1 00:00:07,980 --> 00:00:10,630 8.rész 2 00:00:26,880 --> 00:00:29,110 Még ne beszélj a szakításról a nagymamádnak! 3 00:00:29,110 --> 00:00:31,540 Semmit nem tud arról, mi folyik itt. 4 00:00:34,070 --> 00:00:36,320 Menjünk be! 5 00:00:42,540 --> 00:00:44,320 Anyuka! Apuka! 6 00:00:47,980 --> 00:00:49,760 Sziasztok! 7 00:00:57,880 --> 00:00:59,020 Mit csinálsz itt? 8 00:01:00,380 --> 00:01:03,740 Miért kérdezel ilyet? Nem mintha nem tartoznék ide. 9 00:01:03,740 --> 00:01:06,020 Azért jöttem, hogy bemutatkozzam a nagymamának. 10 00:01:12,460 --> 00:01:13,820 Menjünk be! 11 00:01:27,860 --> 00:01:30,170 Egész nap ott fogsz állni? 12 00:01:31,700 --> 00:01:33,000 Mit csinálsz? 13 00:01:33,000 --> 00:01:34,940 Miért vagy itt? 14 00:01:34,940 --> 00:01:37,830 Nem kell bejönnöd, ha nem akarsz. 15 00:01:45,160 --> 00:01:46,330 Mi történt? 16 00:01:46,330 --> 00:01:50,960 Beugrottam Kang Joo irodájába, és azt mondták, idejön. 17 00:01:50,960 --> 00:01:53,750 Hibát követettem el azzal, hogy idejöttem? 18 00:01:53,750 --> 00:01:56,440 Nem, jó ötlet volt. 19 00:01:56,440 --> 00:01:58,760 Majd később beszélünk még erről. 20 00:02:01,260 --> 00:02:03,890 De... 21 00:02:03,890 --> 00:02:06,020 Mi ez az egész? 22 00:02:08,460 --> 00:02:10,250 Ez... 23 00:02:11,400 --> 00:02:13,950 Látni akartam, mit fog mondani, ezért kézzel 24 00:02:13,960 --> 00:02:16,500 készített kés tésztát kértem, mert az rengeteg munka. 25 00:02:16,500 --> 00:02:19,520 Nem hiszem, hogy tényleg képes lenne megcsinálni. 26 00:02:20,850 --> 00:02:25,170 Mi az? Ideges vagy, hogy dolgoztatom a jövendőbeli feleségedet? 27 00:02:26,070 --> 00:02:27,360 Nem. 28 00:02:27,360 --> 00:02:30,990 Hogy megy a munka? Nem túl nehéz? 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,890 Sokkal jobban csinálja, mint ahogy vártuk. 30 00:02:35,890 --> 00:02:39,180 Eltekintve ettől, milyen az egészséged, nagymama? 31 00:02:39,180 --> 00:02:42,210 Vékonyabbnak nézel ki, mint amikor utoljára láttalak. 32 00:02:42,210 --> 00:02:46,700 Ez megtörténik, amikor valaki megöregszik. 33 00:02:48,260 --> 00:02:51,370 A mi Kang Joo-nk már készen áll egy száz éves elkötelezettségre. 34 00:02:51,370 --> 00:02:54,160 Egy gond már lekerült a listámról. 35 00:03:07,090 --> 00:03:11,760 Kimehetsz, és csatlakozhatsz a beszélgetéshez. Én befejezem itt. 36 00:03:11,760 --> 00:03:14,310 Hogy csinálod meg mindezt a munkát egyedül? Csináljuk együtt. 37 00:03:16,460 --> 00:03:20,880 Akkor jöhet valaki más helyetted? 38 00:03:29,450 --> 00:03:31,720 Mi a fenét csinálsz most valaki más otthonában? 39 00:03:31,720 --> 00:03:34,090 Miért, ez valaki más otthona? 40 00:03:34,090 --> 00:03:36,620 Nagymama szomorú lesz, ha ezt meghallja. 41 00:03:36,620 --> 00:03:40,470 Akkor már miért nem élsz itt? 42 00:03:41,940 --> 00:03:44,320 Ez jó ötlet. 43 00:03:44,320 --> 00:03:48,850 Ragaszkodnom kéne ehhez a házhoz, mint a vasnak a mágneshez? 44 00:03:48,850 --> 00:03:51,350 Azzal, hogy ezt csinálod, nem változtatsz semmin. 45 00:03:51,350 --> 00:03:53,840 Ne vesztegesd az energiádat! 46 00:04:01,200 --> 00:04:05,250 Csináld jól! Tényleg ennyire gyenge vagy? És még te nevezed magad férfinak? 47 00:04:08,160 --> 00:04:09,310 Komolyan... 48 00:04:13,360 --> 00:04:14,740 Szia! 49 00:04:19,170 --> 00:04:20,620 Oppa! 50 00:04:28,490 --> 00:04:29,950 Miért viselkedsz így? 51 00:04:29,950 --> 00:04:32,940 Nem beszélsz velem, és nem is nézel rám? 52 00:04:35,200 --> 00:04:37,000 Mit gondolsz, miért viselkedem így? 53 00:04:38,310 --> 00:04:40,730 Talán azért, mert nem tetszik, hogy a háttérbe húzódok, és figyelek? 54 00:04:42,000 --> 00:04:45,550 Azt hiszed, én is azt akarom, amit anya akar, hogy tegyek? 55 00:04:46,690 --> 00:04:49,410 Tudom, hogy haragszol rám. 56 00:04:49,410 --> 00:04:52,540 - De... - Nem haragszom rád. 57 00:04:52,540 --> 00:04:54,910 Nincs jogom haragudni rád. 58 00:04:54,910 --> 00:04:57,180 Ez azért van, mert magamra vagyok dühös. 59 00:04:57,180 --> 00:04:59,990 Te bele vagy kényszerítve egy házasságba, amit nem akarsz, 60 00:04:59,990 --> 00:05:03,540 és hogy Doo Rim eljátszik téged... Egyik sem tetszik. 61 00:05:03,540 --> 00:05:07,960 De mivel semmi mást nem tehetek... Mert ennyit érek... 62 00:05:10,610 --> 00:05:12,220 Oppa. 63 00:05:33,340 --> 00:05:35,040 Lee Roo Mi. 64 00:05:56,250 --> 00:05:57,450 Mit gondol, nagymama? 65 00:05:57,450 --> 00:05:59,160 Így szereti? 66 00:05:59,160 --> 00:06:01,170 Igen. Ez jó. 67 00:06:01,170 --> 00:06:05,230 Nagyon jól csinálná, ha nyitnál neki egy éttermet később. 68 00:06:05,230 --> 00:06:08,250 A tészta nagyon jó, és a leves frissítő. 69 00:06:08,250 --> 00:06:10,580 Köszönöm, nagymama. 70 00:06:10,580 --> 00:06:12,230 Egyél mielőtt kihűl! 71 00:06:12,230 --> 00:06:16,930 Beszélj Kang Joo-val, hogy adjon neked egy helyet a bevásárlóközpontban. 72 00:06:18,560 --> 00:06:20,220 Mit gondolsz? 73 00:06:22,570 --> 00:06:25,160 Nem hallottad, amit apukád mondott? 74 00:06:32,020 --> 00:06:35,090 Nagymama, nem érzi úgy, mintha valami égne? 75 00:06:35,090 --> 00:06:38,770 Nem vagyok benne biztos. Valamit a tűzhelyen hagytál? 76 00:06:38,770 --> 00:06:42,820 Nem érzi, hogy most a szívem ég hamuvá? 77 00:06:44,240 --> 00:06:47,290 Kang Joo biztosan nagyon bonyolult. 78 00:06:49,590 --> 00:06:51,360 Nagymama, az igazság az... 79 00:06:54,650 --> 00:06:56,050 Mi van veled? 80 00:06:56,050 --> 00:06:57,970 Mit tettem? 81 00:06:59,430 --> 00:07:02,160 Ez azért van, mert nem ismered olyan jól, nagymama. 82 00:07:02,160 --> 00:07:05,740 Ő semmi, de a nyilvánosság előtt bajt kever. 83 00:07:06,750 --> 00:07:08,140 Soha nem tudhatod, milyen bajt fog okozni legközelebb, így... 84 00:07:12,070 --> 00:07:15,290 Nem okozz olyan nagy felhajtást az apáddal és a nagymamáddal az asztalnál. 85 00:07:17,940 --> 00:07:19,450 Sajnálom. 86 00:07:23,670 --> 00:07:26,510 Nagymama, kóstolj meg egy gombócot! 87 00:07:26,510 --> 00:07:29,700 Hallottam, hogy nem szereted a húst, ezért a tiedet 88 00:07:29,700 --> 00:07:32,890 csak gombával és zöldségekkel csináltam. 89 00:07:32,890 --> 00:07:34,780 Tényleg? 90 00:07:38,890 --> 00:07:40,480 Ez tiszta és finom. 91 00:07:41,460 --> 00:07:44,260 Anyuka és apuka, ti is kóstoljatok meg egyet! 92 00:07:44,260 --> 00:07:46,550 Köszönöm. 93 00:07:49,110 --> 00:07:51,060 Mi hozott ide bejelentés nélkül? 94 00:07:52,570 --> 00:07:54,510 Egyáltalán nem látszol boldognak, hogy látsz. 95 00:07:55,420 --> 00:07:58,490 Feltételezem, nem azért vagy itt, hogy vesztegesd az idődet, és csevegj. 96 00:07:58,490 --> 00:08:00,450 Mit akarsz? 97 00:08:03,410 --> 00:08:05,230 A szakításról. 98 00:08:05,230 --> 00:08:07,680 Mit fogsz csinálni? 99 00:08:07,680 --> 00:08:10,540 Miért? Azt hiszed, ha egyszer kikerülök a képből, 100 00:08:10,540 --> 00:08:13,410 a hely a tiéd lesz? 101 00:08:15,860 --> 00:08:17,550 Ez nem fog megtörténni. 102 00:08:20,130 --> 00:08:25,190 Kang Joo már tudja, miért adtam neked az esküvői ajándékot. 103 00:08:26,490 --> 00:08:29,650 Ami a pontos oka, amiért törölni akarja az esküvőt. 104 00:08:31,870 --> 00:08:33,350 Miről beszélsz? 105 00:08:35,250 --> 00:08:36,980 Nem tudod? 106 00:08:39,060 --> 00:08:43,060 Mi a fene? Kang Joo nem mondott neked semmit? 107 00:08:45,660 --> 00:08:48,370 Mondd el, mi az! 108 00:08:49,520 --> 00:08:52,980 Tudsz a pletykákról, amik a médiában mentek 109 00:08:52,990 --> 00:08:56,450 néhány évvel ezelőtt Kang Joo családjáról. 110 00:08:58,740 --> 00:09:00,170 A pletykán azt érted... 111 00:09:00,170 --> 00:09:06,730 Hogy az első szülött fiú első felesége áldozat lesz. 112 00:09:10,750 --> 00:09:12,030 Mit gondolsz róla? 113 00:09:16,100 --> 00:09:20,610 Hogy érted ezt? Természetesen ennek nincs értelme. 114 00:09:23,540 --> 00:09:27,070 Aminek nincs értelme, az az, hogy Kang Joo hisz ezeknek a pletykáknak. 115 00:09:33,160 --> 00:09:35,680 - Akkor... - Igazad van. 116 00:09:36,780 --> 00:09:38,570 Megpróbálja törölni az esküvőt, mert 117 00:09:38,570 --> 00:09:40,360 fél, hogy valami történhet veled. 118 00:09:42,250 --> 00:09:47,030 Az, hogy törölni akarja az esküvőt, azt jelenti, hogy tényleg érez valamit irántad. 119 00:09:51,770 --> 00:09:53,540 Ezért vagyok kíváncsi arra, mit gondolsz. 120 00:09:53,540 --> 00:09:55,820 Tudni akarom, mit fogsz tenni. 121 00:10:17,910 --> 00:10:22,500 Kang Joo-nak külön kell mennie, ezért ti ketten menjetek az autómmal. 122 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 Vigyázz rájuk! 123 00:10:26,500 --> 00:10:28,650 Nem látom Mr. Hongot. 124 00:10:29,790 --> 00:10:32,310 Kilépett. 125 00:10:32,310 --> 00:10:33,630 Miért ilyen hirtelen? 126 00:10:33,630 --> 00:10:37,340 Valami történt otthon, azért hazaköltözött a külvárosba. 127 00:10:38,670 --> 00:10:41,950 Tényleg? Akkor el kell köszönnöm tőle. 128 00:10:41,950 --> 00:10:44,760 - Miért? - Olyan volt nekünk, mint a családunk. 129 00:10:44,760 --> 00:10:46,580 Legalább el kell búcsúznom. 130 00:10:46,580 --> 00:10:49,290 Elég, ha az esküvő miatt aggódsz. 131 00:10:50,170 --> 00:10:52,830 Nagylelkűen kompenzáltam, úgyhogy ne aggódj miatta! 132 00:10:52,830 --> 00:10:56,000 Most menjetek. 133 00:10:56,000 --> 00:10:57,990 Rendben. 134 00:11:04,900 --> 00:11:08,140 - Biztonságos utat! - Oké. 135 00:11:13,960 --> 00:11:18,240 - Nagymama, hamarosan újra eljövök. - Rendben. Jó munkát végeztél. 136 00:11:18,240 --> 00:11:21,490 Köszönöm. Ma nagyon jól szórakoztam. 137 00:11:24,320 --> 00:11:26,120 Nagyi, menj be, most nekünk is mennünk kell. 138 00:11:26,120 --> 00:11:27,910 Oké. Menjetek. 139 00:11:50,940 --> 00:11:52,660 Még mindig nem találtad meg Man Soo-t? 140 00:11:55,060 --> 00:11:58,770 Oké. Hívj, amint megtaláltad! 141 00:12:02,470 --> 00:12:04,260 Nem is olyan régen megfenyegettél. 142 00:12:04,260 --> 00:12:06,050 És most hová mentél? 143 00:12:32,210 --> 00:12:33,200 Kifelé! 144 00:12:45,730 --> 00:12:46,980 Ne tévesszen meg! 145 00:12:46,980 --> 00:12:49,620 Nem áll szándékomban semmit sem csinálni veled. 146 00:12:50,950 --> 00:12:54,080 Ma csak mentem az árral, mert a nagymamám ott volt. 147 00:12:54,080 --> 00:12:58,050 Semmi sem tehetsz, amitől meggondolom magam. 148 00:13:00,370 --> 00:13:02,560 - Tudom. - Mit tudsz? 149 00:13:04,770 --> 00:13:08,700 Tudom, miért viselkedsz így. 150 00:13:08,700 --> 00:13:13,880 És amire gondolsz, soha nem fog megtörténni. 151 00:13:15,210 --> 00:13:18,480 Semmi nem fog velem történni. 152 00:13:18,480 --> 00:13:20,040 Hagyd abba! 153 00:13:20,040 --> 00:13:21,120 Kang Joo... 154 00:13:21,120 --> 00:13:23,760 Akkor is, ha ez azt jelenti, hogy egyedülállóként halok meg, 155 00:13:23,760 --> 00:13:25,910 soha nem foglak elvenni. 156 00:13:25,910 --> 00:13:29,810 Még ha a Föld két darabra is esik, akkor sem veszlek el. 157 00:13:31,820 --> 00:13:35,060 Ki mondja? Ha lenne más ok, talán megérteném, 158 00:13:35,060 --> 00:13:37,600 de ezt nem. Nem hátrálok meg. 159 00:13:37,600 --> 00:13:42,580 Tényleg? Azt hiszem, te egy kicsit ostoba vagy. 160 00:13:43,800 --> 00:13:45,420 Csinálj, amit akarsz! 161 00:14:10,980 --> 00:14:12,530 Oppa! 162 00:14:17,000 --> 00:14:18,420 Choi Kang Joo-ról. 163 00:14:21,500 --> 00:14:24,560 Hallottad, amit Roo Mi mondott korábban, igaz? 164 00:14:30,090 --> 00:14:31,600 Ez... 165 00:14:31,600 --> 00:14:34,610 Visszajövök. 166 00:14:34,610 --> 00:14:37,170 Oppa! 167 00:14:53,800 --> 00:14:57,390 Harminc évvel ezelőtt... 168 00:14:58,540 --> 00:15:03,900 Amikor nászútra ment... 169 00:15:03,900 --> 00:15:11,150 Elvittem Seo asszonyt a tengerpartra, ahol volt. 170 00:15:12,450 --> 00:15:18,310 Megkért, hogy hagyjam egyedül egy kicsit, 171 00:15:18,310 --> 00:15:24,040 ezért leparkoltam a hely közelében, 172 00:15:24,040 --> 00:15:28,320 és egy kicsit magára hagytam. 173 00:15:28,320 --> 00:15:32,780 Sokáig nem hallottam róla, 174 00:15:32,780 --> 00:15:36,370 ezért visszamentem oda, ahol hagytam, 175 00:15:36,370 --> 00:15:42,450 és a földön ott feküdt egy nő, akit elütött egy autó. 176 00:15:45,050 --> 00:15:51,230 Seo asszony úgy nézett ki, mint akinek elvette az eszét a félelem, nem tudott tisztán gondolkozni. 177 00:15:53,520 --> 00:15:57,280 Mindezt a saját szemeddel láttad? 178 00:15:57,280 --> 00:16:01,510 Nem láttam, 179 00:16:01,510 --> 00:16:09,710 de nagyon nyilvánvaló volt, mi történt. 180 00:16:09,710 --> 00:16:14,810 Csak később tudtam meg, mi történt. 181 00:16:16,070 --> 00:16:24,020 Hogy az elütött nő a maga felesége volt. 182 00:16:50,110 --> 00:16:57,210 Amikor ez a dal megy, senkinek nem hagyod, hogy apa közelébe menjen. 183 00:17:00,260 --> 00:17:04,530 Mert ilyenkor akar apád a leginkább egyedül lenni. 184 00:17:04,530 --> 00:17:09,610 De te mindig egyedül voltál. 185 00:17:11,980 --> 00:17:14,500 Megbeszélted a dolgokat Yi Kyunggal? 186 00:17:14,500 --> 00:17:17,590 Ne okozz neki ilyen nehéz időket! 187 00:17:17,590 --> 00:17:20,090 - Yi Kyung csak... - Te... 188 00:17:21,610 --> 00:17:24,170 Azt akarod, hogy úgy járjak, mint te és apa? 189 00:17:26,300 --> 00:17:27,610 Kang Joo. 190 00:17:27,610 --> 00:17:31,430 Ne próbálja bezárni a világba, amit magadnak hoztál létre. 191 00:17:31,430 --> 00:17:34,430 Nem kapod meg, amit akarsz. 192 00:18:15,010 --> 00:18:16,140 Randizol valakivel? 193 00:18:19,400 --> 00:18:22,190 Ez nyakkendő... igazam van? 194 00:18:22,190 --> 00:18:24,800 Ki adta neked ezt a nyakkendőt? 195 00:18:24,800 --> 00:18:26,680 Ki volt az? 196 00:18:28,250 --> 00:18:29,650 Később. 197 00:18:32,140 --> 00:18:33,970 Mit keresel itt? 198 00:18:35,650 --> 00:18:38,910 Anya, tudod, ki adta ezt neki? 199 00:18:42,430 --> 00:18:44,900 Doo Rim adta Yi Hyun születésnapjára. 200 00:18:46,030 --> 00:18:48,140 Doo Rim? 201 00:19:02,020 --> 00:19:03,380 Mikor jöttél ide? 202 00:19:04,890 --> 00:19:07,460 Hideg van kint. Jin Joo nincs bent? 203 00:19:07,460 --> 00:19:09,390 Találkoztál ma Choi Kang Joo-val? 204 00:19:11,340 --> 00:19:15,320 Igen. A nagyanyja visszajött külföldről, 205 00:19:15,320 --> 00:19:17,730 ezért átmentem a nagymamájához... 206 00:19:19,370 --> 00:19:20,630 Hagyd abba! 207 00:19:21,880 --> 00:19:23,000 Mi? 208 00:19:23,000 --> 00:19:27,130 Nehéz számomra Choi Kang Joo-val látnom téged. 209 00:19:28,620 --> 00:19:31,250 Oppa, hogy érted... 210 00:19:31,250 --> 00:19:35,830 Azt akartam, hogy már hamarabb abbahagyd Yi Kyung eljátszását, 211 00:19:35,830 --> 00:19:37,800 de nem tudtam rávenni magam, hogy megállítsalak. 212 00:19:39,880 --> 00:19:42,200 De ezt nem tudom tovább nézni. 213 00:19:43,160 --> 00:19:44,940 Ki nem állhatom. 214 00:19:47,250 --> 00:19:48,650 Oppa. 215 00:20:06,970 --> 00:20:09,020 Eleinte azt hittem, hogy ez csak szimpátia. 216 00:20:10,590 --> 00:20:13,880 Mert a kezed annyira más, mint Yi Kyungé. 217 00:20:16,530 --> 00:20:23,530 De egy bizonyos ponton, amikor fogtam a kezed, minden félelmem eltűnt, 218 00:20:23,530 --> 00:20:30,140 és azt gondoltam, veled akarom leélni a hátralévő életemet. 219 00:20:45,690 --> 00:20:47,300 Elfogadod ezt? 220 00:20:58,940 --> 00:21:00,590 Sajnálom, oppa. 221 00:21:06,590 --> 00:21:08,190 Choi Kang Joo miatt? 222 00:21:12,630 --> 00:21:13,660 Miért minden ember... 223 00:21:13,660 --> 00:21:15,170 Tudom! 224 00:21:15,170 --> 00:21:19,710 Csak egy hamisítvány vagyok. Tudom, hogy ez lehetetlen. 225 00:21:21,090 --> 00:21:22,730 Azért kezdtem ezt el, mert kellett a pénz, 226 00:21:22,730 --> 00:21:26,940 de nem tudok rájönni, mit érzek most. 227 00:21:29,550 --> 00:21:34,390 Nem tudom elfogadni az érzéseidet úgy, ahogy most állok. 228 00:22:10,200 --> 00:22:11,920 Beszélnem kell veled. 229 00:22:13,220 --> 00:22:19,020 Anya azt mondta, Doo Rim adta neked ezt a nyakkendőt. 230 00:22:19,020 --> 00:22:24,030 Doo Rim az a nő, akiről azt mondtad, hogy kedveled? 231 00:22:25,420 --> 00:22:27,890 Hogyan tetszhet egy ilyen lány... 232 00:22:33,390 --> 00:22:35,860 Azért mentél el, hogy meglátogasd Doo Rimom, ugye? 233 00:22:38,240 --> 00:22:41,880 Azt a gyűrűt, ami korábban nálad volt Doo Rimnak vetted? 234 00:22:43,020 --> 00:22:45,740 Tényleg megkérted a kezét? 235 00:22:45,740 --> 00:22:48,310 Mire gondolsz? 236 00:22:50,200 --> 00:22:53,950 Elég. Egyébként is elutasított. 237 00:22:56,160 --> 00:22:57,970 Visszautasított? 238 00:23:01,740 --> 00:23:07,250 Az ok, amiért Doo Rim elutasított téged, 239 00:23:07,250 --> 00:23:11,050 esetleg nem Choi Kang Joo? 240 00:23:20,180 --> 00:23:22,850 A dolgok nagyon érdekesre fordultak. 241 00:23:24,460 --> 00:23:29,130 Ha felhasználjuk Doo Rim érzéseit, maga meghozza a döntéseket, 242 00:23:29,130 --> 00:23:33,790 anélkül, hogy mi bármit is tennénk. 243 00:23:35,390 --> 00:23:37,550 Felhasználni Doo Rim érzéseit? 244 00:24:25,120 --> 00:24:28,950 Azt akarod mondani, hogy ezt most ássam el? 245 00:24:41,080 --> 00:24:42,590 Menj arrébb! 246 00:24:58,840 --> 00:25:04,300 Többé nincs anyukád. Ne aggódj, leszek az anyukád! 247 00:25:51,900 --> 00:25:53,160 Törölni az esküvőt? 248 00:25:54,300 --> 00:25:56,160 Miért gondoltad meg magad hirtelen? 249 00:25:56,160 --> 00:25:58,860 Jól hallottad. 250 00:25:58,860 --> 00:26:01,300 Úgy döntöttünk, hogy töröljük az esküvőt. 251 00:26:01,300 --> 00:26:02,980 Miért ilyen hirtelen? 252 00:26:05,410 --> 00:26:08,240 Tudod, az igazi okát annak, hogy Kang Joo törölni akarja az esküvőt? 253 00:26:11,240 --> 00:26:12,420 Egy átok miatt van, ami 254 00:26:12,420 --> 00:26:13,610 a családjában generációk óta tart. 255 00:26:16,450 --> 00:26:17,670 Lehet, hogy nem tudtál róla. 256 00:26:17,670 --> 00:26:20,590 Hallottam, hogy ezt csak az emberek találták ki. 257 00:26:20,590 --> 00:26:22,720 Nekem azt mondták, ez nem igaz. 258 00:26:24,650 --> 00:26:26,590 Tudtál róla? 259 00:26:26,590 --> 00:26:28,820 Igen. 260 00:26:31,060 --> 00:26:33,640 Akkor miért nem szóltál? 261 00:26:34,670 --> 00:26:38,290 Choi Kang Joo apja megkért, hogy ne mondjak semmit... 262 00:26:38,290 --> 00:26:41,410 Ráadásul ennek semmi értelme. 263 00:26:41,410 --> 00:26:43,570 Ki hinne el egy ilyen dolgot? 264 00:26:44,630 --> 00:26:47,450 Szóval nem éreztem azt, hogy el kell mondanom... 265 00:26:47,450 --> 00:26:50,780 Titokban utánanéztünk. 266 00:26:50,780 --> 00:26:53,120 És úgy néz ki, beszéltek már 267 00:26:53,120 --> 00:26:55,460 házasságról néhány más családdal előttünk. 268 00:26:55,460 --> 00:26:59,310 De a nők családjai mind nemet mondtak a házasságra. 269 00:27:00,340 --> 00:27:02,150 Szerinted miért? 270 00:27:02,150 --> 00:27:06,810 Valószínűleg azért, mert nem akarták kockáztatni a lányaik életét. 271 00:27:08,520 --> 00:27:10,290 És emiatt teljesen a sötétben tapogatózunk. 272 00:27:11,620 --> 00:27:14,210 De törölni az esküvőt emiatt... 273 00:27:14,210 --> 00:27:18,060 Egyébként, nem engedhetem Yi Kyungot beházasodni egy ilyen család. 274 00:27:20,200 --> 00:27:21,950 Így te is elsétálhatsz ettől az egésztől. 275 00:27:21,950 --> 00:27:24,340 Nem kell olyan keményen próbálkoznod, hogy Kang Joo meggondolja magát. 276 00:27:27,140 --> 00:27:29,960 Beszélek ma Kang Joo anyjával, és mindent lerendezek. 277 00:27:32,470 --> 00:27:35,870 Soha többé nem találkozhatsz Choi Kang Joo-val. 278 00:27:35,870 --> 00:27:37,900 Érted? 279 00:27:40,200 --> 00:27:41,600 Miért nem válaszolsz? 280 00:27:43,830 --> 00:27:47,940 Oké, értem. 281 00:27:59,160 --> 00:28:00,780 Oppa! 282 00:28:02,820 --> 00:28:04,770 Anyámmal találkoztál? 283 00:28:05,910 --> 00:28:07,600 Igen. 284 00:28:07,600 --> 00:28:10,310 Szóval hallottad? 285 00:28:13,170 --> 00:28:15,320 Te is elhiszed ezt? 286 00:28:16,650 --> 00:28:18,220 Nem. 287 00:28:18,220 --> 00:28:20,720 Akkor miért nem állítod meg őt? 288 00:28:20,720 --> 00:28:22,530 Nem kéne megállítanod? 289 00:28:26,470 --> 00:28:28,080 Szerinted miért nem állítom meg? 290 00:28:33,410 --> 00:28:34,800 Megyek. 291 00:29:07,220 --> 00:29:12,540 Azért, mert nem akarlak többé Choi Kang Joo-val látni. 292 00:29:16,480 --> 00:29:18,890 Azért jöttem, mert van valami, amit meg akarok 293 00:29:18,890 --> 00:29:21,300 erősíteni, mielőtt találkozok anyáddal. 294 00:29:23,020 --> 00:29:26,350 Mi az igazi oka, amiért szakítani akarsz Yi Kyunggal? 295 00:29:28,190 --> 00:29:30,300 Mondd meg az igazat! 296 00:29:30,300 --> 00:29:33,290 Ha valamiért, akkor Yi Kyungért. 297 00:29:33,290 --> 00:29:37,600 Azt hiszem, már mindent tudsz. 298 00:29:40,420 --> 00:29:42,850 Egyenesen tőled akarom hallani. 299 00:29:43,970 --> 00:29:50,100 Az, amire gondolsz. 300 00:30:00,520 --> 00:30:03,320 Köszönöm, hogy elmondtad az igazat. 301 00:30:08,670 --> 00:30:11,810 Azt hiszem, eddig mehettünk el. 302 00:30:13,640 --> 00:30:15,780 Még egy utolsó szívességet kérek. 303 00:30:19,320 --> 00:30:23,450 Ha tényleg törődsz Yi Kyunggal, nem számít, mit mond, 304 00:30:23,450 --> 00:30:27,050 soha többé ne találkozz vele. 305 00:30:49,560 --> 00:30:53,440 Nincs mit nyerned azzal, ha törlöd az esküvőt. 306 00:30:55,040 --> 00:30:57,280 Függetlenül attól, hogy kétségbeesett vagyok, 307 00:30:57,280 --> 00:30:59,530 milyen szülő adná el 308 00:30:59,530 --> 00:31:01,780 a lánya életét, hogy megmentse a sajátját. 309 00:31:01,780 --> 00:31:05,830 Szóval azt mondod, törölni akarod az esküvőt? 310 00:31:05,830 --> 00:31:09,180 Nem más okból, mint egy értelmetlen pletyka miatt? 311 00:31:09,180 --> 00:31:14,410 Azt hiszem, jobban tudod, hogy ennek van-e értelme vagy sem. 312 00:31:15,910 --> 00:31:18,140 Most nagyon világos leszek. 313 00:31:18,140 --> 00:31:22,040 Nem haladunk előre ezzel az esküvővel. Nem, nem tehetjük. 314 00:31:23,580 --> 00:31:25,750 Yi Kyung is így érez? 315 00:31:27,770 --> 00:31:31,070 Figyelembe véve, hogy eljött Kang Joo nagymamájához a szabad akaratából... 316 00:31:35,910 --> 00:31:39,480 Meg tudom győzni Yi Kyungot. 317 00:31:41,110 --> 00:31:46,850 Hadd mondjam el újra! Csak a holttestemen át mehet végbe ez az esküvő. 318 00:31:48,440 --> 00:31:52,480 Nem vagyok abban olyan biztos, hogy a dolgok úgy fognak menni, ahogy akarod. 319 00:32:02,380 --> 00:32:04,880 Mit képzel, kicsoda ő, hogy megpróbálja törölni az esküvőt? 320 00:32:24,770 --> 00:32:28,260 Ha tényleg törődsz Yi Kyunggal, nem számít, mit mond, 321 00:32:28,260 --> 00:32:31,440 soha többé ne találkozz vele! 322 00:32:31,440 --> 00:32:33,540 Nálad van a kulcs ebben a helyzetben. 323 00:32:33,540 --> 00:32:37,570 Attól függően, hogy milyen döntést hozol, 324 00:32:37,570 --> 00:32:40,730 az eredmény is változni fog. 325 00:32:50,910 --> 00:32:54,450 Hagyj mindent magad mögött, költözz Szöulba a nagymamáddal, 326 00:32:54,450 --> 00:32:57,980 és dolgozz keményen, hogy az étterem sikeres legyen. 327 00:33:04,430 --> 00:33:05,730 Szia! 328 00:33:14,610 --> 00:33:15,910 Hogy ment az interjú? 329 00:33:17,770 --> 00:33:19,650 Elutasítottak, mert nem beszélek angolul. 330 00:33:19,650 --> 00:33:21,710 Elutasítottak, mert nem vagyok elég csinos. 331 00:33:21,710 --> 00:33:24,880 Elutasítottak, mert a családom nem gazdag. 332 00:33:24,880 --> 00:33:28,450 Túl sok oka van, miért nem kaptam munkát. 333 00:33:32,150 --> 00:33:36,810 Jin Joo, mit gondolsz arról, hogy egy étteremben dolgozz velem? 334 00:33:38,590 --> 00:33:41,060 Ez egy kis hely, így nem tudok rengeteget fizetni, 335 00:33:41,060 --> 00:33:43,270 de annyit adok neked, mint mások. 336 00:33:43,270 --> 00:33:45,820 És ha a vállalkozás jól megy, adok fizetésemelést 337 00:33:45,820 --> 00:33:48,160 és bónuszokat. 338 00:33:49,630 --> 00:33:53,730 Azt hiszem, igazán lenyűgöző lenne, ha együtt tudnánk dolgozni. 339 00:33:58,580 --> 00:34:02,160 Igaz? Túl sokat kérek? 340 00:34:04,050 --> 00:34:06,810 Sajnálom. Csak gondoltam, megkérdezem. 341 00:34:06,810 --> 00:34:13,190 Ha megígéred, hogy kapok fizetett szabadságot és nyaralást, igent mondok. 342 00:34:14,370 --> 00:34:16,540 Oké. 343 00:34:19,890 --> 00:34:22,260 Na Doo Rim főnök, alig várom, hogy veled dolgozhassak. 344 00:34:22,260 --> 00:34:25,420 Jin Joo, legyünk gazdagok! 345 00:34:25,420 --> 00:34:30,090 Legyünk gazdagok, és... Azt mondtad, akarsz enni egy francia étteremben? 346 00:34:30,090 --> 00:34:33,010 - Igen. - Elmegyünk oda, és teljes étkezést eszünk. 347 00:34:33,010 --> 00:34:35,120 - Vásároljunk drága kézitáskákat! - Menjünk nyaralni! 348 00:34:35,120 --> 00:34:38,780 - Szerzünk pasit! - Meg tudjuk csinálni! 349 00:34:42,840 --> 00:34:44,740 Üdvözlöm! Ez a Doo Rim ízei! 350 00:35:33,400 --> 00:35:36,790 Édesburgonya, kávé és a desszert ingyenes. 351 00:35:36,790 --> 00:35:39,230 Szeretem, ami ingyen van. 352 00:35:39,230 --> 00:35:41,020 Ma ezt eszem. 353 00:35:47,800 --> 00:35:48,950 - Jó étvágyat! - Köszönjük! 354 00:35:52,030 --> 00:35:53,740 - Gyere vissza hamar! - Viszlát! 355 00:35:53,740 --> 00:35:55,510 Üdvözlöm! 356 00:35:55,510 --> 00:35:57,000 Szia! 357 00:35:58,430 --> 00:36:00,030 Üdvözöljük! 358 00:36:00,030 --> 00:36:02,240 Hű, van egy csomó ügyfeletek. 359 00:36:03,580 --> 00:36:04,850 Mikor lesz kész a sült tonhal? 360 00:36:04,860 --> 00:36:06,130 És extra tengeri palacsintát, kérem! 361 00:36:06,130 --> 00:36:08,150 Oké! Egy pillanat! 362 00:36:08,150 --> 00:36:10,920 - Asszonyom, több fűszeres retket, kérem! - Oké! 363 00:36:10,920 --> 00:36:12,990 - Foglalj helyet itt! - Oké. 364 00:36:15,590 --> 00:36:17,060 - Még egy tál rizst, kérem! - Oké! 365 00:36:25,040 --> 00:36:27,080 Egy extra tál rizst, kérlek. 366 00:36:49,360 --> 00:36:52,790 Elnök úr, még nem megy haza? 367 00:36:54,010 --> 00:36:55,300 Késő van. 368 00:36:57,480 --> 00:36:59,210 Előre mehetsz. 369 00:37:23,970 --> 00:37:26,770 A sikeres Doo Rim ízeire! 370 00:37:33,970 --> 00:37:37,140 Mindenki olyan keményen dolgozott ma! 371 00:37:37,140 --> 00:37:40,230 Annyit rohangáltunk egész nap, hogy alig ettünk. 372 00:37:40,230 --> 00:37:41,850 Egyetek! 373 00:37:41,850 --> 00:37:44,720 Nagymama, ne aggódj! Erősek vagyunk. 374 00:37:47,280 --> 00:37:51,840 Nagyon köszönöm, hogy odaadtad Doo Rimnak ezt a helyet. 375 00:37:51,840 --> 00:37:56,190 Nem kell megköszönni. Mondtam, hogy Doo Rim megmentette az életemet. 376 00:37:56,190 --> 00:37:58,090 Volt egy majdnem balesetem, de Doo Rim ott volt, 377 00:37:58,090 --> 00:38:00,000 és megmentett az építkezésen. 378 00:38:00,000 --> 00:38:03,060 Ez a legkevesebb, amit megtehetek valakiért, aki megmentette az életemet. 379 00:38:03,060 --> 00:38:04,740 Tényleg ez az egyetlen ok? 380 00:38:04,740 --> 00:38:07,020 Nincs más oka? 381 00:38:07,020 --> 00:38:09,610 - Tessék? - Amit próbálok mondani, az az... 382 00:38:09,610 --> 00:38:13,770 Talán azért is, mert érzel valamit Doo Rim iránt... 383 00:38:13,770 --> 00:38:16,370 Nagyi! Üres a poharad. 384 00:38:16,370 --> 00:38:19,800 Nagyi, csináljunk együtt egy szeretet jelenetet? 385 00:38:19,800 --> 00:38:23,420 Ne velem csináld! Csináld inkább Yi Hyunnal! 386 00:38:26,670 --> 00:38:32,820 Szeretet jelenet! Szeretet jelenet! Szeretet jelenet! Szeretet jelenet! 387 00:38:32,820 --> 00:38:34,630 Nagymama, csinálj egy szeretet jelenetet velem! 388 00:38:34,630 --> 00:38:38,790 Nem tehetem az én koromban! 389 00:38:38,790 --> 00:38:40,600 Csinálj egyet velem! 390 00:38:48,160 --> 00:38:51,350 Doo Rim, egy ilyen éjszakán nem hagyhatjuk ki az éneklést. 391 00:38:51,350 --> 00:38:53,290 Énekelj egy dalt nekünk! 392 00:38:53,290 --> 00:38:55,200 - Énekelj egy dalt! - Rendben! 393 00:39:28,580 --> 00:39:30,000 Később találkozunk. 394 00:39:31,070 --> 00:39:33,280 Kérlek, add ezt oda anyukádnak! 395 00:39:33,280 --> 00:39:34,410 Benne van a nagy nyitási rizssüteményünk, 396 00:39:34,410 --> 00:39:35,530 és csomagoltam egy kevés más ételt is. 397 00:39:36,990 --> 00:39:40,060 Oppa! 398 00:39:40,060 --> 00:39:43,370 Köszönöm. Nagyon. 399 00:39:45,760 --> 00:39:48,800 És sajnálom. 400 00:39:48,800 --> 00:39:51,060 Nem kell sajnálnod. 401 00:39:52,190 --> 00:39:56,460 Ha sajnálod, akkor úgy érzem mintha tényleg nem lenne esélyem. 402 00:39:58,970 --> 00:40:02,160 Várni fogok rád. Valahol odakint. 403 00:40:03,180 --> 00:40:05,270 Amíg odaérsz. 404 00:40:08,190 --> 00:40:11,420 A legjobbat kívánom neked, Na Doo Rim főnök. 405 00:40:11,420 --> 00:40:14,280 Viszlát! 406 00:40:27,590 --> 00:40:29,610 Doo Rim! Ezt nézd meg! 407 00:40:29,610 --> 00:40:31,380 Ilyen sokat kerestünk ma. 408 00:40:33,360 --> 00:40:35,090 Semmi perc alatt gazdagok leszünk. 409 00:40:37,150 --> 00:40:39,350 Nagymama, nem vagy fáradt? 410 00:40:40,450 --> 00:40:43,330 Nagymama, menj, és pihenj egy kicsit! Itt mi elintézzük a többit. 411 00:40:43,330 --> 00:40:48,320 Oké. Miután egész nap rohangáltam, fáradt vagyok. 412 00:40:48,320 --> 00:40:50,950 Bemegyek, és kipihenem magam. 413 00:40:50,950 --> 00:40:52,930 Jó éjt, nagyi! 414 00:40:54,430 --> 00:40:56,140 564.800 won! 415 00:41:00,130 --> 00:41:01,050 Zárva vagyunk. 416 00:41:03,690 --> 00:41:05,190 Mr. Kim! 417 00:41:05,190 --> 00:41:07,190 Megtaláltam a jó helyett. 418 00:41:11,070 --> 00:41:12,850 Mi hozott ide? 419 00:41:12,850 --> 00:41:15,660 Láttam a Kakao állapotodat. 420 00:41:16,560 --> 00:41:18,470 Remélem, az üzlet virágzik! 421 00:41:19,730 --> 00:41:21,480 Köszönöm. 422 00:41:22,520 --> 00:41:26,020 Nem vagyok biztos benne, hogy durva-e, hogy ilyen későn jöttem. 423 00:41:26,020 --> 00:41:28,650 Dehogy, örülök, hogy látlak. 424 00:41:30,220 --> 00:41:33,780 Vele dolgoztam a plázában. 425 00:41:35,070 --> 00:41:36,950 Ő a főnököm. 426 00:41:36,950 --> 00:41:39,150 Üdvözlöm! 427 00:41:39,150 --> 00:41:42,900 Üdvözlöm! Egy kicsit megfáztam. 428 00:41:44,510 --> 00:41:46,130 - Megfázott. - Értem. 429 00:41:46,130 --> 00:41:48,120 Köszönöm, hogy eljöttél. 430 00:41:48,500 --> 00:41:50,820 Sajnálom, hogy ilyen későn jöttem. Próbáltam korábban jönni, 431 00:41:50,820 --> 00:41:53,890 de a főnököm még mindig dolgozik. 432 00:41:57,130 --> 00:41:59,820 Az elnök úr jól van? 433 00:41:59,820 --> 00:42:00,840 Egyáltalán nem. 434 00:42:00,840 --> 00:42:05,660 Alig eszik mostanában, és csak a semmibe bámul egész nap. 435 00:42:05,660 --> 00:42:08,060 Miért van ez? 436 00:42:08,060 --> 00:42:11,260 Azt hiszem, szakított a menyasszonyával. 437 00:42:11,260 --> 00:42:15,080 Hallottam, hogy hamarosan meglesz a hivatalos bejelentés is. 438 00:42:17,240 --> 00:42:19,680 Ti ketten beszélgessetek csak még. 439 00:42:19,680 --> 00:42:23,160 Én megyek, és készítek egy kis harapnivalót. 440 00:44:20,640 --> 00:44:24,140 Csak várj még egy kicsit! Teszek róla, hogy te és Doo Rim hamarosan találkozzatok. 441 00:44:28,520 --> 00:44:32,720 Kérlek, add ezt az elnök úrnak! 442 00:44:33,120 --> 00:44:37,470 Ez nem sok, de mivel nem eszik sokat mostanában, 443 00:44:37,470 --> 00:44:40,290 raktam el egy kicsit a megnyitási rizs süteményből, és egy kis mást is. 444 00:44:40,290 --> 00:44:42,750 Odaadom neki. 445 00:44:42,750 --> 00:44:44,670 Oké. 446 00:44:44,670 --> 00:44:48,440 Akkor, érj haza biztonságban! 447 00:44:48,440 --> 00:44:50,500 Jin Joo. 448 00:44:51,780 --> 00:44:53,570 Nem baj, ha újra eljövök? 449 00:44:53,570 --> 00:44:56,410 - Mi? - Nem lehet? 450 00:44:58,290 --> 00:45:00,810 De, nos... 451 00:45:04,220 --> 00:45:06,220 Visszajövök. 452 00:45:21,580 --> 00:45:22,980 Doo Rim! 453 00:45:26,420 --> 00:45:28,600 Mi a baj? Rosszul vagy? 454 00:45:30,450 --> 00:45:33,590 Nem, csak fáradt vagyok. 455 00:45:35,380 --> 00:45:37,280 Mr. Kim elment? 456 00:45:40,560 --> 00:45:42,100 Mi az a sok étel? 457 00:45:42,100 --> 00:45:45,570 Odaadtam neki, mert megkértél. 458 00:45:45,570 --> 00:45:49,060 Csak mert. Mivel megnyitottunk és minden... 459 00:45:49,060 --> 00:45:51,950 Csak egy kis kóstoló. 460 00:45:51,950 --> 00:45:54,790 Amit mondok, az az, hogy Choi Kang Joo akár megkóstolja, 461 00:45:54,790 --> 00:45:57,640 akár nem, annak semmi köze hozzád. 462 00:46:00,230 --> 00:46:02,030 Esetleg te... 463 00:46:02,030 --> 00:46:04,430 Mi folyik közted és Mr. Kim között? 464 00:46:04,430 --> 00:46:07,180 Sokat haladtatok előre? 465 00:46:08,160 --> 00:46:09,950 Ne válts témát! 466 00:46:11,160 --> 00:46:16,160 Tisztán látom, hogy csendben szenvedsz a szívfájdalomtól. 467 00:46:16,160 --> 00:46:19,740 Ne tartsa magadban egészet, hanem mondd el nekem! 468 00:46:19,740 --> 00:46:22,390 Nincs semmi, amit ne mondhatnánk el egymásnak. 469 00:46:22,390 --> 00:46:26,460 Belebetegszel, ha nem mondod el, mi jár a fejedben. 470 00:46:29,610 --> 00:46:31,740 Ne reagáld túl, Oh Jin Joo kisasszony! 471 00:46:31,740 --> 00:46:33,460 Ez nem olyan. 472 00:47:06,350 --> 00:47:08,780 Mit csináljunk vele? 473 00:47:17,300 --> 00:47:18,540 A frászt hozod rám! 474 00:47:18,540 --> 00:47:22,250 Sose tegyél ilyet! Halálra ijesztesz. 475 00:47:31,360 --> 00:47:38,390 Úgy néz ki, mint egy kóborló lélek test nélkül. 476 00:47:39,750 --> 00:47:42,180 Én is erre gondoltam. 477 00:47:42,180 --> 00:47:44,580 Olyan rosszul érzem magam miatta. 478 00:47:51,580 --> 00:47:53,410 Amint végez a találkozón tízkor, 479 00:47:53,410 --> 00:47:55,240 van egy üzleti bemutatója. 480 00:47:55,240 --> 00:47:57,340 És ez. 481 00:48:00,330 --> 00:48:01,360 Mi ez? 482 00:48:01,360 --> 00:48:04,050 Étel. Emlékszik Oh Jin Joo-ra? 483 00:48:04,050 --> 00:48:08,000 Nyitott egy éttermet, és megkért, hogy adjam ezt oda. 484 00:48:11,420 --> 00:48:13,580 - Később megeszem. - Rendben. 485 00:48:25,210 --> 00:48:26,460 Hyung! 486 00:48:28,420 --> 00:48:30,620 Kang Joo! 487 00:48:38,930 --> 00:48:41,130 Hyung! 488 00:48:42,180 --> 00:48:43,860 Miért hagysz figyelmen kívül? 489 00:48:43,860 --> 00:48:46,500 Elfoglalt vagyok, de idejöttem, hogy a barátod legyek. 490 00:48:49,730 --> 00:48:51,500 Szereted Yi Kyungot? 491 00:48:53,780 --> 00:48:55,290 Abból, amit látok, nem hiszem. 492 00:48:57,480 --> 00:48:59,020 Mit akarsz hallani? 493 00:48:59,020 --> 00:49:00,970 Anya mindent elmondott. 494 00:49:00,970 --> 00:49:03,800 Nem egy horror filmben vagy. 495 00:49:03,800 --> 00:49:05,580 Nem értem, miért hiszed el, 496 00:49:05,580 --> 00:49:07,360 hogy a családunkat kísérti egy szellem. 497 00:49:07,360 --> 00:49:09,990 Szóval az esküvő törlése a legjobb ötlet, 498 00:49:09,990 --> 00:49:12,610 amit egy olyan agy ki tud találni, mint a tied? 499 00:49:14,840 --> 00:49:16,480 Elengeded, mert szereted? 500 00:49:16,480 --> 00:49:18,750 Ez hülyeség. 501 00:49:18,750 --> 00:49:20,760 Amikor valakit teljes szívedből szeretsz, 502 00:49:20,760 --> 00:49:23,300 nem akarod elengedni. 503 00:49:23,300 --> 00:49:25,770 A szerelem önző. 504 00:49:26,770 --> 00:49:29,430 Magadnak akarod őt, és folyamatosan meg akarod érinteni, 505 00:49:31,120 --> 00:49:32,930 biztosan nem akarod elveszíteni. 506 00:49:35,410 --> 00:49:36,970 Nem vagy képes elengedni Yi Kyungot, mert 507 00:49:36,970 --> 00:49:38,520 ennyire nem kedveled őt? 508 00:49:40,510 --> 00:49:42,800 Csak azért kérdezem, mert őszintén aggódok érted. 509 00:49:45,540 --> 00:49:47,980 Mi ez itt? 510 00:49:50,780 --> 00:49:54,670 Hű! A bátyámnak külön csomagolt kajája van. 511 00:49:56,710 --> 00:49:58,120 Lássuk, mi van itt! 512 00:50:00,340 --> 00:50:02,810 Hű! Mi ez az egész? Gombócok. 513 00:50:10,690 --> 00:50:14,700 Ez a gombóc gombával és zöldséggel van megtöltve. Ez jó! 514 00:50:17,450 --> 00:50:20,460 Miért olyan savanyú? 515 00:50:20,460 --> 00:50:22,600 Mi ez? 516 00:50:22,600 --> 00:50:25,680 Elképesztő! Kang Joo, ezek édesburgonyák! 517 00:50:27,370 --> 00:50:29,630 Ez jó! Meg akarod kóstolni? 518 00:50:30,910 --> 00:50:34,420 De ezeknek az íze nagyon furcsa együtt. 519 00:50:39,240 --> 00:50:41,890 Ó! A tested csak úgy lángol. 520 00:50:41,890 --> 00:50:44,450 Kelj fel! Menjünk a kórházba! 521 00:50:46,120 --> 00:50:49,040 Nem. Jól leszek, ha veszek be gyógyszert. 522 00:50:49,040 --> 00:50:53,480 A tested nem acélból készült. Elég lesz a gyógyszer? 523 00:50:53,480 --> 00:50:57,490 Ez azért van, mert túlterheltem magam az elmúlt pár napban. Rendben leszek. 524 00:50:59,330 --> 00:51:01,210 Tényleg minden rendben lesz? 525 00:51:21,980 --> 00:51:23,560 Szia! 526 00:51:25,320 --> 00:51:27,360 Tényleg jó munkát végeztél ezzel a hellyel. 527 00:51:30,340 --> 00:51:33,310 - A nagymamád? - Elment a boltba. 528 00:51:34,840 --> 00:51:37,570 Hogy megy az üzlet? Jól megy? 529 00:51:38,960 --> 00:51:41,070 Hála neked. 530 00:51:43,800 --> 00:51:45,550 Beszélhetnénk? 531 00:51:54,790 --> 00:51:56,440 Yi Hyunról. 532 00:51:59,730 --> 00:52:03,890 Tudod, hogy érez irántad, igaz? 533 00:52:03,890 --> 00:52:07,260 - Így azt akartam mondani... - Ne aggódj! 534 00:52:07,260 --> 00:52:10,220 Tudom, mit akarsz mondani. 535 00:52:10,220 --> 00:52:13,690 Nem kell aggódnod amiatt, hogy bármi történik. 536 00:52:15,520 --> 00:52:19,340 Megkérdezhetem, miért utasítottad el Yi Hyunt? 537 00:52:21,060 --> 00:52:22,520 Azért, mert... 538 00:52:22,520 --> 00:52:25,890 Véletlenül nem Kang Joo miatt? 539 00:52:28,370 --> 00:52:30,060 Biztosan miatta. 540 00:52:31,760 --> 00:52:35,400 Láttam Kang Joo-t hosszan álldogálni a házunk előtt, és aztán csak elment. 541 00:52:37,130 --> 00:52:39,940 Sokáig nézett Yi Kyung szobája felé, 542 00:52:39,940 --> 00:52:42,450 és aztán elment. 543 00:52:42,450 --> 00:52:47,200 Nem tudtam, hogy ennyire komoly a dolog közöttetek. 544 00:52:48,190 --> 00:52:49,790 Asszonyom, én... 545 00:52:49,790 --> 00:52:52,610 Nem azért jöttem, hogy hibáztassalak. 546 00:52:55,530 --> 00:52:57,160 Sajnálom. 547 00:52:57,160 --> 00:52:59,700 Nincs miért sajnálkoznod. 548 00:52:59,700 --> 00:53:03,610 Csak szívszorító ezt néznem, amikor 549 00:53:03,610 --> 00:53:07,520 tudom, hogy nincs módja, hogy együtt lehessetek. 550 00:53:11,030 --> 00:53:13,140 Ne aggódj túl sokat miatta! 551 00:53:13,140 --> 00:53:15,160 Rendben vagyok. 552 00:53:15,160 --> 00:53:17,640 Már el is felejtettem az egészet. 553 00:53:22,460 --> 00:53:24,050 Még nem ettél, ugye? 554 00:53:24,050 --> 00:53:25,760 Próbáld ki az ételünket! 555 00:53:25,760 --> 00:53:31,150 Oké. Már régen nem ettem a főztödből. 556 00:53:31,150 --> 00:53:33,990 Csak egy kicsit várj! 557 00:54:17,460 --> 00:54:19,210 Mi a baj vele? Doo Rim! 558 00:54:19,210 --> 00:54:21,350 Doo Rim, ébredj fel! 559 00:54:21,350 --> 00:54:24,260 Doo Rim! Doo Rim! 560 00:54:24,260 --> 00:54:28,800 Túlterhelte magát, és a teste ezt nem tudta többé kezelni. 561 00:54:28,800 --> 00:54:32,180 Pihennie kell néhány napig. 562 00:54:54,880 --> 00:54:56,320 Igen, anyuka. 563 00:54:59,150 --> 00:55:00,480 Mi? 564 00:55:15,260 --> 00:55:18,040 - Nagymama, van egy ügyfelünk! - Igazad van. 565 00:55:18,040 --> 00:55:20,800 Egy pillanat. 566 00:55:20,800 --> 00:55:23,440 Doo Rim! 567 00:55:25,100 --> 00:55:27,900 - Maga a tulajdonos? - Igen. 568 00:55:27,900 --> 00:55:33,990 Láttam a szórólapot, és hosszú utat tettem meg idáig, 569 00:55:33,990 --> 00:55:40,090 de nem volt itt senki, ezért leültem egy kicsit egy pohár tiszta vízzel. 570 00:55:40,090 --> 00:55:42,450 Sajnálom. 571 00:55:42,450 --> 00:55:44,940 Hová ment Doo Rim? 572 00:55:44,940 --> 00:55:50,030 Van valami szokatlan energia itt. 573 00:56:07,550 --> 00:56:11,560 A lelkek hosszan tatózkodnak itt. 574 00:56:11,560 --> 00:56:15,670 Ezen a helyen minden nagyszerű, de 575 00:56:15,670 --> 00:56:19,780 a tulajdonost váratlan balszerencse érheti. 576 00:56:19,780 --> 00:56:21,520 Mit jelent ez? 577 00:56:21,520 --> 00:56:25,360 Nagymama! Ezen a világon semmi sincs ingyen. 578 00:56:27,890 --> 00:56:31,150 De ha hozol nekem valamit inni, 579 00:56:31,150 --> 00:56:34,410 és egy főételt, elmondok mindent. 580 00:56:34,410 --> 00:56:37,640 Oké! Csináljuk ezt! 581 00:56:37,640 --> 00:56:39,640 Egy pillanat. 582 00:56:40,550 --> 00:56:45,230 Lehetőleg a legdrágább ételt, ami itt van. 583 00:56:45,230 --> 00:56:48,920 - Hát persze! Várj egy kicsit! - Oké. 584 00:57:07,590 --> 00:57:08,630 Só! 585 00:57:10,330 --> 00:57:11,490 Nagymama, mit csinálsz? 586 00:57:11,490 --> 00:57:16,980 Teljesen normálisan nézel. Nincs semmi jobb dolgod? 587 00:57:20,550 --> 00:57:23,220 Mi az? Azt hitted, kihasználhatsz, mert öreg vagyok? 588 00:57:23,220 --> 00:57:25,750 Azt hiszed, nem tudtam, hogy megpróbálsz 589 00:57:25,750 --> 00:57:28,280 átverni, és hazugsággal ételt szerezni? 590 00:57:28,280 --> 00:57:30,530 Te barom! 591 00:57:30,530 --> 00:57:34,590 Hogy érted, hogy átverni? Nem ismersz engem nagyon jól, de 592 00:57:34,590 --> 00:57:37,740 nagy üzlet vagyok. 593 00:57:37,740 --> 00:57:41,670 Már évek óta emberek jövőjét olvasom. 594 00:57:41,670 --> 00:57:47,870 Te haszontalan bolond! Jól hátsó felen kell rúgni téged, hogy megjöjjön az eszed. 595 00:57:47,870 --> 00:57:50,240 Átkozott bolond! 596 00:57:51,850 --> 00:57:53,800 Ez fáj, nagymama! 597 00:57:56,230 --> 00:57:57,940 Soha többé ne gyere vissza! 598 00:58:04,310 --> 00:58:06,960 Mi a fene? 599 00:58:06,960 --> 00:58:09,490 Olyan kínos! 600 00:58:16,470 --> 00:58:21,870 Az energia ott nem hétköznapi. 601 00:58:21,870 --> 00:58:24,890 Nem úgy tűnik, hogy a nagymamából jön. 602 00:58:26,670 --> 00:58:28,820 Ez olyan furcsa. 603 00:58:29,880 --> 00:58:32,550 Buta kölyök. Jobb, ha soha nem jön vissza. 604 00:58:38,460 --> 00:58:41,960 Nagymama! Rossz hírek. Doo Rim kórházban van. 605 00:58:43,640 --> 00:58:45,170 Mi? 606 00:59:04,420 --> 00:59:06,940 Kang Joo? 607 00:59:13,550 --> 00:59:15,550 Te vagy az, Kang Joo? 608 00:59:20,540 --> 00:59:24,100 Tényleg Kang Joo vagy? 609 00:59:24,100 --> 00:59:26,190 Jól vagy? 610 00:59:30,270 --> 00:59:32,460 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 611 00:59:34,740 --> 00:59:36,560 Anyukád mondta. 612 00:59:42,720 --> 00:59:44,620 Örülök, hogy rendben van. 613 00:59:47,580 --> 00:59:49,810 Viszlát! 614 00:59:55,010 --> 00:59:56,990 Hiányoztál! 615 01:00:02,780 --> 01:00:04,740 Nagyon. 616 01:00:11,190 --> 01:00:14,940 Próbáltalak kitörölni az emlékezetemből, 617 01:00:14,940 --> 01:00:18,550 de nem tudtam megtenni. 618 01:00:33,620 --> 01:00:34,910 Ez először volt. 619 01:00:36,810 --> 01:00:42,590 Miattad nevettem, megőrülten, harcoltam, és fájdalmat éreztem. 620 01:00:46,070 --> 01:00:47,710 Ez mind először volt nekem. 621 01:00:51,120 --> 01:00:53,210 Nem hittem, hogy van szívem. 622 01:00:55,410 --> 01:00:57,720 Annyira keményen próbáltam, hogy ne engedjek be senkit. 623 01:00:57,720 --> 01:01:04,170 De te voltál az első, akit valaha beengedtem a szívembe. 624 01:01:07,130 --> 01:01:10,090 Hogy a családom elátkozott. 625 01:01:10,090 --> 01:01:12,730 Mit kell tennem, hogy ezt elhidd? 626 01:01:15,010 --> 01:01:20,640 Hogyan bizonyíthatom be, hogy ez nem egy kitalált történet, hanem az igazság? 627 01:01:25,050 --> 01:01:30,430 Ha el tudom érni, hogy elhidd, visszafordulsz? 628 01:01:35,520 --> 01:01:38,660 Ha valami történik veled... 629 01:01:38,660 --> 01:01:41,830 Egész életemben a választásomért fogom okolni magam, 630 01:01:41,830 --> 01:01:45,000 és az életem hátralévő részében utálni fogom magam. 631 01:01:48,660 --> 01:01:52,300 Az a választásom, hogy most szakítok veled. 632 01:01:53,780 --> 01:01:55,690 Nem bánom meg. 633 01:01:57,070 --> 01:01:59,030 Kang Joo. 634 01:01:59,030 --> 01:02:01,630 Hiányozni fogsz. 635 01:02:02,820 --> 01:02:05,000 Nagyon. 636 01:02:06,650 --> 01:02:08,510 De... 637 01:02:08,510 --> 01:02:11,510 Soha többé nem jövök el, hogy lássalak. 638 01:02:22,310 --> 01:02:25,240 Nem is teszem lehetővé, hogy véletlenül összefussunk az utcán. 639 01:02:28,980 --> 01:02:31,000 Mert csak így tudlak megvédeni. 640 01:03:32,450 --> 01:03:43,420 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu