1 00:00:08,570 --> 00:00:11,290 Mutatkozzunk be egymásnak hivatalosan! 2 00:00:11,290 --> 00:00:14,130 Choi Kang Joo vagyok. 3 00:00:14,850 --> 00:00:17,090 Örülök, hogy találkoztunk, 4 00:00:18,260 --> 00:00:20,330 Na Doo Rim. 5 00:00:26,430 --> 00:00:28,720 14.rész 6 00:00:34,750 --> 00:00:36,580 Mit csinálsz? 7 00:00:38,010 --> 00:00:39,560 Mit csinálsz? 8 00:00:42,380 --> 00:00:44,300 Sajnálom. 9 00:00:47,310 --> 00:00:49,990 Tudom, hogy nem kedvel engem, nagymama. 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,440 De nem tudtam távol maradni. 11 00:00:53,440 --> 00:00:58,650 Nem hiszem, hogy tudnék élni az unokája, Na Doo Rim nélkül. 12 00:01:16,650 --> 00:01:20,590 Doo Rim, ülj le! 13 00:01:26,970 --> 00:01:31,010 Hallottam mindent Jin Joo-tól. 14 00:01:32,590 --> 00:01:37,270 Az a fiú a Taeyang Csoport örököse. 15 00:01:39,180 --> 00:01:41,720 Nagyon meglepődtél, igaz? 16 00:01:41,720 --> 00:01:44,800 Sajnálom, hogy nem mondtam el. 17 00:01:46,770 --> 00:01:49,150 Doo Rim. 18 00:01:49,150 --> 00:01:51,210 Nem tetszik. 19 00:01:51,210 --> 00:01:57,990 Azok az emberek, és mi olyan mások vagyunk, mint a víz és az olaj. 20 00:01:59,330 --> 00:02:05,400 Ha a szerencse nincs melletted, az élet csak nehezebb lesz neked. 21 00:02:06,810 --> 00:02:08,510 Nagymama. 22 00:02:11,300 --> 00:02:15,310 Ez az egész az én hibám. 23 00:02:15,310 --> 00:02:18,990 Ha nincs a műtétem, 24 00:02:18,990 --> 00:02:23,580 akkor nem keveredtél volna bele ebbe az egészbe. 25 00:02:27,480 --> 00:02:30,440 Az egész azért van, mert már nagyon sok rosszat tettem. 26 00:02:30,440 --> 00:02:33,510 Sokat. 27 00:02:35,050 --> 00:02:37,320 Nagyi, ne mondj ilyeneket! 28 00:02:37,320 --> 00:02:40,300 Te nem csináltál semmi rosszat. 29 00:02:43,470 --> 00:02:46,500 Szegény gyermekem! 30 00:02:48,260 --> 00:02:54,700 Milyen nehéz volt mindebben benne lenni egész idő alatt? 31 00:03:05,780 --> 00:03:07,520 Nagymama. 32 00:03:40,930 --> 00:03:42,170 Üdvözlöm! 33 00:03:46,020 --> 00:03:49,500 - Apuka. - Rég találkoztunk. 34 00:04:04,570 --> 00:04:07,990 Azt hiszem, jobb az íze, mert ingyen van. 35 00:04:15,960 --> 00:04:18,680 Miért bámulsz így? Ez kínos. 36 00:04:20,800 --> 00:04:23,590 Nem hittem, hogy valaha újra látlak. 37 00:04:23,590 --> 00:04:29,180 Mindenki másnál jobban törődtél velem, és bíztál bennem. 38 00:04:29,180 --> 00:04:31,430 Nagyon sajnálom. 39 00:04:33,710 --> 00:04:37,280 Nagyon szerettem volna bocsánatot kérni. 40 00:04:37,280 --> 00:04:43,850 Ha soha nem léptél volna be az életünkbe, 41 00:04:43,850 --> 00:04:48,020 akkor az lett volna megbocsáthatatlan. 42 00:04:51,410 --> 00:04:55,570 Most visszajöttél, és csak ez számít. 43 00:04:55,570 --> 00:04:58,820 Ez elég nekem. 44 00:04:58,820 --> 00:05:01,060 Apuka. 45 00:05:03,330 --> 00:05:08,290 Tudom, hogy a szíved és a tested újra és újra megsérült. 46 00:05:08,290 --> 00:05:11,430 Most pihenj egy kicsit! 47 00:05:11,430 --> 00:05:15,620 És ha valamire szükséged van, csak szólj nekem! 48 00:05:18,190 --> 00:05:20,330 A levesed kihűl, siess, és egyél! 49 00:05:20,330 --> 00:05:22,460 Oké. 50 00:05:25,170 --> 00:05:28,870 Hű, ez nagyon jó. 51 00:05:31,660 --> 00:05:29,870 Ez nagyon jó. 52 00:05:35,590 --> 00:05:38,730 Hű, mindent olyan jól megcsinált! 53 00:05:38,730 --> 00:05:41,370 A színe is elég jó! 54 00:05:41,370 --> 00:05:43,700 Megkóstoljuk? 55 00:05:45,590 --> 00:05:48,210 - A fűszerezés is tökéletes! - Mi az? 56 00:05:49,510 --> 00:05:54,660 Az elnök megállt ma Na kisasszony étterménél, 57 00:05:54,660 --> 00:05:58,480 és ő küldött nekünk ételt a vacsorára. 58 00:05:59,400 --> 00:06:02,490 Jöjjön, és próbálja ki! Mindent olyan jól készített el! 59 00:06:02,490 --> 00:06:05,400 Ez rendben van. 60 00:06:11,810 --> 00:06:13,940 Biztos nem kedveli őt. 61 00:06:13,940 --> 00:06:19,420 Természetesen nem. Minden terve csődöt mondott, és visszafelé sült el. 62 00:06:19,420 --> 00:06:22,540 Olyan ez, mint aranyat ásni, és helyette rezet találni. 63 00:06:22,540 --> 00:06:25,540 Vagy aranyat talált, miközben rezet keresett. 64 00:06:25,540 --> 00:06:27,350 Én is azt hiszem. 65 00:06:48,320 --> 00:06:53,720 Egy pillanat alatt összetörtem valakinek az életét... 66 00:06:57,150 --> 00:07:00,560 Ezért gondolta anya, hogy az esküvő biztosan végbemegy? 67 00:07:00,560 --> 00:07:03,560 Holnap lesz a napja. Ha ez kikerül 68 00:07:03,560 --> 00:07:06,560 holnap, akkor elég szép műsor lesz. 69 00:07:06,560 --> 00:07:09,320 Yi Kyung. 70 00:07:10,230 --> 00:07:12,960 Mindenki másnál jobban szeretnélek boldognak látni. 71 00:07:12,960 --> 00:07:15,150 Ha a boldogság olyasmi lenne, amit megoszthatunk, 72 00:07:15,150 --> 00:07:17,330 neked adnám az összes boldogságom. 73 00:07:25,570 --> 00:07:26,930 Még mindig nem érted? 74 00:07:26,930 --> 00:07:30,160 Nem lehetsz boldog úgy, hogy másokat bántasz. 75 00:07:30,160 --> 00:07:33,340 Féltékenység, megszállottság, kapzsiság. 76 00:07:33,340 --> 00:07:35,840 Hívhatod, ahogy akarod. 77 00:07:37,290 --> 00:07:39,810 Annyira fogom bántani őket, mint ők engem. 78 00:07:39,810 --> 00:07:42,720 Azt mondtad, boldognak szeretnél látni? 79 00:07:42,720 --> 00:07:48,150 Ha Choi Kang Joo és Na Doo Rim boldogtalan, az lesz az én boldogságom. 80 00:08:10,430 --> 00:08:12,980 Honnan...? 81 00:08:12,980 --> 00:08:15,600 Szívességet teszek Choi Kang Joo-nak. 82 00:08:15,600 --> 00:08:18,690 Megkért, hogy tegyem biztossá, hogy nem mész sehova. 83 00:08:23,280 --> 00:08:27,540 Nem kell aggódnod attól, hogy az anyám elveszi. 84 00:08:27,540 --> 00:08:30,950 Choi Kang Joo megvette ezt a helyet. 85 00:08:30,950 --> 00:08:33,510 Így aggodalom nélkül itt maradhatsz. 86 00:08:34,520 --> 00:08:36,940 - De... - Choi Kang Joo! 87 00:08:36,940 --> 00:08:40,440 Mindent kockára tesz. 88 00:08:40,440 --> 00:08:43,390 Csak hogy megkapjon téged, Doo Rim. 89 00:08:45,460 --> 00:08:47,430 Hogy érted ezt? 90 00:08:48,960 --> 00:08:51,960 Anyám ismer egy titkot. 91 00:08:51,960 --> 00:08:55,160 És ennek ellenére Choi Kang Joo téged választott. 92 00:09:22,410 --> 00:09:24,070 Kérlek, hagyd az asztalomon! 93 00:09:33,370 --> 00:09:34,600 Mit csinálsz itt kora reggel? 94 00:09:35,620 --> 00:09:36,770 Történt valami az étteremben? 95 00:09:39,730 --> 00:09:42,330 Hé! Miért csinálod ezt hirtelen? 96 00:09:42,330 --> 00:09:44,610 Ez egy szigorúan professzionális iroda. 97 00:09:44,610 --> 00:09:47,410 Miért nem mondtad el? 98 00:09:47,410 --> 00:09:51,690 Hallottam mindent Yi Hyun-tól. 99 00:09:51,690 --> 00:09:54,060 Miért tetted ezt? 100 00:09:54,060 --> 00:09:58,170 Mindent elveszíthetsz. 101 00:09:58,170 --> 00:10:01,060 Itt vagy nekem te, Na Doo Rim. 102 00:10:01,060 --> 00:10:04,340 Mert te vagy a mindenem. 103 00:10:05,540 --> 00:10:08,200 Ez nem vesztes üzlet. 104 00:10:09,540 --> 00:10:11,960 Egyértelműen veszítesz ebben az üzletben! 105 00:10:15,080 --> 00:10:16,800 Ne aggódj! 106 00:10:16,800 --> 00:10:18,700 Te mondtad, hogy okos vagyok. 107 00:10:18,700 --> 00:10:21,610 Azt mondtad, jól fogom csinálni. 108 00:10:21,610 --> 00:10:25,100 Choi Kang Joo vagyok. Nem bízol bennem? 109 00:10:29,850 --> 00:10:34,880 Rendben. Ha valami okból történik veled valami, 110 00:10:34,880 --> 00:10:35,880 akkor majd én vigyázok rád. 111 00:10:37,350 --> 00:10:41,930 Keményen fogok dolgozni, hogy jobb legyen az étterem. 112 00:10:41,930 --> 00:10:46,580 Oké. És tudod, hogy ez nincs ingyen. 113 00:10:46,580 --> 00:10:49,290 Vissza kell fizetned nekem később, a kamatokkal együtt. 114 00:10:55,200 --> 00:10:56,760 Sajnálom. 115 00:10:58,060 --> 00:11:00,760 Köszönöm. 116 00:11:08,800 --> 00:11:13,610 Láttam, hogy már nem támogatod az Ohsung Építészetet. 117 00:11:13,610 --> 00:11:17,100 És hogy elvágtál minden kapcsolatot beszállítóinkkal. 118 00:11:18,400 --> 00:11:21,440 - Azt hiszed, ez meg fog állítani? - Nem. 119 00:11:21,440 --> 00:11:24,350 Kérlek, ne állj meg! 120 00:11:24,350 --> 00:11:26,520 Tégy, ahogy szeretnél. 121 00:11:27,490 --> 00:11:31,590 Csak tudd, hogy mi is megteszünk mindent, amit tudunk. 122 00:11:33,020 --> 00:11:35,370 Nincs több vesztenivalónk. 123 00:11:35,370 --> 00:11:39,200 Már a vállalat és Yi Kyung is darabokra szakadt. 124 00:11:39,200 --> 00:11:42,340 Még ha le is löknek egy szikláról, 125 00:11:42,340 --> 00:11:45,220 nem zuhanunk le egyedül. 126 00:11:45,220 --> 00:11:49,160 Nem tudom, ki fog jobban megsérülni ettől, 127 00:11:49,160 --> 00:11:51,800 de egy dolog biztos. 128 00:11:51,800 --> 00:11:56,460 Az, hogy megpróbáltam eltakarni az eget a tenyeremmel. 129 00:11:57,740 --> 00:12:04,320 Azon a napon, ha lett volna bátorságom, hogy egyet előre lépjek... 130 00:12:06,140 --> 00:12:08,790 Akkor most nem lennék itt. 131 00:12:13,100 --> 00:12:16,150 Legyen vége a kapcsolatunkat itt. 132 00:12:16,150 --> 00:12:18,350 Akkor... 133 00:12:19,380 --> 00:12:22,090 Eljátszhatod, hogy ízléses és elegáns vagy, ahogy csak akarod, de 134 00:12:22,090 --> 00:12:24,800 a nap végére egy gyilkos lánya leszel. 135 00:12:24,800 --> 00:12:27,730 Kíváncsi vagyok, milyen lesz úgy leélni az életedet, 136 00:12:27,730 --> 00:12:30,650 hogy ez a cím ragadt a nevedhez. 137 00:12:37,350 --> 00:12:41,440 Ha kíváncsi vagy, megkérdezheted a lányodat. 138 00:12:41,440 --> 00:12:46,290 A lányodnak nem kéne ugyanazt éreznie, mint nekem? 139 00:12:46,290 --> 00:12:52,830 Amikor a maszkod leesik, és az összes kegyetlen és szánalmas tetted feltárul, 140 00:12:52,830 --> 00:12:56,310 akkor lesz az a nap, amit mondtál, 141 00:12:56,310 --> 00:12:59,780 hogy visszaüt a lányodra, és darabokra tépi. 142 00:13:17,820 --> 00:13:19,370 Mondd meg Mr. Parknak, hogy jöjjön ide azonnal! 143 00:13:22,410 --> 00:13:25,110 Először én veszem le a te maszkodat. 144 00:13:29,370 --> 00:13:34,020 - Azonnal add oda a médiának! - Igen, értettem. 145 00:13:34,020 --> 00:13:39,970 És azokról az emberekről, tettél róla, hogy ne jöjjenek vissza, ugye? 146 00:13:39,970 --> 00:13:44,640 Ne aggódjon! A saját szememmel láttam, hogy Makaóba mentek. 147 00:14:34,900 --> 00:14:38,790 Az ok, amiért Önök előtt állok az, hogy 148 00:14:38,800 --> 00:14:42,690 felfedjem a meglehetősen kínos családi történelmünket. 149 00:14:42,690 --> 00:14:45,700 Csak az a helyes, ha mi valljuk be először, anya. 150 00:14:45,700 --> 00:14:49,860 Eleinte engem is csak az érdekelt, hogy elfedjem az igazságot. 151 00:14:49,860 --> 00:14:56,490 De csak akkor tudunk lépni, ha először be tudjuk vallani a múltunkat. 152 00:14:56,490 --> 00:15:00,280 Ha nem tesszük meg, nem leszünk képesek 153 00:15:00,280 --> 00:15:04,070 semmit sem tenni a jövőben. 154 00:15:06,470 --> 00:15:11,390 Hagyom, hogy apa megtudja. 155 00:15:11,390 --> 00:15:15,710 Nem. Én fogom elmondani neki. 156 00:15:17,430 --> 00:15:18,630 Én akarom elmondani neki. 157 00:15:18,630 --> 00:15:22,670 Az első szerelmed... 158 00:15:23,770 --> 00:15:29,160 Minden miattam volt. 159 00:15:30,930 --> 00:15:35,040 Miattam... anyám... 160 00:15:37,420 --> 00:15:39,980 Elvett egy ártatlan életet. 161 00:15:39,980 --> 00:15:46,040 Honnan tudod ezt? Anyád mondta el neked? 162 00:15:53,760 --> 00:16:00,250 Mióta tudod? 163 00:16:01,880 --> 00:16:03,950 Miért nem mondtál nekem semmit? 164 00:16:09,980 --> 00:16:18,570 Harminc évvel ezelőtt a nagymamám elkövetett egy bűncselekményt, és elvett egy ártatlan életet. 165 00:16:25,140 --> 00:16:27,690 Köszönöm, Myung Hee. 166 00:16:27,690 --> 00:16:34,390 Hogy lehetővé tetted, hogy egy tollpihe súlyával hagyjam el ezt az életet. 167 00:16:34,390 --> 00:16:40,630 Anya, ha újra találkozunk a következő életünkben, 168 00:16:42,780 --> 00:16:46,370 akkor kérlek, legyél a lányom. 169 00:16:46,370 --> 00:16:53,980 Legalább a töredékét vissza akarom adni annak, amit te adtál nekem. 170 00:17:51,560 --> 00:17:53,720 Minden kritikát elfogadok. 171 00:17:53,720 --> 00:17:59,310 És nem kerüljük el a jogi büntetéseket és a következményeket. 172 00:17:59,310 --> 00:18:02,890 Legmélyebb bánatunkat és elnézésünket küldjük az elhunyt családjának, 173 00:18:02,890 --> 00:18:05,610 és könyörgünk a megbocsátásukért. 174 00:18:09,730 --> 00:18:12,780 Choi Kang Joo egy lépéssel előttünk volt. 175 00:18:12,780 --> 00:18:16,080 Most csak annyit tehetünk, hogy hozzáteszünk a tűzhöz! 176 00:18:16,080 --> 00:18:22,300 Tehát kaptunk egy darabot a testéből, hogy kivágja a csontjainkat. 177 00:18:23,680 --> 00:18:26,590 Micsoda gusztustalan ember. 178 00:18:29,610 --> 00:18:31,170 Most mi lesz, anya? 179 00:18:31,170 --> 00:18:33,670 Nem hagyhatjuk, hogy ezt tegye velünk! 180 00:18:34,880 --> 00:18:36,730 Álljatok meg most! 181 00:18:36,730 --> 00:18:40,680 Örülsz, hogy így látsz minket, nem igaz? 182 00:18:40,680 --> 00:18:43,390 Most boldog vagy? 183 00:18:43,390 --> 00:18:47,350 Igen, így talán jobb lesz. 184 00:18:47,350 --> 00:18:50,300 Ha megtudtalak volna állítani téged és anyát... 185 00:18:52,500 --> 00:18:55,490 Nem segíthetsz, mivel csak félig kapcsolódsz. 186 00:18:55,490 --> 00:18:57,140 Anya! 187 00:18:57,140 --> 00:18:59,410 Aligha lesz elég, ha meg is próbálsz segíteni, de mi van? 188 00:18:59,410 --> 00:19:03,170 Csak állni akarsz, és figyelni az embereket, akik fojtogatnak minket? 189 00:19:03,170 --> 00:19:04,910 Kérlek, ébredj fel! 190 00:19:04,910 --> 00:19:08,610 Az egyetlen, aki fojtogat minket, az te vagy! 191 00:19:11,270 --> 00:19:15,680 Oppa, mit mondtál? 192 00:19:18,940 --> 00:19:20,910 Valószínűleg Mr. Park az. Engedd be! 193 00:19:23,750 --> 00:19:25,870 - Anya, kérlek! - Nem akarom hallani! 194 00:19:25,870 --> 00:19:28,900 Felmehetsz a szobádba, ha ostobaságokat beszélsz. 195 00:19:42,870 --> 00:19:44,220 Kik maguk? 196 00:19:47,220 --> 00:19:49,000 Maga Ma Jae Ran? 197 00:19:50,420 --> 00:19:51,950 Le van tartóztatva a Na Doo Rim elleni gyilkossági kísérletért. 198 00:19:51,950 --> 00:19:53,490 Fogd el! 199 00:19:53,490 --> 00:19:57,610 - Mit csinál? - Engedje el! 200 00:19:57,610 --> 00:20:03,400 Vegyék le! Vegyék le! Anya! 201 00:20:03,400 --> 00:20:08,210 Anya! Anya! Anya! 202 00:20:10,920 --> 00:20:13,960 Yi Kyung! Yi Kyung! Yi Kyung! 203 00:20:27,890 --> 00:20:30,310 Oppa. 204 00:20:30,310 --> 00:20:33,630 Köszönöm, Doo Rim. 205 00:20:35,210 --> 00:20:39,040 Te vagy az egyetlen, aki jobban megsérült emiatt. 206 00:20:40,900 --> 00:20:45,900 Először vissza akartam neki fizetni mindent, érted. 207 00:20:45,900 --> 00:20:54,820 De nem tudtam, mert féltem, hogy csak nehezebb lesz neked. 208 00:21:06,320 --> 00:21:07,580 Anya, jól vagy? 209 00:21:07,580 --> 00:21:10,270 Rendben vagyok. 210 00:21:10,270 --> 00:21:13,360 Ne aggódj! 211 00:21:13,360 --> 00:21:17,630 Ezek azok a pillanatok, amikor ébernek kell maradnod, és fókuszálni. 212 00:21:17,630 --> 00:21:19,520 Érted, mit mondok, igaz? 213 00:21:20,970 --> 00:21:24,130 Az ügyvéd azt mondta, hogy azok a haszontalan emberek bevallották, 214 00:21:24,130 --> 00:21:27,290 mi történt, nehéz lesz bármit is tenni. 215 00:21:27,290 --> 00:21:30,310 És Na Doo Rim már nyilatkozott, hogy nem érte kár. 216 00:21:32,770 --> 00:21:36,470 Ez mind Kang Joo anyjának a műve. 217 00:21:36,470 --> 00:21:40,210 Látva, hogy a férfiakat, akik Makaóba menekültek, letartóztatták, 218 00:21:40,210 --> 00:21:43,470 megpróbál minden tőle telhetőt megtenni, hogy engem elítéljenek. 219 00:21:43,470 --> 00:21:46,760 A rendőrség nem lesz képes semmit figyelmen kívül hagyni a Taeyang Csoporttól. 220 00:21:49,650 --> 00:21:51,670 Ez annyira frusztráló és dühítő! 221 00:21:51,670 --> 00:21:54,380 Nincs hatalmam. 222 00:22:18,970 --> 00:22:21,290 Jang Yi Kyung 223 00:22:32,720 --> 00:22:37,420 Ezek a Taeyang részvények, amiket adtál. 224 00:22:37,420 --> 00:22:44,860 Kérlek, állítsd meg anyám vizsgálatát ezekért cserébe! 225 00:22:46,850 --> 00:22:50,320 A rendőrség azt mondta, hogy az lenne a legkönnyebb, 226 00:22:50,320 --> 00:22:53,790 ha meggyőzlek, hogy állítsd le a vizsgálatot. 227 00:22:53,790 --> 00:22:56,210 Nem nagy ez a kérés, figyelembe véve, 228 00:22:56,210 --> 00:22:58,620 hogy azt adod vissza nekem, ami az enyém? 229 00:22:58,620 --> 00:23:07,730 A cégünk, anyám és én... Már minden végtagunk le lett harapva. 230 00:23:07,730 --> 00:23:10,030 Mit akarsz még tőlünk? 231 00:23:10,030 --> 00:23:12,020 Megtetted, amit csak lehet. 232 00:23:12,020 --> 00:23:16,850 Azt hiszed, a fájdalmaddal mindent kifizetsz? 233 00:23:16,850 --> 00:23:19,590 Anyád megkérdezett. 234 00:23:19,590 --> 00:23:22,780 Hogy milyen érzés egy gyilkos lányaként élni. 235 00:23:24,980 --> 00:23:27,540 Hogy érzed magad most? 236 00:23:30,170 --> 00:23:36,290 Azt hiszem, te jobban tudod, mint én, hogy érzem magam most. 237 00:23:39,230 --> 00:23:43,170 Úgy éreztem magam, mintha haldokolnék miközben vért hányok. 238 00:23:44,920 --> 00:23:47,720 Nem hibáztathattam anyámat az én bűnömért. 239 00:23:47,720 --> 00:23:52,060 Vér tapadt a kezéhez, mert egy olyan lánya volt, mint én. 240 00:23:53,900 --> 00:23:57,320 A végén én és te egyaránt bűnözők vagyunk. 241 00:23:57,320 --> 00:24:02,040 Azért, mert egy halhatatlan vágy volt benned, és 242 00:24:02,040 --> 00:24:06,760 bennem, hogy elvezessük az anyáinkat addig, amit tettek. 243 00:24:39,680 --> 00:24:41,910 Könyörgöm. 244 00:24:43,640 --> 00:24:52,000 Kérlek! Az anyám... 245 00:25:46,340 --> 00:25:47,500 Mi ez? 246 00:25:47,500 --> 00:25:51,170 Az első szerelmedé volt. 247 00:25:51,170 --> 00:25:57,550 Anyád megtartotta, és nekem adta mielőtt meghalt. 248 00:25:57,550 --> 00:26:01,490 Az utolsó kérésével, hogy folyamatosan gondozzam a kinti házat. 249 00:26:37,770 --> 00:26:41,670 Mindennek véget akarok vetni. 250 00:26:41,670 --> 00:26:45,460 Élni egy férfival, aki egy másik nőt szeret... 251 00:26:45,460 --> 00:26:49,250 Megpróbálni találni egy megfelelő nőt Kang Joo-nak... 252 00:26:50,360 --> 00:26:55,400 A végén minden csak azért volt, hogy beteljesítsem a vágyaimat. 253 00:26:57,090 --> 00:27:02,410 Mint feleség és anya, méltatlan vagyok. 254 00:27:05,580 --> 00:27:11,740 Nem mondhatom, hogy sosem kívántam, hogy valami rossz történjen az első szerelmeddel. 255 00:27:12,250 --> 00:27:15,050 A hátralévő életemet azzal fogom tölteni, 256 00:27:15,050 --> 00:27:17,850 hogy megfizessek a bűncselekményért, amit elkövettem a szívemben. 257 00:27:20,640 --> 00:27:24,490 Hogy megvédjem a családunkat, hogy megvédjem Kang Joo-t... 258 00:27:25,860 --> 00:27:31,270 Amikor egy pillanat alatt összetört, amit évek alatt építettem, 259 00:27:31,270 --> 00:27:38,670 úgy éreztem, hogy az oszlop, ami tartott, lezuhant. 260 00:27:38,670 --> 00:27:41,200 Drágám. 261 00:27:41,200 --> 00:27:45,030 Azt hiszem, megtettem mindent, amit tudtam. 262 00:27:45,030 --> 00:27:52,600 Elhagyni ezt a házat az, ami még hátramaradt nekem. 263 00:28:01,340 --> 00:28:02,800 El kell mennünk legalább egy órára. 264 00:28:02,800 --> 00:28:06,340 Így a pórusaink megnyílnak. És amikor... 265 00:28:06,340 --> 00:28:09,870 - Siessünk, és menjünk! - Oké! 266 00:28:09,870 --> 00:28:12,500 A testem úgy sajog, szükségem van valami melegre. 267 00:28:17,690 --> 00:28:20,170 Üdvözlöm, nagymama. 268 00:28:20,170 --> 00:28:22,290 - Miért vagy itt ilyen későn? - Mi másért? 269 00:28:22,290 --> 00:28:25,290 Azért jöttem, mert azt hittem, talán hiányzok neked. 270 00:28:25,290 --> 00:28:29,100 Elnök úr, a szaunába megyünk, szeretne jönni? 271 00:28:29,100 --> 00:28:31,890 Szauna? 272 00:28:31,890 --> 00:28:34,620 - Menjünk, ha nem akar. - Nem! 273 00:28:34,620 --> 00:28:38,860 Veletek megyek a szaunába. 274 00:28:46,760 --> 00:28:48,020 Tessék. Kész van. 275 00:28:49,960 --> 00:28:51,280 Mi ez? 276 00:28:51,280 --> 00:28:53,880 Miért? Ez aranyos. 277 00:28:57,380 --> 00:28:59,190 Ez az első alkalom, hogy szaunában vagy, ugye? 278 00:29:01,930 --> 00:29:05,480 Miért alszanak itt az emberek, és nem otthon? 279 00:29:05,480 --> 00:29:09,570 Az ilyen alkalmakkor úgy érzem, nagyon unalmas életed van. 280 00:29:09,570 --> 00:29:11,690 Mi haszna van az összes pénznek? 281 00:29:11,690 --> 00:29:13,800 Nem is élvezheted ezeket a dolgokat az életben. 282 00:29:15,740 --> 00:29:20,600 - Tessék. - Tada! Itt vannak az édes rizs italok! 283 00:29:24,890 --> 00:29:27,490 Ember, szomjas vagyok. 284 00:29:34,950 --> 00:29:36,600 Ez nagyon frissítő! 285 00:29:37,910 --> 00:29:41,870 Miután mindent kiizzadtál, iszol egy ilyet. 286 00:29:41,870 --> 00:29:44,380 Az emberek ezért jönnek ide. 287 00:29:44,380 --> 00:29:46,940 Igazad van. 288 00:29:48,940 --> 00:29:50,590 Próbáld ki! 289 00:29:50,590 --> 00:29:53,010 Én nem nagyon szeretem az édes dolgokat. 290 00:29:53,010 --> 00:29:55,000 Ez jó. Próbáld ki! 291 00:30:05,410 --> 00:30:07,180 Érzed, hogy mennyire felüdítő? 292 00:30:09,630 --> 00:30:12,210 Ez nagyon jó. 293 00:30:29,270 --> 00:30:32,120 Kemény fejed van. Hallani lehet. 294 00:31:00,520 --> 00:31:03,570 Hé! Menj máshová játszani! 295 00:31:03,570 --> 00:31:05,310 A nagymama alszik. 296 00:31:05,310 --> 00:31:07,330 Nem akarok. 297 00:31:07,330 --> 00:31:11,550 Hé, kis gyerek. Menj oda! 298 00:31:19,190 --> 00:31:21,010 Ő egy üzletember. 299 00:31:34,170 --> 00:31:38,960 Itt. Ezt neked adom, ha elmész, és veszel magadnak valamit. 300 00:31:50,830 --> 00:31:53,090 Ez az én helyem. 301 00:32:32,600 --> 00:32:34,070 Miért fényképezel, miközben alszok? 302 00:32:34,070 --> 00:32:35,590 Nem aludtál? 303 00:32:35,590 --> 00:32:38,080 Add ide! 304 00:32:38,080 --> 00:32:39,870 Ez az én mobiltelefon! 305 00:32:39,870 --> 00:32:43,230 Engedd el! 306 00:32:52,330 --> 00:32:54,500 Nagymama. 307 00:32:54,840 --> 00:32:57,620 Ez nem az, aminek látszik. Ez... 308 00:33:04,560 --> 00:33:07,750 A nagymamád nagyon megértő. 309 00:33:13,330 --> 00:33:16,140 Add ide! Add ide! 310 00:33:23,050 --> 00:33:24,510 Miért vannak az összes képen nők? 311 00:33:26,190 --> 00:33:28,170 Mind iskolai barátok. 312 00:33:28,170 --> 00:33:30,480 Ráadásul nem én akartam képeket készíteni. 313 00:33:30,480 --> 00:33:32,790 Ők akartak képet velem. 314 00:33:32,790 --> 00:33:36,080 Akkor miért lány az összes iskolai barátod? 315 00:33:36,080 --> 00:33:39,150 Plusz mind nagyon szépek. 316 00:33:42,050 --> 00:33:44,020 Miért nincs képed rólam? 317 00:33:45,570 --> 00:33:48,610 Egyáltalán nem tetszik. Egy kicsit sem. 318 00:33:48,610 --> 00:33:51,070 Ezért akartalak lefényképezni. 319 00:33:52,250 --> 00:33:56,170 Az összes többi nő nagyon szép, és kiöltözött. 320 00:33:56,170 --> 00:34:00,220 És te egy szaunás képet akarsz rólam? 321 00:34:02,550 --> 00:34:04,200 - Gyere ide! - Nem, nem akarok. 322 00:34:04,200 --> 00:34:07,260 - Gyere csak ide! - Azt mondtam, nem akarok! 323 00:34:09,920 --> 00:34:11,300 Nem! 324 00:34:14,860 --> 00:34:18,000 Nézd! Fényképezek. 325 00:34:18,000 --> 00:34:21,170 Egy, kettő, három. 326 00:34:27,620 --> 00:34:31,780 Annyira csúnya. Úgy nézel ki, mint a rút kiskacsa. 327 00:34:31,780 --> 00:34:37,500 Mit mondtál? 328 00:34:37,500 --> 00:34:39,520 Miután a Taeyang Csoport visszavonta a beruházásokat, 329 00:34:39,520 --> 00:34:41,530 az összes többi befektető is visszalépett. 330 00:34:41,530 --> 00:34:45,720 Úgy néz ki, el kell adnunk a lakás részvényeinket. 331 00:34:47,290 --> 00:34:52,120 Úgy tűnik, elveszítjük mindenünket a mélypont áraként. 332 00:34:54,000 --> 00:34:58,010 A média már összeolvadásról és felvásárlásról beszél. 333 00:34:59,360 --> 00:35:02,860 Tökéletes zsákmány vagyunk a Taeyang Csoportnak. 334 00:35:04,440 --> 00:35:09,580 Biztos vagyok benne, hogy a hitelezők hamarosan felvásárolnak minket. 335 00:35:10,690 --> 00:35:12,710 De ha egyszer az üdülőhely Namhae-ben kész lesz, 336 00:35:12,710 --> 00:35:14,740 van lehetőségünk, hogy visszafordítsuk a dolgokat. 337 00:35:14,740 --> 00:35:16,380 Szóval ne legyél túl ideges! 338 00:35:19,960 --> 00:35:22,590 Igen, igazad van. 339 00:35:22,590 --> 00:35:26,430 Lássuk, meddig tarthatunk ki! 340 00:35:26,950 --> 00:35:29,130 Hagyd abba az ivást! 341 00:35:30,430 --> 00:35:33,630 Legalább innom kell, hogy képes legyek aludni. 342 00:35:44,040 --> 00:35:46,120 Te vagy Na Doo Rim? 343 00:35:46,120 --> 00:35:49,010 Ez annyira furcsa. Pont ugyanúgy nézel ki! 344 00:35:49,010 --> 00:35:51,090 Rég találkoztunk, Kang In! 345 00:35:51,090 --> 00:35:53,770 Idejöttem, amint landoltam a reptéren. 346 00:35:53,770 --> 00:35:57,840 Sok furcsa dolog történt, amíg nem voltam az országban. 347 00:35:57,840 --> 00:36:01,570 Azt mondogatta, hogy látni akar, ezért idehoztam. 348 00:36:03,000 --> 00:36:05,320 Gyertek, üljetek le! 349 00:36:06,940 --> 00:36:09,040 Nem tartozol nekünk egy itallal? 350 00:36:09,040 --> 00:36:11,820 Ez olyan, mint egy üdvözlő parti 351 00:36:11,820 --> 00:36:14,600 a visszatérésemre a kpop-ra koncentrálás után? 352 00:36:14,600 --> 00:36:17,740 Nem. Gratulálunk Kang Joo-nak és Na Doo Rimnak, 353 00:36:17,740 --> 00:36:20,880 hogy hivatalosan is újra együtt vannak. 354 00:36:20,880 --> 00:36:22,600 Akkor el akarok menni. 355 00:36:22,600 --> 00:36:25,610 - Ülj le, Choi Kang In! - Oké, noona. 356 00:36:25,610 --> 00:36:28,770 Persze, hogy le kell ülnöm. 357 00:36:30,030 --> 00:36:32,710 Oké! Igyunk rám! 358 00:36:32,710 --> 00:36:34,810 Akkor nem hagyhatjuk ki a parti sztárját. 359 00:36:34,810 --> 00:36:36,910 Felhívom Kang Joo-t. 360 00:36:40,100 --> 00:36:43,370 Mi van Yi Kyunggal? 361 00:36:43,370 --> 00:36:45,750 Yi Hyun már egy ideje nem nézett be, 362 00:36:45,750 --> 00:36:49,380 és azt hiszem, a cégük sem megy jól. 363 00:36:58,830 --> 00:37:04,540 Mi az? Csalódott vagy, hogy nem estem szét? 364 00:37:05,640 --> 00:37:07,920 Nem azért jöttem ide, mert akartam. 365 00:37:07,920 --> 00:37:10,460 Megkértek, hogy nézzek rád, ezért az akaratom ellenére idejöttem. 366 00:37:10,460 --> 00:37:12,010 Mi? 367 00:37:12,010 --> 00:37:15,670 Na Doo Rim mindenkivel túl sokat törődik. 368 00:37:15,670 --> 00:37:20,380 Megkért, hogy ellenőrizzem le, te és az anyukád hogy vagytok. 369 00:37:29,920 --> 00:37:32,640 Maga készítette. Hogy törődjön 370 00:37:32,640 --> 00:37:35,360 rátok, és minden a helyére kerüljön. 371 00:37:35,360 --> 00:37:38,320 Azt hiszed, csavargók vagyunk? 372 00:37:38,320 --> 00:37:40,960 Szánalmasnak nézek ki? 373 00:37:40,960 --> 00:37:42,960 Rosszul érzed magad miattam? 374 00:37:42,960 --> 00:37:45,430 Játszol velem, vagy mi? 375 00:37:47,250 --> 00:37:50,550 Természetesen. Ez sokkal inkább te vagy, Jang Yi Kyung. 376 00:37:50,550 --> 00:37:54,900 Ez jobb, mint ha úgy viselkedsz, mintha rendben lenne. 377 00:37:54,900 --> 00:37:58,850 Mennyire kell még lealacsonyodnom, hogy jobban érezd magad? 378 00:38:00,830 --> 00:38:02,940 Már láttál engem a mélyponton. 379 00:38:02,940 --> 00:38:05,800 Ne gyere hozzám többé! 380 00:38:05,800 --> 00:38:11,440 Nem mintha valaha barátok lettünk volna. 381 00:38:13,130 --> 00:38:17,380 Biztosan jól vagy, látva, hogy mennyi energiád van, hogy dühös legyél. 382 00:38:17,380 --> 00:38:20,480 Nem kell aggódnom érted. 383 00:38:20,480 --> 00:38:23,360 Most megyek. 384 00:38:40,650 --> 00:38:42,380 Na Doo Rim! 385 00:39:07,460 --> 00:39:09,640 Nem! Nem! 386 00:39:09,640 --> 00:39:13,820 Nem! Nem! Nem! 387 00:39:51,420 --> 00:39:52,950 Mit csinálsz itt? 388 00:39:52,950 --> 00:39:54,960 Miért állsz itt ilyen kora reggel? 389 00:39:56,920 --> 00:39:58,660 Nem kell menned dolgozni? 390 00:39:58,660 --> 00:40:00,580 Ezért vagyok itt. 391 00:40:08,100 --> 00:40:09,600 Kösd meg nekem is! 392 00:40:10,860 --> 00:40:15,020 Kösd meg nekem is! Így mehetek dolgozni. 393 00:40:18,440 --> 00:40:21,260 Csak azért eljöttél egészen idáig? 394 00:40:23,830 --> 00:40:26,800 Oké. Add ide! 395 00:40:43,910 --> 00:40:45,150 Meg akarsz fojtani? 396 00:40:46,030 --> 00:40:48,170 Te kérted, hogy kössem meg neked. 397 00:40:50,620 --> 00:40:52,230 Várj! 398 00:40:53,430 --> 00:40:56,570 Hogy csináltam? Ez nem így volt. 399 00:40:56,570 --> 00:41:01,110 Ezért hívlak butának. Nem emlékszel, hogyan kell csinálni? 400 00:41:01,560 --> 00:41:03,760 Pontosan mekkora az IQ-d? 401 00:41:03,760 --> 00:41:06,660 Maradj csendben! Összezavarodok. 402 00:41:06,660 --> 00:41:08,790 Hogy maradhatnék most csendben? 403 00:41:08,790 --> 00:41:11,120 Nem volt gondod azzal, hogy másnak megkösd. 404 00:41:11,120 --> 00:41:14,360 Nem mintha én kértelek volna meg, hogy gyere ide ilyen korán. 405 00:41:19,420 --> 00:41:24,800 Ma ne menj sehova! 406 00:41:24,800 --> 00:41:29,090 És ne kerülj autó közelbe! 407 00:41:29,090 --> 00:41:34,090 Szóval, csak maradj itt! 408 00:41:34,090 --> 00:41:36,110 Miről beszélsz? 409 00:41:36,110 --> 00:41:40,470 Ma este benézek, hogy köszönjek a nagymamádnak, szóval maradj itt! 410 00:41:42,170 --> 00:41:44,450 - Rendben? - Oké. 411 00:41:44,450 --> 00:41:47,150 Várni fogok rád. 412 00:41:52,210 --> 00:41:54,470 Tessék. 413 00:41:54,470 --> 00:41:57,590 Most mehetsz dolgozni, Choi Kang Joo elnök. 414 00:41:59,430 --> 00:42:00,920 Viszlát! 415 00:42:32,980 --> 00:42:36,860 Maradj a nagynénédnél Sydney-ben egy darabig. 416 00:42:38,510 --> 00:42:42,770 A dolgok a cégnél egy kicsit őrültek, és az emberek sokat beszélnek. 417 00:42:44,690 --> 00:42:47,710 Frissítsd fel az elméd, és pihenj egy kicsit! 418 00:42:50,080 --> 00:42:51,300 Anya! 419 00:42:52,870 --> 00:42:56,440 Mi lesz a legfájdalmasabb bosszú? 420 00:42:59,930 --> 00:43:02,740 El kéne vennem Kang Joo-tól a legfontosabb embert az életében? 421 00:43:02,740 --> 00:43:04,300 Yi Kyung. 422 00:43:04,300 --> 00:43:05,870 Azt akarom, hogy Na Doo Rim eltűnjön! 423 00:43:08,060 --> 00:43:10,460 Mindent elvett tőlem. 424 00:43:12,060 --> 00:43:13,900 Bárcsak egy rossz álom lenne. 425 00:43:16,130 --> 00:43:18,780 De semmi sem változik, amikor felébredek. 426 00:43:18,780 --> 00:43:22,970 Elhagyottnak érzem magam egy üres világban. 427 00:43:25,090 --> 00:43:26,580 Miért mondasz ilyet? 428 00:43:26,580 --> 00:43:28,220 Itt vagyok neked én. 429 00:43:28,220 --> 00:43:30,720 Én nem megyek el. 430 00:43:30,720 --> 00:43:34,740 Újra felépítem a céget, és újrakezdheted. 431 00:43:34,740 --> 00:43:39,440 Csak várj addig! Maradj addig a nénikédnél! 432 00:43:48,470 --> 00:43:50,510 Anya! 433 00:43:51,360 --> 00:43:59,780 Tudod, ugye? Soha nem bántam, hogy a te lányod vagyok. 434 00:44:01,690 --> 00:44:04,000 Köszönök mindent. 435 00:44:05,400 --> 00:44:07,000 Yi Kyung. 436 00:44:17,760 --> 00:44:20,070 Anya. 437 00:44:20,070 --> 00:44:26,320 Mindig veled leszek, függetlenül attól, hogy hol vagyok. 438 00:44:35,330 --> 00:44:37,110 Talán először meg kellett volna kérdeznem téged. 439 00:44:38,670 --> 00:44:40,990 Mi van, ha nem tetszik neki? 440 00:44:43,580 --> 00:44:45,210 Oké. 441 00:44:45,210 --> 00:44:49,760 Most indulok. Hamarosan ott leszek, szóval várj rám! 442 00:45:04,510 --> 00:45:06,390 Jang Yi Kyung 443 00:45:13,910 --> 00:45:16,130 Holnap Sydney-be megyek. 444 00:45:16,130 --> 00:45:19,610 Valamit oda kell adnom, mielőtt elmegyek. 445 00:45:19,610 --> 00:45:22,020 Nem tart sokáig. 446 00:45:23,970 --> 00:45:24,920 Oké, várni fogok rád. 447 00:46:50,220 --> 00:46:54,880 A személy, aki kockáztatta az életét, hogy megmentsen veszélyben van. 448 00:47:19,770 --> 00:47:21,470 Ez egy furcsa álom. 449 00:47:36,380 --> 00:47:37,870 Nem álom volt. 450 00:47:43,060 --> 00:47:44,940 Doo Rim! 451 00:47:44,940 --> 00:47:46,970 Most már nem kéne itt lennie Choi Kang Joo-nak? 452 00:47:54,100 --> 00:47:55,990 Valami baj van? 453 00:48:09,480 --> 00:48:10,740 Holnap elmész? 454 00:48:16,710 --> 00:48:18,960 Nem tervezem, hogy visszajövök. 455 00:48:20,410 --> 00:48:25,440 Ami azt jelenti, hogy ma látlak utoljára. 456 00:48:37,520 --> 00:48:41,320 Emlékszel, amikor először találkoztunk? 457 00:48:47,470 --> 00:48:49,400 Csak az a helyes, hogy nem emlékszel. 458 00:48:50,630 --> 00:48:53,930 Mert kevesebb volt, mint egy perc. Egy pillanat. 459 00:49:00,260 --> 00:49:02,550 De erre emlékszel, ugye? 460 00:49:06,630 --> 00:49:08,020 Ez... 461 00:49:08,020 --> 00:49:11,260 Roo Mi 22. születésnapi partiján volt. 462 00:49:12,630 --> 00:49:15,100 Én is ott voltam. 463 00:49:15,100 --> 00:49:18,530 A pezsgő rád folyt, és a mandzsettagombjaid 464 00:49:18,530 --> 00:49:21,960 leestek, miközben levetted a blézered. 465 00:49:23,760 --> 00:49:29,330 Az egyiket megtaláltad, de a másikat sosem. 466 00:49:32,140 --> 00:49:36,800 Én találtam meg, de nem akartam visszaadni. 467 00:49:36,800 --> 00:49:40,270 Csak meg akartam tartani. 468 00:49:45,650 --> 00:49:47,670 Most visszaadom. 469 00:49:49,300 --> 00:49:51,760 Mivel soha nem volt az enyém. 470 00:49:57,960 --> 00:49:59,900 Most mennem kell. 471 00:49:59,900 --> 00:50:02,200 Máshol kell lennem. 472 00:50:04,650 --> 00:50:09,190 Igyál velem egy búcsúitalt! 473 00:50:09,190 --> 00:50:11,730 Az utolsó időért. 474 00:50:21,380 --> 00:50:30,240 Anya, mindig veled leszek, függetlenül attól, hogy hol vagyok. 475 00:50:44,080 --> 00:50:45,280 Hazamész? 476 00:50:45,280 --> 00:50:49,480 Haza kell mennem. Aggódok Yi Kyungért. 477 00:51:43,000 --> 00:51:47,270 Ma személyes okokból zárva vagyunk. 478 00:51:48,550 --> 00:51:51,540 Ne aggódj! Hamarosan itt lesz. 479 00:51:51,540 --> 00:51:53,900 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 480 00:51:53,900 --> 00:51:56,620 Mi a fene történt vele? 481 00:52:50,690 --> 00:52:57,490 Milyen benyomást fogok hagyni a fejedben? 482 00:52:57,490 --> 00:53:02,820 Remélem, elfelejted a rossz emlékeket, és megtalálod a boldogságot és az egészséget. 483 00:53:05,990 --> 00:53:08,310 Kérek egy utolsó szívességet. 484 00:53:12,070 --> 00:53:16,760 A cégünk az anyám és a bátyám mindene. 485 00:53:18,810 --> 00:53:21,860 Egyszer a menyasszonyod voltam. 486 00:53:21,860 --> 00:53:28,690 Kérlek, segíts nekik megtartani a céget, a régi idők kedvéért! 487 00:53:30,560 --> 00:53:34,780 Félreteszem a megmaradt büszkeségem, és megkérlek rá. 488 00:53:38,040 --> 00:53:40,890 Rendben. Átgondolom. 489 00:53:44,400 --> 00:53:46,150 Most viszlát! 490 00:53:50,610 --> 00:53:52,840 Viszlát! 491 00:53:52,840 --> 00:53:55,150 Kang Joo. 492 00:55:03,370 --> 00:55:04,660 Kang Joo, hol vagy? 493 00:55:07,630 --> 00:55:09,330 Nem vetted fel a telefont, így azt gondoltam, 494 00:55:09,330 --> 00:55:11,030 valami rossz történt veled, és aggódtam! 495 00:55:11,030 --> 00:55:14,700 Gyere ide, és vezess biztonságosan! 496 00:55:20,690 --> 00:55:23,790 Lásd, mit mondtam? Mondtam, hogy semmi sem fog történni. 497 00:55:26,640 --> 00:55:29,790 Mikor lesz valaha ilyen romantikus kapcsolatom? 498 00:55:31,850 --> 00:55:35,400 Akkor a társsztár csendben elindul. 499 00:55:36,380 --> 00:55:39,070 - Később találkozunk. - Jó szórakozást! 500 00:55:48,590 --> 00:55:49,860 Yi Kyung? 501 00:55:50,800 --> 00:55:52,660 Yi Kyung! 502 00:55:54,440 --> 00:55:57,410 Yi Kyung! Yi Kyung! Yi Kyung! 503 00:55:58,440 --> 00:56:02,200 Yi Kyung! Yi Kyung! Yi Kyung! 504 00:56:04,520 --> 00:56:06,720 Ébredj fel! Kérlek! 505 00:56:07,590 --> 00:56:09,390 Vészhelyzet van! Siessenek! 506 00:56:11,830 --> 00:56:14,470 Nem, nem, Yi Kyung. 507 00:56:16,180 --> 00:56:18,420 Nem! 508 00:56:41,770 --> 00:56:43,130 Itt Choi Kang Joo. 509 00:56:46,860 --> 00:56:49,860 Miért kellett Yi Kyung elmennie? 510 00:56:49,860 --> 00:56:53,500 Az a személy, akinek el kéne mennie nem Yi Kyung. 511 00:56:53,500 --> 00:56:58,060 Nézd, és lásd meg, milyen hátrányos, 512 00:56:58,060 --> 00:57:00,770 hogy azt a lányt választottad Yi Kyung helyett! 513 00:57:01,910 --> 00:57:07,660 Yi Kyung anyjaként mindent megteszek, amit tudok, hogy a pokolra küldjelek. 514 00:58:08,340 --> 00:58:09,560 Kang Joo? 515 00:58:24,000 --> 00:58:26,420 Miért vagy itt? 516 00:58:26,420 --> 00:58:32,520 Miattad Yi Kyung. Mi van Yi Kyunggal? 517 00:58:32,520 --> 00:58:34,110 Miért csinálod ezt? 518 00:58:34,110 --> 00:58:37,980 Ha nem lennél, ez nem történt volna meg Yi Kyunggal! 519 00:58:37,980 --> 00:58:40,850 Miért kellett belépned az életünkbe? Miért? 520 00:58:56,970 --> 00:58:59,270 Nem Yi Kyung az, akinek meg kéne halnia. 521 00:59:00,520 --> 00:59:02,740 Te vagy az, akinek meg kell halnia! 522 00:59:02,740 --> 00:59:05,970 Soha nem kellett volna megszületned erre a világra! 523 00:59:05,970 --> 00:59:09,510 Halj meg! Halj meg! 524 00:59:42,460 --> 00:59:43,490 Te kegyetlen némber! 525 00:59:45,190 --> 00:59:47,180 Végre megmutattad az igazi énedet. 526 00:59:50,350 --> 00:59:52,400 Nagyon sokat vártam rád. 527 00:59:52,400 --> 00:59:57,640 Száz évet vártam, éveket, amikre nem fogsz emlékezni! 528 00:59:59,490 --> 01:00:04,580 Végre megfizetsz azért, amit tettél. 529 01:00:54,090 --> 01:00:55,540 Nem! 530 01:00:59,460 --> 01:01:00,750 Nem! 531 01:01:10,850 --> 01:01:20,850 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu 532 01:01:39,630 --> 01:01:43,870 A Taeyang Csoport részévé teszlek. 533 01:01:43,870 --> 01:01:46,070 Meg fogsz halni, ha te leszel az első menyasszony. 534 01:01:47,270 --> 01:01:49,080 Van egy kérdésem. 535 01:01:50,470 --> 01:01:53,070 Miért én? 536 01:01:53,070 --> 01:01:56,080 Ezt saját magadnak kell kitalálnod. 537 01:01:56,080 --> 01:01:59,550 Ti ketten hasonlóak vagytok, mégis mások. 538 01:01:59,550 --> 01:02:01,740 Az egyik a ragyogó napsütés. 539 01:02:01,740 --> 01:02:05,940 És a másik a napfény árnyéka. 540 01:02:05,940 --> 01:02:07,740 Nem! Nem vagyok árnyék! 541 01:02:07,740 --> 01:02:09,790 Nem vagyok! 542 01:02:09,790 --> 01:02:12,460 Soha nem kellett volna megszületned erre a világra! 543 01:02:12,460 --> 01:02:16,170 Halj meg! Halj meg! 544 01:02:26,190 --> 01:02:29,840 Már évszázadok óta létezik. 545 01:02:30,650 --> 01:02:34,880 Ami azt jelenti, ha visszamész az időben...