1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
MY ID IS GANGNAM BEAUTY
Fordította: kriszty96 | Fantasy drámaportál
http://fantasykoreandrama.blogspot.hu
1
00:00:21,270 --> 00:00:22,340
Hé, a csudába.
2
00:00:36,979 --> 00:00:39,450
Hé, te flörtöltél először velem.
3
00:00:39,450 --> 00:00:41,219
Hogy merészelsz úgy viselkedni,
mintha nem tudnád, némber?
4
00:00:41,490 --> 00:00:43,589
Azt gondoltad, hogy a dolgok tényleg
megoldódnak, mert kedves voltam veled?
5
00:00:43,960 --> 00:00:46,360
Ne nevettess. Az olyan emberek, mint te
mindenütt ott vannak Gangnamban.
6
00:00:48,430 --> 00:00:50,360
A csudába, te plasztik szörnyeteg.
7
00:00:58,640 --> 00:01:00,570
Hogy merészelsz szitkozódni rám?
8
00:01:01,579 --> 00:01:03,079
Mi rosszat tettem?
9
00:01:03,610 --> 00:01:05,349
Mit tettem?
10
00:01:06,709 --> 00:01:08,519
Miért ez az őrült...Meg akarsz halni?
11
00:01:08,819 --> 00:01:10,150
Ez az őrült boszorkány. Hé!
12
00:01:27,069 --> 00:01:28,269
Te vagy az, Mi Rae.
13
00:01:31,439 --> 00:01:32,739
Miért ülsz itt egyedül?
14
00:01:33,239 --> 00:01:34,439
Sokat ittál?
15
00:01:38,310 --> 00:01:39,480
Nem emlékszel rám?
16
00:01:43,349 --> 00:01:44,489
A tanársegéd?
17
00:01:49,090 --> 00:01:50,189
Helló.
18
00:01:50,659 --> 00:01:52,329
Az új szemeszteres bulinak már vége?
19
00:01:53,060 --> 00:01:54,090
Nem.
20
00:01:56,929 --> 00:01:58,170
Történt valami?
21
00:02:00,700 --> 00:02:02,500
Csak kicsit émelyeg a gyomrom.
22
00:02:04,670 --> 00:02:05,870
Kérsz egy kis vizet?
23
00:02:16,350 --> 00:02:17,420
Igyál egy kis vizet.
24
00:02:17,790 --> 00:02:20,019
Igazán szép vagy.
25
00:02:20,290 --> 00:02:22,059
A csudába, te plasztik szörnyeteg.
26
00:02:23,959 --> 00:02:25,029
Semmi gond.
27
00:02:27,760 --> 00:02:28,860
Kang Mi Rae.
28
00:02:29,999 --> 00:02:31,130
Mit csinálsz itt?
29
00:02:32,970 --> 00:02:34,200
Hazamegyek.
30
00:02:35,670 --> 00:02:36,769
Jól van, akkor.
31
00:02:37,339 --> 00:02:39,670
- Menjünk.
- Mi is volt a neved?
32
00:02:41,179 --> 00:02:42,239
Gyerünk, menjünk.
33
00:02:47,820 --> 00:02:50,079
- Most meg mit csinálsz?
- Törődj a magad dolgával.
34
00:02:50,450 --> 00:02:52,790
Miért mész vele? Nem értem,
mi ez az egész.
35
00:02:52,790 --> 00:02:54,860
Mit próbálsz tenni egy lánnyal,
aki részeg?
36
00:02:58,489 --> 00:02:59,929
Mi a francot gondolsz?
37
00:03:00,860 --> 00:03:03,160
Te vagy az, aki próbálod őt elvinni.
38
00:03:05,869 --> 00:03:07,869
Nem tudom, hogy milyen kapcsolatban
állsz vele,
39
00:03:08,470 --> 00:03:10,170
de tudod, hogy ez erőszaknak
is tekinthető?
40
00:03:15,079 --> 00:03:17,010
Elég. Menjünk.
41
00:03:17,380 --> 00:03:18,450
Eressz el.
42
00:03:24,380 --> 00:03:25,820
Soha nem mondtam azt, hogy
megragadhatod a kezemet.
43
00:03:31,160 --> 00:03:35,700
(3. rész: Még csak nem is ismersz)
44
00:03:45,970 --> 00:03:47,010
Köszönjük.
45
00:03:51,649 --> 00:03:53,809
Nem kellett volna hazakísérnetek.
46
00:03:54,380 --> 00:03:56,279
Gondoskodnunk kell arról, hogy
minden gólya biztonságban hazaérjen.
47
00:03:59,890 --> 00:04:02,320
Miért jöttetek? Teljesen jól vagyok.
48
00:04:02,320 --> 00:04:04,459
Ugyan már, nekünk, gólyáknak vigyáznunk
kell egymásra.
49
00:04:04,459 --> 00:04:07,829
Hé, mi vele jöttünk. Nincs okod
az aggodalomra.
50
00:04:07,829 --> 00:04:09,200
Pontosan ezért aggódtunk.
51
00:04:12,269 --> 00:04:15,140
Akkor érjetek haza biztonságban.
Köszönöm.
52
00:04:15,999 --> 00:04:17,739
- Srácok, érjetek haza biztonságban.
- Oké.
53
00:04:19,410 --> 00:04:21,009
- Menj be, Soo A.
- Szia.
54
00:04:22,009 --> 00:04:23,080
Szia.
55
00:04:28,080 --> 00:04:29,220
Itt lakik?
56
00:04:30,049 --> 00:04:32,449
Azt hiszem, úgy tűnik, hogy
nagyon jól megy neki.
57
00:04:33,389 --> 00:04:34,590
A családja biztosan gazdag.
58
00:04:54,739 --> 00:04:57,179
Ne nevettess. Az olyan emberek, mint te,
mindenütt ott vannak Gangnamban.
59
00:04:57,980 --> 00:04:59,949
A csudába, te plasztik szörnyeteg.
60
00:05:03,150 --> 00:05:04,449
Én csak normális akartam lenni.
61
00:05:05,520 --> 00:05:08,220
Csak egy normális életet akartam,
mint mindenki más.
62
00:05:09,960 --> 00:05:11,889
Ez olyasvalami, ami sosem
lehetséges nekem?
63
00:05:15,900 --> 00:05:17,429
- Mit csinálsz itt?
- Istenem!
64
00:05:18,670 --> 00:05:20,429
Miért vagy ilyen meglepett?
65
00:05:20,530 --> 00:05:22,770
Én vagyok az. Nem emlékszel rám?
66
00:05:24,639 --> 00:05:25,739
Ismerlek?
67
00:05:26,770 --> 00:05:28,040
Miről beszélsz?
68
00:05:28,639 --> 00:05:30,580
Tegnap találkoztunk a klubban,
Cheongdam-dong-ban.
69
00:05:30,809 --> 00:05:32,110
Azt hiszem, tényleg részeg voltál.
70
00:05:32,580 --> 00:05:34,520
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
71
00:05:34,920 --> 00:05:36,980
Mi folyik itt? Ki ez a srác?
72
00:05:38,420 --> 00:05:39,520
Nem tudom.
73
00:05:44,160 --> 00:05:47,129
Nos, te nem Yu Ri vagy?
74
00:05:48,299 --> 00:05:49,600
Nem, rossz személyre gondolsz.
75
00:05:50,330 --> 00:05:53,470
Sajnálom. Úgy nézel ki, mint az
a lány, akit ismerek.
76
00:05:53,470 --> 00:05:55,499
Nézd meg alaposan, jó?
77
00:05:55,939 --> 00:05:57,910
Oké, sajnálom.
78
00:05:58,239 --> 00:05:59,309
Bocsánatot kérek.
79
00:06:02,910 --> 00:06:04,679
Mi volt ez?
80
00:06:05,749 --> 00:06:07,280
Mi Rae, minden rendben?
81
00:06:17,830 --> 00:06:19,189
Valaki plasztik szörnyetegnek hívott.
82
00:06:19,929 --> 00:06:20,989
Micsoda?
83
00:06:21,860 --> 00:06:25,429
Azt mondta, hogy az olyan lányok, mint
én, mindenütt ott vannak Gangnamban.
84
00:06:25,830 --> 00:06:27,730
Ki mondta ezt? Az a seggfej?
85
00:07:24,929 --> 00:07:26,489
Hé, fel kellene jelentened.
86
00:07:27,559 --> 00:07:29,160
De én is megütöttem őt.
87
00:07:29,160 --> 00:07:32,400
Azt, aki először támadt, meg
kellene büntetni.
88
00:07:32,900 --> 00:07:34,400
Ki kezdte a verekedést?
89
00:07:34,999 --> 00:07:38,009
Ő hívott plasztik szörnyetegnek?
Vagy ő mondta a Gangnamra vonatkozó megjegyzést?
90
00:07:38,809 --> 00:07:40,869
Csak egy másik kegyetlen
becenévvel fogom majd végezni.
91
00:07:41,179 --> 00:07:42,439
Ez őrület.
92
00:07:44,679 --> 00:07:47,379
Plasztikai műtéten mentem át, hogy
élvezhessem azt, amit mindenki más is élvez.
93
00:07:47,379 --> 00:07:49,379
Mi olyan rossz ebben?
94
00:07:50,920 --> 00:07:52,819
Szerinted túl kapzsi voltam?
95
00:07:54,460 --> 00:07:58,059
Tudod mit? Hyun Soo A volt a neve?
Ő is nevetséges.
96
00:07:58,059 --> 00:07:59,290
Azt mondtad, hogy ti ketten
közel álltok.
97
00:07:59,590 --> 00:08:02,230
Hogyan mondhatott ilyen dolgokat
mindenki előtt?
98
00:08:04,799 --> 00:08:05,970
Azt mondta, hogy nem tudta.
99
00:08:06,470 --> 00:08:07,470
Tök mindegy.
100
00:08:07,939 --> 00:08:10,340
Mi van, ha valaki más is megkérdezi,
hogy megcsináltattam-e az arcomat?
101
00:08:11,639 --> 00:08:13,069
Meg kellene mondanom az igazat, ugye?
102
00:08:13,369 --> 00:08:16,110
Ha hazudsz, és azt mondod, hogy
semmit sem csináltál...
103
00:08:17,910 --> 00:08:19,009
ellenszenvesnek tűnsz majd.
104
00:08:19,509 --> 00:08:22,379
Akkor elmondjam az embereknek, hogy
csak a szememet és az orromat csináltattam meg?
105
00:08:22,379 --> 00:08:26,489
A csudába, nem. Ez úgy hangzik, mintha még
több dolgot meg akarnál csináltatni.
106
00:08:26,989 --> 00:08:30,020
Hagyd ki a „csak"-ot. Csak mondd azt,
hogy megcsináltattad a szemedet és az orrodat.
107
00:08:30,360 --> 00:08:32,090
Jaj nekem, te tutira pszichológia
szakos vagy.
108
00:08:33,590 --> 00:08:37,100
Mi lenne, ha beszélnék nekik az
arckontúrozási műtétről, és minden másról?
109
00:08:37,100 --> 00:08:39,330
Nem, ez nem szükségszerű.
110
00:08:40,669 --> 00:08:41,739
Igaz?
111
00:08:42,669 --> 00:08:45,009
A plasztikai műtéti beavatkozás
nem olyasvalami, amivel henceghetsz.
112
00:08:45,169 --> 00:08:47,739
Hé, még mindig magabiztosnak
kell lenned.
113
00:08:48,039 --> 00:08:49,909
Csak ne reagáld túl.
114
00:08:50,139 --> 00:08:51,310
Igen, tudom.
115
00:08:52,110 --> 00:08:54,820
Valószínűleg le fognak nézni, ha
felhajtást csapok miatta.
116
00:08:55,919 --> 00:08:58,119
Az emberek lenéztek, mert csúnya voltam.
117
00:08:58,119 --> 00:08:59,889
És most pedig azért fognak lenézni,
mert plasztikai műtéten estem át.
118
00:09:01,289 --> 00:09:04,730
Nem vagyok csúnya, sem pedig szép.
119
00:09:05,590 --> 00:09:07,460
Meg aztán normális sem vagyok.
120
00:09:11,300 --> 00:09:13,430
Többé már nem is ismerem magamat.
121
00:09:14,070 --> 00:09:16,340
Nem tudom, milyen kategóriába
kellene sorolnom magamat.
122
00:09:16,340 --> 00:09:20,369
Ha választanod kell, akkor csak
szépnek kellene rangsorolnod magad.
123
00:09:20,369 --> 00:09:21,610
Nem emlékszel?
124
00:09:21,610 --> 00:09:24,509
Valami fickó azt mondta neked az
eligazításon, hogy az ideális típusa vagy.
125
00:09:25,409 --> 00:09:27,610
Valószínűleg azért, mert azt gondolta,
könnyű eset vagyok.
126
00:09:28,249 --> 00:09:29,450
Felejtsd el.
127
00:09:31,389 --> 00:09:32,550
Igyál.
128
00:09:45,029 --> 00:09:46,129
Anya.
129
00:09:48,769 --> 00:09:50,899
Istenem, eljöttél felvenni.
130
00:09:56,909 --> 00:09:58,009
Halló?
131
00:09:58,009 --> 00:10:00,149
Asszonyom, visszajött Koreába?
132
00:10:00,149 --> 00:10:01,419
Azt mondta, hogy holnap jön vissza.
133
00:10:01,820 --> 00:10:04,279
Megyünk, hogy elhozzuk.
134
00:10:04,489 --> 00:10:06,489
Ezért jöttem korán.
135
00:10:06,619 --> 00:10:08,759
Meg kell engednie, hogy
megtehessük a legkevesebbet,
136
00:10:08,759 --> 00:10:10,489
hogy kényelmesen érezzük magunkat.
137
00:10:10,789 --> 00:10:12,259
Nem szükséges.
138
00:10:12,759 --> 00:10:14,159
Holnap találkozunk az irodában.
139
00:10:35,050 --> 00:10:36,779
- Do Sang Won
- Do Sang Won
140
00:10:36,779 --> 00:10:39,090
- támogatja a jövőjét!
- támogatja a jövőjét!
141
00:10:40,950 --> 00:10:43,690
Olyan dalokat kellene játszania,
ami vonzza a fiatalokat.
142
00:10:43,690 --> 00:10:46,029
A trot* dalok már nem hatásosak Szöulban.
*a koreai popzene legkorábbi műfaja
143
00:10:46,460 --> 00:10:49,399
Azt mondja, hogy táncoljak
úgy, mint maga?
144
00:10:49,399 --> 00:10:50,830
Nem. Ha az egész dalt végigtáncolja,
145
00:10:50,830 --> 00:10:52,529
az emberek azt fogják gondolni,
hogy csak táncot gyakorol,
146
00:10:52,529 --> 00:10:54,230
ahelyett, hogy a politikára
koncentrálna.
147
00:10:54,230 --> 00:10:55,700
Tehát csak a hangsúlyos részeken
kellene táncolnia.
148
00:10:55,700 --> 00:10:59,070
Elkezdhet táncolni ettől a résztől,
149
00:10:59,470 --> 00:11:02,009
eddig a részig.
150
00:11:02,009 --> 00:11:04,749
Csak a refrén alatt kell táncolnia.
151
00:11:07,050 --> 00:11:09,180
Maguk szerint ez egy jó ötlet?
152
00:11:12,119 --> 00:11:14,389
A segítőkre hagyom a táncot.
153
00:11:22,960 --> 00:11:25,869
Jó lenne, ha Kyung Seok maga mellett állna.
154
00:11:25,970 --> 00:11:27,369
De a születésnapja még nem telt le.
155
00:11:28,769 --> 00:11:31,169
Ah Reum-ot elég jól ismerik a politikusok
összes gyereke között.
156
00:11:31,169 --> 00:11:33,669
De Kyung Seok-hoz képest inkább
egy tintahal.
157
00:11:33,669 --> 00:11:36,239
Megtenné, hogy nem használja
ezeket a kifejezéseket?
158
00:11:36,239 --> 00:11:39,180
Azt mondom, hogy a fiatal szavazókra
kell összpontosítania ahhoz, hogy nyerjen.
159
00:11:39,180 --> 00:11:42,379
Ha polgármester lesz magából, akkor
a következő célja a kormányzóvá válás lesz.
160
00:11:42,580 --> 00:11:43,619
És akkor...
161
00:11:45,389 --> 00:11:47,320
Do kongresszusi tag, van
egy telefonhívása.
162
00:11:47,320 --> 00:11:48,519
Ki hív?
163
00:11:48,519 --> 00:11:50,489
A Hankook Kelun feje.
164
00:11:59,930 --> 00:12:01,029
Halló?
165
00:12:01,300 --> 00:12:04,369
Rég volt. Visszajöttem Koreába.
166
00:12:04,909 --> 00:12:05,940
Tudom.
167
00:12:06,110 --> 00:12:09,639
Tudom, hogy nem állunk elég közel ahhoz,
hogy megkérdezzük egymástól, mit csinálunk.
168
00:12:10,810 --> 00:12:12,310
Ezért csak a lényegre térek.
169
00:12:12,610 --> 00:12:14,619
Kérlek, mondd meg Kyung Seok-nak
és Kyung Hee-nek,
170
00:12:15,320 --> 00:12:16,980
hogy találkozni szeretnék velük.
171
00:12:17,320 --> 00:12:20,149
Miért találkoznál velük? Nem
érdemled meg, hogy lásd őket.
172
00:12:20,149 --> 00:12:22,960
Nem azért hívtalak, hogy az
engedélyedet kérjem.
173
00:12:23,360 --> 00:12:26,489
Csak próbálom megtartani a modoromat, mivel
mostanáig te nevelted a gyerekeket.
174
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Találkozni fogok a gyerekeimmel,
úgyhogy ezt tartsd szem előtt.
175
00:12:33,200 --> 00:12:35,070
Biztosan elment az esze.
176
00:13:14,139 --> 00:13:15,440
Fel tudnál állni egy pillanatra?
177
00:13:15,779 --> 00:13:18,180
„Olyan sok férfi van, aki
szeretne randizni veled.”
178
00:13:18,180 --> 00:13:20,450
„Ezért azt gondoltam, hogy a lehető
leghamarabb az enyém kell, hogy légy.”
179
00:13:21,450 --> 00:13:22,550
„Mert te az én csajom vagy.”
180
00:13:23,480 --> 00:13:25,090
- Meg akarsz halni?
- Sajnálom.
181
00:13:26,019 --> 00:13:27,419
Átléptem a határt, igaz?
182
00:13:30,789 --> 00:13:32,029
Ki kellene hagynom ezt a félévet?
183
00:13:32,659 --> 00:13:34,999
Mi? Be fogsz vonulni a seregbe?
184
00:13:36,100 --> 00:13:38,369
Hát nem megmondtam legutóbb?
185
00:13:38,369 --> 00:13:41,669
Te az a típus vagy, aki bevonul a seregbe,
miután valaki szakít vele.
186
00:13:42,300 --> 00:13:45,610
De még csak nem is randiztál senkivel.
Szóval miért tartanál szünetet?
187
00:13:47,639 --> 00:13:49,110
Sziasztok, srácok.
188
00:13:49,680 --> 00:13:51,379
Miét nem mentek az osztályba?
189
00:13:55,779 --> 00:13:59,289
Nagyon hosszú lábaid vannak.
190
00:13:59,289 --> 00:14:00,320
Mi?
191
00:14:01,560 --> 00:14:02,860
Később találkozunk.
192
00:14:03,060 --> 00:14:04,159
Oké.
193
00:14:10,830 --> 00:14:12,330
Azt hiszem, hogy
194
00:14:12,800 --> 00:14:15,669
valóban semmi sem történt közted és
Soo A között a múlt este.
195
00:14:15,669 --> 00:14:16,739
Igazam van?
196
00:14:17,940 --> 00:14:19,470
Mit gondolsz, miért mondta azt,
hogy "Később találkozunk"?
197
00:14:19,470 --> 00:14:21,379
Úgy értette, hogy majd az
osztályban találkozunk.
198
00:14:23,639 --> 00:14:25,450
Hosszú lábaim vannak.
199
00:14:26,710 --> 00:14:28,779
Mikor volt ideje észrevenni?
200
00:14:29,480 --> 00:14:32,590
Szerintem be kellene vonulnod
a seregbe, hogy észhez térj.
201
00:14:42,560 --> 00:14:44,300
Nem értem Soo A-t.
202
00:14:44,830 --> 00:14:46,899
Le kellett volna vonnia
a következtetést,
203
00:14:46,899 --> 00:14:48,899
amikor látta, hogy Mi Rae
tétovázva válaszol.
204
00:14:49,039 --> 00:14:52,409
Mi Rae nyilvánvalóan megcsináltatta
a szemeit és az orrát.
205
00:14:52,869 --> 00:14:54,409
Soo A olyan nehéz felfogású.
206
00:14:55,710 --> 00:14:56,739
Nem akarod tudni,
207
00:14:57,340 --> 00:15:00,350
hogy Mi Rae hogy nézett ki a múltban?
208
00:15:02,180 --> 00:15:03,419
Ye Na unni.
209
00:15:04,619 --> 00:15:05,889
Helló.
210
00:15:05,889 --> 00:15:07,489
Szia.
211
00:15:07,860 --> 00:15:08,860
Kyung Seok.
212
00:15:10,690 --> 00:15:12,529
Beszélhetnénk?
213
00:15:13,460 --> 00:15:15,300
Most velem beszél.
214
00:15:16,860 --> 00:15:20,269
Sajnálom. Beszélnem kell vele
egy órával kapcsolatban, amit veszünk.
215
00:15:20,629 --> 00:15:24,369
Ugyanabban a kutatócsapatban vagyunk.
Ő a vezető. Én vagyok az asszisztens.
216
00:15:24,940 --> 00:15:27,509
Oké, akkor. Később találkozunk.
217
00:15:29,080 --> 00:15:30,110
Egyébként, unni.
218
00:15:32,279 --> 00:15:34,980
Chili por ragadt a fogaid közé.
219
00:15:48,399 --> 00:15:50,300
A csudába, mit fogok tenni?
220
00:15:55,970 --> 00:15:59,169
Nem akarod tudni, hogy Mi Rae,
hogy nézett ki a múltban?
221
00:16:08,450 --> 00:16:10,519
Nem kellene megoldanunk
a félreértésünket?
222
00:16:11,190 --> 00:16:12,690
Ugyanabban a kutatócsapatban vagyunk.
223
00:16:17,519 --> 00:16:20,330
Bocsánatot kértem Mi Rae-től tegnap.
224
00:16:20,930 --> 00:16:23,460
Mi Rae azt mondta, hogy jól van.
225
00:16:24,259 --> 00:16:25,830
De még mindig nagyon sajnálom.
226
00:16:26,330 --> 00:16:27,869
Biztosan nagyon ideges.
227
00:16:30,840 --> 00:16:32,610
Minden alkalommal, amikor láttam Mi Rae-t,
228
00:16:33,669 --> 00:16:36,879
mindig irigykedtem, hogy milyen szép.
229
00:16:37,779 --> 00:16:41,519
Ezt azért mondtam, mert nem tudtam,
hogy plasztikai műtéten esett át.
230
00:16:42,450 --> 00:16:44,419
Olyan nehéz felfogású vagyok.
231
00:16:44,619 --> 00:16:46,220
Akkor miért kérdezted?
232
00:16:48,560 --> 00:16:49,619
Mi?
233
00:16:49,619 --> 00:16:51,159
Ha nem tudtad, hogy plasztikai
műtéten esett át,
234
00:16:51,690 --> 00:16:53,789
miért kérdezted, hogy megtette-e
vagy sem?
235
00:16:57,560 --> 00:16:59,269
Én csak...
236
00:17:00,269 --> 00:17:02,470
azt mondtam anélkül, hogy
igazán gondolkodtam volna.
237
00:17:02,470 --> 00:17:04,470
Nem tűnsz hülyének.
238
00:17:06,369 --> 00:17:09,679
Azt is gondolkodás nélkül mondtad el
Chan Woo-nak, hogy kedveled?
239
00:17:13,149 --> 00:17:14,820
De talán valóban kedveled őt.
240
00:17:16,280 --> 00:17:17,320
Nos...
241
00:17:17,889 --> 00:17:21,659
Én csak azt akartam, hogy
a rangidősök kedveljenek.
242
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Van még valami mondanivalód?
243
00:17:25,659 --> 00:17:26,830
Mit csináltok, srácok?
244
00:17:28,199 --> 00:17:29,429
A múlt estéről beszélgettünk.
245
00:17:37,000 --> 00:17:38,969
Mi történt? Kyung Seok bocsánatot kért?
246
00:17:39,770 --> 00:17:41,639
Igen, olyasmi.
247
00:17:42,040 --> 00:17:44,209
Azt hiszem, zavarta, ahogyan bánt veled.
248
00:17:46,510 --> 00:17:50,179
Megmondtam neki, hogy rendben vagyok,
és hogy nem kell aggódnia.
249
00:17:51,750 --> 00:17:53,219
Valami bűzlik.
250
00:17:54,250 --> 00:17:55,290
Micsoda?
251
00:17:55,290 --> 00:17:57,560
Lehet, hogy szándékosan kevert bajt,
hogy kettesben találkozhasson veled.
252
00:17:59,159 --> 00:18:00,530
Gondolod, hogy csak úgy tesz,
mintha rideg lenne?
253
00:18:01,360 --> 00:18:03,030
Tudod, hogy az emberek néha hűvösen
viselkednek, csak hogy szimpatikusak legyenek?
254
00:18:03,629 --> 00:18:05,030
Miért tenné ezt?
255
00:18:06,000 --> 00:18:07,729
Azt hiszem, igazad van.
Ő nem Won Ho.
256
00:18:08,770 --> 00:18:10,439
De ha Kyung Seok megkér téged,
257
00:18:10,439 --> 00:18:12,310
akkor nem hiszem, hogy vissza
tudod őt utasítani.
258
00:18:12,439 --> 00:18:14,580
- Te vagy az, aki furcsa.
- Mi?
259
00:18:14,580 --> 00:18:17,280
Úgy tűnik, nagyon érdeklődsz
Kyung Seok iránt.
260
00:18:17,709 --> 00:18:19,050
Kedveled őt?
261
00:18:20,250 --> 00:18:21,919
Miről beszélsz?
262
00:18:21,919 --> 00:18:24,449
Én azokat a pasikat részesítem előnyben,
akik kedvesebbek és megközelíthetőbbek.
263
00:18:24,949 --> 00:18:28,959
Kyung Seok túl hidegvérű. Jéghideg.
264
00:18:33,129 --> 00:18:35,959
De komolyan, miért vagy ilyen
nehéz felfogású?
265
00:18:35,959 --> 00:18:37,929
Hogyan gondolhattad azt, hogy Mi Rae
nem esett át plasztikai műtéten?
266
00:18:39,830 --> 00:18:41,240
Ez olyan nyilvánvaló.
267
00:18:58,290 --> 00:19:00,790
- Nem vitte túlzásba?
- Tudom, igaz? Ez egy kicsit sok.
268
00:19:01,260 --> 00:19:03,090
- Komolyan?
- Épp minket bámul.
269
00:19:05,790 --> 00:19:08,159
- Gangnam-i Szépség.
- Igen, a tipikus gangnam-i arc.
270
00:19:13,399 --> 00:19:14,840
Szóval ismét megtörtént.
271
00:19:15,869 --> 00:19:16,869
Már megint.
272
00:19:24,240 --> 00:19:27,280
(Kang Mi Rae)
273
00:19:39,159 --> 00:19:40,189
Miért vagy itt?
274
00:19:41,090 --> 00:19:43,530
Mi? Én ebben az osztályban vagyok.
275
00:19:51,540 --> 00:19:52,770
Túlságosan öntudatos típus vagy?
276
00:20:11,889 --> 00:20:12,889
Várj.
277
00:20:14,189 --> 00:20:15,399
Beszéljünk.
278
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
Valahogyan egyre jobban
belebonyolódsz a problémáimba.
279
00:20:25,969 --> 00:20:27,610
Remélem, hogy nem reagálod túl.
280
00:20:30,340 --> 00:20:32,510
A tanársegéddel és Soo A-val is.
281
00:20:35,219 --> 00:20:37,379
Ne értsd félre Soo A-t.
Tényleg nem tudta.
282
00:20:43,090 --> 00:20:46,889
Bárki tudhatta, hogy megcsináltattam
az arcomat, de egyébként...
283
00:20:47,530 --> 00:20:48,629
Miért tetted?
284
00:20:50,100 --> 00:20:51,129
Mi?
285
00:20:52,369 --> 00:20:53,570
Miért végeztettél plasztikai
286
00:20:54,540 --> 00:20:55,600
műtétet az arcodon?
287
00:21:03,439 --> 00:21:05,050
Semmi baj, Jung Boon.
288
00:21:05,110 --> 00:21:06,310
Meg tudom csinálni egymagam is.
289
00:21:06,649 --> 00:21:09,219
Ne legyél ilyen. Felváltva
kellene csinálnunk.
290
00:21:09,219 --> 00:21:11,590
A tanszék képviselőjét nem
szabadna megbüntetni.
291
00:21:16,959 --> 00:21:19,790
Hé, te vagy a gólyák képviselője, ugye?
292
00:21:20,459 --> 00:21:21,459
Igen.
293
00:21:23,629 --> 00:21:25,169
Hogy érted, hogy miért végeztettem
plasztikai műtétet?
294
00:21:25,830 --> 00:21:27,629
Miért kérdezed?
295
00:21:28,500 --> 00:21:30,969
Tudod, hogy nem volt más választásom,
mint a plasztikai műtét.
296
00:21:34,139 --> 00:21:35,810
Pontosan mit értesz ez alatt?
297
00:21:36,439 --> 00:21:38,679
Ki mondta azt, hogy a plasztikai műtét
egyesek számára szükséges, másoknak meg nem?
298
00:21:39,510 --> 00:21:41,050
Nos, én csak úgy értem...
299
00:21:46,919 --> 00:21:49,919
Tudod, hogy néztem ki.
300
00:21:52,389 --> 00:21:55,500
Még csak soha nem is álmodtam arról,
hogy olyan szép leszek, mint Soo A.
301
00:21:56,600 --> 00:21:58,969
Vagy, mint Ji Hyo.
302
00:22:00,129 --> 00:22:01,969
Boldog lennék olyan kinézettel,
mint Jung Boon-é vagy Eun-é.
303
00:22:02,699 --> 00:22:05,510
Ha úgy néznék ki, mint ők, akkor
soha nem csináltam volna semmit.
304
00:22:06,340 --> 00:22:09,439
De az arcom jóval az átlag
alatt volt, te is tudod.
305
00:22:11,949 --> 00:22:12,979
Te
306
00:22:14,719 --> 00:22:16,350
osztályozod más emberek arcát?
307
00:22:21,760 --> 00:22:24,830
Úgy hangzik, mintha az egészségtelen
gondolkodásmódod miatt lett volna szükség a műtétre.
308
00:22:34,600 --> 00:22:35,669
Mit mondtál?
309
00:22:39,010 --> 00:22:40,139
Ez nem a te dolgod.
310
00:22:41,439 --> 00:22:43,840
Miért érdekel, hogy mit gondolok?
311
00:22:56,689 --> 00:23:00,229
Az a szemét. Mit tud ő?
Nem tud semmit sem.
312
00:23:12,310 --> 00:23:15,439
Úgy hangzik, mintha az egészségtelen
gondolkodásmódod miatt lett volna szükség a műtétre.
313
00:23:18,280 --> 00:23:19,350
Mit mondtál?
314
00:23:23,780 --> 00:23:26,350
Kyung Seok, hová mész? Haza mész?
315
00:23:27,090 --> 00:23:28,090
Igen.
316
00:23:28,320 --> 00:23:30,219
Azt kell mondanom, hogy te
olyan bátor vagy.
317
00:23:30,219 --> 00:23:32,459
A rangidősök azt mondták nekünk, hogy gyűljünk
össze, de te teljesen figyelmen kívül hagyod.
318
00:23:33,429 --> 00:23:34,500
Bátor vagy.
319
00:23:35,899 --> 00:23:38,169
- Miért akarnak minket összecsődíteni?
- Nem tudsz róla?
320
00:23:39,000 --> 00:23:40,869
Nem ellenőrizted a csoportbeszélgetést?
321
00:23:41,169 --> 00:23:43,240
Kim Chan Woo azt mondta az összes
gólyának, hogy gyűljenek össze.
322
00:23:43,469 --> 00:23:44,770
Kíváncsi vagyok, ezúttal mire készül.
323
00:23:48,379 --> 00:23:49,740
Esetleg az egyikünk tett valami
rosszat tegnap?
324
00:23:50,540 --> 00:23:52,479
Biztosan elmondta a lányoknak is,
hogy gyűljenek össze, igaz?
325
00:23:53,479 --> 00:23:54,780
Kíváncsi vagyok, vajon Soo A jön-e.
326
00:23:55,350 --> 00:23:57,790
A csudába, zavarban kellene lennie,
hogy még nem diplomázott le.
327
00:23:58,149 --> 00:23:59,550
Miért jött el az új szemeszteres bulira?
328
00:24:01,419 --> 00:24:03,320
Mondani fogok neki valamit. A csudába,
micsoda zűrzavar.
329
00:24:06,490 --> 00:24:08,899
Hé, te flörtöltél velem először.
330
00:24:08,899 --> 00:24:10,800
Hogy merészelsz úgy viselkedni,
mintha nem tudnád, némber?
331
00:24:11,129 --> 00:24:13,199
Azt gondoltad, hogy a dolgok tényleg
megoldódnak, mert kedves voltam veled?
332
00:24:13,669 --> 00:24:16,070
Ne nevettess. Az olyan emberek, mint
te mindenütt ott vannak Gangnamban.
333
00:24:22,340 --> 00:24:23,479
Biztosan miattam van.
334
00:24:24,280 --> 00:24:26,080
Lefogadom, hogy vissza akarja
adni nekem.
335
00:24:29,119 --> 00:24:31,290
(Choi Jung Boon)
336
00:24:35,419 --> 00:24:36,659
Hé, Jung Boon.
337
00:24:39,659 --> 00:24:41,899
Igen, láttam.
338
00:24:42,629 --> 00:24:44,699
Azt mondta, hogy komolyan
megleckéztet minket.
339
00:24:44,699 --> 00:24:46,229
Lövésem sincs, hogy miről van szó.
340
00:24:46,629 --> 00:24:49,139
Nos, Eun nem tett semmi rosszat.
341
00:25:02,750 --> 00:25:04,320
Azt hiszitek, hogy egy vicc vagyok?
342
00:25:05,290 --> 00:25:06,889
Hol vannak a többiek?
343
00:25:08,459 --> 00:25:11,260
Nos, sokan már hazamentek.
344
00:25:11,260 --> 00:25:13,929
Ti vagytok a legdurvább gólyák
az egész suli történelmében.
345
00:25:13,929 --> 00:25:15,199
Tudjátok ezt, ti szemetek?
346
00:25:19,500 --> 00:25:20,869
Do Kyung Seok nincs itt?
347
00:25:24,469 --> 00:25:26,070
Megmondtam, hogy mindez
a te felelősséged.
348
00:25:26,439 --> 00:25:29,679
Készülj fel egy kis igazi büntetésre.
Mindnyájan halottak vagytok.
349
00:25:30,080 --> 00:25:32,850
A csudába, elment az esze?
Miért kell megbüntetni?
350
00:25:33,479 --> 00:25:34,649
Mindenki, fekvőtámasz.
351
00:25:35,219 --> 00:25:37,419
- Tessék?
- Azt mondtam, fekvőtámasz!
352
00:25:38,020 --> 00:25:39,189
Meg kell ismételnem magamat?
353
00:25:39,919 --> 00:25:40,990
A csudába, te kis...
354
00:25:40,990 --> 00:25:42,719
Hyung, hyung!
355
00:25:45,459 --> 00:25:47,729
- Mi az? Miért vagy te itt?
- Most meg mit csinálsz?
356
00:25:48,399 --> 00:25:50,659
Mit fogsz csinálni, ha valaki felveszi,
és közzéteszi a videót?
357
00:25:55,439 --> 00:25:57,500
Mindenki menjen be oda 10
másodpercen belül.
358
00:25:58,270 --> 00:26:00,869
És mindenkinek oda kell adna a telefonját
Jung Ho-nak kivétel nélkül.
359
00:26:01,280 --> 00:26:02,740
Fogd a táskámat és légy résen.
360
00:26:07,949 --> 00:26:10,419
- Ez az őrült seggfej.
- Hallja.
361
00:26:14,719 --> 00:26:15,760
Siessetek!
362
00:26:22,830 --> 00:26:24,030
Fekvőtámasz!
363
00:26:25,570 --> 00:26:26,570
Mi van?
364
00:26:27,600 --> 00:26:28,669
Túl szűk a hely?
365
00:26:33,240 --> 00:26:34,810
Az összes lány elmehet.
366
00:26:35,139 --> 00:26:36,879
Soha nem büntetem meg a lányokat.
367
00:26:37,679 --> 00:26:38,780
Kifelé!
368
00:26:49,189 --> 00:26:50,490
Kivéve téged, Kang Mi Rae.
369
00:26:54,729 --> 00:26:56,860
A lányok, akik azt hiszik, hogy szépek annak
ellenére, hogy mindent megcsináltattak magukon,
370
00:26:56,860 --> 00:26:58,770
azoknak komoly leckére van szükségük.
371
00:26:59,899 --> 00:27:01,740
Az arcod tükrözi a szívedet.
372
00:27:03,139 --> 00:27:04,709
Vagy tévedek? Válaszolj.
373
00:27:06,610 --> 00:27:08,580
Akkor én is maradok.
374
00:27:10,580 --> 00:27:11,610
Mi?
375
00:27:13,709 --> 00:27:15,979
Itt maradok vele.
376
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
Soo A, miért...
377
00:27:18,149 --> 00:27:21,419
Ennek semmi köze hozzád.
Miért tennéd meg ezt érte?
378
00:27:21,659 --> 00:27:23,290
Akkor én mit csináltam rosszul?
379
00:27:24,219 --> 00:27:25,330
Mit mondtál?
380
00:27:26,030 --> 00:27:27,899
És mit csináltak rosszul ezek a srácok?
381
00:27:30,260 --> 00:27:31,399
Srácok, hagyjatok minket.
382
00:27:32,129 --> 00:27:33,199
Kifelé!
383
00:27:43,840 --> 00:27:47,010
Tényleg bocsánatért kellene
könyörögnöd nekem.
384
00:27:47,449 --> 00:27:49,479
Hogy merészeled azt mondani, hogy
semmi rosszat nem tettél?
385
00:27:50,649 --> 00:27:54,050
El kellene intéznem, hogy az arcod olyan
legyen, mint eredeti állapotában?
386
00:27:54,619 --> 00:27:56,219
- Ne csináld ezt, Chan Woo.
- Menj a francba!
387
00:27:56,419 --> 00:27:58,290
- Hyung, higgadj le.
- A csudába, fogd be a pofád.
388
00:27:58,290 --> 00:27:59,590
- Hyung, kérlek.
- Hé.
389
00:28:00,629 --> 00:28:02,760
Menjetek ki mindnyájan. Tűnjetek el!
390
00:28:08,540 --> 00:28:09,540
Hé.
391
00:28:10,639 --> 00:28:13,709
Te vagy az, aki azt mondta az összes
gólyának, hogy hívjon Mesteri kutyának, igaz?
392
00:28:14,369 --> 00:28:15,409
Te voltál az, nem igaz?
393
00:28:16,010 --> 00:28:17,139
Tudtam, hogy te voltál!
394
00:28:21,179 --> 00:28:24,649
Te és Do Kyung Seok vagytok a
legarrogánsabbak az évfolyamodon.
395
00:28:25,590 --> 00:28:29,060
Jól van, megbüntetlek Kyung Seok
miatt is, ha már nem bukkan fel.
396
00:28:31,059 --> 00:28:32,089
Hé.
397
00:28:32,819 --> 00:28:33,859
Hé.
398
00:28:39,359 --> 00:28:40,628
Te őrült seggfej.
399
00:28:42,259 --> 00:28:43,289
Hé.
400
00:28:44,019 --> 00:28:45,059
Hé.
401
00:28:50,559 --> 00:28:51,828
Te őrült seggfej.
402
00:28:54,699 --> 00:28:56,138
Te nem vagy normális!
403
00:28:59,569 --> 00:29:01,338
Ma meg foglak ölni.
404
00:29:02,509 --> 00:29:03,938
Engedd el. Ereszd el!
405
00:29:18,029 --> 00:29:19,128
Jól vagy?
406
00:29:27,152 --> 00:29:32,152
jTBC E03 My ID is Gangnam Beauty
"Még csak nem is ismersz"
-♥ kriszty96 ♥-
407
00:29:40,279 --> 00:29:42,979
- Hé, add ide a mobilodat.
- Istenem.
408
00:29:42,979 --> 00:29:44,219
Siess.
409
00:29:47,348 --> 00:29:49,158
(Kémia Tanszéki Iroda, Tanársegéd: Yeon Woo Young)
410
00:29:50,759 --> 00:29:51,828
Gyere be.
411
00:29:54,559 --> 00:29:56,358
Szia. Kérlek, ülj le.
412
00:30:00,628 --> 00:30:02,269
Nehéz az összes gólya vezetőjének
lenni, nem igaz?
413
00:30:02,739 --> 00:30:04,809
Nem, semmi gond.
414
00:30:08,438 --> 00:30:10,638
Épp most hallottam, hogy
történt valami.
415
00:30:11,249 --> 00:30:13,009
El tudsz mondani mindent részletesen?
416
00:30:18,888 --> 00:30:19,918
Igen.
417
00:30:22,519 --> 00:30:24,529
Igen, azt hiszem, ott fogok aludni.
418
00:30:26,328 --> 00:30:27,959
Ügyelj arra, hogy alvás előtt
zárd be az ajtódat.
419
00:30:29,158 --> 00:30:31,469
Oké, szia.
420
00:31:14,908 --> 00:31:16,408
Már négy hónapja.
421
00:31:17,608 --> 00:31:20,678
Tae Sik, már eleget tettél.
422
00:31:21,378 --> 00:31:24,688
Ha akarsz egy gyereket, aki
pontosan úgy néz ki, mint te,
423
00:31:24,688 --> 00:31:27,348
akkor szülök neked egy másik
kisbabát.
424
00:31:29,489 --> 00:31:31,658
- Anya.
- Mit csinálsz itt?
425
00:31:31,658 --> 00:31:32,858
Nincs holnap órád?
426
00:31:32,989 --> 00:31:35,029
Majd egy kicsit korábban felkelek.
427
00:31:35,799 --> 00:31:37,059
Tessék. Vettem neked gombócot.
428
00:31:38,999 --> 00:31:40,868
De kedves. Már éhes voltam.
429
00:31:41,838 --> 00:31:44,838
Még az apjának is vett gombócot.
430
00:31:45,469 --> 00:31:46,509
Hol van apa?
431
00:31:47,438 --> 00:31:50,509
Elment a barátja apjának temetésére.
432
00:31:51,979 --> 00:31:53,479
Ez azt jelenti, hogy nem jön haza?
433
00:31:53,479 --> 00:31:54,648
Valószínűleg.
434
00:31:57,178 --> 00:32:02,259
Most már sokkal jobban érzi magát,
úgyhogy ne aggódj túl sokat.
435
00:32:05,628 --> 00:32:06,658
Tényleg?
436
00:32:07,358 --> 00:32:09,358
Igen, már majdnem túltette
magát rajta.
437
00:32:11,199 --> 00:32:13,168
Azért vagy itt, mert történt
valami rossz?
438
00:32:13,969 --> 00:32:16,569
Nem, minden rendben van.
439
00:32:17,168 --> 00:32:18,239
Megyek zuhanyozni.
440
00:32:19,039 --> 00:32:20,108
Oké.
441
00:32:26,309 --> 00:32:28,549
Miért hoztad a kocsidat? Inni fogunk.
442
00:32:28,549 --> 00:32:29,949
Majd felhívom a sofőrszolgálatot.
443
00:32:29,949 --> 00:32:32,489
A csudába, te a közelben laksz.
Ez olyan pénzpazarlás.
444
00:32:32,489 --> 00:32:35,319
Kérem, adjon nekünk egy csomó köretet.
445
00:32:35,319 --> 00:32:37,959
Ma este ő fizet, mert a lánya
a Hankook Egyetemre jár.
446
00:32:37,959 --> 00:32:38,959
Oké.
447
00:32:38,959 --> 00:32:41,098
Mutass néhány fotót Mi Rae felvételi
ünnepségéről.
448
00:32:41,098 --> 00:32:42,828
A környék legtekintélyesebb
egyetemére jár.
449
00:32:42,828 --> 00:32:43,828
Nincsen fényképem.
450
00:32:44,229 --> 00:32:45,398
Nem csináltál?
451
00:32:45,999 --> 00:32:47,668
A feleségem készített fényképeket
a telefonjával.
452
00:32:47,668 --> 00:32:50,299
Akkor kérd meg, hogy
küldje el őket neked.
453
00:32:50,299 --> 00:32:52,039
Csak igyunk. Gyerünk.
454
00:32:53,539 --> 00:32:57,078
Mi Rae nem fog minket körbevezetni
a campuson?
455
00:32:57,078 --> 00:32:59,348
Ez egy jó ötlet. Meg kellene
látogatnunk.
456
00:32:59,549 --> 00:33:01,979
Ki kellene használnunk ezt a lehetőséget,
hogy körbenézzünk a Hankook Egyetemen.
457
00:33:01,979 --> 00:33:03,749
Az egyetemi hallgatók nagyon elfoglaltak.
458
00:33:03,749 --> 00:33:05,719
Még csak arra sincs ideje,
hogy hazajöjjön.
459
00:33:06,348 --> 00:33:07,858
Istenem, te szemét.
460
00:33:07,858 --> 00:33:11,529
Nézd csak meg, milyen arrogáns csak
azért, mert Mi Rae visszajött Koreába.
461
00:33:11,529 --> 00:33:13,329
Mindig is kérkedtél vele.
462
00:33:13,329 --> 00:33:15,358
De most még csak nem is beszélsz
annyit róla.
463
00:33:16,299 --> 00:33:18,099
- Elmegyek.
- A csudába, állj meg.
464
00:33:18,099 --> 00:33:20,268
- Nézz csak rá.
- Csak vicceltem.
465
00:33:20,768 --> 00:33:22,538
- Igyunk.
- Olyan könnyen felkapja a vizet.
466
00:33:22,538 --> 00:33:25,038
Én állom az italokat. Gyerünk, igyunk.
467
00:33:25,038 --> 00:33:28,409
- Gyerünk.
- Gratulálok.
468
00:33:28,779 --> 00:33:32,009
Nem hiszem el, hogy a Hankook
Egyetem hallgatója.
469
00:33:32,009 --> 00:33:33,708
Én tudtam, hogy bejut.
470
00:33:40,549 --> 00:33:43,119
Egy csillag vagy, Mi Rae.
471
00:33:44,829 --> 00:33:47,958
A csudába, ne nézd már és aludj.
472
00:33:50,199 --> 00:33:52,029
Holnap majd újra megnézem egymagam.
473
00:34:01,378 --> 00:34:03,108
Jól szórakozol az iskolában?
474
00:34:04,208 --> 00:34:06,279
Nem rossz.
475
00:34:06,608 --> 00:34:07,679
Istenem.
476
00:34:08,978 --> 00:34:10,719
Azt hiszem, megérte a pénzt.
477
00:34:12,018 --> 00:34:13,688
Végre meglátták
478
00:34:13,989 --> 00:34:16,719
a valódi értékedet, most, hogy
szépen nézel ki.
479
00:34:19,588 --> 00:34:21,429
Mi a valódi értékem?
480
00:34:23,029 --> 00:34:25,869
Aranyos vagy, sziporkázó,
481
00:34:26,268 --> 00:34:29,038
kedves és vidám.
482
00:34:32,808 --> 00:34:34,978
Vidám voltál még akkor is,
amikor kisbaba voltál.
483
00:34:35,779 --> 00:34:39,579
Az első születésnapodon
végigtáncoltad az estét.
484
00:34:40,079 --> 00:34:43,049
Mindenki azt gondolta, hogy felnősz
és híressé válsz.
485
00:34:47,518 --> 00:34:48,918
Most,
486
00:34:50,058 --> 00:34:52,329
sok barátot kell szerezned
487
00:34:52,829 --> 00:34:54,858
és sokat szórakoznod.
488
00:34:55,929 --> 00:34:56,958
Élvezd az életedet.
489
00:34:58,768 --> 00:35:00,329
Ez lesz az életed legjobb éve.
490
00:35:06,239 --> 00:35:07,978
Anya, álmos vagyok.
491
00:35:10,009 --> 00:35:12,648
Oké. Menjünk aludni.
492
00:35:13,648 --> 00:35:16,219
Holnap korán kell kelned
az iskola miatt.
493
00:35:35,369 --> 00:35:38,069
Nézd meg, úgy viselkedsz, mint egy csecsemő
miután hallottál az első születésnapodról.
494
00:35:40,509 --> 00:35:44,308
Anya, biztosan nehéz volt neked
miattam mostanáig.
495
00:35:47,509 --> 00:35:48,748
Az élet
496
00:35:50,319 --> 00:35:53,148
mindenkinek nehéz.
497
00:35:54,819 --> 00:35:57,759
Az emberek talán úgy tűnhet, hogy
gondatlanul élnek.
498
00:35:58,659 --> 00:36:01,829
De mindnyájnak csak próbálnak
a tőlük telhető legjobban élni.
499
00:36:08,538 --> 00:36:10,869
Szeretem az illatodat, anya.
500
00:36:12,639 --> 00:36:14,369
A csudába, olyan érzékeny
vagy az illatokra.
501
00:36:14,909 --> 00:36:16,239
Az én aranyos kicsikém.
502
00:36:17,679 --> 00:36:21,679
Annyira örülök, hogy azt hallom,
jó az iskolában.
503
00:36:32,659 --> 00:36:35,429
Uram, nem mehet be, mert
alkoholt ivott.
504
00:36:36,699 --> 00:36:40,469
Van egy új üzenete.
505
00:36:41,268 --> 00:36:44,268
Tae Sik, már eleget tettél.
506
00:36:44,838 --> 00:36:48,139
Ha akarsz egy olyan gyereket, aki
pontosan úgy néz ki, mint te,
507
00:36:48,139 --> 00:36:50,838
akkor szülök neked egy
másik kisbabát.
508
00:36:52,978 --> 00:36:55,179
- Anya.
- Mit csinálsz itt?
509
00:36:55,179 --> 00:36:56,449
Holnap nincs órád?
510
00:36:56,449 --> 00:36:58,518
Majd egy kicsit korábban felkelek.
511
00:36:59,288 --> 00:37:00,748
Tessék. Vettem neked gombócot.
512
00:37:02,518 --> 00:37:04,558
De kedves. Már éhes voltam.
513
00:37:05,389 --> 00:37:08,498
Még az apjának is vett gombócot.
514
00:37:08,929 --> 00:37:10,058
Hol van apa?
515
00:37:14,569 --> 00:37:17,469
(Hangüzenet)
516
00:37:34,219 --> 00:37:36,088
Tudtad, hogy egy gólya megverte a rangidősét,
aki öt évvel idősebb?
517
00:37:36,088 --> 00:37:37,088
Tényleg?
518
00:37:37,088 --> 00:37:40,628
A rangidős az első WC-től
az utolsóig repült.
519
00:37:40,628 --> 00:37:41,898
Ez azt jelenti, hogy legalább
520
00:37:41,898 --> 00:37:43,659
- 8 métert repült.
- Pontosan.
521
00:37:43,659 --> 00:37:46,099
- A küzdelem két másodperc alatt véget ért.
- Ne már.
522
00:37:46,099 --> 00:37:47,268
Kitért a felmosó elől,
523
00:37:47,268 --> 00:37:49,869
és tett egy teljes fordulatot,
majd megrúgta.
524
00:37:50,139 --> 00:37:51,538
- Hallottad?
- Mit?
525
00:37:51,538 --> 00:37:53,308
Az állkapcsa és a bordái mind eltörtek.
526
00:37:53,308 --> 00:37:54,838
- Komolyan?
- Hát nem őrület?
527
00:37:54,838 --> 00:37:56,139
- Ez őrületes.
- Istenem.
528
00:37:57,179 --> 00:38:00,579
Nem kellene meggyőznünk őt, hogy
jöjjön át a mi tanszékünkre?
529
00:38:01,179 --> 00:38:02,248
Mi a neve?
530
00:38:02,978 --> 00:38:06,049
Mi is volt? Do Kyung Seok volt?
531
00:38:06,319 --> 00:38:07,688
- Do Kyung Seok?
- Do Kyung Seok.
532
00:38:09,119 --> 00:38:13,058
Miért kellett megjelennie, amikor
épp meg akartam rúgni?
533
00:38:14,529 --> 00:38:15,799
Csak vonulj be a hadseregbe.
534
00:38:19,299 --> 00:38:21,099
(Itt van egy felmosó.)
535
00:38:21,268 --> 00:38:22,739
Ha a helyében lennék, kimaradnék
a suliból.
536
00:38:25,308 --> 00:38:26,369
Vedd ki az arcomból.
537
00:38:28,509 --> 00:38:30,808
Egyébként, miért tette ezt
Kang Mi Rae-ért?
538
00:38:30,978 --> 00:38:33,409
Nem, mintha a Mesteri kutyának
lett volna oka ilyesmit tenni.
539
00:38:33,409 --> 00:38:35,878
Azt hiszem, akart egy kicsit vele
szórakozni, de nem jött össze.
540
00:38:36,449 --> 00:38:38,849
De mégis, hogyan tehette ezt
Kyung Seok egy rangidőssel?
541
00:38:38,949 --> 00:38:40,288
Felmosónak hívod a rangidősödet?
542
00:38:40,288 --> 00:38:41,858
Nem érdemli meg a tiszteletünket.
543
00:38:41,858 --> 00:38:44,259
Tehát most Felmosó az új beceneve?
544
00:38:44,259 --> 00:38:45,929
Legyünk őszinték. Hát nem olyan kielégítő?
545
00:38:46,259 --> 00:38:49,429
Jaj nekem, szeretnék olyan
bátor lenni, mint Kyung Seok.
546
00:38:50,829 --> 00:38:53,329
Mindentől, amit tesz,
elolvad a szívem.
547
00:38:56,668 --> 00:38:59,569
Miért nem jön ma órára?
Meg kellene próbálnom felhívni?
548
00:39:01,509 --> 00:39:03,608
Még mindig van egy kis időnk,
amíg az óra elkezdődik.
549
00:39:07,608 --> 00:39:09,748
Mi van, ha rosszabb dolgok történnek?
550
00:39:10,949 --> 00:39:13,018
Mi van, ha Kyung Seok bajba
kerül miattam?
551
00:39:14,349 --> 00:39:15,389
Mi Rae!
552
00:39:21,228 --> 00:39:22,299
Jól vagy?
553
00:39:25,529 --> 00:39:29,168
Mindenki úgy gondolja, hogy
Kim Chan Woo egy totális seggfej,
554
00:39:29,168 --> 00:39:30,239
úgyhogy ne aggódj.
555
00:39:32,038 --> 00:39:34,139
Nem kellett volna mindenkinek
azt mondanom, hogy jöjjön el.
556
00:39:35,279 --> 00:39:36,378
Sajnálom.
557
00:39:36,978 --> 00:39:39,549
Rettentően sajnálom, hogy csak
ott álltam és nem tettem semmit.
558
00:39:39,808 --> 00:39:42,119
Ki kellett volna állnom melletted,
nem számít, mennyire féltem.
559
00:39:42,619 --> 00:39:45,719
Ne mondd ezt. Tudom, hogy nem
volt más választásod.
560
00:39:46,319 --> 00:39:49,418
Nekem kellene bocsánatot kérnem.
Az egész miattam volt.
561
00:39:49,759 --> 00:39:50,989
Hé, ez nem igaz.
562
00:39:52,759 --> 00:39:55,058
Az én hibám, hogy nem végeztem jó
munkát, mint a képviselőnk.
563
00:39:56,058 --> 00:39:57,228
Sajnálom, Mi Rae.
564
00:39:59,929 --> 00:40:01,739
Biztosan megrémültél.
565
00:40:02,699 --> 00:40:05,369
Olyan rosszul éreztem magamat, hogy
még aludni se tudtam tegnap este.
566
00:40:05,739 --> 00:40:08,579
Kim Chan Woo, az a szemétláda.
Tényleg móresre kellett volna tanítanunk.
567
00:40:08,579 --> 00:40:12,449
Ezt mondom. Az egész arcát le kellett
volna dörzsölnünk a felmosóval.
568
00:40:13,179 --> 00:40:15,779
- Kim Sung Woon vagyok.
- 100-ból 80-as.
569
00:40:16,449 --> 00:40:17,679
85-öt adnék neki,
570
00:40:17,679 --> 00:40:18,889
- ha kiöltözött volna.
- Lee Ji Hyo vagyok.
571
00:40:19,349 --> 00:40:21,119
A csudába, megmondtam nektek, hogy
beszéljetek velem kényelmesen.
572
00:40:21,958 --> 00:40:23,558
- Choi Jung Boon vagyok.
- 100-ból 70-es?
573
00:40:23,719 --> 00:40:26,058
- Aranyos, barátságos arca van.
- Te vagy az, aki létrehozta...
574
00:40:27,958 --> 00:40:28,998
Totálisan.
575
00:40:29,929 --> 00:40:33,268
Olyan kedves emberek. Mi a fenét gondoltam?
576
00:40:34,168 --> 00:40:37,739
Tévesen ítéltem meg őket a kinézetük
alapján, és osztályoztam az arcukat.
577
00:40:39,969 --> 00:40:41,069
Sajnálom.
578
00:40:44,748 --> 00:40:45,808
Mit?
579
00:40:48,248 --> 00:40:50,349
És mindkettőtöknek nagyon köszönöm.
580
00:40:53,719 --> 00:40:55,958
Csak azt tettem, amit bárki megtett
volna ebben a helyzetben.
581
00:40:56,518 --> 00:41:00,558
Nem könnyű önként hátramaradni velem
ebben helyzetben.
582
00:41:02,058 --> 00:41:04,699
Nem hagyhattalak ott egyedül.
Barátok vagyunk, te is tudod.
583
00:41:06,329 --> 00:41:10,239
Az igazat megvallva, úgy éreztem, hogy
tartozom neked egy bocsánatkéréssel.
584
00:41:11,239 --> 00:41:13,338
Úgy érzem, hogy Chan Woo sunbae miattam
585
00:41:14,069 --> 00:41:15,938
viselkedett így veled.
586
00:41:17,708 --> 00:41:20,808
Valójában azt mondta nekem,
hogy kedvel engem,
587
00:41:21,248 --> 00:41:23,679
de elutasítottam, mert olyan
kényelmetlenül éreztem magamat.
588
00:41:25,418 --> 00:41:27,349
Az a helyzet, hogy megkérdezte tőlem,
hogy miattad volt-e.
589
00:41:27,349 --> 00:41:29,389
Teljesen levonta a saját következtetését.
590
00:41:30,688 --> 00:41:33,858
Akkor azért mondtad azt Soo A-nak,
hogy hátba támadj?
591
00:41:34,159 --> 00:41:36,858
Azt mondta nem lehet velem,
mert te kedvelsz engem.
592
00:41:37,498 --> 00:41:39,869
- Mit tettem?
- Mit tettél?
593
00:41:40,369 --> 00:41:42,838
Hé, te flörtöltél velem először.
594
00:41:42,838 --> 00:41:44,608
Hogy merészelsz úgy tenni, mintha
nem tudnád, némber?
595
00:41:49,878 --> 00:41:52,108
Ezért töltötte ki rajtad a haragját.
596
00:41:53,308 --> 00:41:54,478
Annyira rosszul érzem magamat.
597
00:41:55,679 --> 00:41:58,688
Nem, te nem tettél semmi rosszat.
598
00:41:59,148 --> 00:42:01,119
Nyilvánvalóan el kellett utasítanod
egy olyan szemetet, mint ő.
599
00:42:02,518 --> 00:42:05,889
Most mindenki Mesteri kutya helyett
Felmosónak hívja.
600
00:42:06,088 --> 00:42:09,259
Tényleg? Szerintem ez a becenév
jobban illik hozzá.
601
00:42:11,058 --> 00:42:13,728
Azt kell mondanom, hogy Mi Rae elég bátor.
Ebben a helyzetben kiállt magáért.
602
00:42:14,099 --> 00:42:16,069
Mindegy. Soo A volt a bátor.
603
00:42:17,038 --> 00:42:20,208
Lenyűgözött, hogy ebben a helyzetben
kiállt Mi Rae-ért.
604
00:42:20,838 --> 00:42:24,139
Istenem. Szép és olyan hűséges
barát is.
605
00:42:24,579 --> 00:42:25,909
Szép és figyelmes.
606
00:42:27,308 --> 00:42:28,918
Nem is tettem sokat.
607
00:42:30,049 --> 00:42:33,188
Őszintén szólva, Kyung Seok volt az,
aki valóban megmentett téged.
608
00:42:40,088 --> 00:42:43,958
Azt kell mondanom, hogy különleges
bánásmódban részesít.
609
00:42:44,498 --> 00:42:46,569
- Nincs igazam?
- Hogy érted ezt?
610
00:42:47,228 --> 00:42:49,538
Esetleg ki ketten jártok?
611
00:42:50,099 --> 00:42:51,108
Mi?
612
00:42:52,909 --> 00:42:55,139
Hé, hallottam, hogy Kang Mi Rae
ma jött iskolába.
613
00:42:55,679 --> 00:42:56,708
- Komolyan?
- Igen.
614
00:42:57,808 --> 00:42:59,509
Azt hittem, kivesz néhány napot.
615
00:43:00,549 --> 00:43:02,179
Sokkal erősebb, mint gondoltam.
616
00:43:10,588 --> 00:43:13,958
Akkor, amikor hibát vétettem
az új szemeszteres bulinkon,
617
00:43:13,958 --> 00:43:15,299
és ezúttal is.
618
00:43:16,099 --> 00:43:18,969
Ez majdnem olyan, mintha nem bírna
nehéz helyzetekben látni téged.
619
00:43:19,268 --> 00:43:20,869
Nos, ez...
620
00:43:21,739 --> 00:43:22,998
Ti ketten még mindig puhatolóztok?
621
00:43:23,338 --> 00:43:25,469
Mi? Ez tényleg nem az, amire gondolsz.
622
00:43:25,739 --> 00:43:29,038
Nem? De láttam, hogy ti ketten
a titkaidról beszéltetek.
623
00:43:29,409 --> 00:43:31,708
Titkok? Mikor?
624
00:43:31,909 --> 00:43:34,049
Aznap az automata előtt.
625
00:43:34,049 --> 00:43:36,219
Amikor Eun-nal és Jung Boon-nal voltál.
626
00:43:38,619 --> 00:43:40,518
- Köszönet érte.
- Kang Mi Rae.
627
00:43:47,088 --> 00:43:48,498
Beszélnem kell veled.
628
00:43:52,329 --> 00:43:54,938
Mi folyik itt? Ki ketten titkos
csevegést folytattok egymás között?
629
00:43:57,398 --> 00:43:59,168
Az a parfümös üvegem miatt...
630
00:43:59,168 --> 00:44:01,509
Kyung Seok biztos bevallotta
az érzéseit neked.
631
00:44:05,349 --> 00:44:07,608
Egyoldalúan van beléd esve?
632
00:44:07,708 --> 00:44:09,418
Hé, ne beszélj ostobaságokat.
633
00:44:09,748 --> 00:44:11,688
Ez azért van, mert
osztálytársak voltunk...
634
00:44:12,418 --> 00:44:13,619
Biztosan elment az eszem.
635
00:44:15,489 --> 00:44:18,558
Osztálytársak? Ti ugyanabba
a suliba jártatok?
636
00:44:20,259 --> 00:44:22,699
- Igen.
- Ó, tényleg?
637
00:44:23,329 --> 00:44:24,529
Fogalmam sem volt.
638
00:44:25,369 --> 00:44:27,329
Melyik iskola? Alsó középiskola?
639
00:44:27,329 --> 00:44:28,699
Nem, felső középiskola.
640
00:44:29,469 --> 00:44:32,338
Megkértem Kyung Seok-ot, hogy
ne mondja el senkinek,
641
00:44:33,069 --> 00:44:35,139
és végül én magam fedtem fel
a múltamat.
642
00:44:44,219 --> 00:44:47,049
Nos, már mondtam, hogy az a némber,
Kang Mi Rae, ütött meg először.
643
00:44:47,389 --> 00:44:50,188
Hiszel egy gólya szavainak az én
szavaimmal szemben?
644
00:44:50,719 --> 00:44:51,788
Hé, Chan Woo.
645
00:44:54,829 --> 00:44:55,898
Függetlenül az októl,
646
00:44:57,029 --> 00:44:59,268
ha még egyszer zaklatod a gólyákat,
647
00:45:00,699 --> 00:45:02,438
minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy tönkre tegyem a jövődet.
648
00:45:03,199 --> 00:45:04,199
Megértetted?
649
00:45:05,108 --> 00:45:06,608
Beszélni fogok minden egyes gólyával,
650
00:45:06,608 --> 00:45:08,909
és felfedek minden rosszat,
amit tettél.
651
00:45:09,509 --> 00:45:12,248
Gondoskodok róla, hogy ne kapj
referencia levelet, amikor végzel.
652
00:45:12,248 --> 00:45:14,148
Még akkor is, ha sikerül referencia levél
nélkül munkát kapnod,
653
00:45:14,148 --> 00:45:17,748
elmondok az öregdiákjainknak
mindent, amit tettél,
654
00:45:19,148 --> 00:45:20,248
szóval készülj fel.
655
00:45:21,159 --> 00:45:22,719
Tudod, hogy bármit megtehetek,
amit csak kitalálok.
656
00:45:24,058 --> 00:45:27,159
Hé, de mégis... Barátok vagyunk.
657
00:45:27,159 --> 00:45:28,458
Az a tény, hogy barátok vagyunk,
túlságosan zavarba hoz
658
00:45:30,858 --> 00:45:32,599
ahhoz, hogy az alárendeltjeim
szemébe nézzek.
659
00:45:34,469 --> 00:45:35,699
Nem tudom elviselni.
660
00:45:38,808 --> 00:45:39,909
Sajnálom.
661
00:45:41,978 --> 00:45:43,009
Most elmehetsz.
662
00:46:11,473 --> 00:46:12,674
- Hé.
- Ettél már?
663
00:46:12,973 --> 00:46:14,114
- Rendben.
- Mi?
664
00:46:14,114 --> 00:46:15,114
Mi?
665
00:46:16,813 --> 00:46:18,143
Együnk együtt?
666
00:46:35,273 --> 00:46:36,474
- Hé.
- Ettél már?
667
00:46:36,773 --> 00:46:37,914
- Rendben.
- Mi?
668
00:46:37,914 --> 00:46:38,914
Mi?
669
00:46:40,613 --> 00:46:41,943
Együnk együtt?
670
00:46:43,483 --> 00:46:44,483
Igen.
671
00:46:49,483 --> 00:46:50,724
Én állom.
672
00:46:51,793 --> 00:46:52,823
Miért?
673
00:46:53,753 --> 00:46:55,164
Mert tartozom neked.
674
00:46:55,224 --> 00:46:56,224
Tatozol nekem?
675
00:46:57,793 --> 00:46:59,764
Én kevert-sült fűszeres
sertéshúst eszek. Te mit fogsz?
676
00:46:59,764 --> 00:47:02,133
A szeletet sertéshús gombját
nyomtad meg.
677
00:47:04,903 --> 00:47:06,374
(Kevert-sült fűszeres sertéshús)
678
00:47:14,374 --> 00:47:15,914
- Döbbenetes.
- Istenem.
679
00:47:16,244 --> 00:47:17,343
Most tudtad meg?
680
00:47:17,343 --> 00:47:19,153
Én sem tudtam.
681
00:47:19,483 --> 00:47:22,624
Ez nem egy nagy dolog, szóval
miért nem szólt nekünk róla?
682
00:47:22,724 --> 00:47:23,823
Tudom.
683
00:47:25,593 --> 00:47:27,724
- Sziasztok.
- Skacok, ezt hallgassátok.
684
00:47:27,863 --> 00:47:30,323
Mi Rae és Kyung Seok ugyanabba
a középiskolába jártak.
685
00:47:30,323 --> 00:47:31,334
Tényleg?
686
00:47:31,334 --> 00:47:32,733
Tudtam.
687
00:47:33,534 --> 00:47:37,104
Biztosan ez az oka annak, hogy
Kyung Seok tegnap kiállt Kang Mi Rae-ért.
688
00:47:37,604 --> 00:47:39,434
De nem hiszem, hogy közel
álltak egymáshoz.
689
00:47:39,434 --> 00:47:41,744
Hallottam, hogy átment egy
másik középiskolába.
690
00:47:42,343 --> 00:47:44,003
Habár nem, mintha idegenek lennének.
691
00:47:44,003 --> 00:47:45,573
Láttam őket együtt enni.
692
00:47:45,974 --> 00:47:46,974
Egymagukban?
693
00:47:46,974 --> 00:47:48,883
Igen, láttam őket a kávézóban.
694
00:47:49,144 --> 00:47:51,284
Látva, hogy milyen figyelmes vele,
695
00:47:51,284 --> 00:47:54,213
azt hiszem, hogy Mi Rae még
a műtétje előtt sem volt olyan rossz.
696
00:47:54,753 --> 00:47:56,554
Lehet, hogy a múltban is belé volt esve?
697
00:47:56,554 --> 00:47:58,523
Kizárt.
698
00:47:58,523 --> 00:48:00,494
- Mi?
- Mi?
699
00:48:05,764 --> 00:48:07,434
100%-ig biztos vagyok benne.
700
00:48:07,434 --> 00:48:08,664
Van benne valami.
701
00:48:11,573 --> 00:48:14,374
Kényszeríted magadat, hogy szeletelt
sertéshúst egyél, amikor nem is akarsz,
702
00:48:14,974 --> 00:48:16,104
miattam?
703
00:48:16,104 --> 00:48:17,144
Nem.
704
00:48:23,084 --> 00:48:25,914
Amikor azt mondtad, hogy tartozol
nekem... Kim Chan Woo-ról beszéltél?
705
00:48:27,153 --> 00:48:28,184
Igen.
706
00:48:30,454 --> 00:48:31,593
Köszönöm.
707
00:48:35,963 --> 00:48:37,293
Azt hittem, hogy dühös leszel.
708
00:48:37,834 --> 00:48:38,934
Mit akarsz ezzel mondani?
709
00:48:42,164 --> 00:48:43,903
Én is utálom magamat, amiért
így viselkedtem.
710
00:48:45,034 --> 00:48:47,104
Megítéltem az embereket
a kinézetük alapján,
711
00:48:47,233 --> 00:48:48,474
és osztályoztam őket.
712
00:48:50,474 --> 00:48:52,043
Az olyan emberek, mint te, akik
még akkor is klasszak,
713
00:48:52,043 --> 00:48:54,173
amikor nem követik a szabályokat,
714
00:48:55,314 --> 00:48:56,684
nem értik meg az olyan életet,
mint amilyen az enyém.
715
00:49:02,483 --> 00:49:03,653
Sajnálom,
716
00:49:05,394 --> 00:49:06,793
hogy durván beszéltem veled.
717
00:49:10,023 --> 00:49:12,093
Tudod, amit a gondolkodásmódodról
mondtam.
718
00:49:14,093 --> 00:49:15,133
Sajnálom azt.
719
00:49:16,334 --> 00:49:17,334
Nos...
720
00:49:18,633 --> 00:49:20,474
Amit rólam mondtál, az
nem volt tévedés.
721
00:49:24,673 --> 00:49:27,173
Egyébként, az emberek azt
gondolják, hogy klassz vagyok?
722
00:49:28,983 --> 00:49:30,084
Ki mondta ezt?
723
00:49:34,724 --> 00:49:35,923
Te gondolod ezt?
724
00:49:36,554 --> 00:49:37,554
Nem.
725
00:49:38,494 --> 00:49:41,423
Legyünk őszinték. Népszerű
voltál a középiskolában.
726
00:49:41,463 --> 00:49:42,624
Nem tudtad?
727
00:49:43,724 --> 00:49:45,034
Azt hiszem, az voltam.
728
00:49:47,804 --> 00:49:49,363
Bosszantó vagy.
729
00:49:49,363 --> 00:49:51,233
- Hé.
- Mi?
730
00:49:51,233 --> 00:49:53,573
Általában úgy gondoltad,
hogy bosszantó vagyok?
731
00:49:53,733 --> 00:49:55,843
Nem, bocsi.
732
00:49:56,003 --> 00:49:57,204
Csak kérdeztem.
733
00:49:58,043 --> 00:49:59,974
- Már megint megijedtél?
- Mi?
734
00:49:59,974 --> 00:50:01,784
Folyton megijedsz a semmiért.
735
00:50:04,084 --> 00:50:05,584
Mikor tettem?
736
00:50:06,514 --> 00:50:08,784
Nem vagyok az a típus, akit
könnyű megfélemlíteni.
737
00:50:10,153 --> 00:50:11,994
Akkor élj úgy, ahogy eredetileg is.
738
00:50:20,463 --> 00:50:23,963
(Részmunkaidősök felvétele)
739
00:50:25,034 --> 00:50:27,133
Megvan az egészségügyi igazolásom.
740
00:50:27,133 --> 00:50:29,374
Azonnal el tudok kezdeni dolgozni.
741
00:50:31,843 --> 00:50:34,943
Ez nagyszerű. Minden jó,
742
00:50:35,213 --> 00:50:38,454
de a tájszólásod egy kicsit...
743
00:50:38,613 --> 00:50:41,323
Azonnal megoldhatom.
744
00:50:41,323 --> 00:50:44,023
Elég nehéz megoldani a tájszólásodat.
745
00:50:44,023 --> 00:50:47,224
Nem, nagyon jó vagyok a szöuli
dialektus beszélésében.
746
00:50:47,454 --> 00:50:49,023
- Nézd.
- Igen?
747
00:50:49,023 --> 00:50:51,164
Nincs egy csinos lány a tanszékeden?
748
00:50:51,334 --> 00:50:52,363
Ki?
749
00:50:52,363 --> 00:50:53,434
Hyun Soo A volt a neve?
750
00:50:53,434 --> 00:50:55,233
Soo A?
751
00:50:56,863 --> 00:50:59,374
Őt nem érdekli a részmunkaidős munka?
752
00:51:03,173 --> 00:51:06,244
Hyun Soo A vagyok, és a Hankook
kémia szakos gólyája vagyok.
753
00:51:06,644 --> 00:51:07,784
Értem.
754
00:51:08,814 --> 00:51:11,883
Lehet, hogy nem tudok jól
dolgozni, mivel ez az első alkalmam.
755
00:51:12,414 --> 00:51:14,624
De keményen dolgozom és
gyorsan tanulok.
756
00:51:14,753 --> 00:51:16,554
Nincs sok tanulnivaló.
757
00:51:16,554 --> 00:51:19,224
Már most is elég jó.
758
00:51:20,153 --> 00:51:21,693
- Mi?
- Amilyen
759
00:51:22,264 --> 00:51:23,323
vagy.
760
00:51:25,863 --> 00:51:27,593
El tudsz kezdeni holnap dolgozni?
761
00:51:28,204 --> 00:51:30,434
Ó, köszönöm.
762
00:51:36,503 --> 00:51:38,673
Az ösztöndíj megszerzése a legjobb
dolog, amit tehetsz a szüleidért.
763
00:51:38,713 --> 00:51:40,673
Menjünk ki.
764
00:51:47,184 --> 00:51:50,554
Tényleg? Kyung Seok kért először
bocsánatot tőled?
765
00:51:50,554 --> 00:51:51,554
Igen.
766
00:52:24,753 --> 00:52:25,753
Hé.
767
00:52:27,653 --> 00:52:28,963
Parfümöt használsz?
768
00:52:30,564 --> 00:52:33,463
Talán tévedtél vele kapcsolatban.
769
00:52:34,034 --> 00:52:36,403
Talán nem nevetett rajtad.
770
00:52:36,403 --> 00:52:38,503
Még ha ez így is van,
771
00:52:38,834 --> 00:52:41,503
határozottan panaszkodott a parfümöm
miatt, amit használtam.
772
00:52:41,503 --> 00:52:43,374
Azt hiszem, kedves lett, ahogy felnőtt.
773
00:52:45,014 --> 00:52:47,713
Azt sem mondta el a többieknek, hogy
ugyanabba a középiskolába jártatok.
774
00:52:51,354 --> 00:52:52,454
Menjünk be.
775
00:52:53,914 --> 00:52:57,323
Nem teljesen értem a helyzetet, de
biztos vagyok benne, hogy a te oldaladon áll,
776
00:52:57,483 --> 00:52:59,253
abból ítélve, hogy megleckéztette
a Mesteri kutyát.
777
00:53:06,334 --> 00:53:07,693
Mi az?
778
00:53:07,693 --> 00:53:08,804
Ez a valóság?
779
00:53:10,003 --> 00:53:11,573
Nyertem egy jegyet egy parfüm
mintavételi eseményre.
780
00:53:11,903 --> 00:53:13,503
A csudába, azt hittem, hogy valami
komolyról van szó.
781
00:53:13,503 --> 00:53:16,304
Hé, szörnyen nehéz megnyerni
ezt a jegyet.
782
00:53:16,773 --> 00:53:19,073
Magammal vihetek még egy valakit.
783
00:53:19,073 --> 00:53:21,084
- Menjünk együtt.
- Nem akarok.
784
00:53:21,284 --> 00:53:23,113
"Junoflo vendégelőadó"?
785
00:53:23,113 --> 00:53:25,314
Komolyan mondod? Add ide.
786
00:53:26,284 --> 00:53:28,923
Ez igazi. Hé, vigyél el.
787
00:53:28,923 --> 00:53:30,954
Veled kell mennem, oké?
788
00:53:31,023 --> 00:53:32,753
Egyébként sincs senki más,
aki elmenne.
789
00:53:32,753 --> 00:53:34,664
- Azt mondtad, nem fogsz jönni.
- De, mennem kell.
790
00:53:34,664 --> 00:53:36,823
Tutira vigyél el, oké?
791
00:53:36,823 --> 00:53:38,334
Jó leszek hozzád.
792
00:53:40,264 --> 00:53:41,264
Kyung Seok.
793
00:53:42,463 --> 00:53:44,503
Hallottam, hogy te és Mi Rae
ugyanabba a középiskolába jártatok.
794
00:53:47,374 --> 00:53:48,543
Ki mondta ezt?
795
00:53:48,543 --> 00:53:49,804
Mi Rae.
796
00:53:51,843 --> 00:53:53,713
Soo A azt mondta, hogy
Mi Rae-től hallotta.
797
00:53:55,943 --> 00:53:57,954
Miért? Ez titok?
798
00:54:01,823 --> 00:54:05,054
Mi volt ez? Azt hiszi, azért akarok
vele beszélni, mert kedvelem?
799
00:54:08,124 --> 00:54:09,564
Fizesd ki ezt is.
800
00:54:13,164 --> 00:54:15,434
Most épp arra kényszerít minket,
hogy fizessünk neki?
801
00:54:15,863 --> 00:54:17,133
Miért ez a kis...
802
00:54:17,363 --> 00:54:19,834
Még mindig nem jött meg az esze.
803
00:54:21,374 --> 00:54:23,304
Meg kellene leckéztetnem?
804
00:54:24,144 --> 00:54:26,644
Én jobban meg tudom leckéztetni,
mint Kyung Seok.
805
00:54:29,343 --> 00:54:30,414
Csak egy perc.
806
00:54:31,084 --> 00:54:32,784
Nem azt mondtad, hogy meghívsz?
807
00:54:35,784 --> 00:54:37,793
- Helló.
- Majd én kifizetem az övékét is.
808
00:54:44,633 --> 00:54:45,733
Köszönjük az ételt.
809
00:54:45,733 --> 00:54:48,064
- Köszönjük.
- Nem probléma.
810
00:54:50,064 --> 00:54:51,573
Ez az igazi példája egy rangidősnek.
811
00:55:01,943 --> 00:55:03,244
Bosszantó seggfej.
812
00:55:05,514 --> 00:55:07,653
Egy fűtött kémcső rendkívül forró.
813
00:55:07,653 --> 00:55:09,653
Nem szabad a kezetekkel hozzáérnetek.
814
00:55:09,923 --> 00:55:11,593
Egy diák majdnem megvakult,
815
00:55:11,593 --> 00:55:13,293
mivel egy fűtött sav a szemére
loccsant a múltban,
816
00:55:13,293 --> 00:55:14,793
szóval legyetek rendkívül óvatosak.
817
00:55:15,793 --> 00:55:18,534
Minden csoportból egy tagnak ki kell jönnie,
és be kell szereznie a felszerelést.
818
00:55:21,804 --> 00:55:24,503
Azoknak a lány hallgatóknak, akiknek
hosszú a haja, fel kell kötniük.
819
00:55:24,673 --> 00:55:25,704
Oké.
820
00:56:02,673 --> 00:56:05,414
Nem azt kérted tőlem, hogy
ne mondjam el másoknak?
821
00:56:06,213 --> 00:56:07,213
Mi?
822
00:56:08,414 --> 00:56:10,284
Tudják, hogy ugyanabba a suliba jártunk.
823
00:56:12,054 --> 00:56:14,784
Tudom. Valahogy rájöttek.
824
00:56:18,293 --> 00:56:20,554
Átalakítottuk az A régens térfogatát
825
00:56:20,554 --> 00:56:23,124
az A móléig...
826
00:56:23,124 --> 00:56:26,164
Nem gondolod, hogy Soo A és Kyung Seok
nagyszerűen néznek ki együtt?
827
00:56:26,164 --> 00:56:29,003
Ezután kiszámítottuk a szükséges
B régens térfogatát.
828
00:56:30,064 --> 00:56:31,974
Vigyázz, mit mondasz előttem.
829
00:56:46,084 --> 00:56:50,454
Melegítsük fel a forrásban
lévő vizet.
830
00:56:54,564 --> 00:56:55,624
Istenem.
831
00:56:59,863 --> 00:57:01,903
- Megégetted a kezedet?
- Nem.
832
00:57:02,564 --> 00:57:03,604
Hadd lássam.
833
00:57:05,974 --> 00:57:07,974
- Jól vagyok.
- És miért rejtetted el?
834
00:57:09,204 --> 00:57:10,273
Megsérültél?
835
00:57:10,644 --> 00:57:13,213
- Nem, épp csak hozzáértem.
- Hadd lássam.
836
00:57:14,943 --> 00:57:16,414
- Mi történt?
- Megsebesült?
837
00:57:17,184 --> 00:57:18,253
Ó, ne.
838
00:57:18,253 --> 00:57:20,314
- Óvatosnak kell lenned.
- Ó, ne.
839
00:57:25,554 --> 00:57:27,653
Úgy tűnik, rendben van, de gondoskodj
róla, hogy hűtsd le hideg vízzel.
840
00:57:28,124 --> 00:57:29,124
Oké.
841
00:57:29,124 --> 00:57:31,363
Világosan megmondtam neked, hogy ne érj hozzá
közvetlenül a forró lombikhoz a kezeddel.
842
00:57:32,494 --> 00:57:33,494
Sajnálom.
843
00:57:35,003 --> 00:57:37,034
Ez a többiekre is vonatkozik.
Koncentráljatok és legyetek óvatosak.
844
00:57:37,604 --> 00:57:38,804
- Legyetek óvatos.
- Oké.
845
00:57:52,653 --> 00:57:54,284
Jó munkát végeztetek ma.
846
00:57:54,284 --> 00:57:56,753
Helyezzétek a felszereléseket egy kosárba
és tegyétek vissza biztonságosan.
847
00:57:57,153 --> 00:57:58,394
- Oké.
- Oké.
848
00:57:59,593 --> 00:58:01,293
Kérlek, ellenőrizd, hogy
hiányzik-e valami.
849
00:58:05,934 --> 00:58:07,664
Hadd csináljam meg én. Lehet,
hogy megint megsérülsz.
850
00:58:07,963 --> 00:58:09,133
Nem, jól vagyok.
851
00:58:09,903 --> 00:58:10,963
Add ide a lombikot.
852
00:58:12,773 --> 00:58:13,834
Köszönöm.
853
00:58:14,403 --> 00:58:15,943
- Add ide azt is.
- Oké.
854
00:58:23,744 --> 00:58:25,184
Ó, Istenem. Jól vagy?
855
00:58:27,823 --> 00:58:29,354
Mi ez? Ez hidroxid oldat?
856
00:58:29,724 --> 00:58:32,153
Igen, sajnálom.
857
00:58:32,593 --> 00:58:34,724
Menj, gyorsan mosd le, és azonnal
menj el az orvosiba.
858
00:58:34,994 --> 00:58:36,023
Oké.
859
00:58:36,994 --> 00:58:38,133
Vigyázz az üvegre...
860
00:58:45,503 --> 00:58:46,974
Hányszor kell még elmondanom, hogy
légy óvatos?
861
00:58:48,403 --> 00:58:49,573
Sajnálom.