1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Timing and subtitles brought to you by The Forecast of Love Team @ Viki - Magyar felirat: nsocsi 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ♫ Helló, földönkívüli! (Én?) ♫ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ♫ Nem ugyanazt a nyelvet beszéljük ♫ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ♫ még akkor sem, ha egy időben vagyunk egy helyen ♫ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ♫ Mikor jössz már vissza? ♫ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ♫ Megnyitom a gondolataimat ♫ 7 00:00:00,000 --> 00:00:02,170 ♫ Igen. Akkor is ha most valami érdekeset mondok, ♫ 8 00:00:02,170 --> 00:00:04,760 ♫ a szemeimben könnyek vannak ♫ 9 00:00:07,500 --> 00:00:10,770 Te nyertél vagy én veszítettem? 10 00:00:10,770 --> 00:00:13,100 ♫ Nincs szükségem szavakra ♫ 11 00:00:13,100 --> 00:00:16,410 Kvittek vagyunk... 12 00:00:16,410 --> 00:00:20,430 ♫ Ne magyarázz nekem, bébi, ne magyarázz bébi ♫ 13 00:00:20,430 --> 00:00:22,700 és jól kell aludjunk... 14 00:00:22,700 --> 00:00:28,330 ♫ Ugyanazon ég alatt vagy ♫ 15 00:00:28,330 --> 00:00:33,360 ♫ Ne magyarázz nekem, bébi, ne magyarázz bébi ♫ 16 00:00:33,360 --> 00:00:40,410 ♫ Ugyanazon ég alatt vagy ♫ 17 00:00:40,410 --> 00:00:46,750 ♫ Ne magyarázz nekem, bébi, ne magyarázz bébi ♫ 18 00:01:23,020 --> 00:01:25,130 Megjöttél, sógor? 19 00:01:29,520 --> 00:01:33,430 Hány óra van? Miért most jössz ki innen? Mit csináltál eddig itt, hogy most indulsz el? 20 00:01:33,430 --> 00:01:37,040 Miért bújtál el? Mit tettél, hogy bujkálnod kell? 21 00:01:37,040 --> 00:01:40,680 Hé, engedj el. Engedj el, nyugodj meg és aztán beszélünk. 22 00:01:43,390 --> 00:01:46,520 Hé, te... nem viselkedünk így egy felnőttel szemben. 23 00:01:46,520 --> 00:01:50,440 Mióta a nővérem több, mint három évig viszonzás nélkül szeretett téged, 24 00:01:50,440 --> 00:01:52,870 nem tudlak sajnálni. 25 00:01:52,870 --> 00:01:57,080 Milyen csodás lehetsz már, ha nem tudod elfogadni őt, annyira magányossá teszed és megnehezíted a dolgát... 26 00:01:57,080 --> 00:01:59,700 Tényleg nagyon dühös voltam! 27 00:02:01,110 --> 00:02:06,300 Ha csak játszol a nővérem szívével, akkor nem foglak békén hagyni! 28 00:02:06,300 --> 00:02:09,830 Ha nem veszed őt komolyan, a saját kezeimmel foglak megölni! 29 00:02:09,830 --> 00:02:17,380 - Ha azt hiszed, hogy ő könnyen kapható akkor a szádat ragasztószalaggal fogom leragasztani, hogy soha többé az életben ne tudj bemondó lenni. - Hé! 30 00:02:18,250 --> 00:02:20,790 - Mi van? - Hány éves vagy? 31 00:02:20,790 --> 00:02:22,190 19. És? 32 00:02:22,190 --> 00:02:27,030 Ha 19 éves vagy, akkor 18.... 33 00:02:27,030 --> 00:02:32,770 Ha csak 18 éves vagy, hogy raghatnál galléron egy 36 éves férfit és hogy tegezhetnéd le? Lehet így viselkedni? 34 00:02:32,770 --> 00:02:39,440 Fele annyi idős vagy, mint én. Mi jut eszedbe egy felnőtt jelenlétében? Ezt tanítottad neked a nővéred? 35 00:02:40,350 --> 00:02:43,880 Az a személy, aki a nővérem számára a legértékesebb és akit szeret, az én vagyok. 36 00:02:43,880 --> 00:02:44,770 Talán még sem. 37 00:02:44,770 --> 00:02:47,680 - Ne ámítsd magad. - Nem is teszem. 38 00:02:47,680 --> 00:02:51,700 Az a személy, aki a testvéred számára a legértékesebb és akit szeret az én vagyok. 39 00:02:51,700 --> 00:02:58,150 Én egy olyan férfi vagyok... aki ezt egy pillanatra sem felejti el. 40 00:02:58,750 --> 00:02:59,950 Nem bírlak. 41 00:02:59,950 --> 00:03:02,640 Én se bírlak téged. 42 00:03:17,910 --> 00:03:19,860 Menj be. Mi? 43 00:03:19,860 --> 00:03:21,550 Menj be! 44 00:04:02,860 --> 00:04:06,050 Ezekkel fogok neked rizst főzni meg az ingeid vasalni. 45 00:04:06,050 --> 00:04:08,900 Megmondtam, hogy ezzel fogunk takarózni, amikor szunyókálunk és így tovább! 46 00:04:08,900 --> 00:04:10,220 Hagyd hogy használjuk ezeket majd, ha együtt élünk. 47 00:04:10,220 --> 00:04:14,480 Ezek mind a kelengyémhez tartoznak. Ne várj ennél többet. 48 00:04:17,260 --> 00:04:18,890 [Foglalás] 49 00:04:18,890 --> 00:04:21,290 Mikorra szeretne foglalni? 50 00:04:21,290 --> 00:04:24,800 Én... szeretnék amilyen gyorsan csak lehet foglalni. 51 00:04:24,800 --> 00:04:28,120 Á, erre az évre már sajnos minden ki van adva. 52 00:04:28,120 --> 00:04:31,890 Az egyetlen szabad időpont szenteste van mivel visszamondták. 53 00:04:32,700 --> 00:04:36,030 - Akkor ezt a napot szeretném lefoglalni. - Rendben. 54 00:04:53,050 --> 00:04:56,570 Ez az elnök megbízása, szóval jól figyelj. 55 00:04:56,570 --> 00:05:01,930 Holnaptól nem kell munkába jönnöd. Ismered az óvodát, amit a dolgozók gyerekeinek tartanak fenn? 56 00:05:02,000 --> 00:05:05,200 - Menj és dolgozz ott, mint felügyelő. - Hm? 57 00:05:05,200 --> 00:05:10,300 - Menj el egyszer oda. - Úgy értem, hogy van ennek értelme? Miért? Miért? 58 00:05:10,310 --> 00:05:15,020 Csak neked van szád? Azt hiszed, hogy csak azért ülünk itt némán, mert nem tudjuk hogy mondjuk el a véleményünket? 59 00:05:15,020 --> 00:05:20,290 Ha így akarsz viselkedni, akkor természetesen ki is kellene állnod emellett. 60 00:05:20,290 --> 00:05:23,270 Menj csak az óvodába és szenvedj csak egy kicsit. 61 00:05:24,180 --> 00:05:27,900 Valami rosszat mondtam a hírekben? Hm? 62 00:05:27,900 --> 00:05:32,040 Nem változtattam meg semmit! Csak nyilvánosságra hoztam azt, amit rejtegetni akartak. 63 00:05:32,040 --> 00:05:35,090 Emiatt most kidobtak az állásomból és a továbbiakban lehetek bébicsősz? 64 00:05:35,090 --> 00:05:37,720 Egyáltalán nem számoltál ezzel? 65 00:05:37,720 --> 00:05:40,540 Ez a fickó, csak menj már el. 66 00:05:42,480 --> 00:05:45,140 Mit beszélsz? 67 00:05:49,210 --> 00:05:50,690 Felmondok. 68 00:05:50,690 --> 00:05:54,270 Mit akarsz a felmondással? Hogy hogy felmondasz? Te nem tudsz felmondani, te bunkó! 69 00:05:54,270 --> 00:05:55,920 Nem tudsz felmondani! 70 00:05:55,920 --> 00:06:00,970 Á, komolyan... Milyen sunbaes az ilyen...senki sincs az én oldalamon. 71 00:06:00,970 --> 00:06:05,090 Biztos vagyok benne, hogy te még mindig azzal dicsekszel mindenhol, hogy milyen lelkiismeretes riporter vagy. 72 00:06:05,640 --> 00:06:07,440 Ez, ez... 73 00:06:19,560 --> 00:06:21,500 [Meghívó minta] 74 00:06:34,410 --> 00:06:39,850 A 9 órás híreket... ugyanúgy fogjuk csinálni mint korábban... 75 00:06:39,850 --> 00:06:46,310 A reggeli híreket, amiket te csináltál, mostantól Um bemondó veszi át. 76 00:06:46,310 --> 00:06:50,860 Úgy néz ki, hogy az adó a bemondókat állandó munkavállalóként alkalmazza. 77 00:06:52,460 --> 00:06:57,720 Gyűjtsd össze minden erődet és legyél készenlétben, amíg kapsz egy másik műsort. 78 00:06:57,720 --> 00:07:02,690 Gondolkozz el azon is, hogy milyen műsort szeretnél. 79 00:07:02,690 --> 00:07:04,490 Rendben. 80 00:07:04,490 --> 00:07:11,210 Egyébként tudsz róla, hogy Hwa Shin-t az adó óvodájába küldik? 81 00:07:11,210 --> 00:07:12,660 Nem hinném, hogy visszajön az adóhoz. 82 00:07:12,660 --> 00:07:17,050 Az tévé óvodájába? Nem lehet többé hírbemondó? 83 00:07:17,050 --> 00:07:20,140 Még riporter sem lehet, hogy lenne akkor bemondó? 84 00:07:22,400 --> 00:07:24,900 ♫ Nézz a szemembe! ♫ 85 00:07:24,900 --> 00:07:28,620 ♫ Látod a szívverésemet? ♫ 86 00:07:28,620 --> 00:07:30,430 ♫ Körülöttem kering bárhová megyek ♫ 87 00:07:30,430 --> 00:07:34,970 Még riporter sem lehet, hogy lehetne akkor bemondó? Nem hinném, hogy tévéhez visszajöhetne. 88 00:07:34,970 --> 00:07:38,170 Mit tegyünk? 89 00:07:38,170 --> 00:07:41,800 ♬ Engeded, hogy vezesselek ♬ 90 00:07:41,800 --> 00:07:43,920 Túl gyorsan sírva fakadsz. 91 00:07:43,920 --> 00:07:47,140 ♫ Lépésről lépésre, hová tartunk most? ♫ 92 00:07:47,140 --> 00:07:49,650 - Te miattam sírsz? ♬ Úgy érzi elvesztett egy ♬ 93 00:07:49,650 --> 00:07:51,880 Nem. ♬ végtelen labirintust ♬ 94 00:07:51,880 --> 00:07:54,000 Te miattam sírsz. 