1 00:00:00,000 --> 00:00:08,320 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és nsocsi 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,460 Házasodjunk össze. 3 00:00:14,290 --> 00:00:16,850 És hozz egy kis mulkimcsit! 4 00:00:20,920 --> 00:00:28,210 Már másodszor főztem neked ráment az ezerből. Ez lánykérés. 5 00:00:32,000 --> 00:00:34,050 Mondom, lánykérés. 6 00:00:36,100 --> 00:00:38,180 Házasodjuk össze. 7 00:00:53,040 --> 00:00:59,050 Azzal a lendülettel kéred meg a kezem, ahogy azt mondod, hozzak be mulkimcsit? 8 00:01:01,280 --> 00:01:03,440 Elég, ha csak az egyiket teszem meg? 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,020 Aha. 10 00:01:08,080 --> 00:01:10,380 Hozok be mulkimcsit. 11 00:01:25,500 --> 00:01:28,470 Tessék. Egyél sokat. 12 00:01:33,590 --> 00:01:35,840 Ez mulkimcsi. 13 00:01:57,510 --> 00:02:00,820 [21. rész] 14 00:02:02,970 --> 00:02:05,650 ♫ Mit gondolsz rólam ♫ 15 00:02:05,650 --> 00:02:08,350 ♫ és magadról és rólam és magadról ♫ 16 00:02:08,350 --> 00:02:10,380 ♫ mi lenne kettőnkkel? ♫ 17 00:02:11,560 --> 00:02:14,210 ♫ Mit gondolsz rólam ♫ 18 00:02:14,210 --> 00:02:16,850 ♫ és magadról és rólam és magadról ♫ 19 00:02:16,850 --> 00:02:19,170 ♫ mi lenne kettőnkkel? ♫ 20 00:02:20,010 --> 00:02:21,230 ♫ Mit gondolsz rólam ♫ 21 00:02:21,230 --> 00:02:24,660 ♫ Nem vagyok hozzáértő, ♫ 22 00:02:24,660 --> 00:02:27,630 ♫ de megvan a sármom ♫ 23 00:02:27,630 --> 00:02:29,710 Visszautasított? 24 00:02:29,710 --> 00:02:32,280 ♫ Véletlenül annyira élőnek tűnsz, ♫ 25 00:02:32,280 --> 00:02:36,210 ♫ De az életben vannak olyan napok mint a mai ♫ 26 00:02:38,370 --> 00:02:41,010 ♫ A vérnyomásom fel-le ugrál ♫ 27 00:02:41,010 --> 00:02:42,920 ♫ Hát mit teszek az életemmel? ♫ 28 00:02:42,920 --> 00:02:46,090 ♫ Miattad semmit sem tehetek ♫ 29 00:02:46,090 --> 00:02:51,420 Csak meggondolatlanul kinyögte, mert megsajnált vagy mert mérges volt? Ez fura... riporter... 30 00:02:51,420 --> 00:02:53,080 ♫ Még ha mindig is szeretni fogsz engem ♫ 31 00:02:53,080 --> 00:02:56,850 Ez egy elutasítás? Mi ez? 32 00:02:56,850 --> 00:02:59,780 ♫ Hétfőn, kedden, szerdán, csütörtökön, pénteken, szombaton, vasárnap, minden nap ♫ 33 00:02:59,780 --> 00:03:01,890 ♫ Te hozzám tartozol. Te hozzám tartozol. ♫ 34 00:03:01,890 --> 00:03:03,250 ♫ Minden az enyém ♫ 35 00:03:03,250 --> 00:03:05,660 Nem tudom! 36 00:03:06,620 --> 00:03:09,990 És most következik az időjárásjelentés. 37 00:03:25,050 --> 00:03:28,490 A késő őszi hőmérséklet jelentősen lecsökkent. 38 00:03:28,490 --> 00:03:33,620 Ahogyan tegnap is, a szállópor koncentrációja szintje nem ártalmas, 39 00:03:33,620 --> 00:03:37,500 és a hétvégén is megfelelő szinten marad. 40 00:03:37,500 --> 00:03:41,370 Azzal a lendülettel kéred meg a kezem, ahogy azt mondod, hozzak be mulkimcsit? 41 00:03:41,370 --> 00:03:43,040 Elég, ha csak az egyiket teszem meg? 42 00:03:43,040 --> 00:03:45,810 Tessék. Ez mulkimcsi. 43 00:04:02,080 --> 00:04:04,330 Az ajtó záródik. 44 00:04:16,370 --> 00:04:19,130 Lefotózzák az összes bemondót a tetőn. 45 00:04:19,130 --> 00:04:20,940 Nem mondtam semmit. 46 00:04:25,730 --> 00:04:26,770 Mit csináljak? 47 00:04:26,770 --> 00:04:30,090 Riporter, segítenél? 48 00:04:30,090 --> 00:04:30,910 Nem akarok. 49 00:04:30,910 --> 00:04:33,790 - A kesztyűm beakadt, mit csináljak? - Nem akarok neked segíteni. 50 00:04:33,790 --> 00:04:36,160 Azt akarod, hogy így fotózzanak le? Mint egy dilinyóst? 51 00:04:36,160 --> 00:04:38,240 Hogy csináltad ezt? 52 00:04:43,850 --> 00:04:45,990 Később dolgozol? 53 00:04:47,060 --> 00:04:47,820 Nem. 54 00:04:47,820 --> 00:04:53,310 Nos... csináltam még mulkimcsit. Munka után eljössz érte? 55 00:05:00,660 --> 00:05:01,750 Rendben. 56 00:05:01,750 --> 00:05:05,090 Óvatosabbnak kellett volna lenned. Milyen figyelmetlen vagy. 57 00:05:08,320 --> 00:05:11,440 Nem először csináltad azt Hong Hye Wonnal, ugye? 58 00:05:12,740 --> 00:05:14,830 - Ej már! - Nem először voltatok a főnök irodájában, igaz? 59 00:05:14,830 --> 00:05:15,930 Nem csináltunk semmit. 60 00:05:15,930 --> 00:05:18,650 - Akkor? - Nem tudom. 61 00:05:18,650 --> 00:05:21,340 - Mindig ezt mondod, ha kínos helyzetbe kerülsz. - Tényleg semmi nem volt! 62 00:05:21,340 --> 00:05:23,020 - Hogy lenne már semmi? - Hé! 63 00:05:23,020 --> 00:05:25,220 Biztos volt valami, azért mondogatod, hogy semmi nem volt. 64 00:05:25,220 --> 00:05:27,490 - Ne forgasd ki a szavaimat! - De arra kényszerítesz! 65 00:05:27,490 --> 00:05:29,320 Mondtam, hogy nem kell aggódnod miatta. 66 00:05:29,320 --> 00:05:32,570 Áh, már megmondtam: te vagy a mestere, professzora, szakértője 67 00:05:32,570 --> 00:05:35,260 annak, hogyan hozz egy nőt kellemetlen helyzetbe! 68 00:05:37,620 --> 00:05:38,640 Mi az? 69 00:05:38,640 --> 00:05:42,590 Ha erről akarsz vitatkozni, akkor inkább maradjunk csendben. Csak a munkánkról kellene gondoskodnunk. 70 00:05:43,940 --> 00:05:48,050 Azt hallottam, hogy egy nővel sem jártál tovább 3 hónapnál. 71 00:05:49,640 --> 00:05:51,250 Szállj ki! 72 00:05:52,050 --> 00:05:55,520 Elég rövid idő. 3 hónapos lejárati idő. 73 00:05:55,520 --> 00:05:58,230 Kérlek, hagyjuk abba. De tényleg. 74 00:05:58,230 --> 00:06:00,390 - Nem igaz? - Mindegy. Mi van már! 75 00:06:00,390 --> 00:06:04,320 - De mi ugye legalább 3 hónapig járni fogunk? - Hé! 76 00:06:27,980 --> 00:06:31,150 - A tetőre mentek? - Igen! 77 00:06:45,420 --> 00:06:48,960 A magazin nem csak bemondókat kért fel a fotózásra? 78 00:06:48,960 --> 00:06:51,220 Csak a bemondók lehetnek menyasszonyok? 79 00:06:51,220 --> 00:06:53,740 Engem kértek fel először. Miről beszélsz? 80 00:06:53,740 --> 00:06:55,920 - Várd meg a következő liftet! - Nem akarom. 81 00:06:55,920 --> 00:06:59,230 - Várd meg a következőt! Nem látod, hogy tele van? - Hé! 82 00:06:59,230 --> 00:07:05,060 Hány menyasszony van itt, öt? Vagyis ötszöt kell megházasodnom? 83 00:07:05,060 --> 00:07:06,670 Őrült csirkefogó! 84 00:07:06,670 --> 00:07:11,060 Mégis ki akarna hozzád menni? Ne igyál előre a medve bőrére! 85 00:07:18,980 --> 00:07:21,450 Legyen ez. 86 00:07:21,450 --> 00:07:24,230 A találkozó után elmegy a vacsorára? 87 00:07:24,230 --> 00:07:27,360 Hagyjuk inkább. Nem kell, hogy azt higgyék, már ez elején meghívjuk őket mindenre. 88 00:07:27,360 --> 00:07:28,240 Rendben. 89 00:07:28,240 --> 00:07:34,230 Elküldték a képeket, amik a mi ruháinkban készültek. 90 00:07:58,150 --> 00:08:00,740 Látom, nem akarod levenni. 91 00:08:00,740 --> 00:08:03,120 Maradjon rajtad a 9 órai hírekben is, és aztán ebben menj haza is, sógornő! 92 00:08:03,120 --> 00:08:05,970 Azt mondták, várjam itt meg a csoportfotózást. Ezért jöttem le. 93 00:08:05,970 --> 00:08:10,470 Ha azt akarták, hogy itt várjak, előbb a csoportképet kellett volna megcsinálniuk. Ezt meg itt felejtettem. 94 00:08:10,470 --> 00:08:12,760 Csinos vagy... 95 00:08:12,760 --> 00:08:14,550 Pyo Na Ri? 96 00:08:14,550 --> 00:08:16,920 Rólad veszélek, sógornő. 97 00:08:19,280 --> 00:08:22,710 Te magad dobtad ki őt az élőadásból, 98 00:08:22,710 --> 00:08:25,150 szerinted így szívesen randizna veled? 99 00:08:25,150 --> 00:08:31,080 Te mentél utána, aztán személyesen kitetted a műsorból. Hogy bízna meg így benned? 100 00:08:32,620 --> 00:08:34,760 Kikosarazott igaz? 101 00:08:34,760 --> 00:08:40,200 Megkértem a kezét, de - valószínűleg éppen emiatt - még nem válaszolt. 102 00:08:40,840 --> 00:08:43,870 Félek, hogy teljesen elutasít majd, úgyhogy nem merem még egyszer megkérdezni... 103 00:08:43,870 --> 00:08:46,070 Még nem válaszolt? 104 00:08:46,070 --> 00:08:48,300 - Megkérdezzem még egyszer? - Meg akarsz házasodni? 105 00:08:48,300 --> 00:08:49,910 Aha. 106 00:08:49,910 --> 00:08:52,640 Micsoda meglepetés! 107 00:08:52,640 --> 00:08:59,200 Nem akarok kihagyni semmit, ahogy a bátyám. Még ha a munkában rideg-szívű is vagyok... 108 00:09:16,550 --> 00:09:18,320 Menjünk együtt! 109 00:09:37,750 --> 00:09:40,700 - Pyo Na Ri! - Igen! 110 00:09:40,700 --> 00:09:43,220 - Fáradjon be! - Máris! 111 00:09:44,970 --> 00:09:46,830 Miért nem szeretsz idejönni? 112 00:09:46,830 --> 00:09:47,730 Ki mondta, hogy nem szeretem? 113 00:09:47,730 --> 00:09:49,740 Elnézést... 114 00:09:51,120 --> 00:09:53,460 Ön a hírolvasó...? 115 00:10:08,550 --> 00:10:09,850 Veszekedtek? 116 00:10:09,850 --> 00:10:11,190 - Igen. - Nem. 117 00:10:11,190 --> 00:10:14,430 Ma van az utolsó sugárkezelés. 118 00:10:14,430 --> 00:10:16,590 Hogy érzi magát? 119 00:10:16,590 --> 00:10:17,640 Jól vagyok. 120 00:10:17,640 --> 00:10:24,300 Látja? Ha korábban járt volna szorgalmasan, már rég túl lenne rajta. 121 00:10:24,300 --> 00:10:26,540 Ezt mondtam én is. 122 00:10:26,540 --> 00:10:31,660 Eleinte nem hallgatott rám, és folyton az idegeimre ment, 123 00:10:31,660 --> 00:10:39,370 de végül mindent megcsinált, amit mondtam, úgyhogy maga nagyon aranyos. Aranyos nagymama! 124 00:10:41,310 --> 00:10:42,870 Akkor végeztünk? 125 00:10:42,870 --> 00:10:47,610 Még le kell ellenőriznünk a fehérvérsejtek számát, 126 00:10:47,610 --> 00:10:51,340 úgyhogy a vérteszttel ellenőriznünk kell a vérlemezkék számát és a vérszegénységet is. 127 00:10:51,340 --> 00:10:56,510 És mivel ez az utolsó alkalom, és szeretnénk biztosra menni, hogy minden rendben van, 128 00:10:56,510 --> 00:10:59,840 elvégzünk még néhány vizsgálatot. - Rendben. 129 00:10:59,840 --> 00:11:03,780 - Ezeket a vizsgálatokat végezze el. - Rendben. 130 00:11:03,780 --> 00:11:08,230 Sok mindenen ment keresztül a sugárkezelés alatt, nagymama. 131 00:11:08,230 --> 00:11:12,250 Vagyis... Lee riporter. 132 00:11:31,840 --> 00:11:34,270 Végre végeztem az egész borzalommal. 133 00:11:34,270 --> 00:11:35,790 Örülsz? 134 00:11:37,290 --> 00:11:41,860 Izgatott vagyok. Izgatott! 135 00:11:41,860 --> 00:11:45,500 3 hónap után végre mehetek fürdőházba és ihatok is. 136 00:11:45,500 --> 00:11:46,580 Volt olyan, hogy nem ittál? 137 00:11:46,580 --> 00:11:52,200 Sportolhatok is. Úszhatok, vagy akár táncolhatok. 138 00:11:55,740 --> 00:11:58,110 Riporter, sok mindenen mentél keresztül. 139 00:12:10,340 --> 00:12:14,140 Sírsz? Miért? Miért sírsz? 140 00:12:14,140 --> 00:12:17,720 Mostantól soha ne ess vissza és élj sokáig, jó? 141 00:12:17,720 --> 00:12:20,540 - Miért sírsz? - Nem tudom, folyik a könnyem! 142 00:12:20,540 --> 00:12:26,240 Hihetetlen... Miért sírsz? 143 00:12:26,240 --> 00:12:31,300 Ne sír, jó? 144 00:12:31,300 --> 00:12:36,680 Sajnálom. Csak folyik a könnyem. 145 00:12:36,680 --> 00:12:42,320 Amikor elmondtam, hogy megműtenek, akkor is így sírtál a kórteremben. Ugye? 146 00:12:42,320 --> 00:12:43,560 Ne sírj. 147 00:12:43,560 --> 00:12:48,880 Jó éjt! Megyek aludni. 148 00:12:48,880 --> 00:12:54,450 ♫ Te és én, örökre fogvatart minket az a pillantás ♫ 149 00:12:54,450 --> 00:13:00,950 ♫ Azt kívánom, hogy a holnap bárcsak ne jönne el ♫ 150 00:13:00,950 --> 00:13:06,360 ♫ Ha a holnap nem jön ♫ 151 00:13:06,360 --> 00:13:10,980 ♫ üdvözölni fogsz engem és tartod a két kezemet? ♫ 152 00:13:10,980 --> 00:13:13,000 Nézz rám, Na Ri! 153 00:13:13,000 --> 00:13:17,420 ♫ Nézz a szemembe, akkor látod majd ♫ 154 00:13:17,420 --> 00:13:18,860 ♫ Gyere csak bébi ♫ 155 00:13:18,860 --> 00:13:22,650 ♫ Érezheted minden további magyarázat nélkül ♫ 156 00:13:22,650 --> 00:13:24,860 Mit csinálsz? 157 00:13:24,860 --> 00:13:30,880 ♫ Megrészegülök a levegőtől, amit kilélegzel ♫ 158 00:13:30,880 --> 00:13:34,050 ♫ Kérlek, bébi legyél a szeretőm ♫ 159 00:13:34,050 --> 00:13:36,830 Mosolyogjon! 160 00:13:36,830 --> 00:13:38,060 ♬ 161 00:13:38,060 --> 00:13:42,330 1, 2, 3, 4! 162 00:13:42,330 --> 00:13:48,240 ♬ 163 00:13:53,460 --> 00:13:57,780 Hé! Hó! Hé! 164 00:14:10,630 --> 00:14:12,210 Telefonos csalás? 165 00:14:12,210 --> 00:14:14,830 Te! Komolyan...?! 166 00:14:14,830 --> 00:14:16,970 Tényleg haragudtam rá akkor. 167 00:14:16,970 --> 00:14:21,000 Felhívtam anyát, ahjummát és a bácsikámat, csak a bácsikám dőlt be neki. 168 00:14:21,000 --> 00:14:24,660 Itt a 10 millió won, amit a bácsikám adott. 169 00:14:27,100 --> 00:14:29,220 Kivel csináltad? 170 00:14:31,420 --> 00:14:33,910 Egyedül... 171 00:14:33,910 --> 00:14:39,690 Ez a gyerek! Férfihang volt! Miért mondod, hogy egyedül csináltad?! 172 00:14:39,690 --> 00:14:43,320 Ne hazudj nekem! Mondd el az igazat! 173 00:14:43,320 --> 00:14:46,640 Mondd el! Hol tanultad ezt a viselkedést? 174 00:14:53,260 --> 00:14:55,060 Rendesen csináljátok! 175 00:14:56,870 --> 00:14:59,120 A lány nem kaphatna lazább büntetést, Séf? 176 00:14:59,120 --> 00:15:00,630 Mivel hibáztunk... 177 00:15:00,630 --> 00:15:05,760 Ha ennyire törődtek Bbal Kanggal, akkor ahelyett, hogy megállítottátok volna, miért lettetek a bűntársai?! 178 00:15:05,760 --> 00:15:10,150 Ne legyen kíméletes, Séf! Hol egy bot? Elnáspángolom ezeket a kölyköket! 179 00:15:10,150 --> 00:15:12,780 Ti nem diákok, hanem bűnözők vagytok. 180 00:15:12,780 --> 00:15:17,900 Ha feljelentenek titeket, büntetést kaptok. A Btk. 347. paragrafusa szerint 181 00:15:17,900 --> 00:15:21,160 a csalást és az abból való pénzszerzést 182 00:15:21,160 --> 00:15:24,530 akár 10 év börtönnel vagy 22 millió won bírsággal büntethetik! 183 00:15:24,530 --> 00:15:26,320 Bár még nem vagytok büntetett előéletűek, és ti csak bűntársak vagytok, 184 00:15:26,320 --> 00:15:30,250 így is legalább 1 évre bezárhatnak! 185 00:15:30,250 --> 00:15:31,600 Megőrültetek?! 186 00:15:31,600 --> 00:15:37,860 Rosszat csináltam, az egész az én hibám! 187 00:15:37,860 --> 00:15:42,690 Sajnálom! Az én hibám! 188 00:15:44,790 --> 00:15:50,970 Baek nyomozó! Hányan jelentettek telefonos csalást mostanság? 189 00:15:51,820 --> 00:15:53,940 Mi az áldozatok foglalkozása? 190 00:15:54,940 --> 00:15:59,150 Nincs véletlenül... riporter közöttük? 191 00:15:59,150 --> 00:16:02,000 Persze, miért is lenne... 192 00:16:02,000 --> 00:16:07,200 Csak azért kérdeztem, mert állítólag egy egyetemi tanár bedőlt a csalásnak. Köszönöm! 193 00:16:11,960 --> 00:16:14,040 Mi történt? Jelentette? 194 00:16:14,040 --> 00:16:14,960 Nem, szerencsére. 195 00:16:14,960 --> 00:16:19,110 Nagy baj lett volna belőle. Megkönnyebbülés. 196 00:16:19,110 --> 00:16:24,180 Lee Hwa Shin valószínűleg túlságosan szégyelli, azért nem jelentette. 197 00:16:24,180 --> 00:16:29,180 Hogy ismerhetné be egy riporter, hogy becsapták? 198 00:16:29,180 --> 00:16:33,480 Meggondolhatja magát, és holnap jelentheti. 199 00:16:41,130 --> 00:16:43,280 [Hívás - Ha a szelet beléleggezzük, felhőket szellentünk] 200 00:16:45,360 --> 00:16:46,710 Jeong Won! 201 00:16:46,710 --> 00:16:49,420 Elmegyek hozzád. Beszéljünk! 202 00:16:51,320 --> 00:16:54,150 Nekem is mondanom kell valamit. Ott találkozunk! 203 00:17:14,240 --> 00:17:16,240 Jól vagy? 204 00:17:16,240 --> 00:17:22,590 Köszönöm azt a napot! Egyedül hazaindulni... nevetségesen viselkedtem. 205 00:17:22,590 --> 00:17:25,900 Ha nehézségeid vannak, rám számíthatsz. 206 00:17:25,900 --> 00:17:31,290 A riporter megkérte a kezemet. El akar venni. 207 00:17:34,640 --> 00:17:36,120 És? 208 00:17:36,120 --> 00:17:43,150 Ha legközelebb normálisan is megkér, igent mondok. 209 00:17:43,150 --> 00:17:47,220 Úgyhogy... most már tényleg vége. 210 00:17:47,220 --> 00:17:50,490 Elnök úr, találkozzon valakivel! Jó? 211 00:17:51,820 --> 00:17:53,480 Lehetetlen. 212 00:17:53,480 --> 00:17:57,220 Mondtam már neked, hogy Hwa Shin sosem házasodna meg. 213 00:18:00,000 --> 00:18:05,290 A főiskola óta minden pénzét magára költötte, és nem járt lánnyal 3 hónapnál tovább. 214 00:18:05,290 --> 00:18:08,760 Azt mondta, hogy egy család teher lenne a számára, 215 00:18:08,760 --> 00:18:12,300 ezért sosem házasodna meg! Eznem Lee Hwa Shin! 216 00:18:12,300 --> 00:18:14,860 Te idióta... 217 00:18:14,860 --> 00:18:18,690 Megkérted Pyo Na Ri kezét? 218 00:18:18,690 --> 00:18:20,110 Igen. És akkor? 219 00:18:20,110 --> 00:18:22,610 - Őszinte vagy? - Persze, hogy az vagyok! 220 00:18:22,610 --> 00:18:26,030 Légy őszinte! Sosem gondoltál eddig házasságra. 221 00:18:26,030 --> 00:18:29,530 Sosem fordult meg a fejedben, hogy elvegyél valakit. 222 00:18:29,530 --> 00:18:31,090 Gyűlölted az egészet! 223 00:18:31,090 --> 00:18:32,360 Menj haza! 224 00:18:32,360 --> 00:18:33,600 Megint verekedni fogtok? 225 00:18:33,600 --> 00:18:34,500 Nem! 226 00:18:34,500 --> 00:18:38,370 Ne merészeljetek verekedni, jó? 227 00:18:38,370 --> 00:18:41,020 Ha még egyszer ti ketten összeverekedtek... 228 00:18:45,750 --> 00:18:50,120 Rendben, csináljátok! Kit érdekel? 229 00:18:50,120 --> 00:18:54,900 Örökre az a nő leszek, aki tönkretett egy hosszú barátságot. 230 00:18:54,900 --> 00:18:58,760 Rendben, legyen így! Az elmúlt napokban kicsit ravasznak éreztem magam, mert úgy tűnt, jól kijöttök egymással, 231 00:18:58,760 --> 00:19:02,200 és azt hittem, egy kicsit megnyugodhatok végre, de... 232 00:19:02,200 --> 00:19:04,110 Ne menj hozzá Hwa Shinhez! 233 00:19:04,110 --> 00:19:05,360 Mi? Kinek képzeled te magad? 234 00:19:05,360 --> 00:19:08,380 Nem gondolja komolyan! 235 00:19:08,380 --> 00:19:09,760 Gyönyörű ilyet látni két barát között. 236 00:19:09,760 --> 00:19:11,580 Azt mondtam, te maradj ki ebből! 237 00:19:11,580 --> 00:19:14,920 Rendben. Akkor veszekedjenek! Gyerünk! 238 00:19:14,920 --> 00:19:15,950 Gyere inkább hozzám! 239 00:19:15,950 --> 00:19:17,140 Miért menne hozzád? 240 00:19:17,140 --> 00:19:19,950 Ha hozzámész, egy életen át szenvedni fogsz. 241 00:19:19,950 --> 00:19:22,200 - Hé! - Ő még téged is megcsalna! 242 00:19:22,200 --> 00:19:23,010 Hé! 243 00:19:23,010 --> 00:19:25,800 Sosem segítene a házimunkában. 244 00:19:25,800 --> 00:19:27,750 Segítek, ha megerőltetem magam. 245 00:19:27,750 --> 00:19:30,040 Annyira munkamániás, 246 00:19:30,800 --> 00:19:33,200 hogy a szerelme egy szempillantás alatt elillan. 247 00:19:33,200 --> 00:19:36,910 A férfiak mind hasonlók. Te sem vagy kivétel. 248 00:19:36,910 --> 00:19:41,830 Szerinted te ilyen szenvedélyesen fogod szeretni élete végéig? Hogy? Amikor fél évre külföldre mész üzleti ügyben? 249 00:19:41,830 --> 00:19:46,720 Mondtam már: vele együtt ülök repülőre és együtt utazunk majd. 250 00:19:46,720 --> 00:19:49,840 Pyo Na Ri nem végezheti a munkát, amit szeret? 251 00:19:49,840 --> 00:19:52,760 Arra kérnéd, hogy adja fel a munkáját, hogy veled utazgasson? 252 00:19:52,760 --> 00:19:55,800 Hogy mint egy titkárnő, folyamatosan lesse minden kívánságodat? 253 00:19:55,800 --> 00:19:57,790 Akkor vegyél fel egy titkárnőt! 254 00:19:57,790 --> 00:19:59,990 Ahelyett, hogy házasságnak álcáznád! 255 00:19:59,990 --> 00:20:03,720 Tudtam, hogy te sosem házasodnál meg, 256 00:20:03,720 --> 00:20:08,640 ezért vártam egy kicsit, és Na Ri mellettem maradtam, hogy figyeljem, 257 00:20:10,380 --> 00:20:15,570 de tudom, hogy te nem fogod vállalni a felelősséget, miután így megvárattad a szívét. 258 00:20:15,570 --> 00:20:19,790 Komolyan, hagyjátok már abba! 259 00:20:22,400 --> 00:20:29,040 Rendben, igazad van. Mostanáig egy nő miatt sem gondoltam meg magam ennyiszer; akit egyszer el akarok venni, 260 00:20:29,040 --> 00:20:34,230 nem akarok vele szakítani és rettegek a szakítás gondolatától is. Nem gondolhatom meg magam? 261 00:20:34,230 --> 00:20:36,170 Nem változhatnak az érzéseim? 262 00:20:36,170 --> 00:20:38,890 Nem csak hablatyolsz itt, mert itt vagyok, 263 00:20:38,890 --> 00:20:42,200 és féltékeny vagy rám? 264 00:20:42,200 --> 00:20:45,890 Mindig is képes voltál ilyesmire, amióta csak ismerlek. 265 00:20:46,550 --> 00:20:50,130 Jeong Won, okos enged, szamár szenved. Engedj, rendben? 266 00:20:52,150 --> 00:20:54,620 Vagy a szamár riporternek kellene inkább befejeznie. 267 00:20:54,620 --> 00:21:02,210 Hé... hé! Én is akarok gyerekeket. 268 00:21:02,210 --> 00:21:05,500 És feleséget is akarok. 269 00:21:06,470 --> 00:21:08,290 Biztos tőled tanultam. 270 00:21:08,290 --> 00:21:10,720 Miközben kinevettelek, amiért annyira el akartál venni 271 00:21:10,720 --> 00:21:16,270 minden lányt, akivel jártál, a végére én is ilyen lettem. 272 00:21:16,270 --> 00:21:23,450 Azt hittem, nem változok meg sosem, de biztosan miattad lettem ilyen. 273 00:21:23,450 --> 00:21:28,360 Én is megváltoztam. Bár nem tudom pontosan, mi is a házasság, 274 00:21:28,360 --> 00:21:30,880 és hogy milyen terheket és felelősséget jelent, 275 00:21:30,880 --> 00:21:35,020 és még mindig szürreális az egész, de az biztos, hogy nem akarok szakítani ezzel a nővel, 276 00:21:35,020 --> 00:21:38,960 és megkértem a kezét. Nem tehetem meg? 277 00:21:38,960 --> 00:21:42,940 Nem mondhatom ki ezeket a szavakat? Hm?! 278 00:21:48,470 --> 00:21:51,250 Én vagyok a szamár, Jeong Won meg az okos? 279 00:21:52,950 --> 00:21:54,760 Mondd meg! 280 00:22:16,800 --> 00:22:19,940 Noona, valami rosszat csináltam... 281 00:22:19,940 --> 00:22:21,800 Mit csináltál? 282 00:22:21,800 --> 00:22:24,820 - Nem tudod? - Miről van szó? 283 00:22:24,820 --> 00:22:27,040 Hát, csak valami. Rosszat tettem, noona. 284 00:22:27,040 --> 00:22:30,620 Az én kedves öcsém... Nem, Chi Yeol... 285 00:22:30,620 --> 00:22:36,150 Az összes férfi közül, akiket ezen a világon ismerek, van valaki, akinek egyetlen hibája sincs, 286 00:22:36,150 --> 00:22:39,900 egy tökéletes férfi minden hiba nélkül, te vagy az egyetlen. Csak te egyedül! 287 00:22:39,900 --> 00:22:45,010 Ha egy ilyen férfival találkoztam volna mint te, biztos, hogy beléd szeretek. A mi Chi Yeolunk, hm? 288 00:22:45,010 --> 00:22:49,130 Akkor nem kellene ezt a duplarandizást vagy mit csinálnom. 289 00:22:49,130 --> 00:22:50,730 Chi Yeol, van valahol egy olyan férfi mint te? 290 00:22:50,730 --> 00:22:54,010 Nem, noona, csak azért hiszed ezt, mert nem ismersz engem. 291 00:22:54,010 --> 00:22:57,420 - Miért? Kettő van belőled? Hm? - Áh... 292 00:22:57,420 --> 00:22:58,860 - Mi van? - Hé! 293 00:22:58,860 --> 00:23:00,850 Meddig fogsz még Jeong Wonnal találkozni? Meddig? 294 00:23:00,850 --> 00:23:04,540 Sss... Csak mert Jeong Won megkért, hogy találkozzatok, te rögtön engedelmeskedsz neki? 295 00:23:04,540 --> 00:23:08,750 Ha Jeong Won felhív, ne vedd fel! Egyszerűen csak töröld ki a számát! 296 00:23:08,750 --> 00:23:09,580 Menjünk be. 297 00:23:09,580 --> 00:23:14,360 Ajussi, mit gondol, ki maga? Hogy a nővérem kivel találkozik és kinek a hívásait veszi fel... 298 00:23:14,360 --> 00:23:17,190 Miért ordibál itt a nővéremmel az éjszaka közepén? 299 00:23:17,190 --> 00:23:20,150 - Menjünk be. - Rendben. Várj egy percet. 300 00:23:21,030 --> 00:23:23,130 Olyan könnyen kaphatónak látszik a nővérem? 301 00:23:25,320 --> 00:23:28,490 Eddig úgy tettem, mint aki semmiről sem tud, semmit sem szóltam, 302 00:23:28,490 --> 00:23:32,470 de Ajussi, maga az akibe a nővérem három éven át viszonzatlanul szerelmes volt, igaz? 303 00:23:34,180 --> 00:23:39,490 Ez alatt az idő alatt állandóan be akartam menni a stúdióba, hogy megtaláljam azt a szemetet, aki visszautasítja őt, hogy péppé verjem. 304 00:23:39,490 --> 00:23:41,010 Tudja ön, hogy mennyire vissza kellett fognom magam? 305 00:23:41,010 --> 00:23:43,070 Hé, csináld tovább, csináld. 306 00:23:43,070 --> 00:23:48,310 Hm? Hogy lehet, hogy nem kedvelte a nővéremet? 307 00:23:48,310 --> 00:23:50,270 Mondjad csak... mondjad... 308 00:23:50,270 --> 00:23:51,240 Ennyire vak vagy, vagy mi? 309 00:23:51,240 --> 00:23:56,180 Igen, ez igaz. Ez alatt az idő alatt... vak voltam. Ez teljesen így van. 310 00:23:56,180 --> 00:24:02,730 Egyetértek. Most viszont komolyan gondolom. Kedvelem a nővéredet. Kedvelhetem őt, ugye? 311 00:24:04,280 --> 00:24:11,930 A beleegyezésem nélkül... nem randizhatnak, nem házasodhatnak és semmi ilyesmit nem csinálhatnak a nővéremmel. 312 00:24:12,790 --> 00:24:16,050 Azután, amit a főnöktől hallottam, Jeong Won egyértelműen jobb fickónak látszik, mint ez itt, noona. 313 00:24:16,050 --> 00:24:19,360 Vele randizz. 314 00:24:19,360 --> 00:24:21,810 Jó munka. Jól csináltad. 315 00:24:21,810 --> 00:24:24,490 Miénk az első hely... Menjünk. 316 00:24:30,180 --> 00:24:34,920 Én is ... jó ember... vagyok! 317 00:24:45,610 --> 00:24:47,600 - Reggeliztél már? - Igen, már reggeliztem. 318 00:24:47,600 --> 00:24:50,680 - Nem te. - Nem. 319 00:24:50,680 --> 00:24:52,590 Akarod, hogy vegyek neked reggelit? 320 00:24:53,300 --> 00:24:56,980 Szükséged van pénzre? Ha nincs nálad, adjak kölcsön? 321 00:24:58,630 --> 00:24:59,380 Mennyit? 322 00:24:59,380 --> 00:25:01,550 Úgy kb. 10.000 eurót... 323 00:25:12,290 --> 00:25:16,190 Elnézést. Az elnök feltartott. 324 00:25:16,190 --> 00:25:18,060 Miért nem kezded el? 325 00:25:18,060 --> 00:25:20,830 Azért nem lettem adásvezető, mert nem tudom a megbeszélést vezetni. 326 00:25:20,830 --> 00:25:22,440 Annyira kis ember vagy. 327 00:25:22,440 --> 00:25:27,430 Á, még mielőtt a megbeszélést elkezdjük, ma reggel megnéztem a híreket és azt mondták, hogy a szállópor résszel minden rendben van. 328 00:25:27,430 --> 00:25:31,070 Ez az egész hazugság. Nézzetek csak ki. Minden párás, káosz van. 329 00:25:31,070 --> 00:25:35,130 Mialatt mi beszélünk, milyen lenne, ha készítenénk egy hírt a szálló por koncentrációval kapcsolatban? Ki szeretné megcsinálni? 330 00:25:35,130 --> 00:25:38,090 Én! Adásvezető, önként jelentkezem. 331 00:25:39,720 --> 00:25:42,320 A legtöbb riporter már semmit sem tud mondani a szálló porral kapcsolatban, mert annyiszor volt róla szó. 332 00:25:42,320 --> 00:25:44,080 Pont ezért szeretném én megcsinálni, adásvezető. 333 00:25:44,080 --> 00:25:47,090 Élő adást fogok csinálni. 334 00:25:47,090 --> 00:25:53,990 Tudja, hogy az időjárás szakértője vagyok. Már annyiszor csináltam, hogy tudom, hogy a szálló por problémáját komolyan kell venni. 335 00:25:53,990 --> 00:25:55,780 Nincs más önként jelentkező? 336 00:25:55,780 --> 00:25:57,540 Miért? 337 00:25:57,540 --> 00:25:59,410 Nem, nincsen. 338 00:26:00,990 --> 00:26:04,120 Semmit se felejts ki a felszerelésből. 339 00:26:05,400 --> 00:26:07,360 Tehát van egy jó sztorija? 340 00:26:07,360 --> 00:26:09,880 Mindent a helyszínen fogunk felvenni. 341 00:26:11,590 --> 00:26:14,400 Oké, indulás! 342 00:26:14,400 --> 00:26:19,050 Szöul közepén vagyunk, ahol sok ember és gyermek sétálgat és élvezik, hogy kint lehetnek a szabadban. 343 00:26:19,050 --> 00:26:24,260 A mai jelentés szerint 35 mg a szálló por koncentrációja, mely ártalmatlan. 344 00:26:24,260 --> 00:26:28,870 De a a szálló por igazi koncentrációja... 345 00:26:30,650 --> 00:26:34,080 85 mg, mely már az egészségre ártalmas. 346 00:26:34,080 --> 00:26:39,090 Ez azért van, mert a helyek 60 %-a ahol szálló por található, nem tartoznak a 347 00:26:39,090 --> 00:26:41,780 mi lakóhelyeinkhez, hanem a háztetőkön és parkokban vannak. 348 00:26:41,780 --> 00:26:47,250 Akkor lássuk, hogy milyen a koncentráció egy gyermek magasságához mérve? 349 00:26:54,500 --> 00:26:57,910 A fejem most egy magasságban van egy ötévesével. 350 00:26:57,910 --> 00:27:01,570 A jelenlegi koncentráció... 351 00:27:01,570 --> 00:27:07,450 120 mg. Ez 35 mg-mal több, mint az előző. 352 00:27:12,950 --> 00:27:15,580 Most egy három-négy éves gyermek magasságában vagyok. 353 00:27:15,580 --> 00:27:19,270 A pillanatnyi koncentráció ebben a helyzetben... 354 00:27:20,950 --> 00:27:26,820 150 mg, ez a koncentráció az egészségre nagyon ártalmas. 355 00:27:26,820 --> 00:27:31,120 Ez amiatt van, mert a szálló por a talajon nem sokat mozog. 356 00:27:39,260 --> 00:27:41,820 Készen van? A végére értünk? 357 00:27:41,820 --> 00:27:44,920 Nem! Várjon még! Így fogom továbbcsinálni. 358 00:27:44,920 --> 00:27:46,510 Mi? 359 00:27:49,450 --> 00:27:53,350 Milyen hatással van ez a szálló por egy 3 éves gyermekre egy óra alatt? 360 00:27:53,350 --> 00:27:57,000 Hogy befolyásolja ez a testet? Most megpróbálom magam kitalálni. 361 00:27:57,000 --> 00:27:58,410 Operatőr, tegyen fel egy maszkot... Maszkot... 362 00:27:58,410 --> 00:28:00,900 Hé, tegyen fel egy maszkot! 363 00:28:02,570 --> 00:28:03,490 Nem tesz fel maszkot? 364 00:28:03,490 --> 00:28:06,210 Nem, nem. Jól vagyok. 365 00:28:07,990 --> 00:28:10,620 Már 40 perc eltelt. Tényleg egy órán át akarja ezt csinálni? 366 00:28:10,620 --> 00:28:13,960 Amikor a gyermekek kint vannak, kb. egy órán át futkároznak. 367 00:28:13,960 --> 00:28:18,070 Ez az a levegő, amit a gyermek beszívnak. Muszáj végigcsinálnom ezt. 368 00:28:21,020 --> 00:28:24,360 - Elnézést, doktornő! - Hm? Mi az? 369 00:28:24,360 --> 00:28:29,250 Lee Hwa Shin teszteredménye megérkezett... 370 00:28:31,090 --> 00:28:33,340 Van valami gond? 371 00:28:34,710 --> 00:28:36,730 Nyissa meg a mappát. 372 00:28:50,590 --> 00:28:54,690 Kukucs-kukucs. 373 00:28:55,700 --> 00:28:59,470 Mennyi idős már Geum, ehhez a játékhoz... 374 00:28:59,470 --> 00:29:01,990 Ez már rég nem neki való. 375 00:29:01,990 --> 00:29:04,320 Á, tényleg? 376 00:29:04,320 --> 00:29:08,130 Meg kellene már házasodnod. 377 00:29:12,650 --> 00:29:16,650 Akarsz enni valamit? 378 00:29:34,610 --> 00:29:36,260 Ahjumma! 379 00:29:37,830 --> 00:29:38,490 Milyen Ahjumma? 380 00:29:38,490 --> 00:29:40,930 Ott. Te, Ahjumma. 381 00:29:40,930 --> 00:29:43,560 Ha van időd, vennél nekünk egy kis nasit? 382 00:29:43,560 --> 00:29:46,480 Miről beszélsz? Hogy tudsz egy gyereknek ilyenkor fagyit adni, még meg fog fázni! 383 00:29:46,480 --> 00:29:49,030 Hé! Megbetegedhetsz... Ez... 384 00:29:49,030 --> 00:29:50,020 ♫ Nem, nem... ♫ 385 00:29:50,020 --> 00:29:53,540 - Bocsi. Omo, istenem. Mit csináljak? Beom. Ahh... - Nahát.... 386 00:29:53,540 --> 00:29:57,430 Bocsi, bocsi... Minden rendben. Oké... Bocsi. Rendben... 387 00:29:57,430 --> 00:30:00,090 Ezt nem eheted meg. Nem, nem lehet. 388 00:30:01,090 --> 00:30:04,790 Nem edd azt meg! Riporter, hagyd abba az evést... 389 00:30:14,580 --> 00:30:17,460 Biztos jól laktál, attól a rengeteg finomportól, amit lenyeltél. 390 00:30:20,490 --> 00:30:22,600 Fáj valahol? 391 00:30:22,600 --> 00:30:25,890 Áh... úgy érzem magam, mintha rögvest végem lenne. 392 00:30:25,890 --> 00:30:28,140 Minek ez a nyávogás. 393 00:30:28,140 --> 00:30:32,610 Tényleg. Az egész testemet úgy érzem, hogy nem is hozzám tartozna... 394 00:30:39,140 --> 00:30:40,770 Mit csinálsz? 395 00:30:40,770 --> 00:30:45,180 Azt mondtad, hogy a tested nem a tiéd többé. Ki akartam próbálni, hogy milyen egy másik nőt a karjaimban tartani. 396 00:30:45,220 --> 00:30:48,530 ♫ Van valami, amit tudnod kell ♫ 397 00:30:48,530 --> 00:30:52,510 ♫ számomra te az egyetlen lehetsz ♫ 398 00:30:52,510 --> 00:30:55,930 A szomszédok látnak minket, riporter. 399 00:30:57,120 --> 00:31:01,910 ♫ Messze, légy jó, majd látjuk egymást ♫ 400 00:31:01,910 --> 00:31:04,900 Beom, fázol? Te fázol. 401 00:31:04,900 --> 00:31:07,100 De jégkrémet eszik az éjszaka közepén. 402 00:31:07,100 --> 00:31:10,670 ♫ Még mindig bizserget belülről valami ♫ 403 00:31:16,920 --> 00:31:18,660 Én is fázom. 404 00:31:18,660 --> 00:31:20,450 Te is? 405 00:31:20,450 --> 00:31:22,830 MIért csak az imádnivaló Beomról gondoskodsz? 406 00:31:22,830 --> 00:31:25,450 Nincs elevenebb, ami imádnivalóbb nálad. 407 00:31:26,690 --> 00:31:29,410 Nem csak tényszerű dolgokat szoktál mondani? 408 00:31:29,500 --> 00:31:32,400 De ez tény. 409 00:31:32,400 --> 00:31:35,210 ♫ hagyd, hogy minden a messzire kerüljön ♫ 410 00:31:35,210 --> 00:31:37,150 Akár hiszed akár nem. 411 00:31:37,750 --> 00:31:41,550 Szeretnék végre egy másik nőt a karjaimban tartani, szóval ne legyél féltékeny. 412 00:31:42,520 --> 00:31:46,800 ♫ Téged látlak ♫ 413 00:31:46,850 --> 00:31:48,180 Na Ri, 414 00:31:48,180 --> 00:31:50,310 - Mi az? - Felejtsd el. 415 00:31:50,400 --> 00:31:55,300 ♫ mert az egyetlen vagy nekem ♫ 416 00:31:55,400 --> 00:31:58,800 Riporter. 417 00:31:59,540 --> 00:32:01,210 Nem, semmi. 418 00:32:06,120 --> 00:32:08,810 Nem akarsz mondani nekem valamit? 419 00:32:08,810 --> 00:32:10,860 Valamit? 420 00:32:10,860 --> 00:32:13,590 Hát az a dolog, amit egy bizonyos módon kellene megkérdezned. 421 00:32:20,760 --> 00:32:23,080 Bizonyos módon? 422 00:32:25,740 --> 00:32:28,390 Szóval nem akarsz mondani semmit... Felejtsd el. Akkor csak felejtsd el. 423 00:32:28,390 --> 00:32:30,120 Wow...! 424 00:32:31,440 --> 00:32:33,150 Havazik. 425 00:32:34,820 --> 00:32:37,200 Ó, tényleg havazik... 426 00:32:37,200 --> 00:32:38,210 Wow! 427 00:32:38,210 --> 00:32:40,370 Wow, tényleg? 428 00:32:44,080 --> 00:32:46,760 - Beom, mi ez? - Hó! 429 00:32:48,520 --> 00:32:50,530 Az első hó. Ez az első hó. 430 00:32:57,020 --> 00:33:01,830 Mindegy hogy mi történt, vissza kell adnunk Ppal Gang nagybátyjának a pénzt és bocsánatot kell kérnünk. 431 00:33:01,830 --> 00:33:04,570 - Nem, azt nem lehet! - Miért nem? 432 00:33:04,570 --> 00:33:07,530 Főnök, csak azért mondja ezt, mert még nem ismeri Ppal Gang nagybátyját. 433 00:33:07,530 --> 00:33:10,290 Ő olyan valaki, aki még a saját unokahúgát is börtönbe küldené. 434 00:33:10,290 --> 00:33:11,920 Hát akkor mit akarnak tenni? 435 00:33:11,920 --> 00:33:13,970 Titokban kell visszaadnunk. 436 00:33:13,970 --> 00:33:15,770 Eszednél vagy? 437 00:33:15,770 --> 00:33:17,350 Jobb ha megtartjuk. 438 00:33:17,350 --> 00:33:20,670 Titokban vissza kell adnunk, ezzel legalább tettünk valamit, még ha később el is kapnak bennünket. 439 00:33:20,670 --> 00:33:23,980 A lány elhalássza a hangot, az anya meg elveszi a pénzt? 440 00:33:23,980 --> 00:33:27,530 Azt mondtam, hogy soha sem adjuk vissza? Egyértelmű, hogy elkapnak minket, ha visszatesszük. 441 00:33:32,520 --> 00:33:34,320 Egyikőjük se normális. 442 00:33:34,320 --> 00:33:37,920 Azt mondom, hogy becsületes módon kell történnie és vissza kell neki adni. 443 00:33:37,920 --> 00:33:40,060 - De azt nem tehetjük! - De azt nem tehetjük! 444 00:33:41,140 --> 00:33:45,990 Addig kellene titokban visszatennünk, amíg Lee Hwa Shin nincs itthon. 445 00:33:45,990 --> 00:33:50,800 Én azt mondom, hogy csak később kellene visszaadnunk neki. Akkor már kínos lenne neki jelenteni. 446 00:33:50,800 --> 00:33:54,130 Én azt mondom, hogy menjünk és találkozzunk vele. 447 00:33:59,140 --> 00:34:03,150 Akkor... tegyük azt. 448 00:34:08,350 --> 00:34:10,210 Hé! Ha elkapnak bennünket neked kell a felelősséget vállalnod! 449 00:34:10,210 --> 00:34:13,560 Főnök! Gyorsan csináljon valamit, csináljon valamit! 450 00:34:18,200 --> 00:34:20,110 Oh, havazik... 451 00:34:22,760 --> 00:34:26,190 Wow. Ez az első hó. 452 00:34:37,390 --> 00:34:41,430 A riporter megkérte a kezemet. Szeretne feleségül venni. 453 00:34:41,430 --> 00:34:44,560 Szóval, ami köztünk volt... annak tényleg vége. 454 00:34:44,560 --> 00:34:49,020 Én is szeretnék gyerekeket. És szeretnék feleséget is. 455 00:34:55,030 --> 00:34:58,170 Ez az első hó... De te miért vagy egyedül, fiam? 456 00:35:06,420 --> 00:35:09,720 Tessék. 457 00:35:13,800 --> 00:35:17,180 Ebben az évben korán kezdett el havazni... 458 00:35:17,180 --> 00:35:18,760 Tényleg? 459 00:35:18,760 --> 00:35:22,160 Nem is jelezték az előlrejelzésben, most mégis esik. 460 00:35:22,160 --> 00:35:23,490 Hm, micsoda csalódás. 461 00:35:23,490 --> 00:35:24,640 Mi? 462 00:35:24,640 --> 00:35:28,180 A legizgalmasabb és legboldogabb idő volt mindig 463 00:35:28,180 --> 00:35:31,180 amikor az első hóról mondhattam a híreket. 464 00:35:31,180 --> 00:35:34,860 Amikor az első hó megjön és erről az időjárásjelentésben nem szólnak, 465 00:35:34,860 --> 00:35:38,590 számomra fura módon csalódást okoz és mindig felmérgesítem magam rajta. 466 00:35:38,590 --> 00:35:43,590 Olyan érzés nekem, mintha lekéstem volna egy olyan újdonságról, aminek az emberek a legjobban örülnek. 467 00:35:45,140 --> 00:35:47,010 Ez az első hó. 468 00:35:49,590 --> 00:35:52,510 Riporter. 469 00:35:52,510 --> 00:35:54,420 Ez az első, hogy havazik... 470 00:35:54,420 --> 00:35:55,920 Igen. 471 00:35:55,920 --> 00:35:59,210 Az első hóeséskor együtt vagyunk... 472 00:35:59,210 --> 00:36:03,280 Először történik meg velem, hogy az első hóeséskor a barátommal vagyok. Így értem ezt. 473 00:36:03,280 --> 00:36:04,830 És? 474 00:36:05,780 --> 00:36:07,960 Nem akarsz mondani valamit? 475 00:36:10,140 --> 00:36:12,480 Ez a tökéletes időpont. 476 00:36:12,480 --> 00:36:15,700 Ez a tökéletes időpont most. Hm? 477 00:36:17,260 --> 00:36:19,130 Tessék. Ez... 478 00:36:19,130 --> 00:36:21,700 - Mi ez? - Ez Samgyeopsal. 479 00:36:21,700 --> 00:36:25,090 Nagyon sok szálló port nyeltél le ma. Menjél enni. 480 00:36:26,060 --> 00:36:29,860 Felejtsd el. Nagyon finomra fogom neked elkészíteni. 481 00:36:31,990 --> 00:36:34,570 - Megehetjük kimcsivel. - Hm. 482 00:36:40,810 --> 00:36:43,470 Csináljak neked egy hóembert? 483 00:36:43,470 --> 00:36:46,140 Láttál már olyat, hogy az első hóból annyi leesik, hogy még hóembert is lehet építeni? 484 00:36:46,140 --> 00:36:50,230 Csinálhatok egy egészen kicsikét. Mi a... várj csak. 485 00:37:21,250 --> 00:37:25,650 Kérlek élj velem... mint ahogy ezek ketten. 486 00:37:31,390 --> 00:37:35,110 Mi akar ez lenni? Nincsen se szemük, se orruk, se szájuk. 487 00:37:35,110 --> 00:37:37,090 Azt kérdeztem tőled, hogy együtt akarsz-e velem élni... 488 00:37:37,090 --> 00:37:40,730 Már készen is vannak? Befejezed őket vagy mi? 489 00:37:40,730 --> 00:37:42,210 Nem akarsz? 490 00:37:43,230 --> 00:37:45,260 Igazán megtehetnénk 491 00:37:45,260 --> 00:37:47,920 miattam. 492 00:37:51,470 --> 00:37:54,850 Szemmel, orral és szájjal, mindennel, egészen rendesen. 493 00:37:55,780 --> 00:37:57,910 Minden együtt. 494 00:38:01,290 --> 00:38:03,480 Két gyerekkel... 495 00:38:04,890 --> 00:38:08,170 ♫ Te, örökké rám vártál ♫ 496 00:38:08,170 --> 00:38:11,080 ♫ Te, olyan sokáig mindent elviseltél ♫ 497 00:38:11,080 --> 00:38:17,730 Hé! ♫ Most a szívemben vagy ♫ 498 00:38:17,730 --> 00:38:20,970 ♫ Csak szeress egy percre ♫ 499 00:38:20,970 --> 00:38:24,270 ♫ és örökre szeretni foglak ♫ 500 00:38:24,270 --> 00:38:28,850 Hé. Ha, ha, ha. ♫ Tetszeni fog nekem ez így? ♫ 501 00:38:28,850 --> 00:38:31,330 ♫ Így lesz jó, ahogyan én akarom, ♫ 502 00:38:31,330 --> 00:38:35,230 ♫ bárcsak visszatekerhetnénk az időt? Annyi minden van, ♫ 503 00:38:35,230 --> 00:38:38,600 Itt a te helyed. Jó... ♫ amit meg akarok tenni veled ♫ 504 00:38:39,400 --> 00:38:43,000 ♫ Az érzéseink mindig erősebbek ♫ 505 00:38:43,000 --> 00:38:44,760 Így? ♫ És szeretnék még annyi mindent együtt csinálni veled ♫ 506 00:38:44,760 --> 00:38:48,220 ♫ Ahogy ma, mindennap, ♫ 507 00:38:48,220 --> 00:38:49,790 Pontosan így... ♫ mindennap ♫ 508 00:38:49,790 --> 00:38:52,400 ♫ Meg kell hosszabbítanunk a szerelmi történetünket? ♫ 509 00:38:52,400 --> 00:38:55,530 Hé... ♫ Ősszel egy forró kávéval ♫ 510 00:38:55,530 --> 00:38:58,830 ♫ Télen, ó egy romantikus karácsonnyal ♫ 511 00:38:58,830 --> 00:39:01,930 ♫ Szeretnék veled lenni ♫ 512 00:39:01,930 --> 00:39:05,360 ♫ ahogyan ma ♫ 513 00:39:05,360 --> 00:39:08,300 ♫ Ó! Ezt kívánom, ezt kívánom, ezt kívánom magamnak ♫ 514 00:39:08,300 --> 00:39:13,600 ♫ Pontosan úgy, ahogy ma ♫ 515 00:39:18,960 --> 00:39:21,020 Biztos benne, hogy ebben a házban lakik? 516 00:39:21,020 --> 00:39:22,480 Á, hát persze. 517 00:39:22,480 --> 00:39:24,120 Kinyitottam, mert bízom a főnökben. 518 00:39:24,120 --> 00:39:25,430 Köszönöm. 519 00:39:25,430 --> 00:39:27,720 - Menjen csak nyugodtan. - Viszontlátásra. 520 00:39:32,390 --> 00:39:36,470 Nem vagyok benne biztos, hogy helyesen cselekszem. 521 00:39:41,190 --> 00:39:46,270 Elküldtem a főnököt, hogy feltartsam őket. Miért kell nekik együtt csinálni? Miért? 522 00:39:48,420 --> 00:39:50,900 Ó, a hó milyen szép. 523 00:40:03,840 --> 00:40:06,970 Vedd fel a telefont. Vedd fel a telefont, Bang Ja Yeon. 524 00:40:06,970 --> 00:40:07,760 Igen, mi van? 525 00:40:07,760 --> 00:40:12,000 Hwa Shin itt van. Hwa Shin itt van. Gyertek ki gyorsan! Gyorsan! 526 00:40:18,810 --> 00:40:20,570 Hwa Shin itt van. 527 00:40:22,550 --> 00:40:24,140 Most... 528 00:40:24,140 --> 00:40:25,740 A cipők! 529 00:40:25,740 --> 00:40:27,240 Várj. 530 00:40:29,340 --> 00:40:30,870 Siess! 531 00:41:49,430 --> 00:41:52,530 [RAK Tészta] 532 00:42:10,800 --> 00:42:12,200 Lehetetlen. 533 00:42:12,200 --> 00:42:16,390 Reggel van! Vészhelyzet! Ébresztő! 534 00:42:18,810 --> 00:42:23,120 Reggel van! Vészhelyzet! Ébresztő! 535 00:42:41,620 --> 00:42:43,850 Igazgatónő. 536 00:42:43,850 --> 00:42:46,510 Hm? Főnök. 537 00:43:28,930 --> 00:43:30,580 Tessék. 538 00:43:33,020 --> 00:43:34,680 Vegye fel. 539 00:43:38,320 --> 00:43:40,220 Köszönöm. 540 00:43:44,740 --> 00:43:47,760 Legyen óvatos. 541 00:43:58,610 --> 00:43:59,560 Mi? 542 00:43:59,560 --> 00:44:03,080 Mit akarsz azzal, hogy 'mi'? Randizzunk. 543 00:44:16,150 --> 00:44:19,090 Az eredmény, hogy egy órán keresztül beszívjuk az egy hároméves magasságában lévő levegőt 544 00:44:19,090 --> 00:44:23,020 megmutatja hogy milyen jelentős különbség van a fent vagy lent lévő levegő között. 545 00:44:23,740 --> 00:44:30,410 Miután felkeltem a torkom kapart és nem tudtam abbahagyni a köhögést. 546 00:44:31,120 --> 00:44:32,870 Ez nagyon jó. 547 00:44:34,140 --> 00:44:36,220 Az hogy ez a por a légutakba kerül, 548 00:44:36,220 --> 00:44:40,710 és a gondolata annak, hogy ez a gyermekeinkre milyen hatással van, nagyon félelmetes. 549 00:44:40,710 --> 00:44:43,070 Pyo Na Ri vagyok a SBC-től. 550 00:44:43,070 --> 00:44:48,950 A WHO (Világ Egészségügyi Szervezet) a szálló port előkelő helyre helyezi, mint rákokozó anyagot. 551 00:44:48,950 --> 00:44:51,850 - A legjobbat próbálja kihozni belőle. - Egy az OECD által kiadott vizsgálat szerint júniusban... 552 00:44:51,850 --> 00:44:53,600 - Biztos vagyok benne, hogy csinálja... - 2060-ig... 553 00:44:53,600 --> 00:44:56,650 A levegőszennyezettség miatt a koreaiaknak lehet a legmagasabb a halálozási aránya, 554 00:44:56,650 --> 00:44:59,850 ezzel az OECD tagjai közül a legmagasabb terheltséget elérőnek számítanak. 555 00:44:59,850 --> 00:45:03,730 Csak a lélegzetvétel miatt, a halál már nem is tűnik olyan távolinak. 556 00:45:03,730 --> 00:45:05,390 Mi ez? 557 00:45:05,390 --> 00:45:09,210 Hé, itt az áll "meddig lesz még ilyen szép az időjárás?" Miért ilyen brutális módon zárja le? 558 00:45:09,210 --> 00:45:13,050 Miután ő maga is a nézőtéren volt, a végkifejletet egy kissé unalmasnak találta. 559 00:45:13,050 --> 00:45:15,390 A lakások ingatlanárai Szöulban... 560 00:45:15,390 --> 00:45:18,510 a korábbihoz képest 7 %-kal emelkedtek. 561 00:45:18,510 --> 00:45:23,170 De ahogy elnézem, ahogy az időjárással foglalkozik, arra emlékeztet, ahogy Pyo Na Ri az időjárást bemondta. 562 00:45:23,200 --> 00:45:25,700 Nem hiányzik neked Pyo Na Ri, ahogy az időjárást bemondja. 563 00:45:29,510 --> 00:45:33,420 A szakértők az jósolják, hogy a helyi ingatlanárak emelkedni fognak. 564 00:45:33,420 --> 00:45:34,250 Igen, doktornő. 565 00:45:34,250 --> 00:45:37,100 Ma be kell jönnie a kórházba a teszteredmények miatt, igaz? 566 00:45:37,100 --> 00:45:38,360 Igen. 567 00:45:38,360 --> 00:45:43,990 Kérem, hogy ma egyedül jöjjön. 568 00:45:43,990 --> 00:45:45,670 Miért? 569 00:45:47,930 --> 00:45:54,330 Csak úgy. Ma Pyo Na Ri nélkül jöjjön. 570 00:45:54,330 --> 00:45:57,660 Egyszerűen csak jöjjön egyedül, Lee Hwa Shin riporter. 571 00:45:57,660 --> 00:45:59,840 Nem akarok, doktornő. 572 00:46:01,260 --> 00:46:04,780 Mindig azt mondja, hogy együtt kell jönnünk. Ma miért mondja hirtelen, hogy egyedül jöjjek? 573 00:46:04,780 --> 00:46:09,510 Az eredmények rosszak lettek? 574 00:46:11,880 --> 00:46:13,890 Van valami gond? 575 00:46:16,920 --> 00:46:19,540 Miért nem válaszol? 576 00:46:19,540 --> 00:46:24,440 Pyo Na Rival jövök. Nem akarok egyedül menni. 577 00:46:24,440 --> 00:46:27,520 Később találkozunk. 578 00:47:02,100 --> 00:47:04,180 Ó, Hwa Shin. 579 00:47:04,180 --> 00:47:06,400 - Anya, - Mi az? 580 00:47:06,400 --> 00:47:08,880 Miért ver a szívem ilyen gyorsan? 581 00:47:08,880 --> 00:47:11,420 Túl sok kávét ittál ma? 582 00:47:11,420 --> 00:47:13,260 Nem, nem ittam. 583 00:47:13,260 --> 00:47:15,520 Miért hívtál fel? 584 00:47:15,520 --> 00:47:19,600 - Mit csinálsz később? - Később? Itthon leszek. 585 00:47:19,600 --> 00:47:22,910 Hé, mikor hozod haza a barátnődet? 586 00:47:22,910 --> 00:47:26,970 Siess, házasodj meg. Szeretném már látni az unokáimat. 587 00:47:26,970 --> 00:47:31,990 Oké. Vacsorázzunk együtt később. Elhozom őt, anya. 588 00:47:31,990 --> 00:47:36,090 Tényleg? Várj. Hé, tedd le. 589 00:47:36,090 --> 00:47:38,990 El kell készülnöm. Meg kell csinálnom a hajamat. 590 00:47:38,990 --> 00:47:42,540 Hé, rengeteg a dolgom. Leteszem. Leteszem! 591 00:47:42,540 --> 00:47:45,220 Pillanat, ez nem a megfelelő időpont erre. 592 00:48:01,450 --> 00:48:04,050 Miért gondolod, hogy valamit rosszul csináltam? 593 00:48:04,050 --> 00:48:05,700 Hm? 594 00:48:05,700 --> 00:48:07,650 Az előbb mondtad, hogy ez így volt. 595 00:48:10,680 --> 00:48:14,470 Ez amatőrség volt, egy kissé gyerekes és úgy csináltál mint egy kezdő. 596 00:48:14,470 --> 00:48:19,880 A logika hiánya, a valószínűség hiánya, ezek nem elegendő részletek ahhoz, hogy az emberek érzéseit felébreszd. 597 00:48:19,880 --> 00:48:25,520 Azon kívül a végén úgy tűnt, mintha a nézőket meg akarnád félemlíteni. 598 00:48:25,520 --> 00:48:30,520 Ha azt tennénk, amit mondtál, akkor egész életünkben nem tudnánk lélegezni. 599 00:48:32,920 --> 00:48:35,000 Megértettem. 600 00:48:35,000 --> 00:48:40,800 Fel voltam rá készülve, hogy nehezebb a te elismerésedet megkapnom, mint az egész országét. 601 00:48:40,800 --> 00:48:42,780 - Oké. - Na Ri. 602 00:48:42,780 --> 00:48:43,560 Hm? 603 00:48:43,560 --> 00:48:45,680 Később, a vacsorára, 604 00:48:45,680 --> 00:48:48,520 - Amikor visszajövünk a kórházból? - Igen. 605 00:48:49,650 --> 00:48:52,150 Vacsorázzunk anyámmal. 606 00:48:58,870 --> 00:49:00,660 Már? 607 00:49:01,470 --> 00:49:04,120 - Félsz? - Igen. 608 00:49:04,120 --> 00:49:06,560 Én még jobban félek. 609 00:49:08,000 --> 00:49:11,360 Nem lehetne egy kicsit később? 610 00:49:11,360 --> 00:49:14,920 Ő azt hiszi, hogy én Jeong Won barátnője vagyok. Vagy nem? 611 00:49:14,920 --> 00:49:17,320 Félek, hogy megváltozhatunk. 612 00:49:24,360 --> 00:49:29,420 Oké, találkozzunk vele. Csak nem fog már megpróbálni megölni engem. 613 00:49:29,420 --> 00:49:31,690 Ha megpróbál megölni, akkor egyszerűen csak meghalok. 614 00:49:32,560 --> 00:49:37,500 Egyszerűen csak megmondom neki, hogy mindennél jobban szeretlek. Oké. 615 00:49:37,500 --> 00:49:39,090 Oké. 616 00:50:11,110 --> 00:50:14,230 Mutassa meg a barátnőjét. 617 00:50:14,230 --> 00:50:16,650 Az arcát is látnia kell? 618 00:50:16,650 --> 00:50:18,590 Természetesen. 619 00:50:24,160 --> 00:50:27,300 - Ez az a nő? - Ó, ez megijesztett. 620 00:50:27,300 --> 00:50:30,200 Nem, nem. 621 00:50:30,200 --> 00:50:31,900 Tessék. 622 00:50:31,900 --> 00:50:34,410 Jól tud inni. 623 00:50:34,410 --> 00:50:37,160 Ő a te fekete lovagod? Szépnek kell lennie. 624 00:50:37,160 --> 00:50:41,620 Könnyen sírva fakad. 625 00:50:41,620 --> 00:50:45,760 Még nem tudtam megtanítani neki mindent, amit én tudok. 626 00:50:45,760 --> 00:50:50,070 Nem nagyon tud magára vigyázni. 627 00:50:50,070 --> 00:50:51,450 Ha történne velem valami, 628 00:50:51,450 --> 00:50:53,440 Ha történik veled valami, akkor én is meghalok. 629 00:50:53,440 --> 00:50:55,070 akkor ő is meg akarna halni velem. 630 00:50:55,070 --> 00:50:57,300 Hol találhat manapság az ember egy ilyen asszonyt? 631 00:50:57,300 --> 00:50:58,840 Egy van. 632 00:51:00,320 --> 00:51:04,430 ♫ A vágyaim megálljt parancsolnak ♫ 633 00:51:04,430 --> 00:51:07,380 Szóval egy ilyen férfi mint én.. 634 00:51:07,380 --> 00:51:10,280 boldoggá tudok tenni egy ilyen nőt? 635 00:51:10,280 --> 00:51:12,910 ♫ oda, ahol éppen most vagy ♫ 636 00:51:12,910 --> 00:51:16,900 Kíváncsi lettem az életemre, mert van valaki akibe szerelmes vagyok. 637 00:51:16,900 --> 00:51:23,360 Lehetséges, hogy 638 00:51:23,360 --> 00:51:26,770 korán meghalok? 639 00:51:26,770 --> 00:51:29,330 Nagymama. 640 00:51:29,330 --> 00:51:33,660 Én ezzel a nővel egy hosszú hosszú életet szeretnék eltölteni. 641 00:51:33,660 --> 00:51:37,390 ♫ Mellettem akarsz lenni? ♫ 642 00:51:37,390 --> 00:51:41,150 ♫ Csak kövesd a szívedet ♫ 643 00:51:41,150 --> 00:51:47,550 ♫ és csak hívj, akármikor ♫ 644 00:51:49,290 --> 00:51:50,350 Én vagyok. 645 00:51:50,350 --> 00:51:55,830 Az orvos azt mondta, hogy nem kell mennünk, mert hirtelen közbejött neki egy operáció. 646 00:51:55,830 --> 00:51:59,410 Azt mondta, hogy nem kell a teszteredmények miatt aggódnom. 647 00:51:59,410 --> 00:52:02,230 Menj az étterembe és ott várj rám. 648 00:52:02,230 --> 00:52:05,950 ♫ Teljesen indokolatlanul mosolygok, csak mert itt vagy ♫ 649 00:52:05,950 --> 00:52:09,710 ♫ Megpróbállak ellökni és kitépni ♫ 650 00:52:09,710 --> 00:52:13,020 ♫ és kivágni téged, ♫ 651 00:52:13,020 --> 00:52:19,260 ♫ de te már meghódítottad a szívemet ♫ 652 00:52:20,330 --> 00:52:24,240 ♫ Hozzám jössz? ♫ 653 00:52:24,240 --> 00:52:28,010 ♫ Mellettem leszel? ♫ 654 00:52:28,010 --> 00:52:31,750 ♫ A szívem azt fogja követni ♫ 655 00:52:31,750 --> 00:52:37,780 ♫ amit mond ♫ 656 00:52:37,780 --> 00:52:39,830 Lee riporter. 657 00:52:40,880 --> 00:52:42,660 Igen. 658 00:52:57,450 --> 00:52:59,770 Visszaesés történt? 659 00:53:14,120 --> 00:53:15,860 Ne legyél ideges. 660 00:53:18,700 --> 00:53:20,880 A rák visszatért? 661 00:53:22,190 --> 00:53:24,010 Nem. 662 00:53:34,170 --> 00:53:38,840 Akkor miért akarta, hogy egyedül jöjjek? 663 00:53:39,420 --> 00:53:41,690 Nem vagy egyedül. 664 00:53:44,760 --> 00:53:48,770 Mert nem tudom, hogy Pyo Na Ri előtt ezt titokban kell e tartani. 665 00:53:48,770 --> 00:53:52,820 Nem szeretnék titokban tartani semmit Pyo Na Ri előtt. Kérem, mondja el gyorsan. 666 00:53:56,810 --> 00:53:59,150 Vagyok neked. 667 00:54:03,000 --> 00:54:07,220 Még ha még több tesztet is kell végeznünk, hogy biztosak legyünk benne. 668 00:54:09,790 --> 00:54:13,040 Magas a valószínűsége, hogy ön terméketlen. 669 00:54:19,950 --> 00:54:21,650 Szeretlek. 670 00:54:26,840 --> 00:54:30,380 Ne légy ideges / Nem vagy egyedül / Vagyok neked / Szeretlek 671 00:54:35,890 --> 00:54:42,290 A férfi hormonjai a normálállapot alá süllyedtek. 672 00:54:43,270 --> 00:54:45,160 Ez nehéz lesz. 673 00:54:46,470 --> 00:54:53,220 Azt akarja ezzel mondani, hogy nem lehetnek gyermekeim? 674 00:54:55,740 --> 00:54:59,490 Ezért mondta, hogy Pyo Na Ri nélkül titokban jöjjek ide? 675 00:55:07,570 --> 00:55:13,240 De miért... Miért? Miért pont én? 676 00:55:13,240 --> 00:55:16,680 Nem elég tehát, hogy mellrákom volt, még gyermekeim sem lehetnek? 677 00:55:21,160 --> 00:55:22,410 Ezzel mint férfi nekem lőttek? 678 00:55:22,410 --> 00:55:25,050 Hé, most aztán! Ki mondta azt, hogy ezzel vége van? 679 00:55:25,050 --> 00:55:28,630 Ez a vég, mi más lehetne? Ez a vég, ezért nem akarta, hogy Pyo Na Ri itt legyen. 680 00:55:28,630 --> 00:55:31,170 Vég, mert nem lehetnek gyermekei? 681 00:55:31,170 --> 00:55:36,150 Manapság nagyon sok pár él együtt gyermekek nélkül. 682 00:55:36,150 --> 00:55:40,650 Szeretik egymást? Így együttélnek? 683 00:55:42,490 --> 00:55:49,460 Untertitel werden präsentiert vom The Forecast of Love Team @ Viki - magyar felirat: nsocsi 684 00:55:51,720 --> 00:55:53,810 Azt nem akarom. 685 00:55:55,810 --> 00:55:58,360 Azt nem akarom! 686 00:55:58,360 --> 00:56:02,200 Azt nem akarom! Azt nem akarom! 687 00:56:02,200 --> 00:56:05,770 Mondja csak más embereknek, hogy így kellene élniük! 688 00:56:07,530 --> 00:56:10,280 Miért teszi a világ ezt velem? Miért? 689 00:56:10,280 --> 00:56:14,390 A mellrák nem elég? Ha? 690 00:56:14,390 --> 00:56:20,490 Mellrák, nekem? Miért nem lehet gyerekem, amikor szeretnék? 691 00:56:21,350 --> 00:56:26,470 Hogy történhet ez? Miért történik mindez velem? 692 00:56:27,380 --> 00:56:31,580 Amikor én csak egy férfi szeretnék lenni születésemtől a halálomig, akkor miért én? Miért? 693 00:56:31,580 --> 00:56:35,150 Mi rosszat tettem? 694 00:56:35,150 --> 00:56:40,010 Házasodni, gyermekeket nemzeni, ahogy mások, 695 00:56:40,010 --> 00:56:43,480 ez olyan sok? Miért én? 696 00:56:46,910 --> 00:56:52,650 Doktornő, most inkább beugranék a Han folyóba. Most úgy érzem magam. 697 00:56:52,650 --> 00:56:54,100 Hé, most aztán. 698 00:56:54,100 --> 00:56:57,680 Mellrákom van és terméketlen vagyok. Hozzám jönne, doktornő? 699 00:57:00,270 --> 00:57:02,690 Mo nővér, hozzám jönne? 700 00:57:06,600 --> 00:57:12,410 Ez az az ár, amit meg kell fizetnem, nem házasodhatok meg, örökre egyedül kell maradnom? 701 00:57:13,070 --> 00:57:15,790 Nem így van, doktornő? 702 00:57:17,090 --> 00:57:21,630 Valahogy hozza ezt rendbe. 703 00:57:21,630 --> 00:57:24,460 Próbálja meg megoldani. 704 00:57:25,390 --> 00:57:28,270 Kérem, gyógyítson meg újra. 705 00:57:30,160 --> 00:57:36,000 Egész további életemben óvatosan élek majd, hogy ne jöjjön vissza a mellrák. 706 00:57:36,000 --> 00:57:39,700 Kérem, hagyja, hogy úgy éljek, mint más férfiak. 707 00:57:40,310 --> 00:57:46,170 Kérem, mentsen meg, doktornő! 708 00:57:49,840 --> 00:57:54,780 ♫ A szemeid a szép időkről beszélnek ♫ 709 00:57:56,600 --> 00:58:01,460 ♫ ma nincs szükség a mosolyra ♫ 710 00:58:03,060 --> 00:58:06,480 ♫ Ma altatódalt szeretnék hallani ♫ 711 00:58:06,480 --> 00:58:09,750 ♫ csak egy kis reményt adj nekem ♫ 712 00:58:09,750 --> 00:58:12,750 ♫ egy varázslatosan szép csillagfényes éjszakán ♫ 713 00:58:12,750 --> 00:58:16,010 ♫ Hogy sírok-e vagy nevetek ♫ 714 00:58:16,010 --> 00:58:19,410 ♫ továbbmegy az életem? ♫ 715 00:58:19,410 --> 00:58:22,680 ♫ Hogy teszek-e valamit, hogy nekifutok-e ♫ 716 00:58:22,680 --> 00:58:26,260 ♫ tovább halad majd az életem? ♫ 717 00:58:26,260 --> 00:58:27,880 Jealousy Incarnate - Előzetes - 718 00:58:27,880 --> 00:58:32,720 Ez szép. Még ezt csináljuk, akkor sem fogja senki nem tudni. 719 00:58:32,720 --> 00:58:35,560 Anya, csak éljek mindig egyedül? 720 00:58:35,560 --> 00:58:36,230 Fejezd ezt be! 721 00:58:36,230 --> 00:58:40,030 Hé, a feleségem azt mondta, hogy látott téged, amikor sugárkezelést kaptál. 722 00:58:40,030 --> 00:58:42,270 Jól vagy? Dong Gi nem néz ki valami jól. 723 00:58:42,270 --> 00:58:43,620 Számodra rendben van az, hogy mellrákom van? 724 00:58:43,620 --> 00:58:46,290 Tudtad, hogy Pyo Na Rinak mellrákja van? 725 00:58:46,290 --> 00:58:47,000 Jól vagy? 726 00:58:47,000 --> 00:58:48,960 Nem hiszem, hogy Pyo Na Ri számára egyszerű lesz állandó állást kapni. 727 00:58:48,960 --> 00:58:51,450 Lehetséges, hogy nem fogsz tudni itt ülni. 728 00:58:51,450 --> 00:58:54,220 Ne aggódj, riporter. Jól vagyok. 729 00:58:54,220 --> 00:58:57,270 ez alatt az ég alatt, valahol