1 00:00:29,100 --> 00:00:31,720 Itt vártál, mert féltél, hogy talán nem jövök? 2 00:00:31,720 --> 00:00:33,510 Őszintén szólva, egy kicsit ideges voltam. 3 00:00:33,510 --> 00:00:36,720 Azt hittem, az anyád megkötöz, és elrejt valahol. 4 00:00:38,650 --> 00:00:40,320 Akkor újra elfuthatok. 5 00:00:40,320 --> 00:00:43,560 Egyszer már megtettem. Nincs ok rá, hogy miért ne tehetném meg újra. 6 00:00:43,560 --> 00:00:46,560 Ne viccelj! 7 00:00:47,840 --> 00:00:49,580 Hogy van a nagymamád? 8 00:00:51,990 --> 00:00:54,420 Menjünk. 9 00:01:00,380 --> 00:01:01,760 Megjöttél. 10 00:01:04,130 --> 00:01:06,250 Yi Kyung itt van, anya. 11 00:01:08,970 --> 00:01:11,080 Üdvözlöm, anyuka! 12 00:01:11,080 --> 00:01:12,950 Szia! 13 00:01:15,360 --> 00:01:17,270 Hogy van nagymama? 14 00:01:17,270 --> 00:01:19,400 Jobban van, 15 00:01:19,400 --> 00:01:22,350 de azt mondták, fel kell készülnünk a legrosszabbra. 16 00:01:24,030 --> 00:01:27,280 Anya, én most megyek. Kang Joo, Yi Kyung. 17 00:01:34,410 --> 00:01:36,970 - Menj be! - Oké. 18 00:02:03,200 --> 00:02:05,330 Roo Mi! Én vagyok. 19 00:02:06,190 --> 00:02:09,050 Mi? Yi Kyung visszatért? 20 00:02:11,810 --> 00:02:14,660 Kang In, mit mondtál, hol vagy? 21 00:02:16,220 --> 00:02:19,310 Nagymama, Yi Kyung itt van. 22 00:02:25,900 --> 00:02:29,230 Nagymama, én vagyok. 23 00:02:31,060 --> 00:02:37,600 Kang Joo, valamit el kell mondanom neki. 24 00:02:37,600 --> 00:02:39,800 Rajta. 25 00:02:41,530 --> 00:02:43,150 Kint leszek. 26 00:03:11,910 --> 00:03:20,220 Még egyszer utoljára látni akartalak, ezért kértem, hogy gyere ide. 27 00:03:30,920 --> 00:03:35,640 Sajnálom, hogy nem mondtam el hamarabb. 28 00:03:37,590 --> 00:03:39,410 Kérlek, értsd meg! 29 00:03:42,180 --> 00:03:44,980 Beszéljünk erről később! 30 00:03:44,980 --> 00:03:47,550 Azt mondtad, az egész értem volt. 31 00:03:48,920 --> 00:03:53,230 Az elkötelezettséged, hogy fenntartsd azt a házat. 32 00:03:55,740 --> 00:04:00,460 Még ha az elkötelezettség mind hiába volt, 33 00:04:00,460 --> 00:04:03,480 nem hibáztatlak. 34 00:04:05,340 --> 00:04:08,930 Ahogy én legyőztem a félelmemet, remélem, 35 00:04:08,940 --> 00:04:12,540 minél előbb képes leszel szembenézni a valósággal. 36 00:04:19,000 --> 00:04:20,530 Helló! 37 00:04:22,220 --> 00:04:25,000 Biztos nagyon ideges vagy. 38 00:04:25,000 --> 00:04:28,610 Őszintén remélem, hogy hamarosan jobban lesz. 39 00:04:29,830 --> 00:04:32,560 Köszönöm, hogy gondoltál ránk. 40 00:04:34,730 --> 00:04:37,360 Biztos nagyon meglepett, 41 00:04:37,360 --> 00:04:40,120 én is nagyon megdöbbentem. 42 00:04:40,120 --> 00:04:43,610 Szerencsére az ég az oldalunkon áll, és biztonságban visszajöttek. 43 00:04:43,610 --> 00:04:46,910 Egyébként, biztos vagyok benne, hogy sok minden van, 44 00:04:46,920 --> 00:04:50,230 amit majd meg kell beszélnünk később a gyerekekről. 45 00:04:50,230 --> 00:04:52,040 Csináljuk ezt! 46 00:05:06,570 --> 00:05:10,450 Anyuka, ma este elmegyek. 47 00:05:10,450 --> 00:05:13,360 Elő kell készítened a büntetésemre. 48 00:05:13,360 --> 00:05:17,240 Rendben, felkészülök. 49 00:05:20,020 --> 00:05:21,820 Biztonságos utat! 50 00:05:22,600 --> 00:05:25,130 Viszlát később. 51 00:05:44,250 --> 00:05:45,550 Én vagyok. 52 00:05:47,790 --> 00:05:49,900 Igen, még mindig a kórházban vagyok. 53 00:05:53,140 --> 00:05:54,430 Mit mondott? 54 00:05:54,430 --> 00:05:58,620 Az elnök a kórházban van, és Jang Yi Kyung is megállt ott. 55 00:05:58,620 --> 00:06:02,890 - Tényleg? - Azt hitte, vadászom rá. 56 00:06:02,890 --> 00:06:05,680 Mi folyik itt? 57 00:06:05,680 --> 00:06:07,390 Mondd el! Kérlek! 58 00:06:07,390 --> 00:06:11,780 A helyzet az, hogy nem mondhatom el. 59 00:06:14,980 --> 00:06:19,030 Jin Joo, kedveled az elnököt, igaz? 60 00:06:20,130 --> 00:06:22,810 Nem mondhatsz dolgokat, ha nem tudod, mit gondolok. 61 00:06:22,810 --> 00:06:24,810 Akkor mi az, amit nem tudsz elmondani? 62 00:06:25,960 --> 00:06:27,600 Nem tudom. 63 00:06:33,980 --> 00:06:36,640 Mit tegyek? Yi Hyunt sem tudom elérni. 64 00:06:38,420 --> 00:06:40,720 Hívjam a rendőrséget? 65 00:06:41,680 --> 00:06:43,930 Nem. 66 00:06:51,770 --> 00:06:53,840 Azt mondtad, az egész értem volt. 67 00:06:53,840 --> 00:06:56,730 A elkötelezettség, hogy fenntartsd azt a házat. 68 00:06:56,730 --> 00:07:04,480 Még ha az elkötelezettség mind hiába volt, nem hibáztatlak. 69 00:07:14,560 --> 00:07:16,460 Anyuka. 70 00:07:22,670 --> 00:07:24,450 Valamit el kell mondanom. 71 00:07:47,310 --> 00:07:50,260 Vigyázzon mindenre, hogy később ne legyenek problémáink. 72 00:07:50,260 --> 00:07:52,600 Igen, megteszem. 73 00:08:14,960 --> 00:08:18,420 Anya! Kang Joo itt van. 74 00:08:19,840 --> 00:08:23,310 Nem rúg ki megint, ugye? 75 00:08:24,120 --> 00:08:28,140 Ha igen, veled megyek. 76 00:08:39,280 --> 00:08:41,840 Kérlek, fogadd el! 77 00:08:44,810 --> 00:08:47,760 Azt hiszed, egy csokor virág mindent helyrehoz? 78 00:08:53,750 --> 00:08:55,740 Anya. 79 00:09:03,240 --> 00:09:06,350 Sajnálom, hogy megijesztettünk. 80 00:09:07,920 --> 00:09:11,210 Egész életemben vigyázni fogok rá, és teszek róla, 81 00:09:11,230 --> 00:09:14,530 hogy nagyon boldog életünk legyen. 82 00:09:15,480 --> 00:09:18,550 Kérlek, bocsáss meg nekem, és fogadj el a családod részeként! 83 00:09:19,530 --> 00:09:21,500 Anya. 84 00:09:24,470 --> 00:09:28,700 Ő a lányom, de egyszer sem 85 00:09:28,710 --> 00:09:32,940 gondoltam volna, hogy hazudni fog nekem. 86 00:09:32,940 --> 00:09:36,820 Biztos azért mondják, hogy a lányok használhatatlanok... 87 00:09:36,820 --> 00:09:41,650 Elhagyott, és elment a férfival, akit szeret. 88 00:09:44,280 --> 00:09:47,720 Anya, jók leszünk hozzád mostantól. 89 00:09:52,190 --> 00:09:54,350 Kérlek, vigyázz Yi Kyungra! 90 00:09:54,350 --> 00:09:57,110 Most már hivatalosan is elhagyta a családi fészket. 91 00:09:57,110 --> 00:09:59,260 Bízok benne, hogy vigyázol rá. 92 00:09:59,260 --> 00:10:01,820 Köszönöm. 93 00:10:16,710 --> 00:10:19,390 Csendesen intézd el, és győződj meg róla, hogy a srácok ne beszéljenek. 94 00:10:19,390 --> 00:10:22,990 Elégszer tettünk már ilyet, hogy jobban tudjuk. 95 00:11:54,480 --> 00:11:55,890 Doo Rim! 96 00:12:02,250 --> 00:12:03,970 - Oppa! - Jól vagy? 97 00:12:14,950 --> 00:12:16,640 Sietnünk kell, és kijutni innen. 98 00:12:49,380 --> 00:12:52,390 Nézd, mit hozott ide a cica! 99 00:12:58,920 --> 00:12:59,950 Doo Rim! Fuss el! 100 00:13:06,580 --> 00:13:09,410 Fuss el, Doo Rim! Siess! 101 00:13:17,610 --> 00:13:18,770 Oppa! 102 00:14:18,460 --> 00:14:19,900 Oppa! 103 00:14:34,440 --> 00:14:36,980 Nem! 104 00:14:55,330 --> 00:14:58,380 Oppa! Oppa! 105 00:15:03,390 --> 00:15:07,570 Oppa! Oppa! 106 00:15:10,510 --> 00:15:14,080 Oké. Azonnal ott leszek. 107 00:15:21,810 --> 00:15:23,590 Tudod, a kórházban, 108 00:15:23,590 --> 00:15:26,200 mit mondott a nagymamám? 109 00:15:28,210 --> 00:15:29,750 Tudni akarod? 110 00:15:29,750 --> 00:15:32,190 Titok. 111 00:15:32,190 --> 00:15:34,890 Mondtál neki valamit, amit nem kellett volna? 112 00:15:40,380 --> 00:15:44,540 Valami közbejött, így úgy néz ki, mennem kell. 113 00:15:44,540 --> 00:15:47,330 A munkához kapcsolódik? 114 00:15:47,330 --> 00:15:50,900 Ez nem olyasmi. Nem kell aggódnod. 115 00:15:50,900 --> 00:15:54,060 Élvezzétek a vacsorát, és töltsétek itt az időt ma este! 116 00:15:56,050 --> 00:15:58,810 Nem kell, kijönnöd. Pihenj. 117 00:16:00,210 --> 00:16:04,350 Yi Kyung, visszajövök. 118 00:17:01,500 --> 00:17:02,790 Jól vagy? 119 00:17:07,900 --> 00:17:09,030 Ez forró! 120 00:17:09,030 --> 00:17:11,280 Olyan vagy, mint egy kisgyerek. 121 00:17:17,820 --> 00:17:21,850 De egy bizonyos ponton, amikor megfogtam a kezed, minden félelmem eltűnt, 122 00:17:21,850 --> 00:17:28,360 és úgy gondoltam, a hátralévő életemet veled akarom eltölteni. 123 00:17:30,130 --> 00:17:34,000 Ha sajnálod, akkor úgy érzem, mintha tényleg nem lenne esélyem. 124 00:17:34,000 --> 00:17:39,340 Várni fogok rád. Valahol odakint. 125 00:17:53,210 --> 00:17:54,840 Hogy okozhatsz ilyen bajt? 126 00:17:56,060 --> 00:17:57,520 Sajnálom, asszonyom. 127 00:17:57,520 --> 00:18:00,400 Mondd el, mi történt! Hogy történhetett ez meg? 128 00:18:00,400 --> 00:18:03,500 - Az a helyzet... - Azt kérdezem, mi történt! 129 00:18:04,950 --> 00:18:08,700 Válaszolhatok erre a kérdésre. 130 00:18:17,980 --> 00:18:20,650 Valószínűleg nem gondoltad, hogy itt fogsz látni. 131 00:18:20,650 --> 00:18:23,190 Nekem is nagyon meglepő, hogy 132 00:18:23,210 --> 00:18:25,760 egy ilyen helyen futunk egymásba. 133 00:18:29,710 --> 00:18:33,930 Ami még meglepőbb, hogy az a lány ott vár. 134 00:18:38,220 --> 00:18:40,050 Ő a lányod? 135 00:18:48,510 --> 00:18:49,870 Igen, anya, 136 00:18:53,140 --> 00:18:55,180 - Megvacsoráztál már? - Igen. 137 00:18:55,180 --> 00:18:58,920 Yi Kyung anyja egy csomó finom ételt készített. 138 00:18:58,920 --> 00:19:02,040 Yi Kyunggal vagy? Beszélhetnék vele? 139 00:19:11,140 --> 00:19:12,690 Igen, anyuka. 140 00:19:17,820 --> 00:19:20,450 Yi Kyung sok mindenen mentél keresztül mostanában. 141 00:19:20,450 --> 00:19:22,830 Mire gondolsz? 142 00:19:22,830 --> 00:19:24,670 Nem sokat tettem. 143 00:19:24,670 --> 00:19:29,800 - Nos, töltsd jól az időt Kang Joo-val. - Oké, jó éjszakát! 144 00:19:41,890 --> 00:19:43,570 Na Doo Rim. 145 00:19:43,570 --> 00:19:46,400 Kiderült, hogy Namhae-ből jött. 146 00:19:47,630 --> 00:19:51,950 Feltételezem, ez azután volt, hogy Kang Joo elnök lett? 147 00:19:51,950 --> 00:19:54,850 Amikor a hasonmást hoztad? 148 00:19:58,140 --> 00:20:00,970 És a lány, aki megesküdött rá, hogy szereti Kang Joo-t, nem 149 00:20:00,980 --> 00:20:03,820 a lányod, hanem az a lány, aki odakint ül. 150 00:20:04,620 --> 00:20:08,890 Be akartad fogni a fülünket és a szemünket, és 151 00:20:08,890 --> 00:20:10,250 a lányodat a Taeyang Csoport részévé tenni, 152 00:20:10,260 --> 00:20:11,630 cserébe egy ártatlan lány életéért? 153 00:20:13,810 --> 00:20:17,900 Nem te voltál az, aki először a lányom életével játszott? 154 00:20:18,870 --> 00:20:22,340 Soha nem állt szándékodban, hogy ő legyen a menyed. 155 00:20:22,340 --> 00:20:26,400 Rendben van, ha kapzsi vagy, ha érdemes vagy rá. 156 00:20:26,400 --> 00:20:29,080 De amikor túlbuzgóan használod az eszközeidet, 157 00:20:29,100 --> 00:20:31,790 saját magadat taszítod kudarcba. 158 00:20:34,090 --> 00:20:36,660 Nem akarom, hogy a dolgok kicsússzanak a kezedből. 159 00:20:37,630 --> 00:20:43,450 Ha most visszakozol, baj nélkül elengedlek. 160 00:20:46,730 --> 00:20:49,340 Tudod, hogy ezt nem húzhatod sokáig? 161 00:20:50,940 --> 00:20:53,940 Kérlek, tudasd velem holnap! 162 00:20:55,130 --> 00:20:57,120 Most válaszolok. 163 00:21:08,870 --> 00:21:14,170 Valamit el kell mondanom, mielőtt elmegyek. 164 00:21:19,380 --> 00:21:28,270 Ne lepődj meg attól, amit mondok. 165 00:21:31,920 --> 00:21:35,250 Harminc évvel ezelőtt... 166 00:21:38,750 --> 00:21:46,060 Kang Joo apjának első menyasszonyáról. 167 00:21:57,330 --> 00:22:09,930 Az esküvő után azok ketten elmentek a nászútra. 168 00:22:14,460 --> 00:22:21,650 Én is odamentem. 169 00:22:23,690 --> 00:22:26,110 Megerősítésre volt szükségem. 170 00:22:28,190 --> 00:22:32,800 Hogy mi történik az első feleséggel az első éjszakán. 171 00:22:35,770 --> 00:22:45,300 De meglepetésemre a menyasszony teljesen rendben volt. 172 00:23:25,650 --> 00:23:32,010 Valami nagyon meglepőt írt a naplóba. 173 00:23:33,360 --> 00:23:38,940 Hogy az átok nem igaz. 174 00:23:45,610 --> 00:23:52,130 Volt egy ki nem mondott ígéret, hogy ha az 175 00:23:52,150 --> 00:23:58,680 első menyasszony meghal, Myung Hee lesz a következő menyasszony. 176 00:24:00,320 --> 00:24:04,520 De az első menyasszony élt és virult. 177 00:24:06,410 --> 00:24:11,610 A gondolat, hogy a lányom elveszíti a helyét... 178 00:24:14,480 --> 00:24:17,570 Mielőtt még ráeszméltem, én... 179 00:24:33,260 --> 00:24:40,350 A lányomért, Myung Hee-ért... 180 00:24:40,350 --> 00:24:52,500 Aki már régóta csak Kang Joo apját látta. 181 00:24:52,500 --> 00:24:55,380 A lányomért... 182 00:24:57,570 --> 00:25:04,860 Egy pillanat alatt összezúztam 183 00:25:04,860 --> 00:25:09,380 valaki más lányát, valaki más értékes életét. 184 00:25:40,150 --> 00:25:46,220 Ez a napló utolsó oldala. 185 00:26:02,810 --> 00:26:05,860 Ha van egy szörnyű hiba, amit vétettünk, 186 00:26:05,870 --> 00:26:08,920 akkor az az, hogy mindketten hittünk az átokban. 187 00:26:10,510 --> 00:26:12,280 Szerencsére váratlanul kaptam 188 00:26:12,290 --> 00:26:14,070 egy esélyt, hogy leküzdjem ezt a hibát. 189 00:26:15,800 --> 00:26:18,460 Az anyádnak köszönhetően. 190 00:26:20,310 --> 00:26:23,900 Ha az igazság erről kiderül, 191 00:26:23,900 --> 00:26:26,220 akkor nem csak a családod megy tönkre, 192 00:26:26,220 --> 00:26:31,210 hanem a Taeyang Csoport jövője is. 193 00:26:32,520 --> 00:26:36,530 Ó, és úgy gondoltam, lehet, hogy kíváncsi vagy. 194 00:26:43,580 --> 00:26:47,540 Hogy Doo Rim, az a lány hogy volt képes biztonságban visszatérni. 195 00:26:56,480 --> 00:27:00,340 Én sem akarom, hogy a dolgok kicsússzanak a kezemből. 196 00:27:00,340 --> 00:27:03,840 Semmi vesztenivalónk nincs az esküvő lefújásával. 197 00:27:06,540 --> 00:27:09,020 Biztos vagyok benne, hogy tudod, hogy nektek 198 00:27:09,030 --> 00:27:11,520 sokkal több vesztenivalótok van a lefújásával. 199 00:27:11,520 --> 00:27:15,950 És ez nem olyasmi, amit sokáig húzhatsz. 200 00:27:19,420 --> 00:27:21,730 Holnapig adok időt. 201 00:27:49,480 --> 00:27:52,860 Úgy érzem, tegnap és ma is viharban voltunk. 202 00:27:55,050 --> 00:27:57,310 A nagy hullámok már elmentek, igaz? 203 00:27:57,310 --> 00:28:00,020 Megmondtam, nem? Az anyám haragja 204 00:28:00,030 --> 00:28:02,750 nem olvad el olyan gyorsan, mint a hó. 205 00:28:04,590 --> 00:28:09,810 Az igazság az, hogy jobban aggódok az anyádnál a bátyád miatt. 206 00:28:09,810 --> 00:28:13,300 Tudtad, hogy a bátyád valójában elég ijesztő? 207 00:28:13,300 --> 00:28:15,590 A bátyám? 208 00:28:16,490 --> 00:28:18,570 Minden báty ilyen? 209 00:28:18,570 --> 00:28:23,130 Azt hiszik, ha a húguk randizik, ellopják tőlük? 210 00:28:24,690 --> 00:28:29,000 Néha úgy néz rám, mint egy ragadozó. 211 00:28:31,960 --> 00:28:33,910 Szóval a bátyád... 212 00:28:35,340 --> 00:28:40,130 Nem, ő most már hyungnim. 213 00:28:40,130 --> 00:28:44,270 Szólj neki, hogy néha meginnék vele valamit! 214 00:28:45,520 --> 00:28:47,530 Oké. 215 00:28:57,100 --> 00:28:59,070 A csúf kezed selymes lett. 216 00:29:04,910 --> 00:29:07,280 Azért, mert ma megcsináltattam a körmömet. 217 00:29:09,970 --> 00:29:12,480 A szüleid valószínűleg várnak. Most menned kellene. 218 00:29:12,480 --> 00:29:15,630 Nem aludtál sokat tegnap este a villában, ugye? 219 00:29:16,560 --> 00:29:19,070 Ne aggódj semmi miatt, és pihenj sokat! 220 00:29:21,750 --> 00:29:23,600 Te is. 221 00:29:23,600 --> 00:29:26,890 Szia! 222 00:29:30,140 --> 00:29:32,540 Ne gyere ki! Nagyon hideg van kint. 223 00:29:38,190 --> 00:29:40,250 Menj be! 224 00:29:46,560 --> 00:29:48,520 Doo Rim! 225 00:29:49,460 --> 00:29:51,660 Mi történt? 226 00:29:51,660 --> 00:29:54,260 Mi van Yi Hyunnal? 227 00:29:55,530 --> 00:29:57,590 Jin Joo. 228 00:29:59,860 --> 00:30:02,470 Doktor! Hogy van oppa? 229 00:30:02,470 --> 00:30:07,440 Mindent megpróbáltuk, de az elkövetkező napokban figyelnünk kell. 230 00:30:21,330 --> 00:30:23,130 Jin Joo. 231 00:30:23,130 --> 00:30:26,100 Oppa, mit tegyünk? 232 00:30:27,820 --> 00:30:32,730 Miattam... 233 00:30:33,590 --> 00:30:36,920 Mi tegyünk? 234 00:30:39,330 --> 00:30:42,070 Mi tegyünk? 235 00:30:50,540 --> 00:30:52,970 Az családi átok nem volt igaz. 236 00:30:52,970 --> 00:31:00,690 Az egész egy teszt volt, hogy megtalálja az igaz szerelmet. 237 00:31:04,210 --> 00:31:08,670 Most én vagyok a legboldogabb menyasszony a világon, 238 00:31:08,690 --> 00:31:13,170 tudva, hogy örökre vele maradhatok. 239 00:31:28,230 --> 00:31:30,730 Ha az igazságot kiderül, 240 00:31:30,730 --> 00:31:34,350 akkor nem csak a családod megy tönkre, 241 00:31:34,350 --> 00:31:37,370 hanem a Taeyang Csoport jövője is. 242 00:32:07,920 --> 00:32:10,480 Fiatal úr, végre itthon van. 243 00:32:10,480 --> 00:32:13,970 Gratulálunk! 244 00:32:13,970 --> 00:32:17,410 Annyi mindenen ment át! 245 00:32:17,410 --> 00:32:21,110 Izgatottabb vagyok, mint amikor a lányunk férjhez ment. 246 00:32:21,110 --> 00:32:26,650 Bátorság, elszántság, kitartás. Ez nagyon csodálatos! 247 00:32:26,650 --> 00:32:29,200 - Maga nagyszerű ember! - Hogy érted? 248 00:32:29,200 --> 00:32:33,170 Egy balsorsú szerelem, amit a halál sem szakíthat szét. 249 00:32:33,170 --> 00:32:34,960 Ez olyan romantikus! 250 00:32:34,960 --> 00:32:38,220 Menjünk be! Az apja vár. 251 00:32:38,220 --> 00:32:40,220 - Oké. - Figyelj rám! 252 00:32:56,220 --> 00:32:57,680 Visszajöttem, apa. 253 00:33:01,260 --> 00:33:05,820 Köszönöm, hogy bízol bennem. 254 00:33:14,290 --> 00:33:15,900 Szép munka. 255 00:33:26,070 --> 00:33:27,690 Sok a csillag. 256 00:33:27,690 --> 00:33:31,660 Oppa? Mennyire sérült meg? Hol sérült meg? 257 00:33:33,310 --> 00:33:34,570 Melyik kórházban van? 258 00:33:34,580 --> 00:33:35,850 Mondtam, hogy Doo Rim is a kórházban van. 259 00:33:37,250 --> 00:33:39,210 Semmi jó nem fog kisülni, ha belefutsz. 260 00:33:40,960 --> 00:33:42,250 Anya! 261 00:33:44,860 --> 00:33:46,640 Yi Hyun okozta ezt magának. 262 00:33:46,640 --> 00:33:48,530 Ne viselkedj gyengén! 263 00:33:50,930 --> 00:33:53,860 A nagy dolgok érdekében szükség van kis áldozatokra. 264 00:33:55,710 --> 00:33:59,200 Minden, ami maradt Kang Joo anyjának, hogy felhúzza a fehér zászlót, és megadja magát. 265 00:34:00,360 --> 00:34:02,650 Akkor mindennek vége lesz. 266 00:34:25,190 --> 00:34:27,140 Oppa. 267 00:34:28,290 --> 00:34:30,770 Hogy tudsz csak így aludni egész nap? 268 00:34:38,360 --> 00:34:41,480 Kérlek, nyisd ki a szemed! 269 00:34:46,900 --> 00:34:53,800 Annyi mindent el akarok mondani neked. 270 00:34:58,250 --> 00:35:03,730 Annyit, hogy egy egész nap kell hozzá. 271 00:35:07,890 --> 00:35:11,820 Annyit, hogy azt sem tudom, hol kezdjem. 272 00:35:23,940 --> 00:35:25,930 Oppa. 273 00:35:32,720 --> 00:35:35,640 Oppa. 274 00:35:45,360 --> 00:35:48,540 Azt hiszem, jó döntést hoztál. 275 00:35:50,820 --> 00:35:55,400 Kérlek, nyilvánosan jelentsd be, hogy Yi Kyung a Taeyang Csoport menye. 276 00:35:56,510 --> 00:35:58,980 Legyen szó akár esküvő bejelentésről vagy sajtótájékoztatóról. 277 00:35:58,980 --> 00:36:01,290 Bárhogyan legyen is, szeretném, ha tudnál 278 00:36:01,310 --> 00:36:03,630 valamiféle állami hivatalos bejelentést tenni. 279 00:36:05,350 --> 00:36:07,350 Természetesen. 280 00:36:07,630 --> 00:36:13,210 Azonban, mint tudod, Kang Joo nagymamája most nagyon beteg, 281 00:36:13,210 --> 00:36:15,830 így most nem leszünk képesek rá. 282 00:36:16,860 --> 00:36:21,170 Ha adsz egy kis időt, megtesszük a hivatalos bejelentést. 283 00:36:23,560 --> 00:36:25,990 Nem mintha nem bíznék benned, 284 00:36:25,990 --> 00:36:30,420 de tudod, hogy az igazság, ami a kezemben van 285 00:36:30,440 --> 00:36:34,880 sokkal veszélyesebb, mint az igazság, ami a tiedben van? 286 00:36:37,790 --> 00:36:43,850 A kereskedelemben azon az oldalon, ahol több a vesztenivaló hajlamosak több kockázatra. 287 00:36:48,220 --> 00:36:52,100 Mondd meg, mit akarsz. 288 00:36:54,470 --> 00:37:00,120 Szükségem van az Ohsung Építészetbeli részvényeidre. 289 00:37:01,510 --> 00:37:05,690 És kérlek, írd át a Taeyang Csoporti tulajdonaidat Yi Kyungra. 290 00:37:08,670 --> 00:37:13,150 Legalábbis, ez az, amit meg kell tenned nekem, hogy 291 00:37:13,160 --> 00:37:17,650 elhiggyem, hogy tényleg elfogadod Yi Kyungot a menyedként. 292 00:37:18,440 --> 00:37:22,650 Végül finanszíroznod kell a pénzt, 293 00:37:22,660 --> 00:37:26,880 amit felajánlottál, hogy befektessük az Ohsung Építészetbe. 294 00:37:30,840 --> 00:37:33,160 Ja, és... 295 00:37:34,420 --> 00:37:39,540 Bízom benne, hogy nyomatékosítod abban a lányban, Doo Rimban, 296 00:37:39,550 --> 00:37:44,670 hogy többé nem tartozik Kang Joo életébe. 297 00:38:03,870 --> 00:38:05,370 Csak egy harapást. 298 00:38:08,230 --> 00:38:10,620 Nem alszol, és nem eszel. 299 00:38:10,620 --> 00:38:13,590 Mi van, ha ezek miatt elveszted az eszméleted? 300 00:38:13,590 --> 00:38:16,600 Hogy van nagymama? 301 00:38:16,600 --> 00:38:18,510 Ne aggódj! 302 00:38:18,510 --> 00:38:22,910 Mondtam neki, hogy Yi Hyun megsérült az építkezésen, 303 00:38:22,910 --> 00:38:26,570 és hogy rá vigyázol mióta visszajöttél Namhae-ből. 304 00:38:28,890 --> 00:38:30,560 Siess, és egyél! 305 00:38:30,560 --> 00:38:32,740 Meg kell enned, hogy legyen energiád. 306 00:38:32,740 --> 00:38:35,010 És szükséged van energiára, hogy vigyázhass Yi Hyunra. 307 00:38:41,970 --> 00:38:47,580 Oppa! Oppa! 308 00:38:47,580 --> 00:38:49,630 Jin Joo! Az orvos! Hívj orvost! Most! Siess! 309 00:38:49,630 --> 00:38:53,580 Oppa! Oppa! Ó, nem! 310 00:38:53,580 --> 00:38:57,820 Oppa! Oppa! Kelj fel! Oppa! 311 00:38:59,540 --> 00:39:01,670 Doktor! 312 00:39:06,880 --> 00:39:09,330 Doktor, jól van? 313 00:39:09,330 --> 00:39:11,680 Vigyázunk rá, úgyhogy ne aggódj! 314 00:39:16,680 --> 00:39:21,640 Oppa! Oppa! Oppa! Oppa! 315 00:39:29,840 --> 00:39:31,680 Annyira érdekelt, hogy milyen 316 00:39:31,690 --> 00:39:33,530 felszín, hogy nem néztem mögé. 317 00:39:33,530 --> 00:39:36,060 Az én koromban annyira 318 00:39:36,070 --> 00:39:38,600 a láthatárt néztem, hogy elvakítottak a mítoszok. 319 00:39:38,600 --> 00:39:41,740 Ostoba életet éltem. 320 00:39:43,610 --> 00:39:46,670 Ki hibáztathatnék? 321 00:39:46,670 --> 00:39:49,810 Utálom és megvetem magam, amiért 322 00:39:49,820 --> 00:39:52,960 életem nagy részében hittem a valótlan pletykáknak. 323 00:39:55,610 --> 00:39:58,220 A mai lesz az utolsó alkalom, amikor te és én 324 00:39:58,230 --> 00:40:00,850 így szemben ülünk egymással. 325 00:40:00,850 --> 00:40:03,310 Ezt nem húzhatom tovább. 326 00:40:04,610 --> 00:40:08,150 Soha többé ne jelenj meg újra Kang Joo előtt! 327 00:40:08,150 --> 00:40:10,300 Élj halkan, mintha nem léteznél, anélkül, hogy 328 00:40:10,310 --> 00:40:12,470 többet tennél, mint a légzés, így nem találhatnak meg. 329 00:40:14,900 --> 00:40:19,270 És cserébe garantálom az életed. 330 00:40:20,620 --> 00:40:23,740 Yi Kyung családjából senki sem lesz képes hozzád érni. 331 00:40:25,150 --> 00:40:28,020 Nem érdekel, hogy mi történik velem. 332 00:40:31,260 --> 00:40:36,120 De nem tudok megbocsátani azoknak, akik ezt tették Yi Hyunnal. 333 00:40:37,940 --> 00:40:43,820 A megbocsátás olyasmi, amit az erős ad a gyengének. 334 00:40:45,910 --> 00:40:48,500 Mit gondolsz, te erős vagy? 335 00:40:51,460 --> 00:40:53,760 Nem értem. 336 00:40:53,760 --> 00:40:56,800 Miért csak ülsz, és nézel? 337 00:40:56,800 --> 00:41:00,460 Ezt nem azért mondom, mert vissza akarom kapni Kang Joo-t. 338 00:41:01,720 --> 00:41:05,790 Először el akartam mondani Kang Joo-nak, hogy vele lehessek. 339 00:41:06,990 --> 00:41:12,390 De nem most. Kang Joo érdekében most nem teheted ezt. 340 00:41:13,700 --> 00:41:20,420 Az az okom, hogy nincs elég erőm, hogy megbocsássak nekik. 341 00:41:25,340 --> 00:41:29,200 Nem tudom, mi áll a történet mögött, de ez lehetetlen. 342 00:41:29,200 --> 00:41:32,860 Csak az a helyes, ha megbűnhődsz a rossz tetteidért. 343 00:41:32,860 --> 00:41:35,300 És én is elfogadom a büntetésemet. 344 00:41:35,300 --> 00:41:38,260 Ha ez nem történik meg most, sosem fog. 345 00:41:38,260 --> 00:41:40,620 Azt akarod mondani, hogy azt hiszed, hogy méltó 346 00:41:40,640 --> 00:41:43,010 vagy arra, hogy a Taeyang Csoport családjának része legyél? 347 00:41:44,280 --> 00:41:46,340 Be próbálod teljesíteni a vágyaidat azzal, 348 00:41:46,350 --> 00:41:48,430 hogy azt mondod, vállalod a büntetést? 349 00:41:48,430 --> 00:41:52,180 Mondtam, hogy ez nem azért van, mert vissza akarom kapni Kang Joo-t. 350 00:41:52,180 --> 00:41:57,460 Nem akarom, hogy te és Kang Joo többé bármilyen módon kapcsolódjatok egymáshoz. 351 00:41:58,400 --> 00:42:02,450 Te és Kang Joo a mai napig teljesen más világban éltetek. 352 00:42:02,450 --> 00:42:06,320 Kizárt, ti ketten együtt lehessetek, vagy valaha együtt kell lennetek. 353 00:42:11,170 --> 00:42:16,690 Én nem azért kedveltem meg Kang Joo-t, mert ő a Taeyang Csoport örököse. 354 00:42:19,840 --> 00:42:25,060 Ha csak egy normális ember lenne... 355 00:42:25,060 --> 00:42:30,320 Akkor talán az enyém lehetett volna. 356 00:42:33,530 --> 00:42:39,750 Eddig még sosem bántam, hogy anyához és apához születtem. 357 00:42:43,340 --> 00:42:45,780 De ahogy elkezdtem beleesni Kang Joo-ba... 358 00:42:45,780 --> 00:42:50,310 Ha egy olyan nőnek születtem volna, aki jobban illik Kang Joo-hoz... 359 00:42:51,970 --> 00:42:54,430 Milyen nagyszerű lenne, ha így lett volna. 360 00:42:54,430 --> 00:42:57,750 Voltak idők, amikor ezt gondoltam. 361 00:43:00,520 --> 00:43:05,140 De most rosszul érzem magam, hogy valaha ilyet gondoltam. 362 00:43:05,140 --> 00:43:09,110 A tény miatt, hogy egy pillanatra is gondoltam rá 363 00:43:13,360 --> 00:43:15,780 Könyörgöm. 364 00:43:15,780 --> 00:43:18,610 Ha feltűnsz Kang Joo előtt, 365 00:43:18,620 --> 00:43:21,450 intenzív mennyiségű fájdalmat fog okozni neki. 366 00:43:25,220 --> 00:43:26,580 Tűnj el! 367 00:43:27,740 --> 00:43:29,920 Mintha soha nem is léteztél volna. 368 00:43:36,470 --> 00:43:39,120 Ez a legjobb Kang Joo-nak. 369 00:43:50,450 --> 00:43:52,450 Miért csináltad ezt, anya? 370 00:44:00,150 --> 00:44:04,440 Nem kellett volna ezt tenned értem. 371 00:44:08,230 --> 00:44:13,330 Bűnözővé tettelek. Hogy élhetek ezzel? 372 00:44:17,880 --> 00:44:22,370 Olyan lányod akartam lenni, akire büszke lehetsz. 373 00:44:23,720 --> 00:44:25,850 De nézz ránk! 374 00:44:28,010 --> 00:44:32,770 Tönkretettem az életed. 375 00:44:45,300 --> 00:44:48,090 Anya. 376 00:44:53,640 --> 00:44:56,930 Sajnálom, Myung Hee. 377 00:44:56,930 --> 00:44:59,900 Ez az egész az én hibám. 378 00:44:59,900 --> 00:45:03,940 Én tettelek téged ilyenné. 379 00:45:05,180 --> 00:45:11,540 Az én hibám, hogy csak most tudtad meg az igazat az átokról. 380 00:45:11,540 --> 00:45:17,400 Kérlek, bocsáss meg az ostoba és meggondolatlan anyádnak! 381 00:45:27,540 --> 00:45:30,000 Ne hagyj ki egy étkezést sem, és vigyázz magadra! 382 00:45:30,000 --> 00:45:32,770 Te viseled gondját, nem merítheted ki magad. 383 00:45:32,770 --> 00:45:34,430 Ne aggódj, nagymama! 384 00:45:34,430 --> 00:45:38,350 Yi Hyun nem olyan, aki könnyen elbukik. 385 00:45:38,350 --> 00:45:42,530 Hamar leporolja magát, és már jól is lesz. 386 00:45:42,530 --> 00:45:45,720 Természetesen. Ő egy nagyon erős ember. 387 00:45:45,720 --> 00:45:49,560 Visszajövök. Ne kísérj ki! 388 00:45:49,560 --> 00:45:52,050 Oké. Fel a fejjel! 389 00:46:05,640 --> 00:46:07,370 Nem hiszem, hogy szellem lenne. 390 00:46:07,370 --> 00:46:09,980 Határozottan él. 391 00:46:11,290 --> 00:46:13,110 Mi történt? 392 00:46:19,760 --> 00:46:21,530 Kérlek, vigyázz Yi Hyunra! 393 00:46:23,480 --> 00:46:27,830 Úgy tűnik, hogy a személy, akire leginkább szüksége van, az te vagy, és nem mi. 394 00:46:29,790 --> 00:46:33,730 Ha szeretnéd, te és Yi Hyun együtt élhettek. 395 00:46:35,320 --> 00:46:38,390 Találhatok egy helyet, ahol Yi Hyun fel tud épülni. 396 00:46:41,210 --> 00:46:42,990 Ne tégy úgy, mintha törődnél vele! 397 00:46:43,960 --> 00:46:46,890 Csak meg akarsz szabadulni tőlem. 398 00:46:50,240 --> 00:46:52,440 Azt hiszed, miattam van? 399 00:46:52,440 --> 00:46:54,790 Hogy Yi Hyun most ott fekszik? 400 00:46:57,820 --> 00:47:02,980 Ha nem lettél volna önző, ez nem történt volna meg vele. 401 00:47:05,530 --> 00:47:08,430 Igazad van. Elvakított a tény, hogy 402 00:47:08,440 --> 00:47:11,360 Kang Joo-val akartam lenni, és ez történt. 403 00:47:12,550 --> 00:47:17,770 Lehet, hogy ez a büntetésem a kapzsiságomért. 404 00:47:19,170 --> 00:47:22,470 Kezdem felismerni, milyen a gyötrelmes valóság, amivel szembe kerültem, 405 00:47:22,470 --> 00:47:26,670 és mi sokkal ijesztőbb egy családi átoknál. 406 00:47:26,670 --> 00:47:32,460 Azok, akik emberi arcot viselnek, de nem emberek. 407 00:47:32,460 --> 00:47:37,490 Akik, mint az éhező állatok megtámadnak minden lehetőséget, amit kapnak. 408 00:47:39,030 --> 00:47:40,840 Ne feledj egy dolgot! 409 00:47:40,840 --> 00:47:45,080 Ha megpróbálsz tenni valamit, ami veszélyeztet, nem garantálhatom 410 00:47:45,090 --> 00:47:49,340 a nagymamád és a barátod, Jin Joo biztonságát. 411 00:47:50,580 --> 00:47:53,920 Kezdem rosszul érezni magam miattad. 412 00:47:55,390 --> 00:47:58,050 Kockáztatod a fiad életét, és 413 00:47:58,060 --> 00:48:00,720 megpróbálsz megszabadulni egy másik ember életétől 414 00:48:00,720 --> 00:48:04,500 csak mert valamit meg akarsz szerezni? 415 00:48:06,370 --> 00:48:08,510 Te nem értheted. 416 00:48:08,510 --> 00:48:12,460 Mert egy másik világból jöttél, mint mi. 417 00:48:12,460 --> 00:48:16,480 Ha ez az a világ, amiről az emberek beszélnek, 418 00:48:16,480 --> 00:48:19,690 nem akarok a része lenni, még akkor sem, ha egy rakat pénzt ajánlasz fel. 419 00:48:19,690 --> 00:48:23,370 Ti talán nem szeretnétek, hogy része legyek a világotoknak, 420 00:48:23,370 --> 00:48:26,170 de én sem szeretnék többé keveredni ezzel a világgal. 421 00:48:28,300 --> 00:48:30,670 Soha nem fogok megbocsátani neked. 422 00:48:30,670 --> 00:48:35,190 Magamnak sem tudok arra gondolva, mit akartam. 423 00:48:35,190 --> 00:48:39,300 Így hogy tudnék megbocsátani neki? 424 00:48:41,320 --> 00:48:44,540 Amíg meg nem tudok bocsátani magamnak, 425 00:48:44,550 --> 00:48:47,790 Yi Hyunra teszem fel az életemet. 426 00:48:49,420 --> 00:48:54,060 Bár nem vagyok biztos benne, hogy ha ezt teszem a hátralévő életemben, az elég lesz. 427 00:49:15,840 --> 00:49:17,570 Mi van a bátyáddal? 428 00:49:17,570 --> 00:49:20,600 Nem veszi fel a telefont. Nagyon elfoglalt? 429 00:49:22,340 --> 00:49:24,020 Nem mondtam? 430 00:49:24,920 --> 00:49:28,280 Kapott egy panaszt egy építkezésen 431 00:49:28,290 --> 00:49:31,670 Dubaiban, így két nappal ezelőtt elment. 432 00:49:34,610 --> 00:49:36,410 Jó lett volna, ha látom, mielőtt elmegy. 433 00:49:36,410 --> 00:49:38,430 Azt hiszem, egy nemzetközi utazás sokáig tart. 434 00:49:38,430 --> 00:49:44,530 A bátyám valójában említette, hogy meg akar inni vele valamit, amikor visszajön. 435 00:50:13,720 --> 00:50:15,440 Oké. 436 00:50:15,440 --> 00:50:19,010 A szemem, a hangom, a légzésem. Ne emlékezz ezekre! 437 00:50:26,900 --> 00:50:33,800 Ha boldog tudsz lenni valaki mással, csak ez számít. 438 00:50:35,220 --> 00:50:38,500 Minden jót kívánok neked! 439 00:51:11,500 --> 00:51:12,740 Rég találkoztunk, Roo Mi. 440 00:51:15,340 --> 00:51:19,080 Igen, azt hiszem, már egy ideje nem láttál engem. 441 00:51:19,080 --> 00:51:21,420 Bár én nem mondhatom el ugyanezt. 442 00:51:24,080 --> 00:51:27,540 Már átadtam a gratulációmat Kang Joo-nak, úgyhogy túl vagyok rajta. 443 00:51:27,540 --> 00:51:30,250 Az arcod felragyogott. 444 00:51:30,250 --> 00:51:31,710 Boldognak nézel ki. 445 00:51:32,820 --> 00:51:34,250 Köszönöm. 446 00:51:36,170 --> 00:51:37,990 Miért nem hordod a gyűrűd? 447 00:51:37,990 --> 00:51:40,010 Nem páros gyűrűt vettetek? 448 00:51:42,700 --> 00:51:44,450 Csak te viseled. 449 00:51:46,040 --> 00:51:51,360 Nem adtad egy másik nőnek, ugye? 450 00:51:54,680 --> 00:51:56,180 Csak vicceltem. 451 00:51:56,180 --> 00:51:59,820 Ezen a világon melyik férfi ne ismerné fel a saját nőjét? 452 00:52:01,850 --> 00:52:05,430 Elnök úr, itt hagyom a dokumentumokat, amikor jóvá kell hagynia. 453 00:52:35,140 --> 00:52:38,640 Mi történt a gyűrűvel? 454 00:52:40,850 --> 00:52:42,280 A helyzet az... 455 00:52:42,280 --> 00:52:45,880 Nem viselkedtél úgy a hátam mögött, mintha szingli lennél, ugye? 456 00:52:47,020 --> 00:52:50,360 Sajnálom, elfelejtettem, és otthon hagytam. 457 00:52:52,230 --> 00:52:53,950 Furcsa voltál mostanában. 458 00:52:53,950 --> 00:52:57,550 Még a villában azt mondtad, valamit el kell mondanod. 459 00:53:00,530 --> 00:53:02,710 Mit akartál mondani? 460 00:53:05,600 --> 00:53:07,150 Semmiség. 461 00:53:07,150 --> 00:53:09,580 Igen, igaz. 462 00:53:09,580 --> 00:53:12,010 Nagyon komoly voltál, amikor megpróbáltad elmondani nekem. 463 00:53:16,500 --> 00:53:20,960 Komolyra fordítva a szót, nincs egy másik pasid valahol, ugye? 464 00:53:23,260 --> 00:53:25,420 Miért nem hagyod abba, Choi Kang Joo? 465 00:53:25,420 --> 00:53:30,060 Menjünk! A szüleid várnak. 466 00:53:50,300 --> 00:53:52,450 - Nagymama, visszajöttem. - Szia! 467 00:53:54,770 --> 00:53:56,440 Miért nézel ki annyira kimerültnek? 468 00:53:56,440 --> 00:53:58,300 Beteg vagy? 469 00:53:59,270 --> 00:54:02,120 Nem, ez csak azért van, mert egy kicsit fáradt fáradt vagyok. 470 00:56:01,060 --> 00:56:02,280 Ez annyira jó! 471 00:56:02,280 --> 00:56:04,530 Ez olyan puha! Honnan van? 472 00:56:04,530 --> 00:56:06,840 Gyakrabban kell rendelnem innen. 473 00:56:16,420 --> 00:56:19,140 Mi szél hozta ide? 474 00:56:22,250 --> 00:56:24,830 Annyi jó étellel vagy megáldva. 475 00:56:26,260 --> 00:56:29,820 Senki sem ajánlott fel nekem ételt már több, mint száz éve. 476 00:56:33,350 --> 00:56:34,900 Akkor szeretne egy kicsit... 477 00:56:36,200 --> 00:56:38,170 Most gúnyolódsz velem? 478 00:56:38,170 --> 00:56:40,560 Hogy várod el tőlem, hogy szennyezett ételt fogadjak el? 479 00:56:40,560 --> 00:56:45,400 Meggondolatlan volt tőlem. Nagyon sajnálom! Kérlek, bocsáss meg! 480 00:56:49,470 --> 00:56:50,820 Nem hiszem, hogy bárki fel fog ajánlani 481 00:56:50,830 --> 00:56:52,180 nekünk ételt a túlvilágon. 482 00:56:52,180 --> 00:56:55,910 A végén az a lány nem volt képes legyőzni a valóság falát. 483 00:57:00,360 --> 00:57:04,180 Mivel említetted, szeretném tudni. 484 00:57:05,580 --> 00:57:09,810 Nem azt mondtad, hogy az a lány meg fog halni? 485 00:57:09,810 --> 00:57:14,930 De él és virul. 486 00:57:14,930 --> 00:57:16,430 Tehát? 487 00:57:16,430 --> 00:57:19,500 Hogy adhattál nekem hamis információkat? 488 00:57:19,500 --> 00:57:23,140 Ki fizeted, ha be kell zárnom a boltot? 489 00:57:23,140 --> 00:57:24,760 Hogy merészeled?! 490 00:57:24,760 --> 00:57:27,110 Harcolni akarsz velem? 491 00:57:27,110 --> 00:57:30,180 Ha nem tetszik, akkor elmehetek máshová. 492 00:57:30,180 --> 00:57:33,460 Mit kellene tennem, ha csak így elmegy? 493 00:57:33,460 --> 00:57:36,410 Nagyot tévedtem! Nagyon sajnálom! 494 00:57:42,590 --> 00:57:44,830 Nem hagysz el, ugye? 495 00:57:44,830 --> 00:57:48,740 Vissza kell jönnöd, oké? 496 00:57:54,230 --> 00:57:55,990 Tetszik? 497 00:57:55,990 --> 00:58:01,950 Persze. Viselhetem, amikor sétálni megyek. 498 00:58:01,950 --> 00:58:04,800 Kérlek, hívj meg engem is, ha sétálni mész! 499 00:58:04,800 --> 00:58:06,320 Én is szeretném. 500 00:58:06,320 --> 00:58:08,640 Nem fognak unatkozni, ha valakivel beszélhetek. 501 00:58:10,550 --> 00:58:12,740 Anya, nézd meg a tiéd is! Yi Kyung 502 00:58:12,760 --> 00:58:14,960 három kört tett meg a plázában miattad. 503 00:58:14,960 --> 00:58:17,660 És két órán át vonszolt. 504 00:58:17,660 --> 00:58:20,180 Igen, lássuk, mit kapsz. 505 00:58:20,180 --> 00:58:23,180 Kang Joo adott néhány tippet. 506 00:58:23,180 --> 00:58:26,050 Azt mondta, szereted a sálakat. 507 00:58:29,990 --> 00:58:31,760 Próbáld fel! 508 00:58:33,180 --> 00:58:34,950 Később. 509 00:58:36,530 --> 00:58:37,910 Próbáld fel! 510 00:58:37,910 --> 00:58:39,900 Azt mondtam, később felpróbálom. 511 00:59:09,920 --> 00:59:14,140 Kérlek, ne utálj ennyire, anyuka! 512 00:59:16,660 --> 00:59:19,090 Nem várom el, hogy nagyon jól kijöjjünk egymással. 513 00:59:19,090 --> 00:59:22,600 De kérlek, ne fordíts hátat nekem! 514 00:59:22,600 --> 00:59:25,220 Akkor a dolgok sokkal nehezebbek lesznek mindannyiunk számára. 515 00:59:27,410 --> 00:59:28,900 Tehát? 516 00:59:28,900 --> 00:59:33,810 Nagymama is olyat tett érted, ami miatt nehezebb lett. 517 00:59:36,830 --> 00:59:41,010 Azt tette, amit tehetett érted. 518 00:59:42,160 --> 00:59:44,520 És te is. 519 00:59:44,520 --> 00:59:48,360 Annak érdekében, hogy megtaláld azt, aki jobban illik Kang Joo-hoz, 520 00:59:48,360 --> 00:59:51,370 az életemmel játszottál. 521 00:59:52,730 --> 00:59:56,230 És ezért most megfizetsz. 522 01:00:10,150 --> 01:00:12,170 Mikor kezdtél el vívni? 523 01:00:12,170 --> 01:00:15,240 Szórakozásból kezdtem el tanulni általános iskolában. 524 01:00:37,060 --> 01:00:38,250 Ki vagy te? 525 01:00:42,820 --> 01:00:43,990 Miért nevetsz? 526 01:00:43,990 --> 01:00:46,730 Emlékszel rá? 527 01:00:46,730 --> 01:00:50,240 Akkora showt tartottál aznap. 528 01:00:50,240 --> 01:00:54,640 Olyan szomorú, hogy én voltam az egyetlen, aki látta. 529 01:00:56,900 --> 01:00:59,020 Ne beszéljünk a múltról! 530 01:00:59,020 --> 01:01:02,880 Van értelme. Nem akarsz beszélni az ilyen pillanatokról. 531 01:01:04,430 --> 01:01:07,600 Igen, semmire nem emlékszem. 532 01:01:10,020 --> 01:01:13,650 Tényleg? Akkor akarod, hogy segítsek emlékezni? 533 01:01:18,220 --> 01:01:20,010 Mit csinálsz? 534 01:01:20,010 --> 01:01:22,120 Még mindig nem emlékszel? 535 01:01:22,120 --> 01:01:25,070 Mit csinálsz? 536 01:01:34,840 --> 01:01:37,220 Szeretné, hogy becsukjam az ajtót? 537 01:01:39,110 --> 01:01:40,460 Mi az? 538 01:01:40,460 --> 01:01:43,500 Kész a vacsora. 539 01:01:52,100 --> 01:01:54,440 Menjünk! 540 01:02:19,450 --> 01:02:20,810 Szeretnél enni? 541 01:02:24,960 --> 01:02:26,500 Együnk egy tál tésztát! 542 01:02:31,620 --> 01:02:32,760 Jó étvágyat! 543 01:02:35,980 --> 01:02:37,810 Szereted az ilyen ételeket? 544 01:02:46,780 --> 01:02:48,010 Kóstold meg! 545 01:02:48,010 --> 01:02:50,880 Nem szeretem a véres hurkát. 546 01:02:50,880 --> 01:02:53,090 Már a szagától is megfájdul a fejem. 547 01:02:53,090 --> 01:02:57,390 Megőrültél a véres hurkáért. 548 01:02:57,390 --> 01:02:59,440 Nem kell megenned, ha nem akarod. 549 01:02:59,440 --> 01:03:01,530 Megeszem az egészet. 550 01:03:19,210 --> 01:03:20,450 Emlékszel erre a helyre? 551 01:03:23,040 --> 01:03:28,440 Az összes meglepő pillanatod közül ez volt a győztes. 552 01:03:30,710 --> 01:03:33,520 Olyan bunda volt rajtad, ami úgy nézett ki, 553 01:03:33,540 --> 01:03:36,360 mintha az Antarktiszon is melegen tudna tartani. 554 01:03:38,920 --> 01:03:42,070 A barátaim és én úgy öltöztünk, mint a rajzfilmfigurák! 555 01:03:42,070 --> 01:03:45,150 Ismered a cosplayt, ugye? Mit gondolsz? 556 01:03:45,150 --> 01:03:46,860 Nem nézek szexin? 557 01:03:50,980 --> 01:03:53,210 Könnyen megfázok. 558 01:03:53,210 --> 01:03:56,990 Emlékszem, nagyon hideg volt aznap este. 559 01:03:58,650 --> 01:04:02,930 És volt valami furcsa a fejeden. 560 01:04:08,710 --> 01:04:10,390 Az a kalap? 561 01:04:10,390 --> 01:04:14,930 Anyám adta nekem az érettségimre, így nagyon hozzám nőtt. 562 01:04:19,340 --> 01:04:22,470 És nem is ettél a tortából, amit hoztam, mert 563 01:04:22,480 --> 01:04:25,620 nem akartad, hogy az egész a ruhádon kössön ki. 564 01:04:25,620 --> 01:04:28,270 Meggyőződtem róla, hogy organikus tortát vigyek. 565 01:04:29,380 --> 01:04:32,670 Ez annyira jó! Csak elolvad a szájban! 566 01:04:35,060 --> 01:04:36,600 Egyél te is! 567 01:04:38,190 --> 01:04:40,740 Hogy ehetnék ilyesmit itt? 568 01:04:40,740 --> 01:04:45,250 Csak nekem hoztad, ezért hazavittem, és egyedül megettem az egészet. 569 01:04:45,250 --> 01:04:47,540 Ne aggódj! 570 01:04:52,690 --> 01:04:54,430 Most menjünk! 571 01:04:57,880 --> 01:05:02,120 Végül van még egy fontos dolog, ami itt történt. 572 01:05:05,120 --> 01:05:07,340 Mi más...? 573 01:05:29,980 --> 01:05:33,740 Ki vagy te? 574 01:05:42,740 --> 01:05:53,950 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu