1 00:00:08,710 --> 00:00:13,640 9.rész 2 00:00:45,010 --> 00:00:46,250 Ó, nem! 3 00:01:18,410 --> 00:01:19,530 Tessék. 4 00:01:26,020 --> 00:01:31,150 Te vagy az első, akinek odaadtam a szívemet. 5 00:02:50,850 --> 00:02:58,080 Szeretném, ha soha nem futnánk újra egymásba. 6 00:03:04,710 --> 00:03:06,730 Ti ketten már szakítottatok. 7 00:03:10,510 --> 00:03:12,900 Viszlát, Choi Kang Joo elnök! 8 00:03:34,870 --> 00:03:36,610 Ne menj! 9 00:04:01,720 --> 00:04:03,150 Szeretlek. 10 00:04:08,270 --> 00:04:10,220 Szeretlek. 11 00:04:16,600 --> 00:04:17,710 Bolond vagy? 12 00:04:17,710 --> 00:04:20,100 Miért nem értesz meg? 13 00:04:23,800 --> 00:04:27,910 Én nem hiszek ebben az egészben. 14 00:04:29,300 --> 00:04:31,260 Semmi sem számít nekem. 15 00:04:34,600 --> 00:04:39,870 Ne dobd el magad miattam! 16 00:05:14,200 --> 00:05:16,370 Nagymama, erre. 17 00:05:19,240 --> 00:05:20,360 Na Doo Rim! 18 00:05:21,180 --> 00:05:22,770 - Doo Rim! - Doo Rim! 19 00:05:22,770 --> 00:05:25,460 - Jól vagy? - Jól vagy? 20 00:05:25,460 --> 00:05:28,730 Doo Rim! Mi a baj vele? 21 00:05:30,050 --> 00:05:32,570 - Doo Rim! - Mi történt? 22 00:05:32,570 --> 00:05:35,930 Doo Rim, mi a baj? 23 00:05:56,310 --> 00:05:57,930 Mi van nagymamával? 24 00:05:58,910 --> 00:06:01,280 Kikísértem. 25 00:06:04,870 --> 00:06:06,900 Köszönöm, Jin Joo. 26 00:06:12,300 --> 00:06:13,580 Na Doo Rim. 27 00:06:18,340 --> 00:06:22,100 Te... 28 00:06:23,730 --> 00:06:25,870 Ne csináld többé! 29 00:06:29,860 --> 00:06:31,930 Hogy kedveled Choi Kang Joo-t. 30 00:06:33,160 --> 00:06:35,220 Többé ne kedveld! 31 00:06:35,220 --> 00:06:37,520 Nem akarom, hogy ezt tedd. 32 00:06:40,560 --> 00:06:43,340 Nézz magadra! 33 00:06:45,510 --> 00:06:49,460 Az egyetlen dolog, amit tehetsz, hogy kifulladásig sírsz. 34 00:06:50,970 --> 00:06:53,370 Rendben. Ez teljesen lehetséges. 35 00:06:55,280 --> 00:06:58,240 Érthető, hogy érzelmeket táplálsz Choi 36 00:06:58,260 --> 00:07:01,230 Kang Joo iránt a vele töltött sok idő után. 37 00:07:02,480 --> 00:07:05,120 Ő jóképű, gazdag, 38 00:07:06,340 --> 00:07:12,000 plusz okos is, ezért furcsa lenne, ha nem estél volna bele. 39 00:07:18,110 --> 00:07:20,560 De te nem Jang Yi Kyung vagy. 40 00:07:24,460 --> 00:07:28,880 Na Doo Rim nem kedvelheti Choi Kang Joo-t. 41 00:07:30,830 --> 00:07:32,700 Miért nem? 42 00:07:34,720 --> 00:07:44,010 Mert nem vagyok gazdag, szép vagy okos? 43 00:07:44,920 --> 00:07:46,900 Ezért? 44 00:07:46,900 --> 00:07:51,390 Butus, nem akarom, hogy nehezebb legyen neked. 45 00:07:52,490 --> 00:07:55,010 Azt hiszed, örökké hazudhatsz neki? 46 00:07:55,010 --> 00:07:57,890 Amikor később kiderül az igazság, és 47 00:07:57,910 --> 00:08:00,810 Choi Kang Joo azt mondja, nem akar téged többé, 48 00:08:00,810 --> 00:08:05,490 és maradj távol tőle, mit fogsz csinálni? 49 00:08:05,490 --> 00:08:07,570 Jin Joo. 50 00:08:08,870 --> 00:08:12,170 De még mindig annyira akarok ragaszkodni Choi Kang Joo-hoz. 51 00:08:13,240 --> 00:08:16,330 Nagyon-nagyon ragaszkodni akarok hozzá. 52 00:08:17,310 --> 00:08:22,330 Ha megtehetem, vele akarom tölteni az egész hátralévő életemet. 53 00:08:50,650 --> 00:08:52,920 Asszonyom! Asszonyom! 54 00:08:52,920 --> 00:08:55,260 Mi az? Mi zaklatott fel ennyire? 55 00:08:55,260 --> 00:08:56,710 Kérem, azonnal jöjjön ki! 56 00:08:56,710 --> 00:09:01,560 Kang Joo... Mit tegyünk? 57 00:09:04,400 --> 00:09:06,330 Kang Joo! Mit csinálsz? 58 00:09:06,330 --> 00:09:08,470 Hagyd abba! Mi a baj? 59 00:09:09,640 --> 00:09:11,550 Mit csinálsz? 60 00:09:11,550 --> 00:09:15,170 Hagyj békén! Megőrülök! 61 00:09:16,300 --> 00:09:17,850 Te bolond fiú! 62 00:09:17,850 --> 00:09:20,750 Drágám! 63 00:09:20,750 --> 00:09:23,560 Bolond. 64 00:09:23,560 --> 00:09:26,580 Még a saját érzelmeidet sem tudod irányítani. 65 00:09:26,580 --> 00:09:29,660 Hogy várod el, hogy elfogadd más szívét? 66 00:09:32,100 --> 00:09:33,860 Ha illúziókba estél, és nincs 67 00:09:33,880 --> 00:09:35,650 bátorságod leküzdeni a félelmeidet, 68 00:09:35,650 --> 00:09:37,650 akkor most sétálj el ettől az egésztől! 69 00:09:41,960 --> 00:09:43,510 Mit csinálsz? Gyere velem! 70 00:10:05,500 --> 00:10:07,360 Miért hívtad fel Choi Kang Joo-t? 71 00:10:07,360 --> 00:10:09,780 Mire gondoltál? 72 00:10:11,460 --> 00:10:13,260 Hogy érted, hogy mire gondoltam? 73 00:10:14,700 --> 00:10:18,000 Rosszul éreztem magam Doo Rim miatt, és azt gondoltam, így elbúcsúzhatnak. 74 00:10:18,000 --> 00:10:20,960 Nem értem, miért választottad ezt az utat. Miért? 75 00:10:20,960 --> 00:10:23,190 Fejezd be, oppa! 76 00:10:23,190 --> 00:10:26,130 Amit anya csinált, az olyan rossz? 77 00:10:26,130 --> 00:10:28,150 Miért vagy dühös rá? 78 00:10:28,150 --> 00:10:29,580 Maradj ki ebből! Semmit sem tudsz. 79 00:10:29,580 --> 00:10:30,920 Mit nem tudok? 80 00:10:30,920 --> 00:10:34,000 Most egyre őrültebb leszel Doo Rim miatt. 81 00:10:34,460 --> 00:10:37,290 Nem másért, csak Doo Rim miatt. 82 00:10:37,290 --> 00:10:40,590 Hogy teheted ezt anyával? 83 00:10:46,730 --> 00:10:48,910 És most te is tiszta vagy, ugye, Yi Hyun? 84 00:10:50,130 --> 00:10:52,000 Hol rejtőzöl te Doo Rim szívében? 85 00:10:54,720 --> 00:10:58,880 Úgy hangzik, mintha azért tetted volna, hogy tegyem túl magam Doo Rimon. 86 00:11:02,280 --> 00:11:05,540 Függetlenül ettől, szeretném, hogy ez legyen az utolsó alkalom, 87 00:11:05,550 --> 00:11:08,810 amikor Doo Rim miatt felemeljük egymással a hangunkat 88 00:11:10,080 --> 00:11:12,030 Nem tudok rájönni, mire gondolsz. 89 00:11:12,030 --> 00:11:16,210 Nem segíthetek, de nem csodálkoznék, ha más okból hívtad volna fel. 90 00:11:20,810 --> 00:11:22,120 Más okból? 91 00:11:24,640 --> 00:11:26,410 Ha azt akarod, hogy túltegyem magam rajta, 92 00:11:26,410 --> 00:11:30,010 rengeteg más módon elintézhetted volna. 93 00:11:30,010 --> 00:11:34,640 - Már mondtam. Én... - Rosszul érezted magad Doo Rim miatt? 94 00:11:34,640 --> 00:11:37,590 Persze. Mondhatjuk, hogy ez történt. 95 00:11:51,970 --> 00:11:53,640 Anya. 96 00:11:54,830 --> 00:11:57,010 Nem kell aggódnod! 97 00:12:17,280 --> 00:12:20,790 Mr. Park, én vagyok. Azt akarom, hogy vizsgálj meg valamit más tudta nélkül. 98 00:12:52,630 --> 00:12:55,380 Asszonyom, én vagyok. 99 00:12:57,590 --> 00:13:00,650 Hová mész? 100 00:13:00,650 --> 00:13:02,630 Veled mehetek? 101 00:13:02,630 --> 00:13:05,310 Nagyon gyorsan el kell mennem valahová. 102 00:13:05,310 --> 00:13:08,870 Ne aggódj miattam, és várj meg az étteremben! 103 00:13:45,500 --> 00:13:47,490 Hogy érzed magad? 104 00:13:47,490 --> 00:13:50,430 Már jól vagyok. 105 00:13:51,220 --> 00:13:53,750 Tehát mi az, amiről beszélni akartál velem? 106 00:13:57,870 --> 00:14:01,270 Senki sincs otthon. Mondd el, mi az! 107 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 Mi az? 108 00:14:07,120 --> 00:14:09,990 Szeretnék alkut kötni veled. 109 00:14:13,510 --> 00:14:16,590 Semmi vesztenivalód nincs benne. 110 00:14:16,590 --> 00:14:23,130 Szeretném, ha meghallgatnál, és megértenéd, amit kérek. 111 00:14:26,320 --> 00:14:28,390 Nem vagyok biztos benne, mit akarsz mondani. 112 00:14:28,390 --> 00:14:31,390 Magyarázd el, hogy megértsem! 113 00:14:33,570 --> 00:14:36,910 Szeretnék Choi Kang Joo menyasszonya lenni. 114 00:14:36,910 --> 00:14:39,000 Mi? 115 00:14:39,000 --> 00:14:41,380 A menyasszonya akarok lenni. 116 00:14:42,470 --> 00:14:44,880 Még ha csak egy napig is élek a feleségeként. 117 00:15:31,150 --> 00:15:32,800 Nem. Teljesen kizárt! 118 00:15:32,800 --> 00:15:35,610 Te is akartad ezt a házasságot. 119 00:15:35,610 --> 00:15:38,280 Semmi vesztenivalód nincs. 120 00:15:40,160 --> 00:15:42,050 Elveszted az életed. Hogy ne lenne vesztenivalóm? 121 00:15:44,840 --> 00:15:46,730 Ez nem számít nekem. 122 00:15:46,730 --> 00:15:48,970 Még ha el is vesztem az életem. 123 00:15:50,080 --> 00:15:52,620 Hogy hagyhatnám, amikor világos, hogy valami történni fog veled? 124 00:15:52,620 --> 00:15:54,530 Nem tudom elfogadni az alkut. 125 00:15:54,530 --> 00:15:57,250 - Asszonyom! - Úgy teszek, mintha nem hallottam volna semmit. 126 00:15:57,250 --> 00:15:58,910 Menned kéne. 127 00:15:58,910 --> 00:16:00,970 Kérlek, könyörgöm! 128 00:16:02,420 --> 00:16:05,340 Nem hiszem, hogy tudnék Kang Joo nélkül élni. 129 00:16:10,100 --> 00:16:12,700 Kérem, hadd maradjak Kang Joo oldalán! 130 00:16:18,360 --> 00:16:22,920 Érted, milyen veszélyes ez? 131 00:16:28,610 --> 00:16:32,730 Biztos vagy benne, hogy bármi történik, nem gondolod meg magad? 132 00:16:38,720 --> 00:16:43,770 De ha valami okból semmi nem történik velem, 133 00:16:43,770 --> 00:16:48,100 akkor hagyd, hogy továbbra is Kang Joo mellett maradjak! 134 00:16:51,500 --> 00:16:54,850 Kérlek, adj egy esélyt, hogy elmondjam Kang Joo-nak az igazat! 135 00:16:55,790 --> 00:17:01,980 Hadd álljak Kang Joo mellett nem Jang Yi Kyungként, hanem Na Doo Rimként. 136 00:17:04,580 --> 00:17:07,470 Azt hiszed, Kang Joo-nak ez rendben lesz? 137 00:17:11,600 --> 00:17:14,120 Nem akarok hazudni neki többé. 138 00:17:15,820 --> 00:17:21,050 Még ha Kang Joo el is hagy engem, el akarom mondani neki az igazat. 139 00:17:22,540 --> 00:17:26,720 Megengeded, hogy megtegyem? 140 00:17:47,480 --> 00:17:50,240 Nem is kellett megkérnünk, és ő felajánlotta 141 00:17:50,250 --> 00:17:53,030 magát meghalni. Milyen kedves lány. 142 00:17:56,100 --> 00:17:59,870 Egy szerelem, amiért érdemes meghalni... Ez gyönyörű. 143 00:17:59,870 --> 00:18:02,320 Olyannyira, hogy féltékennyé tesz. 144 00:18:43,950 --> 00:18:46,400 Miért nem veszed fel a telefont? 145 00:18:47,570 --> 00:18:49,280 Lemerültél? 146 00:18:50,630 --> 00:18:52,840 Rendben van, ha így kint járkálsz? 147 00:18:52,840 --> 00:18:55,510 Nem, nincs rendben. 148 00:18:56,710 --> 00:18:59,650 A lábam ingatag és a testem annyira gyenge. 149 00:18:59,660 --> 00:19:02,610 Nem tudom kiszállni az autóból, még akkor sem, ha megkérsz rá. 150 00:19:09,110 --> 00:19:10,650 Csatold be magad! 151 00:19:32,650 --> 00:19:35,230 Mi az? Még soha nem láttad az arcom korábban? 152 00:19:38,660 --> 00:19:40,630 Most már sokkal jobban érzem magam! 153 00:19:40,630 --> 00:19:44,070 Tudod, hogy azt mondják, hogy beteg lehetsz, ha nem látod azt, aki hiányzik? 154 00:19:44,070 --> 00:19:47,230 Azt hiszem, a szerelem miatt lettem beteg. 155 00:19:47,230 --> 00:19:49,760 Ez mind a te hibád. 156 00:19:50,930 --> 00:19:55,960 Ne gyere a rossz fickóhoz, és kéresd meg a másik srácot, hogy hibáztathasd. 157 00:19:57,430 --> 00:20:00,250 Ez miattad történt, ezért a te hibád. 158 00:20:00,250 --> 00:20:02,890 Miért akarod, hogy mást hibáztassak? 159 00:20:05,030 --> 00:20:09,070 A menyasszonyod akarok lenni. 160 00:20:12,050 --> 00:20:14,550 Tényleg meg akarsz halni, igaz? 161 00:20:14,550 --> 00:20:16,420 Igazad van! 162 00:20:16,420 --> 00:20:18,580 Még ha csak egy napra is, 163 00:20:18,580 --> 00:20:21,280 a menyasszonyodként fogok meghalni. 164 00:20:31,380 --> 00:20:32,640 Fogd be a szád! 165 00:20:33,670 --> 00:20:35,850 Jobb, ha nem szólsz még egy szót. 166 00:20:48,620 --> 00:20:50,880 Hé! Megőrültél? 167 00:20:52,520 --> 00:20:54,240 Elment az eszed? 168 00:20:59,000 --> 00:21:00,140 Mi a baj veled? 169 00:21:00,140 --> 00:21:02,020 Tényleg meg akarsz halni? 170 00:21:02,020 --> 00:21:04,680 Mit számít neked, hogy meghalok-e, vagy sem? 171 00:21:05,850 --> 00:21:08,230 Te vagy, aki először elhagyott! 172 00:21:08,230 --> 00:21:09,590 Jang Yi Kyung! 173 00:21:09,590 --> 00:21:11,450 Te gyáva! 174 00:21:14,130 --> 00:21:16,640 Hogy lehetsz olyan biztos benne, hogy valami történik velem? 175 00:21:17,760 --> 00:21:19,590 Nincs olyan dolog, mint az előre elrendelt jövő. 176 00:21:19,590 --> 00:21:22,210 Miért akarod feladni ebben a pillanatban csak azért, mert 177 00:21:22,210 --> 00:21:25,790 a jövőben talán valami történik velünk? 178 00:21:27,180 --> 00:21:29,260 Függetlenül attól, hogy milyen erős az ellenfél, 179 00:21:29,260 --> 00:21:31,930 még akkor sincs bátorságod szembenézni vele, 180 00:21:31,940 --> 00:21:34,620 ha elbuksz, és darabokra törsz? 181 00:21:35,420 --> 00:21:37,830 Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk harcolni. 182 00:21:37,830 --> 00:21:40,610 Veled. 183 00:21:43,200 --> 00:21:45,320 Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni? 184 00:21:46,750 --> 00:21:50,900 Biztos, hogy nem fogod megbánni, hogy hagytál kisétálni az egész életedből? 185 00:21:54,700 --> 00:21:56,750 Amitől a legjobban félek, az az, 186 00:21:56,750 --> 00:22:03,940 hogy soha többé nem láthatlak újra. 187 00:22:06,110 --> 00:22:10,960 Nem akarom egész életemben azt bánni, hogy nem veled töltöttem el az életemet. 188 00:22:44,120 --> 00:22:47,970 Szóval, kérdezhetek valamit? 189 00:22:47,970 --> 00:22:51,190 Persze. Bármit, amit tudni akarsz rólam. 190 00:22:53,990 --> 00:22:58,240 Az elnökről. Miért akarja törölni az esküvőt? 191 00:22:58,240 --> 00:23:00,910 Az elnök? 192 00:23:02,460 --> 00:23:04,460 Te sem tudod az okát? 193 00:23:04,460 --> 00:23:08,360 Az igazság az... 194 00:23:09,710 --> 00:23:11,340 Ezt titokban kell tartanod! 195 00:23:11,340 --> 00:23:14,700 Ez a titkok titka. 196 00:23:23,370 --> 00:23:24,840 Igaz ez? 197 00:23:24,840 --> 00:23:27,240 Senki sem tudja, ha ez valóban igaz-e vagy sem. 198 00:23:27,240 --> 00:23:29,690 Akár elhiszed, akár nem, ez csak egy pletyka. 199 00:23:29,690 --> 00:23:32,910 De tekintve, hogy mennyire törölni akarja az 200 00:23:32,930 --> 00:23:36,160 esküvőt, nem lehet teljesen képtelenség. 201 00:23:39,520 --> 00:23:45,100 Miért érdekel annyira az elnök? 202 00:23:45,100 --> 00:23:46,940 Mi? 203 00:23:51,100 --> 00:23:53,500 Egyél még egy kicsit! 204 00:24:01,740 --> 00:24:04,270 Hallottam valami furcsát, amikor ma a barátaimmal ebédeltem. 205 00:24:05,570 --> 00:24:07,560 Hogy érted ezt? 206 00:24:07,560 --> 00:24:10,720 Vannak pletykák, hogy Kang Joo törölni akarja az esküvőjét. 207 00:24:11,860 --> 00:24:14,240 Mi folyik itt? 208 00:24:19,040 --> 00:24:20,560 Igaznak kell lennie. 209 00:24:21,850 --> 00:24:23,890 Miért próbálja lemondani az esküvőt? 210 00:24:33,700 --> 00:24:35,620 Choi úr itthon van! 211 00:24:36,880 --> 00:24:38,340 Hazajöttél. 212 00:24:41,530 --> 00:24:43,150 Helló! 213 00:24:47,000 --> 00:24:48,570 Nem kell kikísérned. Menj be! 214 00:25:05,070 --> 00:25:06,550 Történt valami? 215 00:25:08,530 --> 00:25:11,190 Hallott Kang Joo szakításáról. 216 00:25:15,650 --> 00:25:17,360 Mindent elmondtál neki? 217 00:25:17,360 --> 00:25:20,820 Mi mást tehettem volna? Már tudta, hogy valami történik. 218 00:25:20,820 --> 00:25:23,940 Nem tudtam tovább elrejteni. 219 00:25:44,570 --> 00:25:46,140 Jól érzed magad? 220 00:25:48,740 --> 00:25:51,190 Mint látható, teljesen jól vagyok. 221 00:25:55,150 --> 00:26:00,050 Anya mondott neked valamit? 222 00:26:07,080 --> 00:26:14,230 Még ha bármi bántót mondott is a kapcsolatunkról... 223 00:26:14,230 --> 00:26:17,890 Miért próbálsz okot adni rá, hogy aggódjon érted? 224 00:26:21,300 --> 00:26:26,150 Nagyon hálás vagyok neked és anyukádnak. 225 00:26:26,150 --> 00:26:30,060 Nem akarok bocsánatot kérni tőle miattad. 226 00:26:30,060 --> 00:26:33,010 Tudom, hogy nem tudlak rávenni, hogy legyél mellettem. 227 00:26:33,010 --> 00:26:35,400 De te és Choi Kang Joo nem lehettek együtt. 228 00:26:35,400 --> 00:26:37,510 Kettőtöknek nincs esélye. 229 00:26:37,510 --> 00:26:41,090 Csak nehezebb lesz neked, hogy olyanhoz ragaszkodsz, akivel nem lehetsz együtt. 230 00:26:41,090 --> 00:26:44,570 Tudom. 231 00:26:46,500 --> 00:26:52,220 Tudom, szóval nem kell aggódnod miattam. 232 00:26:55,950 --> 00:26:58,600 Most megyek. Pihenj egy kicsit! 233 00:27:17,670 --> 00:27:19,180 Sajnálom, egész idáig el kellett jönnöd. 234 00:27:20,600 --> 00:27:22,450 Ez rendben van. 235 00:27:24,190 --> 00:27:26,580 Kimerültnek nézel ki. 236 00:27:30,280 --> 00:27:33,500 Kang Joo sincs túl jól az utóbbi időben. 237 00:27:33,500 --> 00:27:35,630 Úgy viselkedik, mint még soha. 238 00:27:37,300 --> 00:27:40,980 Kang Joo azért küzd, hogy visszatartsa magát. 239 00:27:46,270 --> 00:27:48,970 Az ok, amiért látni akartalak, 240 00:27:48,970 --> 00:27:52,020 hogy halljam, mit gondolsz. 241 00:27:53,110 --> 00:27:56,050 Anyukád határozottan nemet mondott. 242 00:27:56,430 --> 00:27:59,360 Ugyanúgy érzel? 243 00:28:01,570 --> 00:28:07,960 Nem akarom elveszíteni Kang Joo-t. 244 00:28:10,560 --> 00:28:14,640 De ha a családod ellenzi a házasságot? 245 00:28:15,820 --> 00:28:19,920 Ez nem változtat azon, ahogy érzek. 246 00:28:21,610 --> 00:28:25,570 Sokkal jobban érzem magam, miután hallottam, hogyan érzel. 247 00:28:26,850 --> 00:28:29,480 Van valami, amiben segíthetek? 248 00:28:31,290 --> 00:28:33,920 Kérlek, csendben támogass minket! 249 00:28:33,920 --> 00:28:36,720 Amíg Kang Joo meggondolja magát. 250 00:28:52,450 --> 00:28:54,350 Mi hozott ide bejelentés nélkül? 251 00:28:55,610 --> 00:28:58,370 Tudod, miért vagyok itt. 252 00:28:59,570 --> 00:29:03,250 Nem vagyok benne biztos. Azt hiszem, valamit el kell mondanod nekem. 253 00:29:08,180 --> 00:29:10,170 Hong Man Soo. 254 00:29:10,170 --> 00:29:13,780 Hallottam, hogy több, mint harminc éven át dolgozott neked. 255 00:29:15,520 --> 00:29:17,990 Miért akarsz tudni róla? 256 00:29:17,990 --> 00:29:22,540 Ő is nagyon jól ismeri az autóbalesetet, ami harminc évvel ezelőtt történt. 257 00:29:25,310 --> 00:29:29,730 Mindannyian tudjátok, mi van itt mostanában. 258 00:29:31,100 --> 00:29:34,160 Ezek azok az idők, amikor lábujjhegyen kell dolgoznotok, 259 00:29:34,160 --> 00:29:37,510 és meg kell győződnötök róla, hogy ne zavarjátok meg azokat, akikért dolgozunk. 260 00:29:37,510 --> 00:29:46,130 Figyelnünk kell rá, mit mondunk, és hogyan cselekszünk. 261 00:29:48,520 --> 00:29:50,220 Miért nem válaszoltok nekem? 262 00:29:50,220 --> 00:29:52,870 - Nincs igazam? - Rendben! 263 00:29:52,870 --> 00:29:56,490 Talán ki kéne rúgnom mindenkit. 264 00:29:56,490 --> 00:29:59,460 - Válaszoljatok hangosan! - Rendben! 265 00:30:01,210 --> 00:30:06,010 Hallgassátok meg, amit mondok. 266 00:30:06,010 --> 00:30:08,810 Ha nem akarjátok, hogy kirúgjanak, 267 00:30:08,810 --> 00:30:11,040 akkor bölcs döntéseket kell hoznotok. 268 00:30:12,500 --> 00:30:18,030 Talán közvetlenül jelentek az asszonyunknak, 269 00:30:18,030 --> 00:30:23,610 de a szívemben nem másnak jelentek, mint... 270 00:30:24,840 --> 00:30:30,200 Én... 271 00:30:34,810 --> 00:30:37,250 - Kisasszony! Elmegy? - Igen. 272 00:30:39,060 --> 00:30:44,070 - Később találkozunk. - Rendben. Biztonságos utat! 273 00:30:49,040 --> 00:30:50,560 Biztonságos utat! 274 00:30:56,660 --> 00:31:01,020 - Asszonyom! - Mit csinált mindenki kint? 275 00:31:01,780 --> 00:31:06,050 Csak a helyükre tettem őket. 276 00:31:06,050 --> 00:31:10,300 Azt hiszem, ha csak odafigyelsz, mit mondasz, nem lesz semmi problémánk. 277 00:31:12,130 --> 00:31:15,920 Asszonyom! Miért volt itt a kisasszony? 278 00:31:16,350 --> 00:31:17,910 A házasság még nem került a lefolyóba? 279 00:31:17,930 --> 00:31:19,500 Tessék, újra! 280 00:31:20,750 --> 00:31:23,700 Miért nem tudsz csendben maradni csak egy másodpercre? 281 00:31:34,330 --> 00:31:36,300 Hová mentek? 282 00:31:36,300 --> 00:31:39,970 Mindegyiküket ki kell rúgnom, vagy valami. 283 00:31:54,960 --> 00:31:56,910 Nincs olyan dolog, mint az előre elrendelt jövő. 284 00:31:56,910 --> 00:31:59,300 Miért akarod feladni ebben a pillanatban csak azért, mert 285 00:31:59,300 --> 00:32:02,320 a jövőben valami történhet velünk? 286 00:32:05,130 --> 00:32:07,150 Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni? 287 00:32:09,060 --> 00:32:12,950 Biztos, hogy nem fogod megbánni, hogy hagytál kisétálni az egész életedből? 288 00:32:28,020 --> 00:32:29,280 Mit csinálsz itt ilyenkor? 289 00:32:33,090 --> 00:32:35,100 Van valami, amit meg szeretnék beszélni veled. 290 00:32:42,020 --> 00:32:46,490 Van még valami, amiről beszélnünk kell, amikor az esküvőt már töröltük? 291 00:32:48,200 --> 00:32:52,580 Szeretném újrakezdeni Yi Kyunggal. 292 00:32:57,060 --> 00:33:02,300 Csak azért hívtalak a kórházba, hogy elbúcsúzzatok. 293 00:33:02,300 --> 00:33:05,110 Semmi más motiváció nem volt emögött. 294 00:33:05,110 --> 00:33:07,730 Belegondoltál ebbe? 295 00:33:07,730 --> 00:33:13,040 Kérlek, add meg a jóváhagyásodat. Azért jöttem ide, hogy ezt kérjem. 296 00:33:16,430 --> 00:33:21,620 Szóval azt kéred, hogy adjam neked Yi Kyung életét? 297 00:33:46,310 --> 00:33:47,460 Fogd ezt a nyakláncot! 298 00:33:47,460 --> 00:33:50,490 Ez egy kicsit nyomasztó, így vissza akartam adni. 299 00:33:50,490 --> 00:33:56,080 Most, hogy semmi sem maradt, amit visszaadjak, fejezzük itt be. 300 00:33:59,280 --> 00:34:01,620 Anyuka. 301 00:34:01,620 --> 00:34:03,810 Ha csak egy kicsit is törődsz Yi Kyunggal, 302 00:34:03,810 --> 00:34:05,840 nem kellene ezt tenned. 303 00:34:05,840 --> 00:34:08,020 Te törölted az esküvőt. 304 00:34:08,030 --> 00:34:10,220 Azt hiszed, amit teszel, annak van értelme? 305 00:34:13,320 --> 00:34:14,710 Sajnálom. 306 00:34:14,710 --> 00:34:17,070 Nem, nincs semmi, amit sajnálnod kéne. 307 00:34:17,070 --> 00:34:19,040 Valójában hálás vagyok azért, amit tettél. 308 00:34:20,270 --> 00:34:22,490 Ha nem döntöttél volna a szakítás mellett, 309 00:34:22,490 --> 00:34:24,950 akkor teljesen tudatlanul mentünk volna bele a házasságba. 310 00:34:27,870 --> 00:34:29,450 Szerelmes vagyok belé. 311 00:34:30,930 --> 00:34:33,380 Olyannyira, hogy ragaszkodni akarok hozzá. 312 00:34:34,610 --> 00:34:36,470 Túl késő. 313 00:34:36,470 --> 00:34:39,550 Már tudom, miért utasította el az összes család a házassági 314 00:34:39,560 --> 00:34:42,650 javaslatot, a miénket kivéve. 315 00:34:42,650 --> 00:34:44,850 Azt hiszed, hagyom, hogy összeházasodjatok? 316 00:34:44,850 --> 00:34:48,970 Szerelem? Yi Kyung élete sokkal fontosabb a szerelmednél. 317 00:34:48,970 --> 00:34:54,440 Amit menteni próbálok, az Yi Kyung élete, nem a szerelem. 318 00:35:18,940 --> 00:35:20,490 Doo Rim, én vagyok. 319 00:35:20,490 --> 00:35:22,800 Choi Kang Joo itt volt. 320 00:35:25,320 --> 00:35:28,990 Azt mondta, újra akarja kezdeni veled. 321 00:35:51,270 --> 00:35:52,970 Mi hozott ide bejelentés nélkül? 322 00:35:54,690 --> 00:35:58,820 Te vagy az, aki bejelentés nélkül ment a házamba. 323 00:36:01,240 --> 00:36:05,690 Hű, úgy hallottam, a nagy Choi Kang Joo letérdelt. 324 00:36:08,810 --> 00:36:12,600 El sem hiszem, hogy kihagytam egy ilyen fontos jelenetet. 325 00:36:12,600 --> 00:36:15,280 Biztos vagyok benne, hogy annyira szórakoztató lett volna látni. 326 00:36:15,280 --> 00:36:17,580 Hogy tudsz ezzel most viccelődni? 327 00:36:28,280 --> 00:36:29,460 Mit csinálsz? 328 00:36:31,100 --> 00:36:35,250 Köszönöm. Hogy visszavettél. 329 00:36:36,480 --> 00:36:40,220 Ez nem jelenti azt, hogy megölelhetsz, ahol csak akarsz. 330 00:36:40,220 --> 00:36:42,870 Sokkal kevésbé az irodámban. 331 00:36:44,210 --> 00:36:46,270 Nem szabad? 332 00:36:46,270 --> 00:36:48,670 Olyan ártatlanul viselkedtél korábban. 333 00:36:50,100 --> 00:36:52,260 Egy játékos vagy, igaz? 334 00:36:52,260 --> 00:36:54,260 És miért gondolod ezt? 335 00:36:54,260 --> 00:36:56,640 Azt mondod, ez miattam van? 336 00:36:59,380 --> 00:37:02,500 Szóval mostantól vigyáznod kell rám. 337 00:37:05,720 --> 00:37:11,170 Azért találkoztam anyukáddal, mert vigyázni akarok rád. 338 00:37:14,390 --> 00:37:19,660 Akkor beszélnünk kéne róla, hogy tudsz vigyázni rám? 339 00:37:40,600 --> 00:37:41,680 Hé! 340 00:37:41,680 --> 00:37:44,260 Kim Bong Sook! 341 00:37:44,260 --> 00:37:48,540 Doo Rim! Doo Rim! Doo Rim! Doo Rim! 342 00:37:50,400 --> 00:37:52,720 Hé! Állj meg ott! 343 00:37:55,660 --> 00:37:58,260 Állj meg ott! 344 00:38:06,866 --> 00:38:07,977 Hé! 345 00:38:34,700 --> 00:38:36,220 Roo Mi. 346 00:38:36,960 --> 00:38:38,630 Azért jöttél, hogy Kang Joo-val találkozz? 347 00:38:38,630 --> 00:38:41,100 Igen. 348 00:38:44,410 --> 00:38:46,470 Hallottam, hogy a családod ellenzi a házasságot. 349 00:38:46,490 --> 00:38:48,560 Mit fogsz csinálni? 350 00:38:48,560 --> 00:38:51,760 Szakítasz Kang Joo-val? 351 00:38:53,510 --> 00:38:57,590 Nem. Feleségül megyek hozzá. 352 00:38:58,690 --> 00:39:00,960 A családod cége miatt? 353 00:39:03,510 --> 00:39:05,690 Nem. 354 00:39:05,690 --> 00:39:09,170 A Kang Joo iránti valódi érzéseim miatt. 355 00:39:10,790 --> 00:39:13,630 Később találkozunk. 356 00:39:15,750 --> 00:39:17,910 Nem félsz? 357 00:39:23,210 --> 00:39:27,170 Ha feleségül mész Kang Joo-hoz, meghalhatsz. 358 00:39:29,090 --> 00:39:31,650 - De te... - Amitől igazán félek, hogy 359 00:39:31,650 --> 00:39:34,300 elengedjem Kang Joo-ot, és az életem 360 00:39:34,310 --> 00:39:36,970 hátralévő részében ezt a döntést bánjam. 