1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
MY ID IS GANGNAM BEAUTY
Fordította: kriszty96 | Fantasy drámaportál
http://fantasykoreandrama.blogspot.hu
1
00:00:11,030 --> 00:00:12,600
Jó munkát végeztetek ma.
2
00:00:12,830 --> 00:00:15,200
Helyezzétek a felszerelést egy kosárba,
és tegyétek vissza biztonságosan.
3
00:00:15,600 --> 00:00:16,770
- Oké.
- Oké.
4
00:00:17,969 --> 00:00:19,509
Légy szíves, ellenőrizd, hogy
hiányzik-e valami.
5
00:00:24,239 --> 00:00:26,250
Hadd csináljam meg én. Lehet, hogy
megint megsérülsz.
6
00:00:26,250 --> 00:00:27,450
Nem, jól vagyok.
7
00:00:28,250 --> 00:00:29,419
Add ide a lombikot.
8
00:00:31,219 --> 00:00:32,289
Köszönöm.
9
00:00:32,820 --> 00:00:34,290
- Add ide azt is.
- Oké.
10
00:00:42,160 --> 00:00:43,459
Ó, Istenem. Jól vagy?
11
00:00:46,270 --> 00:00:47,669
Mi ez? Ez hidroxid oldat?
12
00:00:48,069 --> 00:00:50,440
Igen, sajnálom.
13
00:00:51,010 --> 00:00:53,209
Gyorsan mosd le és
azonnal menj el az orvosiba.
14
00:00:53,370 --> 00:00:54,410
Oké.
15
00:00:54,910 --> 00:00:56,279
- Vigyázz az üveggel.
- Hé!
16
00:01:03,319 --> 00:01:04,919
Hányszor kell még elmondanom,
hogy légy óvatos?
17
00:01:06,150 --> 00:01:07,290
Sajnálom.
18
00:01:29,210 --> 00:01:30,279
Sajnálom.
19
00:01:30,710 --> 00:01:32,350
Semmi baj. Csak egy kicsi szilánk
esett rám.
20
00:01:32,350 --> 00:01:34,620
Mit tettél volna, ha befúródik
az arcába?
21
00:01:38,389 --> 00:01:40,019
- Soo A.
- Hé!
22
00:01:41,919 --> 00:01:42,990
Sajnálom.
23
00:01:46,290 --> 00:01:47,700
Köszi, Won Ho.
24
00:01:49,299 --> 00:01:51,669
Egy doboz sebtapasz kenőcs nélkül?
Mit képzelt?
25
00:01:57,570 --> 00:01:59,939
- Óvatosan vedd le.
- Elmegyek egy kis kenőcsért.
26
00:02:01,040 --> 00:02:02,639
Semmi baj. A vágás nem mély.
27
00:02:34,980 --> 00:02:36,239
Biztos szereted az automatákat.
28
00:02:37,540 --> 00:02:39,280
Hallottam, hogy feltakarítottad
az összes törött üveget.
29
00:02:40,149 --> 00:02:42,320
- Sajnálom.
- Nem miattad csináltam.
30
00:02:44,079 --> 00:02:45,450
Mindig olyan barátságtalan vagy velem.
31
00:02:45,950 --> 00:02:47,049
Nagyon hatásosnak találom.
32
00:02:49,290 --> 00:02:51,690
Hatásosnak? Én nem tudlak
legyőzni azon a fronton.
33
00:02:57,359 --> 00:02:58,669
Szórakoztató kell, hogy legyen.
34
00:02:58,700 --> 00:02:59,730
Micsoda?
35
00:02:59,730 --> 00:03:01,970
Jól szórakozol azzal a sráccal,
aki szintén kedvel.
36
00:03:03,600 --> 00:03:05,070
Nem ez a helyzet.
37
00:03:05,810 --> 00:03:07,639
- Soo A.
- Hé, Soo A.
38
00:03:08,639 --> 00:03:10,980
Hallottam, hogy megsérültél.
Akarod, hogy cipeljelek?
39
00:03:10,980 --> 00:03:12,079
Nem nagy dolog.
40
00:03:12,079 --> 00:03:14,209
Hogy érted, hogy nem nagy dolog?
Ez számomra nagy dolog.
41
00:03:14,209 --> 00:03:15,220
Hé, pattanj fel.
42
00:03:15,220 --> 00:03:16,450
Nem, semmi baj.
43
00:03:16,450 --> 00:03:17,850
Ha nem bízol meg benne, akkor
felszállhatsz az én hátamra is.
44
00:03:17,850 --> 00:03:19,790
- Az én hátam szélesebb.
- Nem, az enyém szélesebb.
45
00:03:19,790 --> 00:03:21,190
- Soo A!
- Soo A!
46
00:03:21,190 --> 00:03:22,959
Hé, rendben van.
47
00:03:22,959 --> 00:03:24,530
Jól van. Rendben van.
48
00:03:24,530 --> 00:03:25,630
Jól vagyok.
49
00:03:25,630 --> 00:03:28,299
- Jól van! Soo A rendben van!
- Jó!
50
00:03:28,760 --> 00:03:30,100
Menjünk enni.
51
00:03:33,530 --> 00:03:35,869
Hogy van a kezed? Rendben van?
52
00:03:36,570 --> 00:03:37,570
Igen.
53
00:03:38,910 --> 00:03:41,209
Sajnálom, hogy gondot okoztam.
54
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
Tényleg te törted össze?
55
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
Természetesen, én törtem össze.
56
00:03:56,760 --> 00:03:58,290
Bemondót alkalmaznak vagy micsoda?
57
00:03:58,290 --> 00:04:00,489
Miért ne lehetne egy
pincérnőnek tájszólása?
58
00:04:00,489 --> 00:04:03,160
Hogy lehet első látásra beleszeretni?
59
00:04:04,470 --> 00:04:05,669
Mi tetszik benne?
60
00:04:06,369 --> 00:04:08,169
Gyönyörű mosolya van.
61
00:04:09,570 --> 00:04:11,609
Nem tudtam, hogy ez a fajta mosoly
gyönyörűnek tekinthető.
62
00:04:11,609 --> 00:04:14,040
Abban a pillanatban, amikor
elmosolyodott,
63
00:04:14,310 --> 00:04:16,209
úgy éreztem, hogy a dopamin*
villámgyorsan szétterjed a testemben.
*más néven boldogsághormon
64
00:04:19,810 --> 00:04:21,180
Dopamin?
65
00:04:23,120 --> 00:04:24,389
Egyél.
66
00:04:24,990 --> 00:04:26,990
Hadd csináljam meg én. Lehet, hogy
megint megsérülsz.
67
00:04:26,990 --> 00:04:28,360
Nem, jól vagyok.
68
00:04:28,920 --> 00:04:30,190
Add ide a lombikot.
69
00:04:31,860 --> 00:04:32,889
Köszönöm.
70
00:04:42,300 --> 00:04:43,399
Miért nem eszel?
71
00:04:44,709 --> 00:04:46,409
A hiba miatt, ami korábban
elkövettél?
72
00:04:47,070 --> 00:04:48,209
Nem.
73
00:04:49,039 --> 00:04:50,610
Mert a tanársegéd leszidott?
74
00:04:50,610 --> 00:04:53,380
Nem szidta le. Csak azt mondta
neki, hogy legyen óvatos.
75
00:04:59,190 --> 00:05:00,289
Egyébként,
76
00:05:01,219 --> 00:05:04,829
Chan Woo nem tett semmit az
incidens után, ugye?
77
00:05:05,630 --> 00:05:06,630
Nem.
78
00:05:06,630 --> 00:05:09,430
Nem mondtam el, mert ez egy
magánbeszélgetés volt.
79
00:05:10,700 --> 00:05:12,630
De Woo Young valójában felhívott
az irodájába aznap.
80
00:05:13,430 --> 00:05:16,300
Chan Woo összecsődítette az
évfolyamunkon az összes gólyát.
81
00:05:16,300 --> 00:05:18,240
Már hallotta, hogy mi történt.
82
00:05:18,409 --> 00:05:20,070
Szóval mindent elmondtam neki.
83
00:05:21,579 --> 00:05:24,909
Nem, már mondtam, hogy az a némber,
Kang Mi Rae, ütött meg engem először.
84
00:05:25,849 --> 00:05:28,920
Egy gólya szavainak hiszel
az én szavaimmal szemben?
85
00:05:29,180 --> 00:05:30,180
Hé, Chan Woo.
86
00:05:33,349 --> 00:05:34,659
Függetlenül az októl,
87
00:05:35,459 --> 00:05:37,990
ha még egyszer zaklatod a gólyákat,
88
00:05:39,159 --> 00:05:41,159
minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy tönkretegyem a jövődet.
89
00:05:42,560 --> 00:05:44,130
Beszélni fogok minden egyes gólyával,
90
00:05:44,130 --> 00:05:46,370
és minden rossz dolgot felfedek,
amit csak tettél.
91
00:05:46,370 --> 00:05:49,500
Gondoskodni fogok róla, hogy ne kapj
referencia levelet, amikor végzel.
92
00:05:49,740 --> 00:05:51,539
Még akkor is, ha sikerül munkát találnod
referencia levél nélkül,
93
00:05:51,539 --> 00:05:54,940
elmondok az öregdiákjainknak
mindent, amit tettél.
94
00:05:57,180 --> 00:05:58,349
Csak egy pillanat.
95
00:05:58,810 --> 00:06:00,579
Nem azt mondtad, hogy kifizeted?
96
00:06:03,779 --> 00:06:05,649
- Helló.
- Mindent én fizetek.
97
00:06:12,430 --> 00:06:13,560
Köszönjük.
98
00:06:13,560 --> 00:06:15,899
- Köszönjük.
- Szívesen, majd találkozunk.
99
00:06:17,969 --> 00:06:19,300
Ezt hívod rangidősnek.
100
00:06:19,670 --> 00:06:22,039
Már keztem rosszul lenni attól, hogy
az évfolyamunk vezetője legyek,
101
00:06:22,039 --> 00:06:23,769
és iskolába járjak Chan Woo miatt.
102
00:06:25,170 --> 00:06:27,909
De Woo Young miatt sokkal
kényelmesebben érezem magamat.
103
00:06:33,479 --> 00:06:35,250
Azt hiszem, ezt el kellett
volna mondanom neked.
104
00:06:41,659 --> 00:06:45,560
Az egyik ügyfelünk megkezdett egy
stratégiát, ami úgy terjed, mint a vírus,
105
00:06:45,690 --> 00:06:49,959
és sok híresség támogatta a termékeinket
a közösségi médián keresztül,
106
00:06:50,000 --> 00:06:52,599
így gyorsabban kaptunk pozitív
eredményeket, mint amire számítottunk.
107
00:06:53,070 --> 00:06:56,399
Mivel az értékesítéseink stabillá
váltak, azt tervezzük,
108
00:06:56,399 --> 00:06:58,870
hogy megerősítjük a marketingstratégiánkat,
egy modell felvételével a márkánk számára.
109
00:06:58,870 --> 00:07:00,269
És növelni fogjuk a márkaismertségünket,
110
00:07:00,269 --> 00:07:02,810
a termékcsaládunk és az értékesítési
mennyiség bővítéséhez.
111
00:07:03,010 --> 00:07:05,409
Így képesek leszünk fenntartani
a jelenlegi termékköltségeinket,
112
00:07:05,450 --> 00:07:07,920
és egyidejűleg növelni az eladásainkat.
113
00:07:09,380 --> 00:07:10,479
Ez nagyszerűen hangzik.
114
00:07:11,519 --> 00:07:13,950
A parfümök jobban támaszkodnak
egyes emberek egyéni megelégedésére,
115
00:07:13,950 --> 00:07:15,920
nem pedig más emberek véleményére.
116
00:07:16,089 --> 00:07:18,959
Ezért fent szeretném tartani a termékeink
egyedi jellemzőit.
117
00:07:19,490 --> 00:07:23,229
Kérem, folytassa tovább a márkánk
fejlesztését anélkül,
118
00:07:23,260 --> 00:07:24,930
hogy a márkánk elveszítse
a jellegzetességét.
119
00:07:25,370 --> 00:07:27,870
És fontolja meg a leányvállalatunk
márkáinak készítését is.
120
00:07:28,670 --> 00:07:29,899
Rendben.
121
00:07:31,170 --> 00:07:33,769
Ezek után egy rövid tájékoztatás adunk
magának egy parfüm mintavételi eseményről.
122
00:08:22,360 --> 00:08:24,389
- Menjünk.
- Helló.
123
00:08:27,860 --> 00:08:29,430
Nem hiszem el, hogy professzor vagy.
124
00:08:29,599 --> 00:08:30,659
Istenem.
125
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
Úgy érzem, mintha csak tegnap lett volna,
126
00:08:33,300 --> 00:08:35,170
hogy bolondoztál a laborban,
és bajba kerültél.
127
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
Igen, emlékszem. De te kezdted.
128
00:08:38,810 --> 00:08:39,839
Tényleg?
129
00:08:40,140 --> 00:08:43,239
Hadd lássalak. Egyáltalán nem változtál.
130
00:08:43,540 --> 00:08:45,349
Vidámabb lettél.
131
00:08:45,349 --> 00:08:46,879
Sokat öregedtem.
132
00:08:47,150 --> 00:08:48,520
Jól nézel ki.
133
00:08:48,920 --> 00:08:50,180
Helló, professzor.
134
00:08:50,849 --> 00:08:53,290
Hé, örülök, hogy összefutottam veled.
135
00:08:53,290 --> 00:08:55,119
Emlékszel a tézisre, amit legutóbb küldtem?
136
00:08:55,459 --> 00:08:56,619
Ő írta.
137
00:08:58,430 --> 00:08:59,489
Tényleg?
138
00:09:01,030 --> 00:09:02,129
Helló.
139
00:09:11,670 --> 00:09:13,969
Már keztem rosszul lenni attól, hogy
az évfolyamunk vezetője legyek,
140
00:09:13,969 --> 00:09:15,780
és iskolába járjak Chan Woo miatt.
141
00:09:17,180 --> 00:09:19,849
De Woo Young miatt sokkal kényelmesebben
érezem magamat.
142
00:09:27,589 --> 00:09:28,690
Hé, anya.
143
00:09:30,359 --> 00:09:31,660
Most ebédelsz?
144
00:09:31,660 --> 00:09:33,290
Forgalmas volt a menetrendem.
145
00:09:33,329 --> 00:09:34,999
Ha sok munka van az jó dolog.
146
00:09:34,999 --> 00:09:37,259
Részmunkaidős munkát fogok végezni,
és segítek a kórházi költségekkel,
147
00:09:37,259 --> 00:09:38,530
úgyhogy ne dolgozz túl keményen.
148
00:09:40,430 --> 00:09:42,400
Ezt hallani tőled, több mint elég.
149
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Te csak összpontosíts a tanulásra
és a szórakozásra.
150
00:09:44,940 --> 00:09:45,940
Mi van apával?
151
00:09:46,810 --> 00:09:47,940
Mi van vele?
152
00:09:48,979 --> 00:09:50,440
Nem veszi fel a hívásaimat.
153
00:09:51,509 --> 00:09:53,249
- Egy háromfogásos menüt kérek.
- Oké.
154
00:09:57,690 --> 00:09:59,450
- Anya?
- Igen?
155
00:10:00,190 --> 00:10:02,489
Ne aggódj.
156
00:10:02,489 --> 00:10:06,060
Nemsokára felhív, szóval
adj neki egy kis időt.
157
00:10:08,200 --> 00:10:09,259
Oké.
158
00:10:13,369 --> 00:10:15,339
Hé, mit csinálsz itt?
159
00:10:16,200 --> 00:10:17,239
Semmit.
160
00:10:18,869 --> 00:10:19,940
- Hé.
- Igen?
161
00:10:20,270 --> 00:10:21,609
Csinálj egy képet rólam.
162
00:10:37,629 --> 00:10:39,190
(Hangüzenet)
163
00:10:39,190 --> 00:10:41,859
Mi Rae azt mondta, hogy visszafizeti
a kórházi költségeket.
164
00:10:42,700 --> 00:10:44,900
Amikor ezt mondta, majdnem sírtam.
165
00:10:45,800 --> 00:10:48,140
Így mutatod ki a lányodnak,
hogy szereted?
166
00:10:53,739 --> 00:10:55,209
Megértem, hogy mérges vagy.
167
00:10:55,839 --> 00:10:58,180
De mit tehetsz? Ami történt, megtörtént.
168
00:10:59,150 --> 00:11:01,219
A türelmemnek is van egy határa.
169
00:11:02,320 --> 00:11:03,820
Még csak nem is küldesz
pénzt a megélhetési költségekre.
170
00:11:04,349 --> 00:11:06,219
Csak így elhagyod a családodat?
171
00:11:08,190 --> 00:11:11,229
(Étterem a taxisofőröknek)
172
00:11:24,270 --> 00:11:26,670
Drágám. Drágám.
173
00:11:27,040 --> 00:11:28,379
Drágám!
174
00:11:31,509 --> 00:11:34,109
Legalább enned kéne!
175
00:11:37,820 --> 00:11:38,950
Egy bulgogi-t kérek.
176
00:11:39,520 --> 00:11:41,060
Van egy bulgogi-nk.
177
00:11:48,700 --> 00:11:50,160
Istenem.
178
00:11:51,129 --> 00:11:53,170
[Az én kedves lányom: Fénykép]
179
00:11:55,040 --> 00:11:56,040
(Előnézet)
180
00:12:19,690 --> 00:12:24,629
(4. rész: Végül találkozol azzal, akivel
úgy rendelte a sors)
181
00:12:31,369 --> 00:12:32,469
Megijesztettél.
182
00:12:36,680 --> 00:12:37,749
Viccelsz velem?
183
00:12:43,379 --> 00:12:44,790
Miért töltötted fel a képet?
184
00:12:45,890 --> 00:12:47,219
Utálsz velem fotózkodni.
185
00:12:47,219 --> 00:12:49,859
Csak azért, mert több követőt
szerezhetek a képeddel.
186
00:12:49,859 --> 00:12:51,290
Tudom, hogy béna, de mit tehetnék!?
187
00:12:54,660 --> 00:12:55,859
Nem cigizel, ugye?
188
00:12:59,229 --> 00:13:00,329
Le kéne szoknom.
189
00:13:10,339 --> 00:13:11,479
Te tényleg cigizel?
190
00:13:13,079 --> 00:13:15,249
Bevetted? Olyan hiszékeny vagy.
191
00:13:16,579 --> 00:13:18,290
Apa azt mondta, hogy elküld az Államokba.
192
00:13:19,450 --> 00:13:21,790
Nyilvánvalóan nem jutok be az egyik
legjobb egyetemre, mint te.
193
00:13:22,359 --> 00:13:24,219
Azt hiszem, hogy elküld ott
egy névtelen suliba.
194
00:13:24,530 --> 00:13:26,930
- Mondtad neki, hogy elmész?
- Nem ellenkezhetek vele, te is tudod.
195
00:13:28,859 --> 00:13:29,999
Ne menj, ha nem akarsz.
196
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
Nos, nem igazán irtózok az ötlettől.
197
00:13:34,670 --> 00:13:37,170
A juttatásom valószínűleg
megemelkedik, ha odaköltözök.
198
00:13:41,079 --> 00:13:44,410
Habár tudod mit? Talán apa
nem fog hiányozni,
199
00:13:45,109 --> 00:13:46,709
de azt hiszem, te hiányozni fogsz.
200
00:14:24,920 --> 00:14:29,160
("Na Hye Sung-ot nevezték ki a Kelun
Korea vezérigazgatójának")
201
00:14:39,469 --> 00:14:41,839
Hé, ez annyira klassz.
202
00:14:41,839 --> 00:14:43,400
A csudába, ez fáj.
203
00:14:43,540 --> 00:14:46,869
Hé, nem ismerem az embereket, akik
a külsőd miatt segítenek neked,
204
00:14:46,869 --> 00:14:49,810
de azok, akik titokban
segítenek neked, tényleg jó emberek.
205
00:14:54,379 --> 00:14:56,180
- Hallottad ezt?
- Mit hallasz?
206
00:14:57,920 --> 00:14:59,089
Van valaki mögöttünk.
207
00:15:01,420 --> 00:15:02,890
Nincs ott senki.
208
00:15:04,489 --> 00:15:05,589
Félek.
209
00:15:05,660 --> 00:15:07,900
Miért félsz? Senki sem követ minket.
210
00:15:08,599 --> 00:15:11,329
Ezért félek. Hallottam valamit,
de nincs ott senki.
211
00:15:11,329 --> 00:15:12,770
Már megint itt tartunk.
212
00:15:12,770 --> 00:15:15,040
Hé, megint kaki szagot érzel,
amikor nincs senki a közelben?
213
00:15:15,040 --> 00:15:16,739
Cigi szagot érzel, amikor egyedül vagy?
214
00:15:19,509 --> 00:15:21,680
Jobb lesz, ha komolyan veszel.
215
00:15:21,680 --> 00:15:23,509
Légy óvatos hazafelé, oké?
216
00:15:24,040 --> 00:15:25,879
Mi van veled mostanában? A csudába, ez fáj.
217
00:15:25,879 --> 00:15:27,450
- Gyerünk. Menjünk.
- A csudába.
218
00:15:27,680 --> 00:15:30,119
Jézus, az Úr azt mondta, hogy akik meghallgatják
Isten szavát, gondoskodnak a családjukról
219
00:15:30,119 --> 00:15:31,820
annak ellenére, hogy milyen
nehéz az élet ebben a világban.
220
00:15:31,820 --> 00:15:34,520
A tanítása szerint fel kell áldoznunk
221
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
magunkat az egyházon kívül és belül,
222
00:15:36,320 --> 00:15:39,530
mint egy búzaszem, ami örömmel
áldozza fel magát.
223
00:15:40,690 --> 00:15:44,869
Olyasfajta életet kell élnünk,
ahol a gyerekeinket táplálhatjuk.
224
00:15:45,329 --> 00:15:47,270
Ezekben a napokban és korban,
225
00:15:47,800 --> 00:15:50,869
minél nehezebbek a dolgok az
életben, annál inkább
226
00:15:51,070 --> 00:15:53,109
szükségük van az értékes családjukra,
akik támogatják magukat.
227
00:15:54,640 --> 00:15:57,910
Ezzel azt mondom, hogy szeretnék
bemutatni valakit, aki itt van.
228
00:15:58,410 --> 00:16:02,950
Hagyja, hogy a hite vezesse és
kísérje minden egyes nap.
229
00:16:06,050 --> 00:16:07,219
Do Sang Won kongresszusi tag.
230
00:16:12,229 --> 00:16:14,030
Biztos vagyok benne, hogy néhányan
már ismerik a történetét.
231
00:16:14,629 --> 00:16:17,900
Ő egy egyedülálló apa, és a kormány
miatt folyamatosan elfoglalt,
232
00:16:18,329 --> 00:16:21,400
de mégis olyan kiváló munkát végzett,
233
00:16:21,739 --> 00:16:23,999
a két gyermeke, a fia és a lánya
felnevelésével.
234
00:16:42,520 --> 00:16:45,930
Nagyon szépen köszönöm a kedves
szavait a családommal kapcsolatban.
235
00:16:46,829 --> 00:16:50,829
Sok szerencsét a választásokon.
Imádkozom magáért.
236
00:16:52,969 --> 00:16:54,300
Mindig annyira hálás vagyok magának.
237
00:16:54,540 --> 00:16:56,739
Nem tartanék ott, ahol most
tartok, az imái nélkül.
238
00:16:57,640 --> 00:16:58,910
Ez az én abszolút örömöm.
239
00:17:00,609 --> 00:17:03,540
Hallottam, hogy a fia
bejutott a Hankook Egyetemre. Gratulálok.
240
00:17:04,680 --> 00:17:07,110
Mindez Buddha irgalmának köszönhető.
241
00:17:08,120 --> 00:17:09,920
Az irgalmas Buddha.
242
00:17:10,989 --> 00:17:13,519
Szóval mi is a vallásunk?
243
00:17:14,090 --> 00:17:16,390
Na mit gondolsz? Bármi, amiben
a legtöbb ember hisz.
244
00:17:34,910 --> 00:17:35,940
Helló, isten hozta az üzletünkben.
245
00:17:44,279 --> 00:17:45,350
Helló, isten hozta.
246
00:17:46,120 --> 00:17:47,390
- Helló.
- Helló.
247
00:17:52,360 --> 00:17:54,029
Helló, isten hozta az üzletünkben.
248
00:17:56,059 --> 00:17:57,499
Helló, isten hozta.
249
00:17:57,499 --> 00:17:59,100
- Helló.
- Helló.
250
00:18:01,600 --> 00:18:02,700
Hé, gyere ide.
251
00:18:05,110 --> 00:18:07,170
Hé, szerinted minden vengéd
kap egy ilyet?
252
00:18:07,539 --> 00:18:10,380
Talán kaphatunk egy másikat,
ha most elveszünk egyet.
253
00:18:10,739 --> 00:18:12,880
Szegény diákok vagyunk, de
ne tegyünk ilyet, oké?
254
00:18:13,380 --> 00:18:14,450
A csudába.
255
00:18:22,289 --> 00:18:23,660
- Ez döbbenetes.
- Tudom.
256
00:18:23,819 --> 00:18:25,430
Hé, nézd. Az nem...
257
00:18:25,430 --> 00:18:26,459
Mi Rae.
258
00:18:30,229 --> 00:18:32,200
- Helló.
- Mit csinálsz itt?
259
00:18:32,700 --> 00:18:34,229
Nyertem jegyeket az eseményre.
260
00:18:38,940 --> 00:18:41,539
Ő a barátom. Ő a tanársegédünk.
261
00:18:42,809 --> 00:18:43,979
Az a menő srác?
262
00:18:44,680 --> 00:18:45,709
Helló.
263
00:18:45,910 --> 00:18:47,950
- Helló, örülök, hogy találkozunk.
- Woo Young.
264
00:18:59,190 --> 00:19:03,330
Bociszemei vannak, tökéletesen
határozott orra és hibátlan bőre.
265
00:19:03,330 --> 00:19:06,170
Ő egy tökéletes természetes szépség.
266
00:19:06,170 --> 00:19:08,239
(Egy tökéletes természetes szépség)
267
00:19:08,239 --> 00:19:09,340
100-ból 100-as.
268
00:19:11,809 --> 00:19:13,410
Újra megtettem anélkül, hogy
észrevettem volna.
269
00:19:14,239 --> 00:19:15,309
Helló.
270
00:19:15,940 --> 00:19:16,979
Isten hozott.
271
00:19:20,910 --> 00:19:21,920
Lehet, hogy ő...
272
00:19:32,029 --> 00:19:34,499
Ó, ő egy gólya az iskolánkban.
Ő pedig egy barátja.
273
00:19:38,229 --> 00:19:39,799
Ő Na Hye Sung kisasszony, a Kelun Korea
vezérigazgatója.
274
00:19:39,900 --> 00:19:42,170
- Ő az öregdiákunk.
- Tényleg?
275
00:19:44,969 --> 00:19:46,140
Helló.
276
00:19:47,509 --> 00:19:48,580
Örülök, hogy megismerhetlek.
277
00:19:49,509 --> 00:19:51,809
- Örülök, hogy megismerhetlek.
- Helló.
278
00:20:09,200 --> 00:20:10,999
- Igen?
- Uram, én vagyok az, Young Mo.
279
00:20:11,269 --> 00:20:12,299
Igen, mi a helyzet?
280
00:20:12,299 --> 00:20:14,499
Pillanatnyilag is követem őt.
281
00:20:14,640 --> 00:20:15,670
Hé, várjon.
282
00:20:19,039 --> 00:20:21,110
- Igen, folytassa.
- Egy parfüm mintavételi eseményen van.
283
00:20:21,440 --> 00:20:24,410
Mindenütt néztem, de nem láttam
Kyung Seok-ot vagy Kyung Hee-t.
284
00:20:26,549 --> 00:20:28,049
Ők most velem vannak.
285
00:20:30,620 --> 00:20:32,620
Oppa, használhatom a telódat?
Az aksim meghalt.
286
00:20:33,989 --> 00:20:35,559
Kyung Hee, mi a helyzet a félévi vizsgáddal?
287
00:20:36,459 --> 00:20:37,930
A vizsgák még nem kezdődtek el.
288
00:20:39,989 --> 00:20:42,160
Keményen tanulsz angolul?
289
00:20:43,860 --> 00:20:44,900
Igen.
290
00:20:45,729 --> 00:20:48,100
("Na Hye Sung-ot nevezték ki
a Kelun Korea vezérigazgatójának")
291
00:20:49,239 --> 00:20:51,110
Várj, add vissza egy másodpercre.
292
00:20:57,539 --> 00:20:58,950
("Na Hye Sung-ot nevezték ki
a Kelun Korea vezérigazgatójának")
293
00:21:49,029 --> 00:21:51,769
Csatlakozni fogsz egy kutatólaboratóriumhoz,
miután befejezted a mesterképzésedet?
294
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
Ez volt a tervem kezdetben,
295
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
de fontolóra veszem, hogy
szabadalmi ügyvivő legyek.
296
00:21:56,870 --> 00:21:58,940
Még ezen a területen is folyamatosan
állnak le független laborok.
297
00:21:58,940 --> 00:22:00,239
Minden a nagyvállalatok tulajdonában van.
298
00:22:00,309 --> 00:22:02,039
Jó dolog, hogy nyitva tartod
a lehetőségeidet.
299
00:22:02,309 --> 00:22:04,680
A szíved a megfelelő útra fog vezetni.
300
00:22:05,610 --> 00:22:06,610
Igen.
301
00:22:10,880 --> 00:22:12,450
Istenem! Szia.
302
00:22:12,819 --> 00:22:14,819
- Rég nem láttalak.
- Igen, hogy vagy?
303
00:22:15,890 --> 00:22:17,519
- Ó, szia.
- Szia.
304
00:22:17,930 --> 00:22:19,229
Rég nem láttalak.
305
00:22:57,059 --> 00:22:58,469
Helló.
306
00:23:01,170 --> 00:23:02,469
Köszönöm.
307
00:23:06,269 --> 00:23:07,410
Köszönöm.
308
00:23:08,340 --> 00:23:10,610
- A rajongód vagyok.
- Helló. Köszönöm.
309
00:23:10,880 --> 00:23:11,979
Mi a neved?
310
00:23:11,979 --> 00:23:13,809
- Hyun Jung.
- Oké.
311
00:23:13,809 --> 00:23:16,479
(Hyun Jung-nak)
312
00:23:16,779 --> 00:23:19,719
Úgy tűnik, hogy tudsz rappelni.
313
00:23:19,719 --> 00:23:23,059
Tessék? Ó, szeretem a rap zenét.
314
00:23:23,059 --> 00:23:24,890
Ó, tényleg? Hát ez a helyzet.
315
00:23:27,660 --> 00:23:30,660
Ha elküldök neked egy mixet,
meghallgatnád?
316
00:23:30,660 --> 00:23:32,529
Igen, naná. Meghallgatom.
317
00:23:32,529 --> 00:23:34,769
- Oké, köszönöm.
- Köszi.
318
00:23:57,789 --> 00:23:59,489
Hallottam, hogy jelentkeztél
az eseményre és nyertél.
319
00:24:00,229 --> 00:24:01,999
Biztosan érdekelnek a parfümök.
320
00:24:03,059 --> 00:24:04,100
Igen.
321
00:24:05,029 --> 00:24:06,769
Az az álmom, hogy parfümkészítő legyek.
322
00:24:06,799 --> 00:24:10,239
Tényleg? Ezért döntöttél úgy,
hogy kémia szakos leszel?
323
00:24:11,140 --> 00:24:13,009
- Igen.
- Tényleg?
324
00:24:13,539 --> 00:24:14,840
Én is ezért szereztem kémia diplomát.
325
00:24:15,640 --> 00:24:16,880
Mióta szeretnél parfümkészítő lenni?
326
00:24:20,309 --> 00:24:24,150
Amióta elolvastam egy magazint
a középiskolában.
327
00:24:26,620 --> 00:24:29,519
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek,
aki részt vett a mai eseményen.
328
00:24:30,289 --> 00:24:33,559
Lee Soo Hyun vagyok, a Kelun Korea
igazgatója.
329
00:24:34,360 --> 00:24:36,729
Megvagyunk. Hívlak,
amint az italod elkészült.
330
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Oké.
331
00:24:40,830 --> 00:24:42,140
Egy americanót kérek.
332
00:24:42,140 --> 00:24:44,509
- Egy americanót?
- Soo A, leülhetsz.
333
00:24:44,509 --> 00:24:46,209
Ó, köszönöm.
334
00:24:47,979 --> 00:24:49,809
Egy americanót?
335
00:24:49,809 --> 00:24:51,180
- Igen.
- Oké.
336
00:24:53,150 --> 00:24:54,150
Mikor végzel?
337
00:24:54,150 --> 00:24:55,979
Még mindig van hátra egy órám.
338
00:24:56,219 --> 00:24:57,350
Remek híreim vannak.
339
00:24:58,819 --> 00:24:59,890
(Jaryong Középiskola)
340
00:25:00,690 --> 00:25:01,690
Hé.
341
00:25:02,190 --> 00:25:04,989
Itt az ideje Na Hye Sung elnök beszédének.
342
00:25:10,160 --> 00:25:12,569
Helló, Na Hye Sung vagyok.
343
00:25:18,410 --> 00:25:22,009
Azon gondolkoztam, hogy mit
kellene mondanom maguknak.
344
00:25:22,539 --> 00:25:25,309
És hála egy fiatal hölgynek, akivel
épp most találkoztam,
345
00:25:25,309 --> 00:25:29,120
eszembe jutott, amit régen
írtam egy magazinban.
346
00:25:30,920 --> 00:25:33,650
"A parfüm igazi szépsége
abból fakad,"
347
00:25:34,190 --> 00:25:36,160
"hogy nem látható.”
348
00:25:37,459 --> 00:25:40,959
"Az illat az egyetlen gyönyörű dolog,”
349
00:25:40,959 --> 00:25:42,999
"amit még csukott szemmel is érezhetsz."
350
00:25:44,029 --> 00:25:46,299
"Hiszem, hogy ez az eszmei szépség,”
351
00:25:46,299 --> 00:25:48,140
"némi vígasz lesz azok számára,”
352
00:25:48,539 --> 00:25:52,009
"akik betegek ebben a világban, amely
csak a külső szépségre koncentrál."
353
00:25:54,039 --> 00:25:57,950
Szerintem, áldottak vagyunk,
hogy képesek vagyunk szeretni
354
00:25:58,110 --> 00:26:00,049
ezt az eszmei szépséget,
amit illatnak nevezünk.
355
00:26:01,420 --> 00:26:03,450
Remélem, hogy mindnyájan
jól érzik magukat.
356
00:26:03,450 --> 00:26:06,950
És nagyon köszönöm, hogy
eljöttek a rendezvényünkre.
357
00:26:16,559 --> 00:26:17,670
Nagyszerűen csinálta.
358
00:26:17,670 --> 00:26:19,569
- Ez csodálatos volt. Gratulálok.
- Köszönöm.
359
00:26:19,569 --> 00:26:20,700
- Helló.
- Isten hozta.
360
00:26:20,700 --> 00:26:22,340
Nagyon tetszett a beszéde.
361
00:26:22,870 --> 00:26:25,410
Tádám. Hát nem csodálatos?
362
00:26:25,569 --> 00:26:28,539
Junoflo azt mondta, hogy meghallgatja
a mixemet, ha elküldök neki egyet.
363
00:26:30,809 --> 00:26:31,809
Mi a baj?
364
00:26:36,150 --> 00:26:38,950
Ez ő.
365
00:26:40,890 --> 00:26:41,959
(Kang Mi Rae)
366
00:26:41,959 --> 00:26:44,489
Hát nem furcsa? Még a csoportképen
sem szerepel.
367
00:26:45,489 --> 00:26:46,489
Kíváncsi vagyok, hogy ez vajon ő-e.
368
00:26:47,289 --> 00:26:49,999
Talán hiányzott aznap, amikor
az érettségi fotókat készítették.
369
00:26:51,200 --> 00:26:53,370
De az emberek általában nem
adnak be egy másik képet?
370
00:26:53,400 --> 00:26:54,600
Senki sem hagyja üresen.
371
00:26:57,239 --> 00:27:00,739
Azt hiszem, utált fotózkodni.
372
00:27:01,340 --> 00:27:03,080
Kíváncsi vagyok, miért.
373
00:27:04,080 --> 00:27:05,880
Talán úgy nézett ki, mint egy szörnyeteg.
374
00:27:06,009 --> 00:27:07,380
A csudába, ugyan már.
375
00:27:11,620 --> 00:27:15,620
Miért nem mondod el neki,
hogy te vagy az?
376
00:27:16,319 --> 00:27:18,090
Köszönöm, hogy eljött.
377
00:27:18,090 --> 00:27:19,160
Köszönöm.
378
00:27:20,190 --> 00:27:24,370
Azt mondtam, hogy beteg vagyok a világtól,
ami csak a külső szépségre koncentrál,
379
00:27:25,630 --> 00:27:28,239
és ezért szerettem meg a parfümöket.
380
00:27:29,640 --> 00:27:31,940
Mit mondana, ha megtudná, hogy
plasztikai műtéten estem át?
381
00:27:34,479 --> 00:27:35,539
Mi Rae.
382
00:27:36,739 --> 00:27:37,910
Mi a terved mára?
383
00:27:38,049 --> 00:27:40,309
Ha ráérsz, arra gondoltam, hogy
vacsorázzunk.
384
00:27:42,749 --> 00:27:45,219
Sajnálom. Ma egy kicsit elfoglalt vagyok.
385
00:27:45,219 --> 00:27:46,850
Nem, semmi gond. Ne sajnáld.
386
00:27:47,289 --> 00:27:49,120
Akkor majd találkozunk a suliban.
387
00:27:49,759 --> 00:27:50,959
Találkozunk legközelebb.
388
00:27:51,959 --> 00:27:54,299
Hé, sunbaenim.
389
00:27:55,959 --> 00:27:57,430
Sajnálom a legutóbbit.
390
00:27:58,170 --> 00:27:59,170
Miről beszélsz?
391
00:28:00,569 --> 00:28:04,239
Próbáltál nekem segíteni aznap
este a bulin, de én...
392
00:28:05,309 --> 00:28:07,110
Arról beszélsz, amikor
rám öntötted a vizet?
393
00:28:07,840 --> 00:28:09,610
Rendben van. Ne aggódj miatta.
394
00:28:10,479 --> 00:28:11,749
Majd találkozunk.
395
00:28:14,850 --> 00:28:16,180
Köszönöm, hogy meghívott.
396
00:28:16,950 --> 00:28:18,519
- Majd az iskolában találkozunk.
- Találkozunk legközelebb.
397
00:28:18,519 --> 00:28:20,150
Én hazamegyek.
398
00:28:20,850 --> 00:28:23,719
Dalszöveget kell írnom,
amikor inspirált vagyok.
399
00:28:24,090 --> 00:28:27,289
Oké. Írnod kellene arról, hogy
én is, hogyan érzem magam.
400
00:28:28,229 --> 00:28:29,259
Szia.
401
00:28:37,670 --> 00:28:39,610
Találkozunk a munkában.
402
00:28:45,650 --> 00:28:48,450
Jó beszédet tarthattam hála
neked. Köszönöm.
403
00:28:48,450 --> 00:28:51,690
Nem, maga az, aki írta.
404
00:28:52,049 --> 00:28:54,860
Ezért vagyok hálás. Ez volt az
első és az utolsó alkalom,
405
00:28:54,860 --> 00:28:57,120
hogy bármit is írtam egy magazinba,
de te most emlékeztettél rá.
406
00:28:58,059 --> 00:29:00,229
A csudába, annyira meghatódtam.
407
00:29:03,430 --> 00:29:06,069
Szeretnél velem vacsorázni,
408
00:29:06,069 --> 00:29:07,600
ha ráérsz?
409
00:29:08,299 --> 00:29:09,299
Tessék?
410
00:29:09,299 --> 00:29:11,670
Kellemetlennek érzed, hogy megkérlek,
vacsorázz velem,
411
00:29:12,009 --> 00:29:13,509
amikor csak ma találkoztunk?
412
00:29:14,209 --> 00:29:15,380
Nem, egyáltalán nem.
413
00:29:16,110 --> 00:29:17,539
Szeretnék.
414
00:29:17,880 --> 00:29:19,610
- Tényleg?
- Igen.
415
00:29:19,610 --> 00:29:22,749
Vajon az utcai ételesek még mindig
léteznek az iskolánk előtt?
416
00:29:24,450 --> 00:29:27,390
Az iskolánk utcai ételesekkel
van körülvéve.
417
00:29:31,559 --> 00:29:35,200
Régen így sétáltam itt.
418
00:29:35,759 --> 00:29:36,830
Miért?
419
00:29:37,430 --> 00:29:40,029
Mit gondolsz, miért? Mert részeg voltam.
420
00:29:42,539 --> 00:29:44,170
Te iszol, Mi Rae?
421
00:29:44,709 --> 00:29:47,170
Csak egy kicsit.
422
00:29:47,170 --> 00:29:50,039
Akkor hagyjuk ki a vacsorát,
és menjünk azonnal inni.
423
00:29:50,380 --> 00:29:52,009
Kiválaszthatod, hogy hová menjünk.
424
00:29:54,080 --> 00:29:56,920
Nem ismerek sok bárt.
425
00:29:57,219 --> 00:29:59,019
Nem bánom, bárhová is megyünk.
426
00:30:03,590 --> 00:30:07,229
Elfoglalt vagyok, és
nagyon magányos is.
427
00:30:07,430 --> 00:30:10,299
Nincs barátnőm. Mutass egy kis szánalmat.
428
00:30:10,930 --> 00:30:12,999
Tudnod kell ezt egyedül kezelni,
a bérköltségek csökkentésének érdekében.
429
00:30:13,830 --> 00:30:16,400
Ez nem magának szól. Maga sok pénzt kap.
430
00:30:17,769 --> 00:30:19,309
Csak gyere ide.
431
00:30:19,769 --> 00:30:22,279
Isten hozta. Csak maguk ketten vannak?
432
00:30:22,279 --> 00:30:23,309
Igen.
433
00:30:23,979 --> 00:30:25,009
Hé.
434
00:30:25,150 --> 00:30:27,009
- Helló.
- Szia.
435
00:30:27,180 --> 00:30:28,350
Kérem, üljenek le.
436
00:30:28,519 --> 00:30:29,719
- Erre.
- Oké.
437
00:30:38,989 --> 00:30:40,390
Hová mész ebben az órában?
438
00:30:42,130 --> 00:30:43,860
Yoo Jin megkért, hogy segítsek.
439
00:30:48,539 --> 00:30:50,700
Én tényleg nem értem azt a szemetet.
440
00:30:52,209 --> 00:30:53,539
Találkozunk, amikor visszajövök.
441
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
Mindig légy óvatos a tetteiddel.
442
00:31:02,319 --> 00:31:04,989
A mai esemény valóban hihetetlen volt.
443
00:31:05,590 --> 00:31:08,219
Soha életemben nem voltam
ilyen rendezvényen.
444
00:31:14,160 --> 00:31:16,499
Még inni sem tudok.
445
00:31:17,559 --> 00:31:19,700
Én is inni akarok.
446
00:31:29,180 --> 00:31:30,809
Újra elolvastam, amit írtam,
447
00:31:30,809 --> 00:31:33,680
és rájöttem, hogy tele van blöffel.
448
00:31:34,420 --> 00:31:36,120
A trendről beszéltem
449
00:31:36,319 --> 00:31:38,289
és néhány olyan dologról, amit
nem igazán értettem.
450
00:31:39,390 --> 00:31:43,620
De észhez tértem, amint beszéltem veled.
451
00:31:44,090 --> 00:31:46,789
Rájöttem, hogy olyasvalaki
vagyok, aki jobban kedveli a parfümöket,
452
00:31:46,789 --> 00:31:49,100
minthogy üzletasszony legyen.
453
00:31:51,700 --> 00:31:53,029
Tessék.
454
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
Még egy üveggel, kérem.
455
00:31:59,809 --> 00:32:02,009
Mindig egy húzásra megiszom
az italaimat.
456
00:32:02,840 --> 00:32:04,910
Ezért mondják azt, hogy nehéz
megváltoztatni a régi szokásokat.
457
00:32:04,910 --> 00:32:06,350
Szerintem ez nagyszerű.
458
00:32:06,380 --> 00:32:08,620
Sok szempontból megöregedtem,
459
00:32:09,880 --> 00:32:13,049
de még mindig jó vagyok az ivásban.
460
00:32:13,120 --> 00:32:14,959
Annyira irigylem.
461
00:32:15,219 --> 00:32:16,489
Miért?
462
00:32:18,830 --> 00:32:21,299
Mert az álmát éli.
463
00:32:31,670 --> 00:32:32,870
Az irigység
464
00:32:35,880 --> 00:32:37,410
is egy szomorú dolog.
465
00:32:41,249 --> 00:32:43,319
Irigynek lenni,
466
00:32:43,819 --> 00:32:45,719
valami megszokott
467
00:32:47,789 --> 00:32:49,289
és szomorú dolog.
468
00:32:56,700 --> 00:32:57,830
Hé, te ott.
469
00:32:58,229 --> 00:33:00,029
- Azt mondtam, hogy mutatnod kell az arcodat.
- A csudába, komolyan.
470
00:33:00,630 --> 00:33:02,700
Mi a problémája?
471
00:33:02,700 --> 00:33:05,410
A csúnya arca a problémája.
Nem csoda, hogy el akarja rejteni.
472
00:33:05,410 --> 00:33:06,709
Túlságosan meleg van. Kezdek
bosszús lenni.
473
00:33:07,209 --> 00:33:08,380
Hé, Kang Ork.
474
00:33:08,380 --> 00:33:10,479
Meg foglak ölni, ha elmondod az
embereknek, hogy belém estél.
475
00:33:10,840 --> 00:33:12,309
Jobb lesz, ha senkinek sem mondod el.
476
00:33:22,289 --> 00:33:24,259
Irigynek lenni,
477
00:33:24,789 --> 00:33:26,489
valami megszokott
478
00:33:28,700 --> 00:33:30,160
és szomorú dolog.
479
00:33:42,184 --> 00:33:47,184
jTBC E04 My ID is Gangnam Beauty
" Végül találkozol azzal, akivel úgy rendelte a sors "
-♥ kriszty96 ♥-
480
00:34:00,360 --> 00:34:01,400
Mi Rae.
481
00:34:03,660 --> 00:34:04,700
Igen.
482
00:34:12,109 --> 00:34:13,810
Anya, mondtam, hogy semmi gond.
483
00:34:13,810 --> 00:34:16,279
Ugyan már, rendben van. Add ide.
484
00:34:17,580 --> 00:34:20,149
A csudába, ez olyan nehéz.
Menjünk, fiam.
485
00:34:27,589 --> 00:34:29,359
Hé, itt vagy. Korán jöttél.
486
00:34:33,189 --> 00:34:34,330
Na vezérigazgató.
487
00:34:35,960 --> 00:34:37,830
Valamit el kell mondanom magának.
488
00:34:43,969 --> 00:34:45,939
Mit csinálsz? Kezdj el dolgozni.
489
00:35:01,989 --> 00:35:03,759
Hé, itt vagy. Korán jöttél.
490
00:35:07,589 --> 00:35:08,730
Na vezérigazgató.
491
00:35:10,360 --> 00:35:12,230
Valamit el kell mondanom magának.
492
00:35:18,369 --> 00:35:20,339
Mit csinálsz? Kezdj el dolgozni.
493
00:35:46,719 --> 00:35:48,018
Ő az osztálytársam.
494
00:35:49,518 --> 00:35:50,819
- Ez...
- Te mit...
495
00:35:52,188 --> 00:35:53,319
csinálsz itt?
496
00:36:02,969 --> 00:36:04,199
Olyan sokat nőttél.
497
00:36:13,578 --> 00:36:16,378
Sajnálom, de nem hiszem, hogy
ma tudok segíteni.
498
00:36:17,349 --> 00:36:18,349
Hé.
499
00:36:18,849 --> 00:36:20,349
Kyung Seok. Kyung Seok.
500
00:36:20,819 --> 00:36:21,849
Kyung Seok.
501
00:36:39,938 --> 00:36:41,108
Én vagyok az anyja.
502
00:36:43,339 --> 00:36:44,378
Tessék?
503
00:36:57,248 --> 00:36:58,319
Kyung Seok.
504
00:37:01,429 --> 00:37:02,489
Megyek.
505
00:37:14,268 --> 00:37:16,509
Sajnálom, hogy így elmegyek.
506
00:37:16,808 --> 00:37:19,208
Semmi baj. Kérem, érjen
haza biztonságban.
507
00:37:20,339 --> 00:37:22,208
- Majd találkozunk.
- Rendben.
508
00:38:12,529 --> 00:38:13,599
Eressz el.
509
00:38:14,029 --> 00:38:16,799
Eressz el! Eressz el, kérlek.
510
00:38:16,929 --> 00:38:17,969
Eressz el!
511
00:38:18,639 --> 00:38:20,168
Számomra még nincs vége.
512
00:38:20,438 --> 00:38:22,409
Azt mondtam, hogy még nincs vége!
513
00:38:23,108 --> 00:38:24,108
Eressz el.
514
00:38:24,878 --> 00:38:27,279
- Térj észhez, kérlek!
- Eressz el.
515
00:38:28,478 --> 00:38:29,549
Eressz el!
516
00:38:30,349 --> 00:38:31,418
Eressz el.
517
00:38:34,619 --> 00:38:36,918
Azt mondtam, hogy eressz el. A csudába...
518
00:38:38,159 --> 00:38:40,929
Eressz el. Kérlek, eressz el!
519
00:39:16,228 --> 00:39:17,259
Ez olyan szép.
520
00:39:43,518 --> 00:39:46,489
Úgy tűnhet, mintha mindenki más mentes
lenne a gondoktól és a problémáktól,
521
00:39:47,319 --> 00:39:50,589
de mindnyájan elszenvedjük
a saját nehézségeinket.
522
00:40:21,628 --> 00:40:22,728
Szia, anya.
523
00:40:25,659 --> 00:40:26,728
Hol van apa?
524
00:40:28,969 --> 00:40:32,668
Nos, csak mert. Mind a ketten
hiányoztok.
525
00:40:42,308 --> 00:40:44,319
- Halló?
- Igen?
526
00:40:44,378 --> 00:40:45,578
Mi a baj?
527
00:40:46,648 --> 00:40:47,719
Semmi.
528
00:40:49,589 --> 00:40:52,219
Ne éheztesd magadat, hogy
megpróbálj lefogyni.
529
00:40:52,358 --> 00:40:54,929
Oké. Hamarosan újra felhívlak.
530
00:40:55,389 --> 00:40:57,089
Rendben, jó éjt.
531
00:41:01,529 --> 00:41:03,469
(1 új üzenet)
532
00:41:09,168 --> 00:41:11,239
(5000 dollár letétbe helyezve
a Daejung Bank számlájára, Kang Tae Sik)
533
00:41:16,549 --> 00:41:17,748
Mi a fene ez az egész?
534
00:41:31,429 --> 00:41:35,529
Hé, én vagyok az, Eun Shim. Véletlenül
beszéltél ma Tae Sik-kel?
535
00:41:36,969 --> 00:41:37,998
Nem?
536
00:41:39,998 --> 00:41:43,369
A csudába, nem tudom. Nem jött haza.
537
00:41:57,089 --> 00:41:58,089
Itt vagy.
538
00:41:58,558 --> 00:42:00,888
Megnéznéd ezt nekem?
539
00:42:03,589 --> 00:42:04,658
Beszéltél róla?
540
00:42:05,928 --> 00:42:06,928
Mi a baj?
541
00:42:07,498 --> 00:42:09,069
Nem emlékezett?
542
00:42:11,598 --> 00:42:12,638
Nem mondtam el neki.
543
00:42:12,969 --> 00:42:13,998
Miért?
544
00:42:14,538 --> 00:42:17,308
Nem voltunk a megfelelő hangulatban,
hogy felhozzam a témát.
545
00:42:19,178 --> 00:42:21,908
Egyébként, megint hallottam valami
zajt útközben.
546
00:42:21,908 --> 00:42:23,708
- Már megint?
- Igen.
547
00:42:25,879 --> 00:42:27,748
Úgy éreztem, mintha valaki követne.
548
00:43:37,319 --> 00:43:40,319
(A Jaryong Középiskola öregdiák egyesülete)
549
00:44:23,228 --> 00:44:28,009
(Keresési eredmények: Na Hye Sung)
550
00:44:32,308 --> 00:44:38,118
("Na Hye Sung-ot kinevezték
a Kelun Korea vezérigazgatójának")
551
00:45:01,808 --> 00:45:03,739
A testtartásod ugyanolyan, de
teljesen más érzést kelt.
552
00:45:05,038 --> 00:45:07,379
Felejtsd el. Csak kikapsz
vele szemben.
553
00:45:44,149 --> 00:45:45,549
Olyan sokat nőttél.
554
00:46:00,928 --> 00:46:02,498
Mi történik köztük?
555
00:46:07,538 --> 00:46:08,868
Beszélhetnénk egy kicsit?
556
00:46:14,543 --> 00:46:15,972
Biztonságban hazaértél tegnap este?
557
00:46:16,773 --> 00:46:18,142
Honnan ismered azt a nőt?
558
00:46:19,313 --> 00:46:20,512
"Azt a nőt"?
559
00:46:21,383 --> 00:46:24,182
Aznap találkoztam vele először
a parfüm mintavételi rendezvényen.
560
00:46:27,952 --> 00:46:30,583
A tanársegédünk is ott volt.
561
00:46:30,583 --> 00:46:33,392
Ő mutatott be neki mondván, hogy
ő az öregdiákunk.
562
00:46:34,923 --> 00:46:36,992
Ittál valakivel, akivel aznap
találkoztál először?
563
00:46:39,293 --> 00:46:40,293
Nos...
564
00:46:41,233 --> 00:46:45,932
Véletlenül így alakult az esemény után.
565
00:46:46,972 --> 00:46:48,043
Ez minden?
566
00:46:48,543 --> 00:46:49,572
Igen.
567
00:46:50,043 --> 00:46:51,912
Ő is rögtön azután távozott.
568
00:46:55,912 --> 00:46:57,043
Jól vagy?
569
00:47:00,983 --> 00:47:02,153
Aggódtam.
570
00:47:02,682 --> 00:47:03,853
Miért aggódtál volna?
571
00:47:04,623 --> 00:47:05,992
Ez nem a te dolgod.
572
00:47:09,423 --> 00:47:10,563
Ne beszélj másoknak erről.
573
00:47:11,563 --> 00:47:14,092
Nem fogok. Miért beszélnék ilyen
dolgokról másoknak?
574
00:47:14,092 --> 00:47:16,302
Megkértél, hogy ne mondjam el másoknak,
hogy ugyanabba a suliba jártunk,
575
00:47:16,802 --> 00:47:18,133
de te fedted fel elsőként.
576
00:47:18,333 --> 00:47:21,242
Nos, azért, mert ez az én
problémám volt.
577
00:47:22,103 --> 00:47:23,943
Ez pedig kárt sem okozott neked.
578
00:47:25,443 --> 00:47:27,583
Te is az a típus vagy, aki
így visszíszívja a szavait?
579
00:47:30,842 --> 00:47:32,653
Utálom azokat,
580
00:47:35,682 --> 00:47:36,822
akik nem tartják meg az
ígéreteiket.
581
00:47:45,833 --> 00:47:47,262
Én pedig azokat utálom,
582
00:47:50,233 --> 00:47:52,603
akik másokon vezetik le a haragjukat.
583
00:48:01,043 --> 00:48:02,182
Különben is,
584
00:48:03,242 --> 00:48:05,112
ne érdekel, úgyhogy ne aggódj.
585
00:48:47,423 --> 00:48:48,463
Te mit
586
00:48:49,623 --> 00:48:50,693
csinálsz itt?
587
00:48:58,202 --> 00:48:59,503
Olyan sokat nőttél.
588
00:49:44,682 --> 00:49:45,782
Szia.
589
00:49:49,523 --> 00:49:50,523
Kyung Seok.
590
00:49:50,992 --> 00:49:53,293
Ismered a rangidősöktől kapott
tanulmányi útmutatókat, ugye?
591
00:49:54,592 --> 00:49:55,992
Nekem van egy nagyon hasznos,
592
00:49:55,992 --> 00:49:58,233
ami más, mint a többieké. Kéred?
593
00:49:59,362 --> 00:50:00,392
Nem.
594
00:50:01,103 --> 00:50:02,133
Oké.
595
00:50:05,903 --> 00:50:07,003
Elmész?
596
00:50:08,842 --> 00:50:10,043
Ennem kell.
597
00:50:13,373 --> 00:50:15,612
Ez a sikkes személyiség
kezd bosszantó lenni.
598
00:50:19,512 --> 00:50:20,813
Köszönöm.
599
00:50:32,992 --> 00:50:34,362
Végre vége a vizsgaidőszaknak.
600
00:50:34,362 --> 00:50:37,162
- Végre vége.
- Miért dobtad nekem?
601
00:50:37,162 --> 00:50:38,572
- Jól mentek a tesztjeid?
- Természetesen nem.
602
00:50:38,572 --> 00:50:39,903
Először menjünk enni.
603
00:50:39,903 --> 00:50:42,142
- Megállapodtunk.
- De én álmos vagyok.
604
00:50:42,142 --> 00:50:43,972
- Ne már.
- Együnk.
605
00:50:43,972 --> 00:50:45,043
Hová kellene mennünk?
606
00:50:50,242 --> 00:50:52,083
(Wax)
607
00:51:01,162 --> 00:51:03,392
- Kellemes illat van.
- Nagyon kellemes.
608
00:51:04,233 --> 00:51:05,362
Mennyiért fogod eladni?
609
00:51:06,392 --> 00:51:10,032
A 9 dollár 90 cent egy kicsit olcsónak
tűnik, úgyhogy 10 dollárért.
610
00:51:10,833 --> 00:51:13,873
Akkor hányat kell eladnod egy hónapban?
611
00:51:14,503 --> 00:51:19,043
Ha 4 órás részmunkaidőben dolgozom,
30 dollár 12 centet keresek.
612
00:51:19,742 --> 00:51:21,182
Szerintem legalább 60-at
kellene eladnom.
613
00:51:22,083 --> 00:51:23,983
Gondolod, hogy képes leszel rá?
614
00:51:24,452 --> 00:51:26,452
Megemelem azoknak az árát,
amik nagyobbak.
615
00:51:27,383 --> 00:51:30,523
Ha ez nem elég, akkor szereznem
kell egy másik részidős állást.
616
00:51:34,322 --> 00:51:35,623
71 dollár és 60 cent.
617
00:51:44,472 --> 00:51:47,003
Nem tudna adni nekünk
egy kis kedvezményt?
618
00:51:47,943 --> 00:51:50,242
Menjen és ellenőrizze a többi üzletet.
A mi helyünk a legolcsóbb.
619
00:51:50,543 --> 00:51:55,043
De mégis, eljöttünk egészen idáig
az online vásárlás helyett.
620
00:51:55,043 --> 00:51:57,213
Hé, próbálj aranyosan viselkedni.
621
00:51:58,153 --> 00:51:59,583
- Siess.
- Mi van?
622
00:52:00,883 --> 00:52:03,952
Uram, azt tervezzük, hogy
eladjuk a termékeket,
623
00:52:03,952 --> 00:52:06,722
így mostantól fogva gyakran
el fogunk jönni.
624
00:52:07,052 --> 00:52:08,793
Ez máris olcsóbb, mint
amit kínálni tudok.
625
00:52:11,092 --> 00:52:12,233
Mit csinálsz?
626
00:52:22,142 --> 00:52:25,443
Kérem, adjon nekünk 10%-os
kedvezményt minden tételért. Kérem?
627
00:52:34,423 --> 00:52:35,483
Gyerünk.
628
00:52:40,023 --> 00:52:42,262
Oké, megteszem.
629
00:52:45,333 --> 00:52:46,492
Köszönöm.
630
00:52:52,532 --> 00:52:53,802
Istenem.
631
00:53:01,043 --> 00:53:03,543
Igazából meg akartam ezt tenni
egyszer az életemben.
632
00:53:04,653 --> 00:53:07,253
"Ahjussi, kérem, adjon nekem kedvezményt."
633
00:53:08,822 --> 00:53:09,883
Azt akarod, hogy megverjelek?
634
00:53:09,883 --> 00:53:13,253
De azt mondtad, hogy viselkedjek
aranyosan. Nem vagyok aranyos?
635
00:53:13,853 --> 00:53:15,463
- Te jó isten.
- Hé.
636
00:53:15,463 --> 00:53:16,992
Ne csináld ezt soha többé.
637
00:53:17,523 --> 00:53:18,762
Ez a legjobb neked.
638
00:53:19,892 --> 00:53:22,403
(Na Hye Sung vezérigazgató)
639
00:53:28,943 --> 00:53:30,103
Halló, Na vezérigazgató.
640
00:53:31,112 --> 00:53:33,173
Igen, jól vagyok.
641
00:53:34,412 --> 00:53:35,912
Befejeztem a félévemet.
642
00:53:43,023 --> 00:53:44,023
Tessék?
643
00:53:44,293 --> 00:53:47,092
Tudom, hogy nehéz dolgot kérek,
és sajnálom.
644
00:53:48,923 --> 00:53:50,092
De kérlek szépen.
645
00:53:51,892 --> 00:53:54,362
Mi? Istenem.
646
00:53:55,103 --> 00:53:57,903
Ő Kyung Seok anyja?
647
00:54:00,503 --> 00:54:02,373
Gondolom a jó kinézet
genetikailag öröklődik.
648
00:54:04,273 --> 00:54:06,912
Akkor a szülei elváltak?
649
00:54:09,043 --> 00:54:12,213
Miért nem akarja látni az anyját?
650
00:54:13,682 --> 00:54:14,722
Nem tudom.
651
00:54:16,952 --> 00:54:19,123
Tehát mit fogsz csinálni?
652
00:54:24,233 --> 00:54:25,492
Én megtenném, ha a helyedben lennék.
653
00:54:26,162 --> 00:54:28,762
Megmentette az életedet, szóval
miért ne tehetnéd meg neki?
654
00:54:30,362 --> 00:54:31,673
Ne mondd ezt.
655
00:54:34,032 --> 00:54:35,903
Nekem is nehéz nemet mondani neki.
656
00:54:37,273 --> 00:54:39,142
Szóval ne mondj ilyeneket.
657
00:54:40,112 --> 00:54:43,383
Úgy van. Jó vagy.
658
00:54:43,483 --> 00:54:45,213
Szép munka.
659
00:54:47,653 --> 00:54:48,722
Nézd.
660
00:54:48,722 --> 00:54:51,322
Töltsd meg a poharat 20%-ig habbal.
661
00:54:51,322 --> 00:54:52,753
Szépen és ízlésesen.
662
00:54:53,293 --> 00:54:54,523
Szeretnéd megpróbálni egy
másik pohárral?
663
00:55:01,032 --> 00:55:03,733
Az ellenséges tekintet ártani
fog a szemednek.
664
00:55:09,103 --> 00:55:10,302
Menj, kérdezd meg őket, mire
van szükségük.
665
00:55:14,012 --> 00:55:15,742
Adnál nekünk egy pohár vizet?
666
00:55:15,742 --> 00:55:17,112
Már van vized.
667
00:55:18,153 --> 00:55:19,313
Úgy értem, meleg vizet.
668
00:55:19,512 --> 00:55:21,483
Meleg vizet iszol sörrel?
669
00:55:22,052 --> 00:55:23,383
Ez csak rajtam múlik.
670
00:55:26,552 --> 00:55:28,793
Láttad, hogy milyen bosszús
volt az ügyfelével?
671
00:55:29,923 --> 00:55:31,162
Hagyjuk abba az ivást és menjünk.
672
00:55:35,262 --> 00:55:37,673
- Do Kyung Seok.
- Kyung Seok.
673
00:55:38,173 --> 00:55:39,833
- Egyedül jöttél?
- Igen.
674
00:55:40,233 --> 00:55:41,403
Akkor ülj ide.
675
00:55:42,173 --> 00:55:43,242
Szia, Kyung Seok.
676
00:55:44,072 --> 00:55:45,173
Üljünk le oda.
677
00:55:48,943 --> 00:55:50,182
Adj nekünk két pohár sört.
678
00:55:50,742 --> 00:55:53,353
Most próbál elkerülni?
679
00:55:54,322 --> 00:55:56,153
Eléred, hogy én is el akarjalak kerülni.
680
00:56:00,923 --> 00:56:01,992
Köszönöm.
681
00:56:16,972 --> 00:56:19,873
A félévnek vége, de nem tudom, miért
ilyen lassú az üzletem.
682
00:56:20,512 --> 00:56:23,012
A félév elején minden rendben
ment, de már nem.
683
00:56:24,983 --> 00:56:26,782
Talán az apám imája működik.
684
00:56:28,353 --> 00:56:29,722
Imádkozik azért, hogy az
üzleted csődöt mondjon?
685
00:56:29,722 --> 00:56:31,092
Hé, fogalmad sincs róla.
686
00:56:31,193 --> 00:56:34,193
Folyton "A tékozló fiú visszatérése”-ről
beszél mostanában.
687
00:56:35,722 --> 00:56:37,523
Akkor biztosan egy
összejövetellel vár téged.
688
00:56:37,733 --> 00:56:40,492
Én lennék az, aki előkészítenék
egy összejövetelt,
689
00:56:40,492 --> 00:56:41,833
ha valahogyan sikeressé válnék.
690
00:56:43,003 --> 00:56:44,802
Az anyám segített nekem,
mert számított rám.
691
00:56:47,773 --> 00:56:49,702
Ó, kérlek. Kérlek.
692
00:56:51,012 --> 00:56:52,012
Gyerünk már...
693
00:56:56,342 --> 00:56:57,443
Nem az én telefonom.
694
00:57:00,253 --> 00:57:03,353
Ha tudod, hogy van egy üzeneted,
akkor ellenőrizd a telefonodat.
695
00:57:03,353 --> 00:57:04,853
Lehet, hogy Kyung Hee az.
696
00:57:10,793 --> 00:57:12,233
(Kang Mi Rae)
697
00:57:12,233 --> 00:57:14,193
Találkozhatunk holnap?
698
00:57:22,403 --> 00:57:23,842
Még nem vette fel a kapcsolatot veled?
699
00:57:31,983 --> 00:57:33,153
Ne beszéljünk róla.
700
00:57:45,892 --> 00:57:51,403
(Hankook Campus Fesztivál)
701
00:57:51,572 --> 00:57:54,903
(Hankook Campus Fesztivál)
702
00:57:54,903 --> 00:57:56,302
Remélem, hogy a Twice eljön.
703
00:57:57,142 --> 00:57:59,313
Twice.
704
00:58:06,112 --> 00:58:07,213
Soo A.
705
00:58:08,083 --> 00:58:09,182
Helló.
706
00:58:09,452 --> 00:58:11,952
Fontos, hogy te és Kyung Seok
szolgáljatok fel a bárban.
707
00:58:12,353 --> 00:58:13,353
Mi?
708
00:58:13,793 --> 00:58:15,492
- Mi is felszolgálunk.
- Nos, igen.
709
00:58:15,693 --> 00:58:17,423
Lehet, hogy nem kell a segítségetek.
710
00:58:22,333 --> 00:58:24,032
Miért kell ezt tennem?
711
00:58:26,603 --> 00:58:27,842
- Mert te vagy a campusunk arca.
- A campus arca?
712
00:58:29,603 --> 00:58:32,342
Pontosan. Szeretnék segíteni neki.
713
00:58:32,342 --> 00:58:33,612
Miért akarták megakadályozni,
hogy segítsek?
714
00:58:35,943 --> 00:58:38,083
Ne nyomulj már Soo A-ra.
715
00:58:38,452 --> 00:58:40,713
Ha Kyung Seok-ot akarod utánozni,
akkor csináld rendesen.
716
00:58:41,353 --> 00:58:42,452
Légy sikkes.
717
00:58:43,483 --> 00:58:44,952
Te jó isten.
718
00:58:59,503 --> 00:59:00,673
Jól mentek a vizsgáid?
719
00:59:01,903 --> 00:59:02,943
Igen.
720
00:59:11,353 --> 00:59:12,853
Mit szólnál hozzá, ha innánk egy italt?