1 00:00:06,357 --> 00:00:08,341 Oppa! 2 00:00:08,341 --> 00:00:10,210 Oppa! 3 00:00:10,877 --> 00:00:11,712 Ó, hé! 4 00:00:11,712 --> 00:00:13,847 Szóval ez az! 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,848 Akkor tényleg orvos vagy! 6 00:00:15,848 --> 00:00:17,551 Mi másnak gondoltál engem? 7 00:00:17,551 --> 00:00:21,588 Ó, és mondtam, hogy kedvelek valakit, igaz? 8 00:00:21,588 --> 00:00:23,170 Ő az. 9 00:00:23,170 --> 00:00:24,912 Olyannak tűnik, aki 1 hónapig fog tartani. 10 00:00:24,912 --> 00:00:26,360 Ő nem egy hónapig fog tartani. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,828 Ő 40 évig fog tartani. 12 00:00:27,828 --> 00:00:29,529 Oppa! 13 00:00:29,529 --> 00:00:32,827 Mikor lett ilyen rossz az ízlésed? 14 00:00:32,827 --> 00:00:34,434 A haja olyan, mint valami sisak...!! 15 00:00:34,434 --> 00:00:36,803 Vegye le a sisakját, ha emberek közt van! 16 00:00:36,803 --> 00:00:39,623 Hogy lenne olyan, mint egy sisak? Csinos vele. 17 00:00:39,623 --> 00:00:41,274 Csinos?! 18 00:00:41,274 --> 00:00:42,509 Oppa! 19 00:00:42,509 --> 00:00:44,845 Várni fogok rád! 20 00:00:44,845 --> 00:00:45,512 Mi? 21 00:00:45,512 --> 00:00:46,513 Sisak? 22 00:00:46,513 --> 00:00:48,882 És mi van a hangjával? Megevett néhány vasdrótot ebédre? 23 00:00:48,882 --> 00:00:52,184 És vigye őt, nem érdeklődöm ilyen fajta fickó iránt. 24 00:00:52,184 --> 00:00:54,855 Ó! Látom mi jól kommunikálunk. 25 00:00:54,855 --> 00:00:59,332 Persze... a megcsalt szívek egy kicsit mások. 26 00:00:59,332 --> 00:01:00,727 Hye Young. 27 00:01:00,727 --> 00:01:03,130 Bocsáss meg. Sosem fogok más nőre nézni. 28 00:01:03,130 --> 00:01:05,465 Mit bánom én. Oldd meg a problémád. 29 00:01:05,465 --> 00:01:07,500 Oppa! 30 00:01:27,955 --> 00:01:29,056 Hé! 31 00:01:29,056 --> 00:01:32,092 Elment. Engedj el. 32 00:01:32,559 --> 00:01:35,562 Nem viccelek. 33 00:01:37,965 --> 00:01:41,901 Komolyan mondom. Nem fogok más nőre nézni. 34 00:01:43,170 --> 00:01:46,673 Hé! Értettem, szóval elengednél? 35 00:01:46,673 --> 00:01:48,542 Nem akarom. 36 00:01:48,542 --> 00:01:51,241 Így szeretnék maradni még egy kicsit. 37 00:01:51,241 --> 00:01:54,547 Magadtól elengedsz vagy azt akarod, hogy megüsselek? 38 00:01:59,152 --> 00:02:04,791 Tudod, hogy óvoda óta ez a legnagyobb sokk, amit okoztál? 39 00:02:05,352 --> 00:02:07,327 Jae Suk. Én… 40 00:02:07,327 --> 00:02:09,308 Várj. 41 00:02:12,432 --> 00:02:15,836 Így jött ki ebben a helyzetben, 42 00:02:15,836 --> 00:02:18,071 de nem csak úgy mondom. 43 00:02:18,071 --> 00:02:21,008 Az elmúlt pár napban éreztem irántad valamit. 44 00:02:21,008 --> 00:02:24,478 Hogy ez a barátságunk érzése, 45 00:02:24,478 --> 00:02:27,014 vagy több annál, 46 00:02:27,014 --> 00:02:30,150 vagy csak megijedtem, hogy megtörik a barátságunk, 47 00:02:30,150 --> 00:02:35,288 vagy csak nem tetszett, hogy valaki a kapcsolatunkba lépett, 48 00:02:35,288 --> 00:02:38,892 vagy nem volt más esély többnek lenni barátoknál, 49 00:02:38,892 --> 00:02:41,895 szeretném, ha átgondolnád. 50 00:02:43,897 --> 00:02:47,134 Ez nem olyasmi, amit könnyen kimondok, 51 00:02:47,134 --> 00:02:50,970 szóval őszintén gondolkodj rajta legalább egy napot. 52 00:02:52,072 --> 00:02:54,074 Hé, ez nem valami azonnali szerencsejáték. 53 00:02:54,074 --> 00:02:56,677 Gondolkodj rajta, mielőtt válaszolsz. 54 00:02:56,677 --> 00:02:59,045 Adok neked 2 napot. 55 00:03:01,149 --> 00:03:03,650 Nekem nincs türelmem. 56 00:03:04,451 --> 00:03:05,652 Értem. 57 00:03:05,652 --> 00:03:07,187 Rendben, akkor 1 nap. 58 00:03:07,187 --> 00:03:09,122 Gondolkodj rajta csak 1 napig. 59 00:03:09,122 --> 00:03:11,654 Adok 24 órát. 60 00:03:26,807 --> 00:03:32,479 ~ 12. rész ~ Az ember határai, Isten határai 61 00:03:36,516 --> 00:03:38,418 A Korea Kórházban vagyok. 62 00:03:38,418 --> 00:03:40,721 Nem most esedékes... 63 00:03:40,721 --> 00:03:41,955 Tényleg? 64 00:03:41,955 --> 00:03:44,424 Tényleg?! Megőrülök! 65 00:03:44,424 --> 00:03:46,193 Visszatért a férjed? 66 00:03:46,193 --> 00:03:49,763 Ó, mit tegyek? Lehet, hogy bent fognak. 67 00:03:51,498 --> 00:03:53,634 Folyton összehúzódásaim vannak. 68 00:03:53,634 --> 00:03:54,968 Azt akarom, hogy vegyenek fel a kórházba. 69 00:03:54,969 --> 00:03:57,055 Ha ennyire aggódik, 70 00:03:57,056 --> 00:03:59,740 befeküdhet kb 2 napra, amíg megjönnek a vizsgálat eredményei, 71 00:03:59,740 --> 00:04:01,675 de nem hiszem, hogy maradnia kell. 72 00:04:01,675 --> 00:04:03,510 Be fogok feküdni. 73 00:04:03,510 --> 00:04:06,413 Nem tudja, milyen fontos a babám, ugye? 74 00:04:06,413 --> 00:04:08,148 Létezik olyan baba, amelyik nem fontos? 75 00:04:08,148 --> 00:04:11,084 Meg kell tanítanom az értékesítésre. 76 00:04:11,084 --> 00:04:12,052 Értékesítés? 77 00:04:12,052 --> 00:04:13,253 Igen. 78 00:04:13,253 --> 00:04:17,157 Akkor a fontos babája egy áru? 79 00:04:18,967 --> 00:04:20,994 Mindenképpen be fogok feküdni. 80 00:04:20,994 --> 00:04:25,715 Kit kell megkérdeznem, hogy hol tudom biztonságosan tárolni a holmimat? 81 00:04:25,933 --> 00:04:29,202 Átirányítom ahhoz, akitől megkérdezheti. 82 00:04:32,572 --> 00:04:34,841 Maga Kang Soo Ah, ugye? 83 00:04:34,841 --> 00:04:36,476 Igen. 84 00:04:36,913 --> 00:04:38,845 Ez az első gyermeke? 85 00:04:38,845 --> 00:04:40,914 Igen. 86 00:04:40,914 --> 00:04:43,016 Ez az első terhessége? 87 00:04:44,518 --> 00:04:46,553 A negyedik. 88 00:04:46,553 --> 00:04:49,990 Szükségem van a férje azonosító számára. 89 00:04:50,691 --> 00:04:55,628 Esetleg... ismer engem? 90 00:04:56,363 --> 00:04:59,265 DaeHan Középiskola? 91 00:05:00,167 --> 00:05:01,301 Igen. 92 00:05:01,301 --> 00:05:02,569 Micsoda meglepetés! 93 00:05:02,569 --> 00:05:04,905 Eltaláltam. 94 00:05:04,905 --> 00:05:06,206 Nem tudod, hogy ki vagyok? 95 00:05:06,206 --> 00:05:07,074 Én vagyok az! 96 00:05:07,074 --> 00:05:08,542 Kang Soo Ah! 97 00:05:08,542 --> 00:05:11,411 Kang Soo Ah a 11. osztályból! 98 00:05:11,411 --> 00:05:14,714 De mi is volt a te neved? 99 00:05:15,949 --> 00:05:18,852 Kim Young Mi! Emlékszem! 100 00:05:18,852 --> 00:05:22,322 Wow, szóval itt dolgozol? 101 00:05:22,322 --> 00:05:24,825 Be kell fejeznem ennek a kitöltését. 102 00:05:25,559 --> 00:05:27,594 Miért beszélsz hivatalosan... 103 00:05:27,594 --> 00:05:29,896 Szükségem van a férje telefonszámára. 104 00:05:29,896 --> 00:05:31,164 Hé! 105 00:05:31,164 --> 00:05:35,969 Nem fogsz erről beszélni a férjemnek, ugye? 106 00:05:36,637 --> 00:05:38,071 Szükségem van a telefonszámára. 107 00:05:38,071 --> 00:05:39,706 Ismered Huh Young Eun-t, igaz? 108 00:05:39,706 --> 00:05:44,377 Kicsit később be fog ugrani. Jó, hogy találkoztunk. 109 00:05:48,081 --> 00:05:53,954 Be tudna tenni valaki mást Kang Soo Ah páciens ápolónőjének? 110 00:05:53,954 --> 00:05:56,156 Az a páciens kicsit gorombának tűnik. 111 00:05:56,156 --> 00:05:57,457 Nem... 112 00:05:57,457 --> 00:06:00,160 Személyes okok miatt. 113 00:06:00,160 --> 00:06:01,562 Mi van veled mostanában? 114 00:06:01,562 --> 00:06:03,664 Arra kérsz, hogy küldjelek másik osztályra, másik pácienshez. 115 00:06:03,664 --> 00:06:06,233 Miért csinálsz olyasmiket, amiket ezelőtt soha? 116 00:06:06,233 --> 00:06:07,534 Sajnálom. 117 00:06:07,534 --> 00:06:08,902 Csak azt a pácienst akarod lecserélni? 118 00:06:08,902 --> 00:06:11,104 Vagy az egész szobát le akarod cserélni? 119 00:06:11,104 --> 00:06:13,440 Kérem csak osszon be másik páciens mellé. 120 00:06:13,440 --> 00:06:15,142 Sajnálom. 121 00:06:15,142 --> 00:06:16,310 Komolyan, mi van veled? 122 00:06:16,310 --> 00:06:17,511 Mi a baj? 123 00:06:17,511 --> 00:06:18,478 Egy pasi a probléma? 124 00:06:18,478 --> 00:06:19,813 Lenyúlta a pasidat? 125 00:06:19,813 --> 00:06:22,882 Nem erről van szó. 126 00:06:23,550 --> 00:06:24,685 E...elnézést. 127 00:06:24,685 --> 00:06:27,754 A feleségem terhes. Hamarosan szül. 128 00:06:33,126 --> 00:06:35,261 Kérem tartsa itt nyomva. 129 00:06:37,331 --> 00:06:40,901 A 35. hétben vagyok, de szivárgott a magzatvizem, ezért elmentem a helyi klinikára, 130 00:06:40,901 --> 00:06:43,604 ahol azt mondták, hogy menjek egy kórházba. 131 00:06:43,604 --> 00:06:45,873 Azt mondták a vérlemezkéim száma alacsony. 132 00:06:45,873 --> 00:06:48,175 Azt hiszem a vizeletvizsgálat résznél írja... 133 00:06:48,175 --> 00:06:51,144 Egy hónapja a vérlemezkeszáma 70 000 körül volt. 134 00:06:51,144 --> 00:06:54,147 Nem hiszem, hogy bármi problémája lenne vele a szülés alatt. 135 00:06:54,147 --> 00:06:56,249 Pillanat... 136 00:07:04,224 --> 00:07:06,993 A baba nincs valami jó állapotban. 137 00:07:11,331 --> 00:07:12,166 Mi a baj? 138 00:07:12,166 --> 00:07:14,001 Korai magzatburok repedés a 35. hétben. 139 00:07:14,001 --> 00:07:16,503 A magzat állapota nem jó. 140 00:07:16,503 --> 00:07:18,272 Ez tényleg nem jó. 141 00:07:18,272 --> 00:07:20,340 Azt hiszem császármetszést kéne végeznünk. 142 00:07:20,340 --> 00:07:24,077 Várjon kérem. Most már leveheti. 143 00:07:24,211 --> 00:07:26,513 A vérzés nem áll el. 144 00:07:28,649 --> 00:07:30,050 Megjöttek a vérvizsgálat eredményei? 145 00:07:30,050 --> 00:07:32,752 Igen, itt van. 146 00:07:33,654 --> 00:07:36,223 A vérlemezkeszám 7,000? 147 00:07:36,223 --> 00:07:39,159 Nem volt mostanában vérvizsgálaton? 148 00:07:39,660 --> 00:07:41,962 Múlt héten lett volna egy, 149 00:07:41,962 --> 00:07:44,398 de nem értem rá bemenni a kórházba. 150 00:07:44,398 --> 00:07:48,268 Múlt hónapban azt mondták nem volt rossz. 151 00:07:48,268 --> 00:07:49,670 Miért? 152 00:07:49,670 --> 00:07:50,871 Ennyire rossz? 153 00:07:50,871 --> 00:07:54,374 Ha a vérlemezkeszám alacsony, gyakran kellene ellenőriztetnie. 154 00:07:54,374 --> 00:07:55,976 Először csináljunk egy vérlemezke-átömlesztést. 155 00:07:55,976 --> 00:07:57,578 Kérj meg egy hematológust, hogy elemezze a vérét. 156 00:07:57,578 --> 00:07:59,946 Igen, értettem. 157 00:08:01,381 --> 00:08:03,517 A vérlemezkeszáma alacsony volt a terhessége elején, 158 00:08:03,517 --> 00:08:05,619 de nem ment kontroll vizsgálatokra. 159 00:08:05,619 --> 00:08:08,522 A baba állapota nem jó, ezért lehet, hogy császármetszést kell végeznünk, 160 00:08:08,522 --> 00:08:11,158 de az alacsony vérlemezkeszám miatt a műtét lehetetlen. 161 00:08:11,158 --> 00:08:13,093 Lehet, hogy ITP... (immuntrombocitopénia) 162 00:08:13,093 --> 00:08:15,729 de terhességi trombocitopénia is lehet. 163 00:08:15,729 --> 00:08:19,266 Végezzünk vérlemezke-átömlesztést és végezzük el a vizsgálatokat. 164 00:08:19,266 --> 00:08:22,336 Ha gyakran vizsgálták volna és megelőző kezelést kapott volna, 165 00:08:22,336 --> 00:08:25,805 ez a helyzet elkerülhető lett volna. 166 00:08:32,812 --> 00:08:34,548 Jaj nejem, ez nem lehet igaz! 167 00:08:34,548 --> 00:08:36,582 Szóval megkért, hogy utazzatok el együtt? 168 00:08:36,582 --> 00:08:38,719 Miért vár el ilyen sok dolgot? 169 00:08:38,719 --> 00:08:39,952 Ezt mondom! 170 00:08:39,952 --> 00:08:41,855 Miért kell elutaznom annak az öreg szivarnak a szülinapjára? 171 00:08:41,855 --> 00:08:42,623 Pontosan! 172 00:08:42,623 --> 00:08:44,258 Viszi az összes húgát is! 173 00:08:44,258 --> 00:08:46,426 Ez neki utazás? Ez egyenes út a kényszermunkába! 174 00:08:46,426 --> 00:08:48,595 Szóval kerestem egy kifogást és befeküdtem a kórházba. 175 00:08:48,595 --> 00:08:49,663 Sokáig fogsz maradni? 176 00:08:49,663 --> 00:08:53,467 Maradok egy kicsit és ha megint ilyesmiket kér, visszajövök. 177 00:08:54,501 --> 00:08:55,169 Hé! 178 00:08:55,169 --> 00:08:56,737 Tudod, a középiskolánkból 179 00:08:56,737 --> 00:08:58,739 emlékszel egy Kim Young Mi nevű személyre? 180 00:08:58,739 --> 00:08:59,740 Nem is tudom. 181 00:08:59,740 --> 00:09:01,008 Ki az? 182 00:09:01,008 --> 00:09:02,276 Tudod! 183 00:09:02,276 --> 00:09:03,810 Tudni fogod, ha meglátod. 184 00:09:03,810 --> 00:09:07,200 Nagyon sápadt arca van és rövid haja. 185 00:09:07,200 --> 00:09:10,350 Á! Kim Young Mi! 186 00:09:10,350 --> 00:09:11,818 De mi van vele? 187 00:09:11,818 --> 00:09:12,986 Itt dolgozik. 188 00:09:12,986 --> 00:09:14,488 Mit csinál itt? 189 00:09:14,488 --> 00:09:15,068 Ápolónő. 190 00:09:15,756 --> 00:09:18,825 De látnod kéne, még mindig olyan komor. 191 00:09:18,825 --> 00:09:21,561 Egyáltalán nem tetszik. 192 00:09:22,663 --> 00:09:23,857 Hé, Kim Young Mi! 193 00:09:23,857 --> 00:09:26,800 Jaj nekem, ki van itt? 194 00:09:26,800 --> 00:09:29,569 Kim Young Mi... 195 00:09:29,569 --> 00:09:31,838 Én vagyok az, Huh Young Eun! 196 00:09:31,838 --> 00:09:33,874 Ó... igen... 197 00:09:33,874 --> 00:09:35,375 Rég találkoztunk, 198 00:09:35,375 --> 00:09:38,181 nem kéne meginnunk együtt egy teát? 199 00:09:38,181 --> 00:09:39,379 Dolgozom... 200 00:09:39,379 --> 00:09:42,099 Ó, akkor nehéz lesz. 201 00:09:42,099 --> 00:09:44,050 Nehéz neked, igaz? 202 00:09:44,050 --> 00:09:47,120 Jó volt találkozni veled! 203 00:09:47,120 --> 00:09:49,422 Mennem kell. 204 00:09:49,923 --> 00:09:54,594 Még mindig olyan komor, nem igaz?! 205 00:09:54,594 --> 00:09:56,830 Még fiatal, miért viselkedik így? 206 00:09:56,830 --> 00:09:58,656 Erről beszélek. 207 00:09:58,656 --> 00:10:00,701 Ezek az emberek komolyan - 208 00:10:00,701 --> 00:10:02,102 Hölgyeim. 209 00:10:02,102 --> 00:10:03,270 Mi az? 210 00:10:03,270 --> 00:10:07,040 Itt a kórházban terhes nők vannak, akiknek békére és csendre van szükségük. 211 00:10:07,040 --> 00:10:08,876 Ez egy olyan hely, ahol nyugalomra van szükség. 212 00:10:08,876 --> 00:10:10,277 És aztán? 213 00:10:10,277 --> 00:10:12,546 Ha hangosan akarnak csevegni, 214 00:10:12,546 --> 00:10:16,650 értékelnénk, ha a kávézó részt használnák. 215 00:10:16,650 --> 00:10:19,052 Ha rendelkeznek józan ésszel vagy figyelemmel mások iránt, 216 00:10:19,052 --> 00:10:21,388 figyelmen kívül hagynák az etikettet? 217 00:10:36,103 --> 00:10:38,372 Kim Young Mi! Vegyél. 218 00:10:38,372 --> 00:10:40,874 Nem vagyok éhes. 219 00:10:41,553 --> 00:10:43,560 Történt valami? 220 00:10:43,560 --> 00:10:46,079 Nem. 221 00:10:46,280 --> 00:10:47,447 Hé, Park nővér. 222 00:10:47,447 --> 00:10:47,814 Igen. 223 00:10:47,814 --> 00:10:49,783 Ismered a 318-as pácienst? 224 00:10:49,783 --> 00:10:52,219 Te kezeled azt a pácienst. 225 00:10:52,219 --> 00:10:54,988 Az előző nővérnek nehéz dolga volt vele, 226 00:10:54,988 --> 00:10:57,124 ezért kérlek foglalkozz vele te, rendben? 227 00:10:57,124 --> 00:10:59,993 Igen, persze. 228 00:11:03,564 --> 00:11:06,333 Lee Sang Shik vagyok a Korea Kórházból. 229 00:11:06,333 --> 00:11:09,736 Van üres helyük az újszülött intenzív osztályon? 230 00:11:09,736 --> 00:11:11,338 Ikrek. 231 00:11:11,338 --> 00:11:14,808 Felvettük a kórházba, mert maga azt mondta, hogy vannak szabad inkubátorok. 232 00:11:14,808 --> 00:11:17,044 Hogy használhatta fel azt egy másik babához? 233 00:11:17,044 --> 00:11:18,679 Értem miért csinálta, 234 00:11:18,679 --> 00:11:21,682 de nagyobb figyelemmel kellett volna lennie a mi pácienseink iránt. 235 00:11:21,682 --> 00:11:24,618 Nincs üres hely? 236 00:11:24,618 --> 00:11:27,432 Értettem. 237 00:11:28,589 --> 00:11:32,225 Doktor úr, még mindig telefonál? 238 00:11:39,164 --> 00:11:40,866 Ebédeltél már? 239 00:11:40,866 --> 00:11:42,500 Igen, ettem. 240 00:11:42,734 --> 00:11:43,668 Jae Suk... 241 00:11:43,668 --> 00:11:45,770 Tudod, hogy még nem telt le a 24 óra. 242 00:11:45,770 --> 00:11:47,572 Beszéljünk holnap, mikor letelik a 24 óra. 243 00:12:06,024 --> 00:12:07,692 24 óra? 244 00:12:17,703 --> 00:12:21,840 ~ Doktornő, Min Soo Young vagyok. Ráér? ~ 245 00:12:24,409 --> 00:12:25,677 Min Soo Young? 246 00:12:25,677 --> 00:12:27,045 ~ Doktornő! ~ 247 00:12:27,045 --> 00:12:28,179 Elkezdődtek a fájások? 248 00:12:28,179 --> 00:12:30,015 Nem. 249 00:12:30,015 --> 00:12:32,317 Doktornő, itt vagyok! 250 00:12:36,388 --> 00:12:38,456 Mi járatban itt? 251 00:12:38,456 --> 00:12:41,827 Elmentem a központba, de azt mondták áthelyezték ide. 252 00:12:41,827 --> 00:12:43,595 De akkor is, olyan messze lakik innen. 253 00:12:43,596 --> 00:12:45,292 A központban Lee Jae Suk doktornak 254 00:12:45,293 --> 00:12:49,367 sokkal több tapasztalata van aplasztikus anémiás páciensekkel, mint nekem. 255 00:12:49,367 --> 00:12:52,170 Valamint vannak más kitűnő, együttműködő orvosi csapatok, 256 00:12:52,170 --> 00:12:54,239 ezért tudatosan bíztam a kezelését rájuk. 257 00:12:54,573 --> 00:12:58,777 Ha maga nem lett volna doktornő, most nem lenne ez a baba. 258 00:12:58,778 --> 00:13:02,797 Minden orvos azt mondta, hogy veszélyes lenne az egészségemre, ha terhes lennék 259 00:13:02,798 --> 00:13:05,183 és hogy csak fel kéne adnom. 260 00:13:05,183 --> 00:13:09,387 De maga azt mondta, hogy vágjak bele és próbáljam meg, még ha úgy is gondolta, hogy veszélyes. 261 00:13:09,387 --> 00:13:15,527 És még a mobilszámát is megadta vészhelyzet esetére. 262 00:13:16,061 --> 00:13:20,131 Úgy gondoltam jobb lenne, ha maga segítene világra hozni a babámat. 263 00:13:20,131 --> 00:13:24,136 Doktornő... itt szeretném megszülni a babámat. 264 00:13:24,970 --> 00:13:26,505 Hányadik hétben jár? 265 00:13:26,505 --> 00:13:27,839 A 38. hétben. 266 00:13:27,839 --> 00:13:29,007 Kapott megelőző kezelést is? 267 00:13:29,007 --> 00:13:31,676 Szedtem a gyógyszereket és átömlesztést is kaptam. 268 00:13:31,676 --> 00:13:33,278 A vérlemezkeszámom sokat nőtt. 269 00:13:33,879 --> 00:13:36,314 Értem, kérem kezdje el a felvételi eljárást. 270 00:13:36,314 --> 00:13:40,084 Elvégzünk egy vérvizsgálatot és elkezdjük a szülés megindítását. 271 00:13:45,824 --> 00:13:47,192 Érzi az összehúzódást? 272 00:13:47,859 --> 00:13:49,194 Igen. 273 00:13:49,995 --> 00:13:51,229 Fáj! 274 00:13:51,229 --> 00:13:52,330 Az összehúzódásai nem elég erősek. 275 00:13:52,764 --> 00:13:54,332 Mondtam, hogy fáj. 276 00:13:54,332 --> 00:13:56,434 Jobban kell fájnia. 277 00:13:56,434 --> 00:13:58,069 Ez nem segít. 278 00:13:58,069 --> 00:13:59,804 Kérem legyen egy kicsit türelmesebb. 279 00:14:02,274 --> 00:14:06,278 Az optimális mennyiségű pitocint alkalmazzuk, de az összehúzódás nem indul el. 280 00:14:08,446 --> 00:14:10,715 Mennyire kell még fájnia? 281 00:14:10,715 --> 00:14:13,285 Azt hiszem ma még megfigyelés alatt kell tartanunk. 282 00:14:13,285 --> 00:14:15,420 Vannak méhösszehúzódásai, de nem elég erősek. 283 00:14:15,420 --> 00:14:17,122 Szóval nincs változás a méh megnyílásában. 284 00:14:17,789 --> 00:14:22,794 A szülés megindítása 2-3 napba is beletelhet, szóval ne aggódjon túlságosan. 285 00:15:01,533 --> 00:15:02,500 Igen? 286 00:15:02,500 --> 00:15:04,035 Lee Sang Shik doktor bent van? 287 00:15:04,302 --> 00:15:05,537 Ki az? 288 00:15:05,537 --> 00:15:07,606 Jung Yoo Sun vagyok. 289 00:15:21,653 --> 00:15:23,354 Sang Shik oppa! 290 00:15:26,925 --> 00:15:28,093 Yoo Sun! 291 00:15:30,829 --> 00:15:32,597 Milyen rég volt? 292 00:15:32,597 --> 00:15:34,632 Rég találkoztunk, ugye? 293 00:15:35,133 --> 00:15:36,234 Mit csinálsz itt Koreában? 294 00:15:36,234 --> 00:15:37,369 Munkaügyben vagyok itt. 295 00:15:37,369 --> 00:15:38,737 Beszélgessünk egy kávé felett. 296 00:15:38,737 --> 00:15:39,404 Rendben. 297 00:15:39,404 --> 00:15:40,605 Menjünk. 298 00:15:42,741 --> 00:15:43,842 Ki volt az a "ma-sze"? 299 00:15:43,842 --> 00:15:44,676 Mi az a "ma-sze"? 300 00:15:44,676 --> 00:15:45,644 Magas és szexi csaj. 301 00:15:45,644 --> 00:15:46,611 A barátnője? 302 00:15:46,611 --> 00:15:48,346 Milyen ügyes fickó! 303 00:15:48,346 --> 00:15:50,081 Egy tökéletes 10-es. 304 00:15:50,081 --> 00:15:51,549 Ki volt az? 305 00:15:58,357 --> 00:15:59,658 Tessék. 306 00:16:02,727 --> 00:16:05,864 Hogy lehet, hogy nem szóltál, hogy jössz? Vakáció? 307 00:16:05,864 --> 00:16:07,265 Nem, munkaügy. 308 00:16:07,265 --> 00:16:10,368 Milyen a munka itt? Nem kellemetlen? 309 00:16:10,368 --> 00:16:13,138 Mókás. Nagyon aktív. 310 00:16:13,138 --> 00:16:14,873 Más, mint Amerika... 311 00:16:14,873 --> 00:16:17,075 és más, mint Afrika. 312 00:16:17,075 --> 00:16:18,677 Derültebbnek tűnsz. 313 00:16:18,677 --> 00:16:19,878 Biztos szeretsz itt lenni. 314 00:16:19,878 --> 00:16:21,112 Persze! 315 00:16:21,112 --> 00:16:22,380 Ez Korea. 316 00:16:22,380 --> 00:16:24,516 Igaz is... hogy van a bátyád? 317 00:16:24,516 --> 00:16:26,117 Az unokaöcséd és unokahúgod biztos sokat nőttek. 318 00:16:26,852 --> 00:16:29,054 Ijesztő, hogy nőnek. 319 00:16:29,955 --> 00:16:31,623 Egy pillanat. 320 00:16:34,259 --> 00:16:37,596 Mit tegyek? Úgy tűnik mennem kell. 321 00:16:37,596 --> 00:16:39,331 Menj csak. Én megvárlak. 322 00:16:39,331 --> 00:16:41,600 Csak körülnézek és elszórakozok egy kicsit. 323 00:16:42,601 --> 00:16:44,870 Mondani akarsz valamit, ugye? 324 00:16:47,439 --> 00:16:48,707 Mi az? 325 00:16:49,274 --> 00:16:51,476 Van egy ajánlatom számodra, amit nem tudsz visszautasítani. 326 00:16:54,579 --> 00:16:56,181 Ijesztő vagy. 327 00:16:59,918 --> 00:17:01,686 Akkor viszlát később. 328 00:17:15,868 --> 00:17:17,369 Ó, Seo doktornő! 329 00:17:17,803 --> 00:17:18,804 Merrefele tart? 330 00:17:18,804 --> 00:17:19,971 A szülőszobára. 331 00:17:19,971 --> 00:17:22,541 Tökéletes. Lenne szíves egy pillantást vetni ezekre? 332 00:17:22,541 --> 00:17:23,641 Mi ez? 333 00:17:24,376 --> 00:17:26,378 Az aláhúzott rész... 334 00:17:26,378 --> 00:17:28,613 Ez az én rovatom az e havi újságba. 335 00:17:28,613 --> 00:17:32,284 Két változatot írtam, de nem tudom. Ez a jobb vagy a másik? 336 00:17:32,284 --> 00:17:34,920 Senki se tudja pontosan megmondani. 337 00:17:35,353 --> 00:17:37,322 Ez is jó és a másik is jó. 338 00:17:37,322 --> 00:17:39,658 De Seo doktornő nagyon jó ítélőképességű. 339 00:17:39,658 --> 00:17:41,993 Mit gondol, melyik a jobb? 340 00:17:42,661 --> 00:17:45,764 Szerintem ez sokkal precízebb. 341 00:17:45,764 --> 00:17:46,765 Valóban? 342 00:17:46,765 --> 00:17:47,632 Igen. 343 00:17:51,169 --> 00:17:52,504 Mit csinálnak itt? 344 00:17:53,238 --> 00:17:54,439 Ó, igazgatónő! 345 00:17:55,874 --> 00:17:58,292 Kérem, hadd mutassam be őket. 346 00:17:58,293 --> 00:18:03,348 Ők Lee Sang Shik doktor kollégái, akikkel minden nap együtt dolgozik. 347 00:18:03,348 --> 00:18:06,718 Oh Jae Ho főorvos úr és Seo Hye Young doktornő. 348 00:18:07,052 --> 00:18:11,423 Ő egy barátom lánya, aki Amerikában él. 349 00:18:11,423 --> 00:18:13,358 Lee Sang Shik doktor barátja. 350 00:18:13,358 --> 00:18:14,326 Valóban? 351 00:18:14,326 --> 00:18:15,727 Amerikából jött. 352 00:18:16,027 --> 00:18:17,095 Örvendek. 353 00:18:17,095 --> 00:18:18,230 Jó napot. 354 00:18:18,230 --> 00:18:19,998 Nagyon gyönyörű. 355 00:18:20,899 --> 00:18:23,101 Együtt tanultak ugyanazon az orvosi főiskolán 356 00:18:23,101 --> 00:18:27,005 és együtt mentek Afrikába is az Orvosok Határok Nélkül segélyszervezetével. 357 00:18:27,339 --> 00:18:32,244 A hatalmas amerikai 4EL vállalat alkalmazta őt. Olyan ígéretes tehetség! 358 00:18:32,310 --> 00:18:36,648 Mivel Lee Sang Shik doktor visszautasította az ajánlatot, én elfogadtam. 359 00:18:36,648 --> 00:18:38,483 Tudja csak egy pozíció volt. 360 00:18:39,651 --> 00:18:44,356 Hova ment Lee Sang Shik doktor, egyedül hagyva a gyönyörű barátját? 361 00:18:44,356 --> 00:18:45,923 Kapott egy hívást. 362 00:18:45,923 --> 00:18:47,459 Á, tényleg? 363 00:18:47,759 --> 00:18:49,795 Akkor én most megyek. 364 00:18:50,329 --> 00:18:51,329 Köszönöm. 365 00:18:53,632 --> 00:18:57,569 Mit tegyek? Szeretnélek tovább kísérni, de van egy megbeszélésem. 366 00:18:57,569 --> 00:19:00,438 Nem, így is elég gondot okoztam. 367 00:19:01,139 --> 00:19:04,342 Te... te... honnan jöttek ezek a szavak? 368 00:19:04,342 --> 00:19:08,280 Főorvos úr? Főorvos úr, körbe tudná őt vezetni? 369 00:19:08,280 --> 00:19:11,116 Igen, nos... gondolom igen. 370 00:19:27,733 --> 00:19:31,770 Azt mondom, hogy az igazgatónő vezette körbe! 371 00:19:31,770 --> 00:19:34,306 Egy örökösnő lehet? 372 00:19:34,306 --> 00:19:40,579 A pletyka szerint az apja egy orvos, aki egy rendkívül sikeres üzletember lett. 373 00:19:40,579 --> 00:19:42,113 Egy koreai-amerikai üzletember? 374 00:19:42,113 --> 00:19:43,582 Kifogta a megfelelő lányt... 375 00:19:44,049 --> 00:19:45,183 Biztos, hogy a barátnője? 376 00:19:45,183 --> 00:19:46,451 Szerintem csak barátok. 377 00:19:46,451 --> 00:19:50,856 Wang doktor hagyna egy ilyen fajta lányt csak barátnak? 378 00:19:50,856 --> 00:19:51,890 Ja. 379 00:19:53,091 --> 00:19:56,295 Jobban kedvelem az "al-bá"-t, mint a "ma-sze"-t. 380 00:19:56,295 --> 00:19:57,595 Mi az az "al-bá"? 381 00:19:57,595 --> 00:20:00,031 Alacsony és bájos. 382 00:20:02,634 --> 00:20:04,603 Én... nekem a sürgősségire kell mennem. 383 00:20:08,640 --> 00:20:12,910 Á, szóval Lee doktor ezért nem nézett rá más nőkre. 384 00:20:12,910 --> 00:20:14,179 Ő egy szakértő. 385 00:20:14,179 --> 00:20:15,580 Persze, hogy az. 386 00:20:16,381 --> 00:20:18,950 Majdnem rossz nőt választottunk. 387 00:20:18,950 --> 00:20:20,485 Pontosan. 388 00:20:24,256 --> 00:20:25,724 Jae Suk... 389 00:20:30,262 --> 00:20:32,964 Ne válaszolj. Még mindig van 6 órád. 390 00:20:32,964 --> 00:20:35,934 Ne reagáld túl. Min Soo Young páciensről van szó. 391 00:20:41,340 --> 00:20:42,307 Kyung Woo... 392 00:20:42,307 --> 00:20:43,474 Hmm? 393 00:20:43,875 --> 00:20:47,946 Tegnap óta valami 24 órás dologról beszélnek. 394 00:20:47,946 --> 00:20:49,614 Tudod, hogy miről lehet szó? 395 00:20:51,049 --> 00:20:54,586 Á... nem az immunglobulinról beszélnek? (ellenanyag) 396 00:20:55,620 --> 00:21:00,258 Igen... ahhoz 24 óra kell, hogy látható legyen a hatása. 397 00:21:00,258 --> 00:21:01,459 Így van. 398 00:21:02,127 --> 00:21:03,194 Akkor biztos semmiség. 399 00:21:03,194 --> 00:21:04,896 Miért érdekel annyira? 400 00:21:08,400 --> 00:21:09,935 Kérem szorítsa ökölbe. 401 00:21:21,880 --> 00:21:23,949 Jaj nekem! Sajnálom. 402 00:21:27,986 --> 00:21:30,288 Jaj nekem! Nagyon sajnálom! 403 00:21:30,288 --> 00:21:31,823 Egek... 404 00:21:31,823 --> 00:21:33,458 Maga tényleg egy nővér? 405 00:21:33,458 --> 00:21:36,528 Miféle nővér nem tudja másodszorra sem behelyezni a tűt? 406 00:21:36,528 --> 00:21:38,663 Ez nagyon furcsa... 407 00:21:38,663 --> 00:21:41,433 Mikor behelyezzük a tűt, át kéne szúrnia a vénát... 408 00:21:41,433 --> 00:21:43,502 De ez nem megy be... 409 00:21:43,502 --> 00:21:46,872 A többi véna eldurrant, szóval nincs hely. 410 00:21:47,472 --> 00:21:49,107 Megpróbálom ezt még egyszer. 411 00:21:49,107 --> 00:21:51,943 Miért a vénámat hibáztatja a képzetlensége miatt? 412 00:21:53,044 --> 00:21:57,349 Hozza ide Kim Young Mi-t. Ő elsőre megcsinálja. 413 00:21:57,349 --> 00:22:00,152 Ma én lettem beosztva maga mellé. 414 00:22:00,152 --> 00:22:01,887 Hozza ide Kim Young Mi-t. 415 00:22:02,654 --> 00:22:05,157 Ha nem tudja, legalább hozzon ide valaki jobbat. 416 00:22:05,790 --> 00:22:07,259 Megpróbálom még egyszer. 417 00:22:07,259 --> 00:22:09,027 Nem akarom! 418 00:22:12,231 --> 00:22:13,531 Young Mi. 419 00:22:13,531 --> 00:22:14,299 Igen? 420 00:22:14,299 --> 00:22:19,004 Nem találom a vénát. Nem szúrja át! 421 00:22:19,004 --> 00:22:22,607 Nem gondolod... te meg tudod csinálni, igaz? 422 00:22:23,308 --> 00:22:26,211 Azt hiszem megőrülök... miért nem sikerült? 423 00:22:26,211 --> 00:22:31,283 Úgy értem, eddig mindig sikerült, ma miért nem? 424 00:22:40,659 --> 00:22:41,760 Megcsinálom. 425 00:22:41,760 --> 00:22:44,629 Nem kell bejönnöd, mivel egyedül is meg tudom csinálni. 426 00:23:03,500 --> 00:23:05,429 Miért nem tudja elsőre megcsinálni? 427 00:23:05,429 --> 00:23:08,306 És miért kellett annyiszor megszúrnia? 428 00:23:23,987 --> 00:23:25,856 Majd én foglalkozom azzal a pácienssel, 429 00:23:25,856 --> 00:23:28,124 szóval ne aggódj miatta. 430 00:23:29,013 --> 00:23:31,728 Szerintem Ahn doktor az, akinek nem kéne aggódnia. 431 00:23:31,728 --> 00:23:33,263 Ez az én problémám. 432 00:23:33,263 --> 00:23:35,756 Tudom, hogy Kim nővér képes ezt jól csinálni, 433 00:23:35,756 --> 00:23:38,434 de látom, hogy kényelmetlenül érzed magad. 434 00:23:40,846 --> 00:23:42,405 Aggódtam. 435 00:23:42,405 --> 00:23:44,174 Ne aggódjon miattam. 436 00:23:44,174 --> 00:23:47,037 Sosem haboztál, mikor betegeket kellett ellátni. 437 00:23:47,037 --> 00:23:48,845 De kényelmetlenül érzed magad. 438 00:23:48,845 --> 00:23:50,580 Nem aggódhatok miatta? 439 00:23:50,580 --> 00:23:53,468 Nem fogok belehalni, hogy kényelmetlenül érzem magam egy pácienssel. 440 00:23:53,468 --> 00:23:57,020 Mivel gondoskodni fogok mindenről, kérem ne tegyen úgy, mintha a maga dolga lenne. 441 00:24:02,793 --> 00:24:05,462 Egyáltalán semmi változás a 7000-rel. 442 00:24:05,462 --> 00:24:08,031 Ez azt jelenti, hogy a vérlemezkeszám folyamatosan csökken. 443 00:24:08,031 --> 00:24:10,567 Úgy tűnik ez ITP. (immuntrombocitopénia) 444 00:24:11,440 --> 00:24:12,703 Szteroidokra van szükségünk 445 00:24:12,703 --> 00:24:14,571 és adjanak neki ellenanyag injekciókat. 446 00:24:14,571 --> 00:24:17,474 Akkor 24 órán belül növekedni fog a vérlemezkeszám, 447 00:24:17,474 --> 00:24:20,310 de a probléma az, hogy nem tudjuk, hogy a baba kibírja-e addig. 448 00:24:20,310 --> 00:24:23,380 Őszintén szólva most egy sürgős császármetszést kell végeznünk. 449 00:24:23,380 --> 00:24:25,282 Ellenőrizzük a CBC-t 2 órán belül. (teljes vérkép) 450 00:24:25,282 --> 00:24:26,750 Azonnal szükség van az átömlesztésre. 451 00:24:26,750 --> 00:24:29,146 Lehetetlen műtétet végezni ebben az állapotban. 452 00:24:29,146 --> 00:24:32,188 Azután kell elvégeznünk, hogy megnöveltük a vérlemezkeszámot. 453 00:24:34,991 --> 00:24:36,826 Először beadjuk a gyógyszert. 454 00:24:36,826 --> 00:24:39,162 Aztán várunk 24 órát. 455 00:24:39,162 --> 00:24:43,500 Azonnal elkezdjük a műtétet, mihelyt a vérlemezkeszám eléri a 20.000-t. 456 00:24:43,500 --> 00:24:45,302 Azt mondta a baba veszélyben van. 457 00:24:45,302 --> 00:24:47,137 Mi van, ha nem bírja ki 24 óráig? 458 00:24:47,137 --> 00:24:50,253 Folyamatosan figyelni fogjuk a baba állapotát a monitoron. 459 00:24:50,253 --> 00:24:54,444 És a vérlemezkeszámát is minden órában ellenőrizni fogjuk. 460 00:24:54,444 --> 00:24:57,747 Megteszünk mindent, amit tudunk. 461 00:25:05,889 --> 00:25:08,325 A méhösszehúzódásai nem elég erősek. 462 00:25:08,325 --> 00:25:12,862 Fejezzük be itt mára és holnap újrakezdjük. 463 00:25:12,862 --> 00:25:14,698 Ha nem sikerül megindítani a szülést, 464 00:25:14,698 --> 00:25:15,966 műtéten kell átesnem? 465 00:25:15,967 --> 00:25:18,807 Az aplasztikus vérszegénységben nem csak a vas, 466 00:25:18,808 --> 00:25:21,204 de a vérlemezkeszám és az immunitás szintje is alacsony. 467 00:25:21,204 --> 00:25:23,840 Ezért a legjobb elkerülni a császármetszést és természetes úton szülni. 468 00:25:23,840 --> 00:25:26,243 Mi történik, ha holnap sem lesznek összehúzódásaim? 469 00:25:26,243 --> 00:25:30,847 Hazaküldjük egy pár napra és visszajöhet, ha az összehúzódások erősebbek. 470 00:25:30,847 --> 00:25:33,984 Az összehúzódások jöhetnek természetes úton, és ha továbbra sem jelentkeznek, 471 00:25:33,984 --> 00:25:36,319 akkor visszajöhet és megindítjuk a szülést. 472 00:25:36,319 --> 00:25:37,888 Doktornő... 473 00:25:37,888 --> 00:25:41,091 Mit tegyek, ha műtétre lesz szükségem? 474 00:25:41,091 --> 00:25:43,126 Megpróbáljuk elkerülni a műtétet, 475 00:25:43,126 --> 00:25:44,528 de ha muszáj, 476 00:25:44,528 --> 00:25:48,865 megoldható a műtét, ha segítséget kapunk más orvosoktól is. 477 00:25:48,865 --> 00:25:53,503 Nem lehetetlen, úgyhogy ne aggódjon előre. 478 00:25:56,440 --> 00:25:58,327 Milyen Min Soo Young páciens vérképe? 479 00:25:58,327 --> 00:26:02,779 A fehérvérsejtek száma 1,300, hemoglobin 8.5, és a vérlemezke 35,000. 480 00:26:02,779 --> 00:26:03,947 Mit mond a belgyógyász? 481 00:26:03,947 --> 00:26:05,382 Ha műtétre kerül a sor, vérátömlesztést 482 00:26:05,382 --> 00:26:06,983 és vérlemezke átömlesztést kell adnunk. 483 00:26:06,983 --> 00:26:09,753 Én hazamegyek, szóval ha valami történik, azonnal hívj. 484 00:26:09,753 --> 00:26:12,122 Holnap reggel kérek egy újabb teljes vérképet. 485 00:26:12,122 --> 00:26:14,124 Valamint én már megkértem a belgyógyászati osztályt, 486 00:26:14,124 --> 00:26:16,560 szóval ne habozz hívni őket akár az éjszaka közepén is. 487 00:26:16,560 --> 00:26:18,495 Megkértem őket, úgyhogy nem fognak mondani semmit. 488 00:26:18,495 --> 00:26:19,748 Igen, értettem. 489 00:26:19,748 --> 00:26:21,365 Néha nem áll rendelkezésre elég vér, mikor szükség lenne rá, 490 00:26:21,365 --> 00:26:23,300 úgyhogy előre készítsd elő a vért. 491 00:26:23,300 --> 00:26:25,102 Igen, értettem. 492 00:26:25,102 --> 00:26:26,403 Doktornő! 493 00:26:26,403 --> 00:26:28,805 Doktornő! 494 00:26:29,639 --> 00:26:30,807 Ez magzati distressz! 495 00:26:30,807 --> 00:26:33,176 Nem változott semmi az elmúlt 30 percben. 496 00:26:33,410 --> 00:26:35,245 Szerezzek egy műtőszobát? 497 00:26:35,912 --> 00:26:38,874 A baba... nincs jól? 498 00:26:38,874 --> 00:26:40,017 A vérlemezkeszám 7,000. 499 00:26:40,017 --> 00:26:42,285 Nincs változás. 500 00:26:43,954 --> 00:26:45,922 D...doktornő! 501 00:26:45,922 --> 00:26:48,825 Mentse meg a babát! 502 00:26:48,825 --> 00:26:51,628 Kérem! 503 00:26:52,229 --> 00:26:54,664 Doktornő? 504 00:26:54,898 --> 00:26:57,500 Gyorsan hívd a hozzátartozót. 505 00:26:57,500 --> 00:26:59,903 Értettem. 506 00:27:02,606 --> 00:27:06,409 A baba nagyon rossz állapotban van. 507 00:27:06,710 --> 00:27:09,979 Lehet, hogy fel kell készülnie a legrosszabbakra. 508 00:27:10,781 --> 00:27:12,582 Hogy érti? 509 00:27:12,582 --> 00:27:14,217 A baba jelenlegi állapotában 510 00:27:14,217 --> 00:27:16,286 nem fogja kibírni a szülés megindítását. 511 00:27:16,286 --> 00:27:18,889 Akkor kérem végezzenek császármetszést. 512 00:27:18,889 --> 00:27:20,190 Nem tehetjük. 513 00:27:20,190 --> 00:27:22,859 A páciensnek jelenleg ITP-je van. (immuntrombocitopénia) 514 00:27:22,859 --> 00:27:25,896 Amíg a vérlemezkeszáma nem változik, ki van zárva a műtét. 515 00:27:25,896 --> 00:27:29,299 Csak reméltük, hogy a baba kibírja... 516 00:27:29,299 --> 00:27:34,470 De... a baba állapota egyre rosszabb. 517 00:27:37,441 --> 00:27:40,644 A műtét teljesen lehetetlen? 518 00:27:40,644 --> 00:27:43,280 Mennyire kockázatos? 519 00:27:43,280 --> 00:27:46,950 Ha most felnyitjuk a páciens hasát, súlyos vérzése lesz. 520 00:27:46,950 --> 00:27:49,586 Az alacsony vérlemezkeszám lehetetlenné teszi a véralvadást. 521 00:27:49,586 --> 00:27:52,622 Nem végezhetjük el a műtétet. 522 00:27:56,727 --> 00:28:00,196 Doktornő, mit tegyek? 523 00:28:02,432 --> 00:28:04,434 Doktornő! 524 00:28:04,434 --> 00:28:07,170 Nem gond, ha meghalok. 525 00:28:07,170 --> 00:28:11,908 Szóval... kérem mentse meg a babánkat. 526 00:28:11,908 --> 00:28:15,178 Kérem mentse meg a babánkat! 527 00:28:15,178 --> 00:28:17,781 Én vállalom a műtétet. 528 00:28:17,781 --> 00:28:21,251 Ezért jöttem ebbe a nagy kórházba! 529 00:28:22,018 --> 00:28:25,021 Kérem végezze el a műtétet. 530 00:28:31,428 --> 00:28:34,097 Most... 531 00:28:34,097 --> 00:28:37,467 éppen haldoklik a babánk, igaz? 532 00:28:54,384 --> 00:28:57,120 Nem tehetem. 533 00:28:57,688 --> 00:29:02,225 Nincs olyan orvos, aki elvégezné a műtétet ebben az állapotban. 534 00:29:02,726 --> 00:29:04,361 Drágám... 535 00:29:04,361 --> 00:29:06,830 Menjünk egy másik kórházba. Huh? 536 00:29:06,830 --> 00:29:09,232 Egy másik kórházba akarok menni. 537 00:29:09,232 --> 00:29:11,734 Csak menjünk! 538 00:29:14,504 --> 00:29:16,239 Mit tegyek? 539 00:29:16,239 --> 00:29:20,110 Mit tegyek? Mit tegyek? 540 00:29:20,110 --> 00:29:25,449 A babám... állítólag kaptam valami kezelést doktornő. 541 00:29:25,449 --> 00:29:27,651 Doktornő, kérem tegye meg. 542 00:29:27,651 --> 00:29:29,853 Kivehetjük a babát, 543 00:29:29,853 --> 00:29:31,788 de mi lesz utána? 544 00:29:32,355 --> 00:29:33,557 Ez nem lehet. 545 00:29:33,557 --> 00:29:35,358 Ez nem lehet. 546 00:29:35,358 --> 00:29:36,927 Egy ilyen nagy kórházban... 547 00:29:36,927 --> 00:29:39,162 Még az orrvérzése sem fog elállni. 548 00:29:39,162 --> 00:29:41,097 A vérlemezkeszáma 7000-nél kevesebb. 549 00:29:41,097 --> 00:29:42,366 Műtétet végezni, miközben ilyen állapotban van... 550 00:29:42,366 --> 00:29:45,302 Most azt mondja nekem... 551 00:29:45,302 --> 00:29:47,771 hogy nézzem, ahogy meghal a babám? 552 00:29:47,771 --> 00:29:49,473 Valahányszor felvágjuk, 553 00:29:49,473 --> 00:29:51,842 és valahányszor összevarrjuk a bőrét, továbbra is vérezni fog. 554 00:29:51,842 --> 00:29:53,810 A hasa teljesen meg fog telni vérrel, 555 00:29:53,810 --> 00:29:55,912 és a vérzés nem fog elállni. 556 00:29:55,912 --> 00:30:00,083 Végül bele fog halni a súlyos vérzésbe. 557 00:30:07,757 --> 00:30:10,627 Doktornő! 558 00:30:14,131 --> 00:30:17,033 Mi most éppen... 559 00:30:17,033 --> 00:30:19,869 a babám halálát nézzük? 560 00:30:27,811 --> 00:30:29,146 Drágám! 561 00:30:29,146 --> 00:30:30,781 Menjünk egy másik kórházba. 562 00:30:30,781 --> 00:30:32,549 Muszáj elvégezniük a műtétet. 563 00:30:32,549 --> 00:30:34,384 Menjünk gyorsan! 564 00:30:34,384 --> 00:30:36,386 Ez a kórház furcsa. 565 00:30:36,386 --> 00:30:37,187 Menjünk! 566 00:30:37,187 --> 00:30:38,221 Drágám, menjünk! 567 00:30:38,221 --> 00:30:42,563 Menjünk! Menjünk gyorsan, hogy megmentsük a babánkat! 568 00:30:42,563 --> 00:30:45,195 Drágám, menjünk! 569 00:30:52,035 --> 00:30:54,737 Kapcsold ki a monitort. 570 00:30:59,676 --> 00:31:02,378 Igen, értettem. 571 00:31:02,913 --> 00:31:06,449 Ne! Ne! Ne! 572 00:31:06,883 --> 00:31:08,585 Ne! Ne kapcsolják ki! 573 00:31:08,585 --> 00:31:10,520 Ne kapcsolják ki! 574 00:31:10,520 --> 00:31:13,390 Ne kapcsolják ki! Ne! 575 00:31:13,390 --> 00:31:15,926 Ne! Ne! 576 00:31:15,926 --> 00:31:18,862 Ne kapcsolják ki! 577 00:31:18,862 --> 00:31:23,466 Ne! Ne! Ne! 578 00:31:23,466 --> 00:31:26,670 Ne! 579 00:31:28,505 --> 00:31:32,039 Ne! Ne kapcsolják ki! Ne! 580 00:31:32,039 --> 00:31:34,678 Ne! 581 00:31:34,678 --> 00:31:39,282 Ne! Ne! Ne! 582 00:31:39,282 --> 00:31:43,262 Ne! Ne! 583 00:33:03,231 --> 00:33:04,825 Igen... 584 00:33:04,825 --> 00:33:07,027 Értettem. 585 00:33:07,337 --> 00:33:08,939 Menned kéne. 586 00:33:08,939 --> 00:33:10,807 A sürgősségire megyek. 587 00:33:10,807 --> 00:33:12,109 Azt akarod, hogy én itt maradjak? 588 00:33:12,109 --> 00:33:12,976 Hé! 589 00:33:12,976 --> 00:33:16,613 Bárhol is vagy megtalállak, szóval ne aggódj miatta. 590 00:33:16,613 --> 00:33:18,081 Úgy ugrálsz, mint egy bolha. 591 00:33:18,081 --> 00:33:21,851 Ha nem itt vagy, akkor az irodádban, a szülőszobán vagy otthon. 592 00:33:22,786 --> 00:33:23,868 Egek... 593 00:33:23,868 --> 00:33:26,789 Tényleg egy kicsi világban élek. 594 00:33:28,458 --> 00:33:31,060 Én megyek. 595 00:33:42,075 --> 00:33:44,478 A magzatnak olyan rossz volt a szívhangja, 596 00:33:44,478 --> 00:33:47,043 és az édesanya vérlemezkeszáma nem ment feljebb. 597 00:33:47,043 --> 00:33:49,379 Feladtuk a babát. 598 00:33:49,379 --> 00:33:51,510 Nem nyithattuk fel a páciens hasát, 599 00:33:51,510 --> 00:33:54,751 és ha megtettük volna, több mint 30% lett volna az esélye annak, hogy meghal. 600 00:33:54,751 --> 00:33:56,720 Még az is túl nagy százalék volt. 601 00:33:56,720 --> 00:33:58,950 Ezen a napon és ebben a korban 602 00:33:58,950 --> 00:34:02,246 kiborult, mert az ITP miatt vesztette el a babát. 603 00:34:02,246 --> 00:34:05,664 Szerintem a páciens nem tudta, hogy ez ITP és elhanyagolta. 604 00:34:05,664 --> 00:34:07,731 Hamarabb kellett volna kivizsgálni. 605 00:34:07,731 --> 00:34:10,734 Nem érzékelt több tünetet, ezért biztonságban érezte magát. 606 00:34:10,734 --> 00:34:14,771 A tehetetlenséget, mikor nem tudod a kezeidet használni annak ellenére, hogy vannak... 607 00:34:14,771 --> 00:34:17,640 nem lehet szavakkal elmondani. 608 00:34:18,608 --> 00:34:22,613 Nem találni a megoldást... én meg tudom érteni. 609 00:34:22,613 --> 00:34:25,177 Ezért nem mentem a szülész-nőgyógyászatra. 610 00:34:25,177 --> 00:34:27,317 A meddőségi osztályon nincsenek tragédiák? 611 00:34:27,784 --> 00:34:30,140 Hmm... sok van. 612 00:34:30,140 --> 00:34:31,822 Semmi sem könnyű. 613 00:34:31,822 --> 00:34:34,291 Te melyik területet fogod választani? 614 00:34:34,291 --> 00:34:36,426 Azon gondolkodom, hogy csak nyitok egy női klinikát, 615 00:34:36,426 --> 00:34:37,660 és bőr- és súlyproblémákkal fogok foglalkozni. 616 00:34:43,165 --> 00:34:47,236 Mi az...? Utálok édesanyákat és babákat elveszíteni. 617 00:35:32,114 --> 00:35:33,982 Várjanak, kérem. 618 00:35:44,259 --> 00:35:45,761 Köszönjük. 619 00:36:33,943 --> 00:36:35,477 ~ Őszintén szólva... ~ 620 00:36:36,245 --> 00:36:38,047 ~ félek a terhességtől. ~ 621 00:36:38,481 --> 00:36:40,349 ~ Nem akarok rágondolni. ~ 622 00:36:40,349 --> 00:36:43,419 ~ Véget akarok vetni az egésznek... ~ 623 00:36:43,419 --> 00:36:46,454 ~ De mivel a közelben van valaki, aki lehetetlenné teszi, hogy figyelmen kívül hagyjam, ~ 624 00:36:46,454 --> 00:36:48,658 ~ ezért ez feszélyező és nehéz. ~ 625 00:37:30,199 --> 00:37:32,234 Hallottam. 626 00:37:33,636 --> 00:37:36,472 Túl nyomasztó ezzel megbírkózni. 627 00:37:37,640 --> 00:37:43,512 Nem tudtam, hogy ilyen érzés hagyni egy babát meghalni. 628 00:37:46,915 --> 00:37:51,353 2 és fél évet töltöttem Nyugat-Afrikában. 629 00:37:52,354 --> 00:37:53,856 Nyugat-Afrikában? 630 00:37:53,856 --> 00:37:56,158 Igen. 631 00:37:56,158 --> 00:38:00,329 Sok belső háborúzás folyt Sierra Leone-ban. 632 00:38:00,329 --> 00:38:05,467 Egyszer egy páciens jött hordágyon, akit ötször meglőttek. 633 00:38:06,235 --> 00:38:08,640 Nyilvánvaló volt, hogy a vérátömlesztés nem lehetséges, 634 00:38:08,641 --> 00:38:11,140 és az orvosi műszerek úgyszólván semmit sem értek. 635 00:38:11,140 --> 00:38:12,908 Mind készen álltunk feladni őt. 636 00:38:13,275 --> 00:38:17,312 De aztán 8 óra küzdés után elállítottuk minden vérzését. 637 00:38:17,312 --> 00:38:18,681 Megmentette? 638 00:38:19,014 --> 00:38:20,749 Igen. 639 00:38:21,217 --> 00:38:23,585 Egy csoda volt. 640 00:38:23,585 --> 00:38:25,788 A műtét után még magához is tért. 641 00:38:27,256 --> 00:38:28,957 Nos, az megkönnyebbülés. 642 00:38:31,260 --> 00:38:36,165 Aztán 4 nappal később bejött a gerilla-hadviselés a kórházba. 643 00:38:37,967 --> 00:38:40,836 Ő a katonaság tagja volt, ezért kivitték, 644 00:38:41,737 --> 00:38:43,972 és 5 perccel azután 645 00:38:45,874 --> 00:38:48,243 a szemem előtt végezték ki. 646 00:38:53,015 --> 00:38:59,220 Még ha tudtam is volna, hogy 4 nap múlva fejbelövik azt a pácienst, 647 00:38:59,922 --> 00:39:04,326 tudom, hogy mindent megtettem volna, hogy életben tartsam. 648 00:39:05,961 --> 00:39:10,666 Amit tanultam abból az esetből, hogy még ha az emberek meg is tesznek mindent, 649 00:39:10,666 --> 00:39:16,105 ember és Isten határai különállóak és mások. 650 00:39:22,578 --> 00:39:25,581 Talán most nehéz, 651 00:39:26,248 --> 00:39:28,417 de legyen erős, doktornő... 652 00:40:04,520 --> 00:40:06,254 Kim Young Mi! 653 00:40:07,123 --> 00:40:08,757 Ti ketten jártok? 654 00:40:08,757 --> 00:40:10,659 Veszekedtetek? Szakítottatok? 655 00:40:11,560 --> 00:40:15,764 Jóképű, jobban kéne próbálkoznod, hogy megtartsd. Ne nehezítsd meg a dolgát. 656 00:40:16,365 --> 00:40:18,567 Hé! Kim Young Mi! 657 00:40:18,567 --> 00:40:20,357 Mi bajod van? 658 00:40:20,836 --> 00:40:22,137 Mit tettem? 659 00:40:22,137 --> 00:40:25,107 Miért olyan haragos a tekinteted, valahányszor meglátsz? 660 00:40:25,107 --> 00:40:28,977 Ez olyan kellemetlen. Ki nem állhatom. 661 00:40:30,079 --> 00:40:32,348 Még depressziós vagy? 662 00:40:32,348 --> 00:40:37,519 Akkor vegyél be valami gyógyszert. Vagy menj el egy pszichológushoz. 663 00:40:37,519 --> 00:40:40,389 Teszem, amit tennem kell, szóval ne avatkozz a dolgomba. 664 00:40:40,389 --> 00:40:44,126 Csak bosszant, hogy depressziósnak látlak. 665 00:40:44,126 --> 00:40:46,428 Van bármi a világon, ami nem bosszant? 666 00:40:46,428 --> 00:40:48,163 Én sem kedvellek téged. 667 00:40:48,163 --> 00:40:50,466 Azt hiszed én kedvellek? 668 00:40:51,033 --> 00:40:53,202 Szerintem neked van szükséged pszichológusra. 669 00:40:53,202 --> 00:40:53,904 Mi? 670 00:40:53,905 --> 00:40:56,408 Azt mondom, ha minden idegesít ezen a világon, 671 00:40:56,409 --> 00:40:58,741 akkor neked van szükséged pszichológusra. 672 00:40:59,241 --> 00:41:01,543 Hogy merészeled? 673 00:41:01,543 --> 00:41:04,146 Miért másokon vezeted le a bosszúságodat? 674 00:41:04,146 --> 00:41:06,949 Ha az életed tele van panaszokkal, akkor panaszkodj az életedről. 675 00:41:06,949 --> 00:41:08,350 Ahelyett, hogy másokra panaszkodsz. 676 00:41:08,350 --> 00:41:11,653 Hogy mersz így nézni rám? 677 00:41:11,653 --> 00:41:14,923 Hé! Mi baj lenne az életemmel? 678 00:41:15,991 --> 00:41:18,827 Miféle kórház ez? 679 00:41:18,827 --> 00:41:22,564 Miféle nővér mondja egy páciensnek, hogy menjen pszichológushoz? 680 00:41:23,232 --> 00:41:25,000 Csak fejezzük be. 681 00:41:25,601 --> 00:41:28,003 Mit fejezzünk be? 682 00:41:29,004 --> 00:41:31,974 Te voltál az, aki elkezdte! 683 00:41:33,075 --> 00:41:36,211 Nem elég, hogy valaki leugrott miattad?! 684 00:41:37,413 --> 00:41:39,782 Én beszéltem rá, hogy leugorjon? 685 00:41:40,082 --> 00:41:42,184 Nem viccelődhetnek egymással a kölykök? 686 00:41:42,184 --> 00:41:45,888 Ő túl gyenge volt és magától leugrott. Miért engem hibáztatsz? 687 00:41:45,988 --> 00:41:47,322 Vicc? 688 00:41:47,322 --> 00:41:51,560 Ha az egy vicc volt, akkor ugyanezt fogod a gyermekeddel csinálni?! 689 00:41:53,128 --> 00:41:54,496 Hogy merészelsz így beszélni! 690 00:41:54,496 --> 00:41:55,431 Hé! 691 00:41:55,431 --> 00:41:57,466 Azt hiszed nem teszek semmit?! 692 00:41:57,466 --> 00:41:59,168 Ki foglak rúgatni! 693 00:41:59,168 --> 00:42:00,235 Hé! 694 00:42:24,760 --> 00:42:25,627 Jól vagy? 695 00:42:25,627 --> 00:42:26,528 Állj fel. 696 00:42:26,528 --> 00:42:28,097 Ne érj hozzám! 697 00:42:28,097 --> 00:42:29,098 Próbálj felállni. 698 00:42:29,098 --> 00:42:30,566 Nagyon görcsölsz? 699 00:42:30,566 --> 00:42:32,134 Várj egy kicsit. 700 00:42:34,737 --> 00:42:37,573 Itt Kim Young Mi. Seo doktornő hazament már? 701 00:42:38,207 --> 00:42:39,842 Elment? 702 00:42:39,842 --> 00:42:41,076 Igen. 703 00:42:41,076 --> 00:42:41,510 Mi a baj? 704 00:42:41,510 --> 00:42:42,578 Görcsöl? 705 00:42:42,578 --> 00:42:44,046 Egy pillanat... 706 00:42:44,046 --> 00:42:45,247 Szerintem méhösszehúzódások. 707 00:42:45,247 --> 00:42:46,815 Igen, azok. 708 00:42:46,815 --> 00:42:49,351 Beviszem őt, hívd Wang doktort. 709 00:42:50,185 --> 00:42:52,120 Lassan, álljon fel. 710 00:42:52,120 --> 00:42:53,255 Óvatosan. 711 00:43:06,635 --> 00:43:09,471 Kérlek ezt az adagolást állítsd be az infúzióhoz. 712 00:43:09,471 --> 00:43:10,572 Rendben. 713 00:43:18,681 --> 00:43:20,214 Jól van? 714 00:43:25,921 --> 00:43:28,023 Minden rendben, doktor úr? 715 00:43:28,023 --> 00:43:30,559 Minden rendben a babámmal? 716 00:43:31,260 --> 00:43:34,963 Már beadtuk a gyógyszert, ami megállítja az összehúzódásokat, szóval kérem várjon. 717 00:43:49,578 --> 00:43:51,847 Nem volt miért idejönnöm. 718 00:43:52,248 --> 00:43:54,049 Ahn doktor, mindenről gondoskodtál. 719 00:43:54,049 --> 00:43:55,617 Jól van a babám? 720 00:43:55,617 --> 00:43:59,722 Most méhösszehúzódásai vannak. Megfigyelés alatt tartjuk. 721 00:44:01,090 --> 00:44:02,791 Köszönöm. 722 00:44:02,791 --> 00:44:07,329 Ne nekem köszönje. Köszönje Kim Young Mi nővérnek. 723 00:44:09,865 --> 00:44:11,767 Minek jöttél? 724 00:44:12,334 --> 00:44:14,103 Mit képzelsz... 725 00:44:20,676 --> 00:44:25,014 Én ezt elrendezem, szóval menj utána. Nem nézett ki jól. 726 00:44:25,014 --> 00:44:26,515 Értettem. 727 00:44:51,507 --> 00:44:52,875 Látta Kim Young Mi-t? 728 00:44:52,875 --> 00:44:54,409 Nem. 729 00:45:01,951 --> 00:45:03,385 Látta Kim Young Mi-t? 730 00:45:08,457 --> 00:45:09,958 Látták Kim Young Mi-t? 731 00:45:11,093 --> 00:45:12,761 Köszönöm. 732 00:45:41,991 --> 00:45:43,592 Köszönöm. 733 00:45:44,660 --> 00:45:47,529 Hogy nem hagytad, hogy bűnt kövessek el. 734 00:45:51,500 --> 00:45:53,035 Sírsz? 735 00:45:53,936 --> 00:45:56,271 Nem sírok. 736 00:46:00,042 --> 00:46:03,946 Egy embernek mindig meg kell bocsátania? 737 00:46:05,514 --> 00:46:08,917 Iskolát kellett váltanom, mikor középiskolás voltam. 738 00:46:09,417 --> 00:46:14,667 Előtte hallottam, hogy a legjobb barátomat megverték azok a lányok. 739 00:46:15,690 --> 00:46:19,435 Nem egy kis verekedés volt néhány ide-oda ütéssel. 740 00:46:19,436 --> 00:46:23,587 A nyaka köré tekerték a nyakkendőjét, bevonszolták egy vécébe, 741 00:46:23,588 --> 00:46:26,431 és belemártogatták a fejét. 742 00:46:27,735 --> 00:46:30,338 Elmondta egy tanárnak. 743 00:46:30,338 --> 00:46:34,342 De a tanár azt mondta tartsa magában, mert nem tudta mindegyikőjüket megbüntetni. 744 00:46:35,060 --> 00:46:36,978 Miért csinálták? 745 00:46:36,978 --> 00:46:38,780 Kérkedtek a hatalmukkal. 746 00:46:38,780 --> 00:46:41,382 Azok az őrültek... 747 00:46:41,382 --> 00:46:45,186 Az a lány volt a vezetőjük. 748 00:46:45,186 --> 00:46:48,089 Mi lett a barátoddal? 749 00:46:48,089 --> 00:46:52,326 Leugrott egy 15 emeletes házról. 750 00:46:52,797 --> 00:46:55,202 Azért mondtam azokat neki, mert szörnyű dolgot tett, 751 00:46:55,203 --> 00:46:58,800 de ő boldogan nevet és folytatja. 752 00:46:58,800 --> 00:47:01,631 "Meglátjuk, hogy meddig leszel boldog, miután azt tetted." 753 00:47:01,631 --> 00:47:06,337 Azon tűnődtem milyen jól tud élni, mikor miatta valakinek a vére hullott. 754 00:47:06,741 --> 00:47:11,483 De megijedtem, mikor elkezdődtek az összehúzódásai. 755 00:47:13,751 --> 00:47:16,551 Megteheted, hogy ilyesmikre gondolj. 756 00:47:16,551 --> 00:47:18,872 Nem muszáj megbocsátanod neki. 757 00:47:18,872 --> 00:47:23,191 Akkor kéne megbocsátani, mikor valaki sajnálja és bocsánatot kér. 758 00:47:23,191 --> 00:47:26,194 De ő még csak nem is beszélt veled. 759 00:47:26,194 --> 00:47:29,608 Magadtól megbocsátasz és elfelejtesz mindent? 760 00:47:29,608 --> 00:47:32,333 Young Mi, azt hiszed te valami... 761 00:47:35,459 --> 00:47:38,963 Milyen jogon mondom én ezt? 762 00:47:41,023 --> 00:47:43,444 Belegondolva... 763 00:47:43,444 --> 00:47:46,781 én sem kértem bocsánatot, 764 00:47:46,781 --> 00:47:50,151 és mondtam neked, hogy sajnálom. 765 00:47:51,233 --> 00:47:53,344 Sajnálom. 766 00:47:53,344 --> 00:47:55,752 Hogy megbántottalak. 767 00:47:55,752 --> 00:47:58,242 Nagyon sajnálom. 768 00:47:59,727 --> 00:48:02,863 De ne bocsáss meg nekem könnyen. 769 00:48:02,863 --> 00:48:05,539 Őszintén? 770 00:48:05,539 --> 00:48:08,336 Őszintén sajnálom. 771 00:48:08,336 --> 00:48:11,138 Ez csak egy mondvacsinált bocsánatkérés. 772 00:48:11,406 --> 00:48:13,574 Őszintén sajnálom. 773 00:48:13,574 --> 00:48:17,711 De csak akkor bocsáss meg, mikor te akarsz. 774 00:48:22,610 --> 00:48:24,118 Miért nem lehetek én? 775 00:48:24,118 --> 00:48:26,588 Azt mondtad elmész egy újabb randira. Miért nem lehetek én az? 776 00:48:26,588 --> 00:48:28,690 Már megbeszéltük, hogy miért nem lehetsz. 777 00:48:28,690 --> 00:48:32,694 Mással 6x randizol és elveszed feleségül. Miért nem lehetek én? 778 00:48:32,694 --> 00:48:34,429 Miért nem lehetek én? 779 00:48:34,429 --> 00:48:36,364 Üzletet fogok csinálni. 780 00:48:36,364 --> 00:48:39,172 El fogom adni a munkámat, a testemet. 781 00:48:39,172 --> 00:48:41,235 De ezt nem tudom megtenni veled. 782 00:48:41,235 --> 00:48:45,654 Hogy adhatnám el magamat melletted?! 783 00:49:42,463 --> 00:49:44,064 Oppa! 784 00:49:47,702 --> 00:49:49,170 Yoo Sun. 785 00:49:50,899 --> 00:49:53,746 Bocsánat, elfelejtettem. 786 00:49:53,746 --> 00:49:56,611 Hívnod kellett volna. Egész eddig vártál? 787 00:49:56,611 --> 00:49:58,165 Mi értelme lett volna hívni? 788 00:49:58,165 --> 00:50:00,298 Csak zavartalak volna. 789 00:50:00,298 --> 00:50:03,317 Zavarhattál volna. 790 00:50:03,718 --> 00:50:05,653 Éhes vagyok. 791 00:50:05,653 --> 00:50:06,854 Valóban? 792 00:50:06,854 --> 00:50:08,589 Mit szeretnél enni? 793 00:50:46,327 --> 00:50:48,029 Együtt élsz valakivel? 794 00:50:48,029 --> 00:50:49,163 Igen. 795 00:50:49,163 --> 00:50:52,633 A nőgyógyászati osztály másodéves rezidensével, Ahn Kyung Woo-val. 796 00:50:52,633 --> 00:50:54,302 Egy barát fiatalabbik testvére? 797 00:50:54,302 --> 00:50:55,203 Egy nő? 798 00:50:55,203 --> 00:50:56,871 Nem... 799 00:50:56,871 --> 00:50:58,973 Bár helyes, mint egy lány. 800 00:50:58,973 --> 00:51:01,750 Egy férfi. 801 00:51:10,585 --> 00:51:12,766 Az ok, amiért idejöttem... 802 00:51:12,766 --> 00:51:15,756 egyszerűen szólva ajánlatot szeretnék tenni neked. 803 00:51:15,756 --> 00:51:18,059 Yoo Sun, 804 00:51:18,059 --> 00:51:20,495 nem áll szándékomban elhagyni Koreát egy ideig. 805 00:51:20,495 --> 00:51:22,070 A disszertációdról van szó. 806 00:51:22,070 --> 00:51:24,265 Van egy cég, amelyik érdeklődik iránta. 807 00:51:24,265 --> 00:51:25,399 Melyik disszertáció? 808 00:51:25,399 --> 00:51:27,635 Az egészségügyi politikáról. 809 00:51:27,635 --> 00:51:29,327 Á... 810 00:51:29,327 --> 00:51:31,500 Mit tehetünk annak elérése érdekében, hogy a gyógyszergyártók szerte a világon 811 00:51:31,500 --> 00:51:35,510 gyógyszert és oltóanyagokat biztosítsanak, amelyek nem hoznak nyereséget, 812 00:51:35,510 --> 00:51:37,178 a szegény országok számára? 813 00:51:37,178 --> 00:51:40,782 San Francisco-ban, az Egészségügyi Világszervezet szponzorálásában 814 00:51:40,782 --> 00:51:44,519 egy három napos nemzetközi fórumot tartottak a szakértők. 815 00:51:44,519 --> 00:51:46,688 Nem voltak túl nagy ötletek, 816 00:51:46,688 --> 00:51:49,257 de az üzenet hangos volt és erős. 817 00:51:49,257 --> 00:51:51,492 Jelenleg a gyógyszergyártó cégek tisztában vannak 818 00:51:51,492 --> 00:51:54,896 a 3. világot érintő malária, AIDS és tuberkolózis fenyegetésével. 819 00:51:54,896 --> 00:51:57,632 Minden bizonnyal elő tudják állítani a gyógyszereket, amik ezeket a betegségeket gyógyítják, 820 00:51:57,632 --> 00:52:00,902 mert megvan a technológiájuk és a felszerelésük hozzá. 821 00:52:00,902 --> 00:52:03,204 Természetesen ha azokat a gyógyszereket előállítják, 822 00:52:03,204 --> 00:52:06,307 az nem csak emberek ezreit mentheti meg, 823 00:52:06,307 --> 00:52:09,243 hanem az ország gazdasági fejlődésében is segíthet. 824 00:52:09,243 --> 00:52:13,014 De Afrikában és Ázsiában 825 00:52:13,014 --> 00:52:16,751 túl sokba kerülnének ezek a gyógyszerek. 826 00:52:16,751 --> 00:52:18,987 A tényleges megvalósítására nagyon kicsi lenne az esély. 827 00:52:18,987 --> 00:52:21,422 Ezért csak nem fejlesztik ki. 828 00:52:21,422 --> 00:52:23,858 Azon a fórumon javasoltak néhány ajánlatot. 829 00:52:23,858 --> 00:52:26,561 A cégem úgy döntött, hogy részt vesz benne. 830 00:52:27,729 --> 00:52:28,696 A céged? 831 00:52:28,696 --> 00:52:31,032 Összegyűjtünk egy csapatot ahhoz a projekthez. 832 00:52:31,032 --> 00:52:32,900 Most, hogy belegondolok, nemrég több cég is bejelentette, 833 00:52:32,900 --> 00:52:35,703 hogy az 50 millió dollárnál kevesebb értékű projekteknél 834 00:52:35,703 --> 00:52:38,940 adókedvezményt és árengedményt nyújtanának. 835 00:52:38,940 --> 00:52:39,907 Ahogy az várható volt, 836 00:52:39,907 --> 00:52:42,109 tudtam, hogy érdekelni fog. 837 00:52:43,044 --> 00:52:46,647 Ha ezek a cégek ilyen nagy előállítási pénzt ígérnek... 838 00:52:46,647 --> 00:52:50,451 jó esély van rá, hogy elérhetsz valamit. 839 00:52:53,554 --> 00:52:55,156 Tessék! 840 00:52:55,356 --> 00:52:57,025 A világban, amiről mindig álmodsz, 841 00:52:57,025 --> 00:52:59,560 tudom, hogy itt járulnál hozzá az orvosi közösség jobb minőségéhez, 842 00:52:59,560 --> 00:53:02,296 de mint tehetséges, kutatási tapasztalattal rendelkező nemzetközi önkéntes, 843 00:53:02,296 --> 00:53:07,235 szintén nagymértékben hozzájárulhatsz az országunk gyógyszeriparának fejlődéséhez. 844 00:53:07,235 --> 00:53:08,736 Hány emberrel léptek kapcsolatba? 845 00:53:08,736 --> 00:53:12,640 Úgy tudom 3-4 jelölttel léptek kapcsolatba. 846 00:53:12,640 --> 00:53:15,043 Ha érdekel, készülj fel egy interjúra. 847 00:53:15,043 --> 00:53:16,945 Mikor mehetek? 848 00:53:17,445 --> 00:53:18,379 Ezen a héten. 849 00:53:18,379 --> 00:53:20,515 Nem gond, ha a kényelmedhez ütemezed, 850 00:53:20,515 --> 00:53:22,750 de nem jelentkezhetsz e-mailen keresztül. 851 00:53:22,750 --> 00:53:25,219 Holnapután a reggeli géppel megyek vissza. 852 00:53:25,219 --> 00:53:29,123 Ha velem akarsz jönni, egyeztetek időpontot neked arra a napra. 853 00:53:30,534 --> 00:53:31,826 Köszönöm. 854 00:53:31,826 --> 00:53:33,561 Elküldhetted volna e-mailben is, 855 00:53:33,561 --> 00:53:35,496 ahelyett, hogy személyesen idejössz. 856 00:53:35,496 --> 00:53:38,865 Nekünk is szükségünk van egy olyasvalakire, mint te, 857 00:53:38,866 --> 00:53:43,404 akiben megvan a szenvedély, a tehetség, a tapasztalat és a szakértelem. 858 00:53:47,775 --> 00:53:51,445 Van valami gond? 859 00:53:52,046 --> 00:53:56,584 Talán van valami ok, amiért nem jöhetsz? 860 00:54:01,889 --> 00:54:04,525 Akkor én megyek. 861 00:54:04,525 --> 00:54:06,961 Holnap reggel beszélünk még róla. 862 00:54:06,961 --> 00:54:09,497 Eljövök érted. 863 00:54:09,831 --> 00:54:11,065 Értettem. 864 00:54:11,065 --> 00:54:13,000 Viszlát holnap. 865 00:54:22,377 --> 00:54:23,711 Vigyázz magadra. 866 00:54:23,711 --> 00:54:25,212 Rendben. 867 00:54:39,827 --> 00:54:43,431 ~ Ha érdekel, készülj fel egy interjúra. ~ 868 00:54:47,400 --> 00:54:48,536 ~ Nemzetközi oltóanyag kutató intézet ~ 869 00:54:48,536 --> 00:54:51,272 ~ Nem jelentkezhetsz e-mailen keresztül.~ 870 00:54:51,272 --> 00:54:53,541 ~ Holnapután a reggeli géppel megyek vissza. ~ 871 00:54:53,541 --> 00:54:57,811 ~ Ha velem akarsz jönni, egyeztetek időpontot neked arra a napra. ~ 872 00:55:32,246 --> 00:55:33,548 Jó reggelt! 873 00:55:33,548 --> 00:55:34,749 Jó reggelt! 874 00:55:34,749 --> 00:55:37,084 Elvigyem? 875 00:55:39,954 --> 00:55:41,122 Menjen csak nélkülem. 876 00:55:41,122 --> 00:55:42,757 Rendben. 877 00:55:44,192 --> 00:55:46,260 Doktornő! 878 00:55:47,495 --> 00:55:49,530 Nagyon sajnálom, 879 00:55:49,530 --> 00:55:53,901 de le kell mondanom a hétvégi meghívást a bátyámékhoz. 880 00:55:54,402 --> 00:55:57,004 Valami közbejött. 881 00:55:57,004 --> 00:55:58,673 Á... valóban? 882 00:55:58,673 --> 00:56:00,274 Értem. 883 00:56:00,274 --> 00:56:01,843 Sajnálom. 884 00:56:01,843 --> 00:56:03,744 Semmi gond! 885 00:56:23,464 --> 00:56:25,633 Jó reggelt! 886 00:56:28,369 --> 00:56:30,638 Én most megyek. 887 00:57:23,024 --> 00:57:25,860 Gondolkodtál rajta? 888 00:57:25,860 --> 00:57:29,296 Igen. 889 00:57:31,566 --> 00:57:33,301 Szervezz le nekem egy időpontot. 890 00:57:33,301 --> 00:57:35,436 Erre a hétre. 891 00:57:35,903 --> 00:57:38,405 Helyes döntést hoztál. 892 00:57:44,300 --> 00:57:47,603 Ha bármilyen rendellenes tünetet tapasztal, azonnal be kell jönnie, rendben? 893 00:57:47,603 --> 00:57:50,907 Nem számít, hogy kora reggel vagy az éjszaka közepén. Azonnal jöjjön. 894 00:57:51,641 --> 00:57:52,675 Rendben. 895 00:57:52,675 --> 00:57:56,312 Úgy érti mindegy, hogy kora reggel vagy éjszaka hívom, 896 00:57:56,312 --> 00:57:58,648 azonnal jönni fog? 897 00:57:58,648 --> 00:57:59,615 Igen. 898 00:58:02,986 --> 00:58:06,322 Jól van, doktornő? 899 00:58:08,892 --> 00:58:11,828 Tegnap, az a baba... 900 00:58:14,764 --> 00:58:18,434 Magának is nagyon nehéz lehetett. 901 00:58:20,169 --> 00:58:25,174 Ahogy én éreztem, az semmiség ahhoz képest, amit az édesanya érzett. 902 00:58:25,174 --> 00:58:28,111 Ugyanaz volt a problémája, mint nekem? 903 00:58:28,112 --> 00:58:32,181 Nem. Jeon Ji Hye páciensnek ITP-je van, 904 00:58:32,182 --> 00:58:34,117 ami azt jelenti, hogy nincs elég vérlemezkéje. 905 00:58:34,117 --> 00:58:36,886 Ez egy olyan eset, ami a terhesség alatt alakult a legrosszabbul. 906 00:58:36,886 --> 00:58:38,788 Ne aggódjon miatta. 907 00:58:38,788 --> 00:58:40,723 Bízom magában, doktornő. 908 00:58:41,141 --> 00:58:47,530 Nem számít milyen döntést hoz, bízni fogok magában. 909 00:58:47,697 --> 00:58:49,432 Viggyázzon magára. 910 00:58:49,432 --> 00:58:53,002 Ha valami történik, menjen egy közkórházba. 911 00:58:56,873 --> 00:58:59,021 Ha Yoo Eun Kyung páciens babája ismét lázas lesz, 912 00:58:59,022 --> 00:59:01,811 cseréld az antibiotikumot 3. generációs cefalosporinra. (antibiotikum fajta). 913 00:59:02,746 --> 00:59:08,318 Ha a távollétem alatt rosszabbodna a helyzet, hívd Lee Yeon doktort. 914 00:59:08,318 --> 00:59:09,285 Rendben. 915 00:59:10,520 --> 00:59:12,522 Akkor jó munkát. 916 00:59:23,733 --> 00:59:25,568 Á... jó reggelt. 917 00:59:25,902 --> 00:59:27,503 Á, délután van? 918 00:59:27,937 --> 00:59:30,273 Te... továbbra is el fogsz futni? 919 00:59:30,273 --> 00:59:32,208 Ki? Én? Elfutni? 920 00:59:32,575 --> 00:59:34,978 Ennyire érzékenynek nézel? 921 00:59:35,378 --> 00:59:36,813 Kövess. 922 00:59:45,088 --> 00:59:48,191 Jae Suk. Valamit meg kell beszélnünk, igaz? 923 00:59:48,825 --> 00:59:51,027 A 24 óra nemrég letelt. 924 00:59:52,295 --> 00:59:54,464 Gondolkodtál rajta annyit, amennyit én? 925 01:00:02,672 --> 01:00:04,841 Ez a válaszom. 926 01:00:09,713 --> 01:00:13,316 Mi ez? A kezdeményezésemre vártál? 927 01:00:13,316 --> 01:00:15,785 Ej... korábban kellett volna megtennem? 928 01:00:16,252 --> 01:00:19,455 Lehangol, hogy ilyen természetesen válaszolsz. 929 01:00:19,455 --> 01:00:22,892 De ez nem azt jelenti, hogy meguntalak. 930 01:00:23,359 --> 01:00:24,761 Ideges voltál? 931 01:00:26,763 --> 01:00:29,299 Ideges voltál, mikor átöleltelek? 932 01:00:31,534 --> 01:00:33,970 Nem, nem voltam. 933 01:00:34,404 --> 01:00:35,838 Látod? 934 01:00:35,838 --> 01:00:40,209 Olyanok vagyunk, mint a testvérek és sosem lehet köztünk romantikus kapcsolat. 935 01:00:40,643 --> 01:00:43,846 Akkor... próbáljuk ki a csókot? 936 01:00:43,846 --> 01:00:44,580 Mi?! 937 01:00:44,580 --> 01:00:48,318 Csókolózzunk és meglátjuk, hogy érzünk-e valamit. 938 01:00:55,592 --> 01:00:58,928 Így van. Igazad van. 939 01:00:59,595 --> 01:01:01,431 Nem voltam ideges. 940 01:01:02,932 --> 01:01:05,168 Nem lettem izgatott, még akkor sem, mikor átöleltelek. 941 01:01:05,168 --> 01:01:07,437 Helyette inkább biztonságban érzem magam. 942 01:01:08,972 --> 01:01:11,507 Előtted nincs miért szégyenkeznem. 943 01:01:11,507 --> 01:01:13,710 És nincs semmi, amit el akarnék rejteni előled. 944 01:01:14,678 --> 01:01:17,380 Nem bánom, ha látod a szánalmas gyenge pontjaimat. 945 01:01:18,318 --> 01:01:22,285 Lehet egy 30 éves változatlan hűség és barátság kevesebb, 946 01:01:22,952 --> 01:01:27,357 mint egy kapcsolat, ami fellobban és kialszik 3 hónap alatt? 947 01:01:28,324 --> 01:01:32,295 Jöhet ilyen könnyen egy kapcsolat? 948 01:01:35,298 --> 01:01:37,400 Gondolkodj rajta. 949 01:01:37,867 --> 01:01:39,202 Várni fogok. 950 01:01:40,804 --> 01:01:43,239 Még sok idő van. 951 01:01:58,420 --> 01:02:03,559 ~ Doktornő, elmegyek Amerikába aztán visszajövök. ~ 952 01:02:04,027 --> 01:02:06,629 ~ És azt a választ... ~ 953 01:02:06,629 --> 01:02:08,431 ~ ne hamarkodja el. ~ 954 01:02:28,385 --> 01:02:30,820 Igen. Értettem. 955 01:02:30,820 --> 01:02:33,923 Ahn doktor, érkezett egy hívás egy áthelyezéssel kapcsolatban. 956 01:02:35,224 --> 01:02:37,427 Igen, itt Ahn Kyung Woo a szülész- nőgyógyászati osztályról. 957 01:02:37,426 --> 01:02:39,844 ~ Üdvözlöm doktor úr. Van egy HIV-pozitív páciensem, ~ 958 01:02:39,845 --> 01:02:43,066 ~ akinél korábban jelentkeztek az összehúzódások, mint a műtét időpontja. ~ 959 01:02:43,633 --> 01:02:44,500 Tessék? 960 01:02:44,500 --> 01:02:48,338 ~ A mi páciensünk, de itt nincs szabad hely az újszülött intenzív osztályon. ~ 961 01:02:48,338 --> 01:02:49,572 ~ Lehetséges az áthelyezése? ~ 962 01:02:49,572 --> 01:02:50,406 De ez... 963 01:02:50,406 --> 01:02:52,508 ~ Már hívtam 10 másik helyet, ~ 964 01:02:52,508 --> 01:02:54,877 ~ de náluk sincs szabad hely. ~ 965 01:02:54,877 --> 01:02:57,880 ~ Ez a 12. hívásom. Kérem, tegyen egy szívességet. ~ 966 01:02:58,514 --> 01:03:02,585 Utánanézek van-e szabad hely az újszülött intenzív osztályon. Hívjon vissza 5 perc múlva. 967 01:03:02,585 --> 01:03:03,819 Igen. 968 01:03:07,657 --> 01:03:11,894 Itt Ahn Kyung Woo a szülész- nőgyógyászatról. Nincs szabad helyük, igaz? 969 01:03:11,894 --> 01:03:13,663 Jelenleg nincs. 970 01:03:13,663 --> 01:03:15,398 Á... nincsen. 971 01:03:15,398 --> 01:03:16,633 ~ Milyen babáról van szó? ~ 972 01:03:16,633 --> 01:03:21,838 Egy HIV-pozitív páciens és a kórháza helyet keres az újszülött intenzív osztályon. 973 01:03:21,838 --> 01:03:22,805 Akkor lerakom. 974 01:03:22,805 --> 01:03:25,475 ~ Várjon, van egy baba, aki ma reggel hagyja el a kórházat. ~ 975 01:03:25,475 --> 01:03:27,310 Szerintem be tudjuk fogadni. 976 01:03:28,144 --> 01:03:29,145 Tessék? 977 01:03:29,145 --> 01:03:31,514 Áthelyezhetjük azt a babát a csecsemőszobába. 978 01:03:31,514 --> 01:03:32,815 Küldje a babát. 979 01:03:34,951 --> 01:03:37,520 Igen, értettem. 980 01:03:37,520 --> 01:03:39,155 Mi az? 981 01:03:39,555 --> 01:03:43,593 Bundang-ból telefonáltak. Küldeni akarnak egy HIV-pozitív pácienst. 982 01:03:43,593 --> 01:03:44,594 Ilyenkor? 983 01:03:44,594 --> 01:03:45,662 És az újszülött intenzív osztály? 984 01:03:46,095 --> 01:03:47,664 Van üres helyük. 985 01:03:47,664 --> 01:03:50,800 Ilyen kora reggel? Fel tudnak készülni a nővérek a műtétre? 986 01:03:50,800 --> 01:03:52,035 Lépj kapcsolatba velük. 987 01:03:52,035 --> 01:03:54,771 Ha ők igent mondanak, áthozhatják. Ha nemet, akkor nem. 988 01:03:54,771 --> 01:03:56,972 Igen, értettem. 989 01:03:56,972 --> 01:03:59,642 Kora reggel van, úgyhogy csak az ügyeletesek vannak itt. 990 01:03:59,642 --> 01:04:03,246 A teljes személyzettel is több, mint egy óra előkészíteni a műtőt. 991 01:04:03,246 --> 01:04:05,715 Hogy tudnánk előkészülni csak az ügyeletesekkel? 992 01:04:05,715 --> 01:04:07,583 Nehéz lesz. 993 01:04:07,583 --> 01:04:10,586 Nos tudja, nem tudtuk elrendezni a dolgokat a nővérekkel... 994 01:04:10,586 --> 01:04:11,788 Add ide. 995 01:04:12,522 --> 01:04:14,190 Á, jó reggelt. Köszönöm a munkájukat. 996 01:04:14,190 --> 01:04:16,693 Nos, szeretnék segíteni neki. 997 01:04:16,693 --> 01:04:20,430 De a szülész-nőgyógyászati osztály nem tudja egymaga elvégezni ezt a műtétet. 998 01:04:20,430 --> 01:04:23,499 Szükségünk van a sebészeti osztály segítségére is. 999 01:04:29,472 --> 01:04:31,741 Nem szülhet természetes úton? 1000 01:04:32,139 --> 01:04:34,297 Hogy megelőzzük, hogy a baba elkapja a fertőzést, 1001 01:04:34,298 --> 01:04:36,679 a HIV-pozitív édesanyákon császármetszést kell végrehajtani. 1002 01:04:37,313 --> 01:04:38,748 Mi folyik itt? 1003 01:04:38,748 --> 01:04:40,283 A Korea Kórház bundang-i ága volt. 1004 01:04:40,284 --> 01:04:42,664 Egy HIV-pozitív páciensnek korai méhösszehúzódásai vannak, 1005 01:04:42,665 --> 01:04:44,354 de nincs helyük az újszülött intenzív osztályon. 1006 01:04:44,354 --> 01:04:45,855 Hívd fel nekem a műtőt. 1007 01:04:45,855 --> 01:04:47,290 Rendben. 1008 01:04:49,259 --> 01:04:51,794 Igen, itt Ahn Kyung Woo a szülészetről. Tartsa, kérem. 1009 01:04:53,062 --> 01:04:54,564 Itt Seo Hye Young doktornő. 1010 01:04:54,565 --> 01:04:57,345 Kora reggel van és épp egy idegsebészeti műtét zajlik. 1011 01:04:57,346 --> 01:04:59,168 Nincs elég emberünk. 1012 01:04:59,168 --> 01:05:02,538 Ha nincs elég ember, csak állítsák fel az asztalt és a gépeket. 1013 01:05:02,939 --> 01:05:05,341 Még az is legalább egy órába telne. 1014 01:05:05,341 --> 01:05:06,542 Nincs elég ember? 1015 01:05:06,542 --> 01:05:08,878 Akkor lemegyek az ügyeletes rezidenssel. 1016 01:05:08,878 --> 01:05:11,014 ~ Értettem. Előkészítjük. ~ 1017 01:05:11,014 --> 01:05:12,582 ~ De egy órába fog telni. ~ 1018 01:05:12,582 --> 01:05:14,183 Rendben. 1019 01:05:14,183 --> 01:05:15,585 Hívd a Bundang Kórházat. 1020 01:05:15,585 --> 01:05:16,653 Igen. 1021 01:05:18,930 --> 01:05:22,925 Itt Ahn doktor a Korea Kórházból. 1022 01:05:22,925 --> 01:05:25,395 Be tudjuk fogadni, úgyhogy küldjék a pácienst. 1023 01:05:36,873 --> 01:05:38,308 ~ Á, igen. Megérkeztek? ~ 1024 01:05:38,308 --> 01:05:41,244 ~ Ne a sürgősségire menjenek. Csak jöjjenek egyből a szülészetre. ~ 1025 01:05:47,484 --> 01:05:48,952 Magának is be kéne öltöznie doktornő. 1026 01:05:48,952 --> 01:05:50,119 Igen. 1027 01:06:19,983 --> 01:06:21,416 Yoo Sun! 1028 01:06:23,118 --> 01:06:23,987 Oppa! 1029 01:06:24,420 --> 01:06:25,421 Sajnálom, hogy késtem. 1030 01:06:25,421 --> 01:06:27,256 Semmi gond. Menjünk. 1031 01:06:34,564 --> 01:06:36,065 Tegyék át. 1032 01:06:36,065 --> 01:06:37,467 Doktornő, hívása van. 1033 01:06:38,668 --> 01:06:40,069 Igen, tessék? 1034 01:06:41,671 --> 01:06:45,274 Tényleg felveszi hajnalban is a telefont, doktornő. 1035 01:06:46,676 --> 01:06:48,678 Elmentem a rokonaimhoz... 1036 01:06:48,678 --> 01:06:51,781 a magzatburok hirtelen megrepedt és az összehúzódások erősebbek lettek. 1037 01:06:51,781 --> 01:06:53,683 Vérzek. 1038 01:06:53,683 --> 01:06:57,854 Mivel kora reggel van, mehetek magához?