95 00:07:54,000 --> 00:07:57,240 Mit akarsz az óvodában csinálni? 96 00:07:57,240 --> 00:08:00,180 Áh... ♬ Soha nem adjuk fel ♬ 97 00:08:00,180 --> 00:08:02,960 Egy riporter számára... 98 00:08:02,960 --> 00:08:07,870 Van annak értelme, hogy egy riporter a gyerekekre felügyel? Hm? 99 00:08:07,870 --> 00:08:12,200 - Elmenjünk valamit enni? - De miért nem vagy dühös? 100 00:08:12,200 --> 00:08:14,720 ♫ Közvetlenül melletted leszek ♫ 101 00:08:14,720 --> 00:08:19,270 Mert te már sírsz és dühös is vagy miattam. ♬ Soha se engedj el ♬ 102 00:08:19,270 --> 00:08:21,640 ♫ Nézz a szemembe ♫ 103 00:08:21,640 --> 00:08:25,710 ♫ Közvetlenül melletted leszek ♫ 104 00:08:25,710 --> 00:08:29,270 ♬ Tehát soha se engedj el ♬ - Gyerünk. 105 00:08:29,810 --> 00:08:34,500 ♫ Lépésről lépésre, hová tartunk most? ♫ 106 00:08:34,500 --> 00:08:36,920 Tényleg itt akarsz megházasodni? 107 00:08:36,920 --> 00:08:40,760 Szeretnél bordalevest kínálni a vendégeknek vagy inkább büfét? Azt mondták, hogy egy kóstolási teszttel eldönthetjük. 108 00:08:40,760 --> 00:08:43,810 Most az esküvő a legnagyobb gond? Rendben. El kellene halasztanunk. Mondd le. 109 00:08:43,810 --> 00:08:47,270 Hé, tudod te milyen nehéz rendezvénytermet találni? 110 00:08:49,070 --> 00:08:53,980 Megbántottnak érzed magad és belülről zaklatott vagy, akkor most mit akarunk az esküvővel? 111 00:08:53,980 --> 00:08:57,830 Miért teszel felelőtlen menyasszonnyá? 112 00:08:57,830 --> 00:09:01,990 A szíved tele van feszültséggel, azért mert nem lehetsz többé bemondó, miért kellene most az esküvővel foglalkoznunk? 113 00:09:01,990 --> 00:09:03,960 Igen, nagyon aggódom amiatt, hogy nem jössz hozzám, mert nincs munkám. És? 114 00:09:03,960 --> 00:09:06,580 Talán üldöz valaki? Hm? 115 00:09:06,580 --> 00:09:10,940 Azon kívül udvariatlanság az embereket arra kérni, hogy szenteste ide jöjjenek. Ezt sem érted igaz? 116 00:09:10,940 --> 00:09:15,430 Túl korai még, te pedig nem vagy magadnál, miért házasodjunk össze? 117 00:09:15,430 --> 00:09:18,150 Felejtsd el. Le kell mondanunk! Halasszuk el! 118 00:09:18,150 --> 00:09:21,290 Á, azt nem lehet! Mit akarsz azzal, hogy lemondani? Tudod te mennyibe kerül ez az egész? 119 00:09:21,300 --> 00:09:25,150 Hogy foglalhatsz le egy időpontot anélkül, hogy előtte anyukáddal megbeszélted volna? Van ennek értelme? 120 00:09:25,150 --> 00:09:28,620 - Ez az első eset, hogy megházasodom! - Nekem is ez az első, de tisztában vagyok a sorrenddel. 121 00:09:28,620 --> 00:09:30,760 Most a bordalevesről vagy a büféről van szó?! 122 00:09:30,760 --> 00:09:32,940 - Menjünk. - Ülj le! 123 00:09:33,820 --> 00:09:35,680 Nem akarsz leülni?! 124 00:09:38,960 --> 00:09:43,950 Ki mondja majd a beszédet? Ki fogja elvállalni? 125 00:09:44,870 --> 00:09:46,570 - Az adásvezető? - Az adásvezető? 126 00:09:46,570 --> 00:09:47,750 Igen. 127 00:09:47,750 --> 00:09:53,430 Igen, a mi bemondónk, Lee Hwa Shin, ő volt a riporterünk, de többé már nem készíthet riportot 128 00:09:53,430 --> 00:09:57,000 és életének további részét gyerekfelügyelettel fogja tölteni a tévéadónk óvodájában. 129 00:09:57,000 --> 00:10:01,480 De különösen ezekben az időkben remélem, hogy ti ketten 130 00:10:01,480 --> 00:10:07,430 megbecsülitek és szeretitek egymást és szép életetek lesz együtt.Igen. 131 00:10:07,430 --> 00:10:08,630 Nem hangzik valami jól. 132 00:10:08,630 --> 00:10:10,570 A mennyel kötöttek szövetséget. 133 00:10:10,570 --> 00:10:15,170 Már egymás előtt váltotok fehérneműt és szellentetek. 134 00:10:15,170 --> 00:10:17,900 A mellrákkal szemben harc folyamán is vigasztaltátok egymást. 135 00:10:17,900 --> 00:10:24,070 A terméketlenséggel is közösen birkóztok meg. Csodálatos pár vagytok. 136 00:10:25,650 --> 00:10:30,400 Talán... ez mind... titok volt? 137 00:10:33,710 --> 00:10:34,970 Ez nem megy. 138 00:10:34,970 --> 00:10:41,920 Igazából... én nem is értem, hogy miért engem kértetek fel, olyan valakit, aki elvált, arra, hogy beszédet mondjon. 139 00:10:41,920 --> 00:10:46,030 Csak egyetlen dolog van, amit a menyasszonynak és a vőlegénynek mondhatok. 140 00:10:46,030 --> 00:10:50,460 Ha valami miatt nem érzitek igazán jól magatokat az együttélés során, váljatok el, kérlek. 141 00:10:50,460 --> 00:10:52,450 Válás? 142 00:10:53,700 --> 00:10:56,100 Csak az érzéseitekre gondoltok. 143 00:10:56,100 --> 00:10:58,660 - Ez nem működik, igaz? - Csak egy életetek van. 144 00:10:58,660 --> 00:11:02,530 Miért kellene úgy túlélnünk, mintha élet-halálról szólna. 145 00:11:03,550 --> 00:11:07,760 Ha véletlenségből elváltok és újra megházasodtok, 146 00:11:07,760 --> 00:11:13,890 akkor csak kérjetek meg ismét, hogy én legyek aki a köszöntőt mondja, rendben? Hm? 147 00:11:23,140 --> 00:11:26,040 Kinek kellene lennie....? 148 00:11:26,830 --> 00:11:30,740 - Choi Dong Gi? - A vőlegény, Lee Hwa Shin egy szemétláda. 149 00:11:30,740 --> 00:11:34,340 Tényleg visszataszító a temperamentuma és azt hiszi, hogy mindig igaza van. 150 00:11:34,340 --> 00:11:41,850 Az hiszi, hogy ő a világon a legjobb. Még egy olyan hitvány fickó is mint ő, megházasodhat. 151 00:11:41,850 --> 00:11:45,360 Á... hé! Mennyit fogsz nekem ezért fizetni!? 152 00:11:45,360 --> 00:11:51,770 Ha én leszek aki a beszédet mondja, akkor szükségem lesz egy öltönyre, amit soha sem viselek többé és egy pár cipőre is. Adj rá pénzt! Pénzt! 153 00:11:51,770 --> 00:11:56,070 Hé, kérdezzem meg az új barátomat, akit most ismertem meg? 154 00:12:03,410 --> 00:12:08,750 Nem mentek egy kissé messzie? Hogy kérhettek meg éppen engem!? 155 00:12:08,750 --> 00:12:11,460 Hé? Hwa Shin, te....! 156 00:12:11,460 --> 00:12:14,950 Te... nincs más barátod rajtam kívül, igaz?! Hm?! 157 00:12:14,950 --> 00:12:17,010 Megőrültél? 158 00:12:17,960 --> 00:12:20,830 Valószínűleg nem tenné meg. De az is furcsa lenne, ha elvállalná, nem? 159 00:12:20,830 --> 00:12:25,240 Hé, te mondtad, hogy Jeong Won nagyon megértő és hatalmas szíve van. 160 00:12:25,240 --> 00:12:27,270 Hát igen, ez igaz. 161 00:12:28,270 --> 00:12:31,650 Mégis... őt felkérni... nem lenne helyes. 162 00:12:32,410 --> 00:12:37,520 ♪ A pillanat, amikor mellettem állsz ♪ 163 00:12:37,520 --> 00:12:42,820 ♪ A szemed pillantása annyira szép volt ♪ 164 00:12:43,490 --> 00:12:47,510 ♪ 165 00:12:47,510 --> 00:12:54,000 ♪ Emiatt holnap boldogabb leszek ♪ 166 00:12:54,000 --> 00:12:56,030 - Nem hiszem, hogy ez működik. - Hé! 167 00:12:56,030 --> 00:12:58,010 ♪ Nem számít, hogy mennyire csodás vagy ♪ 168 00:12:58,940 --> 00:13:02,120 ♪ Amire szükségem volt az csak... ♪ 169 00:13:02,120 --> 00:13:04,930 Ez nem a megfelelő légkör, igaz? ♪ a szelíd szerelem... 170 00:13:04,930 --> 00:13:07,200 Ó, nem hiszem, hogy össze tudunk házasodni... 171 00:13:09,260 --> 00:13:12,070 Nem mondtál fel, igaz? 172 00:13:14,020 --> 00:13:16,190 Felmondtál? 173 00:13:20,180 --> 00:13:21,900 Mi van? 174 00:13:21,900 --> 00:13:23,500 [Felmondás] 175 00:13:29,830 --> 00:13:33,450 Miért nem engedi, hogy felmondjak? 176 00:13:33,450 --> 00:13:38,340 Miért küld el engem olyan helyre, ahol gyerekekre kell vigyáznom? Számomra ez kínzás, adásvezető. 177 00:13:38,340 --> 00:13:42,520 Inkább büntessen meg, például, hogy mindennap ki kell takarítanom a stúdiót vagy valami ilyesmit. 178 00:13:42,520 --> 00:13:47,740 Olyan helyre menni, ahol a gyerekeket pelenkázni kell... Azt nem tudom megtenni. Nem fogom ezt tenni. 179 00:13:47,740 --> 00:13:50,810 - Csak fogadja el a felmondásomat. - Menj ki. 180 00:13:50,810 --> 00:13:54,070 Á, de tényleg... 181 00:13:57,350 --> 00:14:00,180 Á, tényleg. Én... 182 00:14:01,170 --> 00:14:03,710 Vőlegény: Lee Hwa Shin Menyasszony: Pyo Na Ri 183 00:14:03,710 --> 00:14:05,890 Mi a...? 184 00:14:05,890 --> 00:14:08,210 Mondott már köszöntőt valaha? 185 00:14:14,050 --> 00:14:18,240 Anya. Adj kölcsön egy kis pénzt. 186 00:14:18,990 --> 00:14:21,800 - Mire kell? - Hogy meg tudjak nősülni. 187 00:14:21,800 --> 00:14:24,510 Az esküvői terem kölcsönzése sokba kerül. 188 00:14:26,470 --> 00:14:31,250 - Kit veszel el? - Vissza fogom fizetni neked, amint a kínai részvényeimet eladom. 189 00:14:33,100 --> 00:14:37,180 Még csak be sem mutattad nekem őt. Ki a fenét akarsz elvenni? 190 00:14:37,180 --> 00:14:40,610 Csak gyere el és egyél egy tányér marhalevest. 191 00:14:40,610 --> 00:14:43,660 Vendég vagyok én? 192 00:14:43,660 --> 00:14:45,750 Ez a tiéd, igaz? 193 00:14:45,750 --> 00:14:49,160 Nem. Ez Bang igazgatóé. 194 00:14:49,160 --> 00:14:51,630 Gyakran viselte ezt. 195 00:14:53,490 --> 00:14:55,250 Mi? 196 00:14:56,660 --> 00:15:00,870 Hé. Nem érem el. Tedd fel oda. 197 00:15:00,870 --> 00:15:04,170 - Nem, az... - Tedd oldalra. Erre az oldalra. 198 00:15:05,210 --> 00:15:07,280 Mi ez? 199 00:15:09,160 --> 00:15:11,040 Mi ez? 200 00:15:12,720 --> 00:15:16,160 Mi ez? 201 00:15:16,160 --> 00:15:20,280 Miért tartasz ennyi pénzt ott? 202 00:15:20,280 --> 00:15:25,600 Ezzel megházasodhatsz! 203 00:15:25,600 --> 00:15:27,160 Mennyi lehet ez? 204 00:15:27,160 --> 00:15:32,520 Nem vagy hibás semmiben. Sajnálom, hogy szenvedtél. 205 00:15:55,540 --> 00:15:57,240 Állj fel. 206 00:16:24,070 --> 00:16:26,240 Nagybácsi... 207 00:16:26,770 --> 00:16:29,820 Hibáztam... 208 00:16:32,050 --> 00:16:36,170 Én vagyok az, akinek először bocsánatot kell kérnie... 209 00:16:40,700 --> 00:16:42,580 Sajnálom. 210 00:16:43,140 --> 00:16:47,210 Nagybácsi... a melleddel minden rendben? 211 00:16:47,280 --> 00:16:49,300 Rendben van. 212 00:16:49,860 --> 00:16:53,100 Ppal Gang. Menj vissza a szobádba. 213 00:17:03,650 --> 00:17:07,760 Mindhármunkat megneveztek, de te lettél az. 214 00:17:07,760 --> 00:17:10,610 - Hülye vagy? - Hülye idióta. 215 00:17:12,630 --> 00:17:15,070 Mondtatok már valaha esküvői beszédet? 216 00:17:15,070 --> 00:17:16,930 Mi? 217 00:17:18,680 --> 00:17:23,680 Ahogy a cég mostanában áll, kölcsönzőcégektől alkalmaznak bemondókat. Maradj helyzetben 218 00:17:23,680 --> 00:17:27,330 és készülj fel addig, amíg elkezdődik a következő műsorod. 219 00:17:27,330 --> 00:17:31,770 És gondold át, hogy mit csinálnál szívesen. 220 00:17:35,700 --> 00:17:37,850 Igen? 221 00:17:41,520 --> 00:17:43,250 Hol van Chi Yeol? 222 00:17:43,250 --> 00:17:45,560 Nincs itt. 223 00:17:45,560 --> 00:17:47,810 Félsz Chi Yeoltól? 224 00:17:49,690 --> 00:17:51,830 Használd az előkészületekhez. 225 00:17:52,840 --> 00:17:55,220 Mi ez? 226 00:17:57,700 --> 00:18:00,410 Tényleg meg akarsz házasodni? 227 00:18:00,410 --> 00:18:04,180 Milyen házasság...babszem van a fenekedben? 228 00:18:04,810 --> 00:18:07,950 Amilyen gyorsan csak lehet szeretnék együtt élni veled. 229 00:18:07,950 --> 00:18:10,230 Beadtad a felmondásodat? 230 00:18:13,520 --> 00:18:17,690 - Ne mondj fel. - Nem akarsz hozzámjönni, mert munkanélküli vagyok? 231 00:18:21,830 --> 00:18:28,280 A szerelmed túlélte a mellrákot, a terméketlenséget és egy harmadik generációs csebolt is 232 00:18:28,280 --> 00:18:32,110 most meg a pénz legyőzte. Értem. 233 00:18:34,310 --> 00:18:37,090 Ha felmondasz, akkor mi lesz velünk? 234 00:18:37,090 --> 00:18:39,840 Azt hiszed, hogy hagynálak éhezni? 235 00:18:39,840 --> 00:18:44,210 Az idő nem alkalmas az esküvőre. Van másik csatorna, akik szeretnének téged alkalmazni? 236 00:18:44,810 --> 00:18:46,670 Nincs. 237 00:18:48,430 --> 00:18:51,090 És az óvoda elvileg egy "Nem"? 238 00:19:10,880 --> 00:19:12,430 [Felmondás] 239 00:19:17,430 --> 00:19:23,560 Felmondás miután meghívsz az esküvődre? Hé, azt hiszed, ha megnősülsz, akkor rendben lesz az életed? 240 00:19:23,560 --> 00:19:25,180 Oké, értem. 241 00:19:25,980 --> 00:19:27,840 Akkor legalább ezt nézze meg. 242 00:19:27,840 --> 00:19:29,460 [Hír-javaslat] 243 00:19:30,370 --> 00:19:32,270 Mi ez? 244 00:19:35,170 --> 00:19:38,060 Csak a hangot lehet majd hallani. 245 00:19:38,060 --> 00:19:41,700 - Csak a hangot? -És hamis néven szerzek még tippeket. 246 00:19:41,700 --> 00:19:45,470 A program témája "informális". 247 00:19:45,470 --> 00:19:51,430 Igazságtalan elbocsájtás, ipari korrupció, hagyja, hogy fellebbentsem a fátylat ezekről a háttérben megbújó problémákról 248 00:19:51,430 --> 00:19:53,940 és feltárhassam ezeket. Mit gondol? 249 00:19:56,140 --> 00:20:01,840 Az a Sunbae, akiről mindig azt mondod, hogy nincs lelkiismerete, hogy riporter lehessen 250 00:20:01,840 --> 00:20:04,910 és csak így mászkál körbe-körbe és a semmi miatt feladja és te arról, mint egy komplett idióta lemondasz... 251 00:20:06,990 --> 00:20:09,300 Az elnök irodájába mentem 252 00:20:10,840 --> 00:20:14,580 és könyörögtem és még többet rimánkodtam 253 00:20:14,580 --> 00:20:17,830 és a mi csodás Lee Hwa Shinünknek 254 00:20:17,830 --> 00:20:21,700 állást szereztem, amit te így akarsz elintézni. Nem akarsz odamenni és kipróbálni? 255 00:20:21,700 --> 00:20:22,670 Nem, nem szeretném. 256 00:20:22,670 --> 00:20:27,650 Nem tudnál egyszerűen csak odamenni és erről a... leleplezésről vagy miről beszélni? 257 00:20:27,650 --> 00:20:30,370 Milyen hely az? 258 00:20:34,610 --> 00:20:36,180 [Lee Hwa Shin beszélgetései a testről és az egészségről] [DJ Lee Hwa Shin] 259 00:20:36,180 --> 00:20:39,910 Mi ez? Milyen kínos... Miért tették bele a nevem a program címébe? De most komolyan... 260 00:20:44,120 --> 00:20:49,060 Hé, itt most azt mondhatsz, amit csak akarsz. 261 00:20:49,060 --> 00:20:53,160 Senki sem fog neked semmit sem mondani. 262 00:20:55,300 --> 00:20:58,200 Oké, a reklámnak vége. Ismét itt vagyunk... 263 00:20:58,200 --> 00:21:01,000 3,2,1 és mehet! 264 00:21:01,000 --> 00:21:05,570 Jó napot kívánok, kedves hallgatóink. Mától én vagyok az egészségért felelős. 265 00:21:05,570 --> 00:21:10,570 Lee Hwa Shin beszélgetését hallják a testről és az egészségről. 266 00:21:10,570 --> 00:21:15,770 Egy egészségügyi hírprogram, mely megválaszolja kérdéseiket a női betegségekkel kapcsolatban és megoldja a problémáikat. Ma... 267 00:21:16,980 --> 00:21:21,890 a méhben kialakuló miómák tüneteit fogjuk vizsgálni... és a lehetséges kezelési módokról fogunk beszélgetni. 268 00:21:21,890 --> 00:21:26,830 Az méhben kialakuló mióma legtöbb esetben a 30 fölötti nőknél fordul elő. 269 00:21:26,830 --> 00:21:29,200 A tünetei... 270 00:21:31,490 --> 00:21:34,440 rendszertelen menstruáció... 271 00:21:34,440 --> 00:21:39,740 erős menstruációs görcsök, erős vérzés és további... 272 00:21:39,740 --> 00:21:44,450 Kérem, hogy tegyék föl kérdéseiket és mondják el történetüket a méhmiómáról a weboldalunkon vagy a további elérhetőségeinken keresztül. 273 00:21:44,450 --> 00:21:47,570 Az önök kívánságára Kim Seong Hwan énekli 274 00:21:47,570 --> 00:21:49,530 "Ne engem kérdezz, kérlek" című dalát. 275 00:21:49,530 --> 00:21:51,060 Zene indul! 276 00:21:51,060 --> 00:21:56,520 ♫ Ne engem kérdezz, kérlek ne tegyél fel kérdéseket ♫ 277 00:21:56,520 --> 00:22:02,500 Hé, ez el fog terjedni a neten. Elég sokan hallgatják... 278 00:22:02,500 --> 00:22:05,370 Hé, adjatok... adjatok egy kis vizet. 279 00:22:05,370 --> 00:22:06,960 Vizet? 280 00:22:06,960 --> 00:22:10,250 Nincs itt senki, aki hozni tudna neked. Ki kell szolgálnod magad. 281 00:22:10,250 --> 00:22:13,370 ♫ Semmit sem csinálok jól ♫ 282 00:22:13,370 --> 00:22:15,970 ♫ Ennek a fiatal srácnak a száma... ♫ 283 00:22:15,970 --> 00:22:20,160 Riporter, mi az amit jól tudnék csinálni? 284 00:22:20,160 --> 00:22:22,590 - Te? - Igen. 285 00:22:22,590 --> 00:22:23,840 Hát... 286 00:22:23,840 --> 00:22:28,600 Ha elmélyülsz abban, amit szívesen csinálsz, akkor az nem az amiben jó vagy? 287 00:22:28,600 --> 00:22:30,740 Amit szívesen csinálok? 288 00:22:31,610 --> 00:22:37,600 Én.. én nem tudom, hogy ez csak nálam van-e így, de mindegy, hogy melyik időjárást nézem meg, 289 00:22:37,600 --> 00:22:40,900 mégis a tiéd a legérdekesebb és a legfigyelemfelkeltőbb. 290 00:22:41,940 --> 00:22:43,950 Ez nagyon szubjektív vélemény. 291 00:22:43,950 --> 00:22:46,350 Mindegy. 292 00:22:46,350 --> 00:22:48,600 Nagyon jó DJ vagy. 293 00:22:48,600 --> 00:22:53,040 Hallgattál? Ne hallgasd meg többet, nem sokára abbahagyom. 294 00:22:55,150 --> 00:22:58,070 Te mindenben jó vagy, riporter. 295 00:22:59,460 --> 00:23:01,230 - Mindenben? - Igen. 296 00:23:01,230 --> 00:23:04,120 Bármiben és mindenben. 297 00:23:04,120 --> 00:23:05,590 Mégis miben? 298 00:23:05,590 --> 00:23:07,920 Csak úgy bármiben. Mindenben. 299 00:23:07,920 --> 00:23:12,000 De mégis pontosan mit jelent az, hogy "minden"? 300 00:23:12,000 --> 00:23:14,930 Ó, egyszerűen, minden! 301 00:23:16,170 --> 00:23:18,200 Oh! 302 00:23:18,200 --> 00:23:20,600 Ó, nem tudom. 303 00:23:20,600 --> 00:23:22,660 Nagyon jól tudsz csókolni is. 304 00:23:25,360 --> 00:23:27,320 Hm! 305 00:23:27,320 --> 00:23:32,190 Nem gondolod, hogy ez a sógor túl gyakran van indokolatlanul körülöttünk. 306 00:23:38,590 --> 00:23:42,140 Ez a, ez a... őrült kölök! 307 00:23:42,140 --> 00:23:45,220 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz Jeong Won barátnőjével itt? 308 00:23:47,650 --> 00:23:49,150 Ez nem az, aminek látszik. Hagyd, hogy elma--- 309 00:23:49,150 --> 00:23:51,460 Tán egy kutya vagy? Egy kutya? 310 00:23:51,460 --> 00:23:55,410 Mit csinálsz itt és miért viselkedsz úgy, mint egy kutya, te szemtelen?! Milyen barátod neked Jeong Won? 311 00:23:55,410 --> 00:23:57,160 Miután Jeong Won barátnőjével hetyegtél, 312 00:23:57,160 --> 00:24:01,000 majd észhez térsz, ha a pokolba kerülsz! Nincs másik lány körülötted, 313 00:24:01,000 --> 00:24:05,970 hogy pont a barátod barátnőjére van szükséged? Akkor élj csak egyedül, te kutyaütő! 314 00:24:05,970 --> 00:24:09,910 Az lenne a legjobb, ha az életed hátralévő részét egyedül élnéd le! Hogy merészeled a barátod barátnőjét elszeretni? 315 00:24:09,910 --> 00:24:11,700 Te szemtelen... 316 00:24:11,700 --> 00:24:16,050 Hogy kerüljek így Jeong Won anyja szeme elé?! Áh megfájdult a kezem! 317 00:24:16,050 --> 00:24:18,290 Anyuka, anyuka... kérem... Sajnálom... 318 00:24:18,290 --> 00:24:20,620 Te is. Nagyon tehetséges vagy 319 00:24:20,620 --> 00:24:23,910 és jól főzöl. Csak jókat gondoltam rólad. 320 00:24:23,910 --> 00:24:28,070 De két férfi között ide-oda ugrálni, tönkre teszed a barátságukat vagy mi? 321 00:24:28,070 --> 00:24:32,340 Mi baj van veled? Még ha ő meg is próbál elcsábítani téged, neked meg kell próbálnod erősnek lenni és hűségesnek maradni! 322 00:24:32,340 --> 00:24:35,270 Mit csinálsz itt és hozol szégyent ránk a szomszédok előtt? 323 00:24:35,270 --> 00:24:36,590 Feleségül fogom venni őt! 324 00:24:36,590 --> 00:24:40,240 Fogd be...!!! Soha! 325 00:24:40,240 --> 00:24:41,910 Már nincs együtt Jeong Wonnal!! 326 00:24:41,910 --> 00:24:45,610 Nem is olyan régen láttam őt Jeong Wonnal és az anyjával együtt, 327 00:24:45,610 --> 00:24:47,700 ők hárman együtt ettek, magam láttam, te tökfilkó! 328 00:24:47,700 --> 00:24:50,710 Mindkettőnkkel randizott! 329 00:24:50,710 --> 00:24:56,120 Csak nyugodj meg. Ő azt mondja, hogy engem jobban szeret! Én nyertem! 330 00:24:56,120 --> 00:24:58,580 Anyuka... Sajnálom. 331 00:24:58,580 --> 00:25:00,720 Sajnálom. 332 00:25:02,470 --> 00:25:04,360 Nem hallgatsz meg, bármit akarok mondani. 333 00:25:04,360 --> 00:25:06,330 [Nagyi boltja] 334 00:25:06,330 --> 00:25:11,700 Istenem... Istenem, te meggyőződés nélküli tökfilkó... 335 00:25:12,840 --> 00:25:17,660 Mi olyan szeretni való ezen a lányon, hogy két férfi is veszekszik érte? 336 00:25:17,660 --> 00:25:21,390 ♬ Nem, nem, nem ♬ - Huh?! Huh? Istenem... 337 00:25:21,390 --> 00:25:25,910 Akkor ne gyere el, anya. Akkor ne gyere el az esküvőre. 338 00:25:25,910 --> 00:25:28,660 Miért mondasz ilyet? Komolyan. 339 00:25:29,540 --> 00:25:33,190 Ő túl jó nekem. Te nem tudsz semmit. 340 00:25:33,190 --> 00:25:35,590 Tudod te, hogy a fiadnak mennyi hibája van? 341 00:25:35,590 --> 00:25:40,870 Munkanélküli vagyok, aki minden nap beadja a felmondását és aztán még ott van a mellrák... 342 00:25:40,870 --> 00:25:43,020 és én term--- 343 00:25:43,020 --> 00:25:47,290 Anyuka... Ez az én hibám. 344 00:25:47,290 --> 00:25:50,470 Az esküvő... Adok még időt magamnak és gondolkodni fogok rajta... 345 00:25:50,470 --> 00:25:54,530 Olyan férfi vagyok, aki képtelen a feleségét boldoggá tenni. 346 00:25:54,530 --> 00:26:00,270 - Nem szereted bordalevest? Ha utálod a bordalevest ne gyere el az esküvőnkre, anya. - Mi? 347 00:26:00,270 --> 00:26:04,050 Nem szeretem! Nem szeretem, te idióta! Megmondtam, hogy nem szeretem. 348 00:26:04,050 --> 00:26:06,860 Ez...! 349 00:26:08,190 --> 00:26:10,000 Áh...! 350 00:26:11,700 --> 00:26:13,510 Köszönöm a fáradozásaikat. 351 00:26:13,510 --> 00:26:14,990 - Köszönöm a fáradozásaikat. - Köszönöm a munkájukat. 352 00:26:14,990 --> 00:26:18,070 Gye riporter. Szeretnél velem vacsorázni? 353 00:26:18,070 --> 00:26:20,660 Felejtsd el a vacsorát. Menjünk, igyunk valamit. 354 00:26:20,660 --> 00:26:24,320 Oké. Mindjárt visszajövök. 355 00:26:31,110 --> 00:26:32,950 Tessék. 356 00:26:43,860 --> 00:26:45,650 Van félretett pénzed? 357 00:26:45,650 --> 00:26:47,250 Miért? 358 00:26:48,150 --> 00:26:52,680 Arra gondolok, hogy kb. annyira vagyok érdekelt, mint amekkora ez a mogyoró itt. 359 00:26:56,330 --> 00:27:00,150 Van egy autóm, egy házam és egy földem is. 360 00:27:00,150 --> 00:27:02,940 Azt hittem, hogy a válásod után teljes csődbe jutottál. 361 00:27:03,710 --> 00:27:06,300 Ez igaz. Fizetem a bérleti díjat és az autót sem fizettem még ki teljesen 362 00:27:06,300 --> 00:27:10,500 és a föld egy zöld terület, de sokat keresek. 363 00:27:10,500 --> 00:27:13,250 Annyit keresel mint én. 364 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 És nem vagy beteg? 365 00:27:16,520 --> 00:27:18,620 Miért, azon gondolkodsz, hogy elveszel? 366 00:27:20,640 --> 00:27:24,570 Hát igen... magas a vérnyomásom, de rendesen szedem a gyógyszeremet. 367 00:27:24,570 --> 00:27:28,960 Hm.. refluxbetegségem és májcirózisom is van. 368 00:27:28,960 --> 00:27:33,260 Van egy enyhe vastagbélbetegségem is, de --- 369 00:27:33,260 --> 00:27:38,550 Hogyhogy ilyen sok egészségügyi problémád van? Van erősséged is? 370 00:27:38,550 --> 00:27:42,020 Becsületes vagyok, tudod. Én nem foglak megcsalni. 371 00:27:43,520 --> 00:27:48,460 Így van. De ez nem arról szól hogy nem akarsz, hanem csak arról, hogy nem tudsz. 372 00:27:48,460 --> 00:27:50,720 Valami másra nem vagy kíváncsi? 373 00:27:54,690 --> 00:27:57,650 Nem gondolkoztál még azon, hogy megváltoztatod a frizurádat? 374 00:28:00,570 --> 00:28:02,520 Rendben. Így jobb? Tetszik neked? 375 00:28:02,520 --> 00:28:05,010 Az előző jobb volt. 376 00:28:06,660 --> 00:28:09,600 Egy kissé le kellene fogynod az arcodból. 377 00:28:10,430 --> 00:28:12,190 Nem tudsz csinálni valamit a nyakadon lévő ráncokkal? 378 00:28:12,190 --> 00:28:13,520 Áh... 379 00:28:13,520 --> 00:28:15,030 És figyelj jobban a bőrödre. 380 00:28:15,030 --> 00:28:16,830 Most tényleg... 381 00:28:19,030 --> 00:28:22,450 Szeretem, ha egy férfinek puha keze van, de a tiéd olyan, mint egy munkásé. 382 00:28:22,450 --> 00:28:26,020 Azokról a... dolgokról semmit sem fogok mondani, ami nem látszik. 383 00:28:26,020 --> 00:28:30,540 Szóval nem tudnál azok ellen a dolgok ellen tenni valamit, amik láthatóak? Nem tudod a ruházatodat megváltoztatni? 384 00:28:30,540 --> 00:28:32,250 Csak mondd azt, hogy nem tetszem neked! 385 00:28:32,250 --> 00:28:37,180 Hé, azt hittem, hogy három évnyi angol tartózkodás után majd úgy jössz vissza, mint egy gentleman. 386 00:28:37,180 --> 00:28:40,060 Vagyis, miért jöttél vissza ilyen kinézettel? 387 00:28:40,060 --> 00:28:43,150 Minek jöttél ilyen gyorsan vissza? 388 00:28:45,560 --> 00:28:47,720 Hé, Gye riporter. 389 00:28:47,720 --> 00:28:53,310 Az hogy... te annyira érdeklődsz valaki más iránt, ez nagyon jó dolog. 390 00:28:53,310 --> 00:28:59,960 A mai kritikádtól felsejlik előttem a remény. 391 00:29:00,680 --> 00:29:02,680 Igyál valamit. 392 00:29:13,550 --> 00:29:18,060 Te... Meghalsz, ha a bátyámmal kezdesz. 393 00:29:19,420 --> 00:29:23,310 Sunbae, miért nem tartasz megfelelőnek? 394 00:29:46,330 --> 00:29:48,000 Ez túl kevés. 395 00:29:48,000 --> 00:29:52,200 Bang Ja Yeong, mennyit akarsz? 396 00:29:53,450 --> 00:29:56,440 Hogy az én koromban egy ilyen borítékot kapok... 397 00:29:57,640 --> 00:29:59,860 Nem tűnik rossznak. 398 00:30:01,720 --> 00:30:05,000 Elgyengülsz, ha pénzről van szó. 399 00:30:05,570 --> 00:30:07,770 Szereted a pénzt. 400 00:30:08,490 --> 00:30:10,500 Át fogom gondolni. 401 00:30:14,510 --> 00:30:16,320 Létezik manapság még 402 00:30:16,320 --> 00:30:20,660 olyan nő, aki egy pénzes borítékért cserébe szakít? 403 00:30:24,900 --> 00:30:30,600 A reggeli híreket, amiket te csinálsz, Um bemondónő fogja átvenni. 404 00:30:30,620 --> 00:30:33,830 Gondold át, hogy mi az, amit szívesen csinálnál. 405 00:30:33,830 --> 00:30:36,580 Miben is lennék én jó? 406 00:30:36,580 --> 00:30:41,720 Nem abban vagy a legjobb, amit szívesen csinálsz? 407 00:30:45,220 --> 00:30:46,820 Adásvezető, meg tudom csinálni! 408 00:30:46,820 --> 00:30:51,280 1029.-szerre csinálom ez négy éve egyetlen hibázás nélkül. 409 00:30:51,280 --> 00:30:54,380 Álmomban is tudnám! Tényleg, még csukott szemmel is megy! 410 00:30:54,380 --> 00:30:57,010 Adásvezető, meg tudom csinálni! Tényleg meg tudom! 411 00:30:57,010 --> 00:31:00,510 Minden dolog közül, amit eddig csináltam, 412 00:31:00,510 --> 00:31:03,790 a legszebb és a legértékesebb számomra az volt, hogy időjárásjelentő lehettem. 413 00:31:03,790 --> 00:31:05,660 Mindegy, hogy kinek időjárásjelentését láttam, 414 00:31:05,660 --> 00:31:08,140 a te műsorod volt számomra a legvidámabb és a legfigyelemfelkeltőbb. 415 00:31:08,140 --> 00:31:12,110 Ez volt az időjárás mára. Ez volt az időjáráa. Ez volt az időjárás. 416 00:31:18,290 --> 00:31:19,980 Oh. 417 00:31:19,980 --> 00:31:21,220 Gyere, ülj le. 418 00:31:21,220 --> 00:31:22,970 Istenem. 419 00:31:26,740 --> 00:31:32,120 Mint ahogy valószínűleg már sejted, a szerződésed megújításáról lesz szó. 420 00:31:32,120 --> 00:31:37,050 Mivel elismerjük a tapasztalatodat, a fizetésed jobb lesz. Mit gondolsz? 421 00:31:37,950 --> 00:31:40,290 Meg fogom újítani. 422 00:31:40,290 --> 00:31:42,560 - De cserébe... - Cserébe? 423 00:31:42,560 --> 00:31:45,410 Mint időjárás szakértő és jelentő, 424 00:31:45,410 --> 00:31:48,720 kérem fogadjanak el engem mint időjárásszakértőt. 425 00:31:48,720 --> 00:31:51,850 A vidám időjárásjelentéssel másképp mint eddig, 426 00:31:51,850 --> 00:31:55,580 időjárásszakértő szeretnék lenni a saját stílusommal, mellyel a többiektől kiválnék. 427 00:31:57,410 --> 00:31:59,340 Ez nekünk jó lenne. 428 00:31:59,340 --> 00:32:04,300 Jó. Biztos vagyok benne, hogy sokan várnak arra, hogy visszatérj az időjáráshoz. Oké. 429 00:32:04,300 --> 00:32:06,840 Életem további részét ezzel fogom tölteni. 430 00:32:06,840 --> 00:32:10,350 Ma beszélgessünk arról, hogy a szoptatásra 431 00:32:10,350 --> 00:32:12,720 tényleg szükség van-e vagy sem. 432 00:32:12,720 --> 00:32:16,060 Mellettem van a mellspecialista, Geum Seok Go professzor 433 00:32:16,060 --> 00:32:18,780 és Oh Jin Joo nővér. Jó estét. 434 00:32:18,780 --> 00:32:21,190 - Jó estét. - Jó estét. 435 00:32:21,190 --> 00:32:25,770 A terhesek számára ez egy fontos kérdés, szoptassunk vagy sem. 436 00:32:25,770 --> 00:32:29,850 Mit gondol a specialista a szoptatásról? 437 00:32:29,850 --> 00:32:34,220 A szoptatással egy prolaktin nevű anyag termelődik. 438 00:32:34,220 --> 00:32:39,230 Ez a prolaktin egyértelműen lecsökkenti a mellrák kockázatát. 439 00:32:39,230 --> 00:32:43,100 Ez a legjobb út... hogy a mellrákot elkerüljük. 440 00:32:43,100 --> 00:32:46,440 Tehát az, hogy valakinek van gyermeke 441 00:32:46,440 --> 00:32:49,050 közvetlenül kapcsolódik a mell egészségéhez? 442 00:32:49,050 --> 00:32:53,490 Így van. Ha gyermeke van valakinek, megakadályozható, hogy mellrákot kapjon. 443 00:32:53,490 --> 00:32:58,040 Minél többször terhes valaki, annál kevesebb női hormont veszít. 444 00:32:58,040 --> 00:33:01,610 Ezzel csökkentjük a mellrák kockázatát. 445 00:33:01,610 --> 00:33:03,250 Értem. 446 00:33:03,250 --> 00:33:04,880 Öö... de... 447 00:33:04,880 --> 00:33:08,790 ha valaki nem szoptat vagy nincsen gyermeke, 448 00:33:08,790 --> 00:33:12,760 ez nem jelenti azt, hogy mellrákos lesz. 449 00:33:12,760 --> 00:33:15,530 A szoptatást mindenkire rá kellene hagyni. 450 00:33:15,530 --> 00:33:18,630 Ezt mindenkinek magának kell eldöntenie. 451 00:33:18,630 --> 00:33:21,430 Tehát tegye mindenki... ahogy szeretné. 452 00:33:21,430 --> 00:33:25,690 Ez igaz. És ha valaki nem szoptat, 453 00:33:25,690 --> 00:33:30,120 nem jelenti azt, hogy nem jó anya. 454 00:33:30,120 --> 00:33:31,860 Értem... 455 00:33:33,310 --> 00:33:35,900 Akkor jöjjön a következő dal. 456 00:33:35,900 --> 00:33:38,460 Rendben, zene... indul! 457 00:33:46,500 --> 00:33:48,410 Van valami dolga karácsonykor? 458 00:33:48,410 --> 00:33:49,350 Nincs. 459 00:33:49,350 --> 00:33:51,080 Ön nagyon elfoglalt karácsonykor, Oh nővér? 460 00:33:51,080 --> 00:33:52,030 Nem. 461 00:33:52,030 --> 00:33:54,210 Egyikőjüknek sincs barátja? 462 00:33:58,610 --> 00:34:01,070 Lazítsanak. 463 00:34:01,680 --> 00:34:03,300 Szóval, 464 00:34:04,210 --> 00:34:07,390 mondott már valaha beszédet esküvőn? 465 00:34:10,730 --> 00:34:12,240 Én? 466 00:34:14,380 --> 00:34:16,210 Nem. 467 00:34:22,280 --> 00:34:24,370 Úgy tűnik, hogy rám vártál. 468 00:34:27,310 --> 00:34:28,640 Ide jöttél, amikor vége lett a rádióadásnak? 469 00:34:28,640 --> 00:34:33,250 Persze. Annyira éhes vagyok. Tudnál rizst készíteni azzal a rizsfőzővel, amit hozományként hoztál ide? 470 00:34:33,250 --> 00:34:34,870 Tessék. 471 00:34:41,060 --> 00:34:44,410 Még ilyeneket is tudsz vásárolni? Hm? 472 00:34:50,970 --> 00:34:52,660 De riporter, 473 00:34:52,660 --> 00:34:57,410 mivel anyukád nem igazán lelkesedik értem, 474 00:34:57,410 --> 00:34:59,680 rosszul érzem magam. 475 00:34:59,680 --> 00:35:02,950 Hé, ne aggódj az anyám miatt. Az a dolga, hogy ilyen legyen. 476 00:35:02,950 --> 00:35:05,470 Kezdetben a sógornőimet sem fogadta el. 477 00:35:05,470 --> 00:35:07,280 - Tényleg? - Igen. 478 00:35:07,280 --> 00:35:11,850 Akkor is később házasodjunk össze, hogy még gyűjthessek nála néhány jó pontot. 479 00:35:11,850 --> 00:35:14,710 Szerintem rosszul esne neki, ha egyszerűen csak továbbcsinálnánk és összeházasodnánk. 480 00:35:14,710 --> 00:35:15,950 Nem akarom. 481 00:35:15,950 --> 00:35:17,790 Házasodjunk össze jövőre. 482 00:35:19,540 --> 00:35:20,880 Mi? 483 00:35:20,880 --> 00:35:23,170 Nem akarsz hozzám jönni? 484 00:35:23,200 --> 00:35:25,300 - Riporter. - Igen. 485 00:35:29,840 --> 00:35:33,040 Ha fel akarsz mondani, akkor mondj fel. 486 00:35:34,970 --> 00:35:39,180 Nem akarom, hogy miattam értelmetlenül olyat tegyél, amit nem akarsz. 487 00:35:40,380 --> 00:35:42,030 Mert meg kell keresned a jól megérdemelt pénzemet. 488 00:35:42,030 --> 00:35:45,210 Nekem egyáltalán nem tetszik, hogy magad ellen cselekszel. 489 00:35:45,210 --> 00:35:48,670 Megújítottam a szerződésemet, mint időjárásjelentő. 490 00:35:48,670 --> 00:35:50,540 Tehát ne aggódj a pénz miatt. 491 00:35:50,540 --> 00:35:52,480 És ha fel akarsz mondani, akkor tedd meg. 492 00:35:52,480 --> 00:35:56,510 És menj el valahova, ahol szabadon beszélhetsz és igazán aktívan dolgozhatsz, oké? 493 00:35:57,250 --> 00:35:58,700 Tényleg felmondhatok? 494 00:35:58,700 --> 00:36:00,230 Igen. 495 00:36:01,000 --> 00:36:03,400 - Tényleg? - Igen. 496 00:36:03,470 --> 00:36:05,340 Akkor holnap fel is mondok. 497 00:36:05,340 --> 00:36:06,820 Írd is meg rögtön! 498 00:36:06,820 --> 00:36:08,530 Értem. 499 00:36:09,430 --> 00:36:12,180 Éhes vagy? Igen. 500 00:36:12,180 --> 00:36:13,960 Gyorsan csinálok valamit enni. 501 00:36:15,230 --> 00:36:16,740 Menjünk el enni. 502 00:36:16,800 --> 00:36:19,400 - Chi Yeol itt van? - Igen. 503 00:36:19,440 --> 00:36:21,140 Akkor nem akarok. 504 00:36:21,140 --> 00:36:24,570 Menjünk. Gyere már... 505 00:36:26,220 --> 00:36:28,050 Oké, akkor nem. 506 00:36:35,630 --> 00:36:37,830 (Mi?) 507 00:36:46,100 --> 00:36:48,290 Miért? 508 00:36:51,010 --> 00:36:52,540 Miért? 509 00:36:54,980 --> 00:36:56,750 Várj! 510 00:36:57,300 --> 00:36:59,350 Ez a testvéredtől van. 511 00:37:00,210 --> 00:37:01,660 Mi ez? 512 00:37:01,660 --> 00:37:03,990 Ez egy bizonyos összeg. 513 00:37:03,990 --> 00:37:10,160 Költsük el mindet, amíg randizunk? 514 00:37:11,030 --> 00:37:14,030 Mennyit tett bele? 515 00:37:22,080 --> 00:37:23,580 1000 körül? 516 00:37:23,580 --> 00:37:25,670 Olyan 1000 körül van, igaz? 517 00:37:25,670 --> 00:37:30,220 Ó... Ha csak 5 évvel fiatalabb lennék, biztosan 1 millió körüli összeg lenne. 518 00:37:30,730 --> 00:37:34,080 Még a nullákat sem számoltad meg? 519 00:37:38,260 --> 00:37:40,210 Hagyd, hogy... 520 00:37:42,780 --> 00:37:46,070 csak randizzunk és ne házasodjunk össze. 521 00:37:48,990 --> 00:37:53,350 Nem szeretnék úgy házasságot, hogy valaki ellene van. 522 00:38:06,850 --> 00:38:08,580 Hagyd hogy... 523 00:38:11,200 --> 00:38:13,790 Hogy mi hárman együtt éljünk. 524 00:38:13,790 --> 00:38:15,640 Ellenvélemény? 525 00:38:16,910 --> 00:38:18,990 Benne vagyok. 526 00:38:29,380 --> 00:38:31,610 Egy kicsit nekem gondolkodnom kell rajta. 527 00:38:38,870 --> 00:38:40,960 Mosolygott igaz, ugye? 528 00:38:49,900 --> 00:38:52,330 Valószínűleg telefonbetyár áldozata lettél, nem a te hibád. Sajnálom. 529 00:38:56,330 --> 00:38:58,290 Tudod te, hogy mi rosszat tettél? 530 00:38:58,290 --> 00:38:59,790 Igen. 531 00:39:01,010 --> 00:39:02,790 Ez minden? 532 00:39:04,240 --> 00:39:06,670 Kérlek, ne mondd el a nővéremnek. 533 00:39:08,090 --> 00:39:09,820 Ez minden? 534 00:39:12,910 --> 00:39:15,420 Sajnálom... 535 00:39:16,820 --> 00:39:19,430 Most van egy titkunk. 536 00:39:20,520 --> 00:39:22,810 Kedvesnek kell lenned hozzám. 537 00:39:22,810 --> 00:39:25,110 Ha jó leszel a nővéremhez. 538 00:39:43,810 --> 00:39:45,050 Jól van? 539 00:39:45,050 --> 00:39:46,910 Igen. 540 00:39:55,040 --> 00:39:56,660 [Vőlegény: Lee Hwa Shin] [Menyasszony: Pyo Na Ri] 541 00:39:56,660 --> 00:39:59,280 ♫ Egy gyönyörű nap ♫ 542 00:39:59,280 --> 00:40:01,650 ♫ hangos embertömeg körbenáll, középen ♫ 543 00:40:01,650 --> 00:40:03,980 Nem kell eljönnöd. 544 00:40:03,980 --> 00:40:09,200 ♫ a szívem megáll ♫ 545 00:40:09,200 --> 00:40:13,680 ♫ minden fénylik és ragyog körülöttem ♫ 546 00:40:15,850 --> 00:40:18,520 ♫ Egy csodálatos éjjel ♫ 547 00:40:18,520 --> 00:40:22,760 ♫ minden a feje tetejére fordul ♫ 548 00:40:22,760 --> 00:40:26,640 ♫ szédülök, mintha veled táncolnék ♫ 549 00:40:26,640 --> 00:40:32,940 Boldoggá kell tenned Hwa Shint. 550 00:40:35,600 --> 00:40:38,190 ♫ Te... ♫ 551 00:40:38,190 --> 00:40:41,460 Figyelj rá, hogy Hwa Shin ne legyen egyedül. 552 00:40:41,460 --> 00:40:42,940 Rendben. 553 00:40:44,140 --> 00:40:45,930 ♫ itt maradsz ♫ 554 00:40:55,720 --> 00:40:59,030 [SBC Időjárásjelentés] [Legyetek boldogok] 555 00:40:59,030 --> 00:41:01,160 [Esküvő] [Vőlegény: Lee Hwa Shin] [Menyasszony: Pyo Na Ri] 556 00:41:03,580 --> 00:41:08,490 Ezen a szentestén nagy eséllyel havazni fog késő estétől egészen kora reggelig. 557 00:41:08,490 --> 00:41:14,220 A Mikulás ma fogja hozni az ajándékokat a kémény helyett a bejárati ajtón keresztül. 558 00:41:14,220 --> 00:41:19,720 Azért mert manapság a kémények egészen másképpen néznek ki, mint azokban az időkben, amikor Mikulás először járt nálunk. 559 00:41:19,720 --> 00:41:22,580 Mivel a szálló por elérte a káros mennyiség értékét, 560 00:41:22,580 --> 00:41:27,260 ha a világ összes kéményét végig kellene járnia, ez az ő korában nem tenne jót neki. 561 00:41:27,260 --> 00:41:31,890 Rudolfnak is oda kell figyelnie a hóban található szálló porra. 562 00:41:31,890 --> 00:41:38,370 Kedves Mikulás, lehetséges volna, hogy jövőre olyan tiszta levegővel ajándékozz meg bennünket, amilyen a korábbi volt? 563 00:41:38,370 --> 00:41:42,900 Vissza szeretném kapni azokat az időket, amikor még a havat minden további nélkül a szájunkba vehettük és megehettük. 564 00:41:42,900 --> 00:41:45,060 Pyo Na Ri vagyok. 565 00:41:48,120 --> 00:41:51,980 Köszönet az összes fordítói csapatnak. 566 00:41:51,980 --> 00:41:56,110 Köszönet a Channel Managereknek: cgwm808 & signsofserendipity 567 00:41:56,110 --> 00:42:00,180 Köszönet a szegmentálóknak: pilar_velasquez, emikodragon, bagy, mihaelagh, shms, fizban65, cgwm808, signsofserendipity, s14950, amypun, sophie2you, dudie und wafaahs 568 00:42:00,180 --> 00:42:04,110 Köszönet a koreai-angol fordítóknak: abythe, jane316, rivrflow, joanie_2, geneva702, alessia_prata, reeniebeanie, gpark6642, gina10_2 und vorfelan 569 00:42:10,820 --> 00:42:13,830 Azt hittem, hogy Lee Hwa Shin jön értem. 570 00:42:14,470 --> 00:42:19,090 Fázol, igaz? Siess, szállj be. Nagy a forgalom, mert ma van karácsony. 571 00:42:24,200 --> 00:42:27,800 [Lee Hwa Shin: Még megvan az esélyed, hogy átgondold. Még elmehetsz.] 572 00:42:27,830 --> 00:42:31,350 [Az is rendben van, ha Jeong Wonnal meglógtok.] 573 00:42:32,740 --> 00:42:34,920 Miféle vicc ez. 574 00:42:38,240 --> 00:42:41,430 A ruha jól áll neked, nagyon csinos vagy benne. 575 00:42:42,150 --> 00:42:43,930 Köszönöm. 576 00:42:47,050 --> 00:42:51,460 ♥ Köszönet a német csapatnak ♥ Moderator: somejuwels ♥ 577 00:42:51,460 --> 00:42:55,510 ♥ Köszönet a magyar fordítóknak: ♥ Lídia ♥ nsocsi ♥ 578 00:43:12,800 --> 00:43:15,900 Megkezdjük Lee Hwa Shin és 579 00:43:15,900 --> 00:43:20,150 az ő menyasszonyának Pyo Na Ri-nak esküvőjét. 580 00:43:20,150 --> 00:43:23,290 Pyo Na Ri apját egyáltalán nem láttam. 581 00:43:23,290 --> 00:43:26,120 Nem tudott eljönni, mert az építkezés a hegyekben elhúzódik. 582 00:43:26,120 --> 00:43:28,060 Ó, de kár. 583 00:43:28,060 --> 00:43:30,720 A vőlegény lépjen be. 584 00:43:35,070 --> 00:43:42,590 ♫ Az arcod ma különösen szép, ♫ 585 00:43:42,590 --> 00:43:46,030 ♫ a szép szemeid, szép orrod, ♫ 586 00:43:46,030 --> 00:43:48,650 ♫ szép ajkad, de különösen a hangod ♫ 587 00:43:48,650 --> 00:43:52,100 Mindegy, hogy esik az eső vagy havazik vagy éppen egy tájfun kerekedik 588 00:43:52,100 --> 00:43:58,530 az egyetlen, akit az ő vőlegénye szeret, a legszebb menyasszony a föld kerekén megérkezik. 589 00:43:58,530 --> 00:44:01,400 A menyasszony lépjen be. 590 00:44:01,400 --> 00:44:04,700 ♫ Elborít az illatod, a színeid ♫ 591 00:44:05,320 --> 00:44:08,920 ♫ Vágyódásomban megbotlok a saját lábamban ♫ 592 00:44:08,920 --> 00:44:12,200 ♫ ők mindig hozzád vezetnek ♫ 593 00:44:12,200 --> 00:44:16,480 ♫ oda ahová éppen tartasz ♫ 594 00:44:16,480 --> 00:44:19,690 ♫ oda, ahol éppen vagy ♫ 595 00:44:19,690 --> 00:44:23,520 ♫ Hozzám jössz? ♫ 596 00:44:23,520 --> 00:44:27,270 ♫ Mellettem leszel? ♫ 597 00:44:27,270 --> 00:44:31,150 ♫ A szívem követni fogja ♫ 598 00:44:31,150 --> 00:44:36,870 ♫ amit mond ♫ 599 00:44:36,870 --> 00:44:39,510 Szeretünk titeket! Szeretünk titeket! 600 00:45:04,490 --> 00:45:06,640 Most a menyasszony és a vőlegény meghajolnak egymás előtt. 601 00:45:06,640 --> 00:45:10,880 Hé, biztos vagy benne, hogy ezek ketten örökre boldogok lesznek együtt? 602 00:45:10,880 --> 00:45:13,320 Miért nem kívánsz nekik akkor csak egyszerűen szerencsétlenséget, mi? 603 00:45:15,380 --> 00:45:17,110 Ez az anyjától függ. 604 00:45:17,110 --> 00:45:21,990 Mit akarsz azzal, hogy ez az anyjától függ? Ti mindketten elváltatok, miért akarjátok az anyját hibáztatni? 605 00:45:21,990 --> 00:45:24,110 Mindegy is, mindegy. Ma egy szép nap van. Shhh. 606 00:45:24,110 --> 00:45:27,240 Vőlegény és menyasszony, hajoljatok meg egymás előtt. 607 00:45:33,140 --> 00:45:34,770 Hé, riporter, ma csodásan nézel ki. 608 00:45:34,770 --> 00:45:36,720 Nem magától értetődő? 609 00:45:36,720 --> 00:45:39,160 De miért nem mondod, hogy én is csinos vagyok? 610 00:45:39,160 --> 00:45:41,260 Ez magától értetődő, nem igaz? 611 00:45:41,850 --> 00:45:44,230 Megkérem a vőfélyt hogy foglalja el a helyét. 612 00:45:44,230 --> 00:45:50,330 A vőfély ma, Geun Seok Go doktornő lesz, aki a mellrák szakorvosa a Taeyang Egyetemi Kórházban. 613 00:45:51,950 --> 00:45:54,120 Idegesebb vagyok, mintha operálnom kellene. 614 00:45:54,120 --> 00:46:01,440 Azért is, mert nem vagyok biztos abban, hogy nekem kellene itt állnom, hiszen én még nem is vagyok házas. 615 00:46:01,440 --> 00:46:07,780 Azt kérdezem magamtól, hogy talán azért kaptam ezt a megtiszteltetést, mert én vagyok az, aki az első csókuknál jelen lehettem. 616 00:46:10,400 --> 00:46:14,580 A vőlegény, Lee Hwa Shin először 617 00:46:14,580 --> 00:46:18,500 a nagymamája nevét viselte. 618 00:46:18,500 --> 00:46:22,880 Aztán megváltoztatta a nevét Pyo Na Ri kisasszonyéra. 619 00:46:22,880 --> 00:46:27,080 És most végre, teljesen rendesen 620 00:46:27,080 --> 00:46:31,950 a férfi mellrák beteg Lee Hwa Shin riporterré vált. 621 00:46:31,950 --> 00:46:37,740 Az emberek igazi valóját betegségükből való lábadozásuk alatt lehet legjobban megismerni. 622 00:46:37,740 --> 00:46:46,130 A mellrák következtében kiderült, hogy milyen bámulatos ember is a vőlegény, Lee Hwa Shin. 623 00:46:46,130 --> 00:46:47,950 Egyszer megkérdezett engem, 624 00:46:47,950 --> 00:46:51,200 hogy egy olyan férfi, mint ő megházasodhatna -e. 625 00:46:51,200 --> 00:46:57,250 A válaszom... abszolút igen. 626 00:46:57,250 --> 00:47:03,030 Ha még egyszer alkalom adódnak rá, akkor kérjen meg engem. 627 00:47:03,030 --> 00:47:05,280 Nyugodtan nevethetnek rajta. 628 00:47:06,310 --> 00:47:14,850 Pyo Na Ri menyasszony szívének minden joga megvan arra, hogy ezt a csodálatos férfit átölelje. 629 00:47:14,850 --> 00:47:20,590 Még ha mindenki képes is a szerelemre, ez nem jelenti azt, hogy mindenki képes meg is tartani a szerelmet. 630 00:47:20,590 --> 00:47:26,620 A sors a szíveteket összehozta, remélem, hogy a szerelemmel teli szívetek örökre együtt is marad. 631 00:47:26,620 --> 00:47:28,490 Köszönöm. 632 00:47:32,530 --> 00:47:34,740 Nem sokkal jobban nézek ki, mint a vőlegény? 633 00:47:34,740 --> 00:47:36,610 És ezzel a kinézettel Bang Ja Yeonggal akarsz randizni? 634 00:47:36,610 --> 00:47:40,750 Most pedig egy jókívánság dal következik az ifjú pár számára. 635 00:47:48,980 --> 00:47:51,220 Gyere már! 636 00:47:51,220 --> 00:47:54,910 ♪ A színpad ott lesz, ahol csak akarjátok ♪ 637 00:47:54,910 --> 00:47:58,280 ♪ A humoros férfiak ma divatosak ♪ 638 00:47:58,280 --> 00:48:02,910 ♪ Egy talpig férfinak tudnia kell, hogyan tesz boldoggá egy nőt ♪ 639 00:48:02,910 --> 00:48:05,180 ♪ Együtt játszani, enyelegni♪ 640 00:48:05,180 --> 00:48:06,850 ♪ Tudnod kellene mi okoz örömöt ♪ 641 00:48:06,850 --> 00:48:10,730 ♪ Ma lépek fel először, hogy én legyek a sztárod♪ 642 00:48:10,730 --> 00:48:12,720 ♪ Komédia, melodráma, akció vagy románc ♪ 643 00:48:12,720 --> 00:48:14,680 ♪ Filmek, amiket csak akarsz ♪ 644 00:48:14,680 --> 00:48:18,600 ♪ Ma elkezdem a forgatást. Hagyd, hogy készítsünk egy filmet! ♪ 645 00:48:18,600 --> 00:48:21,970 ♪ Tudjátok, ugye, hogy a végén egy csókjelenet jön, igaz? ♪ 646 00:48:21,970 --> 00:48:29,470 ♪ Szórakoztatni foglak ♪ 647 00:48:29,470 --> 00:48:32,250 ♪ Színészkedni és énekelni fogok ♪ 648 00:48:32,250 --> 00:48:37,380 ♪ és még komédiás is leszek ♪ 649 00:48:37,380 --> 00:48:41,170 ♪ Szórakoztatni foglak ♪ 650 00:48:41,170 --> 00:48:45,080 ♪ Mindig megnevettetlek majd ♪ 651 00:48:45,080 --> 00:48:47,700 ♪ Újra és újra visszahozom a korábbi ♪ 652 00:48:47,700 --> 00:48:51,710 ♪ érzéseidet ♪ 653 00:48:53,610 --> 00:48:57,310 ♪ Ki tett ilyen szomorúvá? Annyira szép vagy, amikor sírsz ♪ 654 00:48:57,310 --> 00:48:59,510 ♪ Mi történt? Miért sírsz? ♪ 655 00:48:59,510 --> 00:49:01,240 ♪ Ahogy ezt kimondom, máris újra nevet ♪ 656 00:49:01,240 --> 00:49:02,930 ♪ Mindig lesz saját trükköm ♪ 657 00:49:02,930 --> 00:49:04,850 ♪ és újabb ötleteim számodra ♪ 658 00:49:04,850 --> 00:49:05,620 ♪ Showban, showban, showban! ♪ 659 00:49:05,620 --> 00:49:08,370 ♪ Minden elő van készítve, mondjad csak, ha le vagy sújtva ♪ 660 00:49:08,370 --> 00:49:09,540 ♪ Show, Show, Show! ♪ 661 00:49:09,540 --> 00:49:13,480 ♪ Ha akarsz valamit, énekelj egy dalt ♪ 662 00:49:13,480 --> 00:49:17,350 ♪ Amikor hangulatba akarlak hozni, eléneklek egy darabot ♪ 663 00:49:17,350 --> 00:49:18,960 ♪ És ha a ritmus utánam kiált ♪ 664 00:49:18,960 --> 00:49:21,260 ♪ Hip Hop hippie hip hop! ♪ 665 00:49:21,260 --> 00:49:22,970 ♪ És ha melegünk lesz csak éneklünk ♪ 666 00:49:22,970 --> 00:49:24,370 ♪ Rock and roll! ♪ 667 00:49:24,370 --> 00:49:28,020 ♪ Szórakoztatni foglak ♪ 668 00:49:28,020 --> 00:49:31,890 ♪ örökre szórakoztatni foglak ♪ 669 00:49:31,890 --> 00:49:34,820 ♪ Játszom és éneklem ♪ 670 00:49:34,900 --> 00:49:39,700 ♪ még komédiás is leszek (hé, hé, hé) ♪ 671 00:49:39,830 --> 00:49:43,690 ♪ Szórakoztatni foglak ♪ 672 00:49:43,690 --> 00:49:47,490 ♪ és mindig megnevettetlek ♪ 673 00:49:47,490 --> 00:49:52,750 ♪ Mindig visszahozom azokat az érzéseidet, amik kezdetben voltak ♪ 674 00:49:52,750 --> 00:49:54,950 ♪ Készülj fel ♪ 675 00:49:54,950 --> 00:50:01,030 ♪ Szórakoztatni foglak ♪ 676 00:50:02,060 --> 00:50:06,050 ♪ Szórakoztatni foglak ♪ 677 00:50:06,050 --> 00:50:09,720 ♪ Én vagyok, én vagyok a te ♪ 678 00:50:09,720 --> 00:50:12,820 ♪ táncoló énekesed ♪ 679 00:50:29,570 --> 00:50:32,870 A vőlegény és a menyasszony most lelépnek. 680 00:50:59,840 --> 00:51:02,360 Nagybácsi, csúcs vagy! 681 00:51:07,490 --> 00:51:09,410 Randizzunk. 682 00:51:13,610 --> 00:51:15,160 Oké. 683 00:51:18,620 --> 00:51:20,590 Ez az első napunk. 684 00:51:30,920 --> 00:51:33,250 [Egy évvel később] Egy, az egymás alatt lakó szomszédok között hangoskodás miatt haláleset történt 685 00:51:33,250 --> 00:51:39,580 Habár nem ritka eset, mégis szerencsétlenebb, mint szokásos, mivel egy félreértés miatt történt. 686 00:51:39,580 --> 00:51:43,620 Egy általános iskolából a gyerekek személyes bocsánatkérő levelet írtak 687 00:51:43,620 --> 00:51:46,820 és átadtak a lenti szomszédaiknak. 688 00:51:46,820 --> 00:51:50,800 Nekünk felnőtteknek is alaposan el kell magunkról gondolkodnunk. 689 00:51:50,800 --> 00:51:51,450 Ezzel--- 690 00:51:51,450 --> 00:51:55,500 Milyen szép lenne, ha a világ ilyen csodás lenne? 691 00:51:55,500 --> 00:52:01,460 De a két emelet közötti zaj által elszenvedett kín komolyabb, mint ez. 692 00:52:02,280 --> 00:52:05,050 Hosszabb ideje élek már ezen a földön 693 00:52:05,050 --> 00:52:10,220 és nem gumikalapács vagy hangosbemondó változtatja meg a világot, 694 00:52:10,220 --> 00:52:13,580 de egy kézzel írott bocsánatkérő levél hozzásegíthet ehhez. 695 00:52:13,580 --> 00:52:16,060 Ezzel zárjuk mai híreinket--- 696 00:52:16,060 --> 00:52:20,840 A kézzelírott levél is jó, de alapvető megoldáson is elgondolkodhatunk. 697 00:52:20,840 --> 00:52:24,010 Lee Hwa Shin riporter, mi a véleménye a megoldásról? 698 00:52:24,010 --> 00:52:25,870 Miért mondanak ilyen dolgokat a reggeli hírekben? 699 00:52:25,870 --> 00:52:29,270 Pyo Na Ri, még egyszer át kell mennünk rajta. [10 évvel később] 700 00:52:29,270 --> 00:52:32,890 Pyo Na Ri, most. Indul! 701 00:52:32,890 --> 00:52:35,400 Csak egy perc, egy perc. 702 00:52:36,170 --> 00:52:39,300 Miért van ez a szádban? 703 00:52:40,050 --> 00:52:42,360 Odaadtad neki a tejet? 704 00:52:42,360 --> 00:52:44,840 Mondtam neked, hogy melegebben kell felöltöztetned! 705 00:52:44,840 --> 00:52:46,980 Csak a gyereket látod? 706 00:52:46,980 --> 00:52:49,110 Féltékeny vagy egy kisbabára? 707 00:52:50,220 --> 00:52:57,830 [ 2056] Ma van karácsonyeste 2056-ban és ez az első eset, hogy az időjárás nem annyira rossz. 708 00:52:57,830 --> 00:53:00,900 Séta közben mindenki oxigénmaszkot visel, 709 00:53:00,900 --> 00:53:05,570 de én hullahopp karikával tartom edzésben a tüdőmet minden nap. 710 00:53:05,570 --> 00:53:10,300 Mivel szorgalmasan gyakorlok, egyetlen maszkkal átvészelem az egész napot. 711 00:53:10,300 --> 00:53:13,420 Mostantól kezdve lehet, hogy nehezebb lesz sétálni menni. 712 00:53:13,420 --> 00:53:20,020 Ezért az én öreg férjemmel a Han folyónál kellene ráment ennünk, hiszen olyan régen voltunk már ott. 713 00:53:20,020 --> 00:53:24,900 Edzenek önök is szorgalmasan 714 00:53:24,900 --> 00:53:27,450 és vigyázzanak az egészségükre. 715 00:53:28,020 --> 00:53:30,530 Ez volt Pyo Na Ri. 716 00:53:34,060 --> 00:53:35,920 Mi ez? 717 00:53:52,140 --> 00:53:54,330 Jó munka volt a mai. 718 00:53:54,890 --> 00:53:56,780 Miért jöttünk ide? 719 00:53:56,780 --> 00:53:59,930 Nem volt esküvői fotóra időpontunk. Csináljuk meg itt. 720 00:54:03,110 --> 00:54:07,050 Meghalok. Ez annyira fárasztó, nem hinném másodszorra is végig tudnám csinálni. 721 00:54:07,050 --> 00:54:10,550 Még ha fárasztó is, megcsinálhatnád még egyszer. 722 00:54:10,550 --> 00:54:13,390 Ha korán meghalok, házasodj meg újra. 723 00:54:13,390 --> 00:54:21,720 5 éven belül visszaeshetek. Ha ez megtörténik, teljesen felejts el engem és házasodj újra mással, még akkor is, ha fárasztó. 724 00:54:23,920 --> 00:54:26,160 Ülj le. 725 00:54:26,160 --> 00:54:29,790 - Azért hoztál ide, hogy ezt elmeséld nekem? - Nem lehet tudni, hogy mit hoz az élet. 726 00:54:29,790 --> 00:54:32,730 - Mit? - Akár halált is. 727 00:54:33,700 --> 00:54:39,460 Mindegy, hogy mikor halok meg, addig úgy fogok rád tapadni mint egy élő tintahal. 728 00:54:40,550 --> 00:54:45,860 Még akkor is, ha úgy viselkedem mint egy élő tintahal, jobb ha nem használsz szezámolajat, hogy megszabadulj tőlem. 729 00:54:45,860 --> 00:54:49,110 Vagy hogy azzal üldözöl el, hogy beszórsz sóval. 730 00:54:49,110 --> 00:54:50,690 Nem tudom, attól függ, hogy hogy viselkedsz. 731 00:54:50,690 --> 00:54:52,340 Igen, ez egy jó hozzáállás. 732 00:54:52,340 --> 00:54:55,010 Riporter, van egy dolog, ami érdekelne engem. Megkérdezhetem? 733 00:54:55,010 --> 00:54:56,490 Miről van szó? 734 00:54:57,070 --> 00:55:01,960 Azért kezdtél el kedvelni engem, mert féltékeny lettél, amiért Jeong Won szerelmes volt belém, ugye? 735 00:55:01,960 --> 00:55:09,750 Ha Jeong Won nem szeretett volna engem, akkor te rám se néztél volna? 736 00:55:09,750 --> 00:55:11,990 ♫ Te lehetsz számomra az egyetlen ♫ 737 00:55:11,990 --> 00:55:13,890 - Nem todm. - Már megint nem tudod? 738 00:55:13,890 --> 00:55:16,780 Hé, amikor a kórházban voltam veled, 739 00:55:16,780 --> 00:55:19,190 soha nem álmodtam volna, hogy feleségül veszlek. 740 00:55:19,190 --> 00:55:21,260 - Ez érvényes rám is. - Megőrültem volna? 741 00:55:21,260 --> 00:55:23,520 Bemutattam volna neked Jeong Wont, ha el akartalak volna venni feleségül? 742 00:55:23,520 --> 00:55:24,290 Így van. 743 00:55:24,290 --> 00:55:30,670 Amikor Tajvanon voltam néhányszor eszembe jutottál. 744 00:55:30,670 --> 00:55:32,410 Ó édes istenem... 745 00:55:32,410 --> 00:55:34,310 Miért vagy így meglepődve? 746 00:55:34,310 --> 00:55:39,800 Miért? Mi? Nem egy másik nő, pont én voltam az, akire gondoltál? 747 00:55:39,800 --> 00:55:41,300 Nem tudom. 748 00:55:41,300 --> 00:55:43,210 - Egyedül érezted magad? - Nem tudom. 749 00:55:43,210 --> 00:55:47,250 - Vagy arra vártál, hogy utánad megyek Tajvanra? - Ó, nem tudom. 750 00:55:47,250 --> 00:55:49,250 Miért mondod azt hirtelen, hogy nem tudod?! 751 00:55:49,250 --> 00:55:51,310 Csak éljünk azzal együtt, hogy nem tudom. 752 00:55:51,310 --> 00:55:54,730 Nincs olyan, amit te ne tudnál? Mindig annyira felfuvalkodott vagy. 753 00:55:54,730 --> 00:55:58,140 Az összes dolog, amit nem tudok összegyűlt, ezért ülök most itt melletted. 754 00:55:58,140 --> 00:56:04,750 Az összes "nem tudom, nem tudom' összeadódott, ezért mondom, hogy a te élő tintahalad vagyok. 755 00:56:04,800 --> 00:56:09,900 Tényleg? 756 00:56:09,910 --> 00:56:15,640 Hogy a dagályba léptem... hogy benne tocsogok... 757 00:56:15,640 --> 00:56:19,800 Már akkor megtörténhetett, amikor te egyoldalúan szerelmes voltál belém. 758 00:56:19,800 --> 00:56:22,770 ♫ A szürkületben egyek leszünk, mert az egyetlen vagyok számomra ♫ 759 00:56:22,770 --> 00:56:26,000 A jósnő azt mondta, hogy örökre te maradsz a kíváncsiságom forrása. 760 00:56:26,000 --> 00:56:29,400 A kíváncsiság örök forrása. Nagyon szeretem az ilyen szavakat. 761 00:56:29,400 --> 00:56:32,480 - Pedig semmi különleges nincs benne? - Azt csak te hiszed. 762 00:56:33,300 --> 00:56:38,700 Életem hátralévő részében te fogsz érdekelni és téged foglak szeretni. - Oké. 763 00:56:38,780 --> 00:56:41,840 - Mindig te fogsz érdekelni és örökre veled maradok. - Oké. 764 00:56:41,840 --> 00:56:45,900 De csak mivel ezt mondom, ne bosszantsd fel magad. 765 00:56:45,900 --> 00:56:51,320 ["Minél féltékenyebb valaki, annál inkább szerelmes"] [Alaptétel Ppal Gangtól] 766 00:56:52,890 --> 00:56:54,200 [Forgatókönyv író: Seo Sook Hyang] 767 00:56:54,200 --> 00:56:55,590 [Rendező: Park Shin Woo] 768 00:56:55,590 --> 00:56:56,500 [2016. augusztus 22.] 769 00:56:56,500 --> 00:56:58,680 [2016, 2015, 2014, 2013...] 770 00:56:58,680 --> 00:56:59,740 [Egy nap 2012-ben] 771 00:56:59,740 --> 00:57:01,280 [Négy évvel korábban] 772 00:57:01,280 --> 00:57:04,920 ♫ Magunkból szobrot készítettünk ♫ 773 00:57:04,920 --> 00:57:06,540 [Gong Hyo Jin] 774 00:57:06,540 --> 00:57:10,350 ♫ És feltettük a hegy csúcsára ♫ 775 00:57:10,350 --> 00:57:11,910 [Jo Jeong Seok] 776 00:57:11,910 --> 00:57:15,330 ♫ Most turisták jönnek minket bámulni ♫ 777 00:57:15,330 --> 00:57:22,540 Untertitel werden präsentiert vom The Forecast of Love Team @ Viki - magyar felirat nsocsi 778 00:57:22,540 --> 00:57:25,130 ♫ Helló Földönkívüli! (Én?) ♫ 779 00:57:25,130 --> 00:57:27,980 ♫ Ugyanazt a nyelvet beszéljük ♫ 780 00:57:27,980 --> 00:57:31,320 Ez volt a Jealousy Incarnate. 781 00:57:31,320 --> 00:57:33,970 - Ők voltak Pyo Na Ri... - és Lee Hwa Shin. 782 00:57:33,970 --> 00:57:36,640 - Legyen nyugodt éjszakájuk. - Nem, önöknek... ne legyen nyugodt éjszakájuk... 783 00:57:36,640 --> 00:57:39,120 Minden nap nyugodt éjszaka, ez egy kissé unalmas. 784 00:57:39,120 --> 00:57:43,160 Legyen egy erős és forró és szenvedélyes éjszakájuk. 785 00:57:43,160 --> 00:57:45,900 Köszönjük, hogy minket választottak. 786 00:57:45,900 --> 00:57:49,610 Még nem köszöntem el. 787 00:57:49,610 --> 00:57:51,320 Tényleg nagyon hálás vagyok. 788 00:57:51,320 --> 00:57:56,460 Ez még inkább keményebb harc lesz és zordabb, ez vidám lesz---- 789 00:57:56,460 --> 00:57:58,750 Állj. 790 00:57:58,750 --> 00:58:01,670 - Köszönöm. - Tényleg bánom... 791 00:58:01,670 --> 00:58:05,910 - Szeretnék tovább beszélni.. 792 00:58:05,910 --> 00:58:07,560 - Meddig akarod ezt csinálni? 793 00:58:07,560 --> 00:58:14,160 Meddig táncoljak még a boldogságtól körbe körbe? 794 00:58:14,160 --> 00:58:19,190 Szeretnénk megköszönni, hogy a 'jelaousy Incarnate'-t szerették és támogatták. 795 00:58:19,190 --> 00:58:26,370 ♫ 796 00:58:27,500 --> 00:59:04,430 ♫