1 00:00:00,000 --> 00:00:17,806 MY ID IS GANGNAM BEAUTY Fordította: kriszty96 | Fantasy drámaportál http://fantasykoreandrama.blogspot.hu 1 00:00:17,893 --> 00:00:19,024 Kang Mi Rae. 2 00:00:34,543 --> 00:00:35,643 Véletlenül 3 00:00:38,143 --> 00:00:39,543 nem a Jaryong Középiskolába jártál? 4 00:00:40,713 --> 00:00:41,783 Mi? 5 00:00:44,723 --> 00:00:47,454 Mit kellene tennem? Mit kellene tennem? 6 00:00:51,293 --> 00:00:52,293 Felejtsd el. 7 00:00:53,564 --> 00:00:55,333 Ugyanaz a neved, mint egy lánynak, akit ismertem. 8 00:01:06,804 --> 00:01:07,843 Tudtam. 9 00:01:09,173 --> 00:01:10,914 Ő az a Do Kyung Seok. 10 00:01:17,284 --> 00:01:20,423 Vannak olyan áldásos emberek, akik bármilyen utcát kifutópályává változtatnak. 11 00:01:21,323 --> 00:01:22,953 A Jaryong Középiskola legjóképűbb pasija, 12 00:01:23,593 --> 00:01:24,593 Do Kyung Seok. 13 00:01:26,224 --> 00:01:28,134 Még akkor is, amikor csak sétált, 14 00:01:29,733 --> 00:01:31,864 vagy amikor a földön ült, 15 00:01:36,974 --> 00:01:39,144 és még akkor is, amikor eltörte a karját. 16 00:01:41,313 --> 00:01:42,944 A világ gyakorlatilag körülötte forgott. 17 00:01:48,754 --> 00:01:51,584 És a leglegendásabb az összes közül az volt, amikor 18 00:01:54,854 --> 00:01:57,923 Do Kyung Seok az esőben sétált. 19 00:02:06,763 --> 00:02:08,833 Aztán egy nap hirtelen átkerült egy másik suliba, 20 00:02:09,404 --> 00:02:11,803 de mindenki az iskolámban, ismerte őt. 21 00:02:38,564 --> 00:02:40,203 De én nem ismerlek. 22 00:02:42,004 --> 00:02:43,173 Úgy teszek, mintha nem ismernélek. 23 00:02:50,784 --> 00:02:55,983 (2. rész: Kezdettől fogva szépnek kellene lenned) 24 00:02:58,983 --> 00:03:02,023 Ó, Istenem. Egy helyes, szemrevaló srácnak nőtt fel. 25 00:03:03,194 --> 00:03:06,393 Még mindig látod a régi arcomat a mostani kinézetemen? 26 00:03:06,493 --> 00:03:08,594 Egyetlen pillantással meg tudom mondani, hogy ez a lány Soo A. 27 00:03:08,893 --> 00:03:11,833 Személyesen biztosan sokkal szebb. 28 00:03:13,604 --> 00:03:15,374 Nem fog többet kérdezgetni, ugye? 29 00:03:16,034 --> 00:03:17,404 Mondhatnám azt, hogy egy másik iskolába jártam? 30 00:03:17,743 --> 00:03:20,944 Végül azt hiszem, hogy bolondot csinálok magamból, ha valaki más is a mi iskolánkba járt. 31 00:03:22,013 --> 00:03:23,613 Azt kell mondanom, hogy egyenrangú vagy vele. 32 00:03:24,284 --> 00:03:25,284 Te is szép vagy. 33 00:03:27,354 --> 00:03:29,854 Hé, hallasz? 34 00:03:30,053 --> 00:03:31,754 Azt kérdezem, hogy mit kellene tennem. 35 00:03:31,754 --> 00:03:33,654 Hé, nem fog felismerni. 36 00:03:33,654 --> 00:03:35,594 Még az apád sem tudott. 37 00:03:35,594 --> 00:03:37,363 Hogy a francba ismerne fel Do Kyung Seok? 38 00:03:38,624 --> 00:03:40,523 Valószínűleg csak beszélgetni akart. 39 00:03:41,893 --> 00:03:42,893 Hé, várj csak. 40 00:03:44,034 --> 00:03:45,634 Mi van, ha érdeklődik irántad? 41 00:03:45,833 --> 00:03:48,374 - Hé, miről beszélsz? - Egyébként, 42 00:03:48,773 --> 00:03:50,743 történt valami akkoriban közted és közte? 43 00:03:51,303 --> 00:03:52,604 Milyennek emlékszik rád? 44 00:03:54,073 --> 00:03:55,273 Ó, nos. 45 00:04:28,474 --> 00:04:30,043 Ugyanolyan volt, mint mindenki más. 46 00:04:32,514 --> 00:04:33,954 Figyelmet kérek. 47 00:04:34,414 --> 00:04:36,113 Lee Hyun Joo beteg, 48 00:04:36,654 --> 00:04:37,883 kérem, jöjjön a betegellátó osztályra. 49 00:04:37,883 --> 00:04:39,224 Meg tudja mondani, hol van Seo Yoo Jin? 50 00:04:39,224 --> 00:04:40,654 Oké, hadd ellenőrizzem. 51 00:04:41,923 --> 00:04:43,854 Istenem. Mit tegyünk? 52 00:04:44,293 --> 00:04:46,193 Mit dobott neked? 53 00:04:46,193 --> 00:04:48,034 Miért tette ezt? 54 00:04:48,394 --> 00:04:50,764 Nagyon fáj? Segíthetek, hogy gyorsabban meggyógyulj? 55 00:04:50,904 --> 00:04:51,933 Igen. 56 00:04:52,764 --> 00:04:54,503 - Itt? - Nem, itt. 57 00:04:57,303 --> 00:05:00,003 Oppa, most már jobban érzed magadat? 58 00:05:00,003 --> 00:05:01,243 Hát persze. 59 00:05:01,243 --> 00:05:03,414 A csudába, annyira ideges vagyok. 60 00:05:04,183 --> 00:05:05,313 Hé, Kyung Seok, itt vagy. 61 00:05:06,344 --> 00:05:09,514 Hé, haza tudod vinni? Nagyon késő van. 62 00:05:10,753 --> 00:05:11,923 Kirúgtak? 63 00:05:12,753 --> 00:05:13,883 Kirúgták? 64 00:05:14,553 --> 00:05:15,594 Miért? 65 00:05:16,154 --> 00:05:17,464 Mit mond, oppa? 66 00:05:18,024 --> 00:05:20,363 Megmondtam az apámnak, hogy belekezdek a saját vállalkozásomba. 67 00:05:21,034 --> 00:05:22,133 Van pénzed egy vállalkozás megkezdéséhez? 68 00:05:22,433 --> 00:05:24,733 Mi? Milyen vállalkozás? 69 00:05:26,633 --> 00:05:27,774 Egy kocsma. 70 00:05:27,774 --> 00:05:29,104 Megnyitsz egy kocsmát? 71 00:05:31,204 --> 00:05:32,243 Istenem. 72 00:05:32,743 --> 00:05:34,673 Akkor mi a helyzet az apád örökségével? 73 00:05:34,673 --> 00:05:35,873 Nem fogok semmit sem kapni. 74 00:05:36,673 --> 00:05:40,954 Megengedem, hogy minden nap ingyen ihass sört. 75 00:05:41,683 --> 00:05:44,524 Oppa, én nem csak bolondozom veled. 76 00:05:44,524 --> 00:05:46,354 Azt tervezem, hogy hozzád megyek. 77 00:05:47,753 --> 00:05:50,024 Nem hiszem el, hogy most házassági ajánlatot teszel. 78 00:05:50,024 --> 00:05:52,693 Hagyd abba azonnal. A pasinak kellene házassági javaslatot tennie. 79 00:05:53,563 --> 00:05:55,063 De nem ez volt az, amit vártam. 80 00:05:55,233 --> 00:05:56,733 Nem láthatjuk egymást többé. 81 00:05:56,993 --> 00:05:58,034 Ah Reum. 82 00:06:00,563 --> 00:06:01,633 Ah Reum. 83 00:06:02,633 --> 00:06:05,443 Ah Reum, várj. Kérlek, hallgass meg. 84 00:06:06,404 --> 00:06:07,774 - Taxi. - Ah Reum. 85 00:06:08,613 --> 00:06:09,673 Engedj el. 86 00:06:09,943 --> 00:06:12,084 A családom pénze miatt randiztál velem? 87 00:06:12,784 --> 00:06:14,784 Elvesztetted a bizalmamat. 88 00:06:15,154 --> 00:06:17,084 Nem tudtam, hogy ilyen meggondolatlan vagy. 89 00:06:17,253 --> 00:06:20,324 Nem azért, mert anyagias vagyok. Hanem azért, mert felelőtlen vagy. 90 00:06:26,724 --> 00:06:27,993 Hé, Ah Reum. 91 00:06:33,534 --> 00:06:35,433 Teljesen jól vagy. Miért feküdtél ágyban? 92 00:06:36,034 --> 00:06:37,233 Elvesztetted 93 00:06:37,974 --> 00:06:39,204 a bizalmamat. 94 00:06:42,313 --> 00:06:45,313 Hogyan viccelődhetsz, amikor épp összetört a szívem? 95 00:06:45,844 --> 00:06:46,844 Akkor... 96 00:06:50,014 --> 00:06:52,183 akarod, hogy segítsek gyorsabban meggyógyulni? 97 00:06:52,284 --> 00:06:53,784 Istenem. 98 00:06:54,324 --> 00:06:55,394 Menjünk. 99 00:06:57,253 --> 00:06:59,894 Hé, Do Kyung Seok. Do Kyung Seok! 100 00:07:00,664 --> 00:07:01,664 Várj meg. 101 00:07:05,164 --> 00:07:07,503 Mindig azt mondta, hogy nem akar hazamenni. 102 00:07:07,873 --> 00:07:08,904 És minden reggel azt mondogatta, 103 00:07:09,373 --> 00:07:11,873 "Oppa, múlt éjjel rólad álmodtam." 104 00:07:14,543 --> 00:07:16,574 Nem hiszem el, hogy még mindig ilyen béna vagyok a nőkkel. 105 00:07:16,943 --> 00:07:19,084 Hány nővel kell még randiznom? 106 00:07:20,543 --> 00:07:22,014 Azt hiszem, még egy kicsit randizgatnom kellene. 107 00:07:22,613 --> 00:07:24,784 Nem túl korai még egy másik nővel való randizáson gondolkodni? 108 00:07:26,983 --> 00:07:28,094 Hová megyünk? 109 00:07:28,324 --> 00:07:29,553 A sulidhoz. 110 00:07:30,894 --> 00:07:31,894 Menjünk. 111 00:07:36,594 --> 00:07:37,764 Mikor vetted ezt a helyet? 112 00:07:38,803 --> 00:07:40,633 A felújítás holnap kezdődik. 113 00:07:42,303 --> 00:07:43,303 Hé. 114 00:07:44,503 --> 00:07:45,503 Igyál. 115 00:07:47,644 --> 00:07:48,844 Gratulálok az egyetemre való bejutáshoz. 116 00:07:51,284 --> 00:07:52,414 A csudába, ez keserű. 117 00:07:55,854 --> 00:07:57,553 Rendben vannak a dolgok az apáddal? 118 00:07:57,854 --> 00:07:59,253 Nem ideges, hogy a kémia szakot választottad? 119 00:07:59,854 --> 00:08:00,854 Naná, hogy ideges. 120 00:08:00,854 --> 00:08:02,493 Akkor miért lettél kémia szakos? 121 00:08:03,654 --> 00:08:04,693 Nem is tudom. 122 00:08:05,423 --> 00:08:08,563 Azért választottam ezt a szakot, mert folyton azt mondta, hogy ne tegyem. 123 00:08:12,034 --> 00:08:14,373 Kíváncsi vagy az anyádra? 124 00:08:16,873 --> 00:08:18,274 Ne beszéljünk halottakról. 125 00:08:21,813 --> 00:08:23,173 Ő halott a számomra. 126 00:08:36,224 --> 00:08:41,094 Te jó isten. 127 00:08:41,893 --> 00:08:43,094 Mi Rae vagy? 128 00:08:44,204 --> 00:08:46,064 A csudába, hagyd abba. 129 00:08:46,464 --> 00:08:48,834 Helló. Jól vannak? 130 00:08:48,834 --> 00:08:51,974 Igen, jól vagyunk. 131 00:08:51,974 --> 00:08:54,314 - Te jól vagy? - Igen. 132 00:08:54,314 --> 00:08:57,383 Azt hiszem, Hyun Jung-nak is csináltatnia kellene magán valamit. 133 00:08:57,383 --> 00:08:58,643 Ne beszélj ostobaságokat. 134 00:08:59,714 --> 00:09:03,153 Én most megyek. Később majd találkozunk. 135 00:09:03,153 --> 00:09:04,653 - Oké. - Majd találkozunk. 136 00:09:04,653 --> 00:09:06,383 - Viszlát. - Majd találkozunk. 137 00:09:06,383 --> 00:09:08,224 - Viszlát. - Viszlát. 138 00:09:08,854 --> 00:09:11,724 Istenem, hátulról is csinosnak tűnik. 139 00:09:12,964 --> 00:09:14,564 - Később találkozunk. - Oké. 140 00:09:18,003 --> 00:09:19,964 Van benne némi kurázsi. 141 00:09:20,304 --> 00:09:23,104 Hogy végeztethetett plasztikai műtétet anélkül, hogy megmondta volna az apjának? 142 00:09:23,834 --> 00:09:26,944 Jobb lesz, ha te nem csinálsz semmit a hátam mögött. 143 00:09:34,253 --> 00:09:35,684 Ez túl hangos. 144 00:09:39,883 --> 00:09:42,094 Ki vesz részt felvételi ünnepségeken manapság? 145 00:09:44,523 --> 00:09:45,964 Ha csinálok egy képet oppával, 146 00:09:45,964 --> 00:09:47,594 az emberek megjegyzéseket fognak tenni arról, mennyire különböző kinézetűek vagyunk. 147 00:09:49,964 --> 00:09:52,263 Istenem, mi volt ez? Istenem. 148 00:09:58,944 --> 00:10:00,604 Szeretnék bejelenteni egy balesetet. 149 00:10:00,913 --> 00:10:03,314 Nem, én jól vagyok. 150 00:10:03,344 --> 00:10:06,113 De nem vagyok biztos az emberekkel kapcsolatban az autóban. 151 00:10:07,684 --> 00:10:08,983 Kérem, siessenek. 152 00:10:09,084 --> 00:10:11,783 Nem engedhetem meg magamnak, hogy késsek a szállításaimmal. 153 00:10:12,354 --> 00:10:15,054 Nincs rá szükség. Biztosan megdöbbent. 154 00:10:15,523 --> 00:10:17,424 - Tessék? - Csak elmehet. 155 00:10:18,294 --> 00:10:19,464 De mégis... 156 00:10:19,863 --> 00:10:23,233 - Semmi baj. - "Mondja meg az embereknek, milyen kedves vagyok.” 157 00:10:23,533 --> 00:10:25,204 - Keményen dolgozik. - "Nézze meg jól az arcomat." 158 00:10:25,204 --> 00:10:27,263 - Nem akarom, hogy fizessen érte. - "Do Sang Won kongresszusi tag vagyok." 159 00:10:28,503 --> 00:10:29,674 Köszönöm. 160 00:10:30,533 --> 00:10:31,643 Dolgozzon továbbra is keményen. 161 00:10:31,944 --> 00:10:33,104 - Köszönöm. - Nem probléma. 162 00:10:37,944 --> 00:10:39,383 Minden kész. 163 00:10:41,054 --> 00:10:42,084 Menjünk. 164 00:11:00,304 --> 00:11:01,934 Az iskolád közelében vagyok. Már majdnem ott vagyok. 165 00:11:02,204 --> 00:11:05,873 Anya, mikor végeztette el apa a kórházi kivizsgálását? 166 00:11:06,503 --> 00:11:08,844 Hogy van a vérnyomása? Normális? 167 00:11:08,974 --> 00:11:11,844 Ne aggódj. Hol vagy? 168 00:11:17,153 --> 00:11:18,454 Miről beszélsz? 169 00:11:19,153 --> 00:11:20,824 Hogy érted, hogy nem találod apát? 170 00:11:26,263 --> 00:11:28,733 Elnézést, maga egy diák itt? 171 00:11:29,834 --> 00:11:30,863 Tessék? 172 00:11:32,604 --> 00:11:34,533 A lányom felvételi ünnepsége miatt vagyok itt. 173 00:11:34,704 --> 00:11:37,503 Van egy szép étterem a közelben? 174 00:11:37,604 --> 00:11:38,974 Olyan hely, ahová a lányok szeretnek menni. 175 00:11:45,214 --> 00:11:46,584 Várjon egy percet. 176 00:11:49,113 --> 00:11:50,314 Maga az a sunbae, akivel legutóbb beszéltem. 177 00:11:51,084 --> 00:11:52,153 Igaz? 178 00:11:54,493 --> 00:11:56,324 Én vagyok Mi Rae apja. Kémia szakos. 179 00:11:56,324 --> 00:11:59,493 Telefonon beszéltünk, mert maga válaszolt Mi Rae telefonjára. Igaz? 180 00:12:00,934 --> 00:12:01,934 Igen. 181 00:12:04,064 --> 00:12:05,334 Én voltam az. 182 00:12:05,334 --> 00:12:08,503 Látja? Tudtam. Igen, most már emlékszem a hangjára. 183 00:12:08,604 --> 00:12:12,604 Annyira meglepődtem, mert épp úgy hangzott, mint a lányom. 184 00:12:14,814 --> 00:12:16,113 Micsoda véletlen. 185 00:12:29,523 --> 00:12:30,594 Apa. 186 00:12:34,663 --> 00:12:36,133 Apa, Mi Rae vagyok. 187 00:12:36,993 --> 00:12:38,033 Mi? 188 00:12:39,763 --> 00:12:42,804 Apa, én... Mi Rae vagyok. 189 00:12:44,574 --> 00:12:45,674 Én vagyok, Mi Rae. 190 00:12:49,174 --> 00:12:50,883 Én vagyok a lányod, Mi Rae. 191 00:12:55,554 --> 00:12:59,224 Mi... Mi... 192 00:12:59,854 --> 00:13:00,924 Apa. 193 00:13:05,794 --> 00:13:08,934 Mi... Mi Rae... 194 00:13:10,294 --> 00:13:11,763 Sajnálom, apa. 195 00:13:12,503 --> 00:13:15,403 Titokban tartottam, mert annyira ellene voltál. 196 00:13:22,413 --> 00:13:25,143 Drágám. Mi Rae apja. 197 00:13:34,724 --> 00:13:36,424 Apa. 198 00:13:36,594 --> 00:13:38,623 Drágám. Drágám. 199 00:13:39,824 --> 00:13:40,863 Drágám. 200 00:13:48,403 --> 00:13:49,503 Apa. 201 00:13:54,643 --> 00:13:56,113 Apa. 202 00:13:57,743 --> 00:13:59,783 Apa. 203 00:14:03,253 --> 00:14:04,283 Apa. 204 00:14:06,153 --> 00:14:07,294 Sajnálom. 205 00:14:17,464 --> 00:14:18,903 Nem ismerem magát, kisasszony. 206 00:14:40,354 --> 00:14:41,753 Szép. Ez nagyszerűen néz ki kongresszusi tag úr. 207 00:14:41,753 --> 00:14:44,763 Akkor most csinálok még egy képet. 1, 2, 3. 208 00:14:44,993 --> 00:14:47,334 Nagyszerű. Kyung Hee, állj egy kicsit közelebb. 209 00:14:47,564 --> 00:14:51,104 Rendben, még egy képet. 1, 2, 3! 210 00:14:51,464 --> 00:14:54,174 Ó, jaj nekem. Ragyogóan néz ki, uram. Tényleg komolyan gondolom. 211 00:14:54,174 --> 00:14:55,633 Igen. Kyung Hee, állj középre. 212 00:14:55,633 --> 00:14:57,544 Itt repül a kismadár. 1, 2... 213 00:15:01,143 --> 00:15:02,174 Halló? 214 00:15:06,084 --> 00:15:07,584 Igen, várjon. 215 00:15:10,513 --> 00:15:13,424 Őt nevezték ki a Kelun Korea vezérigazgatójának. 216 00:15:16,454 --> 00:15:17,594 Beszéljünk róla egy másik alkalommal. 217 00:15:18,464 --> 00:15:20,324 Fel tudnál szedni legalább egy kis súlyt? 218 00:15:22,493 --> 00:15:24,733 Drága fiam, készítsünk egy fényképet együtt. 219 00:15:24,903 --> 00:15:27,503 - Nézz a kamerába. - Szeretlek. 220 00:15:27,804 --> 00:15:30,174 Rendben, csinálok még egy képet. 221 00:15:30,174 --> 00:15:32,844 Jaj nekem, nem tudok túljutni azon, mennyire ragyogóan néz ki, uram. Tényleg komolyan gondolom. 222 00:15:32,844 --> 00:15:35,273 Rendben. Ó, ez az én arcom volt. Így. 223 00:15:45,883 --> 00:15:46,983 Ne aggódj. 224 00:15:47,354 --> 00:15:49,753 Majd beszélek az apáddal, amikor hazaértem. 225 00:15:50,424 --> 00:15:51,424 Oké? 226 00:16:06,974 --> 00:16:08,444 Siess! 227 00:16:09,013 --> 00:16:10,883 - Siess. Gyerünk! - Istenem. 228 00:16:11,413 --> 00:16:13,483 Miért? Mi folyik itt? 229 00:16:15,714 --> 00:16:16,783 Mi Rae, te is itt vagy. 230 00:16:18,153 --> 00:16:19,584 Tádám. 231 00:16:19,584 --> 00:16:21,523 Kinek a kamerája ez? Te vetted? 232 00:16:21,523 --> 00:16:22,924 Nem, kölcsönkértem. 233 00:16:23,594 --> 00:16:26,424 Azt gondoltam, készítenünk kellene néhány képet együtt, most hogy ez a saját taxim. 234 00:16:26,794 --> 00:16:28,694 Már nem kell megosztanom más vezetőkkel, 235 00:16:29,163 --> 00:16:31,304 ezért szeretnék kiakasztani egy képet Mi Rae-ről a taximban. 236 00:16:32,564 --> 00:16:33,863 Mi Rae, állj ide. 237 00:16:34,334 --> 00:16:36,074 Készítek egy szép fotót rólad. 238 00:16:37,704 --> 00:16:38,773 Apa. 239 00:16:39,743 --> 00:16:41,373 Nem lehetne, hogy nem készítesz fényképet rólam? 240 00:16:43,944 --> 00:16:46,743 A te fényképedet szeretném kiakasztani a taximban. 241 00:16:47,013 --> 00:16:49,753 Az arcodat látva felvillanyozott maradok egész nap. 242 00:16:52,054 --> 00:16:53,523 Ez a kívánságom. 243 00:16:57,023 --> 00:16:58,224 Akkor rendben. 244 00:16:59,824 --> 00:17:01,464 - Gyerünk. - Állj ide. 245 00:17:01,533 --> 00:17:04,434 Nem oda. Ide kellene állnod. 246 00:17:04,804 --> 00:17:06,703 - Készen állunk! - Itt repül a kismadár. 247 00:17:07,873 --> 00:17:10,873 Drágám, menj a képből. Gyerünk. 248 00:17:11,373 --> 00:17:12,544 Először Mi Rae-ről készítek fényképet. 249 00:17:14,014 --> 00:17:16,244 Rendben. Mi Rae, mosolyogj. 250 00:17:16,244 --> 00:17:17,713 - Mutass nekem egy szép mosolyt. - Mosolyogj. 251 00:17:17,784 --> 00:17:20,084 1, 2, 3. 252 00:17:21,754 --> 00:17:23,084 Rendben. Még egyszer. 253 00:17:23,453 --> 00:17:27,594 Oké, itt repül a kismadár. 1, 2, 3. 254 00:17:50,814 --> 00:17:52,413 Erre vágyom. 255 00:17:52,443 --> 00:17:53,643 Mi van veled? 256 00:17:55,354 --> 00:17:56,354 Az nem Mi Rae? 257 00:17:57,324 --> 00:17:59,324 - Helló. - Szia. 258 00:17:59,923 --> 00:18:01,824 Ti ketten is ebben az osztályban vagytok? 259 00:18:01,824 --> 00:18:03,054 - Te is? - Igen. 260 00:18:03,054 --> 00:18:04,723 Ez nagyszerű. Üljünk le együtt. 261 00:18:06,324 --> 00:18:08,094 Olyan keményen tanultunk, hogy bejussunk az egyetemre, 262 00:18:08,094 --> 00:18:09,234 és most még többet kell tanulnunk. 263 00:18:09,863 --> 00:18:12,234 Most jelentéseket kell írnunk? 264 00:18:12,504 --> 00:18:14,473 Nem tudtam, amikor regisztráltam a kurzusaimra, 265 00:18:14,473 --> 00:18:16,804 de az első órámon megbántam. 266 00:18:22,143 --> 00:18:23,844 Mi Rae! Szia. 267 00:18:24,314 --> 00:18:25,413 - Mi Rae itt van. - Mi Rae. 268 00:18:25,413 --> 00:18:28,183 - Szia, Mi Rae. - Szia. 269 00:18:29,183 --> 00:18:32,183 - Szia. - Új arc, új, új, új arc. 270 00:18:32,183 --> 00:18:33,683 - Soo A! - Soo A! 271 00:18:34,254 --> 00:18:35,294 - Hyun Soo A itt van. - Szia. 272 00:18:35,294 --> 00:18:36,554 - Szia. - Szia. 273 00:18:36,953 --> 00:18:38,024 Helló. 274 00:18:38,024 --> 00:18:39,623 Szia. Szia, Mi Rae. 275 00:18:39,994 --> 00:18:42,193 - Szia, Soo A. - Hogy vagy? 276 00:18:42,564 --> 00:18:44,564 - Jól. - Később találkozunk. 277 00:18:46,903 --> 00:18:47,903 - Jung Hyun. - Hé, te. 278 00:18:48,274 --> 00:18:50,643 Máris olyan, mint egy híresség a tanszékünkön. 279 00:18:50,643 --> 00:18:51,673 Tudom, igaz? 280 00:18:51,673 --> 00:18:53,643 Soo A megnehezíti az életemet. 281 00:18:53,643 --> 00:18:56,443 Miért kérik folyton azt tőlem, hogy mutassam be őket neki? 282 00:18:56,443 --> 00:18:57,484 Mi Rae. 283 00:19:00,244 --> 00:19:01,453 Helló. 284 00:19:02,284 --> 00:19:04,623 Ülj ide. Lefoglaltam neked ezt a helyet. 285 00:19:04,824 --> 00:19:05,854 Tessék? 286 00:19:25,804 --> 00:19:27,514 Te is Általános Kémiát veszel? 287 00:19:27,613 --> 00:19:30,814 Nem, én már megkaptam az A-t ebben az osztályban az első évemben. 288 00:19:31,383 --> 00:19:32,814 Ó, értem. 289 00:19:34,084 --> 00:19:35,683 Akkor mit csinálsz itt? 290 00:19:35,854 --> 00:19:38,084 Na mit gondolsz? Jöttem, hogy lássalak. 291 00:19:40,484 --> 00:19:42,223 Mi a fenét csinál itt? 292 00:19:42,824 --> 00:19:43,893 Meg kell ismételnie ezt az órát? 293 00:19:44,123 --> 00:19:46,824 Úgy tűnik, mintha próbálna ráhajtani Mi Rae-ra. 294 00:19:46,994 --> 00:19:48,794 Igaz, amikor Mi Rae korábban besétált, 295 00:19:48,794 --> 00:19:50,963 láttam, hogy mennyire kitűnik. 296 00:19:51,703 --> 00:19:52,734 Tényleg? 297 00:19:53,863 --> 00:19:56,034 De amint Soo A belépett... 298 00:19:56,534 --> 00:19:58,673 Mi? Szóltál? 299 00:19:59,044 --> 00:20:01,074 Nem, nem. Nem szóltam. 300 00:20:02,074 --> 00:20:04,244 Annyira idióta vagyok. 301 00:20:04,744 --> 00:20:06,744 Fel akartalak hívni az eligazítás után, de rájöttem, 302 00:20:06,744 --> 00:20:08,213 hogy soha nem is kértem el a számodat. 303 00:20:10,014 --> 00:20:11,054 Értem. 304 00:20:11,653 --> 00:20:14,054 Minden rendben van veled? Jól ment a felvételi ünnepség? 305 00:20:15,193 --> 00:20:16,754 - Igen. - Ha van valami, 306 00:20:16,754 --> 00:20:18,863 amit nem értesz az órákon, nyugodtan kérdezz engem. 307 00:20:19,163 --> 00:20:21,363 Az első évemben A-t kaptam Általános Kémiából. 308 00:20:22,393 --> 00:20:25,933 Ezenfelül az összes vizsgajegyzetem megvan erről az óráról. 309 00:20:26,304 --> 00:20:28,304 A professzor vizsgájára vonatkozó kérdések, minden évben ugyanazok. 310 00:20:28,673 --> 00:20:30,034 Tudod, mit értek „vizsgajegyzetek” alatt? 311 00:20:30,304 --> 00:20:32,504 Úgy tűnik, csak Mi Rae-t látod. 312 00:20:32,504 --> 00:20:34,074 Nekünk is szükségünk lesz a vizsgajegyzetekre. 313 00:20:34,074 --> 00:20:35,643 Ti oldjátok meg magatok. 314 00:20:35,913 --> 00:20:38,183 Mi Rae-nek és nekem különleges a kapcsolatunk. 315 00:20:38,613 --> 00:20:40,613 - Nekem? - A karjainkat keresztezve ittunk, 316 00:20:40,613 --> 00:20:41,653 nem emlékszel? 317 00:20:44,683 --> 00:20:47,893 Ó, együtt kellene ebédelnünk a kávézóban? 318 00:20:48,223 --> 00:20:50,594 - Tessék? - A mai menü elképesztőnek tűnik. 319 00:20:50,764 --> 00:20:52,324 Csajok, jobb lenne, ha nem követnétek bennünket. 320 00:21:01,203 --> 00:21:02,473 Mi Rae, üljünk oda. 321 00:21:16,254 --> 00:21:18,524 Én fizetem, úgyhogy egyél meg mindent, amit csak szeretnél. 322 00:21:19,223 --> 00:21:20,223 Oké. 323 00:21:25,024 --> 00:21:27,393 Milyen? A kaja a kávézónkban elég jó. 324 00:21:27,834 --> 00:21:29,734 - Igen, finom. - Jó. 325 00:21:39,973 --> 00:21:41,274 Egyébként, azzal a kérdéssel kapcsolatban... 326 00:21:42,873 --> 00:21:44,643 Azt kérdeztem, hogy kedvelhetlek-e. 327 00:21:45,913 --> 00:21:47,913 Azt hiszem, hogy elégendő időd volt fontolóra venni. 328 00:21:50,953 --> 00:21:52,723 Nem kellene erről beszélnünk a suliban? 329 00:21:53,024 --> 00:21:55,623 Akkor el kellene mennünk egy szép bárba este? 330 00:21:58,363 --> 00:21:59,564 Kérsz egy kis vizet? 331 00:21:59,623 --> 00:22:02,393 Nem, semmi baj. Gyorsan használom a mosdót. 332 00:22:02,393 --> 00:22:03,393 Rendben. 333 00:22:06,264 --> 00:22:08,004 A csudába, miért viselkedik ennyire naivan? 334 00:22:13,344 --> 00:22:15,113 Helló, sunbaenim. 335 00:22:15,613 --> 00:22:16,613 Soo A. 336 00:22:18,383 --> 00:22:21,984 Sunbaenim, ugyanabban az Általános Kémia osztályban vagy velünk, igaz? 337 00:22:23,113 --> 00:22:26,784 Ó, valójában nem vagyok az osztályban. Csak beugrottam, hogy lássalak titeket. 338 00:22:28,723 --> 00:22:31,594 Azon tűnődtem, hogy miért ismételtél meg egy elsőéves kurzust. 339 00:22:31,923 --> 00:22:33,264 Ó, kíváncsi vagy? 340 00:22:35,034 --> 00:22:37,094 - Huppanj le. Beszélgethetünk. - Rendben van. 341 00:22:42,074 --> 00:22:45,044 Nem valaki más ül itt? 342 00:22:45,203 --> 00:22:46,873 Mi Rae, de elment a mosdóba. 343 00:22:46,873 --> 00:22:47,873 Értem. 344 00:22:50,113 --> 00:22:52,883 Sunbaenim, kedveled Mi Rae-t, nem igaz? 345 00:22:53,143 --> 00:22:56,054 Nos, szerintem mindannyian imádni valóak vagytok. 346 00:22:56,913 --> 00:22:58,024 Ebbe te is beleszámítasz. 347 00:22:58,223 --> 00:23:01,393 Csak beszélj velem kényelmesen. Nem kell ilyen udvariasnak lenned. 348 00:23:03,094 --> 00:23:06,794 Azt hiszem, te és Mi Rae egy aranyos párt fogtok alkotni. 349 00:23:08,463 --> 00:23:10,804 Nos, még nem tartunk ott. 350 00:23:12,203 --> 00:23:13,804 Drukkolni fogok neked, sunbaenim. 351 00:23:15,074 --> 00:23:16,673 Habár egy kicsit szomorú vagyok. 352 00:23:18,203 --> 00:23:19,244 Hogy érted ezt? 353 00:23:20,713 --> 00:23:23,814 Semmiség. Tök mindegy. Most mennem kell. 354 00:23:23,984 --> 00:23:25,143 Hé, várj. 355 00:23:26,383 --> 00:23:28,913 Hogy értetted ezt? Miért vagy szomorú? 356 00:23:29,183 --> 00:23:30,254 Nos... 357 00:23:30,484 --> 00:23:31,554 Ó, bocsi. 358 00:23:35,953 --> 00:23:37,153 Leülhetek ide, ugye? 359 00:23:38,363 --> 00:23:41,564 Hé, hogy hagyhatod figyelmen kívül az összes üzenetemet három napig? 360 00:23:42,893 --> 00:23:45,064 - Gondolom, elfoglalt voltál. - Nem ellenőrzöm gyakran a telefonomat. 361 00:23:45,234 --> 00:23:48,004 Te jó isten, ezért nincs barátnőd. 362 00:23:49,473 --> 00:23:50,774 Hogy érted ezt? 363 00:23:51,673 --> 00:23:53,004 Az igazat megvallva, 364 00:23:53,473 --> 00:23:58,044 eléggé el voltam bűvölve miattad a gólya eligazításon. 365 00:23:58,784 --> 00:24:00,244 Mi? Miattam? 366 00:24:00,883 --> 00:24:02,883 Ne vedd ezt túl komolyan. 367 00:24:02,883 --> 00:24:04,423 Már túl vagyok rajtad, 368 00:24:04,453 --> 00:24:06,653 úgyhogy nem kell túlságosan aggódnod. Oké? 369 00:24:07,123 --> 00:24:08,193 Ne, várj. 370 00:24:15,834 --> 00:24:16,834 A csudába. 371 00:24:17,734 --> 00:24:18,863 Nem hiszem el... 372 00:24:23,574 --> 00:24:24,673 Sajnálom. 373 00:24:25,744 --> 00:24:28,613 Én csak sunbaenim-emként szeretnék gondolni rád. 374 00:24:29,544 --> 00:24:30,613 Igen. 375 00:24:32,814 --> 00:24:35,554 Én csak sunbaenim-emként szeretnék gondolni rád. 376 00:24:36,254 --> 00:24:37,824 Csak úgy szeretnék gondolni rád... 377 00:24:38,354 --> 00:24:39,854 Csak úgy szeretnék gondolni rád, mint sunbaenim-emre... 378 00:24:44,723 --> 00:24:45,723 Sunbaenim. 379 00:24:45,723 --> 00:24:49,393 Hé, Mi Rae. Legyünk csak barátok. 380 00:24:49,393 --> 00:24:50,804 - Oké? - Tessék? 381 00:24:51,104 --> 00:24:54,973 Amint mondtam neked, hiba volt. 382 00:24:55,534 --> 00:24:59,173 Azt hiszem, zavarodott voltam. Igazából valaki mást kedvelek. 383 00:24:59,373 --> 00:25:01,014 Sajnálom, hogy bonyolítottam a dolgokon. 384 00:25:01,244 --> 00:25:04,084 Sajnálom. Érted, amit mondok, igaz? 385 00:25:04,284 --> 00:25:07,784 Sajnálom, ha komolyan vetted. Minden rendben? 386 00:25:08,014 --> 00:25:09,213 Befejezheted az ebédedet. 387 00:25:18,923 --> 00:25:20,163 Mit csinál? 388 00:25:25,504 --> 00:25:27,673 Bocs, az én hibám. 389 00:25:33,231 --> 00:25:35,501 Bocs, az én hibám. 390 00:25:36,401 --> 00:25:38,001 Már megint, te szemét? 391 00:25:41,070 --> 00:25:42,340 Mit mondtál? 392 00:25:43,110 --> 00:25:44,141 "Hiba"? 393 00:25:46,181 --> 00:25:48,381 Meg akarsz halni? 394 00:25:48,850 --> 00:25:49,981 Istenem. 395 00:25:51,751 --> 00:25:52,981 Ez is egy hiba. 396 00:25:57,560 --> 00:25:59,161 Tutira meg akarsz halni. 397 00:26:00,731 --> 00:26:01,931 Befejeztem az evést. 398 00:26:02,161 --> 00:26:04,731 Biztosan megőrülsz egy verésért. Hé! 399 00:26:08,100 --> 00:26:10,600 - Mi baja van? - Istenem. 400 00:26:10,641 --> 00:26:12,471 - Istenem. - Mi folyik itt? 401 00:26:12,501 --> 00:26:14,040 Te kis szemét. 402 00:26:14,610 --> 00:26:15,870 Meg foglak ölni. 403 00:26:18,941 --> 00:26:19,981 Sunbaenim. 404 00:26:19,981 --> 00:26:22,251 Mit csinálsz? Mozgás! Az ő pártját fogod? 405 00:26:22,251 --> 00:26:23,310 Mozgás! 406 00:26:51,941 --> 00:26:53,881 Hyung, mit művelsz? 407 00:26:53,881 --> 00:26:55,110 Engedj el! 408 00:26:55,211 --> 00:26:56,681 Mindenki bámul. 409 00:26:56,751 --> 00:26:59,481 - Mi a problémája? - Istenem. 410 00:26:59,481 --> 00:27:01,151 - Miért csinál balhét? - Menjünk. 411 00:27:01,151 --> 00:27:02,891 - Miért okoz mindig bajt? - Engedj el. 412 00:27:03,290 --> 00:27:05,320 Jobb lesz, ha szerencsésnek gondolod magad. 413 00:27:05,320 --> 00:27:07,691 Meg foglak ölni, ha legközelebb meglátlak. Oké? 414 00:27:08,391 --> 00:27:09,631 Miért okoz mindig bajt? 415 00:27:09,691 --> 00:27:11,001 - Istenem. - Mi a problémája? 416 00:27:11,001 --> 00:27:12,260 Micsoda egy vicc. 417 00:27:12,560 --> 00:27:14,300 Nem ő az a bunkó a kémia tanszékről? 418 00:27:14,631 --> 00:27:15,870 - Mi volt ez? - Ó, Istenem. 419 00:27:15,931 --> 00:27:16,931 Miért verekedtek? 420 00:27:16,931 --> 00:27:17,941 Jól vagy? 421 00:27:20,711 --> 00:27:21,941 Miről volt ez az egész? 422 00:27:22,610 --> 00:27:23,610 Istenem. 423 00:27:27,550 --> 00:27:29,850 Sajnálom. Sajnálom. 424 00:27:48,570 --> 00:27:50,600 Úgy harcoltak, mint az őrültek. 425 00:27:52,270 --> 00:27:54,070 Tudod, mi Kim Chan Woo beceneve? 426 00:27:56,441 --> 00:27:59,080 Mesteri kutya. Azt jelenti, hogy egy mesteri szuka fia. 427 00:28:02,010 --> 00:28:03,951 Óvatosnak kell lenned az olyan alakokkal, mint ő. 428 00:28:04,320 --> 00:28:07,151 Soo A, jobb lesz, ha te is vigyázol. 429 00:28:08,151 --> 00:28:09,151 Oké. 430 00:28:11,921 --> 00:28:13,391 Mi? Ó, oké. 431 00:28:14,590 --> 00:28:15,691 Ó, nos... 432 00:28:16,330 --> 00:28:19,461 Mit szólnál csirkéhez és sörhöz az óra után? 433 00:28:19,760 --> 00:28:20,830 Benne vagy? 434 00:28:23,370 --> 00:28:26,001 Nos, benne vagyok, 435 00:28:26,641 --> 00:28:27,741 ha Soo A is. 436 00:28:29,610 --> 00:28:31,010 Istenem. 437 00:28:37,550 --> 00:28:39,850 Bocs, az én hibám. 438 00:28:41,691 --> 00:28:42,891 Milyen aranyos. 439 00:28:47,530 --> 00:28:48,530 Mi? 440 00:28:48,530 --> 00:28:51,560 Azt gondolja, hogy aranyos vagy. 441 00:28:54,201 --> 00:28:56,671 Soo A, hát itt vagy. 442 00:28:56,731 --> 00:28:58,941 - Helló. - Szia. 443 00:29:00,441 --> 00:29:03,310 Beszélhetnénk négyszemközt odakint? 444 00:29:04,610 --> 00:29:05,641 Persze. 445 00:29:05,641 --> 00:29:07,080 Megvárlak odakint. 446 00:29:18,090 --> 00:29:21,790 Amit el akarok mondani az a szívem legmélyéről jön. 447 00:29:21,790 --> 00:29:23,030 Úgyhogy kérlek, hallgass meg. 448 00:29:24,401 --> 00:29:25,760 - Oké. - Jól van. 449 00:29:27,731 --> 00:29:31,741 A pasiknak a lányokat szem előtt tartva, mindig megvan a saját ideális típusuk. 450 00:29:31,870 --> 00:29:32,971 Ugyanez vonatkozik rám is. 451 00:29:33,340 --> 00:29:34,840 Amikor először megláttalak, 452 00:29:34,840 --> 00:29:37,181 a szívem majdnem lezuhant a földre. 453 00:29:37,741 --> 00:29:39,441 Őszinte leszek veled. 454 00:29:39,681 --> 00:29:41,151 Te vagy az ideális lány típusom. 455 00:29:41,911 --> 00:29:43,850 Őszintén szólva, te vagy az egyetlen, 456 00:29:43,850 --> 00:29:46,221 csak te érdekelsz a gólyás üdvözlő buli óta. 457 00:29:46,751 --> 00:29:48,290 Talán nem hiszel nekem, 458 00:29:49,891 --> 00:29:53,360 de hajlamos vagyok nagyon félénken viselkedni a kedvelt személy körül. 459 00:29:54,631 --> 00:29:57,901 De most, hogy tudom, te is ugyanígy érzel irántam, 460 00:29:57,901 --> 00:30:00,901 azon tűnődtem, hogy szeretnél-e elkezdeni találkozgatni velem. 461 00:30:01,300 --> 00:30:03,941 Akkor mi van Mi Rae-val? 462 00:30:05,340 --> 00:30:07,411 Csak azért voltam kedves hozzá, mert a csapatomban volt, 463 00:30:07,411 --> 00:30:09,741 és aktívan részt vett a tehetségkutató műsorban. 464 00:30:09,741 --> 00:30:11,211 Te voltál az egyetlen lány, aki tetszett. 465 00:30:13,881 --> 00:30:14,911 Soo A. 466 00:30:17,751 --> 00:30:21,620 Nagyon hálás vagyok, hogy így gondolsz rám. 467 00:30:21,891 --> 00:30:22,891 Oké. 468 00:30:23,151 --> 00:30:25,891 De adnál nekem egy kis időt arra, hogy gondolkodjak? 469 00:30:26,820 --> 00:30:29,191 Igen, peresze. Gondolkodnod kell rajta. 470 00:30:29,290 --> 00:30:32,360 Bár ez nem lesz problémás, mivel mindketten kedveljük egymást. 471 00:30:32,461 --> 00:30:34,770 Különben is, nos... 472 00:30:35,471 --> 00:30:38,971 Várom a hívásodat. 473 00:30:40,810 --> 00:30:41,810 Szia. 474 00:30:46,911 --> 00:30:47,981 Soo A. 475 00:30:51,620 --> 00:30:52,820 Történt valami? 476 00:30:53,020 --> 00:30:55,320 Mi? Hogy érted? 477 00:30:55,951 --> 00:30:58,620 Chan Woo érdeklődést mutat irántad? 478 00:30:59,991 --> 00:31:01,060 Nem. 479 00:31:01,631 --> 00:31:04,231 Csak azt mondta, amit az összes többi sunbaenim is elmondott nekem. 480 00:31:04,701 --> 00:31:07,401 Azt mondta, hogy tudassam vele, ha segítségre van szükségem. 481 00:31:07,931 --> 00:31:09,431 Ki más mondta még ezt neked? 482 00:31:10,001 --> 00:31:12,100 Jung Hwan? Jin Wook? 483 00:31:17,641 --> 00:31:19,381 Nem hiszem el, hogy bolondot csinált belőlem. 484 00:31:20,711 --> 00:31:23,381 Még mindig úgy tűnik mindenkinek, mintha egy vicc lennék? 485 00:31:24,620 --> 00:31:26,050 Emlékszel, amikor megkérdeztem, 486 00:31:26,651 --> 00:31:28,620 hogy rendben van-e, ha kedvellek? 487 00:31:28,620 --> 00:31:29,620 Sunbaenim. 488 00:31:29,620 --> 00:31:30,921 Hé, Mi Rae. 489 00:31:30,921 --> 00:31:34,491 Amit mondtam neked, hiba volt. 490 00:31:35,131 --> 00:31:38,701 Azt hiszem, zavarodott voltam. Igazából valaki mást kedvelek. 491 00:31:50,725 --> 00:31:55,725 jTBC E02 My ID is Gangnam Beauty "Kezdettől fogva szépnek kellene lenned" -♥ kriszty96 ♥- 492 00:32:06,661 --> 00:32:07,731 Jól vagy? 493 00:32:15,530 --> 00:32:16,631 Jól vagy? 494 00:32:20,100 --> 00:32:21,641 Már kerestelek, mert aggódtam. 495 00:32:22,741 --> 00:32:26,340 Hallottam, hogy Chan Woo és Kyung Seok verekedtek a kávézóban. 496 00:32:27,350 --> 00:32:29,951 Hallottam, hogy Chan Woo még téged is ellökött. 497 00:32:31,451 --> 00:32:32,951 Megsérültél? 498 00:32:34,221 --> 00:32:35,221 Nem. 499 00:32:36,850 --> 00:32:38,360 Mi történt? 500 00:32:39,090 --> 00:32:42,290 Azt hittem, hogy a dolgok jól mennek közted és Chan Woo-n között. 501 00:32:46,560 --> 00:32:48,030 Mi folyik itt? 502 00:32:49,201 --> 00:32:50,431 Nem tudom. 503 00:32:51,171 --> 00:32:53,600 Megkérdezte, hogy kedvelhet-e, de aztán azt mondta, hiba volt. 504 00:32:54,370 --> 00:32:58,411 Ezért Kyung Seok dühös lett és verekedett vele? 505 00:32:58,881 --> 00:33:02,580 Nem, azért verekedtek, mert Kyung Seok elgáncsolta sunbae-t. 506 00:33:03,510 --> 00:33:04,651 Értem. 507 00:33:07,221 --> 00:33:08,221 Te 508 00:33:10,120 --> 00:33:12,361 beleestél Chan Woo sunbae-ba? 509 00:33:12,591 --> 00:33:13,620 Nem. 510 00:33:15,330 --> 00:33:16,660 Egyáltalán nem. 511 00:33:17,200 --> 00:33:19,660 Annyira megkönnyebbültem, hogy igazából nincsenek érzései irántam. 512 00:33:20,001 --> 00:33:23,001 Igen, ne hagyd, hogy idegesítsen. 513 00:33:23,430 --> 00:33:24,600 Hallottad? 514 00:33:24,600 --> 00:33:26,941 Chan Woo beceneve Mesteri kutya. 515 00:33:27,270 --> 00:33:28,511 Egy mesteri szuka fia. 516 00:33:28,910 --> 00:33:30,841 Tényleg úgy kellene viselkednie, mint a sunbae-nknak. 517 00:33:30,841 --> 00:33:32,511 Miért kell zaklatnia a gólyákat? 518 00:33:32,881 --> 00:33:34,111 Annyira bosszantó. 519 00:33:38,180 --> 00:33:40,551 Csak felejtsd el. Ne vedd a szívedre. 520 00:33:40,551 --> 00:33:41,890 Én itt vagyok neked, tudod. 521 00:33:42,620 --> 00:33:45,191 Te itt vagy nekem? 522 00:33:46,321 --> 00:33:47,830 Elkésünk az óránkról. Menjünk. 523 00:33:49,660 --> 00:33:50,660 Oké. 524 00:33:52,231 --> 00:33:55,171 Ha megint zaklatja a barátomat, komolyan móresre tanítom. 525 00:33:55,531 --> 00:33:57,200 "Barátom"? 526 00:33:57,270 --> 00:33:59,341 A barátoknak segíteniük kell egymást. Nincs igazam? 527 00:34:00,501 --> 00:34:02,511 Igen, köszi. 528 00:34:04,740 --> 00:34:07,410 Épp mosolyogtál. Most már jobban érzed magad? 529 00:34:10,850 --> 00:34:12,020 Ő egy angyal. 530 00:34:14,220 --> 00:34:16,890 Igen, teljesen jól vagyok. 531 00:34:18,691 --> 00:34:22,131 Helló, Yeon Woo Young vagyok. Én fogok segíteni nektek a kísérleteiteknél. 532 00:34:27,160 --> 00:34:30,301 Először is, elmagyarázom, hogyan fognak működni a kísérletek. 533 00:34:30,301 --> 00:34:32,001 Azután csapatokra oszlotok. 534 00:34:33,571 --> 00:34:36,270 - Sajnáljuk. - Sajnáljuk. 535 00:34:37,981 --> 00:34:40,341 Mindenki elvégzi a kísérletet a csapatokban. 536 00:34:40,341 --> 00:34:43,080 Minden csapat 5-6 diákból fog állni. 537 00:34:43,381 --> 00:34:46,151 Csapatként lesztek osztályozva, ezért segítsétek egymást. 538 00:34:46,850 --> 00:34:48,350 Most pedig osszunk titeket csapatokra. 539 00:34:48,350 --> 00:34:49,790 Gyertek ki. Véletlenszerűen sorsoljuk ki. 540 00:34:49,950 --> 00:34:51,020 Ez kemény lesz. 541 00:34:51,020 --> 00:34:53,261 Nem tudom elhinni, hogy csoportos kísérleteket kell végeznünk ebben az osztályban. 542 00:34:53,261 --> 00:34:55,191 A csudába, nagyon remélem, hogy valaki olyannal állhatok össze, akit ismerek. 543 00:34:55,790 --> 00:34:57,231 Valaki, akit ismerek. Istenem. 544 00:34:57,231 --> 00:34:59,330 - Azt hallottam, hogy ez az óra kemény. - Valaki, akit ismerek. 545 00:34:59,560 --> 00:35:02,171 Valaki, akit ismerek, légyszi. 546 00:35:04,501 --> 00:35:05,540 (3-as csapat) 547 00:35:08,171 --> 00:35:09,941 Mi Rae, az egyes csapatban vagy? 548 00:35:10,941 --> 00:35:12,011 Nem, a hármas csapatban. 549 00:35:12,441 --> 00:35:13,640 Won Ho, a hármas csapatban vagy? 550 00:35:14,751 --> 00:35:17,321 Annyira aggódtam. Hála az égnek, hogy az egyik csoporttársam valaki, akit ismerek. 551 00:35:17,321 --> 00:35:19,381 A csudába, te idióta. 552 00:35:21,450 --> 00:35:23,051 Azt reméltem, hogy van egy csini lány a csapatunkban. 553 00:35:25,220 --> 00:35:27,361 Hé, Won Ho. Mindketten ebben a csapatban vagytok? 554 00:35:28,591 --> 00:35:29,731 - Mit csinálsz itt? - Mi? 555 00:35:30,060 --> 00:35:32,531 Reméltem, hogy egy csini lány csatlakozik hozzánk. Miért te? 556 00:35:33,031 --> 00:35:35,001 - Hülye vagy? - Tök mindegy, Ji Hyo. 557 00:35:35,001 --> 00:35:37,501 Te az a típus vagy, aki eltűnik az éterből, amikor csoportos feladatunk van. 558 00:35:38,200 --> 00:35:40,441 A csudába, te kis... Móresre kellene tanítsalak? 559 00:35:40,441 --> 00:35:41,910 Légyszi, ne. Én élni akarok. 560 00:35:43,640 --> 00:35:47,040 Lefogadom, hogy Won Ho be fog vonulni a hadseregbe, miután egy lány kikosarazta. 561 00:35:49,211 --> 00:35:51,520 Totál kirekesztett leszel, amikor csatlakozol a hadsereghez, te idióta. 562 00:35:51,520 --> 00:35:52,981 - Totálisan. - Oké. 563 00:35:55,450 --> 00:35:57,361 - Te is a hármas csapatban vagy? - Igen. 564 00:35:57,361 --> 00:35:58,591 Én is. 565 00:35:59,461 --> 00:36:00,631 Akkor ugyanabban a csapatban vagyunk. 566 00:36:00,631 --> 00:36:02,091 - Tényleg? - Igen. 567 00:36:04,060 --> 00:36:06,930 Soo A az utolsó, aki csatlakozik a csapatunkhoz? 568 00:36:07,100 --> 00:36:08,100 Ez a hármas csapat? 569 00:36:13,040 --> 00:36:14,111 Ez elképesztő. 570 00:36:14,270 --> 00:36:16,470 Az első év összes híressége a mi csapatunkban van. 571 00:36:16,870 --> 00:36:18,310 - "Hírességek"? - Igen. 572 00:36:18,381 --> 00:36:20,580 Te és Do Kyung Seok nagyon híresek vagytok, tudod. 573 00:36:22,350 --> 00:36:23,751 Mi Rae is. 574 00:36:27,990 --> 00:36:30,490 Minden csapatvezető feladata az lesz, hogy irányítsa a csapattagokat, 575 00:36:30,490 --> 00:36:32,421 és gondoskodjon arról, hogy a jegyzeteket időben beadja. 576 00:36:34,490 --> 00:36:35,660 Mit csináljunk? Vannak önként jelentkezők? 577 00:36:38,660 --> 00:36:40,501 Mi a helyzet Mi Rae-val? 578 00:36:41,200 --> 00:36:42,200 Én? 579 00:36:42,501 --> 00:36:45,600 Nagyon érettnek tűnik, úgyhogy szerintem nagyszerű csapatvezető lesz. 580 00:36:48,071 --> 00:36:49,171 Nem vagyok biztos benne. 581 00:36:49,841 --> 00:36:50,941 Majd én megcsinálom. 582 00:36:55,511 --> 00:36:56,881 Akkor én leszek a jegyzetelőnk. 583 00:37:00,921 --> 00:37:02,290 Szükségünk van egy menedzserre? 584 00:37:08,031 --> 00:37:09,930 Az a lány a Hankook Egyetem híressége. 585 00:37:11,560 --> 00:37:12,731 Nagyon szép. 586 00:37:13,200 --> 00:37:14,470 Máris annyira híres. 587 00:37:14,801 --> 00:37:16,801 Még a többi iskolából is kérdezgettek a srácok Hyun Soo A-ról. 588 00:37:17,671 --> 00:37:19,140 - Hyun Soo A? - Igen. 589 00:37:21,841 --> 00:37:22,841 Értem. 590 00:37:37,720 --> 00:37:39,290 Én is szeretem a szódát. 591 00:37:42,060 --> 00:37:43,631 Mit csinálnak itt ezek a jó megjelenésű emberek? 592 00:37:44,100 --> 00:37:45,231 Ki ketten máris randiztok? 593 00:37:45,361 --> 00:37:47,901 Kérlek, hagyd abba. Kyung Seok utál ilyen dolgokat hallani. 594 00:37:47,901 --> 00:37:51,071 Soo A, milyen pali ne akarna randizni veled? 595 00:37:58,310 --> 00:37:59,640 Nekem tudod adni azt? 596 00:38:01,481 --> 00:38:02,611 Vegyél magadnak. 597 00:38:05,350 --> 00:38:07,080 Csak vicceltem. 598 00:38:09,520 --> 00:38:12,261 Csak ácsorognak, de ez mégis úgy néz ki, mint egy jelenet egy filmből. 599 00:38:12,620 --> 00:38:14,330 Elérik, hogy a sulink úgy nézzen ki, mint egy film díszlete. 600 00:38:14,861 --> 00:38:17,961 Őrületes lesz, ha ők ketten tényleg randiznak, ugye? 601 00:38:18,861 --> 00:38:19,901 Igen, totálisan. 602 00:38:23,001 --> 00:38:24,901 - Köszönet érte. - Kang Mi Rae. 603 00:38:31,580 --> 00:38:32,910 Beszélni akarok veled. 604 00:38:37,151 --> 00:38:40,020 Mi folyik itt? Titokban beszélgettek csak ti ketten? 605 00:38:40,651 --> 00:38:42,390 Nincsenek semmiféle titkaink. 606 00:38:42,990 --> 00:38:44,060 Menj. 607 00:38:45,620 --> 00:38:46,620 Oké. 608 00:38:50,060 --> 00:38:52,560 Mi folyik itt? Mi lehet ez az egész? 609 00:38:54,100 --> 00:38:55,131 Nem vagyok biztos benne. 610 00:38:57,341 --> 00:38:59,640 - Ez a tiéd, ugye? - Igen. 611 00:39:00,970 --> 00:39:03,740 - A kávézó padlóján volt. - Értem. 612 00:39:07,011 --> 00:39:09,080 - Mi az? - Te tényleg nem Kang Mi Rae vagy 613 00:39:09,381 --> 00:39:10,381 a Jaryong Középiskolából? 614 00:39:12,981 --> 00:39:14,151 A buszmegálló. 615 00:39:16,020 --> 00:39:17,120 Pomelo. 616 00:39:28,501 --> 00:39:29,571 Ne mondd el senkinek. 617 00:39:29,870 --> 00:39:32,240 - Mit? - Hogy hogyan néztem ki. 618 00:39:34,970 --> 00:39:36,270 Maradjon köztünk. 619 00:39:42,611 --> 00:39:43,611 Kyung Seok. 620 00:39:44,680 --> 00:39:45,781 Do Kyung Seok. 621 00:39:47,620 --> 00:39:48,751 Majd találkozunk. 622 00:40:07,970 --> 00:40:08,970 Hé. 623 00:40:10,910 --> 00:40:12,111 Parfümöt használsz? 624 00:40:12,211 --> 00:40:14,251 (Kang Mi Rae) 625 00:40:17,781 --> 00:40:20,481 Igen. Még csak parfümöt sem használhatok? 626 00:40:49,950 --> 00:40:52,881 Az egyetemista éveim végül egy másik katasztrófába torkollnak? 627 00:40:56,220 --> 00:40:57,261 Pomelo. 628 00:40:58,490 --> 00:41:02,591 Egyébként, hogyhogy emlékszik a parfümömre? 629 00:41:14,310 --> 00:41:16,011 Van egy foglalás egy új szemeszteri bulira. 630 00:41:16,910 --> 00:41:17,941 A tanszékednek. 631 00:41:18,711 --> 00:41:19,910 Olyan sok a tennivalóm. 632 00:41:26,950 --> 00:41:28,020 Segíts nekem felakasztani ezt. 633 00:41:29,091 --> 00:41:31,490 Gyerünk már. Még nem találtam részmunkaidőst. 634 00:41:32,990 --> 00:41:35,961 Kyung Seok, légyszi? 635 00:41:39,801 --> 00:41:41,100 Kyung Seok, segíts nekem ezzel. 636 00:41:46,671 --> 00:41:48,740 Azt kell mondanom, hogy te egy olyan rendes srác vagy. 637 00:41:49,140 --> 00:41:50,171 Fogd be. 638 00:41:50,441 --> 00:41:52,540 Habár nagyon durva vagy velem. 639 00:41:53,580 --> 00:41:55,410 Úgy értem, kedves vagy. Annyira kedves. 640 00:42:00,120 --> 00:42:01,350 Egyébként, ki volt az a lány? 641 00:42:02,390 --> 00:42:05,091 Kizárt. Most már érdeklődsz a lányok iránt? 642 00:42:06,191 --> 00:42:09,231 Vagy ő nyomult rád? Mondd el. 643 00:42:12,430 --> 00:42:13,560 Ne mondd el senkinek. 644 00:42:14,600 --> 00:42:15,970 Hogy hogyan néztem ki. 645 00:42:18,671 --> 00:42:20,001 Maradjon közöttünk. 646 00:42:23,341 --> 00:42:25,540 - Idióta vagy, vagy mi? - Hé. 647 00:42:26,211 --> 00:42:27,781 Ez totálisan megdöbbentett. Hogyan tudod... 648 00:42:28,580 --> 00:42:29,881 Egyáltalán nem vagy kedves. 649 00:42:30,781 --> 00:42:31,921 Visszaszívom, amit korábban mondtam. 650 00:42:36,490 --> 00:42:37,660 Csak nem kellene 651 00:42:38,890 --> 00:42:40,990 elmennem az új szemeszteres bulira? 652 00:42:42,191 --> 00:42:45,600 Ne aggódj. Ő még csak nem is törődik veled. 653 00:42:46,631 --> 00:42:48,270 Úgy értem, nem ismered őt? 654 00:42:50,571 --> 00:42:52,140 De mégis, annyira kényelmetlenül érzem magamat. 655 00:42:54,240 --> 00:42:55,270 Hé. 656 00:42:56,270 --> 00:42:57,841 Nem, mintha minden pénzt 657 00:42:57,841 --> 00:43:00,140 elköltöttél volna és kockáztattad az életedet, hogy plasztikai műtétet kapj, 658 00:43:00,651 --> 00:43:02,381 csak azért, hogy továbbra is elkerülhesd az embereket. 659 00:43:06,720 --> 00:43:07,890 Igaz. 660 00:43:08,520 --> 00:43:09,520 Vagy 661 00:43:10,251 --> 00:43:12,321 inkább személyesen kellene kérnem tőle egy szívességet? 662 00:43:13,020 --> 00:43:14,761 Mit szólsz ahhoz, hogy közelebb kerülsz hozzá, 663 00:43:14,961 --> 00:43:16,560 és a mi oldalunkra állítod? 664 00:43:19,301 --> 00:43:22,401 Az csak bonyolultabbá tenné a dolgokat. 665 00:43:23,801 --> 00:43:25,841 Most csak várjunk, és majd meglátjuk. 666 00:43:26,040 --> 00:43:28,511 Ez azért van, mert aggódsz. 667 00:43:30,711 --> 00:43:31,841 Még mindig 668 00:43:33,341 --> 00:43:35,180 van egy barátom a tanszékemen, 669 00:43:35,180 --> 00:43:38,120 aki az én oldalamon fog állni, ha történik velem valami. 670 00:43:38,950 --> 00:43:40,020 Ki az? 671 00:43:41,990 --> 00:43:43,020 Hyun Soo A. 672 00:43:46,421 --> 00:43:48,060 Összebarátkoztál vele? 673 00:43:49,031 --> 00:43:50,060 Igen. 674 00:44:07,115 --> 00:44:09,615 Azt hiszem, hogy érdeklődik irántad. 675 00:44:09,615 --> 00:44:10,685 Kizárt. 676 00:44:10,685 --> 00:44:12,515 Ez nagyon frusztráló. 677 00:44:12,756 --> 00:44:15,825 Tudom. Visszaadta volna úgy is a parfümöt, hogy mi ott vagyunk. 678 00:44:15,825 --> 00:44:17,296 Miért hívott ki téged? 679 00:44:17,395 --> 00:44:19,426 Tényleg nem erről van szó. 680 00:44:31,075 --> 00:44:33,176 Szerintem ez a hely annyira szép, nem értesz egyet? 681 00:44:37,975 --> 00:44:39,046 Mi Rae. 682 00:44:39,676 --> 00:44:41,645 - Szia. - Szia, Mi Rae. 683 00:44:41,915 --> 00:44:43,446 - Helló. - Miért késtél? 684 00:44:43,446 --> 00:44:44,486 Szia. 685 00:44:45,816 --> 00:44:47,486 Mit csinál ott Kyung Seok? 686 00:44:47,486 --> 00:44:50,026 Az itteni tulajdonos a közeli barátja. 687 00:44:50,526 --> 00:44:52,196 - Tényleg? - Helló. 688 00:44:52,725 --> 00:44:54,196 - Helló. - Helló. 689 00:44:54,196 --> 00:44:55,765 Ez a ház ajándéka. 690 00:44:56,926 --> 00:44:59,165 - Köszönjük. - Köszönjük. 691 00:45:01,705 --> 00:45:03,705 Üdv az új szemeszteres bulin! 692 00:45:03,805 --> 00:45:05,435 - Helló. - Isten hozott. 693 00:45:07,345 --> 00:45:08,705 - Szia. - Helló. 694 00:45:09,345 --> 00:45:10,915 - Mi a helyzet? - Hé. 695 00:45:10,915 --> 00:45:13,046 Új arc, új arc. 696 00:45:13,046 --> 00:45:15,015 - Új arc, új arc. - Új arc, új arc. 697 00:45:15,015 --> 00:45:16,685 - Új arc, új arc. - Új arc, új arc. 698 00:45:16,685 --> 00:45:18,586 - Új arc, új arc. - Új arc, új arc. 699 00:45:22,955 --> 00:45:25,026 Engem az arc jobban érdekel, mint a testalkat. 700 00:45:25,225 --> 00:45:28,466 Ezt nem értem, ha csúnya, akkor nem számít, hogy milyen az alakja. 701 00:45:28,466 --> 00:45:30,595 Az arcon lehet javítani. 702 00:45:30,935 --> 00:45:32,466 Tök mindegy. Soo A. 703 00:45:32,466 --> 00:45:35,205 Mi érdekel a leginkább, amikor egy férfiról van szó? 704 00:45:35,636 --> 00:45:36,736 Nos...nem vagyok benne biztos. 705 00:45:38,276 --> 00:45:41,406 Nem a személyiség a legfontosabb? 706 00:45:45,575 --> 00:45:47,615 - Nagyszerű. - Mit csinálsz? Ülj le. 707 00:45:48,986 --> 00:45:50,046 - Mi az? - Rendben. 708 00:45:50,046 --> 00:45:52,455 Az összes rangidős összegyűlt Soo A körül. 709 00:45:55,386 --> 00:45:57,595 Mi lenne, ha játszanánk egy imázs játékot? 710 00:45:57,595 --> 00:45:58,595 Persze, murisnak hangzik. 711 00:45:58,595 --> 00:46:00,595 Játsszuk imázs játékot. 712 00:46:00,595 --> 00:46:01,995 - Én leszek az első. Haladjunk arra. - Oké. 713 00:46:03,495 --> 00:46:05,836 Egy könnyű kérdéssel kezdem. 714 00:46:06,196 --> 00:46:10,365 Mit gondoltok, ki volt a legnagyobb játékos a középiskolában? 715 00:46:10,676 --> 00:46:12,406 1, 2, 3. 716 00:46:13,136 --> 00:46:14,705 Mi Rae kapta az összes szavazatot. 717 00:46:16,546 --> 00:46:17,546 Habár ez nem igaz. 718 00:46:17,546 --> 00:46:21,345 - Idd meg egy hajtásra! - Idd meg egy hajtásra! 719 00:46:21,345 --> 00:46:24,816 - Gyerünk, idd meg egy hajtással! - Gyerünk, idd meg egy hajtással! 720 00:46:26,756 --> 00:46:28,356 - Jó. - Én jövök. 721 00:46:28,455 --> 00:46:31,395 Szerintetek ki randizott a legtöbbet közülünk? 722 00:46:31,495 --> 00:46:32,856 1, 2, 3. 723 00:46:35,296 --> 00:46:36,296 Már megint én? 724 00:46:36,495 --> 00:46:39,066 - Soha nem randiztam senkivel. - Megittam az alkoholt. 725 00:46:39,066 --> 00:46:40,906 - Alkoholt iszok. - Alkoholt iszok. 726 00:46:40,906 --> 00:46:41,935 - Kang! - Kang! 727 00:46:42,305 --> 00:46:43,336 - Mi! - Mi! 728 00:46:43,736 --> 00:46:44,836 - Rae! - Rae! 729 00:46:45,205 --> 00:46:46,506 - Fenékig! - Fenékig! 730 00:46:48,205 --> 00:46:51,645 Annyira menő. Mi Rae jó az ivásban. 731 00:46:52,645 --> 00:46:53,645 Te jössz. 732 00:46:53,645 --> 00:46:54,886 Ó, igaz. 733 00:46:56,285 --> 00:46:57,886 - Mit kellene tennem? - A csudába. 734 00:46:57,886 --> 00:46:58,986 Várjatok. 735 00:47:01,156 --> 00:47:02,156 Jól vagy? 736 00:47:02,725 --> 00:47:03,756 Igen. 737 00:47:05,626 --> 00:47:07,265 Nos, nem is tudom. 738 00:47:08,165 --> 00:47:09,595 Ó, oké. 739 00:47:09,595 --> 00:47:12,995 Mit gondoltok, ki csókolózott a legkorábban közülünk? 740 00:47:12,995 --> 00:47:14,566 Úgy érted, csók? Nem puszi? 741 00:47:14,566 --> 00:47:17,176 Csók. 1, 2, 3. 742 00:47:19,705 --> 00:47:20,776 Kyung Seok, te vagy az. 743 00:47:20,776 --> 00:47:23,075 Várj, várjunk csak. Emeld fel a kezdet, ha rá szavaztál. 744 00:47:24,046 --> 00:47:25,946 1, 2, 3, 4, 5. 745 00:47:25,975 --> 00:47:27,086 Emeled fel a kezdet, ha Mi Rae-re szavaztál. 746 00:47:27,086 --> 00:47:28,546 1, 2, 3, 4, 5. 747 00:47:28,546 --> 00:47:30,345 Ez fele-fele. Miért nem csinálunk egy páros ivást? 748 00:47:30,345 --> 00:47:31,986 - Csináld meg. - Csináld meg. 749 00:47:31,986 --> 00:47:35,586 - Páros ivás. - Páros ivás. 750 00:47:35,586 --> 00:47:37,656 - Páros ivás. - Csak iszunk külön-külön. 751 00:47:38,256 --> 00:47:40,725 Igaz, Mi Rae már háromszor ivott egymás után. 752 00:47:41,595 --> 00:47:42,966 Akkor megiszom mindkettőt én. 753 00:47:47,205 --> 00:47:49,665 Nagyon jó az ivásban. 754 00:47:49,665 --> 00:47:50,836 Ó, Do Kyung Seok. 755 00:47:50,906 --> 00:47:51,906 Add ide. 756 00:47:52,106 --> 00:47:53,136 Mi? 757 00:47:56,345 --> 00:47:57,446 Köszönöm. 758 00:47:57,446 --> 00:47:59,915 Nem kellene teljesíteni egy kívánságot neki ezért a szívességért? 759 00:48:02,216 --> 00:48:04,716 Azt hiszem, tényleg van valami közöttük. 760 00:48:04,716 --> 00:48:05,756 Tudom, ugye? 761 00:48:09,225 --> 00:48:10,356 Ő menő. 762 00:48:12,555 --> 00:48:13,765 Most én jövök, ugye? 763 00:48:14,325 --> 00:48:15,365 Rendben. 764 00:48:15,626 --> 00:48:19,095 Mit gondoltok, ki kapta a legtöbb vallomást az ellenkező nemtől? 765 00:48:20,566 --> 00:48:22,466 1, 2, 3. 766 00:48:24,636 --> 00:48:26,075 Én? 767 00:48:26,276 --> 00:48:28,805 Nem, ez soha nem történt meg velem. 768 00:48:28,805 --> 00:48:31,145 Ugyan már. Ez egy imázs játék, nem pedig felelsz vagy mersz. 769 00:48:31,145 --> 00:48:32,145 Igyál. 770 00:48:35,515 --> 00:48:36,915 - Igyál! - Idd meg. 771 00:48:36,915 --> 00:48:38,785 Már sokat ittam. 772 00:48:40,785 --> 00:48:43,995 - Igyál! - Idd meg. 773 00:48:45,656 --> 00:48:46,955 Istenem. 774 00:48:47,165 --> 00:48:49,265 Elment az esze? 775 00:48:50,665 --> 00:48:51,895 Tényleg meg fogod tenni? 776 00:48:54,506 --> 00:48:57,836 Soo A, fel tudnál állni egy pillanatra? 777 00:49:00,075 --> 00:49:01,106 Miért? 778 00:49:05,415 --> 00:49:09,345 (A kémia tanszék új szemeszteres bulija) 779 00:49:09,745 --> 00:49:10,886 Igazából, 780 00:49:11,415 --> 00:49:14,185 nem gondoltam arra, hogy hamarosan kifejezem az érzéseimet neked. 781 00:49:15,285 --> 00:49:17,426 De épp túl sok srác hajtott rád, 782 00:49:17,756 --> 00:49:19,995 ezért úgy gondoltam, hogy gyorsan be kell avatkoznom, hogy az enyém légy. 783 00:49:21,696 --> 00:49:22,825 Ez őrület. 784 00:49:23,095 --> 00:49:25,435 - Istenem. - Ez túlságosan elcsépelt. 785 00:49:27,906 --> 00:49:28,906 Kedvellek. 786 00:49:29,736 --> 00:49:30,935 Randizzunk, Soo A. 787 00:49:36,046 --> 00:49:37,046 Micsoda férfi. 788 00:49:40,216 --> 00:49:41,245 Micsoda férfi. 789 00:49:45,555 --> 00:49:46,555 Én... 790 00:49:47,225 --> 00:49:51,296 Soha nem képzeltem azt, hogy így gondolsz rám. 791 00:49:53,095 --> 00:49:55,265 De nem hiszem, hogy 792 00:49:55,526 --> 00:49:57,836 készen állok arra, hogy randizzak valakivel. 793 00:49:59,665 --> 00:50:00,665 Sajnálom. 794 00:50:04,075 --> 00:50:05,176 De 795 00:50:06,376 --> 00:50:08,145 jó barátai vagyunk egymásnak. 796 00:50:08,145 --> 00:50:10,176 Ugyanazok maradunk, 797 00:50:11,216 --> 00:50:12,316 igaz? 798 00:50:14,245 --> 00:50:16,986 Hát persze, mind barátok vagyunk. 799 00:50:18,486 --> 00:50:19,486 Igaz? 800 00:50:19,915 --> 00:50:21,126 Szívjunk egy kis friss levegőt. 801 00:50:21,126 --> 00:50:25,026 A csudába, az az idióta nem tudja, hogy Soo A kit kedvel. 802 00:50:25,026 --> 00:50:27,296 - Remélem, közelebb kerülünk egymáshoz. - Legyünk barátok. 803 00:50:27,926 --> 00:50:28,966 Istenem. 804 00:50:36,535 --> 00:50:38,106 Jól szórakoztok? 805 00:50:38,475 --> 00:50:40,676 - Helló. - Helló. 806 00:50:52,856 --> 00:50:54,825 Nézz szembe a valósággal. 807 00:50:55,225 --> 00:50:56,955 Mondtam, hogy ne csináld. 808 00:50:57,555 --> 00:51:00,256 Azt hiszed, van értelme vallomást tenni egy lánynak, 809 00:51:00,256 --> 00:51:02,665 anélkül, hogy ajándékot adnál neki egy ilyen generációban? 810 00:51:03,095 --> 00:51:06,196 Vagy készülj néhány lufival és virággal, 811 00:51:06,196 --> 00:51:07,466 és próbálkozz újra. 812 00:51:07,636 --> 00:51:09,466 Segítek neked. 813 00:51:13,876 --> 00:51:15,145 Emlékszel a nevemre? 814 00:51:15,145 --> 00:51:16,606 Hát persze, Jang Won Ho, emlékszem rá, 815 00:51:16,606 --> 00:51:19,446 mert szépen hangzott a hangod, amikor bemutatkoztál. 816 00:51:19,615 --> 00:51:21,546 Mit szólnál, ha óra után sült csirkét ennénk sörrel? 817 00:51:21,546 --> 00:51:22,586 Benne vagy? 818 00:51:23,586 --> 00:51:26,216 Ha Soo A eljön, 819 00:51:26,816 --> 00:51:28,055 akkor én is megyek. 820 00:51:30,455 --> 00:51:31,526 Aranyos. 821 00:51:33,995 --> 00:51:34,995 Mi? 822 00:51:35,626 --> 00:51:37,535 Aranyos fiú vagy. 823 00:51:40,765 --> 00:51:41,765 Oké? 824 00:51:46,176 --> 00:51:47,475 Oké. 825 00:51:48,475 --> 00:51:49,776 "Oké." 826 00:51:53,015 --> 00:51:55,586 Döbbenetes lesz, ha campus párok lesznek. 827 00:51:55,586 --> 00:51:56,615 Igaz? 828 00:51:57,086 --> 00:51:58,115 Azt hiszem. 829 00:52:00,156 --> 00:52:01,955 Csak vicceltem. 830 00:52:05,856 --> 00:52:07,325 Köszönöm az italt. 831 00:52:10,466 --> 00:52:11,865 Kyung Seok, ez... 832 00:52:20,676 --> 00:52:23,075 Soo A, biztosan nagyon meglepődtél. 833 00:52:23,345 --> 00:52:25,876 Mindig vannak olyan keményfejű szemetek, mint ő. 834 00:52:26,446 --> 00:52:28,586 Ha ez kellemetlen, akkor nem akarsz elmenni? Hazaviszlek. 835 00:52:29,245 --> 00:52:31,356 Nem, jól vagyok. 836 00:52:31,886 --> 00:52:32,886 Ó, jól vagy? 837 00:52:34,356 --> 00:52:37,455 Hogy merészelt próbálni rád nyomulni, komolyan? 838 00:52:38,526 --> 00:52:39,796 Ezt nem hiszem el. 839 00:52:40,526 --> 00:52:43,696 Másfelől fejfájást okozhat szépnek lenni. 840 00:52:43,935 --> 00:52:44,966 Tudom. 841 00:52:45,466 --> 00:52:48,535 Soo A arca úgy néz ki, mintha kifaragták volna. 842 00:52:48,765 --> 00:52:51,705 Mi? Nem csináltattam semmiféle plasztikai műtétet. 843 00:52:55,205 --> 00:52:57,276 Mi Rae pedig szép, mint egy baba. 844 00:52:57,645 --> 00:52:59,876 Az arca és a teste is. 845 00:53:04,455 --> 00:53:05,455 Igaz. 846 00:53:05,455 --> 00:53:07,426 - Mi Rae szép. - Úgy van. 847 00:53:09,926 --> 00:53:11,696 Mi Rae sem csináltatott semmilyen plasztikai műtétet. 848 00:53:23,336 --> 00:53:24,336 Hé. 849 00:53:25,336 --> 00:53:26,475 Szerinted ez vicces? 850 00:53:28,305 --> 00:53:29,305 Hogy érted? 851 00:53:31,216 --> 00:53:32,216 Mulatságos? 852 00:53:33,986 --> 00:53:35,345 Úgy érted, hogy az új szemeszteres buli? 853 00:53:36,285 --> 00:53:37,785 Hát persze, szórakoztató. 854 00:53:37,915 --> 00:53:38,986 Az új szemeszteres buli? 855 00:53:39,785 --> 00:53:41,356 A nevetséges viselkedésedről beszélek. 856 00:53:46,825 --> 00:53:49,825 Nem értem, amit mondasz. 857 00:53:50,066 --> 00:53:51,495 Vagy csak úgy teszel, mintha nem értenéd. 858 00:54:02,245 --> 00:54:04,075 Soo A, te sírsz? 859 00:54:04,075 --> 00:54:06,216 - Miért ez a szemét... - Ne sírj. 860 00:54:07,015 --> 00:54:09,415 - Miért sírsz? - Mi bajod van, Kyung Seok? 861 00:54:09,415 --> 00:54:11,256 - Kérj bocsánatot most azonnal. - Kérj bocsánatot. 862 00:54:11,915 --> 00:54:13,216 Hé, Kyung Seok! 863 00:54:18,895 --> 00:54:19,895 Sajnálom. 864 00:54:21,495 --> 00:54:23,026 Azt hiszem, valami rosszat tettem. 865 00:54:23,566 --> 00:54:25,095 Nem tettél semmi rosszat. 866 00:54:25,095 --> 00:54:27,705 - Kérj bocsánatot tőle, szemét! - Ne sírj, Soo A. 867 00:54:28,035 --> 00:54:30,205 Azt hiszem, téved. 868 00:54:35,075 --> 00:54:36,145 Soo A. 869 00:54:41,645 --> 00:54:43,785 Mi bajod van? 870 00:54:44,615 --> 00:54:47,225 Hülye vagy? Micsoda bolond. 871 00:54:51,696 --> 00:54:54,796 Miért viselkedik az a bunkó ilyen durván? 872 00:54:55,066 --> 00:54:56,595 Ne szitkozódjunk. 873 00:54:56,595 --> 00:54:58,535 Nem látod a helyzetet? 874 00:54:58,535 --> 00:55:00,035 Az ő pártját fogod azért, mert jóképű? 875 00:55:00,035 --> 00:55:01,535 Viccelsz velem? 876 00:55:01,935 --> 00:55:04,776 A lányok nem mondanak semmit a szörnyű viselkedéséről. 877 00:55:04,776 --> 00:55:06,236 Megőrülnek a jóképű kinézet miatt. 878 00:55:07,035 --> 00:55:09,006 Te is megőrülsz a szép lányok miatt. 879 00:55:09,006 --> 00:55:11,446 Annyira bepörögtetek, amikor Soo A idejött. 880 00:55:11,446 --> 00:55:12,475 Mi ez? 881 00:55:12,475 --> 00:55:14,145 Megőrültél, amiért nem lehet összehasonlítani téged Soo A-val? 882 00:55:14,415 --> 00:55:16,845 - Mi? - Hé, ne hallgass rájuk. 883 00:55:16,845 --> 00:55:17,886 Te most rólam beszélsz? 884 00:55:18,216 --> 00:55:21,126 Ezért van a lányoknak katonai szolgálatra szükségük és tanulni egy kis modort. 885 00:55:21,126 --> 00:55:23,026 Miért hoztad fel a katonaságot? 886 00:55:23,026 --> 00:55:24,696 Te még nem is teljesítetted a kötelességedet! 887 00:55:24,696 --> 00:55:26,626 - Elmegyek! - Miért nem mehetsz most azonnal? 888 00:55:26,626 --> 00:55:28,796 Visszakerültem az általános iskolába vagy mi? 889 00:55:28,825 --> 00:55:29,825 Hagyd abba. 890 00:55:29,966 --> 00:55:31,696 Mi a baj? Mi történt? 891 00:55:32,466 --> 00:55:35,205 Néhány lány jelenetet rendezett. Megyek. 892 00:55:35,935 --> 00:55:37,176 Hé, Do Kyung Seok! 893 00:55:41,376 --> 00:55:43,075 Beszélnem kell veled egy pillanatra. 894 00:55:52,015 --> 00:55:53,086 Mi baja van? 895 00:56:00,395 --> 00:56:01,495 Soo A. 896 00:56:09,165 --> 00:56:11,305 Tényleg nem tudtam. Sajnálom. 897 00:56:11,736 --> 00:56:14,205 Nem, semmi baj. Megértem. 898 00:56:15,546 --> 00:56:17,276 Nekem kellett volna először elmondanom. 899 00:56:18,645 --> 00:56:20,886 Tudom, hogy nehéz egy ilyen sztorit elsőként elmondani. 900 00:56:24,316 --> 00:56:26,256 Miért vagyok ilyen lassú felfogású? 901 00:56:27,285 --> 00:56:29,685 Soo A. Jól vagy? 902 00:56:39,535 --> 00:56:41,636 Ne is gondolj arra, hogy elmenekülsz, mint egy gyáva. 903 00:56:44,676 --> 00:56:47,845 A vesztes feladja Soo A-t, mint egy férfi. 904 00:56:48,575 --> 00:56:49,645 Megértetted? 905 00:56:54,216 --> 00:56:55,816 Most már jobban érzed magadat? 906 00:56:58,486 --> 00:56:59,915 Igen, köszönöm. 907 00:57:00,526 --> 00:57:03,256 Nem tesz semmit. Örülök, hogy jobban érzed magadat. 908 00:57:05,555 --> 00:57:08,395 Egyébként gondolkodtál róla? 909 00:57:10,026 --> 00:57:12,595 A kapcsolatunkról? 910 00:57:15,966 --> 00:57:18,305 Igen, gondolkodtam rajta egy kicsit, 911 00:57:19,276 --> 00:57:20,946 de nem hiszem, 912 00:57:22,176 --> 00:57:23,645 hogy te és én együtt lehetünk. 913 00:57:24,245 --> 00:57:25,245 Miért? 914 00:57:25,245 --> 00:57:29,185 Szerintem jobb lesz, ha barátok maradunk. 915 00:57:29,185 --> 00:57:30,915 Miért tennénk ezt? 916 00:57:31,115 --> 00:57:33,285 Kényelmetlen randizni a sunbae-dal? 917 00:57:33,555 --> 00:57:35,086 Akkor csináljuk titokban. 918 00:57:36,356 --> 00:57:38,395 Nem. Nem ez az oka. 919 00:57:39,455 --> 00:57:40,526 Akkor mi az? 920 00:57:41,095 --> 00:57:42,495 Mi az oka? 921 00:57:42,526 --> 00:57:44,165 Azt mondtad, hogy te is kedvelsz engem. 922 00:57:44,466 --> 00:57:46,035 Félreértettem? 923 00:57:47,236 --> 00:57:48,765 Nem erről van szó. 924 00:57:50,876 --> 00:57:52,636 Mi Rae barátja vagyok. 925 00:57:53,276 --> 00:57:54,345 Mi? 926 00:57:54,345 --> 00:57:57,845 Hogyan randizhatnék valakivel, akit a barátom kedvel? 927 00:57:59,115 --> 00:58:00,615 Soo A, ez... 928 00:58:01,046 --> 00:58:02,446 Már mondtam. Erről szó sincs. 929 00:58:02,645 --> 00:58:04,816 Sajnálom. Én megyek először. 930 00:58:05,156 --> 00:58:06,656 Soo A, várj. 931 00:58:06,986 --> 00:58:09,386 Soo A. Soo A. 932 00:58:11,055 --> 00:58:12,196 Ez nem igaz... 933 00:58:24,006 --> 00:58:25,705 Hé, te tényleg... 934 00:58:32,075 --> 00:58:34,316 Te jössz. Nem akarsz inni? 935 00:58:35,115 --> 00:58:37,185 Feladod, mert úgy gondolod, veszíthetsz? 936 00:58:39,615 --> 00:58:41,156 Akkor add fel Soo A-t. 937 00:58:41,656 --> 00:58:42,886 Ne szívd vissza a szavaidat később. 938 00:58:43,356 --> 00:58:44,555 Mit adjak fel? 939 00:58:45,426 --> 00:58:47,426 - Ő egy tárgy vagy micsoda? - Mit mondtál? 940 00:58:47,895 --> 00:58:50,595 Egyszerűen elutasítottak, mert nem vagy elég jó. 941 00:58:50,895 --> 00:58:53,466 - Mi, te szemét? - Hé, mit művelsz? 942 00:58:54,606 --> 00:58:56,566 Mit tudsz te Soo A-ról? 943 00:58:58,006 --> 00:59:01,276 Ha játszadozol Soo A-val, attól függetlenül, hogy jóképű arcod van, 944 00:59:02,776 --> 00:59:04,546 nem fogom hagyni, hogy meglógj. 945 00:59:06,415 --> 00:59:07,486 Megértetted? 946 00:59:17,895 --> 00:59:20,595 Túlságosan részeg vagy. Siessünk és menjünk. 947 00:59:22,225 --> 00:59:24,236 - Tényleg elmehetek? - Igen. 948 00:59:24,236 --> 00:59:25,595 Tényleg rendben van. 949 00:59:27,236 --> 00:59:29,336 Habár úgy tűnik, hogy a bulinak hamarosan vége. 950 00:59:29,336 --> 00:59:31,636 Nem, így még hosszú ideig eltarthat. 951 00:59:31,636 --> 00:59:34,676 - Biztosan fáradt vagy, szóval menj. - Igaz, menj haza. 952 00:59:35,006 --> 00:59:36,645 - De mégis... - Siess és menj. 953 00:59:36,645 --> 00:59:37,975 Semmi baj, úgyhogy menj csak. 954 00:59:42,486 --> 00:59:44,256 Akkor én megyek először. 955 00:59:44,356 --> 00:59:46,386 - Oké, szia. - Szia. 956 00:59:46,915 --> 00:59:47,926 Sziasztok. 957 01:00:05,636 --> 01:00:07,906 Kedvelsz engem? 958 01:00:08,406 --> 01:00:09,406 Mi? 959 01:00:09,406 --> 01:00:12,015 Kedvelsz engem? Szeretnél randizni velem? 960 01:00:12,345 --> 01:00:13,376 Nem. 961 01:00:15,685 --> 01:00:19,285 Akkor azért fecsegtél Soo A-nak, hogy hátba támadj? 962 01:00:19,615 --> 01:00:21,356 - Mi? - Azt mondta, 963 01:00:21,356 --> 01:00:23,225 hogy nem randizhat velem, mert te kedvelsz engem. 964 01:00:24,526 --> 01:00:27,495 Ki mondta ezt? Mert én soha nem mondtam ilyesmit. 965 01:00:27,825 --> 01:00:29,566 Akkor menj, mondd el neki egyenesen magad, 966 01:00:30,026 --> 01:00:32,165 hogy nem érdekel, még akkor se, ha velem van. 967 01:00:33,435 --> 01:00:34,836 Miért kellene ezt tennem? 968 01:00:35,865 --> 01:00:37,736 Hé, állj meg ott azonnal. 969 01:00:39,506 --> 01:00:40,805 Mit csinálsz? 970 01:00:42,006 --> 01:00:43,106 Megőrültél? 971 01:00:44,115 --> 01:00:46,446 - Mit tettem? - Mit tettél? 972 01:00:46,975 --> 01:00:49,446 Hé, te flörtöltél velem először. 973 01:00:49,446 --> 01:00:51,285 Hogy merészelsz úgy tenni, mintha nem tudnád, némber? 974 01:00:51,656 --> 01:00:53,725 Azt gondoltad, hogy a dolgok tényleg megoldódnak, mert kedves voltam veled? 975 01:00:54,026 --> 01:00:56,586 Ne nevettess. A hozzád hasonló emberek mindenütt ott vannak Gangnamban. 976 01:00:58,555 --> 01:01:00,566 A csudába, te plasztik szörnyeteg. 977 01:01:08,805 --> 01:01:10,776 Hogy merészelsz szitkozódni rólam? 978 01:01:11,776 --> 01:01:13,305 Mi rosszat tettem? 979 01:01:13,776 --> 01:01:15,546 Mit tettem? 980 01:01:16,906 --> 01:01:18,676 Miért ez az őrült... Meg akarsz halni? 981 01:01:19,015 --> 01:01:20,216 Ez az őrült boszorkány. Hé! 982 01:01:24,055 --> 01:01:26,455 Ne nevettess. A hozzád hasonló emberek mindenütt ott vannak Gangnamban. 983 01:01:28,026 --> 01:01:29,986 A csudába, te plasztik szörnyeteg. 984 01:01:39,066 --> 01:01:41,336 Hé, a csudába.