1 00:00:08,120 --> 00:00:10,440 15.rész 2 00:00:20,470 --> 00:00:21,790 Kang Joo? 3 00:00:36,030 --> 00:00:39,180 Miért vagy itt? 4 00:00:39,180 --> 00:00:44,530 Miattad Yi Kyung... Mi van Yi Kyunggal? 5 00:00:44,530 --> 00:00:46,180 Miért csinálod ezt? 6 00:00:46,180 --> 00:00:50,120 Ha nem lennél, ez nem történt volna meg Yi Kyunggal! 7 00:00:50,120 --> 00:00:52,740 Miért kellett belépned az életünkbe? Miért? 8 00:01:09,360 --> 00:01:11,640 Nem Yi Kyung az, akinek meg kéne halnia. 9 00:01:11,640 --> 00:01:14,490 Te vagy az, akinek meg kell halnia! 10 00:01:14,490 --> 00:01:18,300 Soha nem kellett volna megszületned erre a világra! 11 00:01:20,020 --> 00:01:22,890 Halj meg! Halj meg! 12 00:01:54,670 --> 00:01:56,180 Te kegyetlen némber! 13 00:01:56,180 --> 00:01:59,400 Végre megmutattad az igazi énedet. 14 00:02:01,930 --> 00:02:04,430 Nagyon sokat vártam rád. 15 00:02:04,430 --> 00:02:09,570 Száz évet vártam, éveket, amikre nem fogsz emlékezni! 16 00:02:11,460 --> 00:02:16,260 Végre megfizetsz azért, amit tettél. 17 00:03:05,060 --> 00:03:06,490 Nem! 18 00:03:10,370 --> 00:03:11,810 Nem! 19 00:03:18,680 --> 00:03:21,000 Hölgyem! Itt van! 20 00:03:21,000 --> 00:03:25,310 Uram! 21 00:03:29,550 --> 00:03:31,720 Isten hozta, uram. 22 00:03:40,140 --> 00:03:43,100 Már teljesen felnőttél, Boon Ee. 23 00:03:43,100 --> 00:03:46,070 Csak kisgyerek voltál, amikor elmentem Dongkyungból. 24 00:03:47,600 --> 00:03:50,970 Drágám, úgy néz ki, mint aki már kész férjhez menni. 25 00:03:50,970 --> 00:03:52,740 Ne is említse! 26 00:03:52,740 --> 00:03:57,320 Egy igazi bajkeverő. Aggódom, ki lenne hajlandó elvenni. 27 00:03:57,320 --> 00:03:59,360 Mindig kiabálsz velem, anya. 28 00:03:59,360 --> 00:04:06,480 Egész életemben anyukámmal és vele fogok élni. 29 00:04:11,570 --> 00:04:14,660 Még nem találkoztam vele korábban. Mi a neved? 30 00:04:14,660 --> 00:04:18,720 Süket vagy? Miért nem válaszolsz? 31 00:04:22,010 --> 00:04:25,330 Uram! 32 00:04:45,830 --> 00:04:49,260 Útban vissza a templomból 33 00:04:49,270 --> 00:04:52,720 gyomorfájásom volt, és elvesztem a hegyekben, 34 00:04:52,720 --> 00:04:58,930 amikor az a lány történetesen ott haladt el, és megmentett. 35 00:04:58,930 --> 00:05:01,940 Süket így nem hall, és nem beszél. 36 00:05:01,940 --> 00:05:10,590 Vándorló lélek volt, és rosszul éreztem magam miatta, ezért idehoztam. 37 00:05:14,020 --> 00:05:17,980 És én azt kérdeztem tőle, süket-e. 38 00:05:20,460 --> 00:05:26,620 Nem hall és nem beszél, így nincs neve, amin hívhatnák. 39 00:05:38,450 --> 00:05:40,770 Rendben van. Rendben van. 40 00:05:47,860 --> 00:05:49,800 Úgy nézel ki, mint egy ijedt nyúl. 41 00:05:49,800 --> 00:05:53,500 Sajnálom, hogy megijesztettelek. 42 00:06:19,980 --> 00:06:21,460 Le vagyok nyűgözve. 43 00:06:21,460 --> 00:06:27,230 Csak súroltuk egymás kezét. Honnan tudtad, hogy fáj a fejem? 44 00:06:29,290 --> 00:06:34,920 Azt mondják, megmenthetsz, és elveszejthetsz egy életet egyetlen tűvel. 45 00:06:37,550 --> 00:06:43,450 A te kezed egy értékes kéz, amely életeket ment. 46 00:06:52,270 --> 00:06:53,720 Jaj! 47 00:06:53,720 --> 00:06:55,600 Ez fáj. 48 00:07:00,470 --> 00:07:04,630 Jobban lettem, ezért ezt meg kell köszönnöm valahogy. 49 00:07:10,940 --> 00:07:12,840 Csillag. 50 00:07:12,840 --> 00:07:16,080 Mától Csillagnak foglak hívni. 51 00:07:16,080 --> 00:07:19,500 Mit gondolsz? Tetszik? 52 00:07:31,730 --> 00:07:38,280 Csillag. Csillag. Csillag. 53 00:11:00,120 --> 00:11:03,640 Apa... Anya... 54 00:11:07,140 --> 00:11:13,600 Bosszút állok a halálotokért, és véget vetek ennek a családnak az örökségének. 55 00:11:16,360 --> 00:11:27,890 Amikor ennek vége, követlek titeket, és odamegyek, ahol ti vagytok. 56 00:12:05,910 --> 00:12:10,910 Atyám, bocsáss meg! 57 00:12:14,250 --> 00:12:19,740 Olyan voltam, mint egy kavics, egyik helyről a másikra rugdostak, 58 00:12:19,740 --> 00:12:23,600 és aztán ő megjelent az életemben, és dédelgetett engem, 59 00:12:23,610 --> 00:12:27,480 sokkal értékesebbnek éreztem magam, mint egy virág. 60 00:12:27,480 --> 00:12:30,660 Lehetetlen volt, hogy ne szeressek belé. 61 00:12:34,960 --> 00:12:37,570 Kérlek, bocsáss meg, 62 00:12:37,570 --> 00:12:40,420 apa! 63 00:12:46,340 --> 00:12:49,390 Hogy érted ezt? Hogy érted, hogy Csillag vérbosszút tervez ellenünk? 64 00:12:50,600 --> 00:12:52,590 Arra alapozva, amit titokban megtudtam, 65 00:12:52,590 --> 00:12:57,060 Csillag családjának egy gyógyszertára volt egy faluban, innen délre, 66 00:12:57,070 --> 00:13:01,550 és a családját elfogták, és megölték illegális kereskedelemért. 67 00:13:01,550 --> 00:13:03,540 A családját nem más ítélte halálra, 68 00:13:03,550 --> 00:13:05,550 mint az Ön apja, aki az esetet felügyelte. 69 00:13:05,550 --> 00:13:10,870 Aztán elrejtette a személyazonosságát, és megközelítette a feleségét a bosszúért. 70 00:13:10,870 --> 00:13:12,220 Ezt nem hiszem el. 71 00:13:12,220 --> 00:13:14,300 Ezt nem hiszem el! 72 00:13:14,300 --> 00:13:15,400 El kell hinnie. 73 00:13:15,400 --> 00:13:18,970 Az élete tényleg veszélyben volt. 74 00:13:25,700 --> 00:13:27,920 Ez a méreg, amitől az ember vért köp, 75 00:13:27,930 --> 00:13:30,160 és már egy kevéstől is meghal. 76 00:13:30,160 --> 00:13:33,070 Mit gondol, mire kellett ez neki? 77 00:14:06,470 --> 00:14:10,670 Beengedtelek, és szerelmet esküdtem neked. 78 00:14:10,670 --> 00:14:12,960 Hogy tehetted ezt velem? 79 00:14:12,960 --> 00:14:18,210 Tudomásul veszem, hogy egy személy érzései megváltozhatnak egyik napról a másikra, 80 00:14:18,210 --> 00:14:24,080 de hogy a lány, akit szeretek kést szorítson a torkomnak... 81 00:14:24,080 --> 00:14:30,390 Tényleg véget akartál vetni a családom örökségének? 82 00:14:31,730 --> 00:14:36,590 Azzal, hogy megölsz. 83 00:14:36,590 --> 00:14:41,640 Nem, nem, nem. 84 00:14:41,640 --> 00:14:46,690 Egy pillanatra tényleg gondoltam rá, hogy megöllek, 85 00:14:46,690 --> 00:14:53,100 de a szívem már a tiéd. 86 00:14:53,100 --> 00:14:56,400 Kérlek, higgy nekem! 87 00:14:56,400 --> 00:15:04,830 Nem tudom megbocsátani neked, hogy elárultad és megaláztad a családom. 88 00:15:04,830 --> 00:15:10,260 Kérlek, ölj meg helyette! 89 00:15:10,260 --> 00:15:17,940 Ha érted van, egy kicsit sem bánom, ha fel kell adnom az életem. 90 00:15:19,470 --> 00:15:31,700 De kérlek, soha ne felejtsd el, hogy az érzéseim irántad tiszták voltak! 91 00:16:06,160 --> 00:16:07,760 Menj! 92 00:16:07,760 --> 00:16:12,920 Olyan vagy nekem, mint egy halott. Nem tudom, ki vagy. 93 00:16:12,920 --> 00:16:18,790 Nem tudom a neved sem. 94 00:16:19,990 --> 00:16:22,880 Két ember vagyunk, akik soha nem találkoztak. 95 00:16:24,780 --> 00:16:27,260 Mindent el fogok felejteni. 96 00:16:27,260 --> 00:16:31,460 Amikor szerelmet esküdtem neked... 97 00:16:31,460 --> 00:16:35,440 Az összes emléket, amiben kifejeztem irántad a szerelmem... 98 00:16:38,220 --> 00:16:40,890 Az összeset. 99 00:16:42,440 --> 00:16:45,420 Mindent. 100 00:17:31,570 --> 00:17:33,600 Mi van, ha az a lány egy kisfiút szül? 101 00:17:33,600 --> 00:17:37,290 Lehet, hogy most hátat fordít neki, de nem fog 102 00:17:37,300 --> 00:17:41,000 tudni hátat fordítani a fia anyjának. 103 00:17:42,160 --> 00:17:45,980 Van egy megoldásom. 104 00:17:49,160 --> 00:17:51,360 Csak még egy kicsit! 105 00:17:53,570 --> 00:17:57,430 Csak még egy kicsit tarts ki! 106 00:17:57,430 --> 00:18:00,950 - Csak egy kicsit. - Csak egy kicsit. 107 00:18:00,950 --> 00:18:03,790 Nyomd csak egy kicsit! 108 00:18:15,380 --> 00:18:19,900 Csillag, ő egy herceg. 109 00:18:27,570 --> 00:18:33,190 - Menj, és hozz több meleg vizet! - Rendben, anya. 110 00:18:56,980 --> 00:19:03,250 Meghaltál szülés közben, és a gyerek halva született. 111 00:19:21,290 --> 00:19:23,470 A babám, kérlek! 112 00:19:23,470 --> 00:19:27,260 Csak a babát! Kérlek, engedd élni a babát! 113 00:19:51,640 --> 00:19:52,970 Nem! 114 00:19:56,940 --> 00:19:58,630 Nem! 115 00:20:19,710 --> 00:20:21,940 Mivel a dolgok így alakultak, 116 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 a mai naptól ez a gyerek az enyém. 117 00:20:25,720 --> 00:20:28,130 Ajándéknak fogom tartani az égtől, mivel én 118 00:20:28,140 --> 00:20:30,570 nem tudtam folytatni a család nevét. 119 00:20:33,910 --> 00:20:37,280 Dobd ki a lány testét, anélkül, hogy bárki meglátná! 120 00:20:37,280 --> 00:20:43,780 Pusztítsd el a lány maradványát, az utolsó szál hajáig! 121 00:20:50,740 --> 00:20:55,590 És te menj el, amilyen gyorsan csak tudsz. 122 00:21:31,810 --> 00:21:33,810 Nincs hatás ok nélkül. 123 00:21:33,810 --> 00:21:39,420 Amíg az ég büntet, nem szabadulhatsz meg attól, amit tettél! 124 00:22:25,060 --> 00:22:26,480 Na Doo Rim! Na Doo Rim! 125 00:22:26,480 --> 00:22:30,420 Ébredj, Na Doo Rim! Na Doo Rim! 126 00:22:33,500 --> 00:22:37,840 Ébredj! Na Doo Rim! 127 00:22:37,840 --> 00:22:41,020 Ébredj, Na Doo Rim! Na Doo Rim! 128 00:22:46,180 --> 00:22:49,180 Kang Joo! 129 00:22:59,940 --> 00:23:01,170 Jól vagy? 130 00:23:18,010 --> 00:23:19,870 Nincs hatás ok nélkül. 131 00:23:19,870 --> 00:23:25,300 Amíg az ég büntet, nem szabadulhatsz meg attól, amit tettél! 132 00:23:30,420 --> 00:23:32,950 100 évvel ezelőtt, és még most is. 133 00:23:34,170 --> 00:23:38,560 Csak azt tettem, amit tudtam, azzal, amim van. 134 00:23:39,490 --> 00:23:42,140 Az emberek óhatatlanul követnek el bűncselekményeket, 135 00:23:42,160 --> 00:23:44,820 anélkül nem lehet élni az életet. 136 00:23:44,820 --> 00:23:48,290 Nem volt más választásom, azért, hogy éljek! 137 00:24:11,030 --> 00:24:18,700 Valószínűleg most nem akarsz semmit sem hallani vagy mondani. 138 00:24:18,700 --> 00:24:23,700 És azt hiszem, ezért zártad el magad a világ elől. 139 00:24:27,970 --> 00:24:29,710 Sajnálom, Yi Kyung. 140 00:24:29,710 --> 00:24:33,800 Nagyon sajnálom, hogy nem tudtam ott lenni, 141 00:24:33,820 --> 00:24:37,920 amikor a szíved megzúzódott, és megsérült. 142 00:24:50,950 --> 00:24:52,890 Mostantól melletted fogok állni. 143 00:24:54,200 --> 00:24:57,110 Még ha mindenki mást is mond, 144 00:24:57,110 --> 00:24:59,640 én a te oldaladon leszek. 145 00:25:41,100 --> 00:25:42,020 Anya. 146 00:25:42,020 --> 00:25:45,240 Még nem vacsoráztunk. Gyere enni! 147 00:25:45,240 --> 00:25:47,850 Még nincs itt a vacsora ideje. 148 00:25:47,850 --> 00:25:53,560 Enned kéne. Nem hagyhatjuk ki az étkezéseket csak Yi Kyung miatt. 149 00:25:53,560 --> 00:25:58,500 Ezekben az időkben ébernek kell lennünk. 150 00:26:23,420 --> 00:26:25,180 Olyan ez, mintha egy baba lenne bennem. 151 00:26:25,180 --> 00:26:28,220 Eszem, és eszem, de még mindig éhes vagyok. 152 00:26:28,220 --> 00:26:31,050 Olyan éhes, hogy meg tudnék halni! 153 00:27:07,600 --> 00:27:14,910 Elkapom azokat, akik ezt tették Yi Kyunggal. 154 00:27:14,910 --> 00:27:22,420 Elérem, hogy egész hátralévő életükben a sötétben rohadjanak. 155 00:27:32,460 --> 00:27:34,750 A Taeyang Csoport korábbi menyasszonya, Jang Yi Kyung öngyilkossági kísérlete 156 00:27:34,750 --> 00:27:36,370 Na Doo Rim pénzt fogadott el, hogy eljátssza a hamis Jang Yi Kyungot 157 00:27:36,370 --> 00:27:37,960 Úgy néz ki, Yi Kyung anyja azon van, 158 00:27:37,980 --> 00:27:39,570 hogy megbizonyosodjon arról, mindenki látja ezt. 159 00:27:39,570 --> 00:27:42,370 A cég honlapját elárasztják a negatív 160 00:27:42,380 --> 00:27:45,190 megjegyzések és bejegyzések, így le kellett leállítanunk. 161 00:27:45,190 --> 00:27:47,080 Még ha meg is próbálunk cikkezni 162 00:27:47,090 --> 00:27:49,000 a történetről a mi oldalunkról, hasztalan. 163 00:27:49,000 --> 00:27:50,780 Ez egy boszorkányüldözés. 164 00:27:53,660 --> 00:27:55,490 Azonnal hívj összes sajtótájékoztatót! 165 00:27:55,490 --> 00:27:56,970 Az időzítés nem olyan jó. 166 00:27:56,970 --> 00:28:00,510 A média már Jang Yi Kyunggal szimpatizál, 167 00:28:00,520 --> 00:28:04,070 aki megpróbált öngyilkos lenni, és most afáziája van. 168 00:28:04,070 --> 00:28:06,520 Azt hiszed, az emberek elhiszik, ha elmondod az igazat? 169 00:28:06,520 --> 00:28:10,270 Csak egy kísérletet fognak látni arra, hogy elfedd a hibáidat. 170 00:28:15,920 --> 00:28:17,720 Hogy mersz idejönni? 171 00:28:17,720 --> 00:28:19,840 Azonnal menj el! 172 00:28:19,840 --> 00:28:22,600 Szeretném látni Yi Kyungot. 173 00:28:24,470 --> 00:28:27,800 Csak az, hogy él, nem jelenti azt, hogy valóban él. 174 00:28:27,800 --> 00:28:30,670 Ő nem más, mint egy élő szobor. 175 00:28:30,670 --> 00:28:32,910 Szóval mi mondanivalód van egy ilyen lánynak? 176 00:28:36,360 --> 00:28:38,490 Mondd meg az igazat! 177 00:28:38,490 --> 00:28:41,260 Nem azért vagy itt, mert aggódsz Yi Kyungért. 178 00:28:41,260 --> 00:28:43,580 Na Doo Rim miatt vagy itt. 179 00:28:46,040 --> 00:28:48,550 Milyen üzletet akarsz kötni? 180 00:28:48,550 --> 00:28:50,430 Mit adsz nekem cserébe, hogy levegyem 181 00:28:50,440 --> 00:28:52,330 a híreket, és becsukjam a számat? 182 00:28:56,860 --> 00:28:59,840 Finanszírozni az Ohsung Építészetet elég lesz? 183 00:29:10,190 --> 00:29:13,450 Az sem lenne elég, ha teljes egészében nekünk adnád a Taeyang Csoportot. 184 00:29:13,450 --> 00:29:18,570 Figyeltem, hogy Yi Kyung hogy megy át a poklok poklán. 185 00:29:18,570 --> 00:29:20,520 Tettem róla, hogy a felelős személyek 186 00:29:20,530 --> 00:29:22,490 sose felejtsék el, mit tettek. 187 00:29:22,490 --> 00:29:25,150 Minden egyes felelős egészen a pokolig fogom követni, 188 00:29:25,160 --> 00:29:27,830 szellemmé válok, és egész életükben kísérteni fogom őket. 189 00:29:33,460 --> 00:29:36,430 Ma mennem kell. Majd egy másik nap beszélünk. 190 00:29:55,440 --> 00:29:57,080 Anya. 191 00:29:58,800 --> 00:30:04,850 Yi Hyun, nem merj megpróbálni segíteni Na Doo Rimnak! 192 00:30:05,980 --> 00:30:10,660 Ha ezt teszed, másodszor is megölöd Yi Kyungot. 193 00:30:10,660 --> 00:30:12,620 Ha nem ezt teszed sosem látsz minket többé, 194 00:30:12,630 --> 00:30:14,610 csak maradj nyugton, és ne csinálj semmit! Érted? 195 00:30:38,430 --> 00:30:40,630 Az alapján, amit mindenki más mond, 196 00:30:40,630 --> 00:30:43,250 úgy néz ki a családunk hamarosan egy szélhámost fog 197 00:30:43,260 --> 00:30:45,890 családtagként üdvözölni. 198 00:30:45,890 --> 00:30:50,150 Tisztában vagy azzal, hogy mindenki a mi családunkról 199 00:30:50,160 --> 00:30:54,440 beszél, és hogy az egész országban viccé váltunk? 200 00:30:54,440 --> 00:30:58,120 Nagyon jól tudod, hogy ez nem igaz. 201 00:30:58,120 --> 00:31:02,060 Függetlenül attól, hogy a világ mit gondol rólad, 202 00:31:02,070 --> 00:31:06,010 még mindig nehéznek találom, hogy elfogadjalak menyemnek. 203 00:31:06,010 --> 00:31:09,670 - Keményebben fogok próbálkozni. - Nem kell. 204 00:31:09,670 --> 00:31:13,140 Ne várd el, hogy megkapod az áldásom, vagy bármi ilyesmi. 205 00:31:14,930 --> 00:31:20,850 Azt tervezem, hogy elhagyom ezt a házat. 206 00:31:27,750 --> 00:31:31,000 Úgy érzem, ez az egész az én hibám. 207 00:31:32,520 --> 00:31:36,570 Yi Kyung és az anyukád... 208 00:31:36,570 --> 00:31:39,250 az egész. 209 00:31:39,250 --> 00:31:42,390 Nem a te hibád. 210 00:31:42,390 --> 00:31:44,970 Nem gondolj ilyesmit! 211 00:31:44,970 --> 00:31:49,510 Ha anyukád elmegy, én sem leszek képes idejönni többé. 212 00:31:49,510 --> 00:31:54,520 Hogy élhetnek egy olyan otthonban, ahol az anyukád nincs jelen? 213 00:31:54,520 --> 00:32:00,200 Bármit is választanak, ezt a problémát a szüleimnek kell megoldania. 214 00:32:00,200 --> 00:32:05,310 Most az a legjobb, amit tehetünk, ha hagyjuk, hogy elintézzék ezt. 215 00:32:14,010 --> 00:32:15,890 Mindent tegyél el! 216 00:32:15,890 --> 00:32:18,560 - Tessék? - Most! 217 00:32:57,800 --> 00:32:59,420 Mit csinálsz most? 218 00:33:00,750 --> 00:33:05,810 Mi az? Te is meg akartál szabadulni ettől a helytől. 219 00:33:05,810 --> 00:33:10,180 Magam akartam megtenni, mielőtt elmegyek. 220 00:33:10,180 --> 00:33:13,390 - Te komolyan... - Nem vettél komolyan? 221 00:33:13,390 --> 00:33:16,580 Kiállok a döntésem mellett. 222 00:33:16,580 --> 00:33:21,050 A döntésed olyan, mint te. 223 00:33:21,050 --> 00:33:26,630 Tökéletes és hibátlan. 224 00:33:34,700 --> 00:33:37,010 Ha ez az, amit akarsz, csak rajta. 225 00:33:39,750 --> 00:33:42,900 Nem vagyok képes többet tenni érted. 226 00:33:45,830 --> 00:33:51,300 Sajnálom, ez minden, amit tehetek érted. 227 00:34:14,990 --> 00:34:17,380 Kérlek, mondja el, hová megy! Nem mehet el csak így. 228 00:34:25,930 --> 00:34:27,300 Miért csinálod ezt, anya? 229 00:34:27,300 --> 00:34:29,620 Kérlek, ne tedd ezt! 230 00:34:29,620 --> 00:34:33,590 Hozd ide azt a lányt, ha elmegyek. 231 00:34:33,590 --> 00:34:37,450 Nem szeretem ezt a házat, nem szeretem azt a lányt, semmit sem szeretek. 232 00:34:37,450 --> 00:34:39,350 Miért utasítod el? 233 00:34:39,350 --> 00:34:42,290 A családja, a képzése és a szociális helyzete miatt? 234 00:34:42,290 --> 00:34:49,670 Nem. Valahányszor látom, eszembe jut, milyen ostobán hittem 235 00:34:49,670 --> 00:34:53,360 a családi átokban. Ez megalázó és elviselhetetlen. 236 00:34:53,360 --> 00:34:58,460 Nem számít, mennyire próbálom eltolni, minden egyes alkalommal, amikor látom őt... 237 00:34:58,460 --> 00:35:02,820 Azon a lányon lehet, hogy átok ül. 238 00:35:04,990 --> 00:35:08,190 Mindenki boldogtalan lett miatta. 239 00:35:19,030 --> 00:35:24,770 Kérlek, vigyázz Kang Joo-ra és az apjára! 240 00:35:28,440 --> 00:35:31,270 Asszonyom! Asszonyom! 241 00:35:34,580 --> 00:35:36,820 Igaz, hogy üzletet kötöttél pénzért cserébe? 242 00:35:36,820 --> 00:35:38,310 Azt hallottam, hogy az étteremért cserébe tetted? 243 00:35:38,310 --> 00:35:40,500 Igaz, hogy becsaptad az egész családot? 244 00:35:42,290 --> 00:35:46,390 Te átverő színész! Hogy mered elvenni más nő pasiját?! 245 00:35:46,390 --> 00:35:50,630 Te szégyentelen, pénzsóvár szajha! 246 00:35:50,630 --> 00:35:54,280 Pénzsóvár? Átverő színész? Vigyázzatok, mit mondotok! 247 00:36:13,070 --> 00:36:14,710 Kérem, mindenki menjen el! 248 00:36:14,710 --> 00:36:21,510 Aki szórakozik ezzel a nővel, annak velem kell elintéznie. 249 00:36:32,830 --> 00:36:34,460 Mit gondolsz arról, hogy bezárj egy 250 00:36:34,470 --> 00:36:36,120 darabig, és valahol máshol legyél? 251 00:36:36,120 --> 00:36:40,600 Nem akarom. Nem fogok elfutni. 252 00:36:40,600 --> 00:36:43,930 Ha elfutok, az csak ront a helyzeten. 253 00:36:43,930 --> 00:36:46,390 Láttad, milyen volt korábban. 254 00:36:46,390 --> 00:36:51,040 Az emberek nem fognak itt megállni. 255 00:37:02,580 --> 00:37:05,620 Tedd, amit mondtam! 256 00:37:30,710 --> 00:37:33,340 Yi Kyung, Doo Rim van itt. 257 00:38:49,070 --> 00:38:51,630 Nem kellett volna erre a világra születned! 258 00:38:51,630 --> 00:38:55,050 Halj meg! 259 00:38:55,050 --> 00:38:59,710 Azt tervezem, hogy elhagyom ezt a házat. 260 00:38:59,710 --> 00:39:01,480 Te átverő színész! Hogy mered elvenni más nő pasiját?! 261 00:39:01,480 --> 00:39:04,160 Te szégyentelen pénzsóvár szajha! 262 00:39:10,180 --> 00:39:13,570 Soha nem kértem túl sokat az életemben. 263 00:39:13,570 --> 00:39:17,970 Vagy akartam bármit, ami nem volt az enyém. 264 00:39:19,820 --> 00:39:22,940 Először... 265 00:39:22,940 --> 00:39:25,580 Csak egy ember... 266 00:39:25,580 --> 00:39:30,000 Csak annyit kérek, hogy mellette állhassak. 267 00:39:30,000 --> 00:39:32,940 Miért nem lehet meg ennyim? 268 00:39:43,870 --> 00:39:45,670 Neheztelsz a világra, nem igaz? 269 00:39:45,670 --> 00:39:48,740 Valószínűleg igen. 270 00:39:48,740 --> 00:39:55,140 Neheztelsz, és utálod az embereket, akik nem értik, hogy érzel igazából. 271 00:39:55,140 --> 00:39:58,420 Csakúgy, mint én. 272 00:39:58,420 --> 00:40:03,770 Egy ember a nap, a másik egy árnyék. 273 00:40:03,770 --> 00:40:07,760 Ha nem hagyod el őt, a másik lány 274 00:40:07,780 --> 00:40:11,780 csendesen örökre a szobája sötétségében ragad. 275 00:40:14,290 --> 00:40:17,590 Csakúgy, mint én, aki néma halált halt, egyetlen sikoly nélkül. 276 00:40:25,750 --> 00:40:28,650 Nem gondolj mások boldogtalanságára, ha szereted őt! 277 00:40:28,650 --> 00:40:34,060 Legyen a tied, a szíved legteljesebb vágya. 278 00:41:01,860 --> 00:41:05,630 Nagymama, nem hiányzik az óceán? 279 00:41:05,630 --> 00:41:09,700 Miért? Neked igen? 280 00:41:12,050 --> 00:41:14,440 Igen. 281 00:41:14,440 --> 00:41:17,750 Hiányzik az óceán illata, 282 00:41:17,750 --> 00:41:20,700 és anya és apa is hiányzik. 283 00:41:23,830 --> 00:41:30,070 Azt hiszem, akkor voltam a legboldogabb, amikor csak mi ketten voltunk Namhae-ben. 284 00:41:31,440 --> 00:41:35,530 Édesburgonyát ettünk, 285 00:41:35,530 --> 00:41:39,000 és néztük a kedvenc TV-műsoraidat. 286 00:41:54,400 --> 00:41:56,380 Nagymama! 287 00:41:57,750 --> 00:42:02,660 Akarsz az óceánnál élni? 288 00:42:05,150 --> 00:42:11,610 Képes leszel túljutni azon a fiún? 289 00:42:15,980 --> 00:42:18,290 Nem. 290 00:42:19,910 --> 00:42:23,990 Nem hiszem, hogy tudok Kang Joo nélkül élni. 291 00:42:23,990 --> 00:42:35,680 De nem lehetek boldog, ha ez másokat boldogtalanná tesz. 292 00:42:39,200 --> 00:42:41,770 Mit tegyek? 293 00:42:41,770 --> 00:42:46,820 Mit tegyek, nagyi? 294 00:43:18,820 --> 00:43:20,590 Kimerültnek nézel ki. 295 00:43:20,590 --> 00:43:23,610 Ne aggódj miattam! 296 00:43:25,320 --> 00:43:28,410 Jobban aggódok miattad, mint magam miatt. 297 00:43:34,440 --> 00:43:42,160 Apuka, nem tudom, hogy mondhatom-e ezt... 298 00:43:42,160 --> 00:43:45,020 Ne aggódj, és mondd el, mi az! 299 00:43:48,880 --> 00:43:54,500 Eleinte Kang Joo olyan fajta ember volt nekem. 300 00:43:56,250 --> 00:44:01,780 Egy ember, aki megközelíthetetlen és messziről tudtam nézni. 301 00:44:03,190 --> 00:44:07,640 Ez egy elviselhetetlenül nehéz és fájdalmas dolog... 302 00:44:07,650 --> 00:44:12,120 és ez az, ahogy az anyuka élt egész életében. 303 00:44:15,000 --> 00:44:20,660 Szeretném, ha te és anyuka szembe nézhetnétek egymással. 304 00:44:22,340 --> 00:44:28,000 Kérlek, készíts neki egy helyet, ahová képes lesz visszajönni! 305 00:44:39,220 --> 00:44:41,440 Az úrfi hamarosan itthon lesz. Miért nem 306 00:44:41,450 --> 00:44:43,680 marad egy kicsit tovább, és találkozik vele? 307 00:44:43,680 --> 00:44:47,370 - Ez rendben van, van néhány elintéznivalóm. - Értem. 308 00:44:47,370 --> 00:44:49,790 Akkor! 309 00:44:55,470 --> 00:44:58,880 Ahjussi, viszlát! 310 00:44:58,880 --> 00:45:01,510 És vigyázz magadra! 311 00:45:01,510 --> 00:45:06,140 Rendben. Biztonságos utat! 312 00:45:15,650 --> 00:45:21,190 Ez furcsa. Olyan, mintha elment volna. 313 00:45:21,190 --> 00:45:23,530 Hallottam, hogy ma idejöttél. 314 00:45:23,530 --> 00:45:27,730 Hogy érted ezt? Veled beszélek? 315 00:45:27,730 --> 00:45:30,500 És rád gondolok. 316 00:45:35,590 --> 00:45:37,290 Miért vagy ilyen csendben? 317 00:45:38,890 --> 00:45:41,160 Annyira meghatódtál, hogy szóhoz sem jutsz? 318 00:45:41,160 --> 00:45:45,540 Mert felhívtalak, pedig annyira kimerített a munka? 319 00:45:46,910 --> 00:45:50,110 - Nagy megtiszteltetés, uram. - Ennyi az egész? 320 00:45:52,590 --> 00:45:55,820 Énekelj nekem egy dalt! Azt, amit mindig énekelsz. 321 00:45:58,540 --> 00:46:01,630 Hogy van anyukád? 322 00:46:01,630 --> 00:46:03,970 Hallottam, hogy a nagynénédnél van. 323 00:46:05,550 --> 00:46:08,730 Beugrottam tegnap, és jól van. 324 00:46:08,730 --> 00:46:12,800 Látogassuk meg a hétvégén! 325 00:46:12,800 --> 00:46:15,720 Kétlem, hogy kirúg minket. 326 00:46:15,720 --> 00:46:23,230 Oké. És ha kirúg minket, visszamehetünk. 327 00:46:23,230 --> 00:46:25,750 Ez nagyon te vagy, Na Doo Rim. 328 00:46:30,590 --> 00:46:33,560 Menj aludni! Biztos fáradt vagy. 329 00:46:33,560 --> 00:46:38,980 Hé, ki mondta, hogy leteheted először az engedélyem nélkül? 330 00:46:38,980 --> 00:46:41,860 Kértem, hogy énekelj nekem egy dalt. 331 00:46:41,860 --> 00:46:45,530 Énekelj nekem egy dalt! 332 00:46:51,510 --> 00:46:57,110 Az eső és a szél ostromolja a tengert. 333 00:46:57,920 --> 00:47:03,850 Ha lecsillapodnak a dolgok, 334 00:47:04,840 --> 00:47:10,480 Kíváncsi vagyok 335 00:47:11,040 --> 00:47:15,990 Átkelsz-e a tengeren 336 00:47:15,990 --> 00:47:21,380 A pezsgő éjszakában 337 00:47:21,380 --> 00:47:26,700 A csillagok az égen gyönyörűek 338 00:47:27,230 --> 00:47:32,830 A kedves tekinteted 339 00:47:33,440 --> 00:47:37,720 Még szebb lesz 340 00:47:38,780 --> 00:47:43,600 Csak rád 341 00:47:44,370 --> 00:47:48,160 Csak rád várok 342 00:47:49,790 --> 00:47:55,030 Örökké, szerelmem 343 00:47:55,500 --> 00:47:59,340 Csak rád várok 344 00:47:59,970 --> 00:48:05,450 Csak rád 345 00:48:06,160 --> 00:48:10,140 Csak rád várok 346 00:48:11,500 --> 00:48:16,790 Örökké, szerelmem 347 00:48:17,380 --> 00:48:21,680 Csak rád várok 348 00:48:50,370 --> 00:48:51,870 Kang Joo 349 00:48:51,870 --> 00:48:54,690 Kang Joo 350 00:48:54,690 --> 00:48:58,490 Remélem, ez nem lesz túl szomorú neked, 351 00:48:59,670 --> 00:49:01,980 mert ez nem jelenti azt, hogy a szerelmünknek vége. 352 00:49:03,390 --> 00:49:07,160 Ha eljön a pillanat, amikor a vágy elviselhetetlen, 353 00:49:07,160 --> 00:49:09,590 kérlek, lépj túl rajta! 354 00:49:11,540 --> 00:49:15,220 Így tudlak megvédeni. 355 00:49:17,040 --> 00:49:19,640 Nem próbálok elfutni. 356 00:49:19,640 --> 00:49:24,210 Csak sokkal jobban akarlak szeretni 357 00:49:24,220 --> 00:49:28,790 egy helyről, ahol senki nem talál meg. 358 00:49:28,790 --> 00:49:35,990 Sem te, és a sok ember, aki törődik velem. 359 00:49:40,860 --> 00:49:43,520 Szeretlek. 360 00:49:43,520 --> 00:49:46,170 Viszlát! 361 00:50:06,000 --> 00:50:10,990 Valószínűleg most hagyom el Szöult a nagymamámmal. 362 00:50:13,460 --> 00:50:15,940 Szerinted minden visszatér a régi 363 00:50:15,960 --> 00:50:18,450 kerékvágásba, miután elmegyek? 364 00:50:20,350 --> 00:50:24,290 Sajnálom, de egyáltalán nem vagyok neked hálás. 365 00:50:24,290 --> 00:50:26,790 Ha te nem vagy, ezt az esküvőt 366 00:50:26,810 --> 00:50:29,320 már régen lefújták volna. 367 00:50:29,320 --> 00:50:34,200 A döntésemtől függően mindketten Choi Kang Joo menyasszonyává válunk. 368 00:50:34,200 --> 00:50:41,320 Egyikünk a halálban, a másik az életben. 369 00:50:41,320 --> 00:50:44,120 Mi neked Choi Kang Joo? 370 00:50:44,120 --> 00:50:48,830 Ez azt jelenti, hogy annyira szereted, hogy kockára tennéd érte az életedet? 371 00:50:51,830 --> 00:50:56,290 A neve 372 00:50:56,920 --> 00:50:59,190 Na Doo Rim. 373 00:51:03,120 --> 00:51:04,880 Na Doo Rim! 374 00:51:04,880 --> 00:51:10,390 Remélem, a hiányom nevetéssel és boldogsággal tud eltölteni 375 00:51:10,390 --> 00:51:14,190 harag és neheztelés helyett. 376 00:51:17,000 --> 00:51:24,040 Remélem, a haragod és a dühöd békévé és boldogsággá válik. 377 00:51:28,960 --> 00:51:31,590 Őszintén remélem, hogy fizikailag és érzelmileg is jobban leszel, 378 00:51:31,600 --> 00:51:34,240 és így hamarosan képes leszel megtalálni a békét. 379 00:52:17,550 --> 00:52:20,430 Yi Kyung! Mi a baj? Valami baj van? 380 00:52:23,670 --> 00:52:26,020 Anya. 381 00:52:28,010 --> 00:52:31,760 Yi Kyung, tudsz beszélni? Hallasz engem? 382 00:52:34,370 --> 00:52:36,680 Anya! 383 00:52:36,680 --> 00:52:39,670 Miért tetted ezt? 384 00:52:41,880 --> 00:52:43,300 Mi? 385 00:52:45,970 --> 00:52:48,960 Na Doo Rim nem csinált semmi rosszat. 386 00:52:48,960 --> 00:52:52,460 Az egész a mi hibánk. 387 00:52:54,460 --> 00:52:55,980 Yi Kyung. 388 00:52:55,980 --> 00:52:58,990 Meddig fogod ezt folytatni? 389 00:52:58,990 --> 00:53:01,270 Hagyd abba, most! 390 00:53:01,270 --> 00:53:04,910 Szerinted jobban érzem magam attól, hogy az a lány eltűnt? 391 00:53:04,910 --> 00:53:07,120 Nem! 392 00:53:07,420 --> 00:53:09,650 Megőrültél? 393 00:53:09,650 --> 00:53:12,160 Szerinted miért történik mindez veled? 394 00:53:12,160 --> 00:53:14,540 Nem én vagyok az őrült, te vagy az! 395 00:53:14,540 --> 00:53:21,370 Nem akartam beszélni vagy bármit hallgatni, ezért bezártam a fülem és a szemem. 396 00:53:21,370 --> 00:53:27,620 Aztán ráébredtem, mit tettünk. 397 00:53:27,620 --> 00:53:32,280 Embertelen dolgokat tettünk. 398 00:53:32,280 --> 00:53:36,290 Mi? Hogy mondhatod ezt nekem? 399 00:53:37,490 --> 00:53:39,380 Mit gondolsz, kiért tettem mindent? 400 00:53:39,380 --> 00:53:41,660 Ne mondd, hogy értem volt! 401 00:53:41,660 --> 00:53:48,120 Jobban tudod nálam. Csak arra kellettem, hogy beteljesítsd az ambícióidat. 402 00:53:53,110 --> 00:53:55,800 Te... Te nem Yi Kyung vagy. 403 00:53:57,930 --> 00:54:00,250 Te nem. Te nem. 404 00:54:02,310 --> 00:54:04,590 Nem Yi Kyung vagy. Te nem! 405 00:54:07,620 --> 00:54:08,920 Anya! 406 00:54:12,220 --> 00:54:14,890 Yi Kyung! Yi Kyung! 407 00:54:14,890 --> 00:54:17,420 Mit tettem veled? 408 00:54:19,520 --> 00:54:21,260 Anya! 409 00:54:22,260 --> 00:54:24,380 Ne gyere a közelembe! Ne gyere a közelembe! 410 00:54:25,280 --> 00:54:27,980 Anya! Anya! 411 00:54:31,720 --> 00:54:33,580 Yi Kyung... 412 00:54:34,810 --> 00:54:39,870 Ne gyere a közelembe! Ne gyere közelembe! Talán bántani foglak. Maradj távol! 413 00:54:39,870 --> 00:54:44,130 Maradj távol! Maradj távol! 414 00:54:47,020 --> 00:54:49,400 Anya! 415 00:54:50,410 --> 00:54:53,150 Anya, én vagyok, Yi Kyung. Yi Kyung! 416 00:54:53,150 --> 00:54:55,560 Nem! Nem! 417 00:54:57,820 --> 00:55:01,240 Anya! Én vagyok, Yi Kyung. 418 00:55:12,410 --> 00:55:15,640 Anya, egyél egy kanállal! 419 00:55:22,920 --> 00:55:24,320 Kit hívsz anyának? 420 00:55:24,320 --> 00:55:26,840 Hol van a lányom, Yi Kyung? 421 00:55:26,840 --> 00:55:29,640 - Yi Kyung! Yi Kyung! - Anya. 422 00:55:34,430 --> 00:55:37,800 Yi Hyun. Hol van Yi Kyung? 423 00:55:37,800 --> 00:55:41,100 Találd meg Yi Kyungot! Hiányzik. 424 00:55:42,220 --> 00:55:47,960 Anya, itt vagyok. A lányod vagyok, Yi Kyung. 425 00:55:50,400 --> 00:55:53,510 Yi Kyung! Hol voltál? 426 00:55:53,510 --> 00:55:56,150 Kerestelek. 427 00:56:01,290 --> 00:56:08,020 Anya, tudom, hogy egy börtönben vagy, amit magadnak hoztál létre. 428 00:56:10,030 --> 00:56:12,790 Meg foglak védeni. 429 00:56:12,790 --> 00:56:16,360 Keresztül tudsz menni ezen. 430 00:56:18,090 --> 00:56:21,180 Anya... 431 00:56:27,320 --> 00:56:28,430 Ne nevess! 432 00:56:28,430 --> 00:56:34,980 Utálom, hogy elhagysz, és hogy a világ enged elmenni. 433 00:56:36,800 --> 00:56:41,820 Miért jöttél el hozzám, ha elhagytál? 434 00:56:41,820 --> 00:56:45,510 Ha most mindennek vége lenne, 435 00:56:45,510 --> 00:56:51,150 ez a fájdalmas idő, a vérző szívem... 436 00:56:51,150 --> 00:56:55,070 Minden... 437 00:57:51,910 --> 00:57:56,780 Kérlek, ne őt! 438 00:59:05,270 --> 00:59:08,770 Nem tudtam, miért jöttem erre a világra. 439 00:59:11,310 --> 00:59:13,990 Azután ébredtem rá, miután elment. 440 00:59:13,990 --> 00:59:20,060 Azért volt, hogy találkozzam valakivel. Vele. 441 00:59:21,870 --> 00:59:27,350 Ha egymástól távol, egymásra vágyva éljük le az életünket. 442 00:59:27,350 --> 00:59:31,270 Biztos vagyok benne, hogy a hosszú várakozás is szerelem lesz. 443 00:59:31,270 --> 00:59:38,250 Mindig együtt leszünk, akkor is, ha távol vagyunk egymástól. 444 00:59:58,590 --> 01:00:02,320 Tudom, mit érzel. 445 01:00:04,500 --> 01:00:07,250 Meg tudom mondani a tekintetedből. 446 01:00:08,810 --> 01:00:14,540 Annyira tele van szerelemmel és vággyal, mint amilyen kerek a telihold. 447 01:00:19,020 --> 01:00:24,510 Az emberek miért nem értik, ha nem mondasz ki valamit? 448 01:00:25,880 --> 01:00:28,600 Ránézésre meg lehet mondani a szemedből. 449 01:00:30,150 --> 01:00:33,920 Miért nem látja, hogy érzel iránta? 450 01:00:40,250 --> 01:00:44,920 Amikor visszajön Dongkyungba, megmondom neki neked. 451 01:00:44,920 --> 01:00:51,290 Hogy mennyire várod, és mennyire szereted őt. 452 01:01:10,490 --> 01:01:13,730 Azt hiszem, rúgott. 453 01:01:32,040 --> 01:01:33,670 Nem! 454 01:01:37,770 --> 01:01:39,030 Nem! 455 01:01:46,750 --> 01:01:50,310 Boon Ee, köszönöm. 456 01:01:50,310 --> 01:01:54,210 Hogy megvédted a gyermekemet. 457 01:01:54,210 --> 01:01:57,190 Nagyon köszönöm. 458 01:01:57,190 --> 01:02:07,820 Amit nem tudtam visszafizetni ebben az életben, visszafizetem a következőben. 459 01:02:52,700 --> 01:02:55,860 Ez nem a vég lesz, hanem a kezdet. 460 01:03:07,460 --> 01:03:17,460 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu