1
00:00:10,610 --> 00:00:12,330
Ne vedd ezt könnyedén!
2
00:00:12,330 --> 00:00:15,030
Mondtam, hogy ez egy szerencsetalizmán,
ami elhozza neked a szerelmet.
3
00:00:16,780 --> 00:00:18,250
Láttál valakit, aki úgy
néz ki, mint én?
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,050
A bábod vagyok?
5
00:00:20,050 --> 00:00:23,090
Igazad van. A bábom vagy.
6
00:00:23,090 --> 00:00:25,620
Abban a pillanatban, amint elengeded a
büszkeséged utolsó nyomait,
7
00:00:25,620 --> 00:00:28,900
tényleg csak egy báb leszel.
8
00:00:28,900 --> 00:00:30,940
Yi Kyung!
9
00:00:30,940 --> 00:00:33,680
Ha nem találjuk meg a vacsoráig...
10
00:00:33,680 --> 00:00:35,400
Nem teljesen lehetetlen.
11
00:00:35,400 --> 00:00:36,750
Legyél menyasszony!
12
00:00:36,750 --> 00:00:38,690
Menyasszony?
13
00:00:38,690 --> 00:00:41,770
A Taeyang Csoport örökösének,
Choi Kang Joo-nak.
14
00:00:41,770 --> 00:00:45,000
Üdvözlöm! Na Doo Rim vagyok.
15
00:00:46,440 --> 00:00:50,160
Ez a lány nem Kang Joo jegyese!
16
00:00:52,410 --> 00:00:53,610
Ki vagy te?
17
00:00:53,610 --> 00:00:56,200
Ez az, aki valójában vagy?
18
00:00:56,200 --> 00:00:59,800
Ez egy teljesen édes
burgonya, így nagyon jó.
19
00:00:59,800 --> 00:01:01,180
Tessék.
20
00:01:06,580 --> 00:01:08,750
Azt mondtam, hogy ez egy szerencsetalizmán,
ami elhozza neked a szerelmet.
21
00:01:15,840 --> 00:01:17,040
Hogy mered?
22
00:01:17,040 --> 00:01:18,230
Mi értelme az összes pénznek?
23
00:01:18,230 --> 00:01:21,800
Mi haszna tetőtől-talpig
felső kategóriás márkákba öltözni?
24
00:01:21,800 --> 00:01:24,100
Te egy olyan ember vagy, akinek
magas vége kell legyen.
25
00:01:24,100 --> 00:01:25,300
Olyan vagy, mint mindenki.
26
00:01:29,860 --> 00:01:31,320
Mindenki ugyanolyan.
27
00:01:31,320 --> 00:01:33,220
Mert a Taeyang Csoport örököse vagyok.
28
00:01:33,220 --> 00:01:35,530
Nem Choi Kang Joo felesége
akarsz lenni,
29
00:01:35,540 --> 00:01:37,850
hanem, része a Taeyang Csoport
családjának.
30
00:01:37,850 --> 00:01:40,230
Biztos vagyok benne,
hogy nem történik meg,
31
00:01:40,230 --> 00:01:44,480
de ha nem találjátok meg Yi Kyungot
az esküvőig...
32
00:01:44,480 --> 00:01:45,690
Mit tennél?
33
00:01:45,690 --> 00:01:47,880
El akarod dobni, vagy visszaveszed?
34
00:01:47,880 --> 00:01:50,700
Mindent, ami mostantól történik veled
35
00:01:50,700 --> 00:01:53,510
meg kell tanulnod
elfogadni és vállalni.
36
00:01:53,510 --> 00:01:56,490
Kérem, emlékezzen, hogy amiről
beszéltünk,
37
00:01:56,490 --> 00:01:59,470
azt nem mondhatja el senkinek!
38
00:01:59,470 --> 00:02:01,840
Hogy a család átkozott,
és hogy az elsőszülött
39
00:02:01,840 --> 00:02:04,210
fiú első felesége áldozat lesz.
40
00:02:04,210 --> 00:02:06,400
Igen.
41
00:02:06,400 --> 00:02:08,250
- Akkor Kim asszony is...
- Természetesen.
42
00:02:08,250 --> 00:02:13,950
Régóta tud mindent.
43
00:02:13,950 --> 00:02:18,410
Teszek róla, hogy beházasodj
a Taeyang Csoport családjába.
44
00:02:19,590 --> 00:02:22,380
Még ha ehhez el is kell lopni
valaki más életét.
45
00:02:25,030 --> 00:02:31,190
Ez egy titok, amit magunkkal
kell vinnünk a sírba.
46
00:02:34,700 --> 00:02:37,090
Ha hátsó szándékaid vannak
Yi Kyunggal,
47
00:02:37,090 --> 00:02:40,470
nem fogom megbocsátani neked.
48
00:02:40,470 --> 00:02:42,730
Ez nem igaz, ugye?
49
00:02:42,730 --> 00:02:44,980
Ez egy kitalált történet.
50
00:02:44,980 --> 00:02:48,390
Te magad mondtad, hogy
ez egy kitalált történet!
51
00:03:01,200 --> 00:03:03,250
7.rész
52
00:03:18,870 --> 00:03:24,270
Nem hittem, hogy van szívem.
53
00:03:27,080 --> 00:03:32,860
Senkinek nem akartam odaadni
a szívemet.
54
00:03:35,650 --> 00:03:38,480
Ez az első alkalom az életemben,
hogy valakinek odaadtam a szívemet.
55
00:04:13,040 --> 00:04:14,660
Eljöttél.
56
00:04:16,530 --> 00:04:20,910
Anya! Hol vagy?
57
00:04:20,910 --> 00:04:24,610
Anya! Anya!
58
00:04:34,460 --> 00:04:36,710
Hol vagy?
59
00:04:36,710 --> 00:04:38,780
Anya!
60
00:06:31,150 --> 00:06:33,890
Kíváncsi vagy, hogy ki vagyok?
61
00:06:38,960 --> 00:06:42,690
Amikor idősebb leszel, ennek a háznak
a tulajdonosa leszel.
62
00:06:44,890 --> 00:06:47,510
És én vagyok a lány, aki megvédi
a ház tulajdonosát.
63
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
Ez nem igaz, ugye?
64
00:07:38,420 --> 00:07:40,080
Nem, ugye?
65
00:07:42,210 --> 00:07:43,900
Miért gondolod, hogy nem igaz?
66
00:07:45,640 --> 00:07:49,670
Megmentettél, és megvédtél,
amikor veszélyben voltam.
67
00:07:49,670 --> 00:07:54,630
Melegen átöleltél, amikor
magam alatt voltam.
68
00:07:54,630 --> 00:07:57,790
Mindig mellettem voltál.
69
00:07:57,790 --> 00:08:02,840
Tehát nincs módja, hogy egy ilyen
személy ilyet tegyen.
70
00:08:04,930 --> 00:08:07,390
Az emberek csak azt hiszik el,
amit hinni akarnak.
71
00:08:07,390 --> 00:08:09,880
Te sem vagy kivétel.
72
00:08:12,050 --> 00:08:13,330
Ez az ár, amit meg kell fizetned,
73
00:08:13,330 --> 00:08:14,610
hogy ennek az otthonnak a tulajdonosa
legyél.
74
00:08:14,610 --> 00:08:19,250
Ez az otthon csak fájdalmon
és áldozaton keresztül lehet a tiéd.
75
00:08:21,630 --> 00:08:23,190
Ez veled is így van.
76
00:08:23,190 --> 00:08:26,980
Semmit nem nyerhetsz
fájdalom és áldozat nélkül.
77
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
Nem hagyom meghalni.
78
00:08:32,200 --> 00:08:35,880
Nálad van a kulcs ebben a kérdésben.
79
00:08:35,880 --> 00:08:40,680
A te döntésed határozza meg
az eredményt.
80
00:09:06,090 --> 00:09:07,710
A nagymamám ezt mondta?
81
00:09:07,710 --> 00:09:10,460
Igen, örülök, hogy ezt hallom.
82
00:09:10,460 --> 00:09:13,780
Anya is boldog lesz, amikor meghallja.
83
00:09:14,380 --> 00:09:17,520
Elhozlak a buszpályaudvarról,
amikor megjössz.
84
00:09:17,520 --> 00:09:19,840
Oké. Akkor holnap találkozunk.
85
00:09:21,750 --> 00:09:24,940
Boldog, hogy Szöulba mész?
86
00:09:24,940 --> 00:09:28,460
Igen, holnap. Holnap kijön értem
a buszpályaudvarra.
87
00:09:30,020 --> 00:09:31,610
Nagyi, biztos, rendben leszel?
88
00:09:31,610 --> 00:09:33,750
Nem bánod meg, hogy Szöulba költözöl?
89
00:09:33,750 --> 00:09:35,510
Szó sem lehet róla!
90
00:09:35,510 --> 00:09:40,170
Összes barátod nagyvárosba költözött,
miután lediplomázott,
91
00:09:40,170 --> 00:09:43,820
de te itt maradtál, mint egy
elveszett sárkány.
92
00:09:43,820 --> 00:09:48,000
Hála neked, megtapasztalhatom
a szöuli világot,
93
00:09:48,000 --> 00:09:51,320
és találkozhatok más emberekkel.
Jó lesz!
94
00:09:53,510 --> 00:09:56,510
Nagymama, legyünk gazdagok Szöulban!
95
00:09:56,510 --> 00:10:00,080
Minden pénzünkkel éljünk egy szép házban,
vezessünk egy szép autót,
96
00:10:00,080 --> 00:10:03,160
és menjünk repülővel
egy külföldi útra.
97
00:10:03,160 --> 00:10:05,970
Azt mondta, szeretnél
elmenni Hawaiira, igaz?
98
00:10:07,760 --> 00:10:12,870
Az ikrek nagymamája napokig
a hawaii-i útjáról beszélt.
99
00:10:12,870 --> 00:10:17,750
Olyan nagy ügyet csinált belőle, hogy
elutazott egy másik országba.
100
00:10:17,750 --> 00:10:20,170
Olyan irigy voltam, amikor hallottam.
101
00:10:20,170 --> 00:10:23,170
Azt gondoltam, elmegyek, még ha
el is adósodok miatta.
102
00:10:25,700 --> 00:10:30,120
Oké! Elmegyünk Hawaiira, Amerikába,
Európába
103
00:10:30,120 --> 00:10:32,630
és mindenhova, ahova el akarsz menni!
104
00:10:32,630 --> 00:10:34,340
Oké! Oké!
105
00:10:34,340 --> 00:10:40,050
Teszek róla, hogy az a nő
féltékeny legyen.
106
00:10:40,050 --> 00:10:44,020
Így egész éjjel fent leszünk.
107
00:10:44,020 --> 00:10:46,660
Ha az első busszal mész,
108
00:10:46,660 --> 00:10:48,660
korán kell kelned.
109
00:10:48,660 --> 00:10:51,820
- Menjünk aludni!
- Oké, nagyi.
110
00:10:59,620 --> 00:11:02,390
- Jó éjt, nagyi!
- Oké!
111
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Kang Joo.
112
00:11:57,990 --> 00:11:59,370
Doo Rim Szöulba jön?
113
00:12:01,680 --> 00:12:03,470
Ez nagyszerű hír!
114
00:12:03,470 --> 00:12:08,140
Megnézzük a bolt helyszínét,
amikor megjön.
115
00:12:10,080 --> 00:12:12,740
Oké. Köszönöm a segítséget, Yi Hyun.
116
00:12:12,740 --> 00:12:16,570
Sok mindenre lesz szüksége,
ha letelepszik Szöulban.
117
00:12:16,570 --> 00:12:18,900
Oké. Mindent elintézek.
118
00:12:18,900 --> 00:12:21,100
Most megyek.
119
00:12:21,100 --> 00:12:22,980
Rendben. Menj!
120
00:12:34,090 --> 00:12:35,870
Oppa!
121
00:12:35,870 --> 00:12:38,520
Történik ma valami izgalmas?
122
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
Nagyon valószínű.
123
00:12:41,480 --> 00:12:43,770
Mikor fogsz bemutatni a barátnődnek?
124
00:12:43,770 --> 00:12:45,540
Még nem a barátnőm.
125
00:12:45,540 --> 00:12:47,680
Akkor mi van? Ez csak egy oldalú?
126
00:12:47,680 --> 00:12:49,960
Anya meghallhat.
127
00:12:49,960 --> 00:12:54,300
Szükségem van egy kis időre.
Addig ne mondj semmit anyának!
128
00:12:55,260 --> 00:12:56,970
Oké.
129
00:13:03,720 --> 00:13:08,050
Milyen lány lehet, ha ilyen
sokáig tart neki?
130
00:13:10,370 --> 00:13:11,890
Yi Kyung.
131
00:13:11,890 --> 00:13:14,080
Igen, anya.
132
00:13:23,440 --> 00:13:26,440
Ma mész esküvői ruhát nézni?
133
00:13:27,830 --> 00:13:33,660
Igen. Olyan furcsa arra gondolni,
hogy tényleg ruhákat nézünk.
134
00:13:33,660 --> 00:13:36,110
Ne legyél ideges!
135
00:13:37,670 --> 00:13:40,260
Doo Rim Szöulba költözik.
136
00:13:41,680 --> 00:13:42,910
Tényleg?
137
00:13:42,910 --> 00:13:44,140
Tartsuk őt közel magunkhoz,
138
00:13:44,140 --> 00:13:46,580
és várjuk ki az esélyünket.
139
00:13:46,580 --> 00:13:49,910
Válassz egy nagyon szép ruhát!
140
00:13:49,910 --> 00:13:53,830
Nem te fogod viselni, hanem Doo Rim.
141
00:13:57,320 --> 00:14:00,740
Ő lesz a balsorsú női főszereplő
azon a napon.
142
00:14:00,740 --> 00:14:04,070
Legalább egy szép ruhát adjunk neki,
amit viselhet.
143
00:14:41,790 --> 00:14:44,100
Hű! Hű!
144
00:14:48,210 --> 00:14:49,440
Mit gondolsz? Tetszik?
145
00:14:49,440 --> 00:14:52,050
Igen! Természetesen!
146
00:14:53,820 --> 00:14:57,430
Ez a hely tényleg az enyém lesz?
147
00:14:57,430 --> 00:14:59,920
- Ez izgalmas?
- Igen!
148
00:14:59,920 --> 00:15:02,910
Úgy érzem magam, mint egy álomban.
149
00:15:02,910 --> 00:15:04,970
Ez eredetileg egy
étterem volt, így
150
00:15:04,970 --> 00:15:07,040
valószínűleg csak egy kicsid kell
átalakítanod.
151
00:15:07,040 --> 00:15:09,260
Nincs mit átalakítani.
152
00:15:09,260 --> 00:15:10,720
A felszerelés tökéletes,
153
00:15:10,720 --> 00:15:12,710
így ha csak felrakunk egy új boltjelet,
154
00:15:12,710 --> 00:15:14,710
és lefestjük a helyet,
nyithatunk is.
155
00:15:21,890 --> 00:15:24,770
Oppa! Ez csodálatos!
156
00:15:41,150 --> 00:15:42,410
Megjöttél.
157
00:15:49,500 --> 00:15:50,720
Mit gondolsz erről?
158
00:15:51,960 --> 00:15:54,800
Felejtsd el! Nem lesz rá szükséged.
159
00:15:55,970 --> 00:15:58,190
Hogy érted ezt?
160
00:15:58,190 --> 00:15:59,980
Nem érted?
161
00:15:59,980 --> 00:16:04,070
Nem lesz szükséged egy esküvői ruhára.
162
00:16:04,070 --> 00:16:06,930
Hogy érted ezt?
163
00:16:08,730 --> 00:16:11,770
Azt mondod ezt, mert szakítani akarsz,
vagy ilyesmi?
164
00:16:11,770 --> 00:16:14,190
Most már érted.
165
00:16:15,220 --> 00:16:19,160
Igen, igazad van.
Most szakítok veled.
166
00:16:24,200 --> 00:16:25,790
Mi az oka?
167
00:16:25,790 --> 00:16:27,670
Miért csinálod ezt hirtelen?
168
00:16:28,930 --> 00:16:31,060
Egyébként sem akartuk
ezt a házasságot.
169
00:16:31,060 --> 00:16:32,930
Te sem és én sem.
170
00:16:32,930 --> 00:16:36,340
Csak nem akarom belekényszeríteni
magunkat egy nem kívánt házasságba.
171
00:16:37,910 --> 00:16:41,310
Nyilvánvaló, mi fog történni, ha csak
172
00:16:41,320 --> 00:16:44,710
azért nősülök meg, mert a szüleim
azt akarják.
173
00:16:44,710 --> 00:16:48,430
Nem lehet. Ezt nem teheted.
174
00:16:48,430 --> 00:16:50,820
Kérlek, ne tedd ezt!
175
00:16:50,820 --> 00:16:55,020
Ha van valami, amit nem kedvelsz
bennem, helyrehozom.
176
00:16:56,390 --> 00:16:58,860
Ez az egész házasság tévedés volt.
177
00:16:58,860 --> 00:17:01,630
Semmit nem tehetsz.
178
00:17:01,630 --> 00:17:06,220
Szóval...
179
00:17:07,170 --> 00:17:12,460
Szóval a mai nap után köztünk
nincs semmi.
180
00:17:18,070 --> 00:17:21,560
Mit kéne csinálnom?
181
00:17:21,560 --> 00:17:23,970
Nem teheted ezt velem!
182
00:17:27,150 --> 00:17:29,390
Lehet, hogy most neheztelsz rám,
és nem értesz meg,
183
00:17:31,600 --> 00:17:33,660
de eljön a nap, amikor megköszönöd
a döntésemet.
184
00:17:35,290 --> 00:17:38,180
Nem! Nem fogadhatom el ezt!
185
00:17:38,180 --> 00:17:39,860
Akár elfogadod, akár nem,
186
00:17:39,860 --> 00:17:42,100
ez nem változtatja meg a döntésemet.
187
00:17:44,180 --> 00:17:46,480
Ma este elmondom a szüleimnek.
188
00:17:46,480 --> 00:17:48,910
És hamar megteszem a
hivatalos bejelentést.
189
00:17:50,060 --> 00:17:53,050
Ha bármilyen anyagi, érzelmi vagy
mentális panaszod van
190
00:17:53,050 --> 00:17:56,890
ellenem, ügyelj arra, hogy fedd el
az egészet. Kész vagyok kompenzálni.
191
00:17:56,890 --> 00:18:01,210
Csak ennyit tehetek.
192
00:18:04,540 --> 00:18:06,160
Kang Joo!
Kang Joo!
193
00:18:15,020 --> 00:18:16,690
Mi? Törölte az esküvőt?
194
00:18:16,690 --> 00:18:20,050
Valamit rosszul csináltál?
195
00:18:20,050 --> 00:18:22,110
Csináltál valamit, ami rávette,
hogy meggondolja magát?
196
00:18:22,110 --> 00:18:24,720
Nem, nem csináltam semmit!
197
00:18:24,720 --> 00:18:26,210
Akkor miért akarja
lemondani az esküvőt?
198
00:18:26,210 --> 00:18:28,330
Kell legyen valami oka,
miért gondolta meg hirtelen.
199
00:18:28,330 --> 00:18:28,340
Nem tudom!
200
00:18:28,340 --> 00:18:30,570
Nem tudom!
201
00:18:31,980 --> 00:18:36,440
Doo Rim rosszul csinált valamit?
202
00:18:36,440 --> 00:18:39,150
Gondolj bele!
203
00:18:39,150 --> 00:18:41,170
Csak néhány napja jöttem vissza.
204
00:18:41,170 --> 00:18:45,610
Kizárt Kang Joo 180 fokos
fordulatot tegyen.
205
00:18:59,120 --> 00:19:00,300
Yi Kyung.
206
00:19:02,150 --> 00:19:04,190
Azt hiszem, az ég a mi oldalunkon áll.
207
00:19:04,190 --> 00:19:09,280
Most itt a remek alkalom, hogy
Doo Rim visszajöjjön.
208
00:19:38,030 --> 00:19:39,680
A hely nagyon nagy,
és ha megnyitunk,
209
00:19:39,680 --> 00:19:41,330
semmi perc alatt gazdagok leszünk.
210
00:19:42,990 --> 00:19:44,690
Még elintézek pár dolgot, amíg itt
211
00:19:44,690 --> 00:19:46,390
vagyok, szóval néhány napon belül
otthon leszek.
212
00:19:46,390 --> 00:19:49,690
Yi Hyun azt mondta, segít nekem.
213
00:19:51,040 --> 00:19:52,810
Yi Hyun?
214
00:19:52,810 --> 00:19:56,680
- A nagymamád?
- Igen. Beszélni akar veled.
215
00:20:00,360 --> 00:20:01,950
Én vagyok, nagymama.
216
00:20:01,950 --> 00:20:05,040
Igen, igen.
217
00:20:05,040 --> 00:20:09,370
Ne aggódj Doo Rim miatt!
Vigyázni fogok rá.
218
00:20:09,370 --> 00:20:11,570
Rendben, szép napot!
219
00:20:19,160 --> 00:20:21,510
A nagymamád megkért,
hogy vigyázzak rád.
220
00:20:21,510 --> 00:20:23,460
Hogy a kezemben hagy.
221
00:20:24,710 --> 00:20:27,430
Ő annyira vicces.
222
00:20:27,430 --> 00:20:32,030
Tényleg. Mi van, ha úgy döntök,
ehelyett elrabollak?
223
00:20:33,080 --> 00:20:34,490
Soha nem tennéd.
224
00:20:34,490 --> 00:20:36,370
Mit tennél, ha úgy döntök,
elrabollak?
225
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
Nem vagy éhes?
226
00:20:42,000 --> 00:20:43,820
Siess, és egyél!
227
00:20:46,700 --> 00:20:48,570
Miért nem eszel?
228
00:20:48,570 --> 00:20:50,840
Ez nagyon jó.
229
00:20:50,840 --> 00:20:52,790
Kóstold meg!
230
00:20:55,030 --> 00:20:57,710
Azt az ételt szeretem a legjobban,
amit te főzöl.
231
00:20:57,710 --> 00:21:00,010
Hazug!
232
00:21:00,010 --> 00:21:02,810
Olyan sok jó étel van a világon.
233
00:21:02,810 --> 00:21:05,170
A főzés nem olyan nehéz.
234
00:21:05,170 --> 00:21:07,970
Gyere bármikor, amikor
az étterem megnyílik.
235
00:21:07,970 --> 00:21:11,890
Ha akarod, minden étkezést
elkészítem neked.
236
00:21:13,470 --> 00:21:14,770
Doo Rim.
237
00:21:37,720 --> 00:21:38,850
Igen, anya.
238
00:21:38,850 --> 00:21:41,940
Mi? Hogy érted, hogy törli?
239
00:21:44,950 --> 00:21:47,420
Azt akarom, hogy találkozz Kang Joo-val.
240
00:21:47,420 --> 00:21:49,770
Anya!
241
00:21:49,770 --> 00:21:51,440
Yi Hyun, te maradj csendben!
242
00:21:54,020 --> 00:21:56,290
Törölte az esküvőt néhány nappal
azután, hogy elmentél.
243
00:21:56,290 --> 00:21:57,900
Nem értem.
244
00:21:57,900 --> 00:22:00,180
Ha semmi nem történt veled...
245
00:22:00,180 --> 00:22:01,740
Miért húzod most vissza Doo Rimot?
246
00:22:01,740 --> 00:22:03,630
Ez nem az ő felelőssége.
247
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
Sokkal több időt töltött Doo Rimmal.
248
00:22:07,400 --> 00:22:09,700
De azt mondod, ennek
semmi köze Doo Rimhoz?
249
00:22:09,700 --> 00:22:12,270
Nem hibáztatom őt.
250
00:22:12,270 --> 00:22:14,930
Legalább tudnunk kell
a pontos okát, hogy
251
00:22:15,400 --> 00:22:16,940
Kang Joo miért viselkedik így hirtelen.
252
00:22:16,940 --> 00:22:18,500
Mit tesz Yi Kyung ezzel kapcsolatban?
253
00:22:18,500 --> 00:22:19,600
Tényleg nem tudod?
254
00:22:19,600 --> 00:22:21,070
Azt mondja, így a jobb, mert nem
255
00:22:21,070 --> 00:22:22,530
is akarta ezt.
256
00:22:22,530 --> 00:22:25,160
Csak mosollyal az arcán hagyja
kibontakozni az egészet.
257
00:22:38,570 --> 00:22:39,720
Mit csinálsz most?
258
00:22:39,720 --> 00:22:40,850
Nem látod?
259
00:22:40,850 --> 00:22:42,790
Csomagolok.
260
00:22:42,790 --> 00:22:45,570
Lemegyek cheongpyungba egy időre.
261
00:22:47,030 --> 00:22:48,540
Nem léphetsz ki ebből a szobából.
262
00:22:49,790 --> 00:22:51,770
Oppa!
263
00:22:51,770 --> 00:22:53,360
Ez a te problémád.
264
00:22:53,360 --> 00:22:56,140
Neked kell megoldanod.
Nem futhatsz el így.
265
00:22:56,140 --> 00:22:58,120
Ne tedd ezt velem te is!
266
00:22:58,120 --> 00:23:00,660
Mindjárt megőrülök.
267
00:23:00,660 --> 00:23:02,930
Azt hiszed, nem tettem semmit?
268
00:23:02,930 --> 00:23:05,480
Szó sincs róla! Megtettem,
amit csak tudtam.
269
00:23:05,480 --> 00:23:08,300
Kisírtam a szemem Kang Joo előtt.
270
00:23:08,300 --> 00:23:10,030
Könyörögtem neki, hogy ne tegye,
271
00:23:10,030 --> 00:23:12,670
és azt mondtam neki, helyrehozom azt,
ami baja van velem!
272
00:23:12,670 --> 00:23:15,060
De még mindig törölni akarja,
így mit kéne tennem?
273
00:23:15,060 --> 00:23:16,540
Nem tudom megtenni.
274
00:23:16,540 --> 00:23:18,860
Nem tudom ezt tovább csinálni!
275
00:23:42,900 --> 00:23:44,000
Oppa!
276
00:23:44,000 --> 00:23:46,920
Megpróbálok beszélni Kang Joo-val.
277
00:23:52,110 --> 00:23:53,370
Mi az, amit el kell mondanod nekünk?
278
00:23:57,870 --> 00:23:59,640
Baj van a cégnél?
279
00:24:03,280 --> 00:24:04,600
Nem.
280
00:24:08,410 --> 00:24:11,460
Akkor mi az, amit annyira
nehéz elmondanod nekünk?
281
00:24:12,310 --> 00:24:14,020
Kang Joo.
282
00:24:15,950 --> 00:24:17,920
Én
283
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
szakítok Yi Kyunggal.
284
00:24:23,710 --> 00:24:24,740
Kang Joo!
285
00:24:26,100 --> 00:24:29,450
Ma találkoztam vele, és elmondtam,
hogy törölni akarom az esküvőt.
286
00:24:31,420 --> 00:24:33,060
Sajnálom.
287
00:24:38,090 --> 00:24:39,370
Mi az oka?
288
00:24:41,660 --> 00:24:45,100
Nem akarok elvenni valakit, aki iránt
nem érzek semmit.
289
00:24:48,930 --> 00:24:50,470
Nem volt könnyű döntés.
290
00:24:50,470 --> 00:24:53,980
A kívánságaimat... a döntésemet...
291
00:24:55,020 --> 00:24:56,810
Remélem, tiszteletben tartjátok.
292
00:25:00,380 --> 00:25:02,380
Most megyek.
293
00:25:12,570 --> 00:25:14,290
Biztos veszekedtek.
294
00:25:14,290 --> 00:25:16,610
Beszélek Kang Joo-val.
295
00:25:16,610 --> 00:25:18,880
Most ne mondj semmit!
296
00:25:28,790 --> 00:25:29,960
Mit gondolsz, mit csinálsz?
297
00:25:29,960 --> 00:25:31,860
Azt hiszed, a házasság olyan, mint
egy gyerek játéka?
298
00:25:31,860 --> 00:25:33,490
Nem törölheted az esküvőt,
csak mert azt akarod!
299
00:25:36,010 --> 00:25:38,200
Nagyon jól tudod, miért csinálom ezt.
300
00:25:39,390 --> 00:25:41,450
Ne légy gondatlan!
301
00:25:41,450 --> 00:25:43,410
Beszélek apáddal,
302
00:25:43,410 --> 00:25:45,380
így eltekintünk mindentől,
amit ma este mondtál.
303
00:25:45,380 --> 00:25:48,440
Majd el kéne vennem Roo Mit?
304
00:25:48,440 --> 00:25:50,710
Mi?
305
00:25:50,710 --> 00:25:53,820
Semmi sem tudsz mondani,
amitől meggondolom magam.
306
00:25:55,760 --> 00:25:57,720
Kérlek, menj ki, fáradt vagyok.
307
00:26:03,950 --> 00:26:06,350
Szia, én vagyok.
308
00:26:07,410 --> 00:26:10,360
Mi is annyira meglepődtünk,
amikor meghallottuk.
309
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
Nagyon sajnálom.
310
00:26:12,840 --> 00:26:14,590
Azért hívtalak, hogy ne legyen
félreértés.
311
00:26:16,710 --> 00:26:20,280
Mi a tervek szerint kívánunk előre
haladni az esküvő felé.
312
00:26:22,650 --> 00:26:28,970
Azt hiszem, Kang Joo egy kicsit
túlterhelt a munka és az esküvő miatt.
313
00:26:28,970 --> 00:26:32,990
Szóval azt hiszem, meggondolatlanul
cselekedett, értelem nélkül.
314
00:26:32,990 --> 00:26:36,400
Egyébként, sajnálom, hogy
aggódnod kellett emiatt.
315
00:26:39,150 --> 00:26:41,320
Oké. Oké.
316
00:26:41,320 --> 00:26:45,200
Meg tudjuk beszélni a részleteket
személyesen hamarosan.
317
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Oké. Viszont hallásra!
318
00:27:00,480 --> 00:27:01,750
Mit mondott Choi Kang Joo anyja?
319
00:27:03,200 --> 00:27:05,020
Nem hiszem, hogy valamit le lehet
320
00:27:05,020 --> 00:27:06,830
fújni csak azért, mert
Kang Joo azt akarja.
321
00:27:10,620 --> 00:27:14,690
Kang Joo anyja ugyanannyira nem akarja,
hogy ez le legyen fújva, mint mi.
322
00:27:16,660 --> 00:27:18,850
Nem tudom, Kang Joo miért viselkedik
így hirtelen,
323
00:27:19,170 --> 00:27:21,420
de az anyja valószínűleg bármit
megtesz,
324
00:27:21,420 --> 00:27:23,670
hogy rávegye, gondolja meg magát.
325
00:27:25,340 --> 00:27:28,840
Ezt ürügyként használhatjuk,
hogy Doo Rim visszajöjjön,
326
00:27:28,840 --> 00:27:31,860
így minden amire most szükségünk van,
hogy Kang Joo meggondolja magát.
327
00:27:50,320 --> 00:27:51,340
Rendben leszel?
328
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
Elsétálhatsz, ha nem akarod megtenni.
329
00:27:59,170 --> 00:28:01,970
Nem kell találkoznod vele
csak azért, mert anyám megkért.
330
00:28:03,860 --> 00:28:05,390
Ez nem a te felelősséged.
331
00:28:05,390 --> 00:28:10,590
Nem, van abban igazság, amit
anyukád mondott.
332
00:28:10,590 --> 00:28:14,320
Csak néhány nappal azután szakított,
hogy Yi Kyung visszajött.
333
00:28:16,320 --> 00:28:20,000
És az anyukád igazán jó hozzám.
334
00:28:20,000 --> 00:28:24,220
Az sem lenne nekem kényelmes, ha figyelmen
kívül hagynám a helyzetet.
335
00:28:29,750 --> 00:28:31,630
Ne aggódj!
336
00:28:32,910 --> 00:28:35,870
Hívj, amint befejezted
a találkozót Choi Kang Joo-val.
337
00:28:37,710 --> 00:28:39,280
Oké.
338
00:29:28,480 --> 00:29:29,710
Mit csinálsz?
339
00:29:29,710 --> 00:29:32,430
Mivel ez az egész rossz
irányba indult el.
340
00:29:32,430 --> 00:29:35,710
Ez nem túl nyilvánvaló?
341
00:29:40,390 --> 00:29:42,440
Tudnom kell a pontos okát,
342
00:29:42,440 --> 00:29:45,730
hogy miért szakítasz velem.
343
00:30:00,840 --> 00:30:03,870
Elnök úr, itt az ideje a találkozónak.
344
00:30:23,330 --> 00:30:25,130
Azt hiszem,ilyen gyorsan feladom?
345
00:30:40,080 --> 00:30:44,460
Choi Kang Joo... Hatalmas tehetsége van,
hogy felidegesítsen.
346
00:30:50,140 --> 00:30:51,290
Még nem?
347
00:30:51,290 --> 00:30:54,740
Igen. Úgy tűnik, a találkozó tovább
tart, mint eredetileg tervezték.
348
00:30:54,740 --> 00:30:57,910
Rendben lesz?
Már vár egy ideje.
349
00:30:59,500 --> 00:31:01,360
Hol van a tárgyalóteremben?
350
00:31:18,630 --> 00:31:21,550
Igaz amit Yi Kyung mondott?
351
00:31:23,390 --> 00:31:25,710
Nem hallottam rosszul, ugye?
352
00:31:28,260 --> 00:31:29,660
Miért akarod lemondani az esküvőt?
353
00:31:29,660 --> 00:31:31,060
Ilyen hirtelen?
354
00:31:32,560 --> 00:31:34,160
Lee Roo Mi.
355
00:31:38,130 --> 00:31:39,670
Akarsz a feleségem lenni?
356
00:31:41,580 --> 00:31:43,000
Miről beszélsz?
357
00:31:43,000 --> 00:31:45,490
Ennek semmi értelme.
358
00:31:45,490 --> 00:31:47,770
Mi az? Nem akarsz?
359
00:31:49,720 --> 00:31:51,470
Ez az, amit akartál.
360
00:31:52,830 --> 00:31:54,140
Válaszolj!
361
00:31:54,140 --> 00:31:56,520
Oppa.
362
00:31:56,520 --> 00:31:58,600
Őszintén azt hitted, hogy nem tudom,
miért
363
00:31:58,600 --> 00:32:00,680
adtál egy esküvői ajándékoz
a semmiből?
364
00:32:03,700 --> 00:32:05,610
Nem kapod meg, amit akarsz.
365
00:32:07,630 --> 00:32:09,960
Mert nem hagyom, hogy megtörténjen.
366
00:32:38,760 --> 00:32:41,100
Elmegyek, ha adsz egy jogos indokot.
367
00:32:41,100 --> 00:32:43,240
Szóval mondd el!
368
00:32:43,240 --> 00:32:45,730
Miért gondoltad meg magad hirtelen?
369
00:32:47,200 --> 00:32:48,440
Nincs semmi különös oka.
370
00:32:48,440 --> 00:32:51,340
Csak nem kedvellek többé.
371
00:32:53,520 --> 00:32:55,100
Őszintén szólva, ez a
házasság egy üzleti
372
00:32:55,100 --> 00:32:56,680
tranzakció volt már az elejétől.
373
00:32:59,860 --> 00:33:01,120
De tudod...
374
00:33:02,190 --> 00:33:05,350
Akkor is, ha ez az egész üzlet,
csak nem érzem helyesnek.
375
00:33:06,840 --> 00:33:10,060
Végeztem néhány számítást, és túl sok
vesztenivalóm lenne ebben a szakmában.
376
00:33:11,800 --> 00:33:14,640
Legalább el kellett volna fedned,
ami hiányzik a családodból,
377
00:33:14,640 --> 00:33:18,740
de őszintén...
378
00:33:20,230 --> 00:33:22,290
Nem mutattál túl sokat magadért.
379
00:33:22,290 --> 00:33:24,760
Gondolj át mindent,
amit eddig tettél.
380
00:33:26,230 --> 00:33:28,000
Csináltál bármit jól?
381
00:33:28,000 --> 00:33:30,720
Tudod, mennyi időt töltöttem azzal,
hogy feltakarítsak
382
00:33:30,720 --> 00:33:33,440
minden alkalommal a rendetlenség
után, amit okoztál?
383
00:33:35,620 --> 00:33:38,510
Gondolj bele, mi lenne, ha ezt csinálnád,
miután összeházasodtunk, ez nem
384
00:33:38,510 --> 00:33:41,430
csak fekete lyuk lenne, hanem folyamatosan
azon rágódnék, mi fog történni.
385
00:33:43,680 --> 00:33:45,280
Jobban fogom csinálni.
386
00:33:45,280 --> 00:33:47,270
Nem okozok többé gondot.
387
00:33:47,270 --> 00:33:50,280
A Taeyang Csoport az én
felelősségem lesz.
388
00:33:50,280 --> 00:33:54,150
Nem olyanra van szükségem, mint te.
Nekem egy okos
389
00:33:54,150 --> 00:33:58,020
és értelmes nő kell, akitől
függhetek.
390
00:34:00,000 --> 00:34:01,470
Te elváráson aluli vagy.
391
00:34:02,070 --> 00:34:04,550
Két különböző szinten vagyunk.
392
00:34:09,060 --> 00:34:11,620
Akkor minden csak egy vicc volt?
393
00:34:12,920 --> 00:34:14,720
Ez nem jelentett semmit?
394
00:34:16,210 --> 00:34:17,590
Én még mindig...
395
00:34:17,590 --> 00:34:20,280
Most elismerem.
396
00:34:20,280 --> 00:34:25,210
Őszintén szólva, egyetlen dolog
sem volt, amit kedveltem benned.
397
00:34:25,210 --> 00:34:28,710
Igen, azt gondoltam, csak becsukom
a szemem,
398
00:34:28,710 --> 00:34:32,200
és beleugrok, mivel kénytelen voltam.
399
00:34:34,300 --> 00:34:36,320
De nem tehetem tönkre
az életem miattad.
400
00:34:37,580 --> 00:34:39,150
Nem gondolod?
401
00:34:45,870 --> 00:34:48,160
Azt mondtad, elmész, ha
kapsz egy jogos indokot.
402
00:34:50,400 --> 00:34:54,040
Azt hiszem, ez elég ok.
403
00:34:57,290 --> 00:34:58,540
Viszont!
404
00:35:00,730 --> 00:35:02,950
Viszont, nekem ez nem ilyen volt.
405
00:35:05,050 --> 00:35:09,980
Az érzéseim...
406
00:35:45,030 --> 00:35:46,110
Kang Joo.
407
00:35:48,860 --> 00:35:50,240
Figyelj rám!
408
00:35:50,240 --> 00:35:52,940
Nem tudom, most mire gondolsz,
409
00:35:52,940 --> 00:35:54,950
de ez az egész egy félreértés.
Bízz bennem!
410
00:35:57,240 --> 00:35:58,290
Az egész egy félreértés?
411
00:35:58,290 --> 00:36:01,350
Igen. Bárcsak félreértés lenne!
412
00:36:01,350 --> 00:36:03,660
Bárcsak tévedtem volna!
413
00:36:03,660 --> 00:36:06,190
Mondtam, hogy nem igaz.
Miért nem bízol bennem?
414
00:36:06,190 --> 00:36:08,070
Akkor mit gondolsz, legyen Roo Mi
Yi Kyung helyett?
415
00:36:08,070 --> 00:36:10,070
Válaszolj!
416
00:36:14,350 --> 00:36:15,610
Mi van veled?
417
00:36:15,610 --> 00:36:17,710
Tehát ez nem lehetséges?
Természetesen nem.
418
00:36:17,710 --> 00:36:20,280
Mert ez ellenkezne azzal,
amit már elterveztél.
419
00:36:22,090 --> 00:36:23,490
Csak hagyd békén Yi Kyungot!
420
00:36:23,490 --> 00:36:26,450
Nem teheted ezt egy lánnyal, akinek
semmi köze ehhez az egészhez!
421
00:36:26,450 --> 00:36:30,650
Nem számít, mi történik Yi Kyunggal,
amíg megkapod, amit akarsz?
422
00:36:30,650 --> 00:36:34,410
Arra gondoltál, hogy idehozod
Roo Mit, akit
423
00:36:34,410 --> 00:36:38,160
annyira szeretsz, ha történik
valami Yi Kyunggal?
424
00:36:38,160 --> 00:36:39,600
Miről beszéltek?
425
00:36:49,300 --> 00:36:50,710
Miről beszélt Kang Joo?
426
00:36:52,320 --> 00:36:53,680
Mit jelent ez az egész?
427
00:36:58,140 --> 00:36:59,570
Miért vagy ilyen ostoba?
428
00:36:59,570 --> 00:37:03,050
Miért vannak ilyen ostoba terveid?
429
00:37:03,050 --> 00:37:06,070
Te vagy az oka, hogy Kang Joo
törölni akarja az esküvőt.
430
00:37:07,980 --> 00:37:09,250
Mit fogsz most csinálni?
431
00:37:09,250 --> 00:37:11,090
Meg kell változtatnod Kang Joo
véleményét, és
432
00:37:11,090 --> 00:37:12,930
véget vetni a félreértéseknek!
433
00:37:17,580 --> 00:37:21,150
Kang Joo nem hallgat rám.
434
00:37:23,030 --> 00:37:26,700
Nem számít, mit mondok,
nem fog meghallgatni.
435
00:37:41,140 --> 00:37:43,780
Drágám! Mi folyik itt?
436
00:37:43,780 --> 00:37:46,480
Úgy tűnik, Kang Joo megpróbálja
törölni az esküvőt.
437
00:37:46,480 --> 00:37:50,530
Ez az első alkalom, hogy hallottam,
hogy Mr. Choi felemeli a hangját.
438
00:37:50,530 --> 00:37:54,510
Tudom. Kang Joo általában nem ilyen.
439
00:37:54,510 --> 00:37:57,570
Nem tudom, mit hallott.
440
00:37:59,370 --> 00:38:02,310
Apropó, vigyázz, mit mondasz!
441
00:38:02,310 --> 00:38:07,850
Tudod, mi történik, ha itt fecsegsz?
442
00:38:09,180 --> 00:38:11,410
Ne aggódj!
443
00:38:11,410 --> 00:38:14,200
Lakatot teszek a számra.
444
00:38:20,340 --> 00:38:26,210
Roo Mi nem mondott
semmit Kang Joo-nak, igaz?
445
00:38:28,480 --> 00:38:31,010
Teljesen elvesztem, amikor
megláttam a kozmetikai szereket,
446
00:38:31,010 --> 00:38:33,530
és olyanokat mondtam, amit
sosem kellett volna.
447
00:38:34,590 --> 00:38:37,390
Remélem, minden rendbe jön.
448
00:38:55,240 --> 00:38:58,970
- Doo Rim!
- Oppa, itt vagy.
449
00:39:02,590 --> 00:39:05,250
Ó! Mély pontra kerültél?
450
00:39:05,250 --> 00:39:09,790
Én is mélyponton vagyok.
451
00:39:09,790 --> 00:39:11,900
Doo Rim, menjünk!
Nagyon részeg vagy.
452
00:39:13,480 --> 00:39:16,500
Mit csináljunk most, oppa?
453
00:39:16,500 --> 00:39:19,320
Mindent elrontottam.
454
00:39:20,620 --> 00:39:23,130
Azt mondta, elváráson aluli vagyok.
455
00:39:23,130 --> 00:39:28,400
Nincs egyetlen dolog sem,
amit kedvel bennem.
456
00:39:28,400 --> 00:39:32,110
Szemét!
457
00:39:32,110 --> 00:39:36,340
Mit csináltam olyan rosszul?
458
00:39:39,380 --> 00:39:42,180
De ez olyan furcsa, oppa.
459
00:39:42,180 --> 00:39:45,740
Miért tesz engem ilyen dühössé?
460
00:39:46,820 --> 00:39:49,830
Csak egy Yi Kyung utánzat vagyok.
461
00:39:49,830 --> 00:39:53,590
Csak eljátszottam Yi Kyung szerepét.
462
00:39:53,590 --> 00:39:55,930
Miért...?
463
00:39:57,030 --> 00:40:02,110
Szemét! Te barom!
464
00:40:02,110 --> 00:40:05,750
Hé, vidd ki innen!
Sokat ivott.
465
00:40:05,750 --> 00:40:07,410
Sajnálom.
466
00:40:07,410 --> 00:40:10,760
Hé! Pofa be!
467
00:40:10,760 --> 00:40:12,620
Sajnálom.
468
00:40:17,570 --> 00:40:19,860
Szemét!
469
00:40:21,020 --> 00:40:23,080
Doo Rim, csak egy picit próbáld
megtartani magad.
470
00:40:31,490 --> 00:40:34,510
Oppa! Elmehetsz.
471
00:40:34,510 --> 00:40:37,250
Jó éjszakát!
472
00:40:37,250 --> 00:40:39,690
Kérlek, vigyázz Doo Rimra!
473
00:40:39,690 --> 00:40:42,850
Ne aggódj túl sokat!
474
00:40:44,250 --> 00:40:46,440
Menjünk be! Bűzlesz az alkoholtól.
475
00:40:55,950 --> 00:41:00,010
Choi Kang Joo! Te szemét!
476
00:41:00,010 --> 00:41:03,320
Maradj csöndben! Az egész környék
meghallja.
477
00:41:03,320 --> 00:41:06,130
- Hé!
- Hé!
478
00:41:12,540 --> 00:41:13,940
Tudtam, hogy ez fog történni.
479
00:41:13,940 --> 00:41:15,810
A dolgok furcsának tűntek.
480
00:41:15,810 --> 00:41:18,320
Tehát végül ez az egész Doo Rim
miatt van.
481
00:41:19,930 --> 00:41:22,190
Ezért nem hibáztathatod őt.
482
00:41:22,190 --> 00:41:23,910
Nem is hibáztatom.
483
00:41:23,910 --> 00:41:27,510
Őszintén szólva, sok bajt okozott.
484
00:41:29,210 --> 00:41:30,440
Mit csináljunk most?
485
00:41:30,440 --> 00:41:32,300
Hogy vegyük rá Kang Joo-t,
hogy meggondolja magát?
486
00:41:32,300 --> 00:41:34,850
Yi Kyung itt van. Yi Kyung
meg tudja csinálni.
487
00:41:34,850 --> 00:41:37,140
Törölni fogom az esküvőt.
488
00:41:40,520 --> 00:41:42,660
Anya, oppa!
489
00:41:42,660 --> 00:41:44,240
Hagyjuk ezt abba.
490
00:41:44,240 --> 00:41:45,850
Nem akarom többé ezt tenni.
491
00:41:45,850 --> 00:41:49,440
Kang Joo igaza van. Ez a házasság
az elejétől kezdve hiba volt.
492
00:41:49,440 --> 00:41:51,830
Csak az a helyes, ha most ezt
abbahagyjuk.
493
00:41:51,830 --> 00:41:53,810
Találkozok Kang Joo-val,
és lezárom a dolgokat.
494
00:41:54,900 --> 00:41:56,860
- Yi Kyung...
- Nem akarom tovább csinálni!
495
00:41:56,860 --> 00:41:58,830
Nem!
496
00:41:58,830 --> 00:42:01,930
Ha továbbra is ezt csinálod,
vissza kell hoznunk Doo Rimot.
497
00:42:03,220 --> 00:42:06,910
Rendben. Akkor hozd vissza,
és játsszon csak el újra.
498
00:42:06,910 --> 00:42:09,310
Ha Doo Rim valahogy meg tudja
változtatni Kang Joo véleményét,
499
00:42:09,310 --> 00:42:11,700
végigcsinálom az esküvőt.
500
00:42:11,700 --> 00:42:13,570
Igazából, ha Doo Rim
szeretné, végig is
501
00:42:13,570 --> 00:42:15,440
sétálhat a templom folyosóján.
502
00:42:15,440 --> 00:42:17,410
És én elmegyek.
503
00:42:17,410 --> 00:42:19,740
Ennek semmi értelme!
Ne is mondj ilyet!
504
00:42:19,740 --> 00:42:24,090
Akkor visszahozni Doo Rimot
miért van értelme?
505
00:42:24,090 --> 00:42:25,980
Ha hozzá kell mennem egy fickóhoz,
aki nem is
506
00:42:25,980 --> 00:42:27,860
veszi észre, hogy a menyasszonya
egy másik nő,
507
00:42:27,860 --> 00:42:30,780
akkor ezerszer jobb, ha egyedül élek.
508
00:42:37,800 --> 00:42:38,960
Látod?
509
00:42:38,960 --> 00:42:41,080
Ha Yi Kyung átveszi, semmi
sem megy a terv szerint.
510
00:42:41,080 --> 00:42:44,430
Nincs más választásunk, mint
Doo Rim segítségét kérni.
511
00:42:44,430 --> 00:42:47,480
Megpróbálok beszélni Yi Kyunggal.
512
00:42:48,090 --> 00:42:49,880
Nem használ. Nem számít,
mennyire próbáltam
513
00:42:49,880 --> 00:42:51,660
rábeszélni, hogy szemléletváltásra
van szüksége.
514
00:42:54,920 --> 00:42:57,030
Nem mintha újra bele akarnám
rángatni Doo Rimot.
515
00:42:57,030 --> 00:42:59,220
Tudod, hogy ha ezt a
házasságot lefújják,
516
00:42:59,220 --> 00:43:01,410
akkor csak idő kérdése,
amíg a cégünk tönkremegy.
517
00:43:01,410 --> 00:43:04,350
Törölnünk kéne az esküvőt, és tönkretenni
a céget, ahogy Yi Kyung mondta?
518
00:43:04,350 --> 00:43:06,610
Nem tehetjük.
519
00:44:01,030 --> 00:44:03,170
Tudom, hogy nem volt könnyű döntés.
520
00:44:03,170 --> 00:44:09,840
És azt is megértem, miért
hoztad meg ezt a döntést.
521
00:44:13,620 --> 00:44:16,950
Nem hiszel az átokban, ugye?
522
00:44:23,600 --> 00:44:29,630
Az anyád nem számít. Miért hozol
ilyen ostoba döntéseket?
523
00:44:31,790 --> 00:44:34,380
Ha ez azért van, mert félsz,
hogy elveszíted Yi Kyungot...
524
00:44:34,380 --> 00:44:36,150
Nem azért, apa.
525
00:44:36,150 --> 00:44:42,790
Én csak nem akarok egy nem kívánt
házasságot.
526
00:44:45,130 --> 00:44:46,930
- Kang Joo...
527
00:44:48,350 --> 00:44:53,140
Semmit nem mondhatsz, amitől
meggondolom magam.
528
00:44:55,030 --> 00:44:57,310
Most bemegyek.
529
00:45:17,110 --> 00:45:18,330
Hívott, elnök úr?
530
00:45:18,330 --> 00:45:23,110
Találkoznom kell azzal a férfival.
531
00:45:26,050 --> 00:45:29,990
Ha másért nem, Kang Joo-ért.
Muszáj találkoznom vele.
532
00:45:43,590 --> 00:45:44,690
Mér fent vagy?
533
00:45:47,560 --> 00:45:49,500
Nem tudtam aludni.
534
00:45:49,500 --> 00:45:52,550
Miért? Choi Kang Joo miatt?
535
00:45:55,890 --> 00:45:59,200
Mindig is tudtam, hogy hűvös,
536
00:45:59,200 --> 00:46:02,780
de hogy sikerült a legbántóbb dolgokat
mondania?
537
00:46:02,780 --> 00:46:05,380
Olyan volt, mintha tűvel
szurkált volna
538
00:46:05,380 --> 00:46:07,970
minden szó, amit kiejtett a száján.
539
00:46:09,970 --> 00:46:11,570
Ne legyél túl ideges!
540
00:46:11,570 --> 00:46:15,930
Egyébként nem igazi voltál.
Csak egy utánzat.
541
00:46:17,490 --> 00:46:23,440
De mégis! Hogy változhat meg valaki
így néhány nap alatt?
542
00:46:23,440 --> 00:46:26,370
Azt mondják, nincs oka, hogy valaki
szerelmes lesz,
543
00:46:26,380 --> 00:46:29,310
és arra sem, ha többé már nem az.
544
00:46:30,930 --> 00:46:32,710
Nem gondolod, hogy ez a
helyzet Choi Kang Joo-val?
545
00:46:40,230 --> 00:46:44,520
Persze. Ha nem kedvel engem,
akkor ne tegye.
546
00:46:50,550 --> 00:46:52,360
Sírsz?
547
00:46:52,360 --> 00:46:55,270
Nem. Miért sírnék?
548
00:46:55,270 --> 00:46:58,930
Csak belement valami a szemembe.
549
00:46:58,930 --> 00:47:02,390
Hideg van. Menjünk be!
550
00:47:06,880 --> 00:47:10,690
Tényleg kedveli Choi Kang Joo-t?
551
00:47:13,860 --> 00:47:15,350
Mi ez az egész?
552
00:47:15,350 --> 00:47:19,210
Teljesen depressziós voltál az előbb.
És ezt mind elkészítetted?
553
00:47:19,210 --> 00:47:22,940
Mindegy. Na Doo Rim,
igazi harcos vagy.
554
00:47:22,940 --> 00:47:24,920
Kang Joo még csak nem is gondol erre.
555
00:47:24,930 --> 00:47:26,900
Mi értelme depressziósnak lennem
emiatt?
556
00:47:26,900 --> 00:47:28,940
Ez csak az én veszteségem.
557
00:47:28,940 --> 00:47:30,480
Együnk!
558
00:47:48,790 --> 00:47:50,220
Choi Kang Joo apja!
559
00:47:54,220 --> 00:47:55,760
Jól vagy?
560
00:48:00,380 --> 00:48:02,390
Üdvözlöm!
561
00:48:04,230 --> 00:48:07,770
Ma? Igen, nekem megfelel.
562
00:48:07,770 --> 00:48:13,520
Rendben, nemsokára találkozunk.
Viszont hallásra!
563
00:48:15,300 --> 00:48:16,600
Mit mondott?
564
00:48:16,600 --> 00:48:19,080
Találkozni akar velem ma.
565
00:48:24,250 --> 00:48:28,690
Ó, nem! Rettenetesen karikás a szemem,
amiért tegnap részeg voltam.
566
00:48:28,690 --> 00:48:31,340
Nincs erre időm.
Mit tegyek?
567
00:48:31,340 --> 00:48:33,880
Nem eszel?
568
00:48:33,880 --> 00:48:36,010
Nincs időm.
569
00:48:36,010 --> 00:48:38,320
Meg kell mosakodnom.
570
00:48:40,510 --> 00:48:42,620
Sajnálom.
571
00:48:44,260 --> 00:48:48,380
Tudom, hogy Yi Kyungnak még
sokat kell tanulnia.
572
00:48:50,120 --> 00:48:54,110
De Yi Kyung nem érdemli meg,
hogy Kang Joo így bánjon vele.
573
00:48:57,190 --> 00:49:01,080
Azt hiszem, a szülők annyira nyomták
őket, hogy úgy érezte,
574
00:49:01,080 --> 00:49:04,970
eddig mindenre rákényszerítették.
575
00:49:04,970 --> 00:49:10,200
Mindenkin eluralkodnak a kétségek legalább
egyszer a házasság előtt.
576
00:49:11,680 --> 00:49:14,500
Nem mintha Kang Joo
nem gondolna magára.
577
00:49:14,500 --> 00:49:19,700
Úgy tűnik, Yi Kyungnak nagyon fáj
minden, ami történt.
578
00:49:22,310 --> 00:49:24,440
Ez nem egy szokványos házasság.
579
00:49:24,440 --> 00:49:28,110
Ezt az esküvőt egész
Dél-Korea figyeli.
580
00:49:29,970 --> 00:49:33,800
Tudod nagyon jól, hogy egy nőnek
valami ilyesmi
581
00:49:33,800 --> 00:49:37,630
nagyon káros lehet, hogy be
tudjon házasodni egy jó családba.
582
00:49:37,630 --> 00:49:39,760
Természetesen. Biztos vagyok benne.
583
00:49:39,760 --> 00:49:44,290
Remélem, meg tudod nyugtatni Yi Kyungot,
és tudsz segíteni, hogy megértse.
584
00:49:44,290 --> 00:49:48,130
Ez alkalommal Yi Kyungnak erősnek
kell lennie,
585
00:49:48,130 --> 00:49:51,110
hogy elnyerje Kang Joo érzelmeit.
586
00:49:52,440 --> 00:49:55,550
És ha Kang Joo továbbra is ellenáll?
587
00:49:55,550 --> 00:49:58,480
Ez a döntést a szülei hozták.
588
00:49:59,040 --> 00:50:01,480
Amíg te nem fújod le az esküvőt,
589
00:50:01,490 --> 00:50:03,920
Kang Joo semmit sem tehet.
590
00:50:03,920 --> 00:50:07,610
A végén azt teszi majd,
amit mondunk neki.
591
00:50:15,110 --> 00:50:17,600
Nem törölhetjük az esküvőt.
592
00:50:17,600 --> 00:50:22,550
Nem hagyhatom minden igyekezetemet
veszendőbe menni.
593
00:50:22,550 --> 00:50:28,540
Te és én egy vékony vonalon táncolunk,
amit nem szabad átlépni.
594
00:50:28,540 --> 00:50:35,050
Rendben. Lássuk, milyen messzire
tudunk menni, és ki nyer.
595
00:50:39,240 --> 00:50:41,440
Miért nincs még itthon?
596
00:50:44,190 --> 00:50:48,650
Asszonyom! Asszonyom!
597
00:50:48,650 --> 00:50:52,360
Siessen be!
598
00:50:52,360 --> 00:50:54,600
Miért? Valami baj van?
599
00:50:54,600 --> 00:50:57,250
Itt van az anyja.
600
00:51:02,360 --> 00:51:04,890
Kang Joo esküvőjének
tervei jól mennek?
601
00:51:06,480 --> 00:51:08,070
Igen, jól.
602
00:51:08,070 --> 00:51:11,220
Azt mondtad, az Oh Sung Építészet
lánya?
603
00:51:11,220 --> 00:51:12,980
Igen.
604
00:51:12,980 --> 00:51:16,230
Azt reméltem, Roo Mit veszi el.
605
00:51:17,430 --> 00:51:21,090
Roo Mi fiatal koruk óta mindig is
kedvelte Kang Joo-t.
606
00:51:21,090 --> 00:51:25,220
És egy ügyész a családban is sokat
segíthet.
607
00:51:25,220 --> 00:51:28,390
Ne foglalkozz vele!
Meddig fogsz maradni?
608
00:51:28,390 --> 00:51:31,700
Jövő héten van a nénikéd
80. születésnapja.
609
00:51:31,700 --> 00:51:33,360
Megkaptad a meghívást, ugye?
610
00:51:33,360 --> 00:51:34,990
Igen.
611
00:51:34,990 --> 00:51:36,970
Azt gondoltam, eljövök a nagynénéd
612
00:51:36,970 --> 00:51:38,940
születésnapjára, és elintézek
néhány más dolgot.
613
00:51:38,940 --> 00:51:40,760
És látom Kang Joo-t megházasodni.
614
00:51:40,760 --> 00:51:43,290
Hozd el a lányt valamikor!
615
00:51:46,250 --> 00:51:48,330
Mi az? Nem mutatod be nekem?
616
00:51:48,330 --> 00:51:53,250
Kang Joo nagymamája vagyok. Jogom van,
hogy megismerjem a jövendőbelijét.
617
00:51:54,590 --> 00:51:56,150
Természetesen. Ahogy kell.
618
00:51:57,660 --> 00:52:01,750
Hogy vagy? A férjed még
mindig ugyanolyan?
619
00:52:03,150 --> 00:52:05,320
Miért kérdezed ezt?
620
00:52:05,320 --> 00:52:09,330
Ha te nem lennél, nem lett volna
képes újra megnősülni.
621
00:52:11,270 --> 00:52:13,430
Mert azt mondtad, hogy
vele kell lenned.
622
00:52:13,430 --> 00:52:15,590
Hogy nem akarsz máshoz hozzámenni.
623
00:52:15,590 --> 00:52:20,350
Anya, én nem bántam meg.
624
00:52:20,350 --> 00:52:22,130
Tetszik, ahogy a dolgok most mennek.
625
00:52:22,130 --> 00:52:24,680
Szeretsz egy olyan emberbe kapaszkodni,
akinek a szíve másé?
626
00:52:24,680 --> 00:52:29,070
Nézett rád valaha melegséggel
és örömmel a szemében?
627
00:52:31,140 --> 00:52:33,210
Azt mondják, hogy még a
legkisebb érintkezés is egy
628
00:52:33,210 --> 00:52:35,280
férfi és nő levél között is
több vágyat kelt,
629
00:52:35,280 --> 00:52:38,540
de hogy csinálhatja ezt egész életében.
630
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
Kegyetlen férfi.
631
00:52:41,040 --> 00:52:42,220
Kérem, hagyd abba!
632
00:52:42,220 --> 00:52:44,150
Jól vagyok.
633
00:52:44,150 --> 00:52:47,360
Meleg pillantást, gondoskodó érintés,
634
00:52:47,360 --> 00:52:49,610
soha nem vártam el ezeket.
635
00:52:49,610 --> 00:52:54,900
Csak mellette akartam állni
az árnyékaként.
636
00:52:54,900 --> 00:52:56,660
Ez minden, amit valaha vártam.
637
00:52:57,950 --> 00:53:00,570
Most mennem kell.
638
00:53:00,570 --> 00:53:03,910
Miért? Vacsorázz itt, és töltsd itt
egy kis időt.
639
00:53:03,910 --> 00:53:06,290
Csak téged akartalak látni.
640
00:53:22,430 --> 00:53:27,310
Ez a hely olyan, mint
egy képeslap.
641
00:53:28,800 --> 00:53:31,080
Ez egy gyönyörű hely.
642
00:53:31,080 --> 00:53:33,530
Az.
643
00:53:46,250 --> 00:53:55,360
Ez a folyó az, ahol a nő, aki
egykor a mindenem volt alszik.
644
00:54:03,200 --> 00:54:06,000
A családunk és a barátaink támogatásával
házasodtunk össze.
645
00:54:06,000 --> 00:54:12,090
De boldogság pillanata
nagyon rövid életű volt.
646
00:54:14,470 --> 00:54:21,120
Meg halt a nászutunkon egy balesetben.
647
00:54:26,290 --> 00:54:34,370
Miután meghalt, egy furcsa pletyka
kezdett terjedni a halála körül.
648
00:54:40,690 --> 00:54:44,120
Hogy a családunkon átok ül, és az
elsőszülött fiú első felesége
649
00:54:44,120 --> 00:54:49,240
elveszti az életét, a házat védő szellem
áldozataként.
650
00:54:51,120 --> 00:54:52,570
Hogy érted ezt?
651
00:54:52,570 --> 00:54:55,950
Történelmileg sok esetben meghalt
az elsőszülött fiú
652
00:54:55,950 --> 00:54:59,330
első felesége balesetben
vagy betegségben,
653
00:54:59,330 --> 00:55:03,210
így a mesemondók kitalálták
ezt a történetet.
654
00:55:03,210 --> 00:55:08,230
És a történet szájról-szájra járt,
655
00:55:08,230 --> 00:55:10,670
elveszítette a formáját, és az emberek
szemében egy igaz történetté vált.
656
00:55:13,810 --> 00:55:18,290
És ez a pletyka az oka annak, hogy
Kang Joo megpróbálja törölni az esküvőt.
657
00:55:19,680 --> 00:55:21,290
Mi?
658
00:55:21,290 --> 00:55:28,190
Mert attól fél, hogy talán
elveszít téged.
659
00:55:28,190 --> 00:55:31,320
Ezért próbál meg szakítani veled.
660
00:55:38,230 --> 00:55:41,860
Ahogy én elvesztettem
az első szerelmemet,
661
00:55:42,880 --> 00:55:45,440
attól fél, hogy ő ugyanígy
elveszíthet téged.
662
00:55:52,580 --> 00:55:54,570
Kang Joo egy magányos gyerek.
663
00:55:57,260 --> 00:56:00,630
Miután megsérült valaki miatt, akiben
gyerekként nagyon bízott,
664
00:56:00,630 --> 00:56:04,330
falat épített maga köré, így senki nem
tudott közel kerülni hozzá.
665
00:56:04,330 --> 00:56:07,800
Soha senkiben sem bízott.
666
00:56:07,800 --> 00:56:10,780
Nem engedte be az embereket
az életébe.
667
00:56:16,010 --> 00:56:21,260
De melletted másnak tűnik,
Yi Kyung.
668
00:56:32,370 --> 00:56:34,360
Nem fogom erőltetni.
669
00:56:35,660 --> 00:56:39,380
Tiszteletben tartom, bárhogy döntesz,
és bármit választasz.
670
00:56:42,290 --> 00:56:48,430
Mindazonáltal szeretném, ha kettőnk
között maradna, amit ma mondtam.
671
00:56:52,000 --> 00:56:53,960
Érted, ugye?
672
00:56:56,350 --> 00:56:58,520
Igen.
673
00:57:22,860 --> 00:57:26,100
Nem eszik jól mostanában.
674
00:57:26,100 --> 00:57:29,540
Úgy tűnt, szereti az édesburgonyát,
675
00:57:29,540 --> 00:57:31,700
így arra gondoltam, legalább néhányat
ehetne.
676
00:57:51,150 --> 00:57:52,980
Fogd ezt!
677
00:57:58,250 --> 00:58:01,460
Az étterem most már a tiéd.
678
00:58:03,810 --> 00:58:05,710
Köszönöm.
679
00:58:09,480 --> 00:58:11,490
Ma találkoztam Kang Joo anyjával.
680
00:58:14,960 --> 00:58:17,520
A családja nem áll szándékozik
lemondani az esküvőt.
681
00:58:19,160 --> 00:58:24,680
Csak Kang Joo, ezért csak segítened kell,
hogy Kang Joo meggondolja magát.
682
00:58:27,050 --> 00:58:29,260
Érted?
683
00:58:31,570 --> 00:58:34,980
Igen, értem.
684
00:58:58,990 --> 00:59:02,840
- Menj vissza a házba!
- Miért csinálod ezt?
685
00:59:04,320 --> 00:59:06,270
Mondtam, hogy ez nem a te
felelősséged. Akkor miért?
686
00:59:08,070 --> 00:59:11,460
Anyukád nekem adta az éttermet.
Nem sétálhatok el csak úgy.
687
00:59:11,460 --> 00:59:13,510
Tényleg csak emiatt van?
688
00:59:13,510 --> 00:59:14,960
Nincs más okod rá?
689
00:59:17,750 --> 00:59:19,470
Természetesen nincs.
690
00:59:19,470 --> 00:59:21,640
Milyen más oka lehetne?
691
00:59:21,640 --> 00:59:24,900
Most megyek.
692
00:59:38,710 --> 00:59:41,900
Igen, az étterem miatt van.
693
00:59:41,900 --> 00:59:44,380
Nincs más oka.
694
01:00:17,810 --> 01:00:22,550
Már jó ideje Kang Joo
nagyanyjának dolgozik.
695
01:00:24,680 --> 01:00:29,170
Igen, már több mint harminc éve.
696
01:00:31,490 --> 01:00:36,740
Mondd el, mit tudsz a harminc évvel
ezelőtti autóbalesetről!
697
01:00:45,890 --> 01:00:50,390
Nem ez az oka, amiért felhívtál?
698
01:01:15,450 --> 01:01:17,520
Miután kiszállsz az autóból
a borítékkal,
699
01:01:19,020 --> 01:01:22,000
soha többé nem akarlak látni.
700
01:01:23,300 --> 01:01:27,080
Ha valaha újra látlak,
701
01:01:27,080 --> 01:01:30,660
pokollá teszem az életedet.
702
01:01:34,520 --> 01:01:36,110
Érted?
703
01:01:37,560 --> 01:01:40,060
Igen, elnök úr.
704
01:01:46,170 --> 01:01:47,280
Nézzenek oda!
705
01:01:49,080 --> 01:01:52,570
Ha élni akarsz, ne tűnj fel újra,
706
01:01:52,570 --> 01:01:55,490
és élj nyugodt életet.
707
01:01:55,490 --> 01:01:59,540
Emlékezz, mindig figyelni foglak.
708
01:02:13,810 --> 01:02:16,820
Uram, jól van?
709
01:02:22,930 --> 01:02:25,460
- Menjünk!
- Rendben.
710
01:02:36,020 --> 01:02:37,560
Anyám megállt ma itt.
711
01:02:41,160 --> 01:02:42,550
Anyád?
712
01:02:42,550 --> 01:02:47,200
Igen. Bejelentetlenül jött, ezért csak
egy kicsit maradt, aztán elment.
713
01:02:50,050 --> 01:02:52,160
Mért jött vissza?
714
01:02:52,160 --> 01:02:55,960
Jövő héten lesz a nagynéném
80. születésnapi partija,
715
01:02:55,960 --> 01:02:59,300
és Kang Joo-t is látni akarta
megnősülni.
716
01:03:03,280 --> 01:03:05,220
Szakíts egy kis időt a hétvégén!
717
01:03:05,220 --> 01:03:07,590
Menjünk köszönni Kang Joo-val!
718
01:03:07,590 --> 01:03:10,240
Megyek teát főzni. Gyere ki!
719
01:03:19,920 --> 01:03:22,860
A bevásárlóközpontban dolgoztam,
és a vevőket
720
01:03:22,860 --> 01:03:25,800
gyönyörű mosollyal üdvözöltem...
721
01:03:59,800 --> 01:04:01,760
Mi? Egyedük akarsz lenni?
722
01:04:02,840 --> 01:04:04,100
Igen, igazad van!
723
01:04:04,100 --> 01:04:08,650
Most arra kérsz,
hogy lapátoljak?
724
01:04:14,010 --> 01:04:15,160
Hogy merészeled?
725
01:04:15,160 --> 01:04:16,710
Mi értelme annyi pénznek?
726
01:04:16,710 --> 01:04:20,050
Mi haszna tetőtől-talpig felső kategóriás
márkákat viselni?
727
01:04:20,050 --> 01:04:22,400
Olyan ember vagy, akinek magasan kell
véget érnie.
728
01:04:23,850 --> 01:04:26,510
Most biztos megkönnyebbültél,
nagymama.
729
01:05:25,760 --> 01:05:27,070
Sajnálom.
730
01:06:12,250 --> 01:06:14,890
Tökéletes lenne, ha Yi Kyung
731
01:06:14,890 --> 01:06:17,530
Kang Joo mellett állna egy olyan napon,
mint a mai.
732
01:06:17,530 --> 01:06:19,830
Kang Joo nagyanyja biztos
nagyon ideges, hogy
733
01:06:19,840 --> 01:06:22,140
még nem találkozott az unokája
jövendőbelijével.
734
01:06:26,860 --> 01:06:28,410
Jó utat!
735
01:06:32,290 --> 01:06:33,900
Jó utat, uram!
736
01:06:35,110 --> 01:06:38,040
Tényleg ilyen ostoba vagy?
737
01:06:38,040 --> 01:06:41,180
Mindenki ideges, hogy esetleg
törlik az esküvőt.
738
01:06:41,180 --> 01:06:44,250
Akkor miért hoztad fel Yi Kyungot?
739
01:06:44,250 --> 01:06:49,020
Tudom. Ez igaz, de az ilyesmi egyszerűen
csak kicsúszik a számon.
740
01:06:49,020 --> 01:06:51,560
Csak be kéne varrnom a számat?
741
01:07:10,630 --> 01:07:12,920
Még ne beszélj a szakításról
a nagymamádnak!
742
01:07:12,920 --> 01:07:14,970
Semmit nem tud arról, mi folyik itt.
743
01:07:18,010 --> 01:07:19,920
Menjünk be!
744
01:07:26,560 --> 01:07:28,620
Anyuka! Apuka!
745
01:07:31,830 --> 01:07:33,170
Sziasztok!
746
01:07:39,830 --> 01:07:49,870
Fordította: Limo
www.kaiti-team.gportal.hu