1 00:00:09,540 --> 00:00:13,860 Végül van még egy fontos dolog, ami itt történt. 2 00:00:15,940 --> 00:00:19,450 Mi más...? 3 00:00:41,710 --> 00:00:45,880 Ki vagy te? 4 00:00:53,200 --> 00:00:54,720 Hogy érted ezt? 5 00:00:54,720 --> 00:00:57,270 Ne viccelődj! 6 00:00:59,050 --> 00:01:01,120 Te nem az a Jang Yi Kyung vagy, akit ismerek. 7 00:01:02,850 --> 00:01:04,450 Mindent rosszul tudsz. 8 00:01:05,570 --> 00:01:09,780 Minden, amit mondtál más, mint amire emlékszem. 9 00:01:09,780 --> 00:01:13,340 Ha nem vagyok Jang Yi Kyung vagyok, akkor szerinted mégis kicsoda? 10 00:01:20,970 --> 00:01:23,610 Te vagy az, aki más embernek tűnik a számomra. 11 00:01:23,610 --> 00:01:26,620 Nem olyan vagy, mint az a Kang Joo, akit ismertem. 12 00:01:33,500 --> 00:01:38,270 Csak most jutottunk át az összes akadályon oda, ahol most vagyunk. 13 00:01:38,270 --> 00:01:42,590 Most, hogy hamarosan rendeződik minden, másra gondolsz? 14 00:01:44,690 --> 00:01:49,120 Nincsenek hátsó szándékaid, ugye? 15 00:01:51,450 --> 00:01:53,040 Nagyon csalódott vagyok. 16 00:02:00,650 --> 00:02:02,000 Menjünk! 17 00:02:10,550 --> 00:02:13,290 Még ha Kang Joo gyanít is valamit, 18 00:02:13,290 --> 00:02:16,220 nem lesz képes megtalálni Doo Rim-ot. 19 00:02:17,450 --> 00:02:20,090 És mi van, ha megtalálja? 20 00:02:22,060 --> 00:02:23,640 Semmitől sem kell félned. 21 00:02:25,030 --> 00:02:27,320 Azt hiszed, a szerelem örökké tart? 22 00:02:28,690 --> 00:02:31,820 Semmi sem gyengébb és ingatag, mint az emberi szív. 23 00:02:33,230 --> 00:02:36,890 Amikor meglátja, Doo Rim ki is valójában. 24 00:02:37,690 --> 00:02:39,740 Szerinted Kang Joo másmilyen lesz? 25 00:02:48,780 --> 00:02:50,800 Doo Rim! Van egy nagy problémánk! 26 00:02:50,800 --> 00:02:52,830 Mi a baj? 27 00:03:00,360 --> 00:03:02,680 Már mindent tudott, amikor idejött. 28 00:03:08,420 --> 00:03:13,440 Most már hívjalak Na Doo Rimnak, és ne a barátomnak, Jang Yi Kyungnak? 29 00:03:18,010 --> 00:03:19,580 Honnan tudtad, hogy itt találsz? 30 00:03:23,410 --> 00:03:27,190 Én vagyok az első, aki rájött, ki vagy. 31 00:03:27,190 --> 00:03:31,410 Én vagyok az, aki szólt rólad Kang Joo anyjának. 32 00:03:32,640 --> 00:03:36,090 Alapvetően, elkaptalak. 33 00:03:38,820 --> 00:03:42,400 És azt is mondhatjuk, hogy én vagyok az, aki megmentett, nehogy megöljenek téged. 34 00:03:43,800 --> 00:03:45,970 Ha csak egy perccel tovább ütöttek volna 35 00:03:45,990 --> 00:03:48,170 aznap este, te most nem ülnél itt. 36 00:03:49,590 --> 00:03:52,030 Azért vagy itt, mert azt akarod, hogy megköszönjem? 37 00:03:53,470 --> 00:03:55,750 Milyen érzés, levetni a gazdag lány jelmezt, 38 00:03:55,770 --> 00:03:58,050 és újra a régi önmagadnak lenni? 39 00:04:01,040 --> 00:04:02,750 Nem túl rossz. 40 00:04:02,750 --> 00:04:05,700 Mert ismerős és kényelmes. 41 00:04:12,500 --> 00:04:13,800 Miért adtad fel? 42 00:04:13,800 --> 00:04:16,170 Kang Joo-t? 43 00:04:16,170 --> 00:04:18,240 Miután kockáztattad az életedet. 44 00:04:19,200 --> 00:04:20,680 Miért? 45 00:04:20,680 --> 00:04:22,980 Az érzéseidet iránta nem voltak igaziak? 46 00:04:22,980 --> 00:04:27,100 Még ha én nem is tudom, neked nem kéne elmondanod neki az igazat? 47 00:04:30,180 --> 00:04:32,240 Én nem végeztem volna, ha a helyedben lennék. 48 00:04:33,610 --> 00:04:36,160 Még meg is próbáltam elvenni valamit, ami nekem nem volt elérhető. 49 00:04:37,810 --> 00:04:41,630 De te, te elengedtél valamit, ami már a kezedben volt. 50 00:04:43,560 --> 00:04:45,830 Annyira szerettem volna. 51 00:04:46,780 --> 00:04:49,420 Nem akartam átengedni senkinek. 52 00:04:50,680 --> 00:04:53,430 Mert belekapaszkodtam az életemmel. 53 00:04:54,640 --> 00:04:58,800 A kapzsiságom nőtt, de a félelmeim is növekedtek, 54 00:05:00,060 --> 00:05:05,220 és ahogy a félelmem nőtt, a kapzsiság kicsúszott az ellenőrzésem alól. 55 00:05:07,600 --> 00:05:11,570 Annyira elvakított a saját kapzsiságom, hogy nem tudtam meglátni, hogy 56 00:05:11,580 --> 00:05:15,570 milyen hatással volt ez azokra, akik a legközelebb álltak hozzám. 57 00:05:19,500 --> 00:05:22,650 Azt akarom hinni, a szerelem nem csak belekapaszkodás a másik személybe. 58 00:05:25,160 --> 00:05:28,620 Nincs más választásom, mint elengedni, és tudni, 59 00:05:28,630 --> 00:05:32,100 hogy az elengedés is szerelem része. 60 00:05:35,350 --> 00:05:36,900 Nem fogod megbánni? 61 00:05:42,680 --> 00:05:44,960 Talán életem végéig bánni fogom. 62 00:05:47,390 --> 00:05:50,920 Valószínűleg így fizetek meg az önzőségemért. 63 00:05:52,330 --> 00:05:54,850 Ha Kang Joo valahogy rájön, hogy te... 64 00:05:54,860 --> 00:05:57,390 Tégy úgy, mintha te nem tudnád! 65 00:05:57,390 --> 00:06:00,120 Kérlek! 66 00:06:01,460 --> 00:06:05,970 Ne hagyd, hogy megtudja, hogy csak rövid ideig voltam az oldalán! 67 00:06:05,970 --> 00:06:09,770 Ha rájön, nagyon kínozni fogja. 68 00:06:10,870 --> 00:06:13,080 Nem érdekel, ha bajom esik. 69 00:06:14,260 --> 00:06:20,670 De én nem akarom, hogy bárki másnak baja essen miattam. 70 00:06:47,370 --> 00:06:49,850 Mit csinál itt az elnök menyasszonya? 71 00:06:56,910 --> 00:06:58,680 Mikor jöttél ide? 72 00:07:01,280 --> 00:07:06,050 - Ittál? - Igen, vacsorán voltam a munkatársakkal. 73 00:07:06,050 --> 00:07:09,730 Roo Mi volt itt az előbb? 74 00:07:09,730 --> 00:07:12,480 Igen, rosszul érezte magát, mert nem tudott eljönni a 75 00:07:12,500 --> 00:07:15,260 megnyitásra, ezért benézett köszönni. 76 00:07:17,510 --> 00:07:20,900 Nagyon részegnek tűnsz. Miért jöttél ide, és nem haza? 77 00:07:20,900 --> 00:07:24,350 Nagyon részegnek kell lennem. Azt hittem, láttam egy nőt ott bent, 78 00:07:24,360 --> 00:07:27,820 aki úgy néz ki, mint az elnök menyasszonya. 79 00:07:29,820 --> 00:07:34,890 Biztosan nagyon részeg vagy! Miért lenne itt a menyasszonya? 80 00:07:34,890 --> 00:07:36,640 Menjünk el venni neked valamit, 81 00:07:36,650 --> 00:07:38,400 amit segít felébredni egy kicsit, mielőtt hazamész. 82 00:07:38,400 --> 00:07:40,890 Ott van egy gyógyszertár. 83 00:07:40,890 --> 00:07:42,780 - Menjünk! - Oké. 84 00:07:53,040 --> 00:07:54,270 Miről akarsz beszélni? 85 00:07:56,070 --> 00:07:57,680 Ismered, ugye? 86 00:07:57,680 --> 00:08:00,430 A nőt, akinek a gyűrűt adtam. 87 00:08:02,210 --> 00:08:05,130 Mondd el! Kérlek! 88 00:08:06,210 --> 00:08:10,180 Sokkal hamarabb rájöttél, mint gondoltam volna. 89 00:08:10,180 --> 00:08:12,990 Tudtam, hogy egyszer kérdezni fogsz róla. 90 00:08:24,330 --> 00:08:28,020 Miért van egy gyűrű, aminek Yi Kyung kezén kéne lennie az én birtokomban? 91 00:08:29,290 --> 00:08:31,570 Úgy van, ahogy gyanítottad. 92 00:08:31,570 --> 00:08:36,680 Kizárt, hogy nálam lenne, hacsak nem egy másik nőnek adtad. 93 00:08:40,070 --> 00:08:44,740 Könnyebb lenne megértened, ha azt mondanám, hogy egy 94 00:08:44,750 --> 00:08:49,430 Yi Kyung hasonmásnak adtad a gyűrűt? 95 00:08:49,430 --> 00:08:53,060 Nem kell mondanom, hogy ez történt 96 00:08:53,070 --> 00:08:56,720 az átok eredményeként, ugye? 97 00:08:58,620 --> 00:09:02,280 És ha én tudom, mindenki más körülötted 98 00:09:02,300 --> 00:09:05,980 tudott már erről. 99 00:09:05,980 --> 00:09:10,950 Akkor anya is? 100 00:09:12,280 --> 00:09:14,710 Kettőn áll a vásár. 101 00:09:14,710 --> 00:09:17,610 Senki nem akarja, hogy te tudd ezt. 102 00:09:17,610 --> 00:09:21,960 Mert abban a pillanatban, ahogy megtudod, Pandora szelencéje feltárul. 103 00:09:23,490 --> 00:09:26,990 Hol van most? A nő, akinek a gyűrűt adtam? 104 00:09:26,990 --> 00:09:28,740 Visszament a hétköznapi életébe. 105 00:09:28,740 --> 00:09:33,110 Miután végzett a szerepével, sorról sorra. 106 00:09:34,110 --> 00:09:36,420 Mindenki azt kapta, amire szüksége volt, és most 107 00:09:36,440 --> 00:09:38,760 visszatért az életébe, mintha mi sem történt volna. 108 00:09:38,760 --> 00:09:43,240 Ha megpróbálsz mélyebbre ásni, sok ember fog szenvedni. 109 00:09:43,240 --> 00:09:47,620 És nagy valószínűséggel te fogsz szenvedni a legtöbbet. 110 00:09:50,640 --> 00:09:52,610 Még mindig meg akarod találni? 111 00:09:53,370 --> 00:09:55,300 Azt kérdeztem, hol van. 112 00:09:55,300 --> 00:09:58,470 Csak ennyit tehetek érted. 113 00:09:58,470 --> 00:10:00,870 Én semmit sem tudok ezen kívül. 114 00:10:00,870 --> 00:10:03,580 A többit már neked kell kitalálnod. 115 00:10:06,530 --> 00:10:08,490 Csendben kell cselekedned. 116 00:10:08,490 --> 00:10:15,430 Mert ha valaki rájön, tesznek róla, hogy ne találd meg. 117 00:10:37,010 --> 00:10:39,100 Choi Kang Joo 118 00:11:26,920 --> 00:11:29,520 Elnök, hoztam egy kis ételt önnek. 119 00:11:41,360 --> 00:11:42,870 Ez... 120 00:11:42,870 --> 00:11:44,980 Oh Jin Joo étterméből hoztam. 121 00:11:44,980 --> 00:11:47,170 Az étel ott nagyon jó. 122 00:11:50,230 --> 00:11:54,210 - Jin Joo... - Igenis. Hozok vizet. 123 00:12:05,150 --> 00:12:07,160 Sajnálom! Sajnálom! 124 00:12:08,170 --> 00:12:09,750 Ez rendben van. 125 00:12:09,750 --> 00:12:11,190 Oh Jin Joo! 126 00:12:12,150 --> 00:12:14,830 Akkor mi történik Jin Joo-val? 127 00:12:14,830 --> 00:12:18,140 Még mindig aggódsz Jin Joo miatt, mindezek után? 128 00:12:18,140 --> 00:12:21,490 Képzeld el, milyen nehéz is volt neki, hogy ilyesmin kellett átmennie. 129 00:12:21,490 --> 00:12:23,100 Ki Jin Joo neked? 130 00:12:23,100 --> 00:12:25,080 Ki ő neked, hogy ennyire véded? 131 00:12:25,940 --> 00:12:28,010 Miért lettél ilyen dühös? 132 00:12:30,430 --> 00:12:32,730 Hol van az étterme? 133 00:12:32,730 --> 00:12:34,260 Maga is oda akar menni? 134 00:12:34,260 --> 00:12:38,210 Azt hallottam, hogy Roo Mi is benézett oda nemrég. 135 00:14:33,380 --> 00:14:34,480 Jang Yi Kyung. 136 00:14:38,600 --> 00:14:40,070 Mit csinálsz itt? 137 00:14:41,750 --> 00:14:43,490 Miért vagy egy ilyen helyen? 138 00:14:46,050 --> 00:14:47,270 Menjünk! 139 00:14:47,270 --> 00:14:49,390 Engedj el! 140 00:14:51,400 --> 00:14:53,340 Nem Jang Yi Kyung vagyok. 141 00:14:53,340 --> 00:14:57,580 Ne. Nem lehet... 142 00:14:57,580 --> 00:14:59,500 Nézz meg jól! 143 00:14:59,500 --> 00:15:02,270 Nem Jang Yi Kyung vagyok. 144 00:15:06,590 --> 00:15:08,570 Akkor ki vagy te? 145 00:15:08,570 --> 00:15:13,080 Ha nem Jang Yi Kyung, akkor ki vagy te? 146 00:15:13,080 --> 00:15:15,460 Nem azért vagy itt, mert mindent tudsz? 147 00:15:15,460 --> 00:15:17,790 Mi mást akarsz tudni? 148 00:15:21,000 --> 00:15:25,730 Tényleg az a Jang Yi Kyung vagy, akit ismertem? 149 00:15:29,390 --> 00:15:33,060 Komolyan. Békésen akartam leélni az egész életemet. 150 00:15:33,060 --> 00:15:36,590 Azzal, hogy ezt csinálod, a dolgok nagyon bonyolultak lesznek. 151 00:15:36,590 --> 00:15:38,410 Ez minden, amit most mondanod kell nekem? 152 00:15:38,410 --> 00:15:40,490 Te tényleg nem tudod, mit tettél? 153 00:15:40,490 --> 00:15:44,440 Akkor elvárod tőlem, hogy térden állva könyörögjek bocsánatért? 154 00:15:44,440 --> 00:15:46,550 Mit csináltam rosszul? 155 00:15:46,550 --> 00:15:50,070 Te vagy az, aki ostoba volt, nem én voltam bolond. 156 00:15:51,090 --> 00:15:56,100 Mi a fenéért tettél ilyet? Miért? 157 00:15:58,270 --> 00:16:02,300 Természetesen, te vagy az örököse egy birodalomnak. Nem látod? 158 00:16:02,300 --> 00:16:05,350 Kaptam egy szép éttermet, és gazdag lettem. 159 00:16:05,350 --> 00:16:08,840 Nem tettem sokat. Csak eljátszottam, hogy én vagyok Yi Kyung, 160 00:16:08,840 --> 00:16:12,200 és megnyitották nekem ezt a helyet, és kaptam egy csomó pénzt. 161 00:16:26,960 --> 00:16:32,440 Van még szíved? 162 00:16:33,830 --> 00:16:40,180 Azt hiszem, egy hasonmásnak nem ilyesmivel rendelkeznie. 163 00:16:43,900 --> 00:16:45,890 Az élet biztos könnyű neked. 164 00:16:45,890 --> 00:16:51,220 Megveheted, és eladhatod a szíved, ahogy csak szeretnéd. 165 00:16:55,340 --> 00:16:58,110 Te voltál az első ember, akinek odaadtam a szívemet. 166 00:17:06,860 --> 00:17:08,890 - Choi Kang Joo... - Fogd be a szád! 167 00:17:10,330 --> 00:17:12,910 Ne merj a nevemen hívni! 168 00:17:12,910 --> 00:17:17,590 Utálom magam, amiért elhittem az összes hazugságodat. 169 00:17:42,150 --> 00:17:44,580 Doo Rim! Jól vagy? 170 00:17:51,220 --> 00:17:52,710 Doo Rim. 171 00:17:58,530 --> 00:18:01,020 Reméltem, hogy nem fog rájönni. 172 00:18:08,430 --> 00:18:11,460 Nagyon fog fájni neki. 173 00:18:13,280 --> 00:18:16,840 De semmit nem tudok tenni érte. 174 00:18:41,050 --> 00:18:43,070 Azt hitted, nem jövök rá? 175 00:18:43,070 --> 00:18:45,870 Meddig akartad titkolni előlem? 176 00:18:45,870 --> 00:18:48,410 Nem teheted ezt velem! 177 00:18:48,410 --> 00:18:50,920 Miért nem mondtad el hamarabb? Miért?! 178 00:18:50,920 --> 00:18:53,110 Pontosan ezért nem mondtam el. 179 00:18:53,110 --> 00:18:55,320 Hogy tehettem volna, amikor ennyire fáj neked? 180 00:18:55,320 --> 00:18:57,500 Nem ez az, ami jó nekem. 181 00:18:57,500 --> 00:18:59,280 Hát nem tudod? 182 00:18:59,280 --> 00:19:02,780 Nem akarom látni a fájdalmad. 183 00:19:02,780 --> 00:19:05,890 Törölj mindent, ami eddig történt. 184 00:19:05,900 --> 00:19:09,120 Ez a lány teljesen kihasznált téged. 185 00:19:09,120 --> 00:19:11,620 Nem is érdemli meg, hogy csalódott vagy dühös legyél. 186 00:19:11,620 --> 00:19:13,300 - Anya! - Hagyd abba! 187 00:19:13,300 --> 00:19:15,120 Te vagy a Taeyang Csoport örököse. 188 00:19:15,120 --> 00:19:18,330 Ha valami rosszul sül el a családban, minden összeomolhat. 189 00:19:18,330 --> 00:19:21,340 Milyen üzletet kötöttél Jang Yi Kyung anyjával? 190 00:19:21,340 --> 00:19:25,400 Mit kaptál azért, hogy elfogadod Jang Yi Kyungot? 191 00:19:25,400 --> 00:19:28,220 Ő olyan ravasz, mint egy kígyó. 192 00:19:28,220 --> 00:19:31,060 Sokkal félelmetesebb, és csontfagyasztóbb, mint a méreg. 193 00:19:31,060 --> 00:19:34,610 Nem viselkedhetek dühből vagy ösztönből. 194 00:19:34,610 --> 00:19:37,030 Ne feledd, hogy mekkora felelősség 195 00:19:37,040 --> 00:19:39,480 nyugszik a válladon! 196 00:19:39,480 --> 00:19:47,780 Csak tudd, hogy ez az egész érted és a Taeyang Csoportért van. 197 00:19:48,850 --> 00:19:52,850 Apád sosem jöhet rá erre! 198 00:19:52,850 --> 00:19:58,130 Neked és nekem ezt egész életünkben titokban kell tartanunk. 199 00:19:59,580 --> 00:20:03,330 Kang Joo, könyörgöm. 200 00:20:07,480 --> 00:20:09,080 Na Doo Rim, huszonöt éves. 201 00:20:09,080 --> 00:20:11,520 Namhae-ban született, és nevelkedett, 202 00:20:11,540 --> 00:20:13,980 és egy középiskolába ment Oh Jin Joo-val. 203 00:20:13,980 --> 00:20:16,340 Mindkét szülője meghalt, és az 204 00:20:16,360 --> 00:20:18,730 étterembe a nagyanyjával ment. 205 00:20:18,730 --> 00:20:21,800 Az Ohsung Építészet elnöke volt a tulajdonosa a helynek, ahol az 206 00:20:21,810 --> 00:20:24,900 étterem van, egészen a közelmúltig, amikor aláírták az... 207 00:20:24,900 --> 00:20:28,370 Elég. Abbahagyhatod. 208 00:20:37,590 --> 00:20:42,510 Miért ilyen kíváncsi hirtelen Jin Joo főnökére? 209 00:21:05,930 --> 00:21:07,450 Ez az, aki valójában vagy? 210 00:21:11,050 --> 00:21:15,620 Így a végén, Choi Kang Joo egy ilyen lányba esett bele? 211 00:21:19,660 --> 00:21:21,970 Te vagy a mélypontok mélypontja. 212 00:21:22,590 --> 00:21:25,530 Most már értem a az olcsó szokásaidat. 213 00:21:25,530 --> 00:21:27,900 Rajta. Csúfolódj csak, ahogy akarsz. 214 00:21:27,900 --> 00:21:30,560 Ha ettől jobban érzed magát. 215 00:21:30,560 --> 00:21:33,390 Elég szánalmas, hogy pénzért ilyesmit tettél, 216 00:21:33,390 --> 00:21:37,120 de az a tény sodor a szakadék szélére, hogy bedőltem a hazugságaidnak. 217 00:21:37,120 --> 00:21:39,070 Tudod? 218 00:21:41,360 --> 00:21:43,350 Még nem fejeztem be. 219 00:21:43,350 --> 00:21:45,970 Nem látod, hogy most dolgozom? 220 00:21:45,970 --> 00:21:47,810 Zárd be a boltot egy napra! 221 00:21:47,810 --> 00:21:52,430 Kifizetem, amennyit keresnél. 222 00:21:59,990 --> 00:22:04,210 Mi az? Még kereskedtél is az érzésekkel a pénzért. 223 00:22:05,220 --> 00:22:06,920 Valószínűleg a kezdetektől nem 224 00:22:06,940 --> 00:22:08,650 hittél a családi átokban. 225 00:22:08,650 --> 00:22:12,790 A pénzre tetted fel az életedet. 226 00:22:15,910 --> 00:22:20,450 Azt hitted, nem kell keresztülmenned a fogadalmon. 227 00:22:20,450 --> 00:22:23,830 Mert nem számít, hogy mennyire szereted a pénzt, 228 00:22:23,840 --> 00:22:27,230 akkor sem veszélyeztetnéd az életedet. 229 00:22:32,060 --> 00:22:34,420 Azt hitted, hogy hagyom, hogy ilyen könnyen megúszd? 230 00:22:34,420 --> 00:22:36,750 Szó sem lehet róla! 231 00:22:36,750 --> 00:22:39,450 Megmutatom neked újra és újra. 232 00:22:39,450 --> 00:22:42,270 Hogy mit tettél velem. 233 00:22:42,270 --> 00:22:44,800 Amíg nagyon tisztán meg nem érted. 234 00:22:45,760 --> 00:22:48,420 - Kang Joo... - Mondtam, hogy ne mondd ki a nevem! 235 00:22:49,740 --> 00:22:52,210 Ne mondd ki a nevem! 236 00:22:52,210 --> 00:22:54,820 Kiráz tőle a hideg. 237 00:23:33,080 --> 00:23:34,240 Kang Joo, itt vagy. 238 00:23:35,830 --> 00:23:40,210 Kang Joo, nézd! Anyukád adta nekem. 239 00:23:40,210 --> 00:23:42,430 Hát nem szép? 240 00:23:44,800 --> 00:23:47,070 Roo Mi mit keresel itt? 241 00:23:54,120 --> 00:23:58,240 Nem tudtam, hogy te és Yi Kyung is itt vagytok. 242 00:23:59,450 --> 00:24:01,300 Mi a baj azzal, hogy együtt üljünk le? 243 00:24:01,310 --> 00:24:03,170 Nem mintha nem ismernétek egymást... 244 00:24:09,770 --> 00:24:11,590 Ülj le! 245 00:24:11,590 --> 00:24:14,140 Rendben. 246 00:24:27,630 --> 00:24:31,040 Fáradt vagy az egész napos vásárlástól, ugye? 247 00:24:31,040 --> 00:24:34,870 Menjünk el egy masszázsra, amikor befejeztük az evést! 248 00:24:36,420 --> 00:24:38,280 Mehetünk? 249 00:24:38,280 --> 00:24:41,930 Csak két fiam van, így mindig irigyeltem a lányos anyákat. 250 00:24:41,930 --> 00:24:44,510 Jó, hogy most vagy. 251 00:24:44,510 --> 00:24:47,740 Elmehetünk együtt vásárolni, és masszázsra is. 252 00:24:48,730 --> 00:24:51,070 Anya, Roo Mi-val is sokat csináltad ezt. 253 00:24:53,400 --> 00:24:56,040 Úgy kezelted Roo Mi-t, mintha a saját lányod lenne. 254 00:24:56,040 --> 00:25:01,010 Jang Yi Kyung, keményen kell dolgoznod, hogy letöröld ezt a foltot. 255 00:25:02,380 --> 00:25:06,630 Tudod, kiskorunk óta anyám mindig is kedvelte Roo Mi-t. 256 00:25:08,900 --> 00:25:11,900 Mindenki azt hitte, hogy Roo Mi és én összeházasodunk. 257 00:25:11,910 --> 00:25:14,110 Kang Joo! 258 00:25:17,010 --> 00:25:18,600 Ez csak egy vicc, anya. 259 00:25:19,800 --> 00:25:22,020 Nem mintha én tettem volna. 260 00:25:31,020 --> 00:25:35,670 Sajnálom. Ki kell mentenem magam. 261 00:25:58,260 --> 00:26:02,870 Valami van Kang Joo-val, igaz? 262 00:26:02,870 --> 00:26:06,900 Mi az? Tudnom kell. 263 00:26:14,370 --> 00:26:15,920 Miért viselkedsz olyan éretlenül? 264 00:26:17,170 --> 00:26:18,960 Megértem, hogy hogyan érzel, 265 00:26:18,960 --> 00:26:21,250 de erre használni engem... 266 00:26:21,250 --> 00:26:23,360 Akkor. 267 00:26:23,360 --> 00:26:25,870 Mi lenne, ha abbahagynám, hogy használlak? 268 00:26:28,920 --> 00:26:31,060 Hozzám jössz? 269 00:26:32,520 --> 00:26:33,850 Őrült vagy. 270 00:26:33,850 --> 00:26:35,990 Nem az lenne inkább furcsa, ha nem őrültem volna meg? 271 00:26:35,990 --> 00:26:38,620 Hogy ne veszíteném el az eszemet? 272 00:26:40,770 --> 00:26:45,240 Azt akarod mondani, hogy nem számít, hogy ki, ha nem Na Doo Rim az? 273 00:26:45,240 --> 00:26:47,830 Igen, nem számít. 274 00:26:47,830 --> 00:26:51,690 Amíg nem Jang Yi Kyung az, nem számít, ki az. 275 00:26:53,050 --> 00:26:56,180 Amikor Jang Yi Kyungra nézek, nem tudom 276 00:26:56,190 --> 00:26:59,330 nem gondolni rá. Ezért nem tudom megtenni. 277 00:27:07,260 --> 00:27:09,150 Mit szólsz hozzá? 278 00:27:09,150 --> 00:27:11,390 Hozzám jössz? 279 00:27:11,390 --> 00:27:14,990 Most teljesen komoly vagyok. 280 00:27:18,740 --> 00:27:21,240 Mivel ilyen komolyan kérdezted, 281 00:27:21,240 --> 00:27:24,170 komolyan fogok válaszolni. 282 00:27:27,720 --> 00:27:29,430 Nem, köszönöm. 283 00:27:33,850 --> 00:27:36,380 Nem akartam, hogy bárki elvegyen tőlem. 284 00:27:37,510 --> 00:27:39,740 Ismersz. 285 00:27:39,740 --> 00:27:42,360 Hogy hogy csüngtem rajtad. 286 00:27:43,850 --> 00:27:45,970 De ez... 287 00:27:45,970 --> 00:27:48,470 Azt hiszem, csak megszállottság volt. 288 00:27:50,260 --> 00:27:52,550 Valaki azt mondta nekem, 289 00:27:52,550 --> 00:27:56,870 hogy a szerelem nem mindig az, hogy a másikba kapaszkodunk. 290 00:27:58,540 --> 00:28:02,240 Az, hogy ezt csinálod, nem különbözik attól, amikor egy 291 00:28:02,250 --> 00:28:05,970 kisfiú az anyja ruhájába kapaszkodik, és hisztizik. 292 00:28:05,970 --> 00:28:08,120 Tudom. 293 00:28:10,570 --> 00:28:15,660 Nagyon szomorúan és szánalmasan nézek ki, igaz? 294 00:28:17,650 --> 00:28:22,570 De ez olyan furcsa. 295 00:28:25,630 --> 00:28:30,460 Minden alkalommal, amikor valami bántót mondtam annak a lánynak, 296 00:28:30,460 --> 00:28:33,760 azt hittem, jobban érzem majd magam. 297 00:28:37,180 --> 00:28:39,260 De nem. 298 00:28:40,590 --> 00:28:43,590 Minden visszajött, mint egy bumeráng. 299 00:28:45,350 --> 00:28:47,580 Nagyon fáj. 300 00:28:50,990 --> 00:29:00,540 Szerinted volt valaha egy pillanat, amikor az a lány őszinte volt velem? 301 00:29:03,390 --> 00:29:09,310 Nem tudom kitalálni, hogy mennyi volt hazugság és mennyi volt az igazság. 302 00:29:15,640 --> 00:29:18,660 Tudta, hogy ilyen leszel, és könyörgött nekem, 303 00:29:20,060 --> 00:29:22,800 hogy ne mondjak el neked semmit. 304 00:29:25,580 --> 00:29:30,260 Hogy ne hagyjam, hogy megtudd, hogy csak rövid ideig volt melletted. 305 00:29:32,360 --> 00:29:36,210 Mert ha megtudod, nagyon fog neked fájni. 306 00:29:40,200 --> 00:29:45,000 Jobban aggódott érted, mint saját maga miatt. 307 00:30:21,420 --> 00:30:23,300 Várj! Vegyük le ezt először! 308 00:30:37,060 --> 00:30:38,720 - Vigyázok rá. - Oké. 309 00:30:47,250 --> 00:30:48,980 Hol ittál ennyit? 310 00:30:48,980 --> 00:30:52,310 Mi a baj? Mi az? 311 00:30:52,430 --> 00:30:55,780 Mondtam, hogy mondd el, ha bármilyen problémád van. Nem 312 00:30:55,800 --> 00:30:59,160 sokat tudok, de jó hallgatóság vagyok. 313 00:31:01,760 --> 00:31:09,060 Ki akarom törölni az egészet, de nem tudom. 314 00:31:11,330 --> 00:31:14,320 Nem tudom kitörölni. 315 00:31:18,510 --> 00:31:22,360 Nem tudom kitörölni. 316 00:31:36,380 --> 00:31:40,760 Kölyök, nem ess bele ebbe a férfiba! 317 00:31:40,760 --> 00:31:43,760 Csak most lett nős férfi. 318 00:32:12,810 --> 00:32:18,680 Magam mondom neked, az igazi Jang Yi Kyung, 319 00:32:18,680 --> 00:32:25,020 és nem a hasonmás Yi Kyung, akinek a gyűrűt adtad. 320 00:32:25,020 --> 00:32:27,260 Bátor vagy. 321 00:32:29,420 --> 00:32:31,990 Mitől kellene félnem? 322 00:32:31,990 --> 00:32:37,780 Mi fog változni, csak mert kiderült a színjáték? 323 00:32:42,430 --> 00:32:46,780 Elárulom neked, hogy semmit sem tehetsz. 324 00:32:49,150 --> 00:32:51,690 Vissza akarsz menni Na Doo Rimhez? 325 00:32:53,370 --> 00:32:55,750 Abban reménykedsz, hogy Doo Rim visszajön? 326 00:32:58,920 --> 00:33:00,180 Mit akarsz ezzel mondani? 327 00:33:02,000 --> 00:33:05,910 Doo Rim volt az, aki felajánlotta nekünk az üzletet. 328 00:33:07,110 --> 00:33:10,030 Egyre több igényt támasztott, 329 00:33:10,030 --> 00:33:12,600 és amikor anyám nem volt hajlandó eleget tenni az igényeinek, 330 00:33:12,610 --> 00:33:15,190 megfenyegetett, hogy mindent elmond neked. 331 00:33:17,310 --> 00:33:22,370 A bátyám megpróbálta megállítani, és súlyosan megsérült. 332 00:33:26,890 --> 00:33:31,730 A bátyám sokat törődött vele, és nagyon kedvelte. 333 00:33:31,730 --> 00:33:34,380 Jobban, mint engem, a saját húgát. 334 00:33:36,100 --> 00:33:40,910 Kizárt, hogy Doo Rim valaha képes lesz elhagyni a bátyámat. 335 00:33:50,060 --> 00:33:53,050 Nagyon sajnálom, hogy egész végig hazudtunk neked. 336 00:33:53,050 --> 00:33:55,380 Nincs mit mondanom, akkor sem, ha azzal vádolsz, 337 00:33:55,390 --> 00:33:57,730 hogy a szíveddel játszottam. 338 00:33:57,730 --> 00:34:00,950 Kérlek, bocsáss meg! 339 00:34:02,550 --> 00:34:08,250 De anyád volt az, aki először megpróbálta játszani az életemmel. 340 00:34:08,250 --> 00:34:11,150 Tudva ezt, nem tehettek meg, hogy tétlenül üldögéljünk. 341 00:34:14,260 --> 00:34:19,140 Felejtsd el Na Doo Rimet, aki önként eljátszotta Jang Yi Kyungot! 342 00:34:19,140 --> 00:34:22,320 Felejtsd el a dolgokat, amikre nem vagyunk hatással, 343 00:34:22,320 --> 00:34:24,710 és összpontosítsunk azokra, amiket irányítani tudunk. 344 00:34:31,510 --> 00:34:34,320 Csodálatos mesemondó vagy. 345 00:34:35,750 --> 00:34:38,170 Ez megható. 346 00:34:39,650 --> 00:34:47,600 De ne hidd azt többé, hogy minden szót elhiszek, amit kiejtesz a szádon! 347 00:34:58,200 --> 00:35:00,420 Meg akarod kóstolni, ugye? 348 00:35:00,420 --> 00:35:03,180 Ezeket a süteményeket az utca túloldalán álló pékségben árulják. 349 00:35:03,180 --> 00:35:06,000 Annyira jó, és frissen sült, 350 00:35:06,010 --> 00:35:08,840 hogy még mindig lehet látnia gőzt, ami kijön belőle. 351 00:35:08,840 --> 00:35:12,120 Menjünk el együtt később! 352 00:35:13,300 --> 00:35:17,670 És ezek... Mit gondolsz? Tetszik? 353 00:35:17,670 --> 00:35:21,040 Azt hiszem, tökéletesek lennének rajtad. 354 00:35:21,040 --> 00:35:24,270 Elkérem őket arra a napra, amikor elhagyod a kórházat. 355 00:35:26,630 --> 00:35:29,290 És... 356 00:35:29,290 --> 00:35:34,710 Ezt a képet az égről az étteremben csináltam, amikor Namhae-ben voltam. 357 00:35:45,120 --> 00:35:47,190 Annyira elkötelezett vagy. 358 00:35:54,530 --> 00:35:56,640 Kockára tetted az életedet a pénzért, 359 00:35:56,640 --> 00:36:02,130 de az, aki igazából kockáztatta az életét, az az az ember, Jang Yi Hyun. 360 00:36:03,400 --> 00:36:05,920 Ez annyira megható, hogy szinte könnyeket csal a szemembe. 361 00:36:05,920 --> 00:36:08,890 Ne beszélj úgy róla, mintha ismernéd! 362 00:36:08,890 --> 00:36:11,550 Bármit mondhatsz rólam, 363 00:36:11,550 --> 00:36:13,930 de nem hagyom, hogy kimond, amit gondolsz róla. 364 00:36:13,930 --> 00:36:17,270 Mindig annyira vigyáztál rá. 365 00:36:18,560 --> 00:36:21,010 Kiderült, hogy mást mondtál, mint amit éreztél, 366 00:36:21,020 --> 00:36:23,480 és ez az igazi csalás művészete. 367 00:36:24,820 --> 00:36:29,350 A bábu nem Jang Yi Kyung volt, hanem én. 368 00:36:29,350 --> 00:36:31,260 A kezedben voltam. 369 00:36:31,260 --> 00:36:32,590 Megalázott, becsapott és zaklatott 370 00:36:32,600 --> 00:36:33,950 vagy annyira, hogy megőrülsz, ugye? 371 00:36:33,950 --> 00:36:36,000 Bosszút akarsz állni, nem igaz? 372 00:36:36,000 --> 00:36:38,880 Akkor élj egy boldogabb életet, mint én. 373 00:36:38,890 --> 00:36:41,780 Ez tényleg bosszú lenne. Felfogtad? 374 00:36:41,780 --> 00:36:44,660 Ne mondd meg, mit tegyek! 375 00:36:44,660 --> 00:36:46,480 Ezért vagy ennyire szánalmas! 376 00:36:46,480 --> 00:36:52,910 Annyira elrontottak, hogyha valami olyan történik, ami felidegesít, elmerülsz az 377 00:36:52,910 --> 00:36:58,060 önsajnálatban, mintha a világon neked lenne a legrosszabb sorsod. 378 00:36:58,060 --> 00:36:59,590 Ez minden, amit most mondanod kell? 379 00:36:59,590 --> 00:37:02,560 Nem. Ez még nem minden. 380 00:37:02,560 --> 00:37:04,760 Ha van időd engem így követni, 381 00:37:04,780 --> 00:37:06,990 akkor sokkal jobban kellene összpontosítanod a munkádra. 382 00:37:06,990 --> 00:37:10,990 Kíváncsi vagyok, hogy az alkalmazottak tudják-e, hogy az elnökük ilyesmit csinál. 383 00:37:10,990 --> 00:37:14,570 Így viselkedsz, és mégis megkapod a fizetésed minden centjét, ugye? 384 00:37:14,570 --> 00:37:17,620 Ne pazarold az idődet, és menj! 385 00:37:20,460 --> 00:37:22,540 Te most kioktatsz engem? 386 00:37:23,450 --> 00:37:25,020 Te csak egy hasonmás vagy. 387 00:37:25,020 --> 00:37:28,800 Nincs időm veled játszani, ahjussi. 388 00:37:28,800 --> 00:37:30,710 Ahjussi? 389 00:37:30,710 --> 00:37:33,220 Azt mondtad, ne mondjam ki a neved. 390 00:37:33,220 --> 00:37:35,340 Tehát, akkor maradt az oppa vagy az ahjussi. 391 00:37:35,340 --> 00:37:37,970 És csak nem hívhatok mindenkit oppának. 392 00:37:37,970 --> 00:37:41,800 Elmész? Egy kicsit elfoglalt vagyok. 393 00:37:45,130 --> 00:37:48,250 Hé! Hova mész? 394 00:38:02,330 --> 00:38:03,650 Helló! 395 00:38:03,650 --> 00:38:08,130 Sajnálom, privát rendezvény lesz, így nem tudunk más vendéget fogadni. 396 00:38:08,370 --> 00:38:12,190 Gyertek vissza máskor! Rengetek kedvezményt adok majd. 397 00:38:12,190 --> 00:38:13,520 Komolyan kedvezményt kell adnod. 398 00:38:13,530 --> 00:38:14,870 Oké! 399 00:38:14,870 --> 00:38:18,200 - Gyertek vissza! Köszönjük! - Köszönjük! 400 00:38:20,790 --> 00:38:23,580 Hű, egy csoport foglalás harminc főre. 401 00:38:23,580 --> 00:38:25,860 Doo Rim, van elég étel harminc főre, igaz? 402 00:38:25,880 --> 00:38:28,180 Persze, mindent előkészítettem. 403 00:38:35,610 --> 00:38:37,170 Miért vagy itt megint? 404 00:38:38,050 --> 00:38:40,760 Ma vásárlóként vagyok itt. 405 00:38:40,760 --> 00:38:44,230 Sajnálom, de ez egy lefoglalt hely. 406 00:38:44,230 --> 00:38:48,490 Én tettem a foglalást. 407 00:38:48,490 --> 00:38:50,360 Mi? 408 00:38:50,360 --> 00:38:54,830 Nem hallottad? Én foglaltam le az egész éttermet. 409 00:38:56,000 --> 00:38:59,670 Uram, ma csoportos foglalásunk van, így 410 00:38:59,690 --> 00:39:03,370 nem fogadunk más vendégeket ma este. Sajnálom. 411 00:39:04,650 --> 00:39:08,570 Nagymama, ő tette a csoportos foglalást. 412 00:39:09,560 --> 00:39:11,710 Valóban? 413 00:39:11,710 --> 00:39:15,970 Akkor miért van itt korábban, mint a foglalási idő? 414 00:39:16,870 --> 00:39:18,980 Jin Joo, vidd ki innen nagymamát! 415 00:39:21,280 --> 00:39:23,720 Nagymama, csak egy pillanat. 416 00:39:23,720 --> 00:39:25,450 Mit csinálsz? 417 00:39:32,090 --> 00:39:34,740 Mit csinálsz? Nem hozod ki a menüt? 418 00:39:43,700 --> 00:39:45,360 A kiszolgálás szörnyű itt. 419 00:39:46,430 --> 00:39:48,790 Még mindig pénzt akarsz ezért? 420 00:40:06,390 --> 00:40:07,790 Ez annyira csípős! 421 00:40:07,790 --> 00:40:10,280 Azt akarod mondani, hogy ezt egyem meg? 422 00:40:17,300 --> 00:40:18,860 Ez semmi. 423 00:40:18,860 --> 00:40:20,920 A csili szósz ilyen csípős. 424 00:40:24,480 --> 00:40:26,260 Most mi legyen? 425 00:40:27,910 --> 00:40:31,000 Törölnöm kell a foglalást. 426 00:40:31,000 --> 00:40:32,720 Micsoda? 427 00:40:32,720 --> 00:40:36,150 Az étel nem olyan jó. 428 00:40:37,250 --> 00:40:39,520 Azt mondtad, akár két órával korábban törölhetem, igaz? 429 00:40:41,050 --> 00:40:45,200 Pontosan két óra, három perc és két másodperc van még hátra. 430 00:40:45,200 --> 00:40:47,690 Mit kéne csinálnom harminc adag összetevővel? 431 00:40:47,690 --> 00:40:50,660 Még vásárlókat is küldtem el. 432 00:40:51,730 --> 00:40:53,480 Ez nem az én dolgom. 433 00:40:53,480 --> 00:40:55,100 Szándékosan csinálod ezt velem, ugye? 434 00:40:55,110 --> 00:40:56,740 Bingó. 435 00:40:58,090 --> 00:41:01,600 Sokkal világosabbnak kell lenned, ha csoportos foglalást veszel fel. 436 00:41:01,600 --> 00:41:05,460 Csapdába csaltad magad, amikor azt mondtad, 437 00:41:05,460 --> 00:41:07,750 hogy az étel ízétől függően törölhetem a foglalást. 438 00:41:07,750 --> 00:41:14,320 Te vagy az, aki bolond volt, nem én az, aki becsapott. Nem így van? 439 00:41:15,480 --> 00:41:19,420 Nem olyan vagyok, aki csak áll, ha bármit elveszít. 440 00:41:21,090 --> 00:41:23,400 Legyen jó napod! 441 00:41:33,330 --> 00:41:36,640 Úgy néz ki, Choi Kang Joo elhatározta, hogy pokollá teszi az életed. 442 00:41:36,640 --> 00:41:40,870 Hadd tegye! Úgyis megunja néhány nap alatt. 443 00:41:41,720 --> 00:41:44,540 - Te goromba kis seggfej! - Nagymama! 444 00:41:47,330 --> 00:41:51,320 Ne merj újra visszajönni! Ha megteszed, szétrúgom a segged! 445 00:41:57,850 --> 00:42:00,450 A nagymamájától örökölte a temperamentumát. 446 00:42:09,140 --> 00:42:10,860 Kisasszony! Kisasszony! 447 00:42:16,380 --> 00:42:19,240 Úgy tűnik, egy csomót evett. Most mennie kéne. 448 00:42:19,240 --> 00:42:20,430 Öntsön egy italt! 449 00:42:20,430 --> 00:42:22,570 - Tessék? - Azt mondtam, töltsön egy italt. 450 00:42:23,860 --> 00:42:26,840 Nem csinálhatja ezt itt, uram. 451 00:42:26,840 --> 00:42:31,290 Nem tudok? Csak egy italt akarok. Nem tehetem meg? 452 00:42:32,680 --> 00:42:36,700 Ne játszd itt a nehezen kaphatod, gyere ide, és önts nekem egy italt! Most. Siess! 453 00:42:41,510 --> 00:42:44,160 Békésen elmegy, vagy szeretné, 454 00:42:44,180 --> 00:42:46,840 hogy kiüldözzem, mint egy veszett kutyát? 455 00:43:03,670 --> 00:43:06,710 Choi Kang Joo. 456 00:43:06,710 --> 00:43:09,570 Mit csinálsz? 457 00:43:39,070 --> 00:43:41,060 Hova megy ilyenkor? 458 00:43:43,410 --> 00:43:46,330 Oppa! Itt vagyok. 459 00:43:52,280 --> 00:43:54,390 Jó hangulatúnak tűnsz ma. 460 00:44:27,800 --> 00:44:31,340 Úgy dolgozik, mint egy ló, napi huszonnégy órában? 461 00:44:35,040 --> 00:44:38,630 Várjunk! Miért kell elrejtőznöm? 462 00:44:38,630 --> 00:44:40,970 Nem tettem semmi rosszat. 463 00:44:50,330 --> 00:44:51,670 Mit csinálsz itt? 464 00:44:55,780 --> 00:44:57,450 Nem követtelek. 465 00:44:57,450 --> 00:45:00,390 Látogatóba jöttem. 466 00:45:27,440 --> 00:45:29,030 A tested acélból van, vagy valami? 467 00:45:30,130 --> 00:45:31,650 Bérelj egy gondozót! 468 00:45:31,650 --> 00:45:33,890 Törődj a saját dolgoddal! 469 00:45:35,990 --> 00:45:37,810 Mit csinálsz azzal a sok pénzzel, amit keresel? 470 00:45:37,810 --> 00:45:39,660 Nem akarod elkölteni a pénzed? 471 00:45:39,660 --> 00:45:44,430 Van egy gondozó. Váltott műszakban csináljuk. 472 00:46:14,780 --> 00:46:16,030 Megcsinálom. 473 00:46:16,030 --> 00:46:17,910 Csinálj valami mást! 474 00:46:21,350 --> 00:46:24,130 Azért, mert üres kézzel jöttem meglátogatni. 475 00:46:24,130 --> 00:46:26,820 Tennem kell valamit érte. 476 00:46:26,820 --> 00:46:29,150 El az útból! 477 00:46:29,150 --> 00:46:32,140 Akkor alaposan és óvatosan mosd meg! 478 00:47:10,740 --> 00:47:12,770 Egy hasonmást hoztál, és hazudtál nekem. 479 00:47:14,470 --> 00:47:17,190 És most csak itt fekszel. Ettől minden rendben lesz? 480 00:47:18,800 --> 00:47:21,510 Még csak nem is lehetek mérges rád, amikor ilyen állapotban vagy. 481 00:47:24,100 --> 00:47:26,430 Kérlek, ébredj fel hamarosan! 482 00:47:26,430 --> 00:47:30,050 Így megküzdhetünk, vagy valami. 483 00:47:34,590 --> 00:47:35,970 És 484 00:47:39,680 --> 00:47:41,880 hogy megvédted azt a lányt, és nem hagytad, hogy baja essen... 485 00:47:48,690 --> 00:47:51,180 Köszönöm. 486 00:48:42,270 --> 00:48:43,710 Nem egy motel szobában vagy. 487 00:48:44,890 --> 00:48:49,010 Látogatóban vagy, erre ezt csinálod. 488 00:48:50,040 --> 00:48:51,920 Ez mind miattad van. 489 00:48:51,920 --> 00:48:54,830 Egész nap kint figyeltem... 490 00:48:59,170 --> 00:49:01,670 Menned kéne, ha végeztél a látogatással. 491 00:49:01,670 --> 00:49:04,460 Oppának is aludnia kell. 492 00:49:04,460 --> 00:49:06,750 Rendben. 493 00:49:17,250 --> 00:49:18,580 Hé, buta! 494 00:49:21,020 --> 00:49:23,170 Mi az? Nem tetszik, hogy így hívlak? 495 00:49:23,170 --> 00:49:26,950 Akkor hasonmás. Melyiket szeretnéd? 496 00:49:29,850 --> 00:49:31,560 Ahjussi! 497 00:49:31,560 --> 00:49:34,620 Miért akarsz most harcolni? 498 00:49:34,620 --> 00:49:37,160 Még csak nem is mondod, hogy vizslát, amikor elmegyek? 499 00:49:37,160 --> 00:49:39,410 Nem tudsz semmit az illemről? 500 00:49:40,720 --> 00:49:43,140 Nem hagyhatom el ezt a szobát. 501 00:49:43,140 --> 00:49:46,300 Viszlát, ahjussi! 502 00:50:16,220 --> 00:50:17,310 Későn jöttél haza. 503 00:50:19,860 --> 00:50:22,800 Jól érzed magad? A gyerekes bosszúddal? 504 00:50:24,510 --> 00:50:26,150 Ne aggódj emiatt! 505 00:50:26,150 --> 00:50:29,520 Azt mondom, ne húzd túl sokáig. 506 00:50:30,590 --> 00:50:33,350 Nem tudod, hogy anyád értesül róla, 507 00:50:33,360 --> 00:50:36,130 mit csinálsz a nap minden percében? 508 00:50:36,130 --> 00:50:39,870 Feleségül foglak venni. Ez boldoggá tesz? 509 00:50:42,860 --> 00:50:45,450 Ezzel csak nehezebb lesz annak a lánynak. 510 00:50:45,450 --> 00:50:48,500 Mert megérti, hogyan érzel, 511 00:50:48,500 --> 00:50:52,950 anyád nem csinál semmit, hogy eltávolítsa a közeledből, 512 00:50:52,950 --> 00:50:56,040 de ha továbbra is ezt teszed, mit gondolsz, 513 00:50:56,060 --> 00:50:59,160 anyád továbbra is csak állni, és nézni fog? 514 00:50:59,160 --> 00:51:00,710 Ez egy figyelmeztetés? 515 00:51:00,710 --> 00:51:03,470 Nem, ez garantált. 516 00:51:03,470 --> 00:51:08,130 Megmondom, hogy ne okozz gondot azzal, amit bátorságnak hiszel. 517 00:51:08,130 --> 00:51:10,190 És kiért kéne ezt tennem? 518 00:51:11,540 --> 00:51:13,520 Mindannyiunkért. 519 00:51:15,090 --> 00:51:17,070 Mindannyiunkért. 520 00:51:20,970 --> 00:51:23,580 Biztos, hogy én is benne vagyok? 521 00:51:25,070 --> 00:51:29,490 Nem tűnik úgy, mintha számítana, amit gondolok. 522 00:51:41,860 --> 00:51:43,460 Itthon vagy. 523 00:51:45,140 --> 00:51:48,360 Holnap bejelentjük az esküvődet. 524 00:51:48,360 --> 00:51:50,460 Itt az ideje hivatalosan bejelenteni, 525 00:51:50,480 --> 00:51:52,600 hogy Yi Kyung a Taeyang Csoport családjának a része. 526 00:51:52,600 --> 00:51:58,730 Nem gondolod, hogy a bejelentés segítene, hogy tisztázd magadban a dolgokat? 527 00:52:38,310 --> 00:52:40,430 Én, Choi Kang Joo, 528 00:52:40,430 --> 00:52:43,290 feleségül veszlek, 529 00:52:43,290 --> 00:52:48,950 és esküszöm, hogy veled töltöm a hátra lévő életemet, a halálom napjáig. 530 00:53:30,800 --> 00:53:32,360 Az elnök késik. 531 00:53:33,750 --> 00:53:36,510 Biztos egy távoli találkozója volt. 532 00:53:36,510 --> 00:53:38,690 Hamarosan itt lesz. 533 00:53:54,870 --> 00:53:56,290 Mi folyik itt? 534 00:53:56,290 --> 00:53:58,370 Hol van az elnök? 535 00:53:58,370 --> 00:54:02,630 A helyzet az, hogy itt volt, amikor a találkozó véget ért, 536 00:54:02,630 --> 00:54:04,680 de ő eltűnt, és nem találom. 537 00:54:04,690 --> 00:54:06,750 Nem veszi fel a telefont sem. 538 00:54:22,490 --> 00:54:24,420 Szeretnék hivatalosan bocsánatot kérni. 539 00:54:24,420 --> 00:54:27,920 Amíg Choi elnök úton volt ide egy távoli találkozóról, 540 00:54:27,920 --> 00:54:30,050 egy kisebb autóbalesete volt, 541 00:54:30,050 --> 00:54:32,690 és jelenleg kezelést kap a kórházban. 542 00:54:32,690 --> 00:54:36,580 Sajnos törölnünk kell a sajtótájékoztatót. 543 00:54:36,580 --> 00:54:38,840 Melyik kórházban van? 544 00:54:38,850 --> 00:54:41,120 Mikor lesz a következő sajtótájékoztató? 545 00:54:49,310 --> 00:54:51,590 Azonnal küldd el a képeket a médiának! 546 00:54:51,600 --> 00:54:53,890 Rendben, értettem. 547 00:54:56,300 --> 00:54:59,430 Kang Joo végül háborút hirdetett. 548 00:54:59,430 --> 00:55:02,250 Egy olyan háborút, amit nem tud megnyerni. 549 00:55:09,890 --> 00:55:11,550 Mit csinálsz? 550 00:55:14,020 --> 00:55:15,990 Doo Rim! 551 00:55:20,990 --> 00:55:23,150 Choi Kang Joo eltűnt a sajtótájékoztató előtt. 552 00:55:25,970 --> 00:55:28,120 Hol van most Kang Joo? 553 00:55:28,120 --> 00:55:31,340 - Keressük. - Miért tett ilyet?! 554 00:55:36,640 --> 00:55:40,930 Van valami probléma Kang Joo és Yi Kyung között? 555 00:55:42,630 --> 00:55:46,070 Nem. Semmi ilyesmi. 556 00:56:16,270 --> 00:56:17,440 Kifelé! 557 00:56:19,540 --> 00:56:21,540 Mit csinálsz? 558 00:56:22,710 --> 00:56:26,390 Ez az egyetlen módja annak, hogy a dolgok jobbra forduljanak. 559 00:56:26,390 --> 00:56:29,630 Mondjuk el apámnak az igazat! 560 00:56:29,630 --> 00:56:33,990 Az összes ember közül, az apám a mi oldalunkon áll majd. 561 00:56:33,990 --> 00:56:36,010 Gyökeret eresztett értünk. 562 00:56:36,010 --> 00:56:38,040 Nem tehetem ezt. 563 00:56:38,040 --> 00:56:40,580 Ez az utolsó esélyünk. 564 00:56:40,580 --> 00:56:45,630 Ha most velem jössz, helyre tudjuk hozni a dolgokat. 565 00:56:47,750 --> 00:56:51,960 Nem. Nem mehetek be. 566 00:56:51,960 --> 00:56:55,140 Jang Yi Hyun miatt? 567 00:56:55,140 --> 00:56:57,090 Tudom, hogy sokat törődött veled. 568 00:56:57,090 --> 00:56:59,790 Akkor mi van? Azt mondod, nem jöhetsz be most, 569 00:56:59,800 --> 00:57:02,520 mert ugyanúgy érzel? 570 00:57:05,830 --> 00:57:07,650 Még így is, nem számít. 571 00:57:07,650 --> 00:57:13,050 Függetlenül attól, kit kedvelsz, szükségem van rá, hogy mellettem legyél. 572 00:57:16,660 --> 00:57:18,500 Engedj el! 573 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 Ez nem más, csak a saját önzésed! 574 00:57:21,600 --> 00:57:24,470 Nem törődsz másokkal? 575 00:57:24,470 --> 00:57:27,760 Miért csak arra gondolsz, neked mennyire fáj? 576 00:57:39,230 --> 00:57:41,030 Halló? 577 00:57:41,030 --> 00:57:45,000 Igen, én felelek Jang Yi Hyunért. 578 00:57:45,000 --> 00:57:50,380 Mi? Rendben, azonnal ott leszek. 579 00:57:57,590 --> 00:58:00,790 Most engedj el! 580 00:58:02,230 --> 00:58:05,830 Mennem kell. 581 00:58:31,300 --> 00:58:33,190 Oppa! 582 00:58:37,230 --> 00:58:39,410 Oppa! 583 00:58:51,690 --> 00:58:54,100 Jól vagy, ugye? 584 00:58:54,100 --> 00:58:57,210 Annyira örülök, hogy biztonságban vagy. 585 00:58:58,750 --> 00:59:02,470 Miért voltál olyan bolond? 586 00:59:02,470 --> 00:59:05,320 Nem érdemeltem meg. 587 00:59:05,320 --> 00:59:13,520 Semmit sem tettem érted. Szóval miért? 588 00:59:19,090 --> 00:59:22,070 Köszönöm. 589 00:59:22,070 --> 00:59:26,870 Köszönöm, hogy felébredtél. 590 01:00:12,570 --> 01:00:41,040 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu