1 00:00:05,120 --> 00:00:06,360 ♬ 2 00:00:06,360 --> 00:00:11,840 Na Ri kisasszony! Lenne a barátnőm? 3 00:00:11,840 --> 00:00:19,330 Kérem, kérem... randevúzzon velem! 4 00:00:19,330 --> 00:00:33,620 ♬ 5 00:00:33,620 --> 00:00:37,720 Ez olyan igazságtalan! 6 00:00:37,720 --> 00:00:38,670 Első nap, első nap! 7 00:00:38,670 --> 00:00:40,830 - Micsoda? - Ma kezdjük! 8 00:00:40,830 --> 00:00:43,820 ♬ 9 00:00:43,820 --> 00:00:46,420 Te magad fogod megfőzni nekem? 10 00:00:46,420 --> 00:00:49,150 Azt mondtad, üres gyomorra ittál. 11 00:00:53,270 --> 00:00:55,790 Azt sem tudod, hogy kell ráment csinálni? 12 00:00:55,790 --> 00:01:00,330 Miféle ember az Koreában, aki nem tud ráment csinálni? 13 00:01:00,330 --> 00:01:04,070 [20. rész]De szabad idejönnünk titokban ilyen későn? 14 00:01:04,070 --> 00:01:07,240 Amikor a rendőrségre jártam anyagot gyűjteni, 15 00:01:07,240 --> 00:01:10,290 éjfél körül mindig megkívántam a ráment. 16 00:01:10,290 --> 00:01:13,680 Úgyhogy idejöttünk titokban a többi riporterrel, és ráment főztünk. 17 00:01:13,680 --> 00:01:16,800 Egy-egy riport után mindig megkívántam a csípős ételeket. 18 00:01:16,800 --> 00:01:20,380 Mostantól sok csípős ételt fogok neked főzni. 19 00:01:22,240 --> 00:01:23,120 Összetörjem? 20 00:01:23,120 --> 00:01:24,760 Forró! Óvatosan! 21 00:01:24,760 --> 00:01:28,140 - Semmi gond. Félbetörjem neked? - Nem, én egyben szoktam beletenni. 22 00:01:28,140 --> 00:01:32,540 Rendben. Most tegyem bele a levesalapot? 23 00:01:32,540 --> 00:01:34,370 Azt mondtad, tudsz ráment csinálni. 24 00:01:34,370 --> 00:01:35,910 Mennyit tegyek bele? 25 00:01:35,910 --> 00:01:38,160 Én csak 1/3 zacskónyit szoktam. 26 00:01:41,440 --> 00:01:43,650 - Először csinálsz ráment? - Nem. 27 00:01:43,650 --> 00:01:46,890 Hogy érted ezt? A mozdulataid pedig azt sugallják. 28 00:01:46,890 --> 00:01:50,620 Su Yeong azt mondta, hogy a kisujjadat sem mozdítanád meg. 29 00:01:50,620 --> 00:01:55,520 Sosem csináltam neki ráment. Hogy lehetne titeket összehasonlítani? 30 00:01:55,520 --> 00:01:59,960 Ne beszélj róla! Ő már más férfi felesége. 31 00:01:59,960 --> 00:02:03,270 Miért hozod fel folyton? 32 00:02:03,270 --> 00:02:04,720 Tegyek bele tojást? 33 00:02:04,720 --> 00:02:06,050 Ne. 34 00:02:09,950 --> 00:02:14,060 A hőmérséklet... így jó lesz? Vagy inkább kikapcsoljam? 35 00:02:14,060 --> 00:02:17,740 Azt mondtad, tudod, hogy kell, mégis minden apróságra rákérdezel. 36 00:02:17,740 --> 00:02:20,490 Kikapcsoljam? 37 00:02:20,490 --> 00:02:23,680 Mutasd! 38 00:02:23,680 --> 00:02:26,160 Finomnak tűnik! 39 00:02:26,160 --> 00:02:27,990 Tökéletes! Pont ahogy szeretem! 40 00:02:27,990 --> 00:02:30,010 - Menj, és várj kint! - Hol kint? 41 00:02:30,010 --> 00:02:32,380 Ami nem itt van. 42 00:02:32,380 --> 00:02:34,950 - Miért? - Kiviszem majd, ha kész lesz. 43 00:02:34,950 --> 00:02:36,940 Csak menj innen! 44 00:02:38,730 --> 00:02:46,750 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 45 00:02:52,220 --> 00:02:54,260 Én erről eszem. 46 00:02:54,260 --> 00:02:57,180 Mostanában többet szoktál inni. 47 00:02:57,180 --> 00:02:59,590 A te hibád. 48 00:03:02,260 --> 00:03:06,290 Áruld el őszintén! Ma csináltál először ráment, ugye? 49 00:03:06,290 --> 00:03:07,980 Mondtam már, hogy nem! 50 00:03:07,980 --> 00:03:11,930 Hányszor mondjam még? Nem egyedül eszem, hanem veled, 51 00:03:11,930 --> 00:03:14,690 és először eszünk így együtt. 52 00:03:14,690 --> 00:03:18,510 És mostantól több mint ezerszer ehetünk együtt ráment. 53 00:03:18,510 --> 00:03:21,740 Tudnom kell, hogy szereted, 54 00:03:21,740 --> 00:03:24,890 hogy majd finomat főzzek neked, és együtt ehessünk. 55 00:03:24,890 --> 00:03:26,390 Ezért kérdezősködtem az előbb... 56 00:03:26,390 --> 00:03:30,360 Higgy már nekem! Ahelyett, hogy folyton Su Yeongnak, Hong bemondónak vagy Jeong Wonnak hinnél! 57 00:03:30,360 --> 00:03:34,270 Szóval több mint ezerszer fogunk együtt ráment enni? 58 00:03:35,320 --> 00:03:36,760 Nem szereted a ráment? 59 00:03:36,760 --> 00:03:40,790 De igen. Amit veled eszek, azt mindet szeretem. 60 00:03:43,950 --> 00:03:50,930 De... ha ezerszer fogunk együtt ráment enni... Ez kérésnek számít? 61 00:03:50,930 --> 00:03:54,690 Kérés? Milyen kérés? 62 00:03:55,880 --> 00:03:59,720 Biztos nem úgy értetted, hogy minden nap ráment ennénk. 63 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 Ezért ha 3 naponta eszünk 1000-szer, az 3000 napba telne. 64 00:04:05,000 --> 00:04:07,390 3000 nap pedig majdnem 10 év. 65 00:04:07,390 --> 00:04:08,280 Csak úgy mondtam. 66 00:04:08,280 --> 00:04:10,330 Ha 5 naponta ennénk, az 5000 nap lenne. 67 00:04:10,330 --> 00:04:13,170 Nem lánykérés! 68 00:04:13,170 --> 00:04:15,580 Nekem megfelel a rámen. Oké, riporter! 69 00:04:15,580 --> 00:04:21,430 Ki kéri meg úgy egy lány kezét, hogy "együnk ráment ezerszer"? 70 00:04:21,430 --> 00:04:24,180 Továbbra is ilyen nevetségesnek akarsz feltüntetni? 71 00:04:46,160 --> 00:04:48,720 Mondtam, hogy menj haza aludni! 72 00:04:48,720 --> 00:04:52,120 Itt fogok aludni, és holnap dolgozom a műsoron. 73 00:04:52,120 --> 00:04:53,880 Rendben. 74 00:04:54,480 --> 00:04:58,060 - Jó éjt, riporter! - Neked is! 75 00:04:59,510 --> 00:05:02,080 Jó éjt! 76 00:05:04,070 --> 00:05:07,530 Ma csináltam neked ráment először. 77 00:05:13,000 --> 00:05:17,850 Sajnálom... hogy olyan sokáig magányos voltál miattam. 78 00:05:19,760 --> 00:05:22,440 Sajnálom azt a sok elvesztegetett időt is... 79 00:05:25,420 --> 00:05:28,690 Én sem tettem semmi jót mostanában. 80 00:05:32,980 --> 00:05:42,080 ♬ 81 00:05:42,080 --> 00:05:47,360 Ne aludjunk még! Maradjunk ki éjszakára! 82 00:05:47,360 --> 00:05:48,890 Tessék? 83 00:05:48,890 --> 00:05:53,380 Ha most lefekszel aludni, a reggeli adás alatt táskás lesz a szemed, 84 00:05:53,380 --> 00:05:57,090 és furán fog kinézni. Mint Fiónának a Shrekből. 85 00:05:57,090 --> 00:05:59,760 ♬ 86 00:05:59,760 --> 00:06:03,180 Menjünk szórakozni! 87 00:06:03,180 --> 00:06:06,430 Majd az adás után alszol. 88 00:06:06,430 --> 00:06:08,860 - Nem lehet. - Szórakozzunk! 89 00:06:08,860 --> 00:06:14,550 . Mit lehet ilyenkor csinálni? - Bármit! Egy csomó mindent. 90 00:06:17,410 --> 00:06:19,900 - Nem lehet... - Ne menj be... 91 00:06:21,200 --> 00:06:28,560 ♬ 92 00:06:28,560 --> 00:06:32,530 Ha bemész, nem fogsz tudni így elaludni. 93 00:06:32,530 --> 00:06:36,640 Egek, egek... 94 00:06:36,640 --> 00:06:38,990 Mókás lesz. 95 00:06:38,990 --> 00:06:41,530 Mi? 96 00:06:41,530 --> 00:06:44,220 - Mi az? Hm? - Ne menj be... 97 00:06:44,220 --> 00:06:46,590 Mi? 98 00:06:46,590 --> 00:06:49,530 Ne menj be! 99 00:06:49,530 --> 00:06:52,330 Menj aludni! 100 00:06:52,330 --> 00:06:54,950 Jó éjt, riporter! 101 00:06:54,950 --> 00:07:00,170 Rendben, értettem. 102 00:07:00,170 --> 00:07:02,680 Aludj! 103 00:07:02,680 --> 00:07:09,110 ♬ 104 00:07:17,660 --> 00:07:26,220 ♬ 105 00:07:26,220 --> 00:07:32,990 De... ha ezerszer fogunk együtt ráment enni... Ez kérésnek számít? 106 00:07:36,940 --> 00:07:38,730 Aranyos. 107 00:07:42,460 --> 00:07:44,300 Aranyos... 108 00:07:59,250 --> 00:08:02,680 Végeztem a listákkal. 109 00:08:05,240 --> 00:08:09,900 Van egy pici esély rá, hogy jobb leszek Hong bemondónál. 110 00:08:10,580 --> 00:08:13,960 Megmutatom nekik. 111 00:08:13,960 --> 00:08:20,360 Ezt az adást meg fogom tudni csinálni akár csukott szemmel is. 112 00:08:20,360 --> 00:08:22,930 Oké. 113 00:08:22,930 --> 00:08:26,130 Vessünk egy pillantást a választás jelenlegi állására! 114 00:08:26,130 --> 00:08:28,210 Először is, Gangseo-gu. 115 00:08:28,210 --> 00:08:30,000 Gangseo-gu... 1, 2, 3... 116 00:08:36,730 --> 00:08:42,050 Gangseo-gu A, Gangseo-gu B és Gangseo-gu C szavazatainak már 10%-a beérkezett. 117 00:08:42,050 --> 00:08:45,980 Dolgozz még keményebben... Olyan aranyos... 118 00:08:45,980 --> 00:08:51,060 4 lépés Gangseo-gu... A következő Dongjak-gu. 119 00:08:51,060 --> 00:08:52,780 Dongjak-gu. 120 00:08:57,160 --> 00:09:00,720 Dongjak-gu-hoz két lépés. A százalék... 121 00:09:00,720 --> 00:09:01,940 Oké. 122 00:09:01,940 --> 00:09:06,390 Songpa-gu szavazatainak 5%-a érkezett be eddig. 123 00:09:07,400 --> 00:09:09,060 Eltaláltam. Songpa-gu... 124 00:09:09,060 --> 00:09:12,450 Íme Gangnam-gu eredménye. 125 00:09:13,010 --> 00:09:15,320 Végül pedig vessünk egy pillantást Eunpyeong-gura. 126 00:09:15,320 --> 00:09:19,250 Eunpyong-gu szavazatainak már 97%-a beérkezett. 127 00:09:19,250 --> 00:09:22,760 Ez jó volt. Eunpyeong-gu... 128 00:09:22,760 --> 00:09:26,500 2 lépés Dongjak-guig... A szavazás állása... 129 00:09:26,500 --> 00:09:27,670 Eunpyeong.... 130 00:09:27,670 --> 00:09:31,850 Rendben. Nézzük meg újra a választás eddigi eredményeit! 131 00:09:31,850 --> 00:09:34,820 2, 3, 4. 132 00:09:49,400 --> 00:09:51,520 Nem találkozgatsz azzal a lánnyal mostanában? 133 00:09:51,520 --> 00:09:55,730 Vagy talán már szakítottatok is? 134 00:09:55,730 --> 00:09:57,940 Sok dolga van, így nem tudunk gyakran találkozni. 135 00:09:58,000 --> 00:10:03,000 Hallottam, hogy ő vezeti majd a választási műsort. 136 00:10:03,030 --> 00:10:09,030 Gondoskodj a ruháiról! Ne engedd, hogy mindig ugyanaz legyen rajta! 137 00:10:09,030 --> 00:10:11,170 Köszönöm. 138 00:10:11,860 --> 00:10:18,510 Vezető hírünk: Hong Woo Jik külügyminiszter bejelentette, hogy lemond a mostani posztjáról. 139 00:10:18,510 --> 00:10:21,680 Ezzel együtt a párton belül is változások várhatók. 140 00:10:21,680 --> 00:10:24,850 Ez nem jó Hong bemondónak. 141 00:10:24,850 --> 00:10:26,720 Ezek szerint feleslegesen vettem ki őt a műsorból? 142 00:10:26,720 --> 00:10:30,250 Pyo Na Ri keményen készül velem, úgyhogy ne aggódjanak. 143 00:10:30,250 --> 00:10:33,650 - Tényleg? - Az én Pyo Na Rim is lehet ügyes. 144 00:10:41,340 --> 00:10:44,660 - Az "én Pyo Na Rim"? - Az "enyém"? 145 00:10:44,660 --> 00:10:49,510 Hong miniszter bejelentése gyengítheti a Kék Ház politikai jelentőségét. 146 00:10:49,510 --> 00:10:52,660 Bizonyos források szerint az elnök utasítása volt a döntés. 147 00:10:52,660 --> 00:10:54,710 Értem, apa. 148 00:11:00,730 --> 00:11:04,600 Szóval így alakult... Nem mondhattál volna le egy kicsit hamarabb? 149 00:11:09,970 --> 00:11:12,640 Sógornő, csinos vagy ma. 150 00:11:18,710 --> 00:11:21,160 - Azt mondtam, csinos vagy. - Miért akarsz veszekedni? 151 00:11:21,160 --> 00:11:23,310 Komolyan mondom! 152 00:11:25,460 --> 00:11:27,760 Sógornő. 153 00:11:27,760 --> 00:11:29,910 Miért szólongatod a volt sógornődet? 154 00:11:29,910 --> 00:11:32,640 Fiatal koromban... 155 00:11:32,640 --> 00:11:38,150 téged tartottalak a legszebb nőnek. Bár ezt biztos sokan mondják neked. 156 00:11:38,150 --> 00:11:42,460 - Odanézzenek! - Nagyon szép vagy. 157 00:11:42,460 --> 00:11:43,960 Normális vagy? 158 00:11:43,960 --> 00:11:47,510 Most már értem, hogy a bátyám miért vett el téged. 159 00:11:47,510 --> 00:11:52,330 Hé! A házasság óta már elváltam, és a bátyád is elment. 160 00:11:52,330 --> 00:11:58,490 Épp a lányomat próbálom visszaszerezni. Hiába vagyok szép, egyedül kell megöregednem. 161 00:11:58,490 --> 00:12:02,780 Ha most már érted, miért vett el a bátyád 20 éve, 162 00:12:02,800 --> 00:12:09,300 akkor, akkor, akkor... mikor fogod fel végre teljesen? 163 00:12:09,360 --> 00:12:12,290 Nem elég, hogy most kezdelek megérteni? 164 00:12:12,290 --> 00:12:15,090 Miért akarod, hogy mindent egyszerre fogjak fel? 165 00:12:17,510 --> 00:12:20,050 Jársz valakivel, nem igaz? 166 00:12:20,050 --> 00:12:24,180 Amint vége a kis kalandodnak, megint szemtelen leszel velem, ugye? 167 00:12:24,180 --> 00:12:27,990 Csak azt mondom, hogy ma nagyon szép és menő vagy! 168 00:12:27,990 --> 00:12:32,790 Kár, hogy egyedül vagy. 169 00:12:32,790 --> 00:12:35,700 Remélem, találkozol egy rendes pasassal. 170 00:12:40,630 --> 00:12:44,360 Ok, Szöul grafika, most! 171 00:12:44,360 --> 00:12:49,830 Tartsd nyitva a szemed. Ha meglátom, hogy élő adásban lesütöd a szemed... 172 00:12:49,830 --> 00:12:52,420 Érezned kell a jelöléseket a magassarkúdban is. 173 00:12:52,420 --> 00:12:56,380 Egyetlen millimétert sem takarhatsz ki a térképből. 174 00:12:56,380 --> 00:13:02,490 Állj pontosan a helyedre és határozottan mondd a szöveged! Gyerünk! 175 00:13:02,490 --> 00:13:04,650 A szavazás jelenlegi állása... 176 00:13:04,650 --> 00:13:07,900 - Jung-gu grafika, most! - Nézzük meg Jung-gut! 177 00:13:07,900 --> 00:13:13,200 Jung-gu Seongdong-gu 1 és Seongdong-gu 2 részén a szavazatok 3%-át összesítették. 178 00:13:13,200 --> 00:13:15,630 Jeong In Jeong jelenleg magasan vezet. 179 00:13:15,630 --> 00:13:18,550 Hű, Pyo Na Rit ez csukott szemmel is meg tudná csinálni! 180 00:13:18,550 --> 00:13:21,680 A szavazatok feldolgozása Gangnam-guban jóval gyorsabban halad. 181 00:13:21,680 --> 00:13:27,330 Itt Kang Sok Gu vezet, de a két jelölt között csupán 14 szavazatnyi különbség van. 182 00:13:27,330 --> 00:13:29,110 Melyik a következő kerület? 183 00:13:29,110 --> 00:13:32,210 Ahogyan az várható volt, Gangnam-gu erősen hajlik az újrarendezés felé. 184 00:13:32,210 --> 00:13:34,670 És most a váratlan technikai helyzetet! 185 00:13:34,670 --> 00:13:38,840 Nem mutat semmit a monitor! 186 00:13:38,840 --> 00:13:43,860 Jeong In Jeong azt ígérte, hogy egy 10 éves tervet vezetne be, 187 00:13:43,860 --> 00:13:47,670 amivel 10 év alatt megújítaná a várost. Míg Kang Sok Gu egy adótervezetet ígér, 188 00:13:47,670 --> 00:13:50,480 mely adómentességet biztosítana bizonyos területeknek. 189 00:13:50,480 --> 00:13:55,030 Ez a két jelölt legfőbb ígérete. 190 00:13:55,030 --> 00:13:59,390 A gangnami lakosság úgy tűnik, az adómentességet szeretné inkább. 191 00:13:59,390 --> 00:14:05,670 Tisztelt jelöltek! Ha megválasztják önöket, ugye nem szegik meg a választási ígéretüket? 192 00:14:05,670 --> 00:14:10,740 Ez igen, libabőrös lettem! Ez a semmirekellő most megnyugtatott. 193 00:14:10,740 --> 00:14:15,060 Remélem, hogy a kampányban elhangozz ígéreteket megtartják majd. 194 00:14:16,940 --> 00:14:19,630 Ha a súgógép elromlik adás közben, mit fogsz csinálni? 195 00:14:23,680 --> 00:14:28,630 1995 óta, mikor az első szöuli polgármester választás volt, 196 00:14:28,630 --> 00:14:33,440 a 2011-es újraválasztásig összesen 6 választás volt. 197 00:14:33,440 --> 00:14:37,170 Az első választáskor 66% volt a szavazók aránya. 198 00:14:37,170 --> 00:14:43,220 A második választás óta azonban a szavazók aránya a mai napig alacsony, 40% körüli. 199 00:14:43,220 --> 00:14:50,110 Reméljük, hogy az idei választások végén több szavazat fog beérkezni. 200 00:14:51,660 --> 00:14:54,580 - Ennyi? - Aha... 201 00:14:56,240 --> 00:14:59,830 - Unalmas. - Unalmas? - Unalmas. 202 00:14:59,830 --> 00:15:02,750 Miért? 203 00:15:02,750 --> 00:15:05,780 A koreai történelem jelentős alakjai, 204 00:15:05,780 --> 00:15:09,650 mint Hwang Hui, Kwon Yul tábornok, Park Moon Su nyomozó, Lee Deok Hyung tábornok, 205 00:15:09,650 --> 00:15:13,900 Maeng Sa Sung miniszter, Park Gyu Su, a felvilágosodás úttörője, 206 00:15:13,900 --> 00:15:20,020 Ji Seok Young, aki a védőoltást népszerűsítette, és a férfi, aki feláldozta magát a japán-koreai egyezmény aláírásáért: 207 00:15:20,020 --> 00:15:22,720 ők mind Szöul korábbi polgármesterei voltak. 208 00:15:22,720 --> 00:15:27,240 Bárki is kerül ma ki győztesnek, reméljük, hogy a jövőben is akkora törődéssel fordul majd 209 00:15:27,240 --> 00:15:30,700 a polgárok felé, ahogyan eddig. 210 00:15:32,590 --> 00:15:34,490 Mókás. 211 00:15:35,780 --> 00:15:37,650 Sok sikert nektek. 212 00:15:45,460 --> 00:15:47,430 Értem. 213 00:16:00,030 --> 00:16:02,420 Holnap lesz a választási műsor. 214 00:16:02,420 --> 00:16:03,940 Igen. 215 00:16:05,480 --> 00:16:07,230 Nem, nem, nem... 216 00:16:07,230 --> 00:16:10,630 Hwa Shin is az én ruháimat fogja viselni. Fogadd el nyugodtan. 217 00:16:10,630 --> 00:16:13,990 Mondtam már, hogy jó nekem a ruha, amit a tévétől kapok. 218 00:16:13,990 --> 00:16:17,680 Ha nem veszed fel, mérges leszek. 219 00:16:26,150 --> 00:16:28,030 Olyan makacs. 220 00:16:28,030 --> 00:16:31,880 Külön ruhát hoztam az adás első és második felére, úgyhogy a felénél majd öltözz át. 221 00:16:31,880 --> 00:16:36,120 Segíthetek valamiben? 222 00:16:36,120 --> 00:16:39,070 Ne jöjjön ide többet. 223 00:16:39,070 --> 00:16:43,900 Örülök, hogy legalább ennyit tehetek érted. 224 00:16:43,900 --> 00:16:47,620 De olyan rideg dolgokat mondasz nekem. 225 00:16:49,620 --> 00:16:52,350 Igyekezni fogok holnap. 226 00:16:52,350 --> 00:16:54,180 Hát persze. 227 00:17:05,940 --> 00:17:09,120 A Huam-dongi 2. választási helyszínen vagyok. 228 00:17:09,120 --> 00:17:12,610 Körülbelül egy óra maradt a szavazás lezárásáig. 229 00:17:22,360 --> 00:17:24,720 Szuper. Tökéletes. 230 00:17:26,180 --> 00:17:29,770 Meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni. 231 00:17:34,660 --> 00:17:36,960 - Asszonyom! - Ülj le! 232 00:17:40,430 --> 00:17:45,130 Tudod mi a legfontosabb, amikor 2 órán keresztül élő adásban vagy? 233 00:17:45,130 --> 00:17:48,370 A legfontosabb, hogy ne idegeskedj. 234 00:17:48,370 --> 00:17:52,210 A választási közvetítéskor nincs minden előre megírva. 235 00:17:52,210 --> 00:17:55,760 Úgyhogy mindig nagyon figyelj, amikor a számokat olvasod fel. 236 00:17:57,770 --> 00:18:01,060 A vállad nem szimmetrikus, 237 00:18:01,060 --> 00:18:05,300 úgyhogy vigyázz, nehogy féloldalasan ülj vagy állj. 238 00:18:06,590 --> 00:18:09,310 - Érted? - Igen. 239 00:18:15,110 --> 00:18:18,780 Rendben. Hé, Dong Gi! 240 00:18:18,780 --> 00:18:22,790 Jó, szép munka. Igen, értem. 241 00:19:16,710 --> 00:19:18,220 [Ne légy ideges!] 242 00:19:18,220 --> 00:19:25,730 ♬ 243 00:19:26,500 --> 00:19:30,510 [Nem vagy egyedül.] 244 00:19:30,510 --> 00:19:33,330 [Itt vagyok neked.] 245 00:19:33,330 --> 00:19:47,660 ♬ 246 00:19:48,450 --> 00:20:02,670 ♬ 247 00:20:02,700 --> 00:20:06,800 [Szeretlek.] 248 00:20:06,820 --> 00:20:14,100 ♬ 249 00:20:14,100 --> 00:20:17,820 Szeretlek. 250 00:20:17,820 --> 00:20:32,720 ♬ 251 00:20:32,720 --> 00:20:36,140 Gyerünk! 1 perc az élő adásig! 252 00:20:36,140 --> 00:20:39,830 Mindenki a helyére! 253 00:20:39,830 --> 00:20:44,560 Mivel sok a grafika, mindenki nagyon koncentráljon! 254 00:20:44,560 --> 00:20:47,890 - Miénk lesz a legmagasabb nézettség? - Tavaly nem így lett, igaz? 255 00:20:47,890 --> 00:20:50,180 Idén a miénk lesz! 256 00:20:50,990 --> 00:20:53,300 Elsőnek kell lennünk... 257 00:20:53,300 --> 00:20:55,410 Mindenki figyeljen! 258 00:20:55,410 --> 00:20:59,150 10 másodperc az adásig! 9, 259 00:20:59,150 --> 00:21:03,020 8, 7, 6, 5, szülői figyelmeztetés, 260 00:21:03,020 --> 00:21:05,430 grafika, műsorvezetők, felkészülni! 261 00:21:05,430 --> 00:21:08,830 1, mehet! 262 00:21:08,830 --> 00:21:11,660 [SBC - Szöuli polgármester választás] 263 00:21:12,610 --> 00:21:14,120 Köszöntés, mehet! 264 00:21:14,120 --> 00:21:18,590 Jó estét kívánok! Ez a szöuli polgármester választás közvetítése. 265 00:21:18,590 --> 00:21:20,390 Máris kezdünk. 266 00:21:20,390 --> 00:21:23,570 Ki nyer a 2016-os polgármester választáson? 267 00:21:23,570 --> 00:21:26,040 Lassan minden eldől. 268 00:21:26,040 --> 00:21:29,110 Ezúttal a korábbiaknál sokkal szorosabb harc folyik a polgármesteri székért. 269 00:21:29,110 --> 00:21:31,850 Ki lesz a végső nyertes? 270 00:21:31,850 --> 00:21:35,500 Mi, az SBC-nél önökkel leszünk az izgalmak közepette. 271 00:21:35,500 --> 00:21:41,440 Eddig a szavazatok 3%-át dolgozták fel, megnézzük, hogy áll eddig az eredmény. 272 00:21:43,850 --> 00:21:47,090 Grafika, most! 273 00:21:47,090 --> 00:21:50,970 Jeong In Jeong a szavazatok 39,7%-át kapta meg, 274 00:21:50,970 --> 00:21:54,380 vagyis 152.820 szavazatot gyűjtött eddig. 275 00:21:54,380 --> 00:21:56,270 Ez fura. 276 00:21:56,270 --> 00:21:57,600 Nincs elírva? 277 00:21:57,600 --> 00:22:00,660 Kang Sok Gu azonban 60,3%-kal vezet. 278 00:22:00,660 --> 00:22:03,260 A szavaztok száma nem arányos a százalékkal a grafikán. Látja? 279 00:22:03,260 --> 00:22:05,290 Mégis mit műveltek? Dong Gi! 280 00:22:05,290 --> 00:22:07,730 Hé! Hé! Ez mi a franc?! 281 00:22:07,730 --> 00:22:14,340 A szavazatok száma... 282 00:22:14,340 --> 00:22:21,310 Kang Sok Gu 100.550 szavazatot gyűjtött, vagyis övé a szavazatok 39,7%-a. 283 00:22:22,570 --> 00:22:26,260 Jeong In Jeong pedig 60,3%-on áll jelenleg, 284 00:22:26,260 --> 00:22:28,860 vagyis eddig ő vezet. 285 00:22:28,860 --> 00:22:31,280 Hé! Mi van a grafikával?! 286 00:22:31,280 --> 00:22:32,850 Mi a franc ez a grafika?! 287 00:22:32,850 --> 00:22:36,840 Most pedig nézzük meg, mi történik a választások helyszínén. 288 00:22:39,320 --> 00:22:41,900 A választási csalást megakadályozandó, 289 00:22:41,900 --> 00:22:46,300 elektronikus szavazógépeket állítottak fel. 290 00:22:46,300 --> 00:22:48,080 Sokan végül... 291 00:22:48,080 --> 00:22:50,170 Sajnálom. 292 00:22:50,170 --> 00:22:53,310 Pyo Na Ri, semmi baj, semmi baj. 293 00:22:53,310 --> 00:22:55,360 Hibák előfordulnak. 294 00:22:55,360 --> 00:22:57,520 Teljesen lesokkolódtam. Ez óriási hiba egy élő adásban... 295 00:22:57,520 --> 00:23:01,980 Felejtsd. Egy hiba még nem a világ vége. 296 00:23:01,980 --> 00:23:05,680 Rendben? Én csináltam már rosszabbat is. 297 00:23:05,680 --> 00:23:07,480 Ne is akard tudni. 298 00:23:13,940 --> 00:23:16,290 Végezzétek normálisan a munkátokat. 299 00:23:17,150 --> 00:23:19,300 Ez őrület, teljes káosz! 300 00:23:19,300 --> 00:23:22,300 [Rak Étterem] [Ideiglenesen zárva] 301 00:23:22,300 --> 00:23:25,750 Jeong Won barátnője hibázik... 302 00:23:26,580 --> 00:23:31,200 A számok nagyon nehezek. Főleg élőben, könnyen össze lehet zavarodni. 303 00:23:31,200 --> 00:23:34,890 De Hwa Shin ügyesen csinálja. 304 00:23:34,890 --> 00:23:39,520 Jeong Won még Geum bemondót is elutasította. Nagyon szeretheti azt a lányt. 305 00:23:39,520 --> 00:23:43,470 Miről beszélsz? Úgy tűnik, a lány még jobban szereti Jeong Wont. 306 00:23:43,470 --> 00:23:45,090 Tényleg? 307 00:23:45,090 --> 00:23:48,990 Valószínűleg ezek a számok még növekedni fognak. 308 00:23:48,990 --> 00:23:51,670 Egy óra maradt a szavazás lezárásáig. 309 00:23:51,670 --> 00:23:54,810 Nézzük a jelenlegi állást! 310 00:23:54,810 --> 00:23:57,280 Kezdjük Gangeso-guval! 311 00:23:57,280 --> 00:24:02,390 Itt láthatják a szavazás állását Gangseo-guban. 312 00:24:02,390 --> 00:24:06,320 [Szöuli polgármester választás - eredmények] [Gangseo-gu] 313 00:24:09,900 --> 00:24:11,890 Meg akarsz halni?! 314 00:24:11,890 --> 00:24:13,750 - Azonnal vedd le! - Csere! 315 00:24:13,750 --> 00:24:15,050 Tedd a helyére! 316 00:24:15,050 --> 00:24:16,990 Maradj, maradj! 317 00:24:16,990 --> 00:24:22,310 Szeretném bemutatni Gangseo-gu 3 szavazókörletének az eddigi szavazatait. 318 00:24:27,790 --> 00:24:30,480 Nem tudod rendesen végezni a munkádat?! 319 00:24:30,480 --> 00:24:34,980 Pyo Na Ri! Az elnök hív. 320 00:24:39,150 --> 00:24:42,450 Miénk a legalacsonyabb nézettség! 321 00:24:45,930 --> 00:24:50,720 Jelenleg 2 jelölt verseng a 3 választókörletben. 322 00:24:50,720 --> 00:24:58,130 Amint látják, Jeong In Jeong vezet a Gangseo-gu A kerületben. 323 00:25:05,600 --> 00:25:10,350 Elnök úr! Ön kire szavazott? 324 00:25:13,730 --> 00:25:14,720 Igen, értem. 325 00:25:14,720 --> 00:25:18,390 A tapasztalat hiánya. Nehezen teszi túl magát az első hibán. 326 00:25:18,390 --> 00:25:20,580 Igen, elnök úr. Igen, értem... 327 00:25:20,580 --> 00:25:22,210 Pyo Na Ri... 328 00:25:23,650 --> 00:25:25,080 Istenem, ez őrület! 329 00:25:25,080 --> 00:25:28,020 Ha Pyo Na Ri még egyszer hibázik, akár a reggeli Híradóból is kitehetik. 330 00:25:28,020 --> 00:25:32,620 Az elnök tajtékzik. Megőrülök... 331 00:25:34,490 --> 00:25:36,080 Mindenki figyeljen oda, rendben? 332 00:25:36,080 --> 00:25:38,090 Igen! 333 00:25:54,110 --> 00:25:58,810 Ez az SBC polgármester választási adása. 334 00:25:58,810 --> 00:26:02,120 A szavazásból nincs sok hátra. 335 00:26:05,260 --> 00:26:08,220 Meg tudod csinálni. Menni fog. 336 00:26:08,220 --> 00:26:12,400 Minden nap élő adásban vagyok. 337 00:26:12,400 --> 00:26:16,220 Az időjárásban egy csomó vészhelyzetet kezeltem már. Nem lesz baj. 338 00:26:16,220 --> 00:26:20,120 Meg tudom csinálni. Meg tudod csinálni, Pyo Na Ri. 339 00:26:20,120 --> 00:26:22,170 Meg tudod csinálni. 340 00:26:24,580 --> 00:26:29,550 A szöuli polgármester választás adása... 341 00:26:34,620 --> 00:26:37,180 A választás... 342 00:26:37,180 --> 00:26:40,930 Nézz rám! 343 00:26:41,570 --> 00:26:43,470 Nézz rám! 344 00:26:51,290 --> 00:26:54,090 Riporter, sajnálom! Miattam... most mi lesz? 345 00:26:54,090 --> 00:26:56,860 Csak felejtsd el a hibákat! 346 00:26:56,860 --> 00:27:00,730 Az a baj, hogy folyton rájuk gondolsz, 347 00:27:00,730 --> 00:27:05,880 és ez a félelem rád telepszik. Ezért nem megy, amit eddig kisujjból kiráztál. 348 00:27:05,880 --> 00:27:08,550 Meg tudod csinálni. 349 00:27:08,550 --> 00:27:11,050 Ne foglalkozz az adás első felével, jó? 350 00:27:20,600 --> 00:27:23,690 Meg tudod... csinálni? 351 00:27:54,280 --> 00:27:56,460 Na Ri! 352 00:27:56,460 --> 00:27:57,440 Egy pillanat! 353 00:27:57,440 --> 00:28:00,290 Várj! Várj! 354 00:28:03,590 --> 00:28:06,700 Ha nagyobb hibát követsz el, bajba kerülhetsz. Te döntesz. 355 00:28:06,700 --> 00:28:08,860 Meg tudod csinálni? 356 00:28:20,260 --> 00:28:22,120 Akarod, hogy más menjen helyetted? 357 00:28:30,160 --> 00:28:31,900 Meg akarod csinálni? 358 00:28:43,600 --> 00:28:45,870 Fejezzük ezt be. 359 00:29:01,380 --> 00:29:07,020 A reggeli híradó is veszélyben van. 360 00:29:27,920 --> 00:29:32,210 Menj haza, és várj. Azonnal megyek, amint végeztem. 361 00:29:43,840 --> 00:29:45,970 Megyek, ahogy vége ennek. 362 00:30:13,110 --> 00:30:16,680 Csak egy egyszerű kis hiba volt... Miért... 363 00:30:16,680 --> 00:30:19,330 Igen, értem. Épp az adás közepénél járunk. Egy pillanat, igen... 364 00:30:19,330 --> 00:30:23,540 Hé! Hol van Pyo Na Ri? Csinálja vagy sem? Miért nem jön? 365 00:30:23,540 --> 00:30:26,970 Hé! Mindkét párt iszonyú dühösen hívott fel minket! Hwa Shin! 366 00:30:26,970 --> 00:30:29,490 Megőrjít ez a kölyök! 367 00:30:29,490 --> 00:30:31,910 Hé! Hány perc van hátra? 368 00:30:34,230 --> 00:30:37,910 Hong bemondó! Ez az. Hívni is akartalak. 369 00:30:37,910 --> 00:30:41,090 Természetesen jól kell csinálni. Akár egy szám elnézése is káoszhoz vezethet. 370 00:30:41,090 --> 00:30:44,350 Oké, oké. Mikrofon, mikrofon... 371 00:30:44,350 --> 00:30:47,280 Ez a szakma igazán kegyetlen! 372 00:30:49,210 --> 00:30:50,960 Ügyes légy, sunbae! 373 00:30:50,960 --> 00:30:53,760 Gyerünk! Második rész! 374 00:30:53,760 --> 00:30:57,450 Most, most! Most legyünk elsők! 375 00:30:57,450 --> 00:30:59,400 30 másodperc az élő adásig... 376 00:30:59,400 --> 00:31:01,910 Ti, technikusok! Figyeljetek oda! 377 00:31:01,910 --> 00:31:04,700 Először a grafikusok hibáztak! 378 00:31:04,700 --> 00:31:07,310 Hogy figyelhetnénk minden apróságra élő adás közben?! 379 00:31:07,310 --> 00:31:09,900 Ha a grafikán felcserélődik az első és a második, 380 00:31:09,900 --> 00:31:13,490 mégis hogy ellenőrizzük egy szempillantás alatt?! 381 00:31:14,550 --> 00:31:18,060 Ha ti hibáztok, vállaljátok érte a felelősséget! 382 00:31:24,100 --> 00:31:31,300 5, 4, 3, 2, 1... mehet... 383 00:31:31,400 --> 00:31:37,100 Ez itt az SBC polgármester választási műsora. 384 00:31:45,990 --> 00:31:47,750 Pyo Na Ri... 385 00:32:07,600 --> 00:32:09,750 A szavazás kezd felgyorsulni. 386 00:32:09,750 --> 00:32:13,690 Na Ri csak az első felét csinálta? 387 00:32:13,690 --> 00:32:15,610 Hibázott? 388 00:32:16,420 --> 00:32:18,620 [Chi Yeol] 389 00:32:18,620 --> 00:32:20,480 Chi Yeol! 390 00:32:20,480 --> 00:32:22,010 A szavazatok összesítése... 391 00:32:22,010 --> 00:32:27,160 A fiam még ott van. Lecserélték volna Jeong Won barátnőjét... 392 00:32:27,160 --> 00:32:29,850 mert nem volt elég jó? 393 00:32:30,600 --> 00:32:32,790 Miért más folytatja helyette? 394 00:33:08,210 --> 00:33:11,500 Még a szavazatok 40%-át... 395 00:33:11,500 --> 00:33:15,000 Mi-miért... cserélték le a bemondót az adás felénél? 396 00:33:15,000 --> 00:33:17,560 Az a szemétláda... 397 00:33:27,560 --> 00:33:29,810 Lee Hwa Shin, ha te tetted ki Na Ri szűrét... 398 00:33:29,810 --> 00:33:32,440 ezt nem fogom annyiban hagyni. 399 00:33:37,110 --> 00:33:41,130 Ezek a Dongjak-gu körzet eredményei. Itt kapta a legkevesebb szavazatot. 400 00:33:41,130 --> 00:33:45,270 A Dongjak-guban végzett előzetes felmérések szerint Jeong Ing Jeong... 401 00:33:48,320 --> 00:34:45,290 ♬ 402 00:34:46,830 --> 00:35:37,750 ♬ 403 00:35:37,750 --> 00:35:39,590 Mennyi időnk van a reklám végéig? 404 00:35:39,590 --> 00:35:43,310 Rendben, értem! A második rész első lett a nézettségi listán. Szép munka! 405 00:35:43,310 --> 00:35:45,620 Ügyes voltál, sunbae! 406 00:35:45,620 --> 00:35:46,530 Te is. 407 00:35:46,530 --> 00:35:48,710 Nem a barátnőd volt? 408 00:35:51,850 --> 00:35:55,320 Azt hittem, megváltoztál, de ez nagyon emlékeztet a régi incidensre. 409 00:35:55,320 --> 00:35:57,400 Nem meglepő, hogy semmit sem változtál, Lee Hwa Shin. 410 00:35:57,400 --> 00:35:58,830 Gye riporter... 411 00:35:58,830 --> 00:36:01,390 Ha az adás veszélyben van, a szerelmed, a családod 412 00:36:01,390 --> 00:36:04,780 teljesen háttérbe szorulnak és megbántod őket. 413 00:36:05,790 --> 00:36:06,900 Tán nincs igazam? 414 00:36:06,900 --> 00:36:08,310 Hé, hé, hé, hé! 415 00:36:08,310 --> 00:36:10,630 Szép munka, Hwa Shin és Hye Won! 416 00:36:10,630 --> 00:36:14,160 Mi majd még jobbak próbálunk lenni. Most már sipirc, menjetek! 417 00:36:54,000 --> 00:36:55,530 Pyo Na Ri! 418 00:36:56,990 --> 00:36:58,700 Pyo Na Ri! 419 00:37:01,800 --> 00:37:04,460 Nem meglepő, hogy semmit sem változtál, Lee Hwa Shin. 420 00:37:04,460 --> 00:37:07,150 Ha az adás veszélyben van, a szerelmed, a családod 421 00:37:07,150 --> 00:37:11,060 teljesen háttérbe szorulnak és megbántod őket. 422 00:37:11,060 --> 00:37:13,070 Tán nincs igazam? 423 00:37:39,680 --> 00:37:41,410 Jól vagy? 424 00:37:43,910 --> 00:37:45,750 Jól vagyok. 425 00:38:04,760 --> 00:38:06,450 Hé, Pyo Na Ri! 426 00:38:07,620 --> 00:38:09,720 Te tetted őt ki, ugye? 427 00:38:11,360 --> 00:38:13,710 Neked kellett volna megakadályoznod. 428 00:38:13,710 --> 00:38:17,120 Pyo Na Ri képes egyedül is boldogulni. 429 00:38:17,120 --> 00:38:19,030 Csak megnehezítettem volna a helyzetét, ha megakadályozom. 430 00:38:19,030 --> 00:38:23,450 Hibázott, pánikolt... 431 00:38:23,450 --> 00:38:27,100 valószínűleg megtanulta, milyen ijesztő teljesen felelősnek lenni egy órára. 432 00:38:27,100 --> 00:38:30,390 Meg fogja érteni. Miután túljut a mai fájdalmán, 433 00:38:30,390 --> 00:38:33,280 rendesen le fogja tudni győzni a félelmeit. 434 00:38:33,280 --> 00:38:34,850 Ezeket te nem tudhatod. 435 00:38:34,850 --> 00:38:39,150 Ezeket nem tudhatom? Felvágsz azzal, hogy jobban ismered Pyo Na Rit, mint én? 436 00:38:39,780 --> 00:38:42,970 Még ma is láttam, hogy te ríkattad volna meg először Pyo Na Rit. 437 00:38:42,970 --> 00:38:46,720 De jól tudom, hogy előtted nem mer sírni, mert sértené a büszkeségét, 438 00:38:46,720 --> 00:38:48,790 mégis én nem tudok dolgokat? 439 00:38:50,120 --> 00:38:54,690 Amikor Thaiföldre mentél a bátyád korrupciós ügye után, 440 00:38:54,700 --> 00:38:58,600 a családod szenvedéséről tudomást sem véve éldegéltél tovább. 441 00:38:58,640 --> 00:39:01,680 Jól láttam és éreztem. 442 00:39:01,700 --> 00:39:06,800 Bár ugyanazt teszed most Pyo Na Rival, mint annak idején a bátyáddal... 443 00:39:07,900 --> 00:39:10,850 ugyanolyan rideg és gonosz vagy. 444 00:39:10,850 --> 00:39:15,570 Mert neked a tévé a legfontosabb, még ha a szeretteid emiatt meg is sérülnek... 445 00:39:15,570 --> 00:39:17,840 Igen... 446 00:39:20,710 --> 00:39:24,430 Én így fejeztem ki a szeretetemet a bátyám és most Pyo Na Ri iránt. 447 00:39:24,430 --> 00:39:27,960 Amíg a világ szemében úgy tűnik, bántom őket, 448 00:39:27,960 --> 00:39:30,530 az az ő véleményük, gondoljanak, amit akarnak. 449 00:39:30,530 --> 00:39:33,800 De azért tettem ezt a bátyámmal, mert szerettem őt. 450 00:39:33,800 --> 00:39:35,890 És most azért hagytam cserben Na Rit is, mert szeretem őt. 451 00:39:35,890 --> 00:39:40,430 Nem kell, hogy ezt mások megértsék. Azt sem kérem, hogy ők értsék meg. 452 00:39:41,430 --> 00:39:43,960 Minden ember közül a világon, 453 00:39:43,960 --> 00:39:47,160 azt hittem, legalább te megértesz engem, 454 00:39:47,160 --> 00:39:49,740 és barátként megbíztam benned, de úgy tűnik, tévedtem. 455 00:39:49,740 --> 00:39:52,170 Még ha azt is mondod, hogy szeretetből tetted, 456 00:39:52,170 --> 00:39:54,820 ha ők ezt fájdalomként élik meg, akkor bántod őket. 457 00:39:54,820 --> 00:39:58,350 Talán azt hiszed, ettől vagy férfi, de ez csupán egy jó adag arrogancia. 458 00:39:58,350 --> 00:40:04,300 Mi? Te mondod, aki egy rakás megbánás vagy, aki nem tudja, mikor kellene feladni valamit? 459 00:40:05,470 --> 00:40:10,090 Ha azért vetted el tőlem Pyo Na Ri szívét, hogy így megbántsd, azt nem bocsátom meg. 460 00:40:10,090 --> 00:40:14,480 Akár betegség, akár gyógyír lesz ebből... 461 00:40:14,480 --> 00:40:16,690 nem a te kenyered eldönteni. 462 00:40:16,690 --> 00:40:21,660 Ezért nem engedhetem hozzád Pyo Na Rit. 463 00:40:22,200 --> 00:40:31,460 ♬ 464 00:40:33,360 --> 00:40:38,850 ♬ 465 00:40:40,420 --> 00:40:52,640 ♬ 466 00:40:55,490 --> 00:40:59,650 ♬ 467 00:41:00,860 --> 00:41:03,720 Te döntesz. Meg tudod csinálni? 468 00:41:03,720 --> 00:41:07,580 Akarod, hogy más menjen helyetted? Fejezzük itt be. 469 00:41:13,430 --> 00:41:17,690 Nem két órát kellett volna ott lenned? Miért jöttél egy óra után? 470 00:41:21,460 --> 00:41:23,200 Nem akarsz beszélni? 471 00:41:24,250 --> 00:41:25,990 Dühös vagy? 472 00:41:27,720 --> 00:41:29,610 Chi Yeol... 473 00:41:30,750 --> 00:41:33,020 Ha még dühösebb leszek, 474 00:41:33,020 --> 00:41:36,970 attól még szánni valóbbnak tűnnék, úgyhogy nem lehetek ennél mérgesebb. 475 00:41:36,970 --> 00:41:41,750 Nem lehetek dühös, amiért nem volt elnézőbb velem, csak mert a barátnője vagyok. 476 00:41:43,470 --> 00:41:45,180 Ah... 477 00:41:47,580 --> 00:41:50,340 Barát...nője? 478 00:41:50,340 --> 00:41:53,470 Nem, mindegy. Menj tanulni! 479 00:41:53,470 --> 00:41:55,390 Oké... 480 00:42:04,120 --> 00:42:07,560 Több embert kellene beszerveznünk. Mit gondol? Jó, nem? 481 00:42:07,560 --> 00:42:09,660 Igen, de... 482 00:42:09,660 --> 00:42:13,640 Megőrülök, hogy nincs semmi dolgom! Segítsen ezt elfogadtatni! 483 00:42:13,640 --> 00:42:17,120 De ez a projekt, ahogy korábban is... 484 00:42:17,120 --> 00:42:18,770 - Mint ez... - Nem olyan! Teljesen más! 485 00:42:18,770 --> 00:42:22,490 Mit mondott a Séf? Akar veled járni? 486 00:42:22,500 --> 00:42:25,800 - Nem kell tudnod. - Egy pillanat! Ugye tudja, hogy épp megbeszélésünk van? 487 00:42:25,830 --> 00:42:28,080 Ezért fújtad el a születésnapi gyertyáimat 488 00:42:28,080 --> 00:42:30,900 és kívántál házasságot, nem igaz? 489 00:42:30,900 --> 00:42:35,240 Bbal Kang is kedveli őt, szerintem jó apja lenne. 490 00:42:35,240 --> 00:42:39,160 És szeretnék jó családot teremteni Bbal Kang számára. 491 00:42:39,160 --> 00:42:40,980 Barátja van, Bang bemondó? 492 00:42:40,980 --> 00:42:42,820 Randizgassatok, csak nyugodtan! 493 00:42:42,820 --> 00:42:45,100 Miről beszél?! Ha van valakije, össze kell házasodniuk! 494 00:42:45,100 --> 00:42:49,990 Miért akarsz megint megházasodni? Már egyszer kipróbáltad, nem volt elég annyi? 495 00:42:51,530 --> 00:42:53,820 Félsz, hogy arra kérlek majd, hogy költözz ki? 496 00:42:53,820 --> 00:42:57,900 Nem arról van szó, hogy nincs pénzem vagy házam. Nincs mitől félnem. 497 00:42:57,900 --> 00:43:01,270 Ha már témánál vagyunk, hadd kérdezzem meg: mikor költözöl ki? 498 00:43:01,270 --> 00:43:06,340 Mostantól... én mosok, takarítok. És én fogok főzni is. 499 00:43:06,340 --> 00:43:09,770 Most viccel...? Mosni és takarítani? 500 00:43:09,770 --> 00:43:15,950 Még abból is óriási ügyet csinálsz, ha holmikat kell kidobálni. Mint most is. 501 00:43:15,950 --> 00:43:19,780 Hé, én bemondó vagyok! Csak tényeket közlök. 502 00:43:19,780 --> 00:43:23,930 Ahogy mondtam, randizgass a Séffel. 503 00:43:23,930 --> 00:43:29,670 Ha valaki, te rendbe tudod hozni a szexuális gondját. Szexibb vagy mint én. 504 00:43:32,320 --> 00:43:36,530 És úgy tűnik... a Séf legalább ölelkezésre képes. 505 00:43:36,530 --> 00:43:38,570 Ölelkezésre? 506 00:43:43,560 --> 00:43:45,700 Jó napot kívánok! 507 00:43:46,260 --> 00:43:47,960 Jól vagy? 508 00:43:51,690 --> 00:43:54,530 Jó napot kívánok, sunbae! 509 00:44:00,900 --> 00:44:03,700 Evett már? 510 00:44:04,930 --> 00:44:08,100 Tudtam, hogy ez lesz. 511 00:44:08,100 --> 00:44:11,270 Elsők lettünk a második részre, ahogy leléptél. 512 00:44:11,270 --> 00:44:13,650 Nagyszerű, nem? 513 00:44:26,110 --> 00:44:28,690 Köszönöm a munkájukat! 514 00:44:35,960 --> 00:44:37,530 Velem... 515 00:44:37,530 --> 00:44:41,730 Igyunk egy kávét! Csak átöltözöm. 516 00:44:48,280 --> 00:44:50,450 Köszönöm! 517 00:45:11,190 --> 00:45:12,990 Ami tegnap történt... 518 00:45:12,990 --> 00:45:15,660 Nos, én hibáztam. 519 00:45:17,980 --> 00:45:20,700 Csak miattad sajnálom. 520 00:45:27,710 --> 00:45:29,670 Nézz rám! 521 00:45:30,360 --> 00:45:32,290 Mi az? 522 00:45:36,600 --> 00:45:39,110 Miért mosolyogsz? Megijesztesz. 523 00:45:39,110 --> 00:45:41,700 Miért félnél tőlem bármikor? 524 00:45:41,700 --> 00:45:46,330 Ez akkor sem történne meg, ha ezer, sőt tízezer ráment ennénk együtt. 525 00:45:49,400 --> 00:45:51,710 Vicceltem. Miért nem nevet? 526 00:45:55,840 --> 00:45:58,880 Legközelebb ügyesebb leszek. 527 00:45:59,790 --> 00:46:03,680 Tényleg jól akarom csinálni előtted. 528 00:46:03,680 --> 00:46:09,580 Nos... nem tudom, hogy lesz-e még lehetőségem melletted ülni... 529 00:46:09,580 --> 00:46:13,440 vagy hogy engednéd-e egyáltalán, hogy melletted üljek... 530 00:46:18,610 --> 00:46:20,690 Ne bámulj így! 531 00:46:34,230 --> 00:46:36,700 Milyen volt mellette ülni? 532 00:46:38,240 --> 00:46:42,440 Talán a barátnője vagy, de a stúdióban én vagyok a párja. 533 00:46:42,440 --> 00:46:44,750 Jól kiegészítjük egymást. 534 00:46:45,360 --> 00:46:49,710 A munkában én vagyok a társa. Ezt felfogod, ugye? 535 00:46:50,580 --> 00:46:53,100 Igen, tudom, hogy van még mit tanulnom. 536 00:46:54,070 --> 00:47:00,450 De... itt a munkahelyen evett már vele ráment, amit ő főzött? 537 00:47:00,450 --> 00:47:01,920 Micsoda? 538 00:47:01,920 --> 00:47:03,910 Csodás érzés. 539 00:47:34,540 --> 00:47:37,730 - Végeztél mára? - Nem. 540 00:47:37,730 --> 00:47:42,490 Még nincs is annyi idő. Hol áll a fejem? 541 00:47:43,520 --> 00:47:47,700 - Gyere velem! Még nincs vége a munkaidőnek! 542 00:47:51,500 --> 00:47:54,420 - Ülj le! - Mi? 543 00:47:57,100 --> 00:48:00,350 Annyira gyűlölsz, hogy meg tudnál ölni, ugye? 544 00:48:01,450 --> 00:48:04,490 Nincs sok idő az adáskezdésik. Készen vagy? 545 00:48:04,490 --> 00:48:07,350 Nem akarsz arról vitázni, hogy tényleg szeretlek-e vagy sem? 546 00:48:07,350 --> 00:48:11,050 A pasidként én javasoltam, hogy valaki más vegye át a helyed. 547 00:48:11,050 --> 00:48:14,120 Nem akarsz elhordani mindenféle szörnyetegnek? 548 00:48:14,120 --> 00:48:18,470 Mivel otthagytad az adást a felénél, mindenki pletykál a hátad mögött. 549 00:48:18,470 --> 00:48:21,530 Nem gyűlölsz munkába jönni? 550 00:48:23,250 --> 00:48:26,320 Akkor miért nem vagy rám dühös? 551 00:48:27,330 --> 00:48:29,690 Úgy érzem, távolság van köztünk. 552 00:48:31,650 --> 00:48:34,020 Miért nevetsz? 553 00:48:34,020 --> 00:48:38,670 Hogy nevethetsz egy ilyen szemétre? Olyan távolinak tűnsz. 554 00:48:40,220 --> 00:48:42,730 El akarsz menekülni valahová? 555 00:48:45,700 --> 00:48:47,650 Veszekedjünk! 556 00:48:48,600 --> 00:48:52,240 - Menjünk! - Mondd, hogy veszekedni akarsz! 557 00:48:52,240 --> 00:48:54,310 Ne fogd vissza magad, legyél rám mérges! 558 00:48:54,310 --> 00:48:57,290 - Miért zavar, hogy mosolygok? - Ne mosolyogj! 559 00:48:57,290 --> 00:48:59,720 Miért mosolyogsz rám? Én kértelek rá? 560 00:48:59,720 --> 00:49:03,970 - Miért vagy rám dühös? - Mert feldühítesz! 561 00:49:03,970 --> 00:49:07,300 - Azért vagy dühös, mert én nem vagyok az? - Igen, ez dühít fel! 562 00:49:07,300 --> 00:49:10,430 - Veszekedni akarsz? - Veszekedjünk! 563 00:49:11,380 --> 00:49:13,200 Én nem akarok. 564 00:49:13,200 --> 00:49:16,060 Miért nem szeretsz veszekedni, miért? 565 00:49:16,060 --> 00:49:20,650 Azt gondolod, hogy nincs értelme, ugye? 566 00:49:20,650 --> 00:49:25,740 Azt akarod, hogy felgyűljön benned a méreg, amit aztán rajtam tölthetsz ki?! 567 00:49:27,030 --> 00:49:29,080 Ülj le! 568 00:49:31,200 --> 00:49:32,790 Ez nem olyasmi, amin össze kéne vesznünk. 569 00:49:32,790 --> 00:49:36,320 Ha ez nem az, akkor mi van köztünk? 570 00:49:36,320 --> 00:49:38,820 Tudod te, milyen nagy dolog történt tegnap? 571 00:49:38,820 --> 00:49:41,840 Az egész ország előtt én... 572 00:49:41,840 --> 00:49:43,710 Borzalmas alak voltam. Úgyhogy ha ezen nem érdemes összeveszni, 573 00:49:43,710 --> 00:49:48,700 akkor csak azon fogunk össze veszni, ami élet-halál kérdése? 574 00:49:48,700 --> 00:49:50,580 Biztosan sok mindenen fogunk összeveszni a jövőben. 575 00:49:50,580 --> 00:49:57,370 Az tuti. Alig várom azt az elképesztő dolgot, amin majd össze fogunk veszni. 576 00:49:57,370 --> 00:49:59,560 Riporter. 577 00:49:59,560 --> 00:50:03,460 Ne veszekedjünk! Ügyes leszek. 578 00:50:06,050 --> 00:50:08,050 Én... 579 00:50:08,050 --> 00:50:10,880 Kezdődik az adásod. Siess! 580 00:50:11,690 --> 00:50:14,250 Ne aggódj miattam! Gyerünk! 581 00:50:19,600 --> 00:50:21,750 Menj! 582 00:50:29,560 --> 00:50:31,850 Tudod te, mennyi az idő?! 583 00:50:31,850 --> 00:50:34,280 Megőrültél?! 584 00:50:34,280 --> 00:50:37,670 Teljesen önkényesen viselkedik! Hihetetlen! 585 00:50:38,860 --> 00:50:41,070 Majd én, majd én. 586 00:50:48,620 --> 00:50:50,280 Készen állunk? 587 00:50:55,040 --> 00:50:59,340 Üdvözlöm a nézőket! A mai nap első híre következik. 588 00:50:59,340 --> 00:51:03,790 A 60-as éveiben járó Park asszonyt letartóztatták a fia barátnőjének meggyilkolásáért. 589 00:51:03,790 --> 00:51:07,240 Elmondása szerint az akarata ellenére randevúztak, 590 00:51:07,240 --> 00:51:09,660 ezért a harag vezette őt a gyilkossághoz. 591 00:51:09,660 --> 00:51:11,940 A fiam sem tudta megakadályozni az esetet. 592 00:51:11,940 --> 00:51:14,760 Ahn Seong Gook riporter következik! 593 00:51:20,770 --> 00:51:22,790 Már sokkal jobban vagyok. 594 00:51:27,470 --> 00:51:30,150 Bemondóasszony! 595 00:51:31,610 --> 00:51:35,000 Ez jót tesz a testének, fogadja el! 596 00:51:37,430 --> 00:51:39,460 Jól vagy? 597 00:51:41,170 --> 00:51:45,800 Még jó, hogy nem. Fejezd be ezt Hwa Shinnal. 598 00:51:45,800 --> 00:51:48,050 Egy aprócska hiba miatt hagyja, hogy kitegyék a barátnőjét, 599 00:51:48,050 --> 00:51:50,670 és hogy egy másik nő üldögéljen mellette, csak mert élő adásban van? 600 00:51:50,670 --> 00:51:52,560 Ráadásul ő kezdeményezte! 601 00:51:52,560 --> 00:51:56,090 Ne járj vele! Dobd ki! 602 00:51:56,090 --> 00:52:00,210 Biztos, hogy egyre többször fog még az idegeidre menni. Randizz valaki mással! 603 00:52:00,890 --> 00:52:02,750 Bemondó... 604 00:52:03,640 --> 00:52:08,030 Én komolyan ügyes akartam lenni. 605 00:52:08,730 --> 00:52:14,060 Kérem, tanítson engem az alapoktól kezdve. 606 00:52:14,060 --> 00:52:16,750 Tanítson engem. 607 00:52:30,820 --> 00:52:35,350 ♬ Vigyázz magadra! Viszlát, szerelmem! ♬ 608 00:52:35,350 --> 00:52:36,200 ♬ Ragyogj, ragyogj! ♬ 609 00:52:36,200 --> 00:52:39,260 Miért ilyen ez a dal? 610 00:52:39,260 --> 00:52:43,210 ♬ Míg az éjszaka égen a csillagokat nézem ♬ 611 00:52:43,210 --> 00:52:46,690 ♬ Ne szeressünk ki egymásból ♬ 612 00:52:46,690 --> 00:52:51,000 ♬ Ne feledd az ígéreted! ♬ 613 00:52:51,000 --> 00:52:54,120 Te is kérsz? 614 00:52:54,120 --> 00:52:58,560 Nem kell. 615 00:52:58,560 --> 00:52:59,600 ♬ 616 00:52:59,600 --> 00:53:00,990 Akkor a másik oldalra? 617 00:53:00,990 --> 00:53:03,910 Nem, nem kell. 618 00:53:03,910 --> 00:53:06,890 Nem leszel mérges? 619 00:53:09,900 --> 00:53:12,430 Akarsz vacsorázni? 620 00:53:12,430 --> 00:53:16,180 ♬ 621 00:53:17,500 --> 00:53:20,880 Ahjumma, egy kis ráment szeretnék! 622 00:53:24,750 --> 00:53:28,770 Mondtam, hogy együnk rizst! Miért ragaszkodsz a rámenhez? 623 00:53:32,570 --> 00:53:36,780 Másodszor csináltam neked ráment. 624 00:53:50,060 --> 00:53:56,580 Jól figyelj, amíg eszel! Tudod mi a különbség aközött, aki időjárás jelentőbél és aki riporterből lett bemondó? 625 00:53:56,580 --> 00:53:58,390 A valóságérzékelés. 626 00:53:58,390 --> 00:54:03,600 Mivel te sosem voltál külső helyszínen, míg a riportereknek van ebben tapasztalatuk, 627 00:54:03,600 --> 00:54:07,180 nehéz lehet profin kezelned a váratlan helyzeteket. 628 00:54:07,180 --> 00:54:09,710 Amiket elrontottál a műsor alatt... 629 00:54:09,710 --> 00:54:11,750 Van egy kis mulkimcsim. Hozzak be? 630 00:54:11,750 --> 00:54:15,150 Ülj le! Ez most nem fontos! 631 00:54:15,150 --> 00:54:20,390 A gyakorlás hiánya miatt nem tudtál gyorsan reagálni. 632 00:54:20,390 --> 00:54:25,350 Először is: mostantól minden egyes nap olvass végig minden újságot! 633 00:54:25,350 --> 00:54:29,170 Észrevettem, hogy amikor együtt olvasunk újságot, te nem olvasol, hanem engem bámulsz. 634 00:54:29,170 --> 00:54:31,900 Ne csináld! Értve vagyok? 635 00:54:31,900 --> 00:54:33,520 Igen. 636 00:54:35,220 --> 00:54:37,880 Minden újság - akár ugyanazoknál a híreknél is -, 637 00:54:37,880 --> 00:54:42,510 más nézőpontból mutatja meg a dolgokat, így egy te is több irányból vizsgálhatod meg őket. 638 00:54:42,510 --> 00:54:47,600 A reggeli híradóban gondolkodás nélkül hadarod el a szalagcímeket, ugye? 639 00:54:47,600 --> 00:54:48,730 Ez nem igaz. 640 00:54:48,730 --> 00:54:52,710 Mi nem igaz? Meg sem tudom ezt enni. 641 00:54:52,710 --> 00:54:56,880 Mostantól ne csináld ezt. Attól függően, hogy hogy olvasod fel a címeket, 642 00:54:56,880 --> 00:55:02,490 a nézők vagy várják a hírt vagy egyáltalán nem fogja őket érdekleni, 643 00:55:02,490 --> 00:55:05,200 hogy miről lesz szó. 644 00:55:05,200 --> 00:55:06,720 - Riporter. - Mostantól... 645 00:55:06,720 --> 00:55:10,670 amikor a címeket készülsz felolvasni, soha ne feledkezz meg a képről és a képaláírásról. 646 00:55:10,670 --> 00:55:13,340 Plusz a bemondó arckifejezése, és az, ahogyan felolvassa a híreket. 647 00:55:13,340 --> 00:55:18,280 Ennek a négy dolognak kell teljes összhangban lennie. 648 00:55:20,220 --> 00:55:22,660 Riporter, nem bízol bennem? 649 00:55:23,870 --> 00:55:24,460 Mi? 650 00:55:24,460 --> 00:55:28,920 Egy picit sem hittél bennem, hogy meg tudom csinálni a második részt, ugye? 651 00:55:28,920 --> 00:55:32,180 Ezért küldtél el és tetted Hong Hye Wont a helyemre? 652 00:55:35,660 --> 00:55:36,820 Hát... 653 00:55:36,820 --> 00:55:40,200 Mivel nem akartam szánalmasnak tűnnik, 654 00:55:40,200 --> 00:55:42,760 azt mondogattam magamnak, hogy ne legyek dühös. 655 00:55:42,760 --> 00:55:45,460 De miután meghallgatlak, úgy érzem, 656 00:55:45,460 --> 00:55:51,360 mintha azt hinnéd, hogy nincs tehetségem, szenvedélyem vagy képességem, hogy gyorsan tudjak reagálni, 657 00:55:51,360 --> 00:55:55,920 és hogy nem csak egy apró hiba volt, amit elkövettem. Nem így van? 658 00:56:01,920 --> 00:56:04,030 Rendben, őszinte leszek. 659 00:56:04,030 --> 00:56:08,390 Azért nem mertem kiabálni veled vagy haragudni rád... 660 00:56:08,390 --> 00:56:13,250 Mert azt hittem, szörnyen érzed magad amiatt, hogy a barátnődet el kellett küldened, 661 00:56:13,250 --> 00:56:17,010 ezért úgy tettem, mintha megértenélek. Sőt, próbáltalak megérteni... 662 00:56:17,010 --> 00:56:19,310 De nem igazán ment. 663 00:56:19,310 --> 00:56:22,930 Mert a barátnőd vagyok, és mégis kirúgtál, ahelyett, hogy egy picit is bíztál volna bennem! 664 00:56:22,930 --> 00:56:26,660 Elszomorított, hogy még a csalódottságomat is vissza kellett tartanom! 665 00:56:26,660 --> 00:56:30,940 És mérges vagyok, amiért végül csak kimondtam, amit érzek! 666 00:56:30,940 --> 00:56:33,140 Most örülsz? 667 00:56:40,420 --> 00:56:43,860 Még mindig nem tudom teljesen elhinni, hogy szeretsz. 668 00:56:43,860 --> 00:56:46,990 Mivel határozott vonalat húzol magán- és munkakapcsolat között, 669 00:56:46,990 --> 00:56:51,380 ezért ha dühös leszek és veszekszünk, végül azt fogod mondani, hogy szakítani akarsz velem! 670 00:56:51,380 --> 00:56:55,260 És mivel ettől féltem, nem mertem kimutatni a dühömet, 671 00:56:55,260 --> 00:56:59,900 és azt mondtam, ne veszekedjünk. Most már örülsz? 672 00:56:59,900 --> 00:57:02,020 Csak a szád nagy! 673 00:57:08,260 --> 00:57:10,410 Házasodjunk össze. 674 00:57:10,410 --> 00:57:16,390 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 675 00:57:16,390 --> 00:57:18,870 És hozz egy kis mulkimcsit! 676 00:57:23,280 --> 00:57:27,980 Annyira... 677 00:57:29,500 --> 00:57:33,650 szép és imádnivaló vagy, 678 00:57:36,440 --> 00:57:38,260 ahogy ilyen mérges vagy rám... 679 00:57:38,260 --> 00:57:44,300 ♬ 680 00:57:44,300 --> 00:57:49,290 Már másodszor főztem neked ráment az ezerből. 681 00:57:49,290 --> 00:57:55,400 ♬ 682 00:57:55,400 --> 00:58:00,540 Ez lánykérés. 683 00:58:00,540 --> 00:58:03,320 ♬ 684 00:58:03,320 --> 00:58:07,030 Mondom, lánykérés. 685 00:58:07,960 --> 00:58:14,290 ♬ 686 00:58:14,290 --> 00:58:19,240 Házasodjunk össze. 687 00:58:19,240 --> 00:58:40,020 ♬ 688 00:58:41,050 --> 00:58:53,040 ♬