1 00:00:50,920 --> 00:00:54,380 Ez nem a vég, hanem a kezdet. 2 00:00:57,670 --> 00:01:04,840 Megmutattad, hogy a vágy és a türelem is szerelem. 3 00:01:06,080 --> 00:01:10,770 Most tedd a szomorúságot magad mögé, és lépj előre! 4 00:01:12,170 --> 00:01:16,880 És ha türelmes vagy, megtalálod, 5 00:01:16,890 --> 00:01:21,620 ami az út végén vár. 6 00:01:55,000 --> 00:01:57,170 Utolsó rész 7 00:02:01,620 --> 00:02:03,360 Ez a díj nagyon jelentőségteljes. 8 00:02:03,360 --> 00:02:06,590 Ez egy országosan elismert díj, így jót tesz a 9 00:02:06,610 --> 00:02:09,860 márkáinknak, ami azt jelenti, hogy a várható bevételek magasabbak. 10 00:02:09,860 --> 00:02:13,200 Ezen felül, az erőfeszítése a rész- és teljes munkaidős foglalkoztatottak 11 00:02:13,210 --> 00:02:16,570 juttatásainak szabványosítására egy nagyon népszerű téma. 12 00:02:16,570 --> 00:02:21,400 Tudom, ki a felelős a változásodért. 13 00:02:23,170 --> 00:02:26,340 Mi az? Szóval azt mondod, nem tudod? 14 00:02:26,340 --> 00:02:28,800 Sajnálom, asszonyom, de a visszavételi dátum már elmúlt. 15 00:02:28,800 --> 00:02:32,580 És a sérült rész nem a mi hibánk, így... 16 00:02:32,580 --> 00:02:36,590 Arra célzol, hogy spórolni akarok egy hülye pénztárcával? 17 00:02:36,590 --> 00:02:39,550 Egy VVIP vásárló vagyok itt! 18 00:02:39,550 --> 00:02:41,640 Azonnal add vissza a pénzemet! 19 00:02:41,660 --> 00:02:43,760 Sajnálom, de a vállalati politika miatt... 20 00:02:43,760 --> 00:02:45,770 Miért... 21 00:02:55,630 --> 00:02:56,970 Ahjumma. 22 00:02:57,870 --> 00:02:59,620 Ahjumma? 23 00:03:03,820 --> 00:03:06,760 Nyilvánvaló, hogy még csak nem is nézel ki jól ezzel. 24 00:03:07,780 --> 00:03:09,390 Vedd vissza! 25 00:03:09,390 --> 00:03:10,720 Rendben. 26 00:03:10,720 --> 00:03:16,030 És kérj bocsánatot az alkalmazottamtól! 27 00:03:18,960 --> 00:03:21,440 Komolyan... mi a... 28 00:03:25,400 --> 00:03:26,840 Menj utána! 29 00:03:29,080 --> 00:03:33,240 Köszönöm, elnök úr. Köszönöm. 30 00:03:34,280 --> 00:03:36,010 Keményebben fogok dolgozni. 31 00:03:36,010 --> 00:03:38,230 Szép napot! 32 00:03:45,690 --> 00:03:47,370 Elnök úr! 33 00:03:49,220 --> 00:03:51,630 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm! 34 00:03:51,630 --> 00:03:54,900 Ma fotózásom volt itt. 35 00:03:54,900 --> 00:03:57,870 Volt bármi nehézség a fotózás alatt? 36 00:03:57,870 --> 00:03:59,770 Semmi ilyesmi... 37 00:04:04,060 --> 00:04:06,580 De látta a híreket a szakításomról? 38 00:04:11,910 --> 00:04:16,740 Ha van ideje, szeretnék magával együtt vacsorázni valamikor. 39 00:04:24,550 --> 00:04:28,020 Miért nem nősült még meg? 40 00:04:30,150 --> 00:04:31,890 Biztosan nem hallotta. 41 00:04:34,730 --> 00:04:38,320 Házas vagyok. 42 00:04:38,320 --> 00:04:41,860 Viszlát! 43 00:04:46,470 --> 00:04:48,180 Házas? 44 00:04:49,670 --> 00:04:52,670 Azzal a Na Doo Rimmal, vagy valakivel, aki nem is létezik? 45 00:04:54,060 --> 00:04:57,260 Elutasítottak miatta? 46 00:05:09,700 --> 00:05:11,970 Hol van az anyukád? Hol van az anyukád? 47 00:05:13,920 --> 00:05:15,960 Hol van az anyukád? 48 00:05:30,310 --> 00:05:31,390 Junho! 49 00:05:32,500 --> 00:05:34,750 Itt az anyukád! Itt van. 50 00:05:36,750 --> 00:05:38,470 Köszönöm. 51 00:06:04,740 --> 00:06:07,610 Már egy év eltelt. 52 00:06:07,610 --> 00:06:11,120 Amióta elmentél. 53 00:06:16,360 --> 00:06:19,290 Tudom, hogy nem hasonlítható össze az évekkel, amíg vártál, 54 00:06:19,290 --> 00:06:26,770 de minden napot egy évnek éreztem, miközben rád vártam. 55 00:06:31,630 --> 00:06:39,840 A hátralévő életem minden napját Kim Myung Hee férjeként akarom élni. 56 00:06:42,430 --> 00:06:46,800 Végül rájöttem, hogy a jelenléted 57 00:06:46,820 --> 00:06:51,200 az életemben olyan, amit ápolni kell. 58 00:06:55,310 --> 00:06:57,530 Egy nap, amikor elhagyom ezt a világot, 59 00:06:57,530 --> 00:07:00,920 remélem, hogy talajjá válok, és amikor a 60 00:07:00,930 --> 00:07:04,330 szél fúj egyik helyről a másikra, 61 00:07:04,330 --> 00:07:07,910 az, akivel találkozom te leszel. 62 00:07:11,940 --> 00:07:14,260 És mi van, ha elutasítalak? 63 00:07:47,290 --> 00:07:52,420 Ez a második tél mióta elment. 64 00:07:52,420 --> 00:07:58,380 És ahogy remélte, az élet békésebb lett, 65 00:07:58,380 --> 00:08:02,190 és valaki, aki elment, visszajött. 66 00:08:06,040 --> 00:08:08,000 Kang Joo, kész van. Gyere ki! 67 00:08:19,350 --> 00:08:21,380 Ez jó! 68 00:08:21,390 --> 00:08:23,420 Mindenkinek el kell jönnie a következő bemutatómra, oké? 69 00:08:23,420 --> 00:08:25,570 Oké, biztos ott leszek. 70 00:08:26,550 --> 00:08:30,960 Anya, miért nincs más zöldség, mint az édesburgonya? Ettől hiányzik Doo Rim. 71 00:08:30,960 --> 00:08:34,440 Doo Rim imádná, ha eljönne a bemutatónkra. 72 00:08:37,030 --> 00:08:38,480 Anya, fogd ezt. 73 00:08:38,480 --> 00:08:40,230 Oké. 74 00:08:40,230 --> 00:08:42,810 Mi ez a boldog hangulat, amit érzek? 75 00:08:42,810 --> 00:08:45,450 Én nem kapok semmit? Kimchi... 76 00:08:45,450 --> 00:08:47,430 Már ettem! 77 00:08:47,430 --> 00:08:49,130 - Drágám, próbáld ezt. - Kellene? 78 00:08:50,440 --> 00:08:57,860 Miután elment, rájöttünk, mit adott nekünk. 79 00:08:57,860 --> 00:09:03,970 A távollétében a könnyeket lassan felváltotta a nevetés. 80 00:09:08,910 --> 00:09:13,600 Nekem nagyon hiányzik. 81 00:09:21,090 --> 00:09:22,430 [Tavasz... Ismét] 82 00:09:22,430 --> 00:09:24,230 Nagymama, visszajövök! 83 00:09:24,230 --> 00:09:26,810 Kang Rim, anyu visszajön. 84 00:09:28,400 --> 00:09:31,650 - Drágám, ne felejtsd el az ebédet! - Igaz. 85 00:09:33,790 --> 00:09:35,450 Ne hagyd ki az étkezéseket, és vigyázz magadra! 86 00:09:35,470 --> 00:09:37,140 Oké. 87 00:09:43,870 --> 00:09:48,540 - Anyu! Bye, bye! - Bye, bye! 88 00:10:07,840 --> 00:10:09,870 Ma kaptuk el, így nagyon friss. 89 00:10:11,240 --> 00:10:15,640 És ezt is adom hozzá. 90 00:10:19,610 --> 00:10:23,210 Köszönöm. Viszlát! 91 00:10:45,060 --> 00:10:46,290 Unni! 92 00:10:46,290 --> 00:10:49,030 - Most végeztél az iskolával? - Igen! 93 00:10:50,210 --> 00:10:52,870 - Az enyém a legmagasabb pontszám! - Tényleg? 94 00:10:52,870 --> 00:10:55,460 Ez elképesztő, Yoo Jung! 95 00:10:58,620 --> 00:11:01,760 Csomagoltam egy kis köretet neked és a nagyapádnak. 96 00:11:02,930 --> 00:11:05,900 És ez gyógyszer a nagyapádnak. 97 00:11:11,250 --> 00:11:14,410 Tessék! Ez az ajándékom, amiért jól sikerült a vizsgád. 98 00:11:14,410 --> 00:11:16,840 Köszönöm, unni! 99 00:11:16,840 --> 00:11:20,190 Keményebben fogok tanulni, és meghálálom. 100 00:11:20,190 --> 00:11:22,280 Oké! 101 00:11:23,810 --> 00:11:25,860 Kang Rimnak kötöd? 102 00:11:27,780 --> 00:11:30,610 Nézd meg! Nem gondolod, hogy jól fog kinézni Kang Rimon? 103 00:11:30,610 --> 00:11:33,240 Hiányzik Kang Rim! 104 00:11:34,200 --> 00:11:36,650 - A hétvégén benézek, hogy meglátogassam. - Oké. 105 00:11:36,650 --> 00:11:38,880 A nagyapád valószínűleg már vár rád. Most menj haza! 106 00:11:38,880 --> 00:11:41,540 - Szia, unni! - Szia! 107 00:12:21,940 --> 00:12:23,410 Hogy vagy? 108 00:12:26,320 --> 00:12:28,530 Én jól vagyok. 109 00:12:29,950 --> 00:12:35,840 A fiunk, aki úgy néz ki, mint te, biztosan egy ajándék tőled. 110 00:12:37,760 --> 00:12:44,800 Amikor hiányzol, ránézek, és képes vagyok átjutni a vágyakozáson. 111 00:12:48,230 --> 00:12:51,450 Ugyanarra az égre nézel fel, igaz? 112 00:12:54,130 --> 00:13:00,820 Remélem, valahol az égen képes leszek újra látni téged. 113 00:13:02,570 --> 00:13:11,720 Nagyon hiányzol nekem. 114 00:13:37,270 --> 00:13:38,800 Sokkal melegebb lett kint. 115 00:13:41,730 --> 00:13:46,470 Tavasszal a virágok újra kinyílnak, 116 00:13:46,470 --> 00:13:49,760 és madarak hazajönnek. 117 00:13:53,100 --> 00:13:56,990 Egy nap jó híreket kapsz. 118 00:14:09,080 --> 00:14:10,750 Azért jöttetek, hogy összeilletek-e? 119 00:14:10,750 --> 00:14:12,260 Nem. 120 00:14:12,260 --> 00:14:16,250 Keresünk valakit. A neve Na Doo Rim. 121 00:14:16,250 --> 00:14:18,750 Ha kerestek valakit, akkor a rendőrségre, 122 00:14:18,760 --> 00:14:21,270 a szolgáltató cégekhez, vagy valami ilyesmi helyre kellene mennetek. 123 00:14:21,270 --> 00:14:26,090 Nagyszerű lenne, de nem vagyok képes arra, hogy embereket találjak meg. 124 00:14:27,170 --> 00:14:28,840 Mi folyik itt? 125 00:14:28,840 --> 00:14:30,840 Nos, anyám azt mondta nekem... 126 00:14:32,050 --> 00:14:35,990 Miért nem vettek egy pillantást a jövőtökre párként, amíg itt vagytok? 127 00:14:35,990 --> 00:14:41,590 Az arcstruktúrátokat nézve titeket egymásnak teremtettek. 128 00:14:41,590 --> 00:14:44,090 - Egymásnak teremtettek? - Igen. 129 00:14:44,090 --> 00:14:49,960 Soha nem láttam két embert, akik jobban illettek volna egymáshoz. 130 00:14:51,160 --> 00:14:53,440 Ez nem olyasmi köztünk. 131 00:14:53,440 --> 00:14:59,960 Ha ti ketten nem egymás mellett végzitek, mindketten boldogtalanok lesztek. 132 00:14:59,960 --> 00:15:01,460 Elég. 133 00:15:01,460 --> 00:15:04,540 Menjünk. Nem kell többet hallanunk erről. 134 00:15:06,100 --> 00:15:09,950 Hogy nem látod a drágakövet közvetlenül előtted? 135 00:15:09,950 --> 00:15:14,500 Nem az a típus vagy, aki elnyomja a saját boldogságát. 136 00:15:16,080 --> 00:15:18,570 Eldöntheted, hogy hiszel-e nekem, vagy sem. 137 00:15:21,840 --> 00:15:24,120 Drágakő? 138 00:15:24,120 --> 00:15:26,850 Kapaszkodj belé! Nagyon szorosan. 139 00:15:26,850 --> 00:15:30,480 És amikor megteszed, olyan szerencséd lesz, 140 00:15:30,500 --> 00:15:34,140 mint amikor a sárkány az ég felé repül. 141 00:15:39,610 --> 00:15:42,780 Mit csinálsz? Azt mondtam, menjünk. 142 00:15:54,950 --> 00:15:56,400 Köszönöm. 143 00:16:06,500 --> 00:15:57,400 Az életem... 144 00:16:09,270 --> 00:16:11,690 Megrendelt egy fiatal srác... 145 00:16:11,690 --> 00:16:14,000 Ez a durva gyerek. 146 00:16:16,070 --> 00:16:19,910 Elvesztettem a képességemet, így nem lesznek többé ügyfeleim. 147 00:16:21,260 --> 00:16:25,020 És itt vagyok cselszövő emberekkel. 148 00:16:25,020 --> 00:16:28,900 Mikor fog visszajönni? 149 00:16:30,150 --> 00:16:33,260 A honlapra posztolták, de ott volt egy csomó 150 00:16:33,270 --> 00:16:36,390 téves riasztás, így a helyedben nem várnék sokat. 151 00:16:36,390 --> 00:16:39,320 Még ha nem is ő az, mennem kell. 152 00:16:39,320 --> 00:16:42,260 Tudasd, ha megtudsz bármi mást! 153 00:16:42,260 --> 00:16:44,170 Oké. 154 00:16:54,350 --> 00:17:01,610 Uram, Buddha, kérlek, ezúttal hadd találja meg! 155 00:18:14,350 --> 00:18:16,250 Köszönöm! Legyen szép napod! 156 00:19:37,750 --> 00:19:38,790 Igen. 157 00:19:38,790 --> 00:19:41,390 Nem hiszem, hogy ez az a hely. Van új 158 00:19:41,410 --> 00:19:44,020 információnk a Sokcho-i Rendőrkapitányságról. 159 00:19:44,020 --> 00:19:47,020 A leírás nagyon hasonló, és úgy tűnik, megbízható. 160 00:19:47,650 --> 00:19:49,740 Oké. 161 00:22:23,730 --> 00:22:26,890 Kang Rim, itt van az apukád. 162 00:22:32,000 --> 00:22:33,710 Kang Rimnak neveztem el. 163 00:22:35,320 --> 00:22:39,220 Kivettem egy részt mindkettőnk nevéből. 164 00:22:44,030 --> 00:22:46,680 A szeme, az orra és a szája 165 00:22:46,680 --> 00:22:50,430 mind olyan, mint a tiéd. 166 00:22:54,840 --> 00:23:00,650 Nagyon köszönöm, hogy nem feledkeztél meg Doo Rimről, és megtaláltad. 167 00:23:01,040 --> 00:23:03,850 Nagyon köszönöm. 168 00:23:05,750 --> 00:23:07,820 Köszönöm. 169 00:23:10,770 --> 00:23:14,330 Nagymama, kérlek fogadd el a meghajlásomat! 170 00:23:33,790 --> 00:23:39,900 Sajnálom, hogy olyan sokáig tartott, hogy ideérjek. 171 00:23:42,930 --> 00:23:45,630 Nagyon sajnálom. 172 00:23:45,630 --> 00:23:49,230 Apa! Apa! 173 00:23:51,070 --> 00:23:53,110 Viszlát! 174 00:23:55,980 --> 00:23:57,140 Helló! 175 00:23:58,330 --> 00:24:02,330 Ez az a hely, ahol Choi Kang Joo és Na Doo Rim szerelmi története kezdődött? 176 00:24:02,330 --> 00:24:05,140 Láttuk ezt, és idejöttünk. 177 00:24:05,140 --> 00:24:06,950 A Choi Kang Joo és Na Doo Rim szerelmi történet. 178 00:24:06,960 --> 00:24:08,770 Igen. 179 00:24:08,770 --> 00:24:11,090 Ez a Na Doo Rim Étterem. 180 00:24:12,950 --> 00:24:15,750 Megpróbáljuk újra élni a történelmet. 181 00:24:15,750 --> 00:24:17,120 Újraélni a történelmet? 182 00:24:17,120 --> 00:24:19,250 A Choi Kang Joo és Na Doo Rim szerelmi történet 183 00:24:19,260 --> 00:24:21,410 teljesen romantikus és megható. 184 00:24:21,410 --> 00:24:26,320 A szerelmi történetük mostanában felkapott a hírekben. 185 00:24:26,320 --> 00:24:31,640 Egész éjjel sírtam, miközben a teljes történetet olvastam. 186 00:24:31,640 --> 00:24:35,480 De hol van Na Doo Rim? Akartam autogramot kérni. 187 00:24:35,480 --> 00:24:39,450 Doo Rim most nincs itt. Az apósához és az anyósához ment. 188 00:24:39,450 --> 00:24:41,600 Hozzájuk... 189 00:24:41,600 --> 00:24:43,350 Choi Kang Joo házába? 190 00:25:19,620 --> 00:25:22,720 [Choi Rezidencia, 50 évvel ezelőtt] 191 00:26:12,750 --> 00:26:16,300 Te is hiszel a pletykáknak? 192 00:26:28,780 --> 00:26:31,190 Arról, hogy a család legidősebb fiának első menyasszonya 193 00:26:31,190 --> 00:26:34,670 egy őrző szellem áldozata lesz 194 00:26:34,680 --> 00:26:38,160 ebben az otthonban, mielőtt az első éjszaka megtörténik. 195 00:26:43,900 --> 00:26:46,120 Tényleg azt hiszed, hogy van szellem? 196 00:27:11,690 --> 00:27:13,090 Soo Bohk... 197 00:27:15,570 --> 00:27:19,150 Én indítottam el a pletykát. 198 00:27:21,880 --> 00:27:26,500 Ez volt az egyetlen mód arra, hogy a menyasszonyommá tehesselek. 199 00:27:29,980 --> 00:27:34,580 Amikor először láttalak egy tavaszi napon, amikor 200 00:27:34,590 --> 00:27:39,200 idejöttél a ruhákkal az anyámnak. 201 00:27:40,420 --> 00:27:43,330 Az anyám megdicsérte az aprólékos munkádat, 202 00:27:43,330 --> 00:27:49,200 és te szégyenlősen mosolyogtál a fák árnyékában. 203 00:27:51,810 --> 00:27:57,140 Sokkal szebb voltál, mint a rózsaszín ruha, amit varrtál. 204 00:28:03,310 --> 00:28:05,330 Azt hiszem, minden akkor kezdődött. 205 00:28:05,330 --> 00:28:08,360 Hogy növekedni kezdtél a szívemben. 206 00:28:11,270 --> 00:28:13,810 A menyasszonyommá akartalak tenni. 207 00:28:13,810 --> 00:28:18,200 De a szüleim ellenzése félreérthetetlenül nyilvánvaló volt, 208 00:28:18,200 --> 00:28:20,630 ezért elindítottam a pletykát. 209 00:28:20,630 --> 00:28:23,600 Az emberek elhitték. 210 00:28:23,600 --> 00:28:27,970 Mert igaz, hogy az apám és a nagyapám 211 00:28:27,990 --> 00:28:32,370 első felesége is meghalt baleset vagy betegség miatt. 212 00:28:32,370 --> 00:28:36,100 A végén minden házassági terv le lett fújva, majd a felső osztály 213 00:28:36,110 --> 00:28:39,860 családjai nem akarták a lányaikat a családomnak adni. 214 00:28:39,860 --> 00:28:45,130 A szüleimnek nem volt más választása, mint hogy fizessenek az első menyasszonyomnak. 215 00:28:48,500 --> 00:28:50,630 És ez voltál te, Soon Bohk. 216 00:28:55,790 --> 00:29:00,320 Szóval nem kell félned. 217 00:29:02,280 --> 00:29:06,880 Az egész csak pletyka, amit én indítottam, hogy az életem része legyél. 218 00:30:54,370 --> 00:30:55,800 Hogy ment? 219 00:30:55,800 --> 00:30:58,170 Megtaláltátok a testét? 220 00:30:59,370 --> 00:31:01,250 Nem találtuk meg. 221 00:31:01,250 --> 00:31:02,670 Szóval nem találtátok meg. 222 00:31:06,290 --> 00:31:07,890 És az, amit kértem, hogy vizsgálj meg? 223 00:31:07,890 --> 00:31:12,070 Azt mondják, hogy egy fiatal férfi a faluban, 224 00:31:12,080 --> 00:31:16,280 név szerint Dong Jae eltűnt tegnap este. 225 00:31:16,280 --> 00:31:19,100 És... 226 00:31:19,100 --> 00:31:21,110 Mi az? 227 00:31:22,260 --> 00:31:23,730 Mondd el! 228 00:31:25,380 --> 00:31:29,280 Mielőtt megházasodott, Soon Bohk kisasszony és 229 00:31:29,300 --> 00:31:33,210 az a fiatalember éreztek valamit egymás iránt. 230 00:32:00,080 --> 00:32:03,000 Újra és újra megsértesz, hogy elhagysz, 231 00:32:03,010 --> 00:32:05,950 és elmenekülsz egy másik férfi karjában. 232 00:32:05,950 --> 00:32:14,630 Hogy annyival jobban szeretsz egy másik férfit, hogy elhagysz engem. 233 00:32:18,070 --> 00:32:21,610 Annyira nagyon szerettelek. 234 00:32:38,300 --> 00:32:45,610 Szeretnék bocsánatot kérni azért, amit ezzel a családdal tettem. 235 00:32:52,120 --> 00:32:54,540 Találni egy jó párt 236 00:32:54,540 --> 00:32:58,890 olyan nehéz, mint a vak teknősnek megállapítani 237 00:32:58,900 --> 00:33:03,260 egy darab lebegő fát az óceánban. 238 00:33:06,080 --> 00:33:12,430 Mivel te és Kang Joo nagyapja nem jelentették azt egymásnak, 239 00:33:12,430 --> 00:33:15,480 sok évvel később 240 00:33:15,480 --> 00:33:22,120 Kang Joo, és az unokád újra találkoztak. A sors hozta össze őket. 241 00:33:27,460 --> 00:33:31,080 Szeretném azt hinni, hogy ez egy értékes 242 00:33:31,090 --> 00:33:34,720 kapcsolat, amit az ég hozott össze. 243 00:33:57,280 --> 00:34:02,670 Ez a menyasszonyom, akire száz évet vártam, 244 00:34:02,680 --> 00:34:08,080 az, aki segít gondoskodni a családunk nevéről. 245 00:35:47,420 --> 00:35:49,830 Anya? 246 00:35:49,830 --> 00:35:52,310 A vendég, akire vártunk, itt van. 247 00:37:10,550 --> 00:37:16,320 Én vagyok, Doo Rim. 248 00:37:31,180 --> 00:37:33,720 Igen, Doo Rim. 249 00:37:35,240 --> 00:37:38,820 - Megismersz? - Doo Rim. 250 00:37:40,680 --> 00:37:42,980 Igen, én vagyok Doo Rim. 251 00:37:45,250 --> 00:37:47,740 Mi tartott ilyen sokáig? 252 00:37:49,040 --> 00:37:52,810 Olyan sokáig vártam rád. 253 00:37:54,790 --> 00:37:59,890 Sajnálom. Igazán sajnálom. 254 00:38:04,450 --> 00:38:07,380 Meg tudsz nekem bocsátani? 255 00:38:44,480 --> 00:38:48,110 Kang Joo és én tettük rá, mert úgy gondoltuk, jól állna rajtad. 256 00:38:49,110 --> 00:38:50,840 Kész van. 257 00:38:55,340 --> 00:38:56,740 Hogy nézek ki? 258 00:38:57,690 --> 00:39:01,360 Elképesztően! Úgy nézel ki, mint egy fiatal és modern úriember! 259 00:39:02,330 --> 00:39:04,610 Köszönöm. 260 00:39:05,740 --> 00:39:09,320 - Anyuka, apuka kész van. - Igen? 261 00:39:10,870 --> 00:39:13,210 Nagyon jól néztek ki együtt! 262 00:39:13,210 --> 00:39:16,660 Ti lesztek a legszebb pár a mai vacsorán. 263 00:39:16,660 --> 00:39:19,660 A vacsora után a villában töltjük az éjszakát. 264 00:39:19,660 --> 00:39:21,480 Oké. 265 00:39:21,480 --> 00:39:24,340 Apuka, legyen szép időt! 266 00:39:24,340 --> 00:39:26,610 Mennünk kéne? 267 00:39:28,810 --> 00:39:30,990 Oké. Visszajövünk. 268 00:39:30,990 --> 00:39:33,350 Nem kell követned minket. 269 00:39:34,800 --> 00:39:37,360 - Jó utat! - Oké! 270 00:39:53,810 --> 00:39:57,740 Az egyik módja, hogy gyógyításnak manapság, 271 00:39:57,760 --> 00:40:01,690 hogy megszüntesse a biológiai probléma okát. 272 00:40:31,280 --> 00:40:32,470 Hű! 273 00:40:33,290 --> 00:40:36,410 Oppa, nézd! A csúnya kezem most olyan, mint a selyem! 274 00:40:37,660 --> 00:40:40,030 Nem volt ez egy kicsit túl sok? 275 00:40:40,030 --> 00:40:43,050 Sok pénzt keresek. A cég jól megy. 276 00:40:44,180 --> 00:40:45,890 Köszönöm, oppa. 277 00:40:45,890 --> 00:40:49,960 Nincs rá szükség. Sokkal hálásabb vagyok, hogy visszajöttél. 278 00:40:52,650 --> 00:40:54,370 Menjünk. 279 00:40:57,200 --> 00:40:59,310 Nagyi, menj be, és pihenj! Elintézem a maradékot. 280 00:40:59,310 --> 00:41:02,990 - Oké, köszönöm a segítséged. - Persze. Jó éjszakát! 281 00:41:10,350 --> 00:41:13,730 - Sae Joon! - Jin Joo! 282 00:41:14,810 --> 00:41:17,260 Nagyon gyorsan... velem... 283 00:41:17,260 --> 00:41:19,860 Beszéljünk! 284 00:41:25,780 --> 00:41:27,490 Mi az? 285 00:41:27,490 --> 00:41:29,470 Valami baj van otthon? 286 00:41:29,470 --> 00:41:31,240 Nem erről van szó. Ez csak... 287 00:41:36,900 --> 00:41:39,830 Fázol? Miért remegsz annyira? 288 00:41:47,440 --> 00:41:48,610 Van valami ott, ugye? 289 00:41:48,610 --> 00:41:50,730 - Mi? Nem. - Hadd lássam! 290 00:41:52,930 --> 00:41:54,290 Jin Joo, várj... 291 00:42:04,550 --> 00:42:09,020 Már körülbelül egy hónapja a zsebemben van. 292 00:42:09,020 --> 00:42:11,900 Hogy nekem add? 293 00:42:11,900 --> 00:42:14,410 Igen. 294 00:42:16,040 --> 00:42:18,830 Mit csinálsz? Húzd fel! Siess! 295 00:42:20,540 --> 00:42:22,260 Oké. 296 00:42:31,190 --> 00:42:32,760 Jin Joo! 297 00:42:33,640 --> 00:42:37,800 Ez olyan szép! Ez tényleg velem történik! 298 00:42:37,800 --> 00:42:40,430 Ó, igen! 299 00:42:47,580 --> 00:42:50,650 Egy csomó dolgot kigondoltam, amit ma este mondani akartam. 300 00:42:50,650 --> 00:42:53,010 És a végén semmit sem tudtam mondani belőle. 301 00:42:53,010 --> 00:42:55,200 Elég jó az, ahogy van. 302 00:42:56,400 --> 00:43:01,460 A mai a legboldogabb nap, amióta megszülettem. 303 00:43:09,250 --> 00:43:11,830 Ó, igen! 304 00:43:15,490 --> 00:43:18,660 Menj, és pihenj egy kicsit most! 305 00:43:18,660 --> 00:43:21,980 Nem tartottál szünetet, amióta hajnalban felébredtél. 306 00:43:21,980 --> 00:43:24,110 Ebben az arány beteg leszel. 307 00:43:24,110 --> 00:43:27,460 A mai egy különleges nap. 308 00:43:27,460 --> 00:43:31,900 Magam akarom elkészíteni az ételeket a megemlékező ünnepségre. 309 00:43:31,900 --> 00:43:34,150 Gyerünk akkor. 310 00:43:34,150 --> 00:43:36,950 Hova tegyem ezeket? 311 00:43:50,820 --> 00:43:52,730 Hű, ezt nem hiszem el! 312 00:43:52,730 --> 00:43:55,190 Szia, Kang In! 313 00:43:56,590 --> 00:43:58,370 Most te vigyázol a gyerekre? 314 00:43:58,370 --> 00:44:00,210 A nagy Choi Kang Joo? 315 00:44:01,190 --> 00:44:03,960 Na Doo Rim ide-oda rángat az elmúlt néhány napban. 316 00:44:05,200 --> 00:44:06,450 Olyan aranyos. 317 00:44:06,450 --> 00:44:10,220 Doo Rim, lefogadom Kang Rim megríkat majd néhány lányt, mikor nagyobb lesz. 318 00:44:10,220 --> 00:44:14,620 Ne aggódj! A szeme neki is csak egy lányon lesz. 319 00:44:14,620 --> 00:44:16,650 Mint nekem. 320 00:44:16,650 --> 00:44:19,410 Ki halálévfordulója van ma? 321 00:44:19,410 --> 00:44:23,350 Hé! Eljöttél idáig, és nem tudod? 322 00:44:23,350 --> 00:44:25,720 Ma van az ük-ük-nagyapánk halálának évfordulója! 323 00:44:25,720 --> 00:44:28,230 Ük-ük-nagyapa... 324 00:44:28,230 --> 00:44:29,660 Van még egy másik személy. 325 00:44:29,660 --> 00:44:33,860 A nő, aki lehetővé tette, hogy a családi örökség éljen. 326 00:44:33,870 --> 00:44:38,080 Ez lesz az első alkalom, hogy megemlékezünk róla. 327 00:46:26,050 --> 00:46:27,950 Úgy érzem, ma végeztem egy hatalmas házi feladattal. 328 00:46:28,620 --> 00:46:31,520 Sokkal jobban érzem magam most. 329 00:46:32,790 --> 00:46:39,030 Ha ő nincs, talán nem születsz meg, 330 00:46:39,030 --> 00:46:42,480 és ebben az esetben lehet, hogy soha nem találkozunk. 331 00:46:42,480 --> 00:46:49,530 Remélem, hogy a nő, aki a világra küldött most már egy sokkal jobb helyen van. 332 00:46:53,110 --> 00:46:54,660 Van valami, amit szeretnék tudni. 333 00:46:54,660 --> 00:46:56,700 Mi az? 334 00:46:56,700 --> 00:46:59,270 Emlékszel, mit kérdeztem korábban a villában? 335 00:46:59,270 --> 00:47:03,610 Mikor dobbant meg a szíved először, miután találkoztál velem. 336 00:47:03,610 --> 00:47:05,230 Mikor volt? 337 00:47:05,230 --> 00:47:08,630 - Tényleg ennyire tudni akarod? - Igen. 338 00:47:08,630 --> 00:47:10,120 Mondd el most! 339 00:47:12,800 --> 00:47:14,780 Mikor volt... 340 00:47:19,640 --> 00:47:21,210 Az este, amikor először együtt vacsoráztunk a szüleinkkel. 341 00:47:28,370 --> 00:47:30,050 Ó, nem! 342 00:47:33,850 --> 00:47:35,720 Az este, amikor a nyakkendőmbe kapaszkodtál, amikor elestél 343 00:47:35,740 --> 00:47:37,610 az étterem előtt, és csókolóztunk. 344 00:47:37,610 --> 00:47:39,940 Tényleg? 345 00:47:41,450 --> 00:47:44,600 Akkor mi a helyzet azzal, amikor megcsókoltál Kang In bemutatóján? 346 00:47:53,320 --> 00:47:54,620 Nem színjáték volt. 347 00:47:54,620 --> 00:47:57,760 Csak úgy tűnt. 348 00:48:04,860 --> 00:48:06,160 Miért nézel így rám? 349 00:48:08,150 --> 00:48:14,190 Azt hiszem, még mindig pillangók repkednek bennem, amikor látlak. 350 00:48:19,080 --> 00:48:20,730 Természetesen! 351 00:48:20,730 --> 00:48:23,550 Ha már elvesztél a sármos 352 00:48:23,560 --> 00:48:26,390 személyiségemben, nehéz kitalálnod. 353 00:48:27,720 --> 00:48:30,820 Igen, természetesen, Choi Kang Joo elnök. 354 00:48:34,780 --> 00:48:39,470 Bennem is még mindig pillangók repkednek, amikor látlak. 355 00:49:09,300 --> 00:49:10,580 Miért olyan nehéz ez... 356 00:49:15,940 --> 00:49:18,230 Au, a hátam... 357 00:49:18,230 --> 00:49:21,530 Jó érzés! 358 00:49:33,610 --> 00:49:35,320 Ó, üdvözöllek! 359 00:49:35,320 --> 00:49:40,850 Olyan hosszú ideje volt már, hogy sírás közelbe kerültem. 360 00:49:42,440 --> 00:49:48,580 Még soha nem láttalak mosolyogni. Jó híred van? 361 00:49:48,580 --> 00:49:54,860 Végre élveztem egy megemlékező étkezést. 362 00:49:54,860 --> 00:49:58,860 Nagyszerű munkát végzett az előkészülettel, sok odafigyeléssel és szeretettel. 363 00:49:58,860 --> 00:50:01,630 Gratulálok! Még egyszer gratulálok! 364 00:50:04,150 --> 00:50:06,710 Szóval... de... 365 00:50:06,710 --> 00:50:10,660 Van valami, amit szeretnék tudni. 366 00:50:12,230 --> 00:50:14,620 A két lány... 367 00:50:15,840 --> 00:50:21,280 Egyáltalán nem kapcsolódnak egymáshoz, szóval hogy nézhetnek ki ugyanúgy? 368 00:50:21,280 --> 00:50:27,370 Nem számít, mennyit gondolok rá, ez egy rejtély, amit nem tudok megoldani. 369 00:50:27,370 --> 00:50:30,570 Véletlenül... 370 00:50:33,730 --> 00:50:38,200 Én kicsi Doo Rimom. Doo Rim! 371 00:50:42,520 --> 00:50:43,880 Olyan szép... 372 00:50:48,040 --> 00:50:50,600 Yi Kyung, itt van anyu. 373 00:50:50,600 --> 00:50:55,650 Megismersz? Én szép gyermekem. 374 00:51:31,470 --> 00:51:35,140 A két lány már nem a nap és az árnyék. 375 00:51:35,140 --> 00:51:41,740 Megvan a saját utuk, mint két külön napsugárnak. 376 00:51:41,740 --> 00:51:49,860 Tehát most, hogy már megoldódott az összes düh és érzelem, ami itt tartott, 377 00:51:49,860 --> 00:51:52,120 most elmész? 378 00:51:52,120 --> 00:51:55,350 - Azt akarod, hogy elmenjek? - Egyáltalán nem! 379 00:51:55,350 --> 00:51:57,160 Egyáltalán nem. 380 00:51:57,160 --> 00:51:59,680 Azt hiszed, nem tudom, mire gondolsz? 381 00:51:59,680 --> 00:52:02,740 Itt akarsz tartani, mert az üzlet lelassult. 382 00:52:04,260 --> 00:52:07,980 Bár szeretnélek kérni, hogy maradj... 383 00:52:11,780 --> 00:52:15,110 Tényleg elmész? 384 00:52:18,110 --> 00:52:20,680 Ha találkoztok, akkor elválnak útjaitok, de ha 385 00:52:20,690 --> 00:52:23,270 elválnak útjaitok, akkor óhatatlanul újra találkoztok. 386 00:52:26,870 --> 00:52:29,210 Nem gondolod, hogy ez az, ami a világot körbe mozgatja? 387 00:52:48,390 --> 00:52:49,930 Olyan szomorú vagyok. 388 00:52:53,440 --> 00:52:54,900 Jóságos... 389 00:52:54,900 --> 00:52:58,660 A tanulás az egyetlen, ahogy élhetek. 390 00:53:13,220 --> 00:53:15,500 Hová ment Doo Rim? 391 00:53:15,500 --> 00:53:19,450 Az előbb még itt volt. Hova mehetett? 392 00:53:19,450 --> 00:53:24,630 Azt mondta, szeretné megtanulni a tea szertartást, és mindezt elővette. 393 00:53:40,380 --> 00:53:42,420 Ó, igen! Go Stop! 394 00:53:42,420 --> 00:53:45,150 Miért nem adsz nekem pi-t? 395 00:53:46,850 --> 00:53:48,920 Hogy tehetsz le ott Go Stop-ot? 396 00:53:48,920 --> 00:53:50,970 Egy pi-t kértem! 397 00:53:50,970 --> 00:53:53,320 Mit csináltok itt? 398 00:53:53,320 --> 00:53:55,490 Azt hittem, meg akarok tanulni a tea szertartást. 399 00:53:56,470 --> 00:53:58,300 Sajnálom. 400 00:54:00,610 --> 00:54:02,500 Kang Joo megkért, hogy játsszak... 401 00:54:02,500 --> 00:54:04,780 Kang Joo... Te... 402 00:54:04,780 --> 00:54:07,280 Mikor mondtam ilyet? Te akartál játszani apával. 403 00:54:07,280 --> 00:54:09,940 Alkkagi és most Go Stop is? 404 00:54:09,940 --> 00:54:13,140 Drágám, ülj le, és játssz te is! Ez elég vicces! 405 00:54:17,690 --> 00:54:19,770 Vesztettél? 406 00:54:19,770 --> 00:54:22,230 Általában nem vagyok jó az ilyesmiben. 407 00:54:23,240 --> 00:54:25,310 Hé, kezdj egy új játékot! 408 00:54:28,670 --> 00:54:30,830 Tudod, hogyan kell játszani a Go Stop-ot? 409 00:54:30,850 --> 00:54:33,020 Szerinted van valami, amit nem tudok? 410 00:54:33,020 --> 00:54:35,290 A lopáson kívül mindenben jó vagyok. 411 00:54:35,290 --> 00:54:37,760 Mit csinálsz? Foglalkozzunk az új játékkal! 412 00:54:37,760 --> 00:54:40,440 Ne sírj, miután elveszíted a pénzed! 413 00:54:40,440 --> 00:54:42,740 Kang Joo, azokat add ide nekem! Elindítok egy új játékot. 414 00:54:45,310 --> 00:54:47,780 Nézz engem figyelmesen! 415 00:54:48,970 --> 00:54:52,730 Hogyan veszíthetsz el mindent a gyerekek ellen? Ez annyira kínos. 416 00:54:52,730 --> 00:54:54,740 Nézd, hogy játszok! 417 00:55:16,290 --> 00:55:17,510 Jól csináltad. 418 00:55:19,400 --> 00:55:22,670 Még mindig hosszú út áll előttem, ha el akarom érni azt az ízt, amilyen a tiéd. 419 00:55:25,900 --> 00:55:30,350 Valamit mondanom kell. 420 00:55:32,140 --> 00:55:36,900 Mit gondolsz arról, hogy Jang úr és Ahn asszony kapjon egy vakációt? 421 00:55:36,900 --> 00:55:42,420 Ahn asszonynak nagyon hiányzik a lánya. 422 00:55:43,610 --> 00:55:47,390 Valóban? Soha nem gondoltam rá. 423 00:55:47,390 --> 00:55:50,280 Csináld csak! 424 00:55:50,280 --> 00:55:52,830 Köszönöm. 425 00:56:07,180 --> 00:56:09,110 Ez a kinti ház kulcsa. 426 00:56:09,110 --> 00:56:13,600 Szeretném, hogy te vigyázz rá ezentúl. 427 00:56:13,600 --> 00:56:18,650 Ez azt jelenti, hogy te vagy a háztartás új vezetője. 428 00:56:18,650 --> 00:56:22,600 Nem, még mindig sokat kell tanulnom, és... 429 00:56:23,020 --> 00:56:25,890 Látva, hogy törődsz minden egyes emberrel, 430 00:56:25,900 --> 00:56:28,780 aki itt dolgozik, biztos vagyok benne, hogy jól fogod csinálni. 431 00:56:28,780 --> 00:56:32,290 Nagyon más vagy, mint mások, így tudom, hogy 432 00:56:32,310 --> 00:56:35,830 a saját módodon nagyon jól fogsz gondoskodni a család nevéről. 433 00:56:35,830 --> 00:56:42,220 Oké. Jó tanácsokat kérek tőled, és teszek róla, hogy ne okozzak csalódást. 434 00:56:43,540 --> 00:56:48,230 Láttátok Kang Rimot? Egészen eddig a szobájában játszott. 435 00:56:48,230 --> 00:56:50,770 Nem jött ide? 436 00:56:52,110 --> 00:56:55,290 Ez a bajkeverő. Megint oda ment? 437 00:56:58,680 --> 00:57:00,560 A kinti házba? 438 00:57:02,460 --> 00:57:08,340 Annyira olyan, mint az apja! 439 00:57:46,750 --> 00:57:50,600 Kang Joo, most már tényleg tavasz van. 440 00:57:50,600 --> 00:57:53,500 Igazad van. 441 00:57:53,500 --> 00:57:57,390 Ültessünk néhány virágos fát! 442 00:57:57,390 --> 00:58:01,350 Akarok ültetni egy fát Kang Rim nevében. 443 00:58:01,350 --> 00:58:04,600 Neki, hogy olyan magasra nőjön, mint egy fa. 444 00:58:09,360 --> 00:58:11,300 Miért nézel így rám? 445 00:58:16,110 --> 00:58:19,670 Nem vagy olyan jó a lapátolásban, Kang Joo. 446 00:58:25,840 --> 00:58:29,120 Meg tudok tanulni lapátolni. 447 00:58:29,120 --> 00:58:31,950 Ez sokkal intenzívebb, mint egy macska sírja. 448 00:58:31,950 --> 00:58:34,110 Ez egy fa. 449 00:58:34,110 --> 00:58:37,290 - Akarsz csak felvenni valakit? - Szó sem lehet róla! 450 00:58:37,290 --> 00:58:40,900 Ez Kang Rim fája, nekem kell megcsinálnom. Teljesen kizárt! 451 00:58:40,900 --> 00:58:43,460 - Nem lehet. - Oké. 452 00:58:43,460 --> 00:58:49,630 Teszek róla, hogy elmondjam Kang Rimnak hogy az apja maga ültette. 453 00:58:54,220 --> 00:58:56,460 De hová kellene ültetni? 454 00:59:08,100 --> 00:59:11,300 Azt hiszem, rendben lesz itt. 455 00:59:13,530 --> 00:59:17,680 Kang Joo, nézz oda! A virágok már nyílnak! 456 00:59:17,680 --> 00:59:20,400 Igazad van. 457 00:59:29,730 --> 00:59:32,140 Keressünk egy helyet a fának! 458 00:59:40,320 --> 01:00:00,620 [Köszönöm mindenkinek, aki nézte a Bride of the Century-t.] 459 01:00:00,620 --> 01:00:10,940 Fordította: Limo www.kaiti-team.gportal.hu 460 01:00:55,680 --> 01:00:59,400 Jó munkát mindenkinek, különösen a hideg téli munka során! 461 01:00:59,400 --> 01:01:01,260 Ez egy nagyon emlékezetes projekt volt. 462 01:01:01,260 --> 01:01:04,560 Örülök, hogy ezen tudtam dolgozni a végéig. 463 01:01:04,560 --> 01:01:07,490 - Mindenki nagyon keményen dolgozott! - Minden jól ment! 464 01:01:07,490 --> 01:01:09,140 Jó munkát, Kim rendező! 465 01:01:09,140 --> 01:01:10,860 Azt akarom mondani, jó munkát mindenkinek. 466 01:01:10,860 --> 01:01:12,160 Köszönöm! 467 01:01:12,160 --> 01:01:15,260 Jó munkát mindenkinek! 468 01:01:15,260 --> 01:01:16,620 Viszlát! Szeretlek! 469 01:01:16,620 --> 01:01:19,290 Nagyon szórakoztató volt. 470 01:01:19,290 --> 01:01:21,230 Jó munkát mindenkinek! 471 01:01:21,230 --> 01:01:23,630 Remélem, hogy képes mindenkit újra látni a következő projektnél. 472 01:01:23,630 --> 01:01:25,260 Jó munkát mindenkinek! 473 01:01:25,260 --> 01:01:29,170 Az idő olyan lassan telt az elején, de... 474 01:01:29,170 --> 01:01:30,970 Szép munka! 475 01:01:30,970 --> 01:01:35,400 Egy kicsit szomorú vagyok, hogy az egésznek vége. 476 01:01:35,400 --> 01:01:37,470 Jó munkát mindenkinek!