1071 01:01:11,649 --> 01:01:15,886 Teljes felelősséget vállalok és gondoskodok róla. 1072 01:01:15,886 --> 01:01:18,221 Sajnálom. 1073 01:01:30,601 --> 01:01:33,104 Ki ne akarna jó emberként élni? 1074 01:01:33,104 --> 01:01:34,839 De mi van az én pácienseimmel? 1075 01:01:34,839 --> 01:01:37,908 Milyen kórház fog befogadni holnapra egy ikerpárt? 1076 01:01:37,908 --> 01:01:41,779 Szüljön meg itt, maradjon itt egy baba, a másikat meg küldjem valahova máshova? 1077 01:01:41,779 --> 01:01:45,816 Azt mondta nincs szabad hely az újszülött intenzív osztályon. 1078 01:01:45,816 --> 01:01:48,939 Hé! Nem vagyunk 30 éve barátok? 1079 01:01:48,939 --> 01:01:52,023 Nem. Mi? Ó, helyszűkében vagyunk, 1080 01:01:52,023 --> 01:01:55,393 ő nem valami úriember, aki mindenkiről gondoskodik. 1081 01:01:55,393 --> 01:01:58,128 Mi ez, komolyan?! 1082 01:01:59,997 --> 01:02:02,967 Azt mondta gondoskodik róla! 1083 01:02:20,251 --> 01:02:23,488 Meg tudná mondani, hogy Wang Jae Suk doktor melyik osztályon van? 1084 01:02:23,488 --> 01:02:26,156 Igen, pillanat. 1085 01:02:29,694 --> 01:02:31,695 Oppa! 1086 01:02:37,468 --> 01:02:40,070 Oppa! 1087 01:02:41,706 --> 01:02:43,574 Oppa! 1088 01:02:43,574 --> 01:02:46,777 Ó, hé! Hogy kerülsz te ide? 1089 01:02:47,545 --> 01:02:49,647 Szóval ez az! 1090 01:02:49,647 --> 01:02:51,415 Akkor tényleg orvos vagy! 1091 01:02:51,415 --> 01:02:53,451 Mi másnak gondoltál engem? 1092 01:02:53,451 --> 01:02:57,980 Ó, és mondtam, hogy kedvelek valakit, igaz? 1093 01:02:58,189 --> 01:02:59,323 Ő az. 1094 01:02:59,323 --> 01:03:02,026 Olyannak tűnik, aki 1 hónapig fog tartani. 1095 01:03:02,026 --> 01:03:04,428 Oppa, várni fogok rád egy hónapot. 1096 01:03:04,428 --> 01:03:05,963 Ne várj rám. 1097 01:03:05,963 --> 01:03:07,398 Ő nem egy hónapig fog tartani. 1098 01:03:07,398 --> 01:03:09,833 Ő 40 évig fog tartani. 1099 01:03:09,833 --> 01:03:10,935 Oppa! 1100 01:03:10,935 --> 01:03:13,637 Mikor lett ilyen rossz az ízlésed? 1101 01:03:13,637 --> 01:03:15,339 A haja olyan, mint valami sisak...!! 1102 01:03:15,339 --> 01:03:16,941 Vegye le a sisakját, ha emberek közt van! 1103 01:03:16,941 --> 01:03:18,743 Szeret motorozni? 1104 01:03:18,743 --> 01:03:21,445 Hogy lenne olyan, mint egy sisak? Csinos vele. 1105 01:03:21,445 --> 01:03:23,180 Csinos?! 1106 01:03:23,180 --> 01:03:26,851 Oppa! Várni fogok rád. 1107 01:03:26,851 --> 01:03:27,585 Mi? 1108 01:03:27,585 --> 01:03:28,452 Sisak? 1109 01:03:28,452 --> 01:03:30,821 És mi van a hangjával? Megevett néhány vasdrótot ebédre? 1110 01:03:30,821 --> 01:03:34,024 És vigye őt, nem érdeklődöm ilyen fajta fickó iránt. 1111 01:03:34,024 --> 01:03:36,827 Ó! Látom mi jól kommunikálunk. 1112 01:03:36,827 --> 01:03:41,165 Persze... a megcsalt szívek egy kicsit mások. 1113 01:03:41,165 --> 01:03:44,001 Hye Young. Bocsáss meg. 1114 01:03:44,001 --> 01:03:45,136 Sosem fogok más nőre nézni. 1115 01:03:45,136 --> 01:03:47,338 Mit bánom én. Oldd meg a problémád. 1116 01:03:47,338 --> 01:03:49,873 Oppa! 1117 01:04:15,232 --> 01:04:16,367 Hé! 1118 01:04:16,367 --> 01:04:19,203 Elment. Engedj el. 1119 01:04:19,770 --> 01:04:22,339 Nem viccelek. 1120 01:04:25,843 --> 01:04:29,947 Komolyan mondom. Nem fogok más nőre nézni. 1121 01:04:58,265 --> 01:05:00,679 [A következő rész tartalmából] 1122 01:05:00,680 --> 01:05:01,856 Nem viccelek. 1123 01:05:01,861 --> 01:05:06,571 Kérlek gondolkozz el rajta, hogy van-e esélyünk. 1124 01:05:06,669 --> 01:05:09,711 Nem ismersz meg? Én vagyok az, Suah Kang. 1125 01:05:09,959 --> 01:05:12,629 - Mi bajod velem? - Mit tettem? 1126 01:05:12,967 --> 01:05:16,978 Miért nézel rám így? 1127 01:05:16,979 --> 01:05:20,678 Nincs hely HIV fertőzött páciens számára az újszülött intenzív osztályon. 1128 01:05:20,679 --> 01:05:23,397 Nincs hely egyetlen újszülött intenzív osztályon sem a városban. 1129 01:05:23,398 --> 01:05:25,103 Akkor mit akarsz, hova menjen? 1130 01:05:25,104 --> 01:05:26,809 Lee Sang Shik doktor itt van? 1131 01:05:27,242 --> 01:05:29,030 Sang Shik oppa! 1132 01:05:29,031 --> 01:05:32,190 Ő egy barátom lánya. 1133 01:05:32,191 --> 01:05:33,957 És Lee doktor barátja. 1134 01:05:34,111 --> 01:05:39,217 Ha így nyitjuk fel a hasát, nagyon fog vérezni. Nem végezhetünk műtétet. 1135 01:05:39,508 --> 01:05:43,120 Kérem mentse meg a babámat. 1136 01:05:43,125 --> 01:05:44,731 Nem tehetem. 1137 01:05:44,732 --> 01:05:49,640 Drágám, menjünk egy másik kórházba. Siessünk és mentsük meg a babánkat. 1138 01:05:49,645 --> 01:05:51,279 Kapcsolják le a monitort.