361 00:39:38,940 --> 00:39:42,400 Igaz, hogy sok mindent gondoltam rólad, 362 00:39:42,400 --> 00:39:44,580 de tudom, hogy nem azért tettél sok mindent, mert utálsz 363 00:39:44,590 --> 00:39:46,780 engem, hanem mert annyira kedveled Kang Joo-t. 364 00:39:49,030 --> 00:39:51,130 Megértem, mit miért tettél. 365 00:39:51,130 --> 00:39:53,510 Nem foglak utálni. 366 00:39:55,980 --> 00:39:58,440 Később találkozunk. 367 00:40:22,810 --> 00:40:24,710 Most már előjöhetsz. 368 00:40:29,300 --> 00:40:32,080 Nem tudom, ki vagy, 369 00:40:32,080 --> 00:40:34,200 de köszönöm. 370 00:40:35,600 --> 00:40:39,610 Ha hálás vagy, adok egy esélyt, hogy visszafizesd. 371 00:40:39,610 --> 00:40:42,270 Beszélhetünk? 372 00:40:42,270 --> 00:40:44,180 Elnézést? 373 00:40:45,710 --> 00:40:48,220 Amikor megnéztem az apartmanok biztonsági felvételeit, ahogy kérte, 374 00:40:48,220 --> 00:40:50,980 megerősítést nyert, hogy Ma asszony járt ott néhányszor. 375 00:40:51,960 --> 00:40:54,890 Ez egy példány a felvételekről. Vethet rá egy pillantást. 376 00:40:59,410 --> 00:41:00,710 Mi a helyzet a húgommal? 377 00:41:00,710 --> 00:41:03,050 Nem volt bizonyíték arra, hogy Jang Yi Kyung 378 00:41:03,060 --> 00:41:05,400 bármeddig is ott tartózkodott volna. 379 00:41:05,400 --> 00:41:07,540 Nem volt szerződés, sem bérleti aláírás 380 00:41:07,560 --> 00:41:09,710 sem Ma asszonytól, sem Jang Yi Kyungtól. 381 00:41:09,710 --> 00:41:13,690 - Biztos vagy benne? - Igen, biztos vagyok benne. 382 00:41:13,690 --> 00:41:17,210 Kérlek, ne feledd, hogy amit kértem, 383 00:41:17,220 --> 00:41:20,750 arra Ma asszony soha nem jöhet rá. 384 00:41:20,750 --> 00:41:23,140 Igen, emlékezni fogok. 385 00:41:43,600 --> 00:41:45,950 Úgy tettem, ahogy kérte. 386 00:41:45,950 --> 00:41:52,440 Szép munka. Kérlek, továbbra is jelentsd nekem, amire Yi Hyun kér. 387 00:41:52,440 --> 00:41:55,110 Igen, úgy lesz. 388 00:41:55,110 --> 00:42:00,200 Ne feledd, hogy mindez az Oh Sung Építészetért van. 389 00:42:00,200 --> 00:42:03,210 Igen. Most megyek. 390 00:43:33,090 --> 00:43:35,970 Decemberben volt Choi Kang Joo beiktatása. 391 00:43:35,970 --> 00:43:38,930 A hívások akkor kezdődtek, amikor Yi Kyung eltűnt. 392 00:43:42,400 --> 00:43:43,820 Mi folyik itt? 393 00:44:03,740 --> 00:44:05,100 Mit csinálsz itt? 394 00:44:06,410 --> 00:44:08,250 Egy barátommal találkoztam. 395 00:44:08,250 --> 00:44:10,790 A barátom ebben az épületben él. 396 00:44:10,790 --> 00:44:13,140 Honnan tudtad? 397 00:44:13,140 --> 00:44:15,850 Csak az számít, hogy visszajött. Miért olyan fontos ez? 398 00:44:15,850 --> 00:44:17,460 Beszéltél vele az étteremről? 399 00:44:17,460 --> 00:44:22,000 Ha a közelben lakik, figyelni és vigyázni tudunk rá. 400 00:44:22,000 --> 00:44:23,860 A dolgok tönkremennek, ha Yi Kyung megy. 401 00:44:23,860 --> 00:44:25,560 Nincs más választásunk, mint Doo Rimot küldeni. 402 00:44:25,560 --> 00:44:28,410 Ez a hely most már a tiéd. 403 00:44:28,410 --> 00:44:30,390 Kang Joo családjának nem áll szándékában törölni az esküvőt. 404 00:44:30,390 --> 00:44:33,380 Csak meg kell győznöd Kang Joo-t az esküvőről. 405 00:44:50,320 --> 00:44:52,390 Nem volt bizonyíték arra, hogy Jang Yi Kyung 406 00:44:52,400 --> 00:44:54,490 bármilyen módon ott tartózkodott. 407 00:44:54,490 --> 00:44:56,820 Nem volt egy szerződés vagy bérleti aláírás, 408 00:44:56,830 --> 00:44:59,170 sem Ma asszonytól, sem Jang Yi Kyungtól. 409 00:45:16,610 --> 00:45:17,700 Mi ez az egész? 410 00:45:17,700 --> 00:45:20,890 Mi? 411 00:45:23,330 --> 00:45:24,420 Várj! 412 00:45:25,840 --> 00:45:28,200 Kivel fogsz találkozni? 413 00:45:29,770 --> 00:45:31,380 Yi Hyun oppával. 414 00:45:31,380 --> 00:45:33,530 Azt mondta, ma sokáig dolgozik. 415 00:45:36,380 --> 00:45:38,110 Te! 416 00:45:38,970 --> 00:45:40,140 Mi az? 417 00:45:40,140 --> 00:45:45,570 Még ételt is visz neki. Biztosan randevúznak. 418 00:45:50,300 --> 00:45:55,820 Be kell jönnöd, ha idáig eljöttél. Nem mehetsz el csak így! 419 00:45:55,820 --> 00:45:58,120 Nagymama, ne tedd ezt! 420 00:45:58,120 --> 00:45:59,890 Én félek tőled. 421 00:45:59,890 --> 00:46:02,710 Leültetsz, és újra megversz? 422 00:46:02,710 --> 00:46:04,640 Kizárt! Kizárt! 423 00:46:04,640 --> 00:46:06,850 Gyere be! Gyere be! Gyere be! 424 00:46:06,850 --> 00:46:08,780 Gyere be! 425 00:46:08,780 --> 00:46:12,600 Ülj le! Ülj le ide! 426 00:46:14,640 --> 00:46:20,130 Nem is tudtam, hogy megbecsült ember vagy a munkádban. 427 00:46:20,130 --> 00:46:23,350 Nagyon sajnálom, hogy nem ismertelek meg. 428 00:46:25,780 --> 00:46:28,720 Nem tudtam. 429 00:46:28,720 --> 00:46:32,350 Igazad volt a jóslattal. 430 00:46:32,350 --> 00:46:36,690 Azon a napon az unokám kórházba került, 431 00:46:36,690 --> 00:46:38,970 és majdnem meghalt. 432 00:46:42,900 --> 00:46:46,160 Nagymama, most már hiszel nekem? 433 00:46:46,160 --> 00:46:48,310 Természetesen! 434 00:46:48,310 --> 00:46:53,020 Ezért kérlek, folytasd, amit aznap mondani akartál! 435 00:47:06,120 --> 00:47:11,360 Nem tudom, miért, de itt baljós és sötét energia van. 436 00:47:12,470 --> 00:47:14,780 A torkom is kiszáradt. 437 00:47:16,870 --> 00:47:20,040 Nézzenek rám! Várj egy percet! 438 00:47:20,040 --> 00:47:23,620 Hozok neked egy nagy menüt. 439 00:47:25,340 --> 00:47:27,800 Nagymama, majd jövök. 440 00:47:27,800 --> 00:47:32,030 Oké! Jó szórakozást! 441 00:47:45,360 --> 00:47:46,410 Hol szerezted ezt a karkötőt? 442 00:47:47,360 --> 00:47:49,440 - Mit csinálsz? - Hol szerezted? 443 00:47:49,440 --> 00:47:52,180 Ajándékba kaptam. 444 00:47:52,180 --> 00:47:54,400 Valaki azt mondta, ez egy szerencsetalizmán, és nekem adta. 445 00:47:56,070 --> 00:47:58,880 Miért fogod az unokám kezét? 446 00:47:58,880 --> 00:48:00,480 Engedd el! 447 00:48:00,480 --> 00:48:02,580 Nagymama, ki ez az ember? 448 00:48:02,580 --> 00:48:06,010 Nem kell tudnod. Most menj! 449 00:48:17,190 --> 00:48:22,000 Nagymama, az az ifjú hölgy az unokád? 450 00:48:22,000 --> 00:48:26,110 Természetesen! Ő az én egyetlen, drága unokám. 451 00:48:28,490 --> 00:48:30,710 Hogy történhet ez meg... 452 00:48:30,710 --> 00:48:37,050 Nagymama, sajnálom. Ez nem olyasmi, amit megbeszélhetek veled. 453 00:48:37,050 --> 00:48:41,810 De el kell mondanod nekem mindent. Nem mehetsz el csak így! 454 00:48:41,810 --> 00:48:43,570 - Kérlek, ne tedd ezt! - Nem lehet! 455 00:48:44,510 --> 00:48:48,040 - Nem! Mondd el! - Nem tudom. Sajnálom! 456 00:48:49,450 --> 00:48:51,270 Elnézést! 457 00:48:53,340 --> 00:48:56,940 Mindig bajba kerülök a nagymama miatt, amikor idejövök. 458 00:49:04,790 --> 00:49:06,320 Mit tegyek? 459 00:49:07,360 --> 00:49:09,490 Nem is tudja, hogy ez nem szerencse, hanem 460 00:49:09,500 --> 00:49:11,650 a halál árnyéka közelít hozzá. 461 00:49:11,650 --> 00:49:15,370 Nem lesz könnyű megkímélni az életét. 462 00:49:15,370 --> 00:49:18,550 El kellene mondanom neki vagy sem? 463 00:49:19,720 --> 00:49:21,880 Óvatosnak kell lennem az ilyen dolgokkal. 464 00:49:24,640 --> 00:49:26,530 Nem tudom. 465 00:49:31,180 --> 00:49:32,990 Eskü szerelemből? 466 00:49:32,990 --> 00:49:36,580 Mi az? Nem tetszik? 467 00:49:36,580 --> 00:49:38,150 Csak mi ketten? Senki más? 468 00:49:39,620 --> 00:49:42,100 Nem jó hazudni a szüleinknek, 469 00:49:42,100 --> 00:49:44,950 de ez az egyetlen út. 470 00:49:44,950 --> 00:49:47,320 Plusz, ki mondja, hogy hatalmas ceremónián és rengeteg 471 00:49:47,330 --> 00:49:49,710 ember előtt kell összeházasodnunk? 472 00:49:49,710 --> 00:49:52,060 Kit érdekel mindenki más? 473 00:49:52,060 --> 00:49:53,780 Az a fontos, hogy a szívünk 474 00:49:53,790 --> 00:49:55,530 évek múlva is ugyanaz marad. 475 00:49:57,150 --> 00:50:02,230 Még ha nincs is gyémánt gyűrűm, vagy esküvői ruhám. 476 00:50:03,640 --> 00:50:07,820 Még ha csak egy pitypanggyűrűm is van. 477 00:50:07,820 --> 00:50:11,260 Ha a szél fújja a kezemet, 478 00:50:11,270 --> 00:50:14,720 és a levelek suttognak nekem, 479 00:50:14,720 --> 00:50:20,650 és ha a nap a fákon süt le ránk, és megáld minket... 480 00:50:22,960 --> 00:50:26,290 Azt hiszem, ez elég jelentőségteljes és gyönyörű. 481 00:50:32,690 --> 00:50:34,210 Gondolj bele! 482 00:50:34,210 --> 00:50:38,460 Ez az egyetlen módja annak, hogy elfogadja a családunk. 483 00:50:43,130 --> 00:50:45,640 Azt mondtad, te vagy ennek az otthonnak a védelmezője? 484 00:50:47,350 --> 00:50:49,280 Te ezt az otthont őrzöd. 485 00:50:50,430 --> 00:50:54,790 Én megvédem a szívem tulajdonosát. 486 00:50:56,510 --> 00:51:00,870 Ha ez a sorsom, elé állok. 487 00:51:00,870 --> 00:51:04,170 Még ha elbukhatok és darabokra is törhetek. 488 00:51:04,170 --> 00:51:07,850 A nőért, akié a szívem. 489 00:51:27,500 --> 00:51:30,390 - Hol vagy? - Már majdnem a plázában vagyok. 490 00:51:30,390 --> 00:51:32,660 Nem azt mondtad, hogy ma sokáig dolgozol? 491 00:51:32,660 --> 00:51:36,860 Hol vagy? Csináltam neked ételt. 492 00:51:36,860 --> 00:51:39,410 Oké. Azonnal ott leszek. Várj meg az irodámban! 493 00:51:39,410 --> 00:51:41,150 Oké. 494 00:51:43,620 --> 00:51:45,050 Igazából, meggondoltam magam. 495 00:51:45,050 --> 00:51:47,330 Itt fogok várni. 496 00:51:47,330 --> 00:51:51,120 Így sokkal hamarabb láthatom az arcodat. 497 00:51:52,160 --> 00:51:55,680 És meg kell keresned. 498 00:51:55,680 --> 00:51:58,220 Mondtam, hogy várj az irodámban. 499 00:51:58,220 --> 00:52:00,540 Soha nem hallgatsz rám. 500 00:52:00,540 --> 00:52:03,040 Oké, várj, ahol van! Mindjárt ott leszek. 501 00:52:17,300 --> 00:52:18,920 Sokáig tart neki. 502 00:52:25,200 --> 00:52:26,580 Helló! 503 00:52:30,260 --> 00:52:31,860 Helló! 504 00:52:31,860 --> 00:52:34,520 Menjetek előre! 505 00:52:39,670 --> 00:52:41,250 Az elnökkel találkozik? 506 00:52:41,250 --> 00:52:43,700 Igen. Úton vagy hazafelé? 507 00:52:43,700 --> 00:52:47,650 Igen. Az elnök úr nem volt az irodájában. 508 00:52:47,650 --> 00:52:50,160 Tudja, hogy itt van? 509 00:52:50,160 --> 00:52:54,040 Megegyeztünk, hogy találkozunk, de már várok egy ideje. 510 00:52:55,120 --> 00:52:56,350 Szeretné, hogy felhívjam? 511 00:52:56,350 --> 00:52:58,730 Nem! Ez rendben van. 512 00:52:59,930 --> 00:53:01,610 Lassan minden dolgozó hazamegy, és 513 00:53:01,620 --> 00:53:03,310 lekapcsolják a villanyokat, és bezárják a plázát. 514 00:53:03,310 --> 00:53:06,530 - Azt tervezi, hogy itt marad? - Csak egy picit várok még. 515 00:53:07,770 --> 00:53:10,620 Köszönöm az aggodalmadat. 516 00:53:10,620 --> 00:53:13,260 Rendben. Akkor most megyek. 517 00:53:21,380 --> 00:53:23,300 Miért nem jön? 518 00:54:03,620 --> 00:54:04,760 Mi folyik itt? 519 00:54:13,010 --> 00:54:14,300 Ez a hold. 520 00:55:00,390 --> 00:55:01,720 Azonnal megtaláltál. 521 00:55:01,720 --> 00:55:04,330 Tudtad, hogy itt vagyok. 522 00:55:04,330 --> 00:55:06,580 Mindig, bárhol is legyek. 523 00:55:09,310 --> 00:55:11,320 Miért kell a hold? 524 00:55:12,880 --> 00:55:14,490 És mi ez? 525 00:55:14,490 --> 00:55:17,860 Van egy mese, hogy két ember sorsát 526 00:55:17,870 --> 00:55:21,260 összeköti egy vörös zsinór az ujjaik körül. 527 00:55:21,260 --> 00:55:23,740 Te és én már össze vagyunk kötve egy hasonló zsinórral. 528 00:55:28,070 --> 00:55:30,390 Az ég végéig és a Föld végéig, 529 00:55:32,020 --> 00:55:34,040 akkor is, ha egy másik birodalomban vagy. 530 00:55:35,590 --> 00:55:38,360 Ha egyszer a lánc összekötött, nem lehet eltörni. 531 00:55:39,890 --> 00:55:43,160 Még ha a végén egy szívfájdító, fájdalmas úton járunk is, 532 00:55:45,500 --> 00:55:47,690 soha nem fogom elengedni a kezed. 533 00:55:49,400 --> 00:55:51,600 Szeretlek. 534 00:56:17,550 --> 00:56:19,340 Legyél a menyasszonyom! 535 00:56:23,600 --> 00:56:26,160 Elég sokáig tartott. 536 00:56:27,590 --> 00:56:29,440 Nem vagyok túl jó a várakozásban. 537 00:57:07,470 --> 00:57:09,300 Mostantól mindenről gondoskodom. 538 00:57:09,300 --> 00:57:11,970 Függetlenül attól, hogy golyók vagy gyűlölködő szavak, 539 00:57:11,980 --> 00:57:14,660 kettőnkért mindent elintézek. 540 00:57:16,990 --> 00:57:19,320 A családod kiakad, ha rájönnek. 541 00:57:21,420 --> 00:57:23,310 Ne szólj egy szót sem, és ülj nyugodtan! 542 00:57:23,310 --> 00:57:25,730 Mindent elintézek. 543 00:57:28,890 --> 00:57:30,660 Bízol bennem? 544 00:57:33,240 --> 00:57:35,160 Vezess óvatosan! 545 00:57:35,160 --> 00:57:38,360 Menj be! 546 00:58:07,320 --> 00:58:09,200 Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni? 547 00:58:29,090 --> 00:58:31,710 Azt kérdeztem, biztosan nem bánod-e meg. 548 00:58:34,820 --> 00:58:38,100 Igen. Nem fogom megbánni. 549 00:58:40,630 --> 00:58:45,400 A döntésed miatt úgy néz ki, mindketten Choi Kang Joo menyasszonya leszünk. 550 00:58:46,980 --> 00:58:52,030 Egy személy a halálban. És a másik a valós életben. 551 00:58:54,850 --> 00:58:57,590 Ez nem egy rossz üzlet nekem. 552 00:58:58,620 --> 00:59:01,080 Ahogy mondtad, ha valami történik veled, 553 00:59:01,090 --> 00:59:03,560 átvehetem a helyed, mivel úgy nézek ki, mint te. 554 00:59:03,560 --> 00:59:07,200 Az emberek észre sem fogják venni. 555 00:59:10,970 --> 00:59:17,750 Nem gondolod, hogy ez okból nézünk ki ugyanúgy? 556 00:59:20,310 --> 00:59:25,660 Hogy lehetséges legyen egy egyébként reménytelen szerelem? 557 00:59:27,030 --> 00:59:30,700 Talán azt akarod hinni, hogy az átok nem igaz. 558 00:59:32,760 --> 00:59:35,480 Van egy jelenlét, ami azt az otthont védi. 559 00:59:36,880 --> 00:59:40,370 Egy jelenlét, aki éveken keresztül ott időzött. 560 00:59:42,740 --> 00:59:45,210 Valószínűleg hamarosan találkozol vele. 561 00:59:46,620 --> 00:59:52,410 Kíváncsi vagyok, ugyanúgy érzel-e majd, miután találkoztál vele. 562 01:00:10,050 --> 01:00:11,800 Ma megkérte a kezemet. 563 01:00:11,800 --> 01:00:16,290 Olyan, mint egy álom. Olyan boldog vagyok, hogy félek. 564 01:00:17,310 --> 01:00:20,610 Félek, hogy ez a boldogság esetleg összetörik. 565 01:00:24,700 --> 01:00:26,440 Olyan valaki volt, akivel még soha nem találkoztam. 566 01:00:27,890 --> 01:00:29,730 Megkérdezett... 567 01:00:29,730 --> 01:00:34,440 Hogy akkor is hozzámennék-e, ha elveszítem az életemet. 568 01:01:36,790 --> 01:01:38,400 Ez egy szép nyaklánc. 569 01:01:55,780 --> 01:01:57,360 Te! 570 01:01:59,060 --> 01:02:00,950 Hogy találtál meg itt? 571 01:02:00,950 --> 01:02:04,210 Annak a nyakláncnak a tulajdonosa akarsz lenni, ugye? 572 01:02:07,840 --> 01:02:10,330 Ki vagy te? 573 01:02:11,630 --> 01:02:13,700 Mit akarsz tőlem? 574 01:02:16,970 --> 01:02:20,630 A karkötő, amit adtam... 575 01:02:20,630 --> 01:02:24,820 Még mindig hiszed, hogy szerencsét hoz? 576 01:02:25,850 --> 01:02:29,530 A szerelemért cserébe fel fogod adni az életedet. 577 01:02:40,540 --> 01:02:42,600 Van egy létezés, ami azt az otthont védi. 578 01:02:43,730 --> 01:02:47,270 Egy jelenlét, aki éveken keresztül ott időzött. 579 01:02:55,800 --> 01:03:06,290 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu