1
00:00:25,690 --> 00:00:28,950
10.rész
2
00:00:33,600 --> 00:00:34,940
Válaszolj!
3
00:00:34,940 --> 00:00:40,240
Még ha el is veszíted az életedet?
Még mindig a menyasszonya akarsz lenni?
4
00:00:53,450 --> 00:00:54,880
Mit csinál?
5
00:01:42,710 --> 00:01:44,540
Jin Joo.
6
00:01:51,250 --> 00:01:52,550
Mi történt?
7
00:01:52,550 --> 00:01:55,320
Nem azt mondtad, hogy
vele találkozol?
8
00:01:58,720 --> 00:02:00,090
Beszélhetnénk?
9
00:02:33,870 --> 00:02:38,810
Pillanat. Ha feleségül megy Kang Joo-hoz,
egyébként is meg fog halni.
10
00:02:39,890 --> 00:02:42,190
Nem kell megszabadulnom tőle
olyan hamar.
11
00:02:43,500 --> 00:02:45,660
Érdekes, Jang Yi Kyung.
12
00:02:47,340 --> 00:02:49,370
Azt mondtad, velem találkozol.
Kivel voltál?
13
00:02:51,870 --> 00:02:53,800
Choi Kang Joo-val voltál?
14
00:02:56,230 --> 00:02:58,170
Sajnálom, oppa.
15
00:02:58,170 --> 00:03:00,440
Azonnal hagyd abba! Mondtam, hogy ne
találkozz Choi Kang Joo-val.
16
00:03:02,920 --> 00:03:04,150
Oppa...
17
00:03:04,150 --> 00:03:07,020
Gondolod, hogy csak véletlen egybeesés,
hogy Yi Kyung eltűnt?
18
00:03:08,150 --> 00:03:09,880
Minden el volt tervezve
az elejétől kezdve.
19
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
Téged belerángattak ebbe.
20
00:03:13,780 --> 00:03:15,770
Hogy érted?
21
00:03:15,770 --> 00:03:18,170
A kezdetektől az életeddel játszottak.
22
00:03:18,170 --> 00:03:19,810
Anyám tudott az átokról,
23
00:03:19,820 --> 00:03:21,470
ami a Choi családon ül,
24
00:03:21,470 --> 00:03:23,400
és ezért tett róla, hogy ilyen
messzire elmenj.
25
00:03:23,400 --> 00:03:24,250
Még mindig nem érted?
26
00:03:24,250 --> 00:03:28,980
Anyám egész idő alatt az orrodnál
fogva vezetett téged.
27
00:03:31,090 --> 00:03:33,540
Ennek semmi értelme.
28
00:03:34,810 --> 00:03:36,520
Hogy tehet ilyet?
29
00:03:36,520 --> 00:03:39,910
Nem vagyok biztos benne, milyen
beszélgetésed volt vele,
30
00:03:41,300 --> 00:03:44,490
de arra fog használni, hogy
később kicseréljen Yi Kyungra.
31
00:03:46,420 --> 00:03:48,840
Hidd el, amit mondok!
Lehet, hogy nem akarod elhinni,
32
00:03:48,840 --> 00:03:50,950
de ez az igazság.
33
00:03:54,760 --> 00:03:57,060
Nem hiszek az átokban.
34
00:03:57,060 --> 00:04:01,330
Amiért aggódom, az az hogy
még ha az átok nem is igaz,
35
00:04:01,330 --> 00:04:05,360
megsérülsz, ha nem hagyod el
Choi Kang Joo-t.
36
00:04:08,020 --> 00:04:10,000
Csak egy nő lehet
Choi Kang Joo menyasszonya.
37
00:04:10,000 --> 00:04:11,930
Mégis két nő van ugyanolyan arccal.
38
00:04:11,930 --> 00:04:15,080
Ha az egyiknek kettőjük közül
el kell tűnnie,
39
00:04:15,080 --> 00:04:17,800
akkor ki mit gondolsz, ki lesz az?
40
00:04:25,420 --> 00:04:27,000
Sétálj el most!
41
00:04:28,440 --> 00:04:32,690
Ha elengeded Choi Kang Joo-t,
semmi sem fog történni.
42
00:05:06,800 --> 00:05:08,610
Régebben utáltam ezt a dalt.
43
00:05:11,230 --> 00:05:16,570
Mert amikor hallottam ezt a dalt, olyan
voltál, mintha egy másik ember lennél.
44
00:05:19,060 --> 00:05:21,020
Biztos vagyok benne, hogy
nagyon fájdalmas volt.
45
00:05:22,260 --> 00:05:25,470
Miután elveszítetted az első
szerelmed... Ebben az irodában...
46
00:05:26,940 --> 00:05:28,880
Minden napot azzal töltöttél,
hogy rá vágytál.
47
00:05:35,180 --> 00:05:37,380
És téged figyelve, azt
gondoltam magamban,
48
00:05:38,960 --> 00:05:41,550
nem akarom úgy élni az életem,
mint te.
49
00:05:53,280 --> 00:05:58,960
De azt hiszem, ugyanolyan döntést hozok,
mint amit te hoztál.
50
00:06:01,700 --> 00:06:04,180
Ha most elvesztem Yi Kyungot,
51
00:06:04,180 --> 00:06:07,080
azt hiszem, ezt egész életemben
bánni fogom.
52
00:06:36,410 --> 00:06:37,580
Válaszolj!
53
00:06:38,640 --> 00:06:40,770
Még ha el is veszíted az életed?
54
00:06:40,770 --> 00:06:44,500
Még mindig a menyasszonya akarsz lenni?
55
00:06:50,370 --> 00:06:52,280
A menyasszonya leszek.
56
00:06:52,280 --> 00:06:54,930
Még ha el is veszíted az életed?
57
00:06:57,410 --> 00:06:58,570
Igen.
58
00:06:59,430 --> 00:07:02,130
Még ha el is vesztem az életem.
59
00:07:18,430 --> 00:07:21,060
Nagymama, olyan szép vagy!
60
00:07:21,060 --> 00:07:23,890
Ez a szín túl világos?
61
00:07:23,890 --> 00:07:26,370
Nem. Ez tökéletes rajtad.
62
00:07:26,370 --> 00:07:28,100
Vegyük meg!
63
00:07:28,110 --> 00:07:29,850
Nincs okom rá, hogy ezt viseljem.
64
00:07:29,850 --> 00:07:32,930
Jól vagyok. Csak vásárolj
valamit magadnak!
65
00:07:32,930 --> 00:07:35,060
Oké, oké.
66
00:07:35,060 --> 00:07:37,860
Vegyünk valamit neked, és aztán
valamit nekem.
67
00:07:38,950 --> 00:07:40,700
- Kérem, ezt írja fel!
- Oké.
68
00:07:41,650 --> 00:07:43,500
Gyerünk!
69
00:07:49,440 --> 00:07:50,810
Milyen, nagymama?
70
00:07:50,810 --> 00:07:52,710
Jó?
71
00:07:54,470 --> 00:07:57,050
Talán azért, mert drága,
de nagyon finom.
72
00:07:57,050 --> 00:07:59,120
A hús olyan puha.
73
00:08:01,830 --> 00:08:03,570
Vegyél ilyet is!
74
00:08:08,720 --> 00:08:11,790
Ez édes és finom is.
75
00:08:13,070 --> 00:08:14,790
Mit csinálsz? Egyél!
76
00:08:22,060 --> 00:08:23,900
Sajnálom, nagymama.
77
00:08:23,900 --> 00:08:25,750
Miről beszélsz? Miről?
78
00:08:26,950 --> 00:08:29,380
Mert nem tudtalak elhozni korábban
egy ilyen helyre.
79
00:08:29,380 --> 00:08:31,330
És mindig mondtam, teszek
róla, hogy az életed
80
00:08:31,350 --> 00:08:33,310
szép legyen, de valójában sosem tettem.
81
00:08:33,310 --> 00:08:35,770
Miről beszélsz?
82
00:08:35,770 --> 00:08:39,180
Minden egyes nap keményen
dolgozol,
83
00:08:39,180 --> 00:08:42,730
és semmit sem tettem érted,
pedig a nagymamád vagyok.
84
00:08:42,730 --> 00:08:46,020
Én vagyok az, aki sajnálja.
85
00:08:46,020 --> 00:08:48,060
Miért mondod, hogy semmit
nem tettél értem?
86
00:08:48,060 --> 00:08:50,860
Te neveltél fel azzá, aki most vagyok.
87
00:08:51,820 --> 00:08:55,190
Most, hogy az étterem lassan
kezd a helyére kerülni,
88
00:08:55,190 --> 00:08:58,650
ha találsz magadnak egy kedves férfit,
és hozzámész,
89
00:08:58,660 --> 00:09:02,130
semmi többet nem kívánhatok.
90
00:09:08,380 --> 00:09:10,820
Nagymama, ne menjek férjhez, és csak
91
00:09:10,830 --> 00:09:13,280
éljek veled életem végéig?
92
00:09:14,690 --> 00:09:18,540
Ó, istenem! Még viccből se mondj ilyet!
93
00:09:18,540 --> 00:09:20,520
A szavaid valósággá válnak.
94
00:09:21,870 --> 00:09:26,010
Doo Rim, te egy ajándék az égből,
95
00:09:26,010 --> 00:09:29,260
így találkozol egy kedves férfival,
és hozzámész.
96
00:09:32,770 --> 00:09:36,030
Ki tudja? Azt mondják, a dolgok mindig
közelebb vannak, mint gondolnánk.
97
00:09:36,030 --> 00:09:39,240
A másik feled lehet,
hogy már melletted van.
98
00:09:42,190 --> 00:09:46,740
Nagymama, holnap el kell mennem
Namhae-ba egy kicsit.
99
00:09:46,740 --> 00:09:48,400
Miért?
100
00:09:49,670 --> 00:09:51,850
Az ikrek anyja felhívott.
101
00:09:51,850 --> 00:09:54,380
Bong Sook néniről...
102
00:09:56,270 --> 00:09:57,980
Megtalálta azt a cafkát?
103
00:09:58,880 --> 00:10:01,670
Igen. Az emberek azt mondták,
látták őt.
104
00:10:01,670 --> 00:10:04,610
Így megkeresem a többiekkel.
105
00:10:04,610 --> 00:10:10,320
Namhae minden sarkát fésüld át,
és találd meg!
106
00:10:10,320 --> 00:10:14,020
Akik így elfutnak más emberek pénzével,
107
00:10:14,020 --> 00:10:17,160
megérdemlik, hogy elkapják őket,
és börtönbe kerüljenek.
108
00:10:19,900 --> 00:10:22,000
Siess, és egyél, nagymama!
109
00:10:22,000 --> 00:10:24,730
Oké.
110
00:10:34,150 --> 00:10:35,320
Mit csinálsz itt ilyen későn?
111
00:10:36,900 --> 00:10:40,520
Csak gondoltam, megállok, hogy
lássalak, mielőtt elmegyek.
112
00:10:41,950 --> 00:10:43,660
Láttam, hogy vakációra mész.
113
00:10:43,660 --> 00:10:48,730
És vettél két gyűrűt a pláza
ékszerüzletében.
114
00:10:50,080 --> 00:10:51,590
És?
115
00:10:51,590 --> 00:10:56,180
Azt hiszem, tudom,
116
00:10:56,180 --> 00:10:58,310
hová mész, és mit fogsz csinálni.
117
00:11:00,950 --> 00:11:02,700
Biztos vagy benne, hogy nem
fogod megbánni?
118
00:11:02,700 --> 00:11:05,120
A döntésed?
119
00:11:07,670 --> 00:11:09,170
Nem fogom megbánni.
120
00:11:12,440 --> 00:11:18,580
Oké. Akkor mától nem foglak kedvelni.
121
00:11:20,700 --> 00:11:22,510
De tudod,
122
00:11:22,510 --> 00:11:25,170
azt mondják, a vég a kezdete egy új
kezdetnek.
123
00:11:26,260 --> 00:11:31,200
A mai nap után, olyan dolgok is
történhetnek, amit soha sem képzeltél.
124
00:11:33,960 --> 00:11:36,270
Nem vagyok benne biztos,
hogy még akkor sem bánod meg.
125
00:11:38,620 --> 00:11:43,370
És azt hiszem, meg tudom érteni,
hogy miért
126
00:11:43,370 --> 00:11:46,590
nem bízol az emberekben, és miért nem
hagyod, hogy közel álljanak hozzád.
127
00:11:46,590 --> 00:11:48,920
Mert annyira megsérülsz,
mint amennyire bíztál.
128
00:11:50,620 --> 00:11:52,290
Ne bízz senkiben!
129
00:11:52,290 --> 00:11:54,890
Még magadban sem.
130
00:11:57,160 --> 00:12:01,520
Add át a gratulációmat az első
menyasszonyodnak!
131
00:12:16,510 --> 00:12:17,880
Holnap lesz?
132
00:12:20,710 --> 00:12:24,340
A cégünk miatt rohansz?
133
00:12:25,430 --> 00:12:28,830
Vagy azért, amit anyukám kért?
134
00:12:28,830 --> 00:12:31,020
Nem feltétlenül ezért.
135
00:12:32,350 --> 00:12:35,380
Ez felelősségvállalás a választásomért.
136
00:12:37,200 --> 00:12:41,770
Nem tudom, mi történik a döntésem
eredményeképpen,
137
00:12:41,770 --> 00:12:45,590
de senki sem tud könnyíteni a terhen,
ami rajtam van.
138
00:12:47,090 --> 00:12:49,320
Magam kell elintéznem.
139
00:12:53,280 --> 00:12:55,520
Azt mondta, ez az utolsó esélyem.
140
00:12:56,480 --> 00:12:59,070
Hogy elfussak, ha élni akarok.
141
00:13:06,260 --> 00:13:08,420
Végigjárom az utat, amit választottam.
142
00:13:09,860 --> 00:13:15,650
Ez az egyetlen mód arra, hogy örökké
Kang Joo mellett maradhassak.
143
00:13:16,850 --> 00:13:19,090
Micsoda neked Choi Kang Joo?
144
00:13:20,960 --> 00:13:24,510
Olyan fontos neked, hogy hajlandó vagy
érte kereskedni az életeddel?
145
00:13:31,120 --> 00:13:33,220
Ez volt az első alkalom,
146
00:13:34,670 --> 00:13:39,040
hogy valaki fontosabbnak tartott,
mint én saját magamat.
147
00:13:43,430 --> 00:13:48,160
Hogy engedhetnék el egy ilyen embert?
148
00:14:06,850 --> 00:14:07,910
Na Doo Rim.
149
00:14:07,910 --> 00:14:09,710
Mondd meg az igazat!
150
00:14:09,710 --> 00:14:11,630
Nem Namhae-ba mész, ugye?
151
00:14:13,020 --> 00:14:14,960
Mi?
152
00:14:17,580 --> 00:14:20,760
Felhívtam a családomat,
és megkérdeztem.
153
00:14:20,760 --> 00:14:24,050
Még egy szellemet is bolonddá tehetsz,
de engem nem.
154
00:14:25,070 --> 00:14:27,460
Nem mondtad el nagymamának, ugye?
155
00:14:28,620 --> 00:14:32,260
Ha nem árulod el nekem,
elmondom neki.
156
00:14:33,280 --> 00:14:35,050
Hová mész, kivel?
157
00:14:45,770 --> 00:14:47,560
Sajnálom, Jin Joo.
158
00:14:49,250 --> 00:14:52,390
Hogy elhagytam a könnyebb utat,
és a nehezebbet választottam.
159
00:14:54,890 --> 00:14:56,710
Te...
160
00:14:57,630 --> 00:14:59,300
Talán Choi Kang Joo-val?
161
00:15:20,300 --> 00:15:22,900
Valamit el kell mondanom.
162
00:15:29,360 --> 00:15:31,970
Az gondoltuk, ez az egyetlen út,
163
00:15:31,980 --> 00:15:34,600
hogy mindenki elfogadja
a kapcsolatunkat.
164
00:15:39,550 --> 00:15:43,680
Ha így éreztek, csináljátok.
165
00:15:47,780 --> 00:15:49,520
Egy költő egyszer azt írta:
166
00:15:50,650 --> 00:15:53,290
"Egy virág nem virágzik könnyedén."
167
00:15:56,450 --> 00:16:00,740
"Egy virág, ami ellen áll az erős
szélnek sokkal többet ér,
168
00:16:00,740 --> 00:16:04,130
és sokkal erősebb lesz."
169
00:16:46,820 --> 00:16:50,440
A ma este után minden
visszakerül a helyére.
170
00:16:51,630 --> 00:16:53,580
A ma este után.
171
00:16:55,100 --> 00:16:57,680
Jó utat!
172
00:16:58,600 --> 00:17:02,640
Mondd meg az ikrek családjának, és
mindenkinek, hogy üdvözlöm őket.
173
00:17:02,640 --> 00:17:04,950
Oké.
174
00:17:05,780 --> 00:17:09,710
Jin Joo, vigyázz nagymamára,
amíg távol vagyok!
175
00:17:11,240 --> 00:17:14,070
Oké.
176
00:17:16,410 --> 00:17:18,460
Visszajövök, nagymama.
177
00:17:27,160 --> 00:17:29,370
Hívj, amit odaérsz!
178
00:17:44,630 --> 00:17:45,920
Most menjünk be!
179
00:17:57,710 --> 00:17:59,880
Hosszú útra menni?
180
00:18:01,610 --> 00:18:05,330
Te jó ég! Tényleg jós vagy.
181
00:18:05,330 --> 00:18:09,770
Doo Rim csak most ment el Namhae-ba
elintézni valamit.
182
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
Nagymama! Ez nem olyan.
183
00:18:13,840 --> 00:18:18,350
Most mondtad, hogy Doo Rim
elmegy egy hosszú útra.
184
00:18:19,520 --> 00:18:22,280
Az a hosszú út... Szóval...
185
00:18:25,430 --> 00:18:27,530
Te jó ég! Talán meghalok,
mire kinyögöd.
186
00:18:27,540 --> 00:18:29,640
Mondd el, mi az!
187
00:18:33,320 --> 00:18:34,970
Ez nem hosszú utazás
a szó szoros értelmében.
188
00:18:36,280 --> 00:18:39,390
A hosszú utazás, mint a halál. Egy
olyan úton van, ami a halálba vezet.
189
00:18:40,860 --> 00:18:42,360
Mi?
190
00:18:42,360 --> 00:18:44,760
Halál?
191
00:18:47,620 --> 00:18:49,200
Te értéktelen bolond!
192
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
Hogy mersz ilyen dolgot mondani egy
193
00:18:51,020 --> 00:18:52,830
lányról, aki előtt ott az egész élet?!
194
00:18:52,830 --> 00:18:55,490
Be kellene varrnom a szádat.
195
00:18:58,320 --> 00:19:01,030
Nagymama! Miért csinálod ezt?
196
00:19:01,030 --> 00:19:05,340
Azt kérted, mondjam el az igazat,
ezért elmondtam.
197
00:19:05,340 --> 00:19:07,670
Hogy mit teszel ezzel az információval,
az csak rajtad áll.
198
00:19:08,590 --> 00:19:10,770
Te értéktelen bolond!
199
00:19:21,590 --> 00:19:22,800
Doo Rim.
200
00:19:23,860 --> 00:19:26,970
- Oppa.
- Miért jöttél el egészen idáig?
201
00:19:26,970 --> 00:19:28,520
Nem mondtad, hogy jössz.
202
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
Nem voltál elfoglalt, ugye?
203
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
Mész valahova?
204
00:19:37,260 --> 00:19:40,110
El kell intéznem néhány dolgot
Namhae-ben.
205
00:19:40,850 --> 00:19:42,970
Csak beugrottam útközben.
206
00:19:42,970 --> 00:19:45,140
Mivel már nem láttalak egy ideje.
207
00:19:48,060 --> 00:19:49,860
És ezt oda akartam adni neked.
208
00:19:49,860 --> 00:19:53,930
Csomagoltam ennivalót, hogy ehess,
ha egy kicsit éhes leszel.
209
00:19:58,210 --> 00:20:00,470
Jól vagy, ugye?
210
00:20:01,930 --> 00:20:03,570
A dolog Choi Kang Joo-val?
211
00:20:07,100 --> 00:20:08,660
Ne aggódj!
212
00:20:08,660 --> 00:20:10,820
Oké. Menj Namhae-ba,
lélegezz egy kis
213
00:20:10,840 --> 00:20:13,010
tengeri szelet, és hagyj el mindent!
214
00:20:16,640 --> 00:20:24,870
Tudom, hogy nincs jogom azt mondani,
hogy köszönöm, és hogy sajnálom.
215
00:20:33,940 --> 00:20:36,140
Most megyek. Menj vissza!
216
00:20:36,140 --> 00:20:38,750
Köszönöm az ételt.
217
00:20:38,750 --> 00:20:40,580
Jó utat!
218
00:20:47,280 --> 00:20:49,130
Nem fogom elfelejteni.
219
00:20:50,220 --> 00:20:56,890
Micsoda hatalmas kényelem és
melegség forrás voltál nekem.
220
00:21:06,480 --> 00:21:08,380
Később találkozunk.
221
00:21:16,330 --> 00:21:21,550
Sajnálom. És köszönök mindent, oppa.
222
00:23:58,290 --> 00:23:59,540
Én, Choi Kang Joo
223
00:24:01,320 --> 00:24:03,930
feleségül veszlek,
224
00:24:03,930 --> 00:24:09,020
és esküszöm, hogy veled töltöm a hátra
lévő életemet, a halálom napjáig.
225
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
Nem hátráltathat kísértés,
226
00:24:14,920 --> 00:24:17,130
olyan leszek, mint az erős szikla,
amely
227
00:24:17,150 --> 00:24:19,370
évszázadok és évezredekig áll,
228
00:24:19,370 --> 00:24:26,290
esküszöm, hogy ápolni és szeretni
foglak egész hátralévő életemben.
229
00:24:29,920 --> 00:24:33,100
Én...
230
00:24:35,350 --> 00:24:39,410
Én, Na Doo Rim...
231
00:24:40,640 --> 00:24:42,620
Én, Jang Yi Kyung
232
00:24:44,430 --> 00:24:51,010
mint a feleséged, esküszöm, hogy veled
töltöm az egész életemet a halálom napjáig.
233
00:24:54,380 --> 00:24:56,820
Még évezredek elteltével is,
234
00:24:56,820 --> 00:25:00,300
mint a szél és a napfény,
235
00:25:00,300 --> 00:25:03,060
melletted maradok.
236
00:25:03,060 --> 00:25:06,560
Esküszöm, hogy örökké ápolni
és szeretni foglak.
237
00:26:17,660 --> 00:26:21,070
Nézd! Ez olyan fényes!
Nem olyan, mintha
238
00:26:21,090 --> 00:26:24,510
az egész világ velünk ünnepelne?
239
00:26:34,350 --> 00:26:36,210
Igazából,
240
00:26:36,210 --> 00:26:40,990
Ami a legfényesebben ragyog ezen
a világon,
241
00:26:41,010 --> 00:26:45,800
az ellőttem van. Te vagy az, Kang Joo.
242
00:27:11,500 --> 00:27:12,790
Tadám!
243
00:27:13,680 --> 00:27:15,660
Ezek a kuponok, amiket csináltam.
244
00:27:16,420 --> 00:27:17,530
Kupon összeillő felső viselésére.
245
00:27:17,530 --> 00:27:19,280
Énekelni egy dalt.
246
00:27:22,450 --> 00:27:24,780
Adni egy csókot.
247
00:27:26,710 --> 00:27:28,050
Főzni.
248
00:27:28,050 --> 00:27:31,170
Kézen fogva együtt sétálni.
249
00:27:46,070 --> 00:27:48,040
Hol találtad ezeket a ruhákat?
250
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
Mi az? Ez aranyos.
251
00:27:53,410 --> 00:27:54,720
Itt az étel.
252
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
Köszönjük!
253
00:28:02,280 --> 00:28:03,590
Szereted ezt a fajta ételt?
254
00:28:07,230 --> 00:28:08,440
Próbáld ki!
255
00:28:09,560 --> 00:28:11,140
Siess!
256
00:28:14,930 --> 00:28:16,190
Ez forró!
257
00:28:16,190 --> 00:28:18,010
Jó, nem?
258
00:28:18,010 --> 00:28:20,670
Olyan az étvágyad,
mint egy kis gyereknek.
259
00:28:22,380 --> 00:28:27,160
Véres hurka kell mártott
fűszeres rizshez.
260
00:28:38,260 --> 00:28:42,270
Oppa! Ez a hölgy a barátnőd?
261
00:28:43,520 --> 00:28:46,180
Annyira figyelmes gyerek.
262
00:28:46,180 --> 00:28:50,750
Kölyök, ne ess bele ebbe
a férfiba!
263
00:28:50,750 --> 00:28:53,910
Csak most lett nős férfi.
264
00:28:57,060 --> 00:28:59,270
Túl jó vagy neki.
265
00:29:02,880 --> 00:29:04,220
Mi?
266
00:29:06,180 --> 00:29:08,290
Azt mondta, túl jó vagyok neked.
267
00:29:09,190 --> 00:29:14,080
Asszonyom, kifizetem ennek a fiatal
hölgynek a rendelését.
268
00:29:18,420 --> 00:29:19,960
Ne merj ránézni!
269
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Nem leszek kedves.
270
00:29:28,550 --> 00:29:29,920
Jó étvágyat!
271
00:29:37,210 --> 00:29:38,670
Jó étvágyat!
272
00:31:03,090 --> 00:31:04,730
[Kedves Yi Hyun...]
273
00:31:08,090 --> 00:31:10,960
[Doo Rim...]
274
00:31:24,250 --> 00:31:27,500
Nem tudom tovább pucolni.
Túlságosan csíp.
275
00:31:36,070 --> 00:31:39,760
Bármelyik másik férfi egy egész
teherautónyit megpucolt volna nekem.
276
00:31:41,730 --> 00:31:45,810
Rendben. Megpucolom. Megcsinálom.
277
00:31:54,410 --> 00:31:57,010
A specialitásom a hal ételek...
278
00:31:59,390 --> 00:32:02,380
Miért kellett megégnie pont egy olyan
fontos napon, mint a mai?
279
00:32:08,260 --> 00:32:09,600
Kóstold meg!
280
00:32:20,540 --> 00:32:23,090
Ha összehasonlítjuk ezt a
halételt azzal, amit
281
00:32:23,100 --> 00:32:25,660
Londonban, egy három Michelin-csillagos
étteremben ettem,
282
00:32:25,660 --> 00:32:28,490
ez nagyon hasonlít hozzá.
Ez jó.
283
00:32:28,490 --> 00:32:30,470
Nagyon jó. Jó!
284
00:32:30,470 --> 00:32:32,980
Meg vagyok lepve.
285
00:32:32,980 --> 00:32:34,940
Még sosem bókoltál nekem.
286
00:32:42,770 --> 00:32:45,060
Ha valamilyen okból...
287
00:32:46,060 --> 00:32:48,190
Csak talán...
288
00:32:49,200 --> 00:32:53,250
Ha valaki hazudik neked...
289
00:32:53,250 --> 00:32:58,060
Ha valaki hazudik neked,
mert nincs más választása...
290
00:32:59,080 --> 00:33:01,760
Mit gondolsz, mit tennél?
291
00:33:04,670 --> 00:33:07,230
Ez az, amit a legjobban utálok.
292
00:33:07,230 --> 00:33:10,780
A félrevezetőket. A hazugokat.
293
00:33:12,170 --> 00:33:14,470
Talán nem is néznék rá.
294
00:33:19,100 --> 00:33:23,270
Rejtegetsz valamit előlem?
295
00:33:25,480 --> 00:33:29,440
Mint egy bonyolult múltú
kapcsolatot, vagy valami?
296
00:33:31,180 --> 00:33:34,020
Ez nem olyan.
297
00:33:34,020 --> 00:33:37,050
Sokkal jobban gyanakszom,
mert dadogsz.
298
00:33:37,050 --> 00:33:39,810
Mondtam, hogy ez nem az.
299
00:33:40,870 --> 00:33:42,730
Egyél!
300
00:34:02,640 --> 00:34:03,940
Mondd el!
301
00:34:06,810 --> 00:34:11,500
Mikor dobogtattam meg először
a szívedet?
302
00:34:13,720 --> 00:34:15,200
Nem emlékszem.
303
00:34:17,510 --> 00:34:19,480
Én emlékszem.
304
00:34:24,250 --> 00:34:31,510
Akkor, amikor elestem itt, és te
beraktál a tolószékbe.
305
00:34:32,780 --> 00:34:36,800
Szívem olyan hevesen zakatolt,
hogy féltem, hogy felrobban.
306
00:34:40,690 --> 00:34:42,380
Most áruld el!
307
00:34:43,270 --> 00:34:45,550
Nem, ne mondd el!
308
00:34:45,550 --> 00:34:47,340
Megpróbálom kitalálni.
309
00:34:59,350 --> 00:35:01,920
Nem tudsz olyan alkalomra gondolni,
amikor
310
00:35:01,940 --> 00:35:04,520
talán elég vonzó lehettél, ugye?
311
00:35:04,520 --> 00:35:07,480
Paradicsom, tortaevő verseny.
312
00:35:07,480 --> 00:35:10,290
Falmászás.
313
00:35:10,290 --> 00:35:13,020
Ezek csak felháborító emlékek.
314
00:35:13,020 --> 00:35:15,320
Találtam egyet!
315
00:35:15,320 --> 00:35:17,440
A kórházban, mikor
megöleltelek hátulról!
316
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
Nem.
317
00:35:25,400 --> 00:35:27,310
Ez nem az?
318
00:35:28,780 --> 00:35:30,490
Akkor mikor lehetett?
319
00:35:31,940 --> 00:35:33,880
Mikor volt? Mikor?
320
00:35:33,880 --> 00:35:37,290
Annyira kíváncsi vagyok!
321
00:35:38,350 --> 00:35:40,420
Ha nem mondod meg,
egész éjszaka
322
00:35:40,430 --> 00:35:42,510
követni és zavarni foglak.
323
00:35:42,510 --> 00:35:45,970
Oké. Később elmondom.
324
00:35:45,970 --> 00:35:47,870
Később mikor?
325
00:35:52,140 --> 00:35:53,670
Holnap.
326
00:35:55,660 --> 00:35:57,930
Holnap elmondom.
327
00:35:57,930 --> 00:36:00,370
Holnap?
328
00:36:07,970 --> 00:36:09,150
Holnap.
329
00:36:09,150 --> 00:36:12,280
Mondd el holnap!
330
00:36:36,080 --> 00:36:37,270
Szia, Jin Joo!
331
00:36:37,270 --> 00:36:40,360
Doo Rim azt mondta, hogy ne
mondjam el senkinek,
332
00:36:40,360 --> 00:36:44,210
de annyira aggódok miatta.
333
00:36:44,970 --> 00:36:47,090
Elment Choi Kang Joo-val?
334
00:36:48,450 --> 00:36:50,500
Még ne mondd el a nagymamájának!
335
00:36:50,510 --> 00:36:52,580
Megpróbálom megtalálni,
és visszahívlak.
336
00:37:21,690 --> 00:37:22,800
Hol van most Doo Rim?
337
00:37:24,330 --> 00:37:26,670
Miért engem kérdezel, hogy hol van?
338
00:37:30,160 --> 00:37:34,730
Ez a bérlet a helyre, ahol akkor
tartózkodtál, amikor eltűntél.
339
00:37:38,590 --> 00:37:41,000
Ez egy példány a biztonsági
felvételekről rólad
340
00:37:41,010 --> 00:37:43,430
és anyáról, ahogy be és ki mentek
az épületből.
341
00:37:47,550 --> 00:37:50,020
Jobban tudod nálam, mit jelent ez.
342
00:37:50,020 --> 00:37:53,980
Tudom, te és anya mit
próbáltok tenni Doo Rimmal.
343
00:37:56,180 --> 00:37:57,910
Doo Rim akarta megtenni.
344
00:37:58,980 --> 00:38:00,970
Doo Rim az, aki Choi Kang Joo-t
választotta.
345
00:38:00,970 --> 00:38:05,910
Feláldozta volna magát érte, anélkül,
hogy megkértük volna rá.
346
00:38:05,910 --> 00:38:08,350
Doo Rim mindent tud a tervetekről.
347
00:38:08,350 --> 00:38:10,750
Tudva mindezt Choi Kang Joo-t
választotta.
348
00:38:10,750 --> 00:38:14,180
Ha úgy dönt, hogy elmondja
Kang Joo-nak az igazat,
349
00:38:14,180 --> 00:38:17,750
akkor egy pillanat alatt kidobhatjátok
a terveteket az ablakon.
350
00:38:18,910 --> 00:38:20,760
Ez mindenkinek veszélyes.
351
00:38:20,760 --> 00:38:22,460
Ezt azonnal meg kell állítanunk.
352
00:38:22,460 --> 00:38:25,440
Hogyan mehetsz el odáig,
hogy elvedd valaki más életét?
353
00:38:25,440 --> 00:38:27,700
Neked és anyának elment az eszetek!
354
00:38:27,700 --> 00:38:29,330
Hogy tehet egy ember ilyet
egy másik emberi lénnyel?
355
00:38:29,330 --> 00:38:30,870
Ez lehetséges, mert emberek vagyunk!
356
00:38:30,870 --> 00:38:33,820
Mert ember vagyok nem vagyok
biztos benne, mit teszek legközelebb.
357
00:38:33,820 --> 00:38:36,270
Esetleg egyenesen Choi Kang Joo
otthonába mehetek!
358
00:38:36,270 --> 00:38:38,280
Azt akarod, hogy ezt tegyem?
359
00:39:03,000 --> 00:39:06,060
Anya, oppa úton van a villába.
360
00:39:06,060 --> 00:39:09,270
És azt mondta, hogy Doo Rim
mindent tud a tervünkről.
361
00:39:09,270 --> 00:39:12,840
Lehet, hogy mindent elmond
Choi Kang Joo-nak!
362
00:39:12,840 --> 00:39:15,810
Akkor ez még egy ok arra,
hogy ne éljen sokkal tovább.
363
00:39:16,820 --> 00:39:19,030
Nincs más választásunk, örökre el
kell hallgattatnunk.
364
00:39:21,100 --> 00:39:23,210
Az egésznek vége lesz holnap.
365
00:39:23,210 --> 00:39:26,590
Maradj erős, és várj!
366
00:39:52,880 --> 00:39:54,220
Az első éjszakánk együtt.
367
00:39:54,220 --> 00:39:57,750
A legjobb éjszakai életemben, ami
idegessé és izgatottá tesz
368
00:39:57,750 --> 00:40:01,310
lesz az első és az utolsó éjszaka,
amit együtt töltünk.
369
00:40:02,680 --> 00:40:05,370
Nem félek attól, hogy bármi
történik velem.
370
00:40:06,510 --> 00:40:10,540
Amitől a legjobban félek, az a fájdalom
és a vágy, amit
371
00:40:10,550 --> 00:40:14,590
el kell viselnie, amikor már nem leszek.
372
00:41:18,290 --> 00:41:19,760
Kang Joo.
373
00:41:20,750 --> 00:41:23,330
Nagyon fáradt vagyok.
374
00:41:27,250 --> 00:41:28,700
Oké.
375
00:42:17,310 --> 00:42:18,900
A pillantásod...
376
00:42:19,910 --> 00:42:21,590
A hangod...
377
00:42:21,590 --> 00:42:24,400
És a légzésed hangja...
378
00:42:24,400 --> 00:42:27,120
Kincsként fogom őrizni a szívemben.
379
00:42:29,000 --> 00:42:34,500
Legyet, hogy a mai az utolsó,
amit valaha veled tölthetek.
380
00:42:36,520 --> 00:42:39,240
Még ha el is megyek,
381
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
kérlek, emlékezz.
382
00:42:42,930 --> 00:42:48,110
Hogy az érzéseim irántad igazak voltak.
383
00:42:49,880 --> 00:42:55,290
Nem tudom, milyen jövő vár ránk
a mai este után.
384
00:42:56,840 --> 00:42:58,120
De nem foglak elengedni.
385
00:42:58,120 --> 00:43:00,420
Soha többé.
386
00:43:01,710 --> 00:43:04,280
Számtalan nap van előttünk,
387
00:43:04,280 --> 00:43:07,650
ami értelmetlen lenne nélküled.
388
00:43:10,920 --> 00:43:13,300
Nem engedem, hogy egyedül menj.
389
00:43:13,300 --> 00:43:16,300
Bárhová is mész, veled megyek,
390
00:43:19,290 --> 00:43:21,320
és melletted leszek.
391
00:44:52,420 --> 00:44:54,830
Miért volt az álmom, olyan baljós?
392
00:46:39,680 --> 00:46:40,950
Jang Yi Kyung!
393
00:46:48,870 --> 00:46:50,720
Jang Yi Kyung!
394
00:46:52,930 --> 00:46:54,470
Jang Yi Kyung!
395
00:49:02,480 --> 00:49:04,160
Nem fogsz meghalni.
396
00:49:09,420 --> 00:49:12,550
A teszt valaki szörnyű kívánsága
miatt indult,
397
00:49:12,550 --> 00:49:17,660
hogy megtaláljuk az igaz szerelmet, ami
olyan erős, amit semmi nem állíthat meg.
398
00:49:19,460 --> 00:49:22,210
Ahogy el kell viselned a fagyos
és kellemetlen telet
399
00:49:22,210 --> 00:49:24,870
annak érdekében, hogy lásd
a virágok virágzását tavasszal,
400
00:49:24,870 --> 00:49:28,700
legyőzte a félelmeid, és megmutattad
a határozott, erős szerelmed.
401
00:49:30,030 --> 00:49:32,910
Átmentél a teszten.
402
00:49:37,610 --> 00:49:39,930
Azonban, ami sokkal ijesztőbb,
mint a halál,
403
00:49:39,950 --> 00:49:42,280
az a valóság, amivel hamarosan
szembe kerülsz.
404
00:49:43,600 --> 00:49:48,210
Nem én voltam, aki az életedet akarta,
hanem az emberek körülötted.
405
00:49:50,310 --> 00:49:54,700
Ha mellette akarsz maradni, le kell venned
a maszkod, és szembenézned a valósággal.
406
00:49:54,700 --> 00:49:59,490
Előfordulhat nagyobb fájdalom,
mint maga a halál.
407
00:49:59,490 --> 00:50:05,640
Lehet, hogy darabokra szakadsz,
és elborít a vér.
408
00:50:09,190 --> 00:50:13,750
A rendkívül ember, akiben a legjobban
bízol talán nem lesz képes elfogadni,
409
00:50:13,750 --> 00:50:18,400
és elhagy.
410
00:50:21,830 --> 00:50:28,390
Ennek ellenére még mindig ezen az úton
akarsz haladni?
411
00:50:38,900 --> 00:50:41,650
Ez kemény és magányos harc lesz.
412
00:50:41,650 --> 00:50:47,740
Hogy mit szerzel meg a végére,
azt senki sem tudja.
413
00:50:49,060 --> 00:50:53,600
Mert te alakítod a saját jövődet.
414
00:50:58,800 --> 00:51:01,260
Van valami, amit meg szeretnék kérdezni.
415
00:51:02,820 --> 00:51:05,480
Miért én minden ember közül?
416
00:51:06,610 --> 00:51:09,550
Saját magadnak kell rájönnöd.
417
00:51:11,550 --> 00:51:17,350
Most, készen állsz?
418
00:52:43,460 --> 00:52:44,750
Megmondtam.
419
00:52:45,840 --> 00:52:48,370
Nincs olyan dolog,
mint az előre elrendelt jövő.
420
00:52:49,640 --> 00:52:51,940
Hogy semmi sem fog történni velem.
421
00:53:03,400 --> 00:53:06,650
Az a személy, aki ezt a karkötőt
adta nekem mondta.
422
00:53:10,430 --> 00:53:14,530
Hogy mi alakítjuk a saját jövőnket.
423
00:53:51,710 --> 00:53:53,060
Mr. Park!
424
00:54:09,620 --> 00:54:10,860
Menj, és nézd meg!
425
00:56:29,870 --> 00:56:32,380
Sajnálom, hogy gondot okoztam.
426
00:56:36,000 --> 00:56:37,780
Yi Kyung nem tett semmi rosszat.
427
00:56:37,780 --> 00:56:39,910
Az egész az én...
428
00:56:39,910 --> 00:56:45,490
Most, hogy tudom, hogy biztonságban van,
beszéljük meg a részleteket Szöulban!
429
00:56:49,310 --> 00:56:51,400
Szedd össze a dolgaidat, és menjünk!
430
00:57:12,420 --> 00:57:13,980
Mondtam, hogy mindent elintézek.
431
00:57:13,980 --> 00:57:16,720
Te csak maradj mellettem.
432
00:57:16,720 --> 00:57:19,400
Oké?
433
00:57:26,430 --> 00:57:30,140
Van valami, amit el kell mondanom,
mielőtt elindulunk.
434
00:57:34,770 --> 00:57:39,540
Bízol bennem, nem
számít, mit mondok?
435
00:57:40,770 --> 00:57:43,290
Megígéred?
436
00:57:44,240 --> 00:57:50,300
Hogy nem fogsz utálni.
Hogy megbocsátasz nekem?
437
00:57:52,070 --> 00:57:54,800
Nagyon sok furcsa dolgot
mondtál tegnap óta.
438
00:57:55,930 --> 00:57:58,680
Elmentél és több bajt okoztál
a hátam mögött, nem igaz?
439
00:57:58,680 --> 00:58:01,670
Ez nagyon nagy meglepetés nekem.
440
00:58:02,610 --> 00:58:04,700
Mi az? Mondd el!
441
00:58:10,710 --> 00:58:17,570
Az a személy, akinek gondolsz,
nem én vagyok.
442
00:58:19,900 --> 00:58:24,470
Szóval, nem én voltam...
443
00:58:24,470 --> 00:58:26,730
Hogy érted azt, hogy nem te vagy?
444
00:58:31,210 --> 00:58:34,490
Kang Joo, az igazság az...
445
00:58:36,450 --> 00:58:38,740
Az igazság az...
446
00:58:40,970 --> 00:58:43,930
Jang Yi Kyung...
447
00:58:45,740 --> 00:58:47,430
Egy pillanat.
448
00:58:53,430 --> 00:58:56,700
Mi? Nagymama?
449
00:59:00,140 --> 00:59:03,770
Oké, azonnal ott leszek. Oké.
450
00:59:07,590 --> 00:59:08,860
Mi az?
451
00:59:08,860 --> 00:59:10,940
A nagymamámnak szívrohama volt.
452
00:59:10,940 --> 00:59:13,370
- A nagymamád?
- Most kórházban van.
453
00:59:13,370 --> 00:59:16,720
Rólad kérdezett.
454
00:59:16,720 --> 00:59:19,720
- Rólam?
- Siess! Mennünk kell.
455
00:59:23,450 --> 00:59:27,440
A nagymamád látni szeretné
Yi Kyungot?
456
00:59:27,440 --> 00:59:29,930
Igen.
457
00:59:32,670 --> 00:59:35,780
Egy kicsit rohanásban vagyunk, de
még mindig egy idősebbel fog találkozni,
458
00:59:35,790 --> 00:59:38,910
ezért szalonképesnek kell lennie,
amennyire csak lehet.
459
00:59:38,910 --> 00:59:40,840
Ráveszem, hogy átöltözzön, és
460
00:59:40,850 --> 00:59:42,790
elviszem a kórházba.
Menj, és várj rá ott!
461
00:59:45,390 --> 00:59:48,500
Tedd azt! Azonnal ott leszek.
462
01:00:32,880 --> 01:00:36,170
Élsz. Az egek biztosan melletted állnak.
463
01:00:48,090 --> 01:00:49,310
Szállj be!
464
01:00:49,310 --> 01:00:52,360
Van egy befejezetlen ügyünk,
amit meg kell vitatnunk.
465
01:00:52,360 --> 01:00:54,970
Beszéljünk róla útközben!
466
01:01:21,900 --> 01:00:55,970
Igen, Jin Joo.
467
01:01:23,010 --> 01:01:24,590
Elvesztetted Doo Rimot?
468
01:01:25,700 --> 01:01:28,660
Azonnal kiderítem, hol van most
Choi Kang Joo.
469
01:01:38,930 --> 01:01:40,370
Doo Rim
470
01:01:42,170 --> 01:01:44,220
Szép munka!
471
01:01:44,220 --> 01:01:46,680
Elnézést?
472
01:01:48,140 --> 01:01:50,380
A feladatod itt véget ért.
473
01:01:50,380 --> 01:01:52,880
Most már eltűnhetsz a színpadról.
474
01:02:01,590 --> 01:02:03,260
Mr. Park.
475
01:02:17,860 --> 01:02:19,220
Mit csinálsz?
476
01:02:20,240 --> 01:02:21,610
Nem ezt ígérted!
477
01:02:21,610 --> 01:02:25,240
Azt ígérted, ha semmi sem történik
velem, nem kell elhagynom Kang Joo-t!
478
01:02:27,600 --> 01:02:29,100
Olyan ártatlan.
479
01:02:31,790 --> 01:02:33,600
Hittél nekem?
480
01:02:35,550 --> 01:02:38,760
Mindent el akartál mondani
Choi Kang Joo-nak?
481
01:02:39,940 --> 01:02:44,440
Azt hitted, hagynám, hogy Yi Kyung az
árnyékodban éljen az élete végéig?
482
01:02:46,980 --> 01:02:48,050
Elnézést!
483
01:02:50,370 --> 01:02:52,090
Menj velük nyugodtan!
484
01:02:53,320 --> 01:02:55,760
Különben a nagymamád, és a barátod,
485
01:02:55,770 --> 01:02:58,220
Jin Joo veszélybe kerül miattad.
486
01:04:24,890 --> 01:04:34,890
Fordította: Limo
www.kaiti-team.gportal.hu