1 00:00:08,030 --> 00:00:09,670 13.rész 2 00:00:09,870 --> 00:00:12,860 Nagyon köszönöm, hogy felébredtél. 3 00:01:03,460 --> 00:01:06,850 A lányomért... 4 00:01:06,850 --> 00:01:11,480 Egy pillanat alatt összezúztam 5 00:01:11,480 --> 00:01:15,870 valaki más lányát, valaki más értékes életét. 6 00:01:24,760 --> 00:01:30,030 Ezért akart a nagymamád találkozni velem. 7 00:01:30,030 --> 00:01:35,040 Ezt használtátok fel, hogy alkut kössetek anyámmal? 8 00:01:35,040 --> 00:01:40,650 Mert attól fél a legjobban, hogy ez kitudódik. 9 00:01:40,650 --> 00:01:45,200 Hívj össze egy új sajtótájékoztató! A lehető leghamarabb. 10 00:01:45,200 --> 00:01:48,480 Lehet, hogy most csak a képek voltak, 11 00:01:48,480 --> 00:01:54,040 de ha ez újra előfordul, ezt a felvételt elküldöm a médiának. 12 00:01:55,560 --> 00:01:58,870 És ha az emberek meghallják, kíváncsi vagyok mi fog történni. A Taeyang Csoport 13 00:01:58,890 --> 00:02:02,210 csak hozzáadódik, de különösen a szüleidnek és a nagymamádnak lesz rossz. 14 00:02:02,490 --> 00:02:05,050 Ne bántsd többet az embereket! 15 00:02:05,050 --> 00:02:08,160 Minden rajtad múlik. 16 00:02:08,160 --> 00:02:10,330 Te döntesz. 17 00:02:12,540 --> 00:02:16,080 Megkötözted a kezemet és a lábamat. 18 00:02:16,080 --> 00:02:19,120 És most azt akarod, hogy én döntsek? 19 00:02:19,120 --> 00:02:24,090 Miért köszönöm. Mert segítettél, hogy elszánjam magam, megbánás nélkül. 20 00:02:30,920 --> 00:02:32,540 Velem kell jönnöd. 21 00:02:32,540 --> 00:02:35,970 Hogy megoldódjon a rendetlenség, amit okoztam. 22 00:02:37,600 --> 00:02:41,500 Elég nagy igényeid vannak valakihez, akinek a segítségére szükséged van. 23 00:02:41,500 --> 00:02:44,360 Akarsz nyilvános bejelentést? 24 00:02:44,360 --> 00:02:49,520 Ha úgy érzem, véget vethetek ennek az egésznek. 25 00:02:49,520 --> 00:02:52,520 Ezt akarod? 26 00:02:55,600 --> 00:02:57,490 Jegyezd meg! 27 00:02:57,490 --> 00:03:01,290 Ha szorosan kapcsolódunk egymáshoz, és a végén 28 00:03:01,300 --> 00:03:05,110 elengedem a kötelet, mindketten lezuhanunk. 29 00:03:05,110 --> 00:03:08,170 Tudd a helyed, és ne lépj túl rajta! 30 00:03:36,670 --> 00:03:38,540 Sajnálom. 31 00:03:40,330 --> 00:03:42,760 Reméltem, hogy nem jössz rá. 32 00:03:44,540 --> 00:03:47,800 Nem akartam, hogy te is átmenj ezen a fájdalmon. 33 00:03:51,580 --> 00:03:54,100 Ne neheztelj a nagymamádra! 34 00:03:54,100 --> 00:03:56,620 Az egész miattam van. 35 00:03:57,610 --> 00:04:01,830 Egyszerűen nem tudtam túljutni az apádon. 36 00:04:03,530 --> 00:04:06,150 Ezért a nagymamád... 37 00:04:10,580 --> 00:04:13,040 Ne próbálkozz olyan keményen! 38 00:04:14,340 --> 00:04:17,350 Minden súlyt, amit eddig egyedül próbáltál hordani. 39 00:04:19,980 --> 00:04:22,550 Most nekem adhatod mindet. 40 00:04:24,900 --> 00:04:27,720 Ez csak egy dolog, ami felvetődött a fejemben. 41 00:04:27,720 --> 00:04:29,860 Kang Joo. 42 00:04:29,860 --> 00:04:32,740 Kérlek, ne hagyd, hogy apa megtudja! 43 00:04:34,050 --> 00:04:36,620 Tudod, hogy milyen. 44 00:04:36,620 --> 00:04:42,300 Neki fájna a legjobban. 45 00:04:43,690 --> 00:04:46,820 Nem félek, hogy az igazság kiderül. 46 00:04:46,820 --> 00:04:52,030 Az a helyes, ha egy személy megfizet a rossz cselekedeteiért. 47 00:04:52,030 --> 00:04:59,410 De attól nagyon félek, hogy apa megtudja. 48 00:05:01,100 --> 00:05:06,330 Apa egész életére a múltban ragadt, 49 00:05:06,330 --> 00:05:09,910 és egy börtönben élt, amit saját magának teremtett. 50 00:05:13,500 --> 00:05:18,180 Nem helyes, ha még több fájdalmon kell keresztülmennie miattunk. 51 00:05:31,950 --> 00:05:34,060 Itt vannak a gyógyszereid! 52 00:05:49,060 --> 00:05:51,030 Jang kisasszony! 53 00:05:51,030 --> 00:05:54,050 Azt hallottam, hogy az elnök nem ment el a sajtótájékoztató 54 00:05:54,060 --> 00:05:57,090 helyszínére, mert veszekedtetek. 55 00:05:57,090 --> 00:05:59,880 Miért veszekedtetek? Mi történt? 56 00:05:59,880 --> 00:06:02,950 Még kéne őrülnötök egymásért, és jól szórakozni. 57 00:06:04,210 --> 00:06:08,600 Mi volt az a nagy dolog, amiért nem jelent meg? 58 00:06:14,040 --> 00:06:16,050 Igazán kényelmes vagy velem. 59 00:06:16,060 --> 00:06:18,080 Tessék? 60 00:06:19,920 --> 00:06:26,140 Mindaddig, amíg itt dolgozol, kérlek, légy tisztában vele, kinek dolgozok. 61 00:06:26,140 --> 00:06:28,720 Nincs ok a számunkra, hogy együtt 62 00:06:28,730 --> 00:06:31,320 pletykáljunk, nem vagyunk barátok. 63 00:06:31,320 --> 00:06:35,210 Ha ezt akarod csinálni, menj, és szerezz barátokat, 64 00:06:35,210 --> 00:06:39,300 de kérlek, figyelj rá, mit mondasz nekem! 65 00:06:42,640 --> 00:06:46,450 Én csak aggódtam. 66 00:06:46,450 --> 00:06:50,410 Kértem valaha, hogy aggódj értem? 67 00:06:50,410 --> 00:06:53,450 Kérjük, mostantól törődj a saját dolgoddal, 68 00:06:53,450 --> 00:06:55,910 és koncentrálj a házimunkára! 69 00:06:55,910 --> 00:06:58,950 Nem ez a munkád? 70 00:07:14,660 --> 00:07:16,520 Miért állsz ott így? 71 00:07:22,150 --> 00:07:26,640 Hogyan változhat meg valaki ennyire? 72 00:07:28,740 --> 00:07:31,740 - Ez olyan furcsa. - Mi? 73 00:07:33,250 --> 00:07:35,150 Jang kisasszony. 74 00:07:36,710 --> 00:07:39,360 Eltekintve az arcától, 75 00:07:39,360 --> 00:07:41,320 minden egyéb más. 76 00:07:42,930 --> 00:07:44,200 A tekintete, az arckifejezése, 77 00:07:44,210 --> 00:07:45,490 és az, ahogy beszél. 78 00:07:45,490 --> 00:07:48,080 Az egész! 79 00:07:48,080 --> 00:07:50,870 Nem vettél észre valami furcsát? 80 00:07:50,870 --> 00:07:54,570 Tessék, megint haszontalan dolgokat beszélsz. 81 00:07:54,570 --> 00:07:58,310 Figyelj rám! Tudod, mit mondott nekem? 82 00:08:17,810 --> 00:08:20,150 Megkönnyebbülés, hogy a sérüléseid nem voltak komolyabbak. 83 00:08:23,460 --> 00:08:25,830 Még csak rám sem akarsz nézni? 84 00:08:29,290 --> 00:08:31,360 Nagyon keményen próbálkoztam. 85 00:08:31,360 --> 00:08:34,550 Amíg az otthonodban éltem, 86 00:08:34,550 --> 00:08:39,310 nagyon keményen próbáltam, hogy az igazi fiad és Yi Kyung igazi testvére legyek. 87 00:08:39,310 --> 00:08:40,900 De te... 88 00:08:40,900 --> 00:08:43,470 Ugyanígy védted volna Doo Rimet, 89 00:08:43,490 --> 00:08:46,070 ha tényleg Yi Kyung testvére lennél? 90 00:08:47,990 --> 00:08:51,520 De sétáltál el tőlünk, nem mi tőled. 91 00:08:51,520 --> 00:08:52,810 Nem ilyen embernek ismertelek. 92 00:08:52,820 --> 00:08:54,120 Hogy tehetted... 93 00:08:55,280 --> 00:08:58,270 Rajta. Neheztelj rám! 94 00:08:59,520 --> 00:09:02,970 Gyűlölj az egész lényeddel! 95 00:09:02,970 --> 00:09:05,360 És ha ez segít, hogy egy kicsit jobban érezd magad, 96 00:09:05,360 --> 00:09:09,080 mint az igazi anyád húsz évvel ezelőtt, 97 00:09:09,090 --> 00:09:12,820 azt hiszem, ez lesz az utolsó ajándékom. 98 00:09:16,090 --> 00:09:20,270 A nap óta, hogy az otthonomba jöttél, egyszer sem panaszkodtál, 99 00:09:20,270 --> 00:09:24,960 és jó gyerek voltál, aki vigyázott magára. 100 00:09:24,960 --> 00:09:31,470 Én egyszer sem voltam dühös rád, kiabáltam veled, vagy ütöttelek meg. 101 00:09:31,470 --> 00:09:39,770 Kíváncsi vagyok, hogy ez a köztünk lévő érzelmi távolság miatt van-e. 102 00:09:42,800 --> 00:09:44,370 Pihenj egy kicsit! 103 00:09:44,370 --> 00:09:46,750 Ez az egész tényleg szükséges? 104 00:09:48,090 --> 00:09:51,850 Tudom, hogy te vagy az, aki megjelentette a fényképeket a médiában. 105 00:09:51,850 --> 00:09:55,220 Ez valószínűleg nem volt része az eredeti tervednek. 106 00:09:55,220 --> 00:09:57,420 Mert nem számítottál rá, hogy Choi Kang Joo 107 00:09:57,430 --> 00:09:59,630 nem jelenik meg a sajtótájékoztatón. 108 00:10:01,700 --> 00:10:04,290 Egy kicsit félrecsúszott a kormány, de minden 109 00:10:04,300 --> 00:10:06,900 se perc alatt visszakerül a helyes útra. 110 00:10:06,900 --> 00:10:08,890 Nagyon magabiztosnak hangzol. 111 00:10:08,890 --> 00:10:11,010 Hogy mondhatod ilyen biztosra? 112 00:10:11,010 --> 00:10:15,830 Gondolod, hogy csak azok a képek vannak? 113 00:10:15,830 --> 00:10:17,770 Ha a Taeyang Csoporttal állok szemben, 114 00:10:17,780 --> 00:10:19,730 azok a képek önmagukban közel sem elegek. 115 00:10:21,700 --> 00:10:28,160 Egy kis ízelítőt adtam, és Kang Joo észhez tért a saját feltételeivel. 116 00:10:30,940 --> 00:10:34,470 Csak összpontosíts arra, hogy jobban legyél! 117 00:10:34,470 --> 00:10:37,890 Jobban kell lenned, amire Yi Kyung férjhez megy. 118 00:10:37,890 --> 00:10:39,820 Te vagy az egyetlen bátyja. 119 00:10:39,820 --> 00:10:43,260 Neked kell végigsétálnod vele a templom folyosóján, nem gondolod? 120 00:11:24,190 --> 00:11:27,480 Nem kell olyan keményen próbálnod eljátszani előttem, hogy jól vagy. 121 00:11:30,830 --> 00:11:34,440 Ne viselkedj úgy, mintha semmi sem történt volna! 122 00:11:34,440 --> 00:11:36,900 Ettől még jobban aggódok. 123 00:11:41,860 --> 00:11:44,270 Úgy néz ki, mintha próbálnék úgy tenni, hogy minden rendben van? 124 00:11:50,120 --> 00:11:52,900 A Taeyang Csoport örököse vagyok. 125 00:11:52,900 --> 00:11:55,770 Azt hiszed, teszek az egész cégre, 126 00:11:55,780 --> 00:11:58,650 amikor veszélyben van, egy hamis lány miatt? 127 00:11:58,650 --> 00:12:02,920 Valami ilyesmi értelmetlen. 128 00:12:02,920 --> 00:12:09,410 És mert annyira értelmetlen, úgy teszek, mintha semmi sem történt volna. 129 00:12:11,210 --> 00:12:13,930 Megértettem, elnök úr. 130 00:12:31,660 --> 00:12:36,160 Bár az értékesítés és a bevétel is 5%-kal közelítették az előző évit, 131 00:12:36,160 --> 00:12:38,630 a nyereség nem olyan magas, ami annak köszönhető, hogy 132 00:12:38,640 --> 00:12:41,120 az igazgatóság rossz döntéseket hozott. 133 00:12:45,210 --> 00:12:47,430 Átalakítani az igazgatóságot adott, de 134 00:12:47,430 --> 00:12:53,080 azt hiszem, ideje lenne felülvizsgálni a rosszul teljesítő márkákat. 135 00:12:57,340 --> 00:12:59,920 Jó munkát végeztél, és szilárd tervvel jöttél. 136 00:12:59,920 --> 00:13:04,030 Menj, és lépj előre azzal, amid van. 137 00:13:09,660 --> 00:13:11,500 Van valami más, amiről beszélni akarsz velem? 138 00:13:14,940 --> 00:13:17,930 Csak azt gondoltam, hogy lehetnek más 139 00:13:17,940 --> 00:13:20,940 okok is, amiért annyit dolgozol mostanában. 140 00:13:23,890 --> 00:13:26,080 Nincs. 141 00:13:26,080 --> 00:13:30,290 Elhanyagoltam a munkámat egy ideig, így újra fel akartam venni a fonalat. 142 00:13:57,960 --> 00:14:00,490 Nem fogsz elismerni engem? 143 00:14:04,340 --> 00:14:05,640 Mit akarsz? 144 00:14:05,640 --> 00:14:11,660 Megtettem, amit legutóbb kértél, tehát most te tegyél valamit értem. 145 00:14:15,280 --> 00:14:19,060 Gyere velem a bátyámhoz! 146 00:14:26,510 --> 00:14:31,340 Kang Joo el akart jönni meglátogatni. 147 00:14:35,560 --> 00:14:39,970 Hamarabb kellett volna jönnöm. Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 148 00:14:39,970 --> 00:14:43,230 Remélem, hamarosan jobban leszel. 149 00:14:44,310 --> 00:14:47,210 Nem kell udvariasságból ilyesmit mondanod. 150 00:14:50,090 --> 00:14:52,490 Kérlek, hagyj magunkra egy kicsit! 151 00:14:52,510 --> 00:14:54,920 Régen nem láttam a húgomat. 152 00:15:10,690 --> 00:15:12,340 Most jobban érzed magad? 153 00:15:12,340 --> 00:15:14,990 Most boldog vagy, hogy Choi Kang Joo melletted van? 154 00:15:16,560 --> 00:15:19,120 Tudod, mennyi ideje láttuk egymást utoljára? 155 00:15:19,120 --> 00:15:24,120 Ez minden, amit mondasz nekem? 156 00:15:24,120 --> 00:15:27,340 Tudtam, hogy ilyen leszel, ezért bár 157 00:15:27,350 --> 00:15:30,580 látni akartalak, eddig nem jöttem el. 158 00:15:32,050 --> 00:15:35,080 Miért Doo Rim, és nem én? 159 00:15:35,080 --> 00:15:37,620 Ki ő? 160 00:15:37,620 --> 00:15:43,520 Még vissza is utasított, miért véded olyan eltökélten? 161 00:15:45,420 --> 00:15:50,110 Annyira dühös és felháborodott voltam, nem akartalak látni. 162 00:15:50,110 --> 00:15:53,790 Mert ha látlak, csak még jobban utálom Doo Rimot. 163 00:15:53,790 --> 00:15:56,170 Yi Kyung. 164 00:15:59,130 --> 00:16:02,170 Csak menj el valahova messzire a Doo Rimmal. 165 00:16:04,400 --> 00:16:07,670 Magadnak akarod őt. 166 00:16:09,280 --> 00:16:12,830 Minden másnál jobban akarod őt. 167 00:17:21,650 --> 00:17:23,660 Menjünk, Kang Joo! 168 00:18:46,310 --> 00:18:50,030 Nincs nézőnk. Nem kell tovább folytatnod a showt. 169 00:18:59,530 --> 00:19:01,760 Miért jöttél ide? Mi van az étteremmel? 170 00:19:01,760 --> 00:19:06,550 Ne aggódj! A nagymamám és Jin Joo nagyon jó munkát végeznek. 171 00:19:06,550 --> 00:19:09,630 Csak azért kérdezem, mert egy szellemre emlékeztetsz, 172 00:19:09,640 --> 00:19:12,730 aki egész nap alvás nélkül kóborol. 173 00:19:13,790 --> 00:19:17,410 Láttál valaha olyan aranyos szellemet, mint én? 174 00:19:17,410 --> 00:19:21,070 A sötét karikák a szemed alatt még kísértetiesebbé tesznek. 175 00:19:38,430 --> 00:19:40,060 Most milyen? 176 00:19:46,470 --> 00:19:47,840 Itt. 177 00:19:58,360 --> 00:20:01,240 A tisztítós azt mondta, nem tudta kiszedni a foltot. 178 00:20:01,240 --> 00:20:04,310 Így kerestem online egy módot, hogy megoldjam. 179 00:20:04,320 --> 00:20:07,400 Még mindig felemás egy kicsit, 180 00:20:07,400 --> 00:20:11,380 de vissza akartam adni, mert azt mondják, 181 00:20:11,400 --> 00:20:15,390 hamarosan jobban leszel, és így újra viselheted a munkában. 182 00:20:17,270 --> 00:20:21,980 Emlékszel, hogy azt mondtad, nem tettél értem semmit? 183 00:20:24,390 --> 00:20:27,330 Rám mosolyogtál. 184 00:20:27,330 --> 00:20:31,470 Egy meleg mosollyal. 185 00:20:31,470 --> 00:20:35,600 Olyan melegen, hogy még a hideg szél is melegnek érződött. 186 00:20:35,600 --> 00:20:38,930 És ez önmagában több, mint elég. 187 00:20:39,940 --> 00:20:42,760 Szóval nem kell rosszul érezned magad. 188 00:20:45,310 --> 00:20:49,590 Menj abba az irányba, amerre akar. Ez az, amit akarok tőled. 189 00:21:08,790 --> 00:21:10,570 Mit gondolsz? 190 00:21:13,550 --> 00:21:17,680 A dolgok másmilyenek Kang Joo és Yi Kyung között utóbbi időben. 191 00:21:17,680 --> 00:21:24,100 Az sem vall Kang Joo-ra, hogy nem jelent meg a sajtótájékoztatón. 192 00:21:25,800 --> 00:21:28,490 Az igazság az... 193 00:21:29,680 --> 00:21:31,250 Mondd el, amit tudsz! 194 00:21:32,840 --> 00:21:38,580 A feleségem is mondott néhány furcsa dolgot az utóbbi időben. 195 00:21:38,580 --> 00:21:42,670 Folyton azt mondja, hogy Jang kisasszony más mostanában, 196 00:21:42,690 --> 00:21:46,800 és hogy egy másik embernek tűnik. 197 00:21:49,810 --> 00:21:55,090 És ez teljesen értelmetlen... 198 00:21:55,090 --> 00:21:57,450 Ez rendben van, mondd el! 199 00:21:58,930 --> 00:22:04,130 De említette, hogy talán az úrfi találkozgat egy másik nővel. 200 00:22:05,310 --> 00:22:07,610 Hogy érted, hogy egy másik nővel? 201 00:22:07,610 --> 00:22:12,760 Úgy tűnik, a feleségem véletlenül kihallgatta az úrfi és az asszonyom beszélgetését. 202 00:22:12,760 --> 00:22:15,960 Azt mondta, hogy röviden említettek egy másik nőt... 203 00:22:15,960 --> 00:22:18,800 Tehát a feleségem azt gondolta, az úrfi talán 204 00:22:18,810 --> 00:22:21,660 miatta nem ment el a sajtótájékoztatóra. 205 00:22:30,860 --> 00:22:34,930 A jövő heti testületi ülés után az ülés átszervezésére gondoltam. 206 00:22:34,930 --> 00:22:40,980 Természetesen megtartom a kulcsfontosságú tagjait az ülésnek. 207 00:22:42,950 --> 00:22:45,810 - Kang Joo. - Igen? 208 00:22:50,390 --> 00:22:56,290 Annyira más voltál mostanában. Nem tudok segíteni, de kíváncsi vagyok. 209 00:22:56,290 --> 00:22:59,790 És nem csak én érzem így. 210 00:22:59,790 --> 00:23:02,790 Ahn asszony is furcsa dolgokat mondogat. 211 00:23:03,710 --> 00:23:05,290 Mit értesz furcsa dolgok alatt? 212 00:23:07,210 --> 00:23:09,550 Kérlek, ne vedd rossz néven! 213 00:23:09,550 --> 00:23:18,970 Te, esetleg, találkozgatsz egy másik nővel? 214 00:23:20,470 --> 00:23:22,390 Kang Joo. 215 00:23:24,630 --> 00:23:28,480 Szia, nem tudtam, hogy itt vagy. 216 00:23:29,940 --> 00:23:31,720 Szia. 217 00:23:32,220 --> 00:23:35,200 Nem gondolod, hogy túlterheled Kang Joo-t? 218 00:23:35,200 --> 00:23:39,350 Annyit dolgozik mostanában, hogy az arca nyúzottnak néz ki. 219 00:23:39,350 --> 00:23:43,620 Most bepótolja a korábbi lazaságot. 220 00:23:43,620 --> 00:23:45,970 Ezzel semmit sem tehetek. 221 00:23:45,970 --> 00:23:48,400 Mi az ott? 222 00:23:48,400 --> 00:23:51,010 Ez? 223 00:23:51,010 --> 00:23:54,270 Már sok csomagolt ebédes randink volt. 224 00:23:54,270 --> 00:23:57,580 Kang Joo annyira elfoglalt, hogyha nem állok meg 225 00:23:57,590 --> 00:24:00,910 az étellel, szinte lehetetlen, hogy lássam. 226 00:24:02,500 --> 00:24:04,260 Maradnod kellene, és velünk enni. 227 00:24:26,180 --> 00:24:30,620 - Asszonyom! - Köszönöm! 228 00:24:31,870 --> 00:24:34,340 Nem olyan, mint sok más fiatal hölgy ebben az időben. 229 00:24:42,230 --> 00:24:43,970 Mi az, uram? 230 00:24:46,250 --> 00:24:50,420 Semmi. Semmiség. Menjünk! 231 00:25:13,580 --> 00:25:15,630 Nem volt rossz, figyelembe véve, hogy az utolsó 232 00:25:15,650 --> 00:25:17,710 pillanatban jöttem, miután hívtál, nem gondolod? 233 00:25:17,710 --> 00:25:21,500 És teljesen becsaptuk apádat. 234 00:25:21,500 --> 00:25:24,800 Színész szakra kellett volna menned a zongora helyett. 235 00:25:28,090 --> 00:25:30,110 Ez egy bók, ugye? 236 00:25:35,620 --> 00:25:38,870 Tehát ez is úgy néz ki, hogy színészkedek? 237 00:25:42,020 --> 00:25:44,060 Ne érj hozzám! 238 00:25:44,060 --> 00:25:47,020 Egyáltalán nem szórakoztat- 239 00:25:49,560 --> 00:25:51,650 Sokkal ártatlanabb vagy, mint ahogy kinézel. 240 00:25:51,650 --> 00:25:56,080 Csak gyakoroltam arra az esetre, ha egyszer majd ezt kell csinálnunk. 241 00:26:24,120 --> 00:26:26,810 Egész életedben próbálkozhatsz, de soha nem fogod elnyerni őt. 242 00:26:28,220 --> 00:26:31,410 Végig egy üres héjat fogsz tartani. 243 00:26:32,690 --> 00:26:35,890 És te nem is leszel képes megérinteni azt az üres héjat. 244 00:26:38,720 --> 00:26:41,100 Mit gondolsz arról, hogy új munkát keress? 245 00:26:41,100 --> 00:26:44,010 Nem kényelmetlen folyton összefutni velem? 246 00:26:45,040 --> 00:26:49,280 Miután Kang Joo és én összeházasodunk, nekem jó lesz, de neked kényelmetlen lehet. 247 00:26:51,140 --> 00:26:53,780 Úgy kell majd bánnod velem, mint a feletteseddel, és félre 248 00:26:53,790 --> 00:26:56,440 kell tenned a személyiséged, rendben leszel ezzel? 249 00:26:56,440 --> 00:27:00,210 Gondold át! 250 00:27:20,320 --> 00:27:21,530 Hé, Na Doo Rim! 251 00:27:21,530 --> 00:27:23,640 Miért olyan nagy dolog ez? 252 00:27:23,640 --> 00:27:26,920 Nincs semmi. Miért viselkedsz úgy, mint egy trendi cucc? 253 00:27:28,480 --> 00:27:32,000 Én a Hanguk Egyetemen diplomáztam. 254 00:27:32,000 --> 00:27:33,500 Tudod? 255 00:27:33,500 --> 00:27:35,660 Menj, és igyál valahol máshol! 256 00:27:35,660 --> 00:27:37,520 Nem értem, miért idejöttél, amikor 257 00:27:37,540 --> 00:27:39,410 tele van a város bárokkal. 258 00:27:41,680 --> 00:27:44,540 Ki nem állhatom, hogy a dolgok jól mennek Jang Yi Kyunggal! 259 00:27:45,890 --> 00:27:49,280 Nem tudnál rám figyelni, amíg részeg vagyok? Idejönni is elég nehéz volt. 260 00:27:49,280 --> 00:27:51,370 Te most lenézel engem? 261 00:27:55,530 --> 00:27:58,840 Hagyd abba az ivást! Nem vagy az a soju típus. 262 00:27:58,840 --> 00:28:01,100 Neked inkább bort kéne kortyolgatnod, vagy valami. 263 00:28:01,100 --> 00:28:04,070 - És te soju típus vagy? - Természetesen. 264 00:28:17,730 --> 00:28:19,440 Jó érzés! 265 00:28:23,940 --> 00:28:28,800 Kang Joo és te, mindketten hihetetlenek vagytok. 266 00:28:31,900 --> 00:28:34,700 Nem vagyok rendben, pedig csak nézlek titeket. 267 00:28:34,700 --> 00:28:37,540 Szóval hogy tudtok ti úgy viselkedni mintha minden rendben lenne? 268 00:28:37,540 --> 00:28:42,840 Akkor sírjam ki a szemem, és viselkedjek úgy, mintha holnap meghalnék? 269 00:28:44,070 --> 00:28:47,610 Az emberek rosszabb dolgokon is átmennek ennél, és teljesen rendbe jönnek. 270 00:28:50,990 --> 00:28:55,940 Még amikor elvesztettem mindkét szülőmet ugyanazon a napon. 271 00:28:55,940 --> 00:29:00,240 A nagymamám maradt meg számomra családként. 272 00:29:02,600 --> 00:29:06,520 És amikor a nagymamám szívrohamot kapott... 273 00:29:06,520 --> 00:29:09,480 Még mindig túléltem mindent. 274 00:29:09,480 --> 00:29:12,700 Az élet csak ment tovább. 275 00:29:17,730 --> 00:29:20,510 Az ok, amiért tudok Kang Joo-hoz ragaszkodni 276 00:29:20,510 --> 00:29:24,970 nem csak az, hogy hazudtam neki. 277 00:29:27,500 --> 00:29:36,340 Még azt sem tudom, hogyha tudja az igazi nevem... 278 00:29:38,170 --> 00:29:41,230 Nehéz lesz neki elfogadni engem. 279 00:29:41,230 --> 00:29:49,740 Mert Kang Joo-nak nem Na Doo Rim vagyok, hanem egy hamis Jang Yi Kyung. 280 00:30:05,800 --> 00:30:07,360 Abba kell hagynod az ivást! 281 00:30:17,100 --> 00:30:19,820 Remélem, nem zavartalak meg a munkában. 282 00:30:22,790 --> 00:30:24,520 Ez rendben van. 283 00:30:26,210 --> 00:30:28,410 Erre jártam, és azt gondoltam, benézek. 284 00:30:30,280 --> 00:30:33,490 Hallottam, hogy a dolgok egy kicsit hektikusak itt. 285 00:30:36,440 --> 00:30:39,720 Nem azért vagy itt, mert kíváncsi vagy, mi van a céggel. 286 00:30:39,720 --> 00:30:42,930 Ha a holnapi sajtótájékoztató miatt vagy itt, 287 00:30:42,930 --> 00:30:45,550 akkor ne aggódj! 288 00:30:45,550 --> 00:30:48,590 A tervek szerint fogunk eljárni. 289 00:30:50,380 --> 00:30:52,260 Örülök, hogy ezt hallom. 290 00:30:52,260 --> 00:30:55,930 Arra az esetre jöttem, hogy hátha más gondolataid támadtak. 291 00:30:55,930 --> 00:30:58,480 Azt hiszem, nem kell aggódnom. 292 00:30:58,480 --> 00:31:01,350 Nem áll szándékomban szabotálni magam, 293 00:31:01,360 --> 00:31:04,240 amikor tudom, hogy egy bomba van a kezedben. 294 00:31:15,430 --> 00:31:19,870 Az orvos azt mondja, nagyon gyorsan gyógyulsz. 295 00:31:28,680 --> 00:31:32,280 Gyere vissza a céghez, amikor jobban leszel! 296 00:31:34,960 --> 00:31:39,730 Mi az? Azt tervezted, hogy teljesen elszakítod magad tőlünk? 297 00:31:39,730 --> 00:31:43,170 Még ha a mostohafiad is vagyok, senki másban 298 00:31:43,190 --> 00:31:46,640 nem tudsz megbízni a céggel kapcsolatban. 299 00:31:47,990 --> 00:31:50,790 Igen. Nem tagadom. 300 00:31:50,790 --> 00:31:55,940 Megvan a finanszírozás a Taeyangtól, így végre pénzügyileg stabilak vagyunk. 301 00:31:55,940 --> 00:31:59,540 A holnapi sajtótájékoztató után elfoglaltabbak leszünk. 302 00:32:00,920 --> 00:32:02,480 Milyen sajtótájékoztató? 303 00:32:03,270 --> 00:32:05,310 Mit tehet Kang Joo? 304 00:32:05,310 --> 00:32:10,040 Doo Rim nem volt elég neki, hogy mindent félredobjon. 305 00:32:10,040 --> 00:32:12,980 Egész idő alatt csak a tűzzel játszottak. 306 00:32:14,570 --> 00:32:17,370 Holnap minden visszakerül a helyére. 307 00:32:18,750 --> 00:32:20,320 Pihenj egy kicsit! 308 00:32:39,020 --> 00:32:43,660 A kórházban kellene lenned. Mi szél hozott egészen idáig? 309 00:32:48,230 --> 00:32:50,350 Azért jöttem, mert valamit meg akartam kérdezni. 310 00:32:50,350 --> 00:32:53,320 Mit fogsz csinálni Doo Rimmal? 311 00:32:53,320 --> 00:32:56,380 Miért kérdezed ezt tőlem? 312 00:32:56,380 --> 00:32:58,860 Hogy teheted ezt? 313 00:32:58,860 --> 00:33:00,800 Doo Rim olyan sokat tett érted. 314 00:33:02,030 --> 00:33:08,670 Hazudott nekem, álnok volt, és megalázott engem. 315 00:33:10,730 --> 00:33:14,310 A felszínen eljátszottátok a testvéreket, 316 00:33:14,310 --> 00:33:16,720 de tényleg nagyon erősen éreztetek egymás iránt, nem igaz? 317 00:33:19,310 --> 00:33:23,950 Azt hiszem, te vagy az, akinek vigyáznia kéne rá. 318 00:33:25,860 --> 00:33:31,490 Akár elmentek valahová messzire, akár nem, ennek semmi köze hozzám. 319 00:33:31,490 --> 00:33:33,850 Ne mondd olyat, amit nem úgy gondolsz! 320 00:33:35,250 --> 00:33:38,370 Még ha az egész világ ujjal mutogat rá, akkor sem teheted ezt. 321 00:33:38,370 --> 00:33:40,690 Hazudott, álnok volt, és megalázott téged? 322 00:33:40,690 --> 00:33:44,120 Megálltál valaha átgondolni, miért kellett ezt tennie? 323 00:33:44,120 --> 00:33:46,160 Hogy élte az életét... 324 00:33:46,160 --> 00:33:48,810 Nem akarom tudni. 325 00:33:50,080 --> 00:33:52,510 Kérlek, most menj el! 326 00:33:57,520 --> 00:34:01,870 Még ha csak egy napra is, az a lány a menyasszonyod akart lenni. 327 00:34:01,870 --> 00:34:04,450 Kockáztatta az életét érted. 328 00:34:04,450 --> 00:34:07,080 Mert jobban szeretett téged, mint a saját életét. 329 00:34:08,490 --> 00:34:10,860 Tényleg azt hiszed, hogy elhiszem ezt? 330 00:34:11,920 --> 00:34:16,380 Egy olyan fickó, mint te nem érdemel meg egy olyan lányt, mint Doo Rim. 331 00:34:16,380 --> 00:34:18,770 Otthagytad a nőt, aki jobban szeretett 332 00:34:18,790 --> 00:34:21,190 téged, mint amennyit valaha képes leszel megtudni. 333 00:34:22,310 --> 00:34:24,890 Nem hátrálok többé. 334 00:34:24,890 --> 00:34:29,330 Otthagytad őt, így nem neheztelhetsz rám, ha átveszem a helyed. 335 00:34:50,510 --> 00:34:53,560 Oppa! Hol voltál? 336 00:34:53,560 --> 00:34:55,370 Még nem gyógyultál meg teljesen. Nem 337 00:34:55,380 --> 00:34:57,200 járkálhatsz ki csak úgy. 338 00:35:01,700 --> 00:35:05,570 Oppa. Mi a baj? 339 00:35:05,570 --> 00:35:07,810 Történt valami? 340 00:35:33,510 --> 00:35:35,600 Oppa. 341 00:35:39,610 --> 00:35:41,260 Most mi lesz? 342 00:35:43,380 --> 00:35:46,530 Mit csináljak veled? 343 00:36:16,830 --> 00:36:18,430 Utoljára megkérdezem. 344 00:36:21,500 --> 00:36:24,010 El akarsz futni velem, és valahol messze élni? 345 00:36:28,060 --> 00:36:29,880 Mi a baj ezzel a fickóval? 346 00:36:29,880 --> 00:36:32,720 Rendben voltál egy ideig, és most megint itt vagy. 347 00:36:32,720 --> 00:36:35,710 Van egy meleg ágyad, és meleg ételeid, hogy feltöltődj. 348 00:36:35,730 --> 00:36:38,730 Szóval unatkoztál, és most haszontalan gondolataid vannak? 349 00:36:38,730 --> 00:36:41,010 Nem viccelek. Válaszolj őszintén! 350 00:36:43,010 --> 00:36:44,280 Megőrültél? 351 00:36:44,280 --> 00:36:46,470 Nem üldöznek, vagy ilyesmi. Miért 352 00:36:46,480 --> 00:36:48,680 hagynám el az otthonomat, és szaladnék el veled? 353 00:36:57,840 --> 00:37:01,150 A szíved biztos golyóálló. 354 00:37:03,800 --> 00:37:06,400 Látva, hogy hogy tudsz mindig eltolni engem. 355 00:37:09,480 --> 00:37:13,860 Szóval hagyd ezt abba! 356 00:37:13,860 --> 00:37:17,080 Megtetted, amit csak lehet. 357 00:37:17,080 --> 00:37:22,190 Nem okozhatsz csalódást az embereknek, akik rajtad múlnak. 358 00:37:23,590 --> 00:37:26,880 Még nagyobb vezetője leszel a 359 00:37:26,900 --> 00:37:30,200 Taeyang Csoportnak, mint az apád és a nagyapád. 360 00:37:30,200 --> 00:37:32,230 Garantálom. 361 00:37:32,230 --> 00:37:36,770 Hihetetlen mennyiségű bizalmad van, és tényleg okos vagy. 362 00:37:36,770 --> 00:37:40,670 Elismerem, a felszínen egy kicsit durva vagy, 363 00:37:40,670 --> 00:37:44,080 de sokkal több pozitív vonásod van, mint rossz. 364 00:37:46,760 --> 00:37:48,470 És... 365 00:38:07,330 --> 00:38:09,600 Ez hamar elmúlik. 366 00:38:11,370 --> 00:38:15,540 És a sebek gyorsan begyógyulnak. 367 00:38:16,830 --> 00:38:22,080 Keresztül mész ezen, Kang Joo. 368 00:38:25,470 --> 00:38:28,270 Szurkolni fogok neked, bárhová is mész. 369 00:38:38,240 --> 00:38:40,340 Nem akarok sírni. 370 00:38:40,340 --> 00:38:47,130 Azt akarom, hogy az utolsó emléked rólam mosolygós legyen. 371 00:39:40,640 --> 00:39:42,400 Sajnálom. 372 00:39:43,350 --> 00:39:46,280 Mert nem tartom meg az ígéretemet. 373 00:39:46,280 --> 00:39:50,480 A karkötő biztos nem azt jelentette nekem. 374 00:39:53,930 --> 00:39:56,750 Visszaadom neked. 375 00:40:47,820 --> 00:40:50,550 Tehát ez a lány sem az? 376 00:40:52,240 --> 00:40:56,020 Száz évet vártam rá. 377 00:41:17,250 --> 00:41:20,090 Hogy érted, hogy menjünk vissza Namhae-be? 378 00:41:21,250 --> 00:41:23,090 Az étterem kezdi megtalálni a 379 00:41:23,090 --> 00:41:24,960 helyét, és most van csomó törzsvendégünk. 380 00:41:24,960 --> 00:41:26,930 Miért ilyen hirtelen? 381 00:41:29,430 --> 00:41:31,900 Nagymama az igazság az... 382 00:41:33,400 --> 00:41:41,270 Ezt az éttermet nem a saját kemény munkámmal és verejtékemmel szereztem. 383 00:41:41,270 --> 00:41:46,880 Hazudtam magamnak és más embereknek. 384 00:41:50,180 --> 00:41:55,020 Neked és nekem legyen jó mostantól a saját erőnkből. 385 00:41:55,020 --> 00:41:59,690 Anya és apa mindig azt mondta nekem, hogy éljek becsületes életet. 386 00:41:59,690 --> 00:42:01,960 És én nem ezt tettem. 387 00:42:01,960 --> 00:42:04,700 Nem kellett volna ezt tennem. 388 00:42:04,700 --> 00:42:08,970 Bárcsak megértenéd, mi történt. 389 00:42:10,840 --> 00:42:13,470 Nem tudom, mi folyik itt, 390 00:42:13,470 --> 00:42:17,210 de én mindig melletted leszek, Doo Rim. 391 00:42:17,210 --> 00:42:19,340 Ha azt mondod, hogy ez helyes, akkor ez helyes. 392 00:42:19,380 --> 00:42:21,550 És ha azt mondod, hogy ez rossz, akkor ez rossz. 393 00:42:23,280 --> 00:42:25,050 Sajnálom, nagyi. 394 00:42:26,220 --> 00:42:28,120 Nincs mit sajnálnod. 395 00:42:28,120 --> 00:42:31,490 Jobb nekem, ha visszaköltözünk Namhae-be. 396 00:42:31,490 --> 00:42:34,320 Láthatom a vad óceánt, amikor csak akarom, 397 00:42:34,320 --> 00:42:37,160 és beszélhetek a környékbeli barátaimmal. 398 00:42:37,160 --> 00:42:39,730 Ez rendben van. 399 00:42:44,800 --> 00:42:46,540 Nagyi. 400 00:42:52,940 --> 00:42:55,180 Mi szél hozott egészen idáig? 401 00:43:11,890 --> 00:43:15,460 Mi az? Visszaadod a büszkeséged miatt? 402 00:43:17,700 --> 00:43:23,100 Mindig elvállaltam a munkát, amit kaptam amíg pénzt tudtam vele keresni. 403 00:43:23,100 --> 00:43:26,440 Szóval már régen kidobtam a büszkeségem. 404 00:43:26,440 --> 00:43:32,980 Ha törődtem volna vele, nem tettem volna semmit. 405 00:43:34,650 --> 00:43:37,820 Azért van, mert nem akarom, hogy bármivel rendben legyél. 406 00:43:37,820 --> 00:43:41,020 Alapvetően azt mondod, legyek hálás 407 00:43:41,060 --> 00:43:44,290 neked, mert nekem adtad az éttermet. 408 00:43:47,400 --> 00:43:51,330 Azt hitted, hogy ettől minden miatt rosszul érzem majd magam? 409 00:43:52,430 --> 00:43:54,800 Biztos vagyok benne, hogy nem fogod megbánni. 410 00:43:54,800 --> 00:44:00,370 De ha megtartom az éttermet, ugyanolyan leszek, mint te. 411 00:44:00,370 --> 00:44:02,410 Te és én. 412 00:44:08,620 --> 00:44:11,480 Ha nem akarja, nem fogom rád erőltetni. 413 00:44:11,480 --> 00:44:15,790 Kérlek, ne mondj semmit Yi Hyunnak! 414 00:44:16,990 --> 00:44:22,060 Elmegyek, miután láttam, hogy teljesen meggyógyult. 415 00:45:15,180 --> 00:45:18,920 Az ok, amiért most itt állok Önök előtt, hogy bemutassam 416 00:45:18,950 --> 00:45:22,690 a személyt, akivel az egész életem tölteni fogom. 417 00:45:22,690 --> 00:45:23,990 Mint a Taeyang vezetőjének jövőbeli feleségét, 418 00:45:23,990 --> 00:45:28,560 és a személy, akinek velem együtt összekapcsolódik a jövője a Taeyanggal. 419 00:45:41,610 --> 00:45:48,980 Egy olyan eseményen, ahol bemutatok egy igen fontos személyt az életemben, 420 00:45:48,980 --> 00:45:53,420 nem tűnik helyesnek egy előre megírt beszéded ismételni, mint egy papagáj. 421 00:45:57,450 --> 00:46:00,090 Találkoztam egy nővel. 422 00:46:00,090 --> 00:46:07,400 Eleinte nem éreztem semmit iránta, és nem is érdekelt. 423 00:46:09,200 --> 00:46:14,140 Mert olyan valaki volt, akivel egy elrendezett házasság miatt találkoztam. 424 00:46:14,140 --> 00:46:19,010 De akkor... 425 00:46:20,610 --> 00:46:24,680 Rengeteg más ember volt, hogy betöltse azt a helyet. 426 00:46:26,580 --> 00:46:29,620 Ahogy telt az idő, azon kaptam magam, hogy egyre jobban beleszerettem. 427 00:46:29,620 --> 00:46:32,350 Azt hiszem, az anya meghalt. 428 00:46:32,350 --> 00:46:36,860 Életemben először szerelmes lettem. 429 00:46:36,860 --> 00:46:43,000 Soha nem gondoltam volna, hogy valaha is szerelmes leszek. 430 00:46:54,740 --> 00:46:57,450 Néhány alkalommal majdnem szakítottunk. 431 00:46:59,350 --> 00:47:03,680 A pletykák miatt a családomról. 432 00:47:05,250 --> 00:47:07,560 De mégis... 433 00:47:08,560 --> 00:47:11,030 Ez nem értem van. 434 00:47:15,660 --> 00:47:18,130 Próbáltam eltolni őt, 435 00:47:18,130 --> 00:47:20,600 Ne menj! 436 00:47:20,600 --> 00:47:25,340 de ő nem mozdult el mellőlem. 437 00:47:29,240 --> 00:47:32,810 Szeretlek. 438 00:47:32,810 --> 00:47:39,590 Megvolt a saját privát esküvőnk. 439 00:47:40,820 --> 00:47:47,360 A napsütés, a fák és a szél mosolygott ránk. 440 00:47:51,160 --> 00:47:55,100 Megesküdtünk a szerelmünkről egymásnak, és 441 00:47:55,100 --> 00:47:59,070 megígértük, hogy az egész életünket együtt töltjük. 442 00:48:03,010 --> 00:48:06,880 Szeretném bemutatni a nőt, akivel én, 443 00:48:06,880 --> 00:48:10,780 Choi Kang Joo, remélem, hogy hátralévő életemet tölteni fogom. 444 00:48:10,780 --> 00:48:14,590 A neve... 445 00:48:21,130 --> 00:48:23,630 Na Doo Rim. 446 00:49:14,640 --> 00:49:15,880 Hogy érted, hogy Na Doo Rim? 447 00:49:16,980 --> 00:49:19,820 Kang Joo tényleg találkozgat valakivel? 448 00:49:21,120 --> 00:49:23,650 Ez a titkárságról jött. 449 00:49:37,830 --> 00:49:39,500 Mi ez az egész? 450 00:49:39,500 --> 00:49:46,440 Ugyanúgy néznek ki, és úgy tűnik, ő eljátszotta Jang Yi Kyungot. 451 00:49:48,910 --> 00:49:51,150 Hogy történhet ez meg? 452 00:49:55,780 --> 00:49:59,420 Elnök úr! Elnök úr! Elnök úr! Elnök úr! 453 00:49:59,420 --> 00:50:02,660 Doo Rim! Doo Rim! Nagy hírek! 454 00:50:02,660 --> 00:50:05,130 Mi a baj? 455 00:50:05,130 --> 00:50:07,060 Mindjárt elájulsz. 456 00:50:07,060 --> 00:50:10,570 Choi Kang Joo sokkoló bejelentést tett. 457 00:50:10,570 --> 00:50:12,670 Sokkoló bejelentést? 458 00:50:14,040 --> 00:50:15,940 Nézd meg ezt! 459 00:50:23,580 --> 00:50:25,350 Mi történt? 460 00:50:25,350 --> 00:50:27,980 Tényleg nem tudtál erről? 461 00:50:33,290 --> 00:50:34,860 Üdvözlöm, fiatalúr! 462 00:50:34,860 --> 00:50:38,760 - Mi van az apámmal? - Dr. Kang most ment el. 463 00:50:38,760 --> 00:50:42,530 Azt mondta, rendben lesz néhány nap pihenés után. 464 00:50:46,670 --> 00:50:49,170 Mondtam. Mit mondtam? 465 00:50:49,170 --> 00:50:51,240 Mondtam, hogy nagyon furcsa volt. 466 00:50:51,240 --> 00:50:53,710 Tudom. 467 00:51:10,690 --> 00:51:11,990 Apa. 468 00:51:19,830 --> 00:51:21,400 Sajnálom. 469 00:51:22,470 --> 00:51:26,070 Tudtam, hogy ez mennyire meg fog lepni, 470 00:51:26,070 --> 00:51:29,940 de nem tudtam többé elrejteni az érzéseimet. 471 00:51:29,940 --> 00:51:32,740 Nagyon sajnálom. 472 00:51:44,060 --> 00:51:46,460 Nincs mit sajnálnod. 473 00:51:49,160 --> 00:51:54,500 Rendben vagyok, szóval ne aggódj miattam! 474 00:51:55,630 --> 00:51:57,230 Apa. 475 00:51:57,230 --> 00:51:59,740 Te nem csináltál semmi rosszat. 476 00:52:01,240 --> 00:52:07,610 Csak próbáltad a dolgokat helyrehozni. 477 00:52:13,520 --> 00:52:18,790 A neve Na Doo Rim? 478 00:52:20,590 --> 00:52:22,660 Igen. 479 00:52:28,730 --> 00:52:37,270 Rengeteg akadály vár rád. 480 00:52:38,440 --> 00:52:40,680 Felkészültem. 481 00:52:45,480 --> 00:52:50,220 Kísérd figyelemmel a médiát és tegyél róla, hogy semmi ne szivárogjon ki! 482 00:52:50,220 --> 00:52:53,960 Tudod nagyon jól, hogy a részvények akkor is csökkennek, 483 00:52:53,960 --> 00:52:57,690 ha az apám csak megfázás elleni gyógyszert kap. 484 00:52:57,690 --> 00:53:02,130 Igenis. Folyamatosan figyelni fogunk. 485 00:53:03,600 --> 00:53:05,200 És... 486 00:53:06,430 --> 00:53:11,210 Anyád átadta a vállalati részvényeit Jang Yi Kyung kisasszonynak. 487 00:53:11,210 --> 00:53:16,950 Titokban cselekedett, így csak nemrég tudtuk meg. 488 00:53:19,350 --> 00:53:21,450 Kérlek, ne mondd el az apámnak! 489 00:53:21,450 --> 00:53:24,550 Elintézem. 490 00:53:35,230 --> 00:53:37,100 A neve... 491 00:53:37,100 --> 00:53:39,930 Na Doo Rim. 492 00:53:42,140 --> 00:53:45,340 Nem bocsátok meg neki. Soha! 493 00:53:57,080 --> 00:53:59,720 Régebben remegtél a félelemtől. 494 00:53:59,720 --> 00:54:03,120 Nem félek többé. 495 00:54:03,120 --> 00:54:09,730 Amitől félek, az az, hogy hogy fogok ezen változtatni. 496 00:54:09,730 --> 00:54:11,960 Ti ketten hasonlóak vagytok, de mégis mások. 497 00:54:11,960 --> 00:54:15,230 Az egyik ragyogó napsütés. 498 00:54:15,230 --> 00:54:21,840 És a másik a napfény árnyéka. 499 00:54:21,840 --> 00:54:26,280 A végén nem leszel más, csak egy árnyék. 500 00:54:26,280 --> 00:54:28,980 Nem! Még nincs vége! 501 00:54:28,980 --> 00:54:32,180 Semmi sem végleges, amíg nem fejeztem be! 502 00:54:32,180 --> 00:54:33,890 Jegyezd meg! 503 00:54:33,890 --> 00:54:38,120 Csak te alkothatod meg a jövőbeli utadat. 504 00:54:39,690 --> 00:54:43,260 Ha nem tudod irányítani a benned égő tüzet, 505 00:54:45,760 --> 00:54:49,100 akkor nem leszel képes másként élni, csak egy árnyékként. 506 00:54:49,100 --> 00:54:51,140 Nem! Nem vagyok árnyék! 507 00:54:51,140 --> 00:54:54,040 Nem vagyok! 508 00:55:22,670 --> 00:55:25,870 Szia, buta. Hová mész ilyen korán reggel? 509 00:55:32,140 --> 00:55:34,010 Elnézést. 510 00:55:35,080 --> 00:55:37,580 Nem hallasz? 511 00:55:39,250 --> 00:55:42,720 Hatalmas rendetlenséget okoztál. Már nem vagy kisgyerek. 512 00:55:42,720 --> 00:55:44,920 Mit gondoltál? 513 00:55:44,920 --> 00:55:47,690 Most már megértesz engem? 514 00:55:47,690 --> 00:55:51,790 Hogy milyen nehéz volt eltakarítanom minden egyes rendetlenség után, amit okoztál. 515 00:55:52,860 --> 00:55:54,700 Hogy viccelődhetsz most ezzel? 516 00:55:54,700 --> 00:55:58,230 Hozzád képest, az összes dolog, amit valaha tettem semmi sem volt. 517 00:55:58,230 --> 00:56:00,640 Azt mondtad, kíváncsi vagy, hogy mi van a fejemben? 518 00:56:00,640 --> 00:56:04,770 Én vagyok kíváncsi, hogy mi megy végbe a te fejedben! 519 00:56:08,580 --> 00:56:10,580 Hova mész? 520 00:56:24,730 --> 00:56:26,230 Tessék. 521 00:56:26,230 --> 00:56:27,630 Mik ezek? 522 00:56:27,630 --> 00:56:29,860 Az ajándékom arra, hogy elhagyod a kórházat. 523 00:56:29,860 --> 00:56:31,670 Siess, és próbáld fel! 524 00:56:42,280 --> 00:56:43,840 Elképesztően nézel ki! 525 00:56:43,840 --> 00:56:45,750 Gratulálok, hogy hazamész! 526 00:56:45,750 --> 00:56:48,280 Ti ketten. 527 00:56:48,280 --> 00:56:51,290 Nem gondoljátok, hogy ez egy kicsit sok, mivel itt állok? 528 00:56:51,290 --> 00:56:54,520 Nincs kezed és lábad? 529 00:56:54,520 --> 00:56:56,760 Nem tudod, hogy kell megkötni a saját nyakkendőd? 530 00:56:56,760 --> 00:56:59,360 Nem tudod, hogy kell egyedül cipőt felvenni? 531 00:56:59,360 --> 00:57:02,030 Régebben is mindig ő kötötte meg a nyakkendőm. 532 00:57:02,030 --> 00:57:04,300 Jobb benne, mint én. 533 00:57:05,800 --> 00:57:08,470 Te vagy az, aki követtél ide. Miért csapsz ekkora lármát? 534 00:57:08,470 --> 00:57:10,740 Gratulálnod kéne neki. 535 00:57:10,740 --> 00:57:12,610 Gondolj bele, milyen érzés lenne, ha te lennél én. 536 00:57:12,610 --> 00:57:14,940 Akarnál gratulálni neki? 537 00:57:16,580 --> 00:57:18,710 Oppa, menjünk! 538 00:57:18,710 --> 00:57:20,850 A nagymamám vár rád. 539 00:57:41,330 --> 00:57:43,240 Gratulálok! 540 00:57:43,240 --> 00:57:45,370 Gratulálok, Yi Hyun! 541 00:57:46,440 --> 00:57:49,440 Igyál mielőtt kihűl! 542 00:57:49,440 --> 00:57:52,840 Nagymama vásárolt csontvelőt és egész éjjel főzött. 543 00:57:52,840 --> 00:57:55,110 Semmi sem gyógyítja jobban a csontokat, mint a csontvelő. 544 00:57:55,110 --> 00:57:56,980 Köszönöm. 545 00:57:56,980 --> 00:58:02,250 Próbáld ki ezt! Ez a kagyló a legjobb, hogy visszanyerd az erődet. 546 00:58:02,250 --> 00:58:07,760 Próbáld ki ezt! Ez grillezett sügér, amit szeretsz. 547 00:58:10,560 --> 00:58:12,700 Állítólag jobban vagy, nem? 548 00:58:12,700 --> 00:58:14,630 Nem sérült meg a karod. Nem kéne egyedül enned? 549 00:58:17,500 --> 00:58:19,440 Ő technikailag még a beteg. 550 00:58:20,470 --> 00:58:22,440 Miért van ez a fiú megint itt? 551 00:58:24,340 --> 00:58:26,910 Azért jött, hogy gratuláljon nekem. 552 00:58:26,910 --> 00:58:29,480 Ti ismeritek egymást? 553 00:58:31,350 --> 00:58:35,190 Üdvözlöm! A nevem Choi Kang Joo. 554 00:58:43,990 --> 00:58:47,530 Nem kéne adnod legalább egy kis vizet, vagy valami? 555 00:58:51,500 --> 00:58:55,640 Ott van. Szerezd meg magad! 556 00:59:09,690 --> 00:59:11,720 A mai naptól zárva leszünk. 557 00:59:11,720 --> 00:59:16,090 A nagyim, és én döntöttünk, visszaköltözünk a szülővárosunkba az óceán mellé. 558 00:59:16,090 --> 00:59:20,530 Nagyon köszönjük minden vásárlónak, aki meglátogatott minket. 559 00:59:20,530 --> 00:59:24,730 Egészséges és boldog életet kívánunk! 560 00:59:27,240 --> 00:59:29,470 Mi ez ? 561 00:59:42,520 --> 00:59:45,820 El akartam mondani, amikor kijöttél a kórházból. 562 00:59:48,390 --> 00:59:50,020 Ki mondja? 563 00:59:50,020 --> 00:59:53,290 Nem mehetsz sehova az engedélyem nélkül. 564 00:59:55,400 --> 00:59:57,330 Érted? 565 01:00:00,570 --> 01:00:02,300 Na Doo Rim. 566 01:00:02,300 --> 01:00:07,140 Ha nem jöhetsz hozzám, én megyek hozzád. 567 01:00:10,880 --> 01:00:12,610 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 568 01:00:14,720 --> 01:00:16,720 Mutatkozzunk be egymásnak hivatalosan! 569 01:00:16,720 --> 01:00:19,620 Choi Kang Joo vagyok. 570 01:00:20,920 --> 01:00:26,090 Örülök, hogy találkoztunk, Na Doo Rim. 571 01:00:49,650 --> 01:00:59,660 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu