1 00:00:06,540 --> 00:00:07,924 ~ 15. rész ~ 2 00:00:07,924 --> 00:00:12,756 ~ Olyanok vagyunk, mint a testvérek és sosem lehet köztünk romantikus kapcsolat. ~ 3 00:00:14,885 --> 00:00:16,557 ~ Mikor az Államokban voltam, ~ 4 00:00:16,557 --> 00:00:18,385 ~ kíváncsi volt, hogy mit csináltam? ~ 5 00:00:18,385 --> 00:00:21,288 ~ Annyira határozott vagy velem kapcsolatban, ~ 6 00:00:21,288 --> 00:00:24,024 ~ de nem vagy biztos Lee doktorral kapcsolatban? ~ 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,193 ~ Ha a szívedben van, ki kell fejezned az érzelmeidet. ~ 8 00:00:26,193 --> 00:00:30,197 ~ Ha ez a lány szerepel a terveidben, akkor mondd el neki. ~ 9 00:00:30,197 --> 00:00:32,200 ~ Ne légy felszínes. ~ 10 00:00:32,200 --> 00:00:33,800 ~ Erőteljesebben kell ~ 11 00:00:33,800 --> 00:00:38,538 ~ a gondolataidat kifejezned. Akkor a másik fél észre fogja venni. ~ 12 00:00:50,417 --> 00:00:52,749 Felvette a cipőt. 13 00:00:53,420 --> 00:00:58,357 Mondania kellett volna előre vagy más színben vennie... 14 00:00:58,925 --> 00:01:01,595 Ez a szín tetszik... 15 00:01:01,595 --> 00:01:03,830 Sajnálom. 16 00:01:13,421 --> 00:01:16,164 Túl sokan vannak, szeretne kiszállni? 17 00:01:16,164 --> 00:01:18,311 Gondolja, hogy ez lehetséges? 18 00:01:26,954 --> 00:01:30,123 Előre is bocsánatot kérek... 19 00:03:48,931 --> 00:03:51,231 Ó, jó napot. 20 00:03:54,368 --> 00:03:56,301 Mi a baj? 21 00:03:59,973 --> 00:04:01,761 Miért? 22 00:04:31,271 --> 00:04:33,340 Hyung! 23 00:04:41,849 --> 00:04:43,717 Hyung! 24 00:04:48,222 --> 00:04:50,590 Mi történt? 25 00:04:53,293 --> 00:04:55,595 Veszekedtek? 26 00:04:55,595 --> 00:05:00,170 ... Vagy megint leszidták, amiért olyan iszonyatosan kedves? 27 00:05:12,346 --> 00:05:14,280 Doktor úr? 28 00:05:14,648 --> 00:05:15,148 Igen? 29 00:05:15,148 --> 00:05:17,083 Nem száll ki? 30 00:05:27,928 --> 00:05:29,462 Doktornő! 31 00:05:35,936 --> 00:05:39,105 Olyan hirtelen történt... 32 00:05:44,611 --> 00:05:47,914 Csak mielőtt- 33 00:05:51,985 --> 00:05:53,353 Igen? 34 00:05:53,353 --> 00:05:56,556 ~ Doktor úr, azt hiszem ide kell jönnie. ~ 35 00:05:57,057 --> 00:05:59,225 Értettem. 36 00:06:03,463 --> 00:06:04,631 Valamit mondanom kell... 37 00:06:04,631 --> 00:06:06,833 Beszéljünk később. 38 00:06:06,833 --> 00:06:11,338 Nem gondolja, hogy időre van szükségünk a gondolkodáshoz? 39 00:06:14,274 --> 00:06:16,643 Akkor rendben. 40 00:06:31,024 --> 00:06:36,864 ~ 15. rész ~ Idő a gondolkodásra, idő a cselekvésre 41 00:06:45,839 --> 00:06:48,875 Nyűgös és egyfolytában hány. 42 00:06:48,875 --> 00:06:52,779 Hee Joon. Csak bírd ki még egy kicsit, rendben? 43 00:06:54,114 --> 00:06:56,950 A gyomra úgy tűnik rendben van. 44 00:06:56,950 --> 00:06:59,252 Mikor kezdődött? 45 00:06:59,252 --> 00:07:02,355 Körülbelül 2 hónapja. 46 00:07:02,856 --> 00:07:05,025 Kezdetnek beutalom a kórházba. 47 00:07:05,025 --> 00:07:06,793 Egy infúziós terápiával kezdünk 48 00:07:06,793 --> 00:07:08,562 és elvégzünk néhány röntgent. 49 00:07:08,562 --> 00:07:13,300 A helyi gyerekorvosnál kaptunk infúziós terápiát de azt mondták a gyomra rendben van. 50 00:07:13,300 --> 00:07:16,903 Azt mondták, ha megismétlődik, egy nagyobb kórházba kéne vinnem. 51 00:07:16,903 --> 00:07:19,773 Valóban? 52 00:07:23,310 --> 00:07:27,705 A feje egy kicsit nagynak tűnik... 53 00:07:28,048 --> 00:07:31,518 Igen, mindenki azt mondja, hogy ha felnő, jó tanuló lesz. 54 00:07:32,586 --> 00:07:34,187 Értem... 55 00:07:35,556 --> 00:07:37,591 Csak mivel nem sok mindent tudunk, 56 00:07:37,591 --> 00:07:40,082 ezért azt hiszem jó lenne egy agyi CT vizsgálatot elvégezni. 57 00:07:40,082 --> 00:07:41,695 Agyi CT vizsgálat? 58 00:07:41,995 --> 00:07:44,030 Miért? 59 00:07:44,031 --> 00:07:46,303 Látva, hogy a belső szervei jól vannak, mégis hány, 60 00:07:46,304 --> 00:07:49,836 azt hiszem szükség van arra a vizsgálatra. 61 00:08:01,515 --> 00:08:06,052 Azért kértük az agyi CT vizsgálatot, mert folyton hány és nem tudjuk az okát. 62 00:08:06,052 --> 00:08:09,022 Az ott az agyvíz, ugye? 63 00:08:09,589 --> 00:08:11,892 Igen... 64 00:08:11,892 --> 00:08:15,128 Azt hiszem ez hydrocephalus. (vízfejűség) 65 00:08:16,930 --> 00:08:18,899 Ebben a helyzetben szüksége van műtétre? 66 00:08:18,899 --> 00:08:21,401 Hogy meghatározzuk azt a konkrét területet, amire hatással van, 67 00:08:21,401 --> 00:08:25,638 azt hiszem egy MRI eredményeiből pontos analízist fogunk kapni. 68 00:08:47,861 --> 00:08:52,065 A gyermeküknek hydrocephalus-a van. (vízfejűség) 69 00:08:52,065 --> 00:08:53,767 Az milyen betegség? 70 00:08:53,767 --> 00:08:56,236 Az agyat körülvevő folyadékban felhalmozódik 71 00:08:56,236 --> 00:08:58,872 a központi idegrendszeri folyadék és nyomást vált ki. 72 00:08:58,872 --> 00:09:02,609 Ha ez nem nagy és nincs mellékhatása, akkor nincs szükség kezelésre, 73 00:09:02,609 --> 00:09:04,978 bár a nyomás nyomja az agyat és az idegeket, 74 00:09:04,978 --> 00:09:06,446 ezért kezelni kell. 75 00:09:06,446 --> 00:09:07,948 Nyomja az agyat? 76 00:09:07,948 --> 00:09:09,716 Hogy történt ez? 77 00:09:09,716 --> 00:09:12,052 Ez lehet veleszületett rendellenesség, 78 00:09:12,052 --> 00:09:14,087 de okozhatja trauma is, 79 00:09:14,087 --> 00:09:16,123 aminek hatására ciszta alakult ki. 80 00:09:16,123 --> 00:09:20,960 Esett le bármikor valahonnan vagy verte be a fejét valamibe? 81 00:09:21,428 --> 00:09:22,496 Nem! 82 00:09:22,496 --> 00:09:24,398 Nem, eltávolítottunk mindent az ágy mellől. 83 00:09:24,398 --> 00:09:26,233 Kipárnáztuk a falakat is. 84 00:09:26,233 --> 00:09:29,002 Akkor ez veleszületett lehet? 85 00:09:29,002 --> 00:09:31,771 Nagy esély van rá. 86 00:09:33,140 --> 00:09:36,576 Akkor... mi fog most történni? 87 00:09:36,576 --> 00:09:38,979 A babának műtétre van szüksége, hogy minimalizáljuk a ciszta növekedését, 88 00:09:38,979 --> 00:09:42,182 ez az egyetlen módja, hogy az agy és az idegek normálisan fejlődjenek. 89 00:09:42,182 --> 00:09:45,652 Ha könnyű megközelíteni a területet, akkor egy kis fúrás talán elég lehet, 90 00:09:45,652 --> 00:09:48,122 de ha középen van, ami egy veszélyes terület, 91 00:09:48,122 --> 00:09:51,291 lehetséges, hogy koponyaműtétre lesz szükségünk. 92 00:09:56,563 --> 00:10:00,067 A műtét után el fog múlni? 93 00:10:00,067 --> 00:10:01,969 Csak azután tudjuk meg, miután felnyitottuk, 94 00:10:01,969 --> 00:10:04,671 de van esély rá, hogy egynél több műtétre lesz szükség. 95 00:10:04,671 --> 00:10:09,543 Mi történik, ha nem vállaljuk a műtétet? 96 00:10:09,543 --> 00:10:11,644 Drágám! 97 00:10:13,547 --> 00:10:17,217 Ha elvégzik a műtétet, minden rendben lesz, ugye? 98 00:10:17,217 --> 00:10:19,453 A legtöbb esetben javul, 99 00:10:19,453 --> 00:10:22,622 de felléphetnek műtét utáni komplikációk. 100 00:10:22,622 --> 00:10:26,426 Mennyi az esélye a komplikációknak? 101 00:10:26,660 --> 00:10:33,033 Ez egy bonyolult terület, szóval lehet 10% vagy több. 102 00:10:38,705 --> 00:10:40,340 Drágám! 103 00:10:43,243 --> 00:10:45,745 Mit tegyünk? 104 00:10:47,014 --> 00:10:48,548 Istenem... 105 00:10:48,548 --> 00:10:51,417 Az én Hee Joon-om, mit fogunk tenni...? 106 00:10:52,753 --> 00:10:57,190 Drágám... mit tegyünk... 107 00:10:59,259 --> 00:11:01,895 Mit tegyünk?! 108 00:11:12,372 --> 00:11:14,507 Jó napot! 109 00:11:26,687 --> 00:11:28,188 Jó napot! 110 00:11:29,857 --> 00:11:31,692 Ó, doktor úr. 111 00:11:31,692 --> 00:11:32,459 Mit csinál? 112 00:11:32,459 --> 00:11:33,093 Mi az? 113 00:11:33,093 --> 00:11:36,530 Ó! Seo doktornő elment valahova? 114 00:11:36,530 --> 00:11:37,597 A doktornő? 115 00:11:37,597 --> 00:11:41,139 Nincs házon kívüli dolga, úgyhogy biztos a szülőszobán van. 116 00:11:41,139 --> 00:11:43,174 Á, most ment el enni. 117 00:11:43,174 --> 00:11:44,108 Á, igaz. 118 00:11:44,108 --> 00:11:46,711 Elment enni? Köszi. 119 00:11:58,490 --> 00:12:00,925 Mész a bulira pénteken? 120 00:12:00,925 --> 00:12:03,061 Ügyeletben leszek, nem tudok. 121 00:12:12,704 --> 00:12:14,539 Jó étvágyat. 122 00:12:14,906 --> 00:12:16,341 Igen. 123 00:12:28,787 --> 00:12:31,656 Én megyek. További jó étvágyat. 124 00:12:31,656 --> 00:12:33,591 Ha miattam van, 125 00:12:33,591 --> 00:12:34,959 átülök máshova enni. 126 00:12:34,959 --> 00:12:36,327 Nem... 127 00:12:36,327 --> 00:12:37,462 Jó étvágyat. 128 00:12:37,462 --> 00:12:38,796 Én megyek. 129 00:12:46,204 --> 00:12:48,673 Valaki biztos olyasmit tett, amitől elment az étvágya. 130 00:12:51,643 --> 00:12:53,211 Az én étvágyam is elment... 131 00:12:53,211 --> 00:12:54,412 Én távozom elsőként. 132 00:13:03,054 --> 00:13:05,490 Hyung, történt valami? 133 00:13:07,392 --> 00:13:10,762 Úgy értem miért kerülnek téged ravasz módon az orvosok? 134 00:13:11,930 --> 00:13:13,631 Úgy néz ki, mintha kerülnének? 135 00:13:13,631 --> 00:13:14,632 Ja. 136 00:13:16,367 --> 00:13:20,271 Á, a lift? 137 00:13:21,973 --> 00:13:23,508 Igaz? 138 00:13:23,508 --> 00:13:25,743 Mi az? Mi a baj? 139 00:13:25,743 --> 00:13:28,146 Megint kártyáztatok? Ezért néztek ferdén egymásra? 140 00:13:28,146 --> 00:13:29,180 Ilyesmiről szó sincs. 141 00:13:29,180 --> 00:13:30,381 Nincs? 142 00:13:30,381 --> 00:13:33,418 Tegnap a lift előtt Wang doktor egy kicsit furcsa volt, 143 00:13:33,418 --> 00:13:36,120 és Seo doktornő arckifejezése megfagyott, ahogy távozott. 144 00:13:36,120 --> 00:13:37,989 Még köszöntem is neki, de észre sem vett. 145 00:13:39,824 --> 00:13:42,660 Á! Találkozott egy perverzzel a liftben? 146 00:13:42,660 --> 00:13:45,363 Biztos rosszul érezte magát, mert a perverz elkezdte tapizni... 147 00:13:45,363 --> 00:13:46,631 Hé! 148 00:13:46,631 --> 00:13:48,232 Ha nem ez, akkor mi? 149 00:13:48,232 --> 00:13:49,901 Siess és mondd el. Mi volt? 150 00:13:50,768 --> 00:13:52,603 - Mi az? - Semmi. Semmi sem történt. 151 00:14:01,613 --> 00:14:03,047 Fogja. 152 00:14:04,549 --> 00:14:06,117 Latte. 153 00:14:06,718 --> 00:14:09,354 Ha hirtelen feláll ebben a fontos időszakban... 154 00:14:09,354 --> 00:14:10,788 Aggódni fogok. 155 00:14:12,390 --> 00:14:14,092 Kényelmetlenül érzi magát velem? 156 00:14:14,926 --> 00:14:16,861 Nem kéne maga mellé ülnöm a kávézóban? 157 00:14:19,831 --> 00:14:22,700 Rendben, megiszom. 158 00:14:26,904 --> 00:14:28,606 Elégedett? 159 00:14:29,474 --> 00:14:30,775 Igen. 160 00:14:30,775 --> 00:14:32,443 Viszlát később. 161 00:14:41,252 --> 00:14:42,553 Igen? 162 00:14:42,553 --> 00:14:44,355 ~ Itt Lee Jung Shik a szívsebészeti osztályról. ~ 163 00:14:44,355 --> 00:14:45,323 ~ Hol van? ~ 164 00:14:45,323 --> 00:14:46,924 ~ Beszélnem kell magával. ~ 165 00:14:47,659 --> 00:14:48,659 Seo doktornő. 166 00:14:48,659 --> 00:14:49,727 Igen? 167 00:14:49,727 --> 00:14:53,765 Egy fiatal nő szívizombántalomban szenved, de terhes lett. 168 00:14:53,765 --> 00:14:56,200 Az ejekciós frakciója csak 20%. (verő-/végdiasztolés volumen) 169 00:14:56,200 --> 00:14:58,670 Akkor el kell vetetnie. 170 00:14:58,670 --> 00:14:59,737 Hányadik hétben jár? 171 00:14:59,737 --> 00:15:01,172 Körülbelül 8 hetes. 172 00:15:01,706 --> 00:15:03,508 Kérem küldje át. 173 00:15:03,508 --> 00:15:04,809 Házas? 174 00:15:04,809 --> 00:15:05,576 Igen. 175 00:15:05,576 --> 00:15:08,346 Ő meg akarja tartani a babát, 176 00:15:08,346 --> 00:15:10,682 ezért nem számít, mennyire próbálom meggyőzni, nem hallgat rám. 177 00:15:10,682 --> 00:15:11,949 Az nem történhet meg. 178 00:15:11,949 --> 00:15:14,786 Ha megszüli a babát, akkor a szíve rosszabb állapotba fog kerülni. 179 00:15:14,786 --> 00:15:17,188 Pár éve átesett egy szívműtéten. 180 00:15:17,188 --> 00:15:19,590 Be kell oltani szívbelhártya gyulladás ellen. 181 00:15:19,590 --> 00:15:21,693 Értettem. Kérem küldje át. 182 00:15:29,701 --> 00:15:31,736 8 hetes. 183 00:15:34,339 --> 00:15:37,247 El kell vetetnem, igaz? 184 00:15:37,809 --> 00:15:40,745 Azt javaslom, amint lehet. 185 00:15:42,147 --> 00:15:45,350 A jelenlegi állapotában nem tudja kihordani a babát, 186 00:15:45,350 --> 00:15:49,387 és a szívének az állapota romlani fog a terhességtől. 187 00:15:49,387 --> 00:15:52,323 Rosszul éreztem magam egy kicsit mostanában, 188 00:15:52,323 --> 00:15:54,875 de akkor ez a terhességtől van. 189 00:15:56,760 --> 00:16:01,165 A terhesség önmagában nyomást gyakorol a szívre. 190 00:16:01,165 --> 00:16:02,533 A korai szakaszban reggeli rosszullétei vannak, 191 00:16:02,533 --> 00:16:05,637 és a szívének kétszeresen kell dolgoznia. 192 00:16:06,204 --> 00:16:10,475 Ez azt jelenti, hogy nem fogom kibírni a terhességet? 193 00:16:10,475 --> 00:16:13,411 Igen. Lehetetlen. 194 00:16:14,679 --> 00:16:16,296 Gondolom az, hogy gyermeket akarok, 195 00:16:14,297 --> 00:16:19,884 mikor a saját testemet sem tudom jó állapotban tartani.... 196 00:16:21,285 --> 00:16:23,354 elég ésszerűtlen érv. 197 00:16:24,189 --> 00:16:28,860 Védekeztünk. Nem tudom, hogy történhetett. 198 00:16:29,894 --> 00:16:33,164 Sajnálom, drágám. Óvatosabbnak kellett volna lennem. 199 00:16:33,932 --> 00:16:36,834 Mivel a terhesség elején jár, az eljárás egyszerű lesz. 200 00:16:37,368 --> 00:16:41,139 Értettem. Vállalom a műtétet. 201 00:16:42,573 --> 00:16:44,108 Doktornő... 202 00:16:44,108 --> 00:16:45,076 Igen? 203 00:16:45,076 --> 00:16:47,078 Lenne egy kérésem. 204 00:16:48,980 --> 00:16:51,449 Szeretnék egy képet. 205 00:16:53,751 --> 00:16:55,586 Rendben, értettem. 206 00:17:17,742 --> 00:17:20,678 Mi van, ha nem tudom kipucolni a maradványokat? Használjak szívást? 207 00:17:20,678 --> 00:17:22,080 Hívj. Majd én megcsinálom. 208 00:17:22,080 --> 00:17:23,348 Igen, értettem. 209 00:17:25,517 --> 00:17:27,685 Miért akarja ő maga megcsinálni? 210 00:17:27,685 --> 00:17:29,053 Nincs benne semmi bonyolult. 211 00:17:29,420 --> 00:17:33,057 Mivel gyenge a szíve, életveszélybe kerülhet a műtét során. 212 00:17:33,057 --> 00:17:34,525 A biztonságos utat kell választanunk. 213 00:17:34,525 --> 00:17:37,862 A szíve biztos nagyon rossz állapotban van. Fáradtnak tűnt. 214 00:17:37,862 --> 00:17:39,797 Átültetésre vár. 215 00:17:39,797 --> 00:17:43,401 Akkor ha megvan az átültetés, szülhet? 216 00:17:43,401 --> 00:17:47,171 Igen, de nem ajánlott, mert sok lehetséges komplikáció felléphet. 217 00:17:47,171 --> 00:17:48,640 Nem a terhesség megtartása a gond. 218 00:17:48,641 --> 00:17:50,701 A szíve alig funkcionál, 219 00:17:50,702 --> 00:17:53,711 ezért ha nem találnak hamarosan egy donort, nagyobb gondok merülhetnek fel. 220 00:17:53,711 --> 00:17:55,647 Mit tegyünk? 221 00:17:55,647 --> 00:17:57,315 Mit tehetnénk valamivel, amin nem lehet segíteni? 222 00:17:57,682 --> 00:18:01,619 Hee Joon, hadd vizsgáljalak meg. 223 00:18:17,535 --> 00:18:21,005 Ha nem vállaljuk a műtétet, a helyzet rosszabbodni fog, 224 00:18:21,005 --> 00:18:24,609 és ha vállaljuk, azt mondja, hogy nem fog teljesen felépülni? 225 00:18:24,610 --> 00:18:26,820 A folyadékburok megnőhet a műtét után, 226 00:18:26,821 --> 00:18:29,280 aminek az esetében újra meg kell műtenünk. 227 00:18:30,515 --> 00:18:32,817 Drágám... 228 00:18:33,685 --> 00:18:35,586 Nem vagyok elég erős. 229 00:18:37,355 --> 00:18:39,223 Nem vagyok elég erős! 230 00:18:41,326 --> 00:18:44,062 Mi van, ha nem lesz jobb? 231 00:18:44,062 --> 00:18:46,064 Mi van, ha szellemileg fogyatékos lesz... 232 00:18:47,165 --> 00:18:48,499 Nem tudom megtenni. 233 00:18:48,499 --> 00:18:50,968 Nem bírok ki ilyesmit! 234 00:18:53,004 --> 00:18:57,241 Anyuka... van esély rá, hogy minden rendben lesz a műtéttel. 235 00:18:57,241 --> 00:19:00,311 Ha úgy alakul, hogy többszöri műtétre lesz szükség, 236 00:19:00,311 --> 00:19:05,149 a kórház megpróbálja majd csökkenteni a költségeket, amennyire csak lehet. 237 00:19:06,117 --> 00:19:08,353 Mi nem egy ilyen gyereket akartunk. 238 00:19:08,353 --> 00:19:09,554 Drágám. 239 00:19:09,554 --> 00:19:12,457 Azt hittük, hogy egy egészséges baba, ezért fogadtuk örökbe. 240 00:19:14,826 --> 00:19:17,562 Hee Joon egy adoptált gyermek. 241 00:19:18,029 --> 00:19:21,800 Azt hittem ugyanolyan egészséges, mint a többi, ezért fogadtam örökbe! 242 00:19:21,800 --> 00:19:23,234 Drágám. 243 00:19:27,972 --> 00:19:29,674 Drágám. 244 00:19:37,715 --> 00:19:39,317 Elkérhetem a kórlapot? 245 00:19:45,456 --> 00:19:47,258 További jó munkát. 246 00:20:21,158 --> 00:20:24,262 Hozzám hasonló szerencsétlen nőből... 247 00:20:25,163 --> 00:20:27,031 gondolja, hogy van másik? 248 00:20:34,906 --> 00:20:37,041 Istenem... 249 00:20:39,344 --> 00:20:42,180 Ők olyan könnyen teherbe esnek. 250 00:20:43,881 --> 00:20:46,818 Vannak, akik megszülik a gyermeküket, aztán eldobják. 251 00:20:47,852 --> 00:20:52,190 Még egy aranyhal is teherbe tud esni, 252 00:20:52,190 --> 00:20:54,158 de én miért nem tudok? 253 00:20:56,694 --> 00:20:59,697 Még kezelést is kaptam a depressziómra. 254 00:21:01,566 --> 00:21:04,102 Sem egy nagy zsenit, 255 00:21:04,802 --> 00:21:07,405 sem szép gyermeket nem akartam. 256 00:21:07,405 --> 00:21:09,707 Csak egy saját gyermeket akartam. 257 00:21:11,442 --> 00:21:14,445 Csak azt akartam, hogy nagy hasam legyen, mint másoknak. 258 00:21:15,213 --> 00:21:19,350 De ez olyan messze volt tőlem. 259 00:21:21,986 --> 00:21:24,522 Végül feladtam, 260 00:21:26,424 --> 00:21:29,427 elrendeztem az érzéseimet és miután adoptáltam, 261 00:21:29,427 --> 00:21:35,166 azt gondoltam végre egyszerű életem lenne, mint másoknak és beolvadnék. 262 00:21:35,600 --> 00:21:38,036 Még be is oltattam őt, 263 00:21:38,036 --> 00:21:42,707 és elmentem vele a Kultúrális Központba, mint mások. 264 00:21:45,844 --> 00:21:49,013 Az új szomszédságban lakó nőkkel csevegve, 265 00:21:51,449 --> 00:21:54,419 azt gondoltam, hogy egy átlagos nővé váltam. 266 00:21:55,286 --> 00:21:57,188 Nagyon boldog voltam. 267 00:21:58,590 --> 00:22:01,058 De most, 268 00:22:01,058 --> 00:22:04,996 nem tudják, hogy hány műtéten kell a gyereknek átesnie, 269 00:22:06,397 --> 00:22:09,467 vagy hogy szellemi fogyatékos ember lesz-e belőle. 270 00:22:11,870 --> 00:22:14,238 Tényleg... 271 00:22:16,374 --> 00:22:19,010 miért vagyok én ilyen szerencsétlen? 272 00:22:20,879 --> 00:22:23,715 A sorsomban... 273 00:22:24,949 --> 00:22:27,452 tényleg nincsenek hétköznapi áldások? 274 00:22:29,654 --> 00:22:31,889 Hee Joon anyukája... 275 00:22:31,889 --> 00:22:36,361 Megteszek mindent, hogy meggyógyítsam Hee Joon-t. 276 00:22:36,361 --> 00:22:37,895 Ez... 277 00:22:38,496 --> 00:22:41,532 Ez nem az az élet, amiről álmodtam, doktor úr. 278 00:22:43,201 --> 00:22:45,670 Biztosan meg leszek büntetve, 279 00:22:47,472 --> 00:22:49,674 de a szívem nyugtalanságban van. 280 00:23:15,533 --> 00:23:18,426 Ezek ruhák... 281 00:23:18,427 --> 00:23:20,568 És ez az üvege. 282 00:23:20,569 --> 00:23:22,307 Tudom, hogy kellemetlen lesz, 283 00:23:22,308 --> 00:23:25,655 de kérem gyakran mossa el és adjon neki tejet ebből. 284 00:23:26,523 --> 00:23:30,560 Ha nem ebből eszik, fájni fog a hasa. 285 00:23:37,630 --> 00:23:40,760 Ez egy etető készlet. 286 00:23:40,760 --> 00:23:43,106 Szereti, mikor ebből a készletből adok neki enni, 287 00:23:43,106 --> 00:23:46,515 ezért gyakran használom. 288 00:23:47,761 --> 00:23:52,281 Ez a különleges kanál a legjobb a gyógyszerekhez. 289 00:23:52,983 --> 00:23:56,119 Bármit megeszik, amit ebben ad neki. 290 00:23:56,119 --> 00:23:58,079 Rendben, értettem. 291 00:23:58,079 --> 00:24:00,323 Valamint... 292 00:24:02,677 --> 00:24:05,595 Ez a cipő... 293 00:24:07,196 --> 00:24:11,149 annak az öltözetnek a része, amit a kiengedésekor adok rá. 294 00:24:23,446 --> 00:24:26,416 Pár nap múlva visszajövök. 295 00:24:26,416 --> 00:24:29,252 Addig kérem viselje jól gondját. 296 00:24:29,252 --> 00:24:32,255 Rendben, ne aggódjon. 297 00:25:39,256 --> 00:25:42,425 Mondtam, hogy a petefészek akkor is tökéletesen működik, ha csak 1/6 része van meg. 298 00:25:42,425 --> 00:25:44,494 Én vagyok a nőgyógyász! 299 00:25:44,494 --> 00:25:47,063 Szeretnék egy vizsgálatot, hogy lássuk, hogy lehetséges-e a terhesség. 300 00:25:47,063 --> 00:25:47,997 Anya... 301 00:25:47,997 --> 00:25:49,966 Akkor nekem is szükségem van egy vizsgálatra. 302 00:25:49,966 --> 00:25:51,334 Miért kéne? 303 00:25:51,334 --> 00:25:53,203 Átestél valaha műtéten?! 304 00:25:53,203 --> 00:25:54,304 Elvégzem a vizsgálatot. 305 00:25:54,304 --> 00:25:56,706 Azért csinálják, mert aggódnak. 306 00:25:56,706 --> 00:25:59,731 Maradj nyugton, Young Mi. Én gondoskodok mindenről. 307 00:25:59,731 --> 00:26:00,877 Anya... 308 00:26:00,877 --> 00:26:02,712 sok olyan eset van, ahol minden tökéletesen működik, 309 00:26:02,712 --> 00:26:05,215 de valamilyen ismeretlen oknál fogva nem történik meg a fogantatás. 310 00:26:05,215 --> 00:26:06,983 Ezért... 311 00:26:06,983 --> 00:26:08,652 ellenőrizni akarjuk, hogy Young Mi, akinek petefészek műtétje volt, 312 00:26:08,652 --> 00:26:12,689 tényleg nem terméketlen. Nem érthető? 313 00:26:12,689 --> 00:26:14,357 Kérem mondjon nekik valamit. 314 00:26:14,357 --> 00:26:16,793 Azzal fenyegetnek, hogy törlik a foglalásunkat az esküvői bálteremre. 315 00:26:17,193 --> 00:26:18,194 Na... 316 00:26:18,194 --> 00:26:20,630 Értem. Akkor miért nem csináljuk ezt. 317 00:26:20,630 --> 00:26:22,699 Azt mondtad kitűztétek az esküvő időpontját, igaz? 318 00:26:22,700 --> 00:26:25,279 Mikor meghatározzuk, hogy mikor ovulálsz, 319 00:26:25,280 --> 00:26:28,405 tegyetek úgy, mintha nászútra mennétek és foglaljatok le egy szobát. 320 00:26:28,405 --> 00:26:31,240 Csak ess teherbe. 321 00:26:35,745 --> 00:26:36,847 Mi? 322 00:26:36,847 --> 00:26:40,116 Szóval Kim Young Mi nővér, ebben a hónapban menstruáltál már? 323 00:26:41,751 --> 00:26:42,552 I...igen. 324 00:26:42,552 --> 00:26:44,955 Nos akkor lehet, hogy nincs is szükség rám a számoláshoz. 325 00:26:44,955 --> 00:26:45,589 Ahn doktor. 326 00:26:45,589 --> 00:26:46,223 Igen? 327 00:26:46,223 --> 00:26:48,959 Tudod, hogy kell kiszámolni az ovuláció időpontját, ugye? 328 00:26:48,959 --> 00:26:50,099 Igen. 329 00:26:50,099 --> 00:26:52,328 Akkor számold ki és menjetek. 330 00:27:01,505 --> 00:27:03,506 Hogy mondhatott ilyesmit? 331 00:27:03,506 --> 00:27:05,976 "Ennek nincs értelme" vagy "nőgyógyászként garantálni tudom" 332 00:27:05,976 --> 00:27:07,377 valami ilyesmit kellett volna mondania. 333 00:27:07,377 --> 00:27:08,945 Hogy tudnám garantálni? 334 00:27:08,945 --> 00:27:10,547 Ó... egek! 335 00:27:10,547 --> 00:27:12,015 Komolyan... doktor úr! 336 00:27:12,015 --> 00:27:13,250 Mi történt? 337 00:27:13,250 --> 00:27:14,818 Terhes nőt akarok faragni egy szűzből. 338 00:27:14,818 --> 00:27:16,353 Egek, egy szűzből? 339 00:27:16,353 --> 00:27:17,954 Az a szűz, Kim Young Mi? 340 00:27:17,954 --> 00:27:22,091 Egy páciens titkának joga van a titoktartáshoz. 341 00:27:45,649 --> 00:27:49,686 Nem mintha házasok lennénk és ezért gyereket terveznénk... 342 00:27:49,686 --> 00:27:52,188 Sajnálom... 343 00:27:52,188 --> 00:27:55,225 Nem kellett volna átesnem azon a petefészek műtéten... 344 00:27:55,225 --> 00:27:58,594 Nem... nekem kéne bocsánatot kérnem. 345 00:28:01,231 --> 00:28:02,499 Később... 346 00:28:02,499 --> 00:28:04,634 el kéne mennünk menyasszonyi ruhákat nézni? 347 00:28:04,634 --> 00:28:05,802 Ráérsz? 348 00:28:05,802 --> 00:28:07,704 Persze! 349 00:28:20,884 --> 00:28:23,286 Jae Suk... 350 00:28:28,291 --> 00:28:30,159 Jó napot! 351 00:28:34,598 --> 00:28:36,099 Igen? 352 00:28:36,099 --> 00:28:38,368 Wang doktor? 353 00:28:39,869 --> 00:28:42,705 Tanácsot kell kérnem valamiről. 354 00:28:44,274 --> 00:28:45,875 Mi az? 355 00:28:45,875 --> 00:28:47,744 Titokban fogja ezt tartani, ugye? 356 00:28:47,744 --> 00:28:49,946 Az a mióma a méhedben már nem titok, te is tudod. 357 00:28:49,946 --> 00:28:51,514 Egyáltalán nem arról van szó. 358 00:28:51,514 --> 00:28:53,716 Akkor miről? 359 00:28:55,919 --> 00:29:00,123 Végeznek a kórházunkban petesejtfagyasztást? 360 00:29:00,123 --> 00:29:03,526 Nem. Csak embriót és spermát. 361 00:29:04,227 --> 00:29:06,996 Van olyan kórház, ahol végeznek? 362 00:29:07,264 --> 00:29:08,598 Nem érzed jól magad? 363 00:29:08,598 --> 00:29:10,400 Nem. 364 00:29:10,400 --> 00:29:12,569 Most miért néz rám így? 365 00:29:12,569 --> 00:29:13,937 Hogyan? 366 00:29:13,938 --> 00:29:16,077 Úgy néz rám, mintha azt kérdezné, 367 00:29:16,078 --> 00:29:18,308 "miért nem házasodsz meg ahelyett, hogy lefagyasztod a petesejtjeidet?" 368 00:29:19,442 --> 00:29:21,544 Így néztem volna? Bocsánat. 369 00:29:21,544 --> 00:29:25,081 Ezért nem szeretek olyan emberekkel konzultálni, akiket ismerek. 370 00:29:25,081 --> 00:29:27,450 Meg kéne kérdeznem egy olyan kórházban, ahol végeznek ilyet? 371 00:29:27,450 --> 00:29:29,853 Azt mondja, hogy meg kéne próbálnom vagy inkább lebeszélne? 372 00:29:30,921 --> 00:29:33,289 Lebeszélnélek. 373 00:29:33,289 --> 00:29:35,491 Ahogy gondoltam... 374 00:29:35,792 --> 00:29:37,694 Igyunk később egy kis alkoholt. 375 00:29:37,694 --> 00:29:41,264 Jól hangzik. Egész nap egy kis alkohol után sóvárogtam. 376 00:30:07,791 --> 00:30:09,692 Doktornő... 377 00:30:10,360 --> 00:30:11,695 A tegnapi dologgal kapcsolatban... 378 00:30:11,695 --> 00:30:14,564 Nem akarok beszélni arról, ami tegnap történt. 379 00:30:14,564 --> 00:30:17,166 Várjon. 380 00:30:18,235 --> 00:30:21,504 Ami tegnap történt a liftben, 381 00:30:21,504 --> 00:30:24,307 őszintén szólva egyáltalán nem sajnálom. 382 00:30:25,375 --> 00:30:27,810 Nem bánom. 383 00:30:28,178 --> 00:30:30,380 Szóval...? 384 00:30:30,380 --> 00:30:32,115 Kicsit hirtelen történt, de... 385 00:30:32,115 --> 00:30:33,483 Nézze, 386 00:30:33,483 --> 00:30:35,785 ezért mondtam, hogy időre van szükségem. 387 00:30:35,786 --> 00:30:38,208 Ha valami rossz történik, mert megszegi a szabályokat, 388 00:30:38,209 --> 00:30:40,023 időre van szükség, hogy minden visszaálljon az eredeti rendbe. 389 00:30:40,023 --> 00:30:42,626 Értem, hogy össze van zavarodva. 390 00:30:42,626 --> 00:30:47,631 De nem akarok azzal a zavarodottsággal dönteni az érzéseimről, 391 00:30:47,631 --> 00:30:50,467 mivel az én érzéseim legalább biztosak. 392 00:30:50,467 --> 00:30:55,538 Ezért szeretném, ha tudná, hogy az egyik oldal biztos, 393 00:30:55,538 --> 00:30:58,975 és kérem gondolja át sokkal komolyabban. 394 00:31:00,176 --> 00:31:03,013 Kedvel engem? 395 00:31:03,013 --> 00:31:05,415 Nem tudta? 396 00:31:05,415 --> 00:31:08,217 Honnan kellett volna tudnom? 397 00:31:09,052 --> 00:31:10,954 Mindig kedves. 398 00:31:10,954 --> 00:31:13,290 Pénzzel futkározik a nőgyógyászaton, 399 00:31:13,290 --> 00:31:14,992 és felajánlja az esernyőjét középkorú nőknek. 400 00:31:14,992 --> 00:31:19,462 Honnan kéne tudnom, hogy csak kedves vagy kedvel engem? 401 00:31:21,064 --> 00:31:24,066 Azokat az embereket nem csókoltam meg. 402 00:31:30,440 --> 00:31:32,375 Jó napot. 403 00:31:34,277 --> 00:31:36,112 Menjünk! 404 00:31:36,546 --> 00:31:37,881 Jó napot. 405 00:31:37,881 --> 00:31:40,416 - Megjöttél? - Igen. 406 00:31:45,922 --> 00:31:47,657 Később... 407 00:31:47,657 --> 00:31:49,593 szeretne együtt vacsorázni velem? 408 00:31:49,593 --> 00:31:52,161 Kicsit elfoglalt vagyok. 409 00:31:52,161 --> 00:31:54,296 Végrehajtottad a szívást Lee Seung Hyun páciensen? 410 00:31:54,296 --> 00:31:57,501 Á, igen doktornő. Nem kell szívást végeznie azon a páciensen. 411 00:31:57,501 --> 00:32:00,236 Az ultrahang vizsgálat alapján minden teljesen el lett távolítva. 412 00:32:00,236 --> 00:32:03,339 Szerintem korán elmehet ma. 413 00:32:03,339 --> 00:32:04,774 Valóban? 414 00:32:04,774 --> 00:32:07,010 Az jó. 415 00:32:16,353 --> 00:32:17,554 Doktornő! 416 00:32:17,554 --> 00:32:20,790 Később a vacsora után kérem segítsen menyasszonyi ruhát választani. 417 00:32:20,790 --> 00:32:22,359 Kérem segítsen nekem kiválasztani. 418 00:32:22,359 --> 00:32:26,363 Ha maga segít, azt hiszem nagyon klassz és ízléses lesz. 419 00:32:26,363 --> 00:32:28,465 Ha ráér, mennie kéne. 420 00:32:28,465 --> 00:32:30,634 Kim Young Mi stílusérzéke nem éppen a legjobb. 421 00:32:30,634 --> 00:32:32,602 Még a végén Hófehérke ruhájában jön ki... 422 00:32:32,602 --> 00:32:34,537 Nem mindenkiből lehet Hófehérke! 423 00:32:34,537 --> 00:32:38,541 Persze, szüksége van hozzá a 7 törpére. Te melyik vagy? 424 00:32:39,643 --> 00:32:42,579 Nem hiszem, hogy illene hozzád, amit én választok. 425 00:32:42,579 --> 00:32:47,017 Kérd meg inkább a főnővért rá. Szerintem nagyon jó divatérzéke van. 426 00:32:47,017 --> 00:32:48,585 Szeretnék segíteni, 427 00:32:48,585 --> 00:32:50,754 de már van programom. Úgyhogy kihagyom. 428 00:32:50,754 --> 00:32:53,690 Nekem nagyon tetszik a doktornő stílusa. 429 00:32:53,690 --> 00:32:55,559 Mikor változott meg az ízlésed? 430 00:32:55,559 --> 00:32:58,328 Tegnap óta változott meg. 431 00:33:01,464 --> 00:33:04,434 Megkértek rá, úgyhogy segítened kéne nekik. 432 00:33:04,434 --> 00:33:07,504 Így van. Bármit választ, az jobb lesz annál, mint amit Kim Young Mi választana. 433 00:33:07,504 --> 00:33:10,540 Doktornő! Hajrá! 434 00:33:11,808 --> 00:33:12,976 Jól van... 435 00:33:12,976 --> 00:33:14,044 Menjünk, doktornő! 436 00:33:14,044 --> 00:33:16,179 Menjünk, doktornő! 437 00:33:22,018 --> 00:33:23,820 Doktornő? 438 00:33:24,554 --> 00:33:26,856 Jaj nekem, jaj nekem... ennyire boldog vagy? 439 00:33:27,690 --> 00:33:28,491 Igen. 440 00:33:29,626 --> 00:33:30,860 Köszi. 441 00:33:31,294 --> 00:33:32,762 De honnan tudtad? 442 00:33:33,731 --> 00:33:36,026 Ki ne tudná, mikor ti ketten ugyanolyan vidéki cipőkben 443 00:33:36,027 --> 00:33:38,601 mászkáltok a kórházban? Ha nem tudnám, idióta lennék. 444 00:33:39,503 --> 00:33:41,304 Ennyire nyilvánvaló? 445 00:33:41,738 --> 00:33:45,141 Nos, mindenesetre azért csináltam, mert olyan kétségbeesettnek tűntél, 446 00:33:45,141 --> 00:33:47,043 de ne hagyd, hogy Seo doktornő a saját ízlése szerint válasszon. 447 00:33:47,043 --> 00:33:49,212 Ha valami furcsát választ, meg kell állítanod, rendben? 448 00:33:49,212 --> 00:33:51,715 Nem bízol Seo doktornőben? 449 00:33:51,715 --> 00:33:53,283 Bízok, bízok. 450 00:33:53,283 --> 00:33:55,785 Valószínűleg nem fog aranyszínű tornacipőt választani... 451 00:33:56,987 --> 00:33:58,255 Micsoda ízlés! 452 00:33:58,255 --> 00:34:01,124 Hé, azokat én választottam! 453 00:34:10,367 --> 00:34:12,102 Mit szeretne enni? 454 00:34:12,102 --> 00:34:13,470 Szereti a kimchi pörköltet? 455 00:34:13,470 --> 00:34:14,971 A kimchi pörköltet friss osztrigával? 456 00:34:14,971 --> 00:34:17,140 Miért tesz ilyen finomságot a kimchi pörköltbe? 457 00:34:17,140 --> 00:34:20,076 Külön előkészítik azokat, amiket megsütnek. 458 00:34:25,348 --> 00:34:28,785 Ezek ketten tényleg randiznak? 459 00:34:29,586 --> 00:34:31,788 Látok rá fizikai és megérzésen alapuló bizonyítékokat is, 460 00:34:31,788 --> 00:34:33,556 de valami hiányzik. 461 00:34:33,556 --> 00:34:35,325 Mi az? A "kémia"? 462 00:34:35,325 --> 00:34:36,726 Mindenesetre ez egy rejtély. 463 00:34:36,726 --> 00:34:38,962 Ej, hogy lenne ez rejtély? 464 00:34:38,962 --> 00:34:40,363 Hússal szelidíti őt. 465 00:34:40,363 --> 00:34:41,998 Tényleg ennyire egyszerű lenne? 466 00:34:41,998 --> 00:34:44,935 Tényleg ennyire szereti a húst vagy csak kedveli Lee doktort? 467 00:34:44,935 --> 00:34:47,637 A hús. Menjünk. 468 00:34:48,238 --> 00:34:51,474 Én is szeretem a húst... 469 00:34:52,642 --> 00:34:54,010 Kérnek egy kis teát? 470 00:34:54,010 --> 00:34:55,578 Van kávénk és kamilla teánk is. 471 00:34:57,119 --> 00:34:59,130 Kérem hozzon nekem egy kávét. 472 00:34:59,130 --> 00:35:01,272 És egy kamilla teát a hölgynek. 473 00:35:02,265 --> 00:35:04,198 Jó a megfázás ellen. 474 00:35:18,643 --> 00:35:20,812 Ez az, ez az! 475 00:35:20,812 --> 00:35:23,650 Doktornő, nem csinos? Hyung? 476 00:35:24,103 --> 00:35:26,114 Az idősebbeknek talán nem tetszene. 477 00:35:26,114 --> 00:35:30,529 És én sem szeretem, ha kint van a vállam. 478 00:35:30,790 --> 00:35:33,272 Jól van. Következő. 479 00:35:33,585 --> 00:35:35,153 Jól van, jól van... 480 00:35:36,224 --> 00:35:38,758 Hé, Young Mi, mit szólsz ehhez? 481 00:35:39,541 --> 00:35:41,631 Az egy miniruha! 482 00:35:41,631 --> 00:35:43,355 Mi vagyok én, egy híresség? 483 00:35:43,355 --> 00:35:44,740 Tényleg? 484 00:35:44,740 --> 00:35:46,542 Akkor melyik tetszene neked? 485 00:35:48,731 --> 00:35:50,399 Ez. 486 00:35:50,399 --> 00:35:51,897 Az ízlésed tényleg... 487 00:35:51,897 --> 00:35:55,502 Nem tudnál egy ruhának kinéző ruhát viselni?! 488 00:35:55,920 --> 00:35:59,185 Seo doktornő, önnek melyik tetszik? 489 00:36:00,517 --> 00:36:02,268 Nekem ez tetszik. 490 00:36:02,868 --> 00:36:04,227 És ehhez mit szóltok? 491 00:36:04,227 --> 00:36:09,608 Szerintem az a ruha jobban mutatna azon a menyasszonyon, mint ezen. 492 00:36:09,608 --> 00:36:13,892 Finom és elegáns, mégis bájos. 493 00:36:15,198 --> 00:36:18,437 Mit szól ehhez, doktornő? 494 00:36:18,437 --> 00:36:21,441 Mondom, hogy nekem ez tetszik. 495 00:36:23,453 --> 00:36:25,725 Nekem is az tetszik, amit Seo doktornő választott. 496 00:36:25,725 --> 00:36:27,658 De az idősebbeknek van. 497 00:36:27,658 --> 00:36:31,838 Young Mi még csak 27. Miért olyat választotok, ami egy 30-as korosztályon állna jól? 498 00:36:34,502 --> 00:36:38,630 Hyung, kire gondolsz, mikor választasz? 499 00:36:38,630 --> 00:36:40,589 Hyung, te nem -- 500 00:36:43,332 --> 00:36:45,056 Jó érzéke van hozzá. 501 00:36:45,056 --> 00:36:49,157 Ez a stílus nagyon jól mutatna ezen a menyasszonyon. 502 00:36:49,157 --> 00:36:51,560 Menyasszony? Én? 503 00:36:51,560 --> 00:36:53,363 Igen, menyasszony. 504 00:36:53,363 --> 00:36:56,341 Én nem vagyok menyasszony! 505 00:37:17,604 --> 00:37:19,824 Öregszem. 506 00:37:19,824 --> 00:37:21,731 Nincs a képben most senki. 507 00:37:21,731 --> 00:37:26,877 Nem készülök férjhez menni, hogy gyerekem lehessen. Ez a válaszom arra a problémára. 508 00:37:26,877 --> 00:37:31,710 A fagyasztott embriók és spermák viszonylag biztonságban tarthatóak és meglehetősen hatásosak. 509 00:37:31,710 --> 00:37:37,379 De mi nem fagyasztunk petesejtet, hacsak nem szükséges, mint például egy rákos páciensnél. 510 00:37:37,379 --> 00:37:39,782 Annyira megbízhatatlan, hogy kutatások folynak, 511 00:37:39,782 --> 00:37:43,152 hogy hogyan lehet az eltávolított és lefagyasztott petefészkeket később átültetni. 512 00:37:43,152 --> 00:37:46,260 Jobb lenne kiválasztani egy férfit és a megtermékenyített embriót lefagyasztani. 513 00:37:46,260 --> 00:37:48,533 Szóval mindenképpen szükségem van egy férfira. 514 00:37:48,533 --> 00:37:52,399 Ha embriót fagyasztasz, akár 60 évesen is teherbe eshetsz. 515 00:37:52,399 --> 00:37:54,724 Tisztában vagyok vele, 516 00:37:54,724 --> 00:37:57,571 de pár éven belül a petefészek funkcióm borzasztóan le fog gyengülni. 517 00:37:57,571 --> 00:38:03,213 Attól félek, hogy akkor majd hirtelen gyermeket szeretnék. 518 00:38:03,213 --> 00:38:04,415 Furcsa vagyok? 519 00:38:04,415 --> 00:38:05,434 Nem. 520 00:38:05,434 --> 00:38:07,471 Szerintem csak természetes, hogy aggódsz. 521 00:38:07,472 --> 00:38:09,559 Nem számít mennyire akarok gyereket, 522 00:38:09,560 --> 00:38:13,035 nem akarnám valami idegen pasi gyerekét hordozni. 523 00:38:13,035 --> 00:38:14,446 Ez nem egyszerű. 524 00:38:15,569 --> 00:38:18,025 Persze. Semmi sem egyszerű. 525 00:38:18,025 --> 00:38:20,062 Az alkohol fejbe vág. 526 00:38:22,204 --> 00:38:24,059 Bedobjuk egy húzásra? 527 00:38:44,669 --> 00:38:47,282 Nem bírja az italt. Miért iszik ennyit? 528 00:38:47,282 --> 00:38:50,129 Én most megyek. Nem indul? 529 00:38:50,129 --> 00:38:52,088 Menj csak. 530 00:38:52,088 --> 00:38:53,551 Hívjak egy sofőrt? 531 00:38:53,551 --> 00:38:55,902 Nem, majd én gondoskodom róla. 532 00:38:56,659 --> 00:39:00,891 Az egyedül ivás az alkoholizmus egyik első jele. 533 00:39:00,891 --> 00:39:03,295 Egy kicsit aggódom. 534 00:39:03,295 --> 00:39:05,019 Akkor én megyek. 535 00:39:48,799 --> 00:39:51,307 Csodaszép vagy! Válaszd ezt. 536 00:39:51,307 --> 00:39:53,554 Ez nagyon szép. 537 00:39:57,394 --> 00:39:59,666 Szóval végeztünk, ugye? 538 00:39:59,666 --> 00:40:01,991 Ez túl sok egyetlen vacsorához. 539 00:40:01,991 --> 00:40:05,256 A saját testvérem esküvőjénél sem keveredtem ebbe bele. 540 00:40:08,078 --> 00:40:09,384 Igen? 541 00:40:09,671 --> 00:40:11,108 Wang doktor? 542 00:40:11,108 --> 00:40:13,380 A szomszédban. Miért? 543 00:40:16,097 --> 00:40:19,049 Á, igen. Értettem. Rendben. 544 00:40:19,441 --> 00:40:20,799 A főnővér volt. 545 00:40:20,799 --> 00:40:24,221 Azt szeretné, hogy vegyem fel Wang doktort, mert nagyon részeg. 546 00:40:24,221 --> 00:40:26,024 Szerinte valami baj van. 547 00:40:27,722 --> 00:40:29,106 Talán egy nő miatt? 548 00:40:29,106 --> 00:40:30,778 Mehetünk, Kyung Woo. 549 00:40:30,778 --> 00:40:32,214 Nem. Majd én megyek. 550 00:40:32,214 --> 00:40:33,599 Vidd haza Young Mi-t. 551 00:40:33,599 --> 00:40:34,984 Magával megyek. 552 00:40:34,984 --> 00:40:37,282 Nem. El tudok menni egyedül. 553 00:40:37,282 --> 00:40:38,771 Akkor viszlát. 554 00:40:41,488 --> 00:40:43,761 Maguk ketten mikor házasodnak össze? 555 00:40:43,761 --> 00:40:44,988 Én? 556 00:40:44,988 --> 00:40:48,593 A menyasszony, aki most ment ki... az a ruha nagyon jól állna rajta. 557 00:40:48,593 --> 00:40:50,683 Mindenképpen hozzánk jöjjenek, rendben? 558 00:40:51,858 --> 00:40:53,452 Á, igen. 559 00:41:00,531 --> 00:41:02,673 Ez legyen az utolsó. 560 00:41:07,349 --> 00:41:09,465 Valami baj van? 561 00:41:10,875 --> 00:41:12,991 Nem kellett volna idejönnöd. 562 00:41:20,541 --> 00:41:25,530 Ha barátként tekintesz rám, nem kellett volna idejönnöd. 563 00:41:33,393 --> 00:41:35,678 Miért nem? 564 00:41:36,371 --> 00:41:39,688 Az érzéseid... eldőltek. 565 00:41:42,418 --> 00:41:44,820 Miért nem mondasz semmit? 566 00:41:45,278 --> 00:41:47,185 Nem tudom. 567 00:41:48,361 --> 00:41:51,060 Mit nem tudsz? 568 00:41:52,227 --> 00:41:54,964 Úgy érzem az eszem és az érzéseim külön úton járnak. 569 00:41:55,884 --> 00:41:58,261 Szóval azt mondod, hogy az érzéseid felé húznak. 570 00:41:58,261 --> 00:42:00,936 Ezért lettél olyan vakmerő. 571 00:42:00,936 --> 00:42:02,911 Meg kéne válogatnod, hogy hol csinálsz dolgokat. 572 00:42:05,941 --> 00:42:08,177 Ki mondta, hogy csak te élhetsz így? 573 00:42:08,177 --> 00:42:10,904 Csak téged utánoztalak, miért? 574 00:42:10,904 --> 00:42:14,979 Nem arról van szó, hogy utánoztál, hanem hogy kifejezted az érzéseidet. 575 00:42:16,207 --> 00:42:18,120 Mi a probléma? 576 00:42:19,107 --> 00:42:21,624 Nem hiszem, hogy ezt kéne tennem. 577 00:42:23,469 --> 00:42:25,089 Nem tudom, 578 00:42:25,089 --> 00:42:30,130 hogy én vagyok a probléma vagy a helyzet... 579 00:42:30,130 --> 00:42:34,970 Hogy lehet, hogy egy ilyen okos ember ennyi mindent nem tud? 580 00:42:36,504 --> 00:42:42,077 Minél jobban húzod az időt, annál hiábavalóbb a reményem. 581 00:42:44,602 --> 00:42:47,031 Ne igyál. Részeg vagy. 582 00:42:48,782 --> 00:42:50,619 Jól csinálod a dolgokat. 583 00:42:51,263 --> 00:42:53,622 Akkor nem iszom. 584 00:43:35,487 --> 00:43:36,832 Egyedül jött? 585 00:43:36,832 --> 00:43:37,900 Mi van Wang doktorral? 586 00:43:37,900 --> 00:43:39,902 Azt mondta még valamit el kell rendeznie. 587 00:43:41,000 --> 00:43:42,471 Értem... 588 00:43:43,142 --> 00:43:45,507 Én most bemegyek. 589 00:43:45,507 --> 00:43:47,042 Rendben. 590 00:44:08,364 --> 00:44:09,917 Szálljon ki. 591 00:44:09,917 --> 00:44:11,300 Jaj nekem... 592 00:44:12,660 --> 00:44:14,358 Wang doktor! 593 00:44:14,358 --> 00:44:16,004 Bűzlik az alkoholtól... 594 00:44:16,004 --> 00:44:18,107 Miért ivott ilyen sokat? 595 00:44:18,107 --> 00:44:21,568 He? Ki ez? 596 00:44:21,568 --> 00:44:24,680 Lee Sang Shik doktor! 597 00:44:24,680 --> 00:44:26,113 Igen. 598 00:44:26,113 --> 00:44:27,750 Köszönöm. Most már elmehet. 599 00:44:29,248 --> 00:44:33,218 Ennek a fickónak aztán van bőr a pofáján. 600 00:44:33,218 --> 00:44:36,483 Megkap mindent, amit akar! 601 00:44:36,483 --> 00:44:40,820 A randizást is... a kotnyeleskedéssel sikerült elérnie. 602 00:44:40,820 --> 00:44:42,570 Akkor jó éjszakát. 603 00:44:43,065 --> 00:44:44,967 "Jó éjszakát"? 604 00:44:44,967 --> 00:44:47,436 Mit jelentsen ez? 605 00:44:48,656 --> 00:44:50,839 Azt hiszi, hogy maga a feleségem? 606 00:44:51,739 --> 00:44:55,844 Nos, ja... nem lenne rossz feleség. 607 00:44:56,245 --> 00:45:01,979 Így van! Hye Young, az a lány! Neki nincs szüksége férjre! 608 00:45:01,979 --> 00:45:04,720 Feleségre van szüksége. 609 00:45:06,968 --> 00:45:09,241 Hye Young! 610 00:45:09,241 --> 00:45:12,461 Én csinos, szexi Hye Young-om! 611 00:45:12,461 --> 00:45:15,197 Szeretnél enni egy kis tőkehal ragut? 612 00:45:15,197 --> 00:45:19,134 Az epehólyag... nos, újra tanulhatom az anatómiát. 613 00:45:19,134 --> 00:45:21,303 Jól fogom csinálni, rendben? 614 00:45:21,303 --> 00:45:23,216 Elmondom hogy csinálja, ha kijózanodik. 615 00:45:23,216 --> 00:45:25,174 Mit mondana nekem? 616 00:45:25,174 --> 00:45:26,842 Menjünk be. 617 00:45:27,109 --> 00:45:29,311 Hé, Wang Jae Suk. 618 00:45:30,844 --> 00:45:33,148 Elég hangosan "intézed el a dolgokat". 619 00:45:33,782 --> 00:45:34,750 Felejtse el. 620 00:45:34,750 --> 00:45:36,819 Menjünk be. 621 00:45:40,155 --> 00:45:42,033 Hye Young! 622 00:45:42,033 --> 00:45:44,627 Te vagy a legszebb, Hye Young! 623 00:45:44,627 --> 00:45:46,762 Te vagy a legszebb! 624 00:45:46,762 --> 00:45:48,430 Menjünk be. 625 00:46:06,048 --> 00:46:08,199 ~ Meghoztuk a döntést. ~ 626 00:46:08,199 --> 00:46:11,882 ~ Szóval várjuk, hogyan dönt. ~ 627 00:46:11,882 --> 00:46:13,822 ~ Tudassa velünk 5 napon belül. ~ 628 00:46:13,822 --> 00:46:15,958 ~ Reméljük, hogy dolgozhatunk Önnel. ~ 629 00:46:31,474 --> 00:46:32,780 Igen, Yoo Sun. 630 00:46:32,780 --> 00:46:34,043 ~ Oppa. ~ 631 00:46:34,043 --> 00:46:36,011 ~ Megkaptad az e-mail-t? ~ 632 00:46:36,779 --> 00:46:40,449 Mit gondolsz? Ezen az oldalon döntöttek. 633 00:46:40,449 --> 00:46:44,319 ~ Természetesen nem leszel teljes jogú felügyelő, ~ 634 00:46:44,319 --> 00:46:46,422 ~ de ez így is egy kiemelkedő ajánlat. ~ 635 00:46:46,422 --> 00:46:47,356 Tudom. 636 00:46:48,057 --> 00:46:51,226 Akkor... miért ilyen a hangod? 637 00:46:51,226 --> 00:46:52,961 Mi a baj a hangommal? 638 00:46:52,961 --> 00:46:57,232 Olyan érzésem van, hogy habozol. 639 00:46:57,867 --> 00:46:59,968 Azért lehet, mert aggódok? 640 00:47:00,402 --> 00:47:02,037 Mi miatt aggódsz? 641 00:47:02,738 --> 00:47:06,574 Nem amiatt aggódsz, hogy elfogadod-e vagy sem, ugye? 642 00:47:09,945 --> 00:47:11,880 Amitt a nő miatt? 643 00:47:12,481 --> 00:47:14,183 Igen. 644 00:47:14,183 --> 00:47:16,452 ~ Akkor jöhettek együtt. ~ 645 00:47:17,019 --> 00:47:21,356 Ha aggódsz, azon aggódj, hogy hogyan fogod meggyőzni. 646 00:47:21,356 --> 00:47:25,694 ~ Mondd neki, hogy itt szép az idő és jó hely a gyermekneveléshez. ~ 647 00:47:26,128 --> 00:47:28,030 5 napon belül eldöntöm. 648 00:47:28,030 --> 00:47:29,832 Később felhívlak. 649 00:47:30,799 --> 00:47:33,736 Tisztában vagyok vele, hogy milyen értékrenddel 650 00:47:33,736 --> 00:47:36,872 és milyen álmokkal éltél együtt. 651 00:47:37,339 --> 00:47:39,388 Természetesen ez nem segíthet megvalósítani mindet, 652 00:47:39,389 --> 00:47:42,478 de ez a rendszer segíthet néhányukban. 653 00:47:42,911 --> 00:47:46,348 Nem hiszem, hogy ezt elutasítanád. 654 00:47:46,815 --> 00:47:48,383 Köszönöm. 655 00:48:07,936 --> 00:48:10,606 A kotnyelessége akkora, mint a Csendes-Óceán. 656 00:48:10,606 --> 00:48:12,975 Még macskajaj ragut is készít másoknak... 657 00:48:13,409 --> 00:48:17,913 Az arca tényleg nem néz ki valami jól. Később a kórházban kérjen egy infúziót. 658 00:48:17,913 --> 00:48:21,183 Én kis vőlegényem, reggelizzünk! 659 00:48:21,183 --> 00:48:23,018 Ó, doktor úr, jó reggelt. 660 00:48:23,018 --> 00:48:24,420 Mikor jött? 661 00:48:24,420 --> 00:48:25,688 Üljetek le. Együnk együtt. 662 00:48:25,688 --> 00:48:26,555 Igen! 663 00:48:26,555 --> 00:48:27,189 Rendben! 664 00:48:27,189 --> 00:48:28,424 Wow! 665 00:48:28,924 --> 00:48:31,727 Szóval doktor úr, tegnap este biztos sokat ivott. 666 00:48:31,727 --> 00:48:34,096 Ja. Ti is ittatok? 667 00:48:34,096 --> 00:48:38,800 Ó, a mi Kyung Woo-nk ajkai kiszáradnak az esküvője gondolatától... biztos fél. 668 00:48:38,800 --> 00:48:41,870 Mikor megláttam tegnap Young Mi-t a ruhájában, hirtelen valósnak éreztem. 669 00:48:41,870 --> 00:48:45,574 Érzem a felelősséget és kezdek aggódni a családom miatt. 670 00:48:45,574 --> 00:48:48,043 Hé, mindenkinek van 1 vagy 2 ilyen pillanata, mielőtt megházasodik. 671 00:48:48,043 --> 00:48:50,979 Úgy beszélsz, mintha te 3x vagy 4x nősültél volna. 672 00:48:51,614 --> 00:48:53,916 Ó, igaz hyung. Kaptál visszajelzést arról az interjúról? 673 00:48:53,916 --> 00:48:55,718 Mész az Államokba? 674 00:49:33,722 --> 00:49:34,957 Mi a baj? 675 00:49:35,925 --> 00:49:37,359 Jól van? 676 00:49:38,060 --> 00:49:39,328 Vizet... 677 00:49:50,940 --> 00:49:53,337 Az aktuális helyzetre való tekintettel, 678 00:49:53,338 --> 00:49:56,211 ha arra kérném Seo doktornőt, hogy jöjjön velem Amerikába, 679 00:49:56,211 --> 00:49:58,147 az önzőség lenne, ugye? 680 00:49:58,747 --> 00:50:02,051 Egek... persze, hogy ez önzőség. 681 00:50:02,684 --> 00:50:04,519 De ha az önzőség tárgya értékes, 682 00:50:04,520 --> 00:50:07,423 nem kéne önzőnek lenni legalább egyszer? 683 00:50:08,791 --> 00:50:10,292 Ugye? 684 00:50:10,292 --> 00:50:13,629 Hogy elfogadja-e vagy nem, az egy másik probléma. 685 00:50:14,997 --> 00:50:16,999 Nincs elég időm. 686 00:50:17,633 --> 00:50:20,144 Azt mondják 3 másodperc elég a szerelembeeséshez. 687 00:50:20,145 --> 00:50:21,904 Miért panaszkodik az időre? 688 00:50:24,440 --> 00:50:27,342 Azt hiszem nemet fog mondani, ha megkérem, hogy jöjjön Amerikába, 689 00:50:27,910 --> 00:50:30,779 de nem akarom kihagyni ezt a lehetőséget. 690 00:50:31,647 --> 00:50:33,882 Miért dobná el a lehetőséget? 691 00:50:33,882 --> 00:50:37,586 A kotnyelessége elég jó, hogy megmentsen minden gyermeket a 3. világban. 692 00:50:37,586 --> 00:50:41,790 A világbéke és az emberi jólét kedvéért felejtse el Hye Young-ot. 693 00:50:42,324 --> 00:50:44,393 Körülbelül 2 hónapja, hogy találkoztak? 694 00:50:44,393 --> 00:50:46,995 Akkor csak pár hónapba fog telni, hogy elfelejtse őt. 695 00:50:47,396 --> 00:50:48,330 Wang doktor... 696 00:50:48,330 --> 00:50:50,833 Nem teljesen téves, amit mondok... 697 00:50:52,868 --> 00:50:55,636 Én komoly vagyok. 698 00:50:55,636 --> 00:50:57,573 Lee doktor... 699 00:50:58,507 --> 00:51:03,846 Tőlem nem kap arra választ, hogy összeillenek-e. 700 00:51:03,846 --> 00:51:07,916 Azt hiszi, hogy tőlem választ kap arra, hogy elmehet-e Amerikába? 701 00:51:07,916 --> 00:51:09,551 Nincs ideje? 702 00:51:09,551 --> 00:51:11,520 Akkor többet kéne találkoznia vele. 703 00:51:11,520 --> 00:51:13,455 Azt hiszi, hogy ha egymagában aggódik, 704 00:51:13,455 --> 00:51:16,225 akkor önként azt fogja mondani, hogy "követni foglak"? 705 00:51:16,225 --> 00:51:17,493 Valószínűleg igaz... 706 00:51:17,493 --> 00:51:19,428 Maga nem egy isten, Lee doktor. 707 00:51:19,428 --> 00:51:22,464 Szóval miért kéne mindenkiről gondoskodnia? 708 00:51:22,464 --> 00:51:24,133 Csak aggódjon maga miatt. 709 00:51:24,133 --> 00:51:26,135 Hye Young egy okos lány, 710 00:51:26,135 --> 00:51:28,570 szóval ő majd eldönti maga, hogy mit akar. 711 00:51:28,570 --> 00:51:31,573 Honnan tudja, hogy mi van az emberek szívében, Lee doktor? 712 00:51:31,573 --> 00:51:33,842 Rendben, mondjuk hogy ismeri mindenki szívét. 713 00:51:33,842 --> 00:51:35,677 Ha az a választás, ami mindenkinek a legjobb, 714 00:51:35,677 --> 00:51:37,713 magába foglalja, hogy valamit fel kell adnia, 715 00:51:37,713 --> 00:51:39,348 feladná? 716 00:51:40,582 --> 00:51:43,152 Ha tényleg azt akarják, 717 00:51:43,586 --> 00:51:45,154 akkor igen. 718 00:51:46,855 --> 00:51:49,725 Komolyan... a Nobel-békedíjra hajt? 719 00:51:52,795 --> 00:51:54,963 Én szeretem Hye Young-ot. 720 00:51:54,964 --> 00:51:57,264 Én egy olyan személy vagyok, aki azt gondolja, 721 00:51:57,265 --> 00:51:59,902 hogy kell lennie valami ésszerű magyarázatnak a terhességére. 722 00:51:59,902 --> 00:52:02,905 Ha Hye Young boldog tudna lenni velem, 723 00:52:03,339 --> 00:52:05,474 akkor feladná őt? 724 00:52:07,710 --> 00:52:10,446 Nekem elég, hogy hű vagyok ahhoz, amit érzek. 725 00:52:10,446 --> 00:52:14,316 Szóval Lee doktor, csak tegyen meg mindent a maga szemszögéből. 726 00:52:14,316 --> 00:52:18,120 És Hye Young a legjobb döntést fogja hozni a saját szemszögéből. 727 00:52:20,723 --> 00:52:23,025 Akkor is, ha nyilvánvaló, hogy visszautasítja? 728 00:52:24,994 --> 00:52:27,696 Csak egyszer kell zavarban éreznie magát. 729 00:52:28,497 --> 00:52:32,134 Maga... tett már ajánlatot valaha? 730 00:52:32,134 --> 00:52:33,535 Ajánlatot? 731 00:52:33,535 --> 00:52:34,503 Házassági ajánlatra gondol? 732 00:52:34,503 --> 00:52:35,804 Igen. 733 00:52:36,805 --> 00:52:39,608 Nem csoda, hogy aggódik... 734 00:52:41,777 --> 00:52:44,179 Sosem csináltam ilyesmit. 735 00:52:44,179 --> 00:52:47,683 Terítsen le egy nagy vörös szőnyeget a földre, 736 00:52:47,683 --> 00:52:48,917 tegyen virágkoszorút a fejére, 737 00:52:48,917 --> 00:52:51,353 játsszon valami klassz zenét, térdeljen le, 738 00:52:51,353 --> 00:52:54,857 aztán tegyen ki egy plakátot, engedjen fel néhány lufit... 739 00:52:55,724 --> 00:52:57,059 Köszönöm. 740 00:52:57,059 --> 00:52:58,694 Én most megyek. 741 00:53:04,300 --> 00:53:07,102 Tényleg komolyan vett mindent, amit mondtam? 742 00:53:07,102 --> 00:53:09,438 El fog futni előle... 743 00:53:34,496 --> 00:53:35,564 Ó! 744 00:53:37,399 --> 00:53:38,634 Ó! 745 00:53:39,068 --> 00:53:40,769 Doktornő! 746 00:53:42,872 --> 00:53:44,506 Bocsánat. 747 00:53:50,479 --> 00:53:52,281 Jó reggelt. 748 00:53:58,854 --> 00:54:01,523 Hé, biztos kicsit zavarban vagy. 749 00:54:02,591 --> 00:54:04,226 Ki akarok szállni. 750 00:54:04,226 --> 00:54:06,695 Hé... légy egy kicsit türelmes. 751 00:54:18,707 --> 00:54:22,578 Be kell ugranom az idegsebészetre, úgyhogy én most megyek. 752 00:54:22,578 --> 00:54:24,346 Jó munkát mára. 753 00:54:29,118 --> 00:54:30,185 Jó napot. 754 00:54:30,786 --> 00:54:32,121 Jó napot. 755 00:55:02,351 --> 00:55:04,486 Akkora utat tett meg a munkájában, 756 00:55:04,486 --> 00:55:06,955 és most hirtelen Japánba akar menni, ilyen fiatalon? 757 00:55:06,955 --> 00:55:09,591 Minek kéne ezt vennem? 758 00:55:09,591 --> 00:55:12,027 Csak szeretnék egy kicsit pihenni. 759 00:55:12,027 --> 00:55:13,529 Semmi más. 760 00:55:13,529 --> 00:55:14,997 Nem tudná elhalasztani egy kicsit? 761 00:55:14,997 --> 00:55:17,900 Maga volt az egyik előkészítője a Magzatkezelési Központnak. 762 00:55:17,900 --> 00:55:20,135 Legalább azt fejezze be, mielőtt elmegy. 763 00:55:20,135 --> 00:55:22,237 A kórház simán fog menni nélkülem is. 764 00:55:22,237 --> 00:55:25,240 Im Beom professzor a gyermeksebészetről csatlakozni fog hozzánk? 765 00:55:25,240 --> 00:55:26,742 Igen. 766 00:55:26,742 --> 00:55:30,179 A mai világban a válás olyan hétköznapi, hogy nem igazán fog sérülést okozni. 767 00:55:30,179 --> 00:55:34,349 Ne gyötrődjön rajta túl sokat. Töltse fel magát Japánban. 768 00:55:41,757 --> 00:55:43,292 Elnézést. 769 00:56:17,126 --> 00:56:20,496 A baba nem tud szemkontaktust létesíteni vagy tárgyakat megfogni. 770 00:56:21,130 --> 00:56:23,832 Kértem egy újabb konzultációt az idegsebészettől. 771 00:56:27,002 --> 00:56:28,804 Hogy eszik? 772 00:56:29,405 --> 00:56:32,040 Még mindig nyűgösködik és hány. 773 00:56:34,209 --> 00:56:36,879 De doktor úr? 774 00:56:36,879 --> 00:56:38,113 Igen? 775 00:56:38,647 --> 00:56:41,817 Nem tudok kapcsolatba lépni Hee Joon anyukájával. 776 00:56:42,521 --> 00:56:44,186 Mi a helyzet az apukával? 777 00:56:44,186 --> 00:56:46,655 Nem tudom az édesapa telefonszámát. 778 00:56:53,328 --> 00:56:56,532 ~ A hívott szám jelenleg nem elérhető... ~ 779 00:57:02,171 --> 00:57:03,572 Seo doktornő. 780 00:57:04,139 --> 00:57:05,774 Beszélgessünk. 781 00:57:06,675 --> 00:57:08,177 Valamit el kell mondanom. 782 00:57:08,711 --> 00:57:10,279 Nem érek rá. 783 00:57:10,279 --> 00:57:12,147 Kérlek szakíts rám egy kis időt. 784 00:57:13,482 --> 00:57:15,684 Mi a baj? 785 00:57:16,719 --> 00:57:18,353 Jae Suk... 786 00:57:18,654 --> 00:57:20,222 Te csak maradj nyugton. 787 00:57:26,829 --> 00:57:29,139 Úgy tűnik most nem megfelelő az időpont. 788 00:57:29,140 --> 00:57:31,533 Beszéljünk, mikor készen állsz. 789 00:57:42,911 --> 00:57:44,413 Menjünk. 790 00:57:44,747 --> 00:57:46,749 Ne vidd túlzásba. 791 00:57:46,749 --> 00:57:48,083 Ne érezd kényszernek. 792 00:57:48,083 --> 00:57:50,419 El kell kezdenem visszafizetni neked a szívességeket. 793 00:57:55,257 --> 00:57:56,992 Mi a helyzet a látóidegével? 794 00:57:56,992 --> 00:57:59,361 Minél tovább hagyjuk, annál veszélyesebb műtét lesz, 795 00:57:59,361 --> 00:58:01,997 és később látáskárosodás alakulhat ki. 796 00:58:01,997 --> 00:58:04,199 Ha műteni fogjuk, sietnünk kell. 797 00:58:04,199 --> 00:58:06,869 Jelentsem őt a rendőrségnek elhagyott gyermekként? 798 00:58:07,202 --> 00:58:10,005 Megpróbálok kapcsolatba lépni Hee Joon szüleivel, 799 00:58:10,005 --> 00:58:11,707 és üzeneteket hagyni még egyszer. 800 00:58:11,707 --> 00:58:12,908 Csak várjunk még egy kicsit. 801 00:58:14,370 --> 00:58:17,714 Én is azt mondtam volna, hogy nehéz lesz felnevelni. 802 00:58:17,714 --> 00:58:23,121 Adoptálták őt azt gondolva, hogy egészséges, de komoly betegsége van... én is ezt tenném... 803 00:58:23,461 --> 00:58:25,420 Megpróbálunk velük újra kapcsolatba lépni. 804 00:58:25,420 --> 00:58:30,253 Ha nem hívnak vissza ma, megkérjük a rendőrséget, hogy keressék meg a szülőket. 805 00:58:31,350 --> 00:58:33,518 Hogy tudták csak így megszüntetni a kapcsolatot? 806 00:58:33,518 --> 00:58:37,044 Az adoptálás nem olyan, mint örökbefogadni egy kiskutyát. 807 00:58:40,414 --> 00:58:42,217 Hee Joon anyukája? 808 00:58:42,217 --> 00:58:44,855 Itt Lee doktor a gyermekosztályról. 809 00:58:44,855 --> 00:58:47,755 Vészhelyzet van, de nem tudok kapcsolatba lépni Önnel. 810 00:58:48,251 --> 00:58:50,863 Kérem hívjon vissza. 811 00:59:32,554 --> 00:59:34,670 Bocsánat, doktor úr. 812 00:59:37,439 --> 00:59:42,559 Egy kis ideig... büntetésre méltó ötletünk támadt. 813 00:59:42,559 --> 00:59:45,641 Az egész miattam volt. 814 00:59:46,268 --> 00:59:48,306 Biztosan megőrültem. 815 00:59:50,343 --> 00:59:52,694 A saját gyermekemről van szó... 816 00:59:53,635 --> 00:59:57,031 nem kellett volna min gondolkodni vagy aggódni. 817 00:59:58,859 --> 01:00:01,106 Hee Joon miatt, 818 01:00:03,117 --> 01:00:06,226 nagyon boldogok voltunk. 819 01:00:06,905 --> 01:00:12,495 Mikor idáig jutottunk, csak mert egy kicsit beteg... 820 01:00:13,305 --> 01:00:15,943 arra gondoltunk, hogy magára hagyjuk őt... 821 01:00:19,731 --> 01:00:22,082 Szégyelltem a szeme elé kerülni. 822 01:00:23,857 --> 01:00:25,843 Nem, anyuka. 823 01:00:26,418 --> 01:00:29,683 Köszönöm, hogy visszajöttek. 824 01:00:31,042 --> 01:00:37,076 Hee Joon... az anyukájára és az apukájára várt. 825 01:00:37,076 --> 01:00:39,584 Szerettünk volna korábban jönni, 826 01:00:39,584 --> 01:00:43,502 de nem tudtuk azonnal összeszedni a pénzt. 827 01:00:44,521 --> 01:00:46,402 Igen... 828 01:00:47,943 --> 01:00:50,451 Sajnálom. 829 01:00:53,011 --> 01:00:55,380 Gondolja, hogy azért jöttek vissza, mert rájöttek, 830 01:00:55,381 --> 01:00:57,295 hogy az adoptálást nem lehet hivatalosan törölni? 831 01:00:57,295 --> 01:00:59,332 Nem hiszem. 832 01:00:59,332 --> 01:01:01,370 Én nem hittem, hogy visszajönnek. 833 01:01:02,728 --> 01:01:05,732 Mindannyian kerülünk olyan helyzetbe, ami elől el akarunk futni. 834 01:01:05,733 --> 01:01:07,224 Csak az a különbség, 835 01:01:07,225 --> 01:01:10,042 hogy vállaljuk-e a felelősséget, hogy túljussunk a helyzeten, 836 01:01:10,042 --> 01:01:14,356 vagy örökre elkerüljük a szituációt. Szerintem csak ez a különbség. 837 01:01:14,356 --> 01:01:15,711 Igaza van. 838 01:01:15,711 --> 01:01:19,107 Hee Joon szerencsés, hogy ilyen jó szülei vannak. 839 01:01:20,674 --> 01:01:22,372 Igen. 840 01:01:28,458 --> 01:01:30,548 Mi? Megint? 841 01:01:30,548 --> 01:01:32,116 Kóstold meg az enyémet. 842 01:01:34,649 --> 01:01:35,433 Csak megcsókollak!? 843 01:01:37,209 --> 01:01:38,568 Csak egyszer! 844 01:01:39,116 --> 01:01:41,311 - Hyung! - Jó napot! 845 01:01:41,311 --> 01:01:42,930 Hova mész? 846 01:01:44,419 --> 01:01:47,345 Azok a nyakláncotokon, páros gyűrűk? 847 01:01:48,599 --> 01:01:50,088 Nem szépek? 848 01:01:50,088 --> 01:01:52,694 Irigykedsz? Biztos irigykedik. 849 01:01:52,694 --> 01:01:54,790 Adj egy kortyot. 850 01:01:55,390 --> 01:01:56,879 Irigykedsz? 851 01:01:59,910 --> 01:02:02,287 Ez annyira Hófehérkés... 852 01:02:02,287 --> 01:02:03,828 Te választottad, ugye? 853 01:02:03,828 --> 01:02:04,716 Igen. 854 01:02:04,716 --> 01:02:06,048 Tudtam... 855 01:02:06,048 --> 01:02:07,851 De attól még nem néz ki első osztályúnak? 856 01:02:07,851 --> 01:02:09,514 Csiricsáré! 857 01:02:09,514 --> 01:02:12,239 Az kényelmetlennek tűnik a munkához. 858 01:02:12,840 --> 01:02:15,531 Lee doktor... sok pénze van? 859 01:02:15,784 --> 01:02:16,628 Tessék? 860 01:02:16,629 --> 01:02:18,420 Ízlésre vagy formatervezésre való tekintet nélkül, 861 01:02:18,421 --> 01:02:21,330 az eljegyzéshez 1 karátos vagy nagyobb kőre van szüksége. 862 01:02:21,330 --> 01:02:24,595 Úgy értem, őszintén szólva miért van szüksége egy sebésznek gyűrűre? 863 01:02:24,595 --> 01:02:25,823 Valószínűleg amúgy is a fiókban végzi, 864 01:02:25,823 --> 01:02:29,402 ezért befektetésként valami nagynak kell lennie. A kis kövek értéktelenek. 865 01:02:29,402 --> 01:02:32,379 Legalább a kőnek nagynak kéne lennie, hogy vészhelyzetben hozzon egy kis pénzt. 866 01:02:33,111 --> 01:02:36,481 Úgy értem... amikor egy nőnek megkérik a kezét, 867 01:02:36,481 --> 01:02:39,240 egy olyan gyűrűt akarnak, amiben nagy kő van. 868 01:02:39,250 --> 01:02:41,782 Hé, Park nővér! Őszintén... apró köveket szeretnél egy sorban 869 01:02:41,783 --> 01:02:43,246 vagy egy nagy karátos követ? 870 01:02:43,246 --> 01:02:45,545 Természetesen karátosat! 871 01:02:45,545 --> 01:02:47,034 Látja?! 872 01:02:48,157 --> 01:02:49,829 - Akkor talán egy gyémánt gyűrű? - Persze. 873 01:02:51,658 --> 01:02:52,990 Á, ez tetszik. 874 01:02:52,990 --> 01:02:55,654 Ha valaki ezzel kérné meg a kezem, biztos igent mondanék. 875 01:02:55,654 --> 01:02:58,032 Egek... Seo doktornő biztos boldog. 876 01:02:58,032 --> 01:03:00,174 Ez teljesen olyan "újgazdag feleséges". 877 01:03:01,192 --> 01:03:03,308 Akkor milyen Seo doktornő ízlése? 878 01:03:03,308 --> 01:03:05,100 A kő mérete nem számít, 879 01:03:05,100 --> 01:03:08,585 amíg elég mélyre beágyazódik, hogy ne álljon ki. Az egyszerű stílust kedveli. 880 01:03:08,585 --> 01:03:11,458 És ne legyenek élek a gyűrűn. Csak fonja körbe az ujját. 881 01:03:11,458 --> 01:03:13,741 Á, mint az Egy Gyűrű, ez az, ami tetszik neki. (Gyűrűk ura) 882 01:03:13,741 --> 01:03:15,899 Ő Gollam? Miért akarná az Egy Gyűrűt? 883 01:03:16,866 --> 01:03:18,079 Mit gondolsz erről? 884 01:03:18,079 --> 01:03:19,373 Szép. 885 01:03:19,373 --> 01:03:21,715 Ellenőrizted Lee Seung Kyung páciens lázát? 886 01:03:21,715 --> 01:03:23,240 Nem csináltad meg? 887 01:03:26,635 --> 01:03:30,319 Nos, ez megoldódott. Most már csak a méret a kérdés? 888 01:03:30,710 --> 01:03:32,043 Le kéne mérnem az ujját egy szalaggal? 889 01:03:32,043 --> 01:03:34,596 Seo doktornő kesztyűje kis méretűnek tűnik. 890 01:03:34,596 --> 01:03:36,614 Megkérjem, hogy próbálja fel a gyűrűmet? 891 01:03:36,614 --> 01:03:37,946 8-as a mérete. 892 01:03:37,946 --> 01:03:41,421 Wow...tudom, hogy egy nőcsábász, de ez már sok. 893 01:03:41,421 --> 01:03:44,451 Szóval Wang nőcsábász, ránézésből meg tudja mondani egy nő ujjméretét? 894 01:03:44,451 --> 01:03:48,029 Nem. A gyűrű, ami a kisujjamon volt, pontosan illett az ő gyűrűsujjára. 895 01:03:48,029 --> 01:03:49,963 Ha azóta nem hízott, akkor 8-as a mérete. 896 01:03:49,963 --> 01:03:51,373 Én most megyek. 897 01:03:53,620 --> 01:03:55,918 Azt mondja 8-as, Lee doktor. 898 01:03:56,493 --> 01:03:58,531 Á, igen... 899 01:04:20,447 --> 01:04:22,946 ~ Kedvel engem? ~ 900 01:04:22,946 --> 01:04:25,280 ~ Mindig kedves. ~ 901 01:04:25,814 --> 01:04:28,127 ~ Pénzzel futkározik a nőgyógyászaton, ~ 902 01:04:28,128 --> 01:04:30,507 ~ és felajánlja az esernyőjét középkorú nőknek. ~ 903 01:04:30,508 --> 01:04:33,989 ~ Honnan kéne tudnom, hogy csak kedves vagy kedvel engem? ~ 904 01:04:50,644 --> 01:04:52,186 ~ Seo doktornő... ~ 905 01:04:52,674 --> 01:04:55,682 ~ Várom az előcsarnokban. ~ 906 01:04:55,682 --> 01:04:57,253 Mi ez? 907 01:04:57,253 --> 01:04:59,547 Azt hiszi nincs más programom? 908 01:04:59,547 --> 01:05:00,982 Nincs más programod. 909 01:05:00,982 --> 01:05:02,713 Ne játszd a nehezen kaphatót és csak menj. 910 01:05:02,713 --> 01:05:04,519 Mindig akkor kérdezi, mikor itt kell maradnom. 911 01:05:04,519 --> 01:05:07,289 Figyelmeztetem majd rá, hogy legközelebb ne csinálja ezt. 912 01:05:07,289 --> 01:05:08,856 Csak ma menj. 913 01:05:08,856 --> 01:05:11,226 Gyorsan tanul. 914 01:05:11,226 --> 01:05:14,429 Menj. Én ügyeletes vagyok, úgyhogy nem mehetek messzire. 915 01:05:22,461 --> 01:05:23,767 Igen? 916 01:05:23,767 --> 01:05:25,936 Igen, ahjussi. 917 01:05:25,936 --> 01:05:28,209 Itt vagyok a Korea Kórház előcsarnokában. 918 01:05:28,757 --> 01:05:31,212 Igen. Kérem siessen. 919 01:06:20,949 --> 01:06:23,398 Azt hiszem el kell halasztanunk a mai találkozót. 920 01:06:25,338 --> 01:06:26,534 Doktornő... 921 01:07:02,783 --> 01:07:04,798 [A következő rész tartalmából] 922 01:07:05,338 --> 01:07:09,230 A férfiak nem olyan egyszerűek, mint gondolnád. 923 01:07:09,490 --> 01:07:12,443 Fontos a vérvonaluk. 924 01:07:12,716 --> 01:07:15,807 Lee Seung Kyung nem néz ki valami jól. 925 01:07:15,943 --> 01:07:18,111 Remélhetőleg megkapja az átültetést. 926 01:07:18,252 --> 01:07:21,779 Mivel eszméletlen volt, intubáltam és azonnal idejöttünk. 927 01:07:21,942 --> 01:07:23,771 Agyhalál. 928 01:07:23,986 --> 01:07:26,611 Nem tudjuk fizetni a kórházi számlákat... 929 01:07:26,764 --> 01:07:28,439 Kérem fejezzék be a kezelést. 930 01:07:28,730 --> 01:07:31,827 Ha felajánlja a szerveit, tudjuk állni a temetést. 931 01:07:31,982 --> 01:07:33,950 Azt akarja, hogy adjam el a lányom szerveit? 932 01:07:34,098 --> 01:07:36,364 Nem hiszem, hogy el fog menni veled Amerikába. 933 01:07:36,558 --> 01:07:39,510 Fel tudod adni Amerikát? 934 01:07:39,820 --> 01:07:43,057 Két különböző életstílusotok van, szóval hogy tudná bárki feladni? 935 01:07:43,284 --> 01:07:46,571 Lee doktor, mit akart mondani? 936 01:07:48,321 --> 01:07:50,105 Amerikába megyek.