1 00:00:01,331 --> 00:00:04,392 ['Szerelmes vagy?'] 2 00:00:07,743 --> 00:00:18,549 [Vajon hányan válaszolnának erre igennel?] 3 00:00:26,077 --> 00:00:28,277 [Miért nem vagy?] 4 00:00:28,277 --> 00:00:31,242 Egészségünkre! 5 00:00:37,532 --> 00:00:40,623 [Még nem találtam meg az igazit. kereskedelmi dolgozó, 29 éves.] 6 00:00:41,799 --> 00:00:44,130 - Tudnál jegyzeteket készíteni? - Igen. 7 00:00:45,732 --> 00:00:47,534 [A szerelem fontosabb mint a munka] 8 00:00:47,534 --> 00:00:49,839 [A munka fontosabb, mint a szerelem, mert az érdekes.] 9 00:00:49,839 --> 00:00:50,995 [Irodai dolgozó, 32] 10 00:00:55,932 --> 00:00:57,639 Most kell élveznünk az életet. 11 00:00:57,639 --> 00:01:00,167 [Sokkal szórakoztatóbb a barátnőimmel. Kozmetikus, 28] 12 00:01:00,167 --> 00:01:02,084 - Mit szeretnél enni? - Olasz kaját! 13 00:01:07,798 --> 00:01:11,055 [Sosem randiztam senkivel. Részmunkaidős, 27] 14 00:01:17,200 --> 00:01:21,114 [Elfelejtettem hogy kell szerelmesnek lenni. Orvos írnok, 35] 15 00:01:34,419 --> 00:01:38,075 Nem arról van szó, hogy nem akarok. 16 00:01:38,075 --> 00:01:40,251 Csak a baj van vele. Szerelem! 17 00:01:40,251 --> 00:01:42,901 - Baj? - Igen. 18 00:01:42,901 --> 00:01:50,248 Folyton a 'Szeretem, nem szeretem, együtt járunk, szakítunk'... 19 00:01:50,248 --> 00:01:52,532 nincs most erre szükségem. 20 00:01:52,532 --> 00:01:55,223 Szóval ezért? 21 00:01:55,223 --> 00:01:58,423 És te, Takahashi? 22 00:01:58,423 --> 00:02:00,283 Nekem van barátnőm. 23 00:02:00,283 --> 00:02:03,819 Komolyan? Jó neked! 24 00:02:03,819 --> 00:02:06,459 Micsoda popsi! Mint mindig. 25 00:02:06,459 --> 00:02:10,141 Hát még a tiéd! 26 00:02:10,141 --> 00:02:12,722 Éljenek a popsik! 27 00:02:14,157 --> 00:02:18,971 Felejtsd el a szerelmet. Fujii te már nem is vagy nő. 28 00:02:18,971 --> 00:02:19,807 Mi? Miért? 29 00:02:19,807 --> 00:02:23,235 Milyen nő az, akinek ha a fenekére ütnek visszaüt? 30 00:02:23,235 --> 00:02:27,143 Ezért nem lesz neked soha barátod! 31 00:02:28,979 --> 00:02:31,009 Upsz. 32 00:02:31,995 --> 00:02:36,561 Nem, értem már! 33 00:02:40,859 --> 00:02:44,668 Mostantól, nem ütök fenékre. 34 00:02:46,153 --> 00:02:49,429 Hanem elől támadok. 35 00:02:50,437 --> 00:02:54,128 Éhen halok. Tamura, harapjunk egyet, ha ezzel végeztünk. 36 00:02:54,128 --> 00:02:56,485 Ma nem megy. 37 00:02:56,485 --> 00:03:00,015 Itt kell maradnom. 38 00:03:00,015 --> 00:03:01,730 És te, Takahashi? 39 00:03:01,808 --> 00:03:04,185 Randim van a barátnőmmel. Bocsi. 40 00:03:04,185 --> 00:03:06,018 Jól van. 41 00:03:06,018 --> 00:03:09,046 [ A szerelemmel csak a baj van. Világítástechnikus, 26.] 42 00:03:11,073 --> 00:03:13,070 Shibuya? 43 00:03:14,080 --> 00:03:15,665 Oké. 44 00:03:16,068 --> 00:03:19,644 Igen, az jó lesz. 45 00:03:21,722 --> 00:03:23,160 Oké, szia. 46 00:03:25,755 --> 00:03:27,445 - A barátnőd? - Mi? 47 00:03:27,445 --> 00:03:31,359 Nem. Csak egy barát. Az egyetemről. 48 00:03:31,891 --> 00:03:33,838 Na persze! 49 00:03:34,618 --> 00:03:36,403 Elmész? 50 00:03:36,403 --> 00:03:39,572 Megfelezhetnénk a szoba árát? 51 00:03:40,871 --> 00:03:43,232 Kizárt! 52 00:03:46,830 --> 00:03:48,421 Jöhet a következő! 53 00:03:48,421 --> 00:03:51,123 [Nem tudom mi az igazi szerelem. Álláskereső, 24] 54 00:03:53,717 --> 00:03:56,239 Induljunk a következő bárba! 55 00:03:56,239 --> 00:03:59,626 Bocsánat. El kell érnem az utolsó vonatot. Hazamegyek. 56 00:03:59,626 --> 00:04:03,569 - Nem akarsz továbbjönni? - Nem. 57 00:04:03,569 --> 00:04:06,110 A szüleim aggódnának. 58 00:04:06,917 --> 00:04:10,287 - Gyerünk, menjünk! - Jövök. 59 00:04:14,755 --> 00:04:16,907 - Jó éjt. - Jó éjt. 60 00:04:16,907 --> 00:04:19,746 [Azt mondják rólam, túl merev vagyok. Gyakornok, 22.] 61 00:04:23,215 --> 00:04:28,148 [A huszas, harmincas éveikben lévő nők 60%-ának még soha nem volt barátja] 62 00:04:28,148 --> 00:04:33,842 [70 százalékuk szeretne barátot.] 63 00:04:37,985 --> 00:04:41,460 [Nők, akik keresik a szerelmet, de nem találják... Pont mint én.] 64 00:05:09,120 --> 00:05:13,408 [Vajon miért nem találom a szerelmet?] Első rész 65 00:05:13,408 --> 00:05:16,408 Magyar szöveg: Bekka 66 00:05:28,597 --> 00:05:32,442 Szia anya? Miért hívsz? 67 00:05:32,442 --> 00:05:35,857 Nem hívhatlak fel csak úgy? 68 00:05:35,857 --> 00:05:40,436 Úgyis biztos egyedül vagy. Ahogy mindig, amikor hívlak. 69 00:05:40,436 --> 00:05:42,172 Hát bocsi. 70 00:05:42,172 --> 00:05:45,856 Közeleg a szülinapod, nem? 71 00:05:45,856 --> 00:05:52,011 Mindjárt 30 vagy! Nem kellene elgondolkozni a házasságon? 72 00:05:52,011 --> 00:05:55,822 Figyelj, éppen ebédelek. Majd visszahívlak. Szia. 73 00:06:24,122 --> 00:06:25,763 Itadaima. 74 00:06:30,791 --> 00:06:33,262 Okaeri. 75 00:06:40,222 --> 00:06:42,776 [Emi, jössz holnap a dráma klub ülésére? -Mayu] 76 00:06:42,776 --> 00:06:45,476 Ó, az holnap van. 77 00:07:01,945 --> 00:07:06,011 [Felszólítás bérleti szerződés megújítására] 78 00:07:09,208 --> 00:07:12,586 Már itt az ideje? 79 00:07:27,619 --> 00:07:30,178 Anyám. 80 00:07:40,747 --> 00:07:43,802 - Otsukare! - Otsukare! 81 00:07:44,671 --> 00:07:46,252 Itt van ma a főnök? 82 00:07:46,252 --> 00:07:49,494 - Itt volt valahol. - Tényleg? 83 00:07:49,494 --> 00:07:51,980 Ismerkedjetek meg az új stábtaggal. 84 00:07:51,980 --> 00:07:55,082 Maruyama Rumi, örvendek. 85 00:07:55,082 --> 00:07:57,106 Aranyos! 86 00:07:57,106 --> 00:07:59,840 - Kérlek mutass meg neki mindent. - Örvendek. 87 00:07:59,840 --> 00:08:01,311 Főnök, itt van Misuzu. 88 00:08:01,311 --> 00:08:04,730 - Ó, hát itt vagy. - Ráérsz egy kicsit? 89 00:08:04,730 --> 00:08:08,722 Persze. Ezt addig átadom neked. 90 00:08:15,129 --> 00:08:20,328 Ezekkel meg mi a helyzet? Talán együtt vannak? 91 00:08:20,328 --> 00:08:23,893 - Együtt vannak? - Házasok. 92 00:08:23,893 --> 00:08:26,582 Mi?! Misuzu házas? 93 00:08:26,582 --> 00:08:29,535 Azt hittem a munkájába szerelmes. 94 00:08:29,535 --> 00:08:32,007 És együtt is dolgoznak. 95 00:08:32,007 --> 00:08:35,084 Családban marad. 96 00:08:35,084 --> 00:08:42,230 Szóval a főnökötök elvette Misuzut, ezért kaphatott 97 00:08:42,230 --> 00:08:46,666 a ti kis cégetek ekkora megbízást. Értem már. 98 00:08:46,828 --> 00:08:50,207 Jó munkát mindenkinek. 99 00:08:50,207 --> 00:08:54,744 Én vagyok a felelős a Halloweenért. 100 00:08:54,744 --> 00:08:59,189 - Alig várom a közös munkát. - Hikari, Misuzu jobbkeze. 101 00:09:00,168 --> 00:09:04,074 Fujii, beszélhetnék veled egy kicsit? 102 00:09:04,074 --> 00:09:07,218 - Elnézést, kellene ide valaki. - Igen. 103 00:09:07,218 --> 00:09:09,668 Mindjárt visszajövök. Bocsi. 104 00:09:13,782 --> 00:09:17,199 - Melyikőtök Hasegawa? - Hasegawa? 105 00:09:17,199 --> 00:09:21,679 - Hasegawa Yuu? - Misuzu azt mondta, Amerikában volt. 106 00:09:21,914 --> 00:09:24,388 - Visszajött? - Világítástechnikát tanult, ugye? 107 00:09:24,388 --> 00:09:26,388 Rumi. 108 00:09:26,388 --> 00:09:28,803 - Bocsánat. - Mikor? 109 00:09:28,803 --> 00:09:33,329 - Egy pár napja. - Ki ez a Hasegawa? 110 00:09:34,602 --> 00:09:38,390 Egy nagyon jó barát. Fujiié. 111 00:09:38,390 --> 00:09:40,268 Jóbarát? 112 00:09:44,995 --> 00:09:50,312 Bár ne írták volna ki akkora betűkkel annak idején, hogy'Dráma klub'. 113 00:09:50,312 --> 00:09:53,405 Miért, mi a baj a 'Dráma klubbal'? 114 00:09:53,405 --> 00:09:57,568 - Olyan ciki! - Igen, 'Dráma klub'? 115 00:09:57,568 --> 00:10:03,389 Ha belegondolsz, Fujii az egyetlen, aki karriert csinált belőle. 116 00:10:03,389 --> 00:10:07,265 Ezért kezdett el a világosítással foglalkozni. 117 00:10:07,265 --> 00:10:14,985 Egy világítástechnikai cég. Fujii igazán bemutathatna ott egy pasinak. 118 00:10:14,985 --> 00:10:20,696 Miért nem nézel körül az irodában? A kiadódnál nincsenek helyes pasik? 119 00:10:20,696 --> 00:10:24,318 Ha lennének, már elkaptam volna őket. 120 00:10:24,318 --> 00:10:26,897 Nézzétek, ezen a képen Fujiit! 121 00:10:28,474 --> 00:10:31,691 Ez a híres férfi szerepe? 122 00:10:31,691 --> 00:10:34,900 Mindenki megőrült érte. 123 00:10:34,900 --> 00:10:36,921 Teljesen. Mindenki visított mint egy tinédzser. 124 00:10:36,930 --> 00:10:39,731 Fujii ellenálhatatlan volt. 125 00:10:39,731 --> 00:10:41,068 Bocs hogy késtem! 126 00:10:41,068 --> 00:10:43,002 Itt is van. 127 00:10:43,002 --> 00:10:45,461 Szia szívtipró! 128 00:10:45,519 --> 00:10:47,019 Hm? 129 00:10:47,849 --> 00:10:52,019 Fujii vonzereje mindenkire hatott! 130 00:10:52,019 --> 00:10:53,855 Nem is igaz. 131 00:10:53,855 --> 00:10:56,918 Mindenki körbeudvarolta. Pontosabban csak a lányok! 132 00:11:01,770 --> 00:11:05,756 Mindjárt záróra. Mi legyen? Egy másik bár? 133 00:11:05,756 --> 00:11:07,483 Jó ötlet! Menjünk! 134 00:11:07,483 --> 00:11:12,608 - Bocsi, de a férjem nemsoká hazaér. - Hazamész? 135 00:11:12,608 --> 00:11:14,848 Én is. A szüleim vigyáznak a gyerekre. 136 00:11:14,848 --> 00:11:17,615 Tényleg? Kemény. 137 00:11:17,615 --> 00:11:22,268 Nekem meg randim van ezután. 138 00:11:22,268 --> 00:11:24,739 - Kijött az igazság. - Ahogy mondod! 139 00:11:28,778 --> 00:11:32,146 A nők barátsága vékonyabb mint ez a sonka. 140 00:11:32,146 --> 00:11:38,461 - Hm? - Nem számíthatsz egy barátnőre. 141 00:11:38,461 --> 00:11:40,178 Ó. 142 00:11:40,178 --> 00:11:45,096 Ha szerelmes vagy, a pasid az első. Ha férjnél vagy, a férjed az első. 143 00:11:45,096 --> 00:11:49,515 Ha gyereked van, a gyerek az első. Minden nő egyforma. 144 00:11:49,515 --> 00:11:52,080 Hmm. 145 00:11:52,080 --> 00:11:54,710 De te is nő vagy. 146 00:11:54,710 --> 00:11:58,623 Csak nekünk nincs kihez hazamenni. 147 00:11:58,623 --> 00:12:01,333 Ne vegyél magaddal egy kalap alá. 148 00:12:01,333 --> 00:12:04,133 De egyformák vagyunk. 149 00:12:05,868 --> 00:12:09,174 Igen. 150 00:12:09,174 --> 00:12:13,837 Mostanában olyan egyedül érzem magam attól, hogy csak az üres szoba vár. 151 00:12:13,837 --> 00:12:17,116 Ezt nem is gondoltam volna rólad, Saki. 152 00:12:19,296 --> 00:12:22,000 - Figyelj! - Hm? 153 00:12:22,000 --> 00:12:25,692 - Mi lenne ha összeköltöznénk? - Mi? 154 00:12:26,911 --> 00:12:29,419 - Legyünk lakótársak. - Lakótársak? 155 00:12:29,419 --> 00:12:33,652 Kevésbé lennénk egyedül. És szebb helyet bérelhetnénk. 156 00:12:33,652 --> 00:12:37,711 Ráadásul kevesebbért. 157 00:12:37,990 --> 00:12:43,021 Ez remek ötlet. Úgyis meg kellene újítanom a szerződésem. 158 00:12:43,021 --> 00:12:46,921 Gimi óta ismerlek. Jól kijönnénk. 159 00:12:46,921 --> 00:12:49,921 És ami a legfontosabb, megbízok benned. 160 00:12:49,921 --> 00:12:54,041 Szerintem jól működne. 161 00:12:54,041 --> 00:12:56,078 Saki... 162 00:12:56,078 --> 00:13:00,040 Hm. Jobb lenne még valakit bevenni. 163 00:13:00,830 --> 00:13:01,904 Mi? 164 00:13:01,904 --> 00:13:04,319 Elnézést, kérhetek még egyet? 165 00:13:05,489 --> 00:13:09,806 Megmondtam, a női barátság vékonyabb mint a sonka. 166 00:13:09,806 --> 00:13:11,786 - És? - Ketten nem jó. 167 00:13:11,786 --> 00:13:13,992 Ha összevesznénk, még rosszabb lenne. 168 00:13:13,992 --> 00:13:16,876 De épp az előbb mondtad hogy jól meglennénk. 169 00:13:16,876 --> 00:13:21,200 Még az Antarktiszi expedíción is ügyelnek arra, hogy a nők páratlanul legyenek. 170 00:13:21,200 --> 00:13:23,864 Mert a páros számok is két pártra szakadnak. 171 00:13:23,864 --> 00:13:25,864 Értem. 172 00:13:25,986 --> 00:13:29,667 Körülnézek. Hívlak, ha találtam valakit. 173 00:13:31,850 --> 00:13:32,947 Rendben. 174 00:13:45,460 --> 00:13:47,587 Drága! 175 00:13:47,587 --> 00:13:49,971 Sziasztok! 176 00:13:49,971 --> 00:13:54,257 A drága feleséged, Misuzu-asszony csinált neked bentot? 177 00:13:54,257 --> 00:13:56,064 Irigy vagyok! 178 00:13:56,064 --> 00:13:58,812 Házi, de nem az én drága feleségem csinálta. 179 00:13:58,812 --> 00:14:01,323 - Tessék? - Én csináltam. 180 00:14:01,323 --> 00:14:03,464 Mindenki magának csinálja. 181 00:14:03,464 --> 00:14:05,961 Ó, magának... 182 00:14:05,961 --> 00:14:10,939 A lányok szeretik ezt, igaz? Még ha férjhez is mennek, külön kassza. 183 00:14:10,939 --> 00:14:17,943 Nem, nem, manapság az a divat, hogy a férjek támogatják őket. 184 00:14:17,943 --> 00:14:22,003 Hm. Hogy mi divat, engem nem érdekel. 185 00:14:23,679 --> 00:14:26,438 Hát én jobban szeretem a házi bentókat. 186 00:14:26,438 --> 00:14:27,576 Yuu! 187 00:14:27,576 --> 00:14:30,484 De a bolti rizsgolyó sem rossz. 188 00:14:30,484 --> 00:14:32,678 Hasegawa, visszajöttél! 189 00:14:32,678 --> 00:14:35,934 Nemrég érkeztem. Jó újra itt. 190 00:14:35,934 --> 00:14:39,183 Mi újság! 191 00:14:39,183 --> 00:14:42,262 - Ő Takahashi, nemrég jött. - Takahashi vagyok. 192 00:14:42,262 --> 00:14:44,438 Örvendek. Hasegawa. 193 00:14:44,961 --> 00:14:48,371 Semmi üdvözlés a barátodnak? 194 00:14:48,562 --> 00:14:50,584 Add vissza! 195 00:14:50,584 --> 00:14:52,815 - Az ifjúságod? - A kajámat! 196 00:14:52,815 --> 00:14:54,701 Hé, vedd ki a szádból! 197 00:14:56,545 --> 00:14:59,371 Szólhattál volna, amikor visszajöttél! 198 00:14:59,371 --> 00:15:01,833 Elém jöttél volna egy csokor virággal? 199 00:15:01,833 --> 00:15:03,532 Mi? Hülye vagy? 200 00:15:03,532 --> 00:15:06,961 Látod? Gondoltam, hogy sokkal szórakoztatóbb meglepni téged. 201 00:15:06,961 --> 00:15:12,237 - Add ide a 10 méteres kábelt. - Nesze. 202 00:15:13,529 --> 00:15:16,831 Minden olyan klassz volt odaát. 203 00:15:16,831 --> 00:15:20,499 Még egy olyan újoncnak is mint én megtanították hogy legyen precíz a világosítás. 204 00:15:20,499 --> 00:15:23,158 Talán tovább kellett volna ott maradnod. 205 00:15:23,158 --> 00:15:27,827 Mi az, nem örülsz hogy láthatod, a legjobb barátod egy év után? 206 00:15:27,827 --> 00:15:29,154 Persze hogy nem. 207 00:15:29,154 --> 00:15:31,057 Te! 208 00:15:31,057 --> 00:15:35,789 Jól van, akkor visszamegyek a szőke Jenniferhez, hogy tanítson meg mindent. 209 00:15:35,789 --> 00:15:41,165 Ó igen, Jennifer, persze. Vissza se gyere! 210 00:15:58,738 --> 00:16:03,666 - Igen? - Megvan a 3.lakótárs. 211 00:16:03,666 --> 00:16:09,859 Hanzawa Mako. Két évvel alattam járt. Emlékszel a Csehov darabra? 212 00:16:09,859 --> 00:16:13,015 Ó, Mako a Csehovból! 213 00:16:26,915 --> 00:16:31,999 - Kizaki, kész vagyok. - Köszönöm ez gyors volt. 214 00:16:32,884 --> 00:16:37,112 Bocs hogy miattam túlórázol, hiába vagy részmunkaidős. 215 00:16:37,112 --> 00:16:41,290 - Otthon minden rendben lesz? - Igen, a munka miatt kések, szóval... 216 00:16:41,928 --> 00:16:43,638 Értem. 217 00:16:43,638 --> 00:16:47,714 Azt gondoltam, hogy meghívlak vacsorára, de úgy tűnik, nem tudlak. 218 00:16:47,714 --> 00:16:51,130 - Hm? - Majd hívlak. Add meg a számod. 219 00:16:51,720 --> 00:16:52,654 Jó. 220 00:16:52,654 --> 00:17:00,216 Nagyon felelősségteljes. De túl merev. Túl komoly. 221 00:17:00,216 --> 00:17:04,365 Nem baj. Ő ilyen. 222 00:17:07,000 --> 00:17:09,766 Fujii! Saki! 223 00:17:12,795 --> 00:17:14,623 Bocsánat. 224 00:17:17,586 --> 00:17:20,890 Annyira örültem a hívásodnak, Saki. 225 00:17:20,890 --> 00:17:23,569 Meglepődtem, hogy a szigorú szüleid beleegyeztek. 226 00:17:23,569 --> 00:17:26,788 Valahogy meggyőztem őket, azzal hogy csak három lány vagyunk. 227 00:17:30,046 --> 00:17:32,940 - Egy cukrászda! - Nézd, szülinapi torták! 228 00:17:32,940 --> 00:17:35,407 - Tényleg. - Mikor van a szülinapotok? 229 00:17:35,407 --> 00:17:38,025 - Az enyém júniusban. - Az enyém a jövő héten. 230 00:17:38,025 --> 00:17:40,817 - Mi! - Öregszem! 231 00:17:40,817 --> 00:17:44,536 - És mit szeretnél a szülinapodra? - Miért? Meg akarod venni? 232 00:17:44,536 --> 00:17:46,979 Talán valami finomat? 233 00:17:46,979 --> 00:17:52,127 - Ott vagyunk már? - Mindjárt, mindjárt. 234 00:17:52,127 --> 00:17:56,413 - Ez a nénikém háza. Külföldön van. - Fantasztikus! 235 00:17:56,413 --> 00:18:00,498 - Nagyszerű üzlet! - De biztos, hogy nem baj? 236 00:18:03,514 --> 00:18:04,900 Itt is van. 237 00:18:04,900 --> 00:18:07,607 - Hűha! - Hatalmas! 238 00:18:07,607 --> 00:18:10,994 - Csúcs. - Nagyon tágas. 239 00:18:14,990 --> 00:18:17,367 Menjünk be. 240 00:18:17,728 --> 00:18:20,915 - Megjöttünk! - Mekkora! 241 00:18:22,879 --> 00:18:26,968 - Itt a nappali. - Nahát! Nézd! 242 00:18:27,913 --> 00:18:30,573 - Itt egy csocsó. - Hogy kell játszani? 243 00:18:31,899 --> 00:18:35,060 - Itt a hátsókert. - De jól néz ki! 244 00:18:35,675 --> 00:18:38,199 - Itt a konyha. - De aranyos! 245 00:18:38,199 --> 00:18:41,412 - Dagadtra fogom enni magam. - Sokat főzhetünk. 246 00:18:41,412 --> 00:18:43,948 Ki tudod nyújtani a lábad! 247 00:18:43,948 --> 00:18:46,690 Három hálószoba van. 248 00:18:46,690 --> 00:18:49,153 Ez hatalmas! Ez lesz az enyém. 249 00:18:49,153 --> 00:18:53,179 - Én akarom ezt a szobát! - De én is akarom! 250 00:18:53,179 --> 00:18:55,786 - Kő, papír, olló. - Ne, vesztettem! 251 00:18:55,786 --> 00:19:00,189 - Akkor ez lesz az enyém. - Aranyos! 252 00:19:00,189 --> 00:19:02,158 A sárga szép. 253 00:19:04,454 --> 00:19:06,795 Sokkal tágasabb, mint a régi lakásom. 254 00:19:06,795 --> 00:19:08,832 Nem leszek egyedül. 255 00:19:08,832 --> 00:19:11,709 És kevesebbe kerül! 256 00:19:13,324 --> 00:19:14,713 Na, mit gondoltok? 257 00:19:14,713 --> 00:19:18,285 - Nagyszerű! - Csodás! 258 00:19:18,285 --> 00:19:19,733 Olyan boldog vagyok! 259 00:19:22,465 --> 00:19:25,089 Tudom! 260 00:19:25,089 --> 00:19:32,637 Igen anya, hárman lakunk itt, de nem kell ez a sok cucc! 261 00:19:32,637 --> 00:19:34,925 Nem az Északi-sarkra költöztünk. 262 00:19:34,925 --> 00:19:37,989 Saki, ezt nem csinálhatod! 263 00:19:37,989 --> 00:19:40,669 Bocsi, visszahívhatlak? 264 00:19:40,669 --> 00:19:44,944 Ez meg mi? Kérlek ne gyömöszölj mindent a mélyhűtőbe. 265 00:19:44,944 --> 00:19:49,037 Azt hittem ha lefagyasztjuk, bármikor megehetjük. 266 00:19:49,037 --> 00:19:51,582 Ez két éve lejárt! 267 00:19:51,582 --> 00:19:53,444 Ó, igazán? 268 00:19:54,115 --> 00:19:59,681 Figyelj, ez nem egy időgép. Itt meglátszik az idő vasfoga. 269 00:19:59,681 --> 00:20:01,582 Jó. 270 00:20:01,582 --> 00:20:05,135 Ez ám az antarktiszi expedíció vezető! 271 00:20:05,952 --> 00:20:08,265 Campai! 272 00:20:12,300 --> 00:20:15,358 De jó ez a sör! 273 00:20:15,358 --> 00:20:17,485 Jó étvágyat! 274 00:20:17,485 --> 00:20:23,820 - Drágának tűnik. - Ne aggódjatok, kihoztam fejenként 500 jenből. 275 00:20:23,820 --> 00:20:26,641 Az ideális háziasszony. 276 00:20:26,641 --> 00:20:30,290 Mielőtt berúgunk, szerintem fizessünk. 277 00:20:30,290 --> 00:20:32,489 500 jen, ugye? Oké. 278 00:20:32,489 --> 00:20:34,628 Minden alkalommal begyűjtöd, amikor együtt eszünk? 279 00:20:34,628 --> 00:20:40,651 Ha ilyenkor félrerakunk, jó lesz majd, amikor megszorulunk. 280 00:20:50,904 --> 00:20:52,853 Mi az? 281 00:20:52,853 --> 00:20:59,252 Megadtam egy kollégámnak a címem, de még nem írt semmit... 282 00:20:59,252 --> 00:21:02,308 - A barátod? - Nem egészen, nem. 283 00:21:06,234 --> 00:21:12,183 Nyomulós! Túl nyomulós vagy! Nem írhatsz te először! 284 00:21:12,183 --> 00:21:13,599 De miért nem? 285 00:21:13,599 --> 00:21:15,412 A férfiak vadászok. 286 00:21:15,412 --> 00:21:20,386 Azt hiszed üldözni fogja a vadat, ha az ölébe hullik? 287 00:21:21,149 --> 00:21:24,375 A férfiak nem szeretik a bonyolult nőket. 288 00:21:24,375 --> 00:21:27,042 A bonyolult nőknek nem sok esélyük van. 289 00:21:27,042 --> 00:21:28,652 Bonyolult nők... 290 00:21:28,652 --> 00:21:31,932 A szerelemnek vége, ha a dolgok bonyolulttá válnak. 291 00:21:31,932 --> 00:21:35,152 Ha veszel egy lakást, vége. Ha lesz egy kutyád, vége. 292 00:21:35,152 --> 00:21:37,163 Ha megcsalod, vége. 293 00:21:37,163 --> 00:21:38,889 Ezt meg hogy érted? 294 00:21:38,889 --> 00:21:44,708 Ezek az én szabályaim. Ha ezek közül bármelyiket megszeged, hoppon maradsz. 295 00:21:44,708 --> 00:21:46,193 Hm. 296 00:21:46,193 --> 00:21:48,082 És te, Fujii? 297 00:21:48,082 --> 00:21:51,052 - Szerelmes vagy? - Én? 298 00:21:51,052 --> 00:21:56,718 - A szerelem csak bajjal jár. - Bajjal? 299 00:21:56,718 --> 00:21:59,601 Per pillanat nem érdekel senki. 300 00:21:59,601 --> 00:22:03,079 Ismerős. Egy jó pasi sincs a környezetemben. 301 00:22:03,079 --> 00:22:04,981 Egy sráccal jó barátok vagyunk. 302 00:22:04,981 --> 00:22:08,832 - Akkor miért nem vagytok együtt? - Voltunk. Egyszer, 3 évvel ezelőtt. 303 00:22:08,832 --> 00:22:12,012 - Ne már! - De. Két hét múlva szakított velem. 304 00:22:12,570 --> 00:22:14,335 Nem! 305 00:22:14,335 --> 00:22:17,281 Tényleg együtt jártatok? 306 00:22:21,508 --> 00:22:22,652 Azt hiszem. 307 00:22:22,652 --> 00:22:26,752 Azt mondta, inkább csak legyünk életreszóló barátok. 308 00:22:30,109 --> 00:22:32,164 Ez durva. 309 00:22:33,435 --> 00:22:36,768 Azt hittem ez egy vidám este lesz. 310 00:22:38,113 --> 00:22:42,684 Olyanok vagyunk szerelem terén, mint a sivatag. 311 00:22:43,514 --> 00:22:46,395 Ja. Kiszáradtunk. 312 00:22:47,721 --> 00:22:49,817 Én szeretnék szerelmes lenni. 313 00:22:49,817 --> 00:22:52,349 Én is, de... 314 00:22:52,349 --> 00:22:54,349 Én is akartam... 315 00:23:01,705 --> 00:23:06,581 Nem tehetünk semmit. Ezzel együtt kell élnünk. 316 00:23:07,455 --> 00:23:11,143 - Becsíptél? - Kibújt belőle a Dráma klub. 317 00:23:11,143 --> 00:23:16,993 Bár a napjaink végtelen hosszúak, élnünk kell! 318 00:23:16,993 --> 00:23:19,640 - Mondom én. - Csehov Mako. 319 00:23:19,640 --> 00:23:24,319 Mindegy mit tartogat nekünk a végzet, mindent túlélünk. 320 00:23:30,183 --> 00:23:32,510 Gyerünk! 321 00:23:34,083 --> 00:23:37,424 Ki fogunk jutni ebből a szerelem nélküli sivatagból! 322 00:23:37,424 --> 00:23:39,709 Egészségünkre! 323 00:23:49,009 --> 00:23:50,939 [Házirend: 1. Pasi nem alhat itt!] 324 00:23:50,939 --> 00:23:53,748 [2. Nem dézsmáljuk a malacperselyt! 3. Nem leszünk szerelmesek!] 325 00:24:04,095 --> 00:24:05,987 Még félórát. 326 00:24:15,995 --> 00:24:17,995 Jaj ne. 327 00:24:21,484 --> 00:24:23,677 - Reggelt! - Jó reggelt. 328 00:24:23,677 --> 00:24:26,042 - Hol van Saki? - Azt hiszem, még alszik. 329 00:24:26,042 --> 00:24:27,167 330 00:24:27,167 --> 00:24:31,509 - Nem kell dolgoznia? - Azt mondta, kivett egy napot. 331 00:24:31,509 --> 00:24:33,723 A kiadók ezek szerint nagyon lazák. 332 00:24:33,723 --> 00:24:36,629 - Később találkozunk. - Legyen szép napod! 333 00:24:39,914 --> 00:24:42,191 'Legyen szép napod?' 334 00:24:43,001 --> 00:24:46,634 Nincs erre időm. Nem erre van a szobám! 335 00:25:12,355 --> 00:25:15,330 - Fujii, még mennyi? - Mindjárt kész. 336 00:25:15,330 --> 00:25:18,732 - Király vagy. - Király vagyok. 337 00:25:24,711 --> 00:25:28,999 - Kizaki nem jött be ma? - Tudom, kár. 338 00:25:38,272 --> 00:25:43,991 [Kizaki, látom ma nem jöttél dolgozni. Jól vagy?] 339 00:25:46,412 --> 00:25:50,733 Ogura kisasszony, mondja el miért szeretne nálunk dolgozni. 340 00:25:50,733 --> 00:25:58,067 Amikor érettségiztem, írtam egy esszét apámról, 341 00:25:58,067 --> 00:26:00,589 aki azóta meghalt. 342 00:26:00,589 --> 00:26:06,691 Nagyon szeretek írni. 343 00:26:06,691 --> 00:26:09,620 Nagyszerű, hogy találtál munkát! 344 00:26:09,620 --> 00:26:12,986 Nem kell kimenned a sírhoz. Majd Sumire és én megcsináljuk. 345 00:26:12,986 --> 00:26:16,105 Apád büszke lenne rád, hogy dolgozol. 346 00:26:16,105 --> 00:26:21,242 Ha kirúgnak, mert lazsálsz, nagyon megharagszok rád tesó. 347 00:26:21,242 --> 00:26:26,159 És Saki, nem kell pénzt küldened. 348 00:26:26,159 --> 00:26:33,051 De nem gond. Egy híres kiadónál dolgozok. 349 00:26:33,051 --> 00:26:36,841 Vigyázzatok magatokra! 350 00:26:36,841 --> 00:26:40,088 Hívlak majd benneteket. 351 00:26:58,117 --> 00:26:59,527 Ogura. 352 00:26:59,527 --> 00:27:02,160 Bocsánat, hogy az utolsó pillanatban, de tudnál holnap dolgozni? 353 00:27:02,160 --> 00:27:07,001 Hát... Ott tudok lenni 8-ra. 354 00:27:07,001 --> 00:27:09,031 Nagyszerű. 355 00:27:09,031 --> 00:27:11,620 Rendben. 356 00:27:31,288 --> 00:27:33,071 Készülj! 357 00:27:33,071 --> 00:27:34,170 Most! 358 00:27:38,936 --> 00:27:41,466 Remek! 359 00:27:49,381 --> 00:27:53,429 - Nagyszerű munka. - Tökéletes szinkronban vannak! 360 00:27:53,429 --> 00:27:57,781 Mintha tudnák, mit gondol a másik, szavak nélkül. 361 00:27:57,781 --> 00:28:00,376 Mint mi, régen. 362 00:28:00,376 --> 00:28:03,873 - Hm? - Még beugrok a vége előtt. 363 00:28:03,873 --> 00:28:05,507 Oké. 364 00:28:41,283 --> 00:28:44,329 - Itadaima. - Okaeri. 365 00:28:45,620 --> 00:28:48,078 Szerveztem egy csoportos vakrandit. 366 00:28:48,078 --> 00:28:49,248 Vakrandit? 367 00:28:49,248 --> 00:28:52,289 A leggyorsabb módja, hogy kijussunk a sivatagból. 368 00:28:52,289 --> 00:28:54,207 Holnapután lesz. 369 00:28:54,275 --> 00:28:56,945 De nekem már tetszik valaki. 370 00:28:56,945 --> 00:29:01,630 Ne légy ünneprontó. Kell elég ember. Tekintsd ingyen ebédnek. 371 00:29:01,630 --> 00:29:04,507 - Milyen kár! - Rossz kifogás. 372 00:29:04,507 --> 00:29:06,964 Mind be akartok pasizni, nem? 373 00:29:06,964 --> 00:29:09,408 Igen, de nincs mit felvennem. 374 00:29:10,524 --> 00:29:12,926 Bocs, de nem értelek. 375 00:29:12,926 --> 00:29:16,797 Ahogy mondom... nincs mit felvennem. 376 00:29:20,353 --> 00:29:23,417 Hát ez? Mind olyan sötét. 377 00:29:23,417 --> 00:29:26,304 Nem tehetek róla, ilyen kell a munkába. 378 00:29:26,304 --> 00:29:30,399 Vagyis csak munkába való ruhád van? 379 00:29:35,024 --> 00:29:38,971 Fujii, ez nem maradhat így! 380 00:29:38,971 --> 00:29:40,397 381 00:29:48,031 --> 00:29:50,757 - Legyen inkább ruha. 382 00:29:50,757 --> 00:29:56,786 - Évek óta nem volt rajtam ruha. - Ne aggódj, a férfiak szeretik. 383 00:29:56,786 --> 00:29:58,547 De én nem szeretem. 384 00:29:58,547 --> 00:30:00,530 Talán a Giza jó lenne... 385 00:30:01,611 --> 00:30:03,960 Vagy egy kicsit drágább... 386 00:30:03,960 --> 00:30:07,146 - Ez jó lenne. - Várj, Saki. 387 00:30:07,146 --> 00:30:12,641 - Az árak... - Nézd, az Udede remekül mutat. 388 00:30:12,641 --> 00:30:14,583 - Mi? - Nézzük. 389 00:30:19,148 --> 00:30:21,176 - Fujii. - Hm? 390 00:30:21,176 --> 00:30:23,249 - Menjünk. - Tessék? 391 00:30:23,249 --> 00:30:25,453 De még nem is vettünk semmit. 392 00:30:25,453 --> 00:30:30,104 Nézd ki a ruhát a márkás boltban. Aztán vedd meg a másolatot. 393 00:30:30,104 --> 00:30:33,440 Úgysincs a márkajelzés a ruha hátára vésve. 394 00:30:33,440 --> 00:30:34,945 Értem. 395 00:30:34,945 --> 00:30:40,863 Ráadásul, ha tetőtől-talpig márkás cuccban vagy, a pasik menekülnek. 396 00:30:40,863 --> 00:30:42,437 Igazán? 397 00:30:42,437 --> 00:30:47,478 Manapság, ha érzékeny vagy ilyenekre, az növeli az ázsiódat. 398 00:30:47,478 --> 00:30:49,707 Hmm... 399 00:30:52,060 --> 00:30:54,713 De arra nincs mentség ha olcsó vagy. 400 00:30:54,713 --> 00:30:58,446 Legalább egy drága táskádnak lennie kell, ezért ezt felejtsd el. 401 00:31:01,675 --> 00:31:03,380 Coach... 402 00:31:03,380 --> 00:31:06,815 - Ezt elvisszük. - Összesen 2000 jen. 403 00:31:06,815 --> 00:31:10,075 2000 jen. 404 00:31:10,075 --> 00:31:13,116 Ez az első alkalom hogy béreltem valamit DVD-n kívül. 405 00:31:13,116 --> 00:31:17,853 - Jöhet a cipő. - Én nem szeretem a magassarkút. 406 00:31:17,853 --> 00:31:20,523 Ne aggódj van olyan magassarkú, amiben nem leszel magasabb a pasinál, 407 00:31:20,523 --> 00:31:24,622 de mégis izgató leszel. 408 00:31:24,622 --> 00:31:25,747 Menjünk. 409 00:31:28,015 --> 00:31:29,474 Igen. 410 00:31:40,711 --> 00:31:43,042 - Kizaki-san. - Köszönöm hogy írtál. 411 00:31:43,922 --> 00:31:46,809 Elvihetlek valahova ma este? 412 00:31:47,798 --> 00:31:48,819 Igen. 413 00:31:48,819 --> 00:31:53,850 - Szép munka! - Teljesen kivagyok! 414 00:31:53,850 --> 00:31:58,576 - Mi lenne ha vacsiznánk? - Bocsi, programom van. 415 00:31:58,576 --> 00:32:00,971 - Mi? - Később látlak! 416 00:32:00,971 --> 00:32:05,555 - Ne már. - Viszlát! 417 00:32:13,979 --> 00:32:18,057 Éhen halok. 418 00:32:27,857 --> 00:32:31,865 Halló, Mako? Mit csinálsz ma vacsorára? Ginzában vagyok. 419 00:32:31,865 --> 00:32:37,340 - Ha ráérsz, vacsorázol velem? - Bocs, de nem tudok beszélni. 420 00:32:37,340 --> 00:32:38,941 Mi? 421 00:32:46,537 --> 00:32:52,214 Végülis a barátság nők között vékonyabb a sonkánál. 422 00:32:53,001 --> 00:32:55,718 Bocs Fujii... 423 00:32:55,718 --> 00:32:57,389 Ki volt az? 424 00:32:57,389 --> 00:32:59,861 Csak egy barát. 425 00:32:59,861 --> 00:33:03,280 A nők 80%-a ha azt mondja, 'csak egy barát', a szeretőjére gondol. 426 00:33:03,280 --> 00:33:05,750 Nem, ő tényleg csak egy gimis barátom. 427 00:33:05,750 --> 00:33:08,557 Ha a nő mentegetőzik is, akkor az esély 90%. 428 00:33:09,710 --> 00:33:12,454 Bocs, csak vicceltem. 429 00:33:12,454 --> 00:33:14,234 Vicceltél. 430 00:33:15,382 --> 00:33:19,366 Hol laksz? Hazakísérlek. 431 00:33:19,366 --> 00:33:21,490 Nem kell, hazamegyek egyedül. 432 00:33:21,490 --> 00:33:27,156 A férfiak 90%-a azért ajánlja ezt fel, mert érdeklődik a nő iránt. 433 00:33:29,254 --> 00:33:34,323 De ma este visszavonulok a maradék 10%-ba. 434 00:33:35,853 --> 00:33:39,556 Elnézést. Hozná a számlát? 435 00:33:41,190 --> 00:33:45,548 Nézzük ezeket a ruhákat. A romantikus stílus? 436 00:33:45,548 --> 00:33:47,581 Mi az? Csak nem vakrandid lesz? 437 00:33:47,581 --> 00:33:51,499 Nem, dehogyis! 438 00:33:51,499 --> 00:33:59,871 - De jössz ma este, nem? - Programom van a szobatársaimmal. 439 00:33:59,871 --> 00:34:04,057 Mi? Tamura annyira izgatott volt. 440 00:34:04,057 --> 00:34:09,262 - Hasegawa, tudnál segíteni? - Persze. 441 00:34:14,550 --> 00:34:16,494 Ez közel volt. 442 00:34:16,794 --> 00:34:19,180 Kész vagy? 443 00:34:19,180 --> 00:34:21,881 - Ezt? Vagy ezt? - Igen. 444 00:34:24,304 --> 00:34:29,049 - Ez túl sok. - Ennyi kell. 445 00:34:29,049 --> 00:34:31,455 Ez már túl sok. 446 00:34:33,241 --> 00:34:35,641 El fogunk késni, ha nem indulunk hamarosan. 447 00:34:35,641 --> 00:34:39,988 - Túl forró! - Ne mozogj már annyit! 448 00:34:41,974 --> 00:34:46,015 - Ragacsos leszek. - Ne aggódj. 449 00:34:47,911 --> 00:34:49,544 Bocs hogy megvárattunk. 450 00:34:53,676 --> 00:34:55,190 Mit gondolsz? 451 00:34:55,190 --> 00:34:58,606 Fujii, gyönyörű vagy! 452 00:34:59,665 --> 00:35:04,383 Olyan... huzatos odalenn. 453 00:35:11,177 --> 00:35:13,984 Bocsánat hogy késtünk. 454 00:35:13,984 --> 00:35:17,305 - Saki-chan! - Kérlek ülj le. 455 00:35:22,727 --> 00:35:24,000 Helló. 456 00:35:24,000 --> 00:35:28,142 - Saki-chan, mit szeretnél inni? - Gin tonikot. 457 00:35:28,142 --> 00:35:31,999 - És te, Mako-chan? - Feketeribizlis narancs. 458 00:35:31,999 --> 00:35:34,582 Aranyos. 459 00:35:34,582 --> 00:35:37,922 - És te, Emi-chan? - Hm? Azt hiszem... 460 00:35:37,922 --> 00:35:41,837 - én sört. - Azt hiszed, sört? 461 00:35:42,524 --> 00:35:45,282 Egészségünkre! 462 00:35:45,282 --> 00:35:49,598 - Kezdődjön a buli! Campai! - Campai. 463 00:35:49,598 --> 00:35:52,393 - Mako-chan, campai. - Campai. 464 00:35:52,393 --> 00:35:55,347 - Emi-chan, te is. Campai. - Camp... 465 00:35:57,286 --> 00:35:58,789 Campai. 466 00:36:00,292 --> 00:36:02,402 - Tessék. - Köszönöm. 467 00:36:02,402 --> 00:36:07,158 - Mi a fene. - Kizaki azt mondta szereti ha ilyen egy lány. 468 00:36:08,105 --> 00:36:09,563 Sok szerencsét. 469 00:36:09,563 --> 00:36:14,200 - És mi a munkátok, lányok? - Én egy kiadónál dolgozok. 470 00:36:14,200 --> 00:36:18,457 - Hűha. És te, Mako-chan? - Egy webáruháznál. 471 00:36:18,457 --> 00:36:20,449 - Várj. A "Good Order"-nél? - Igen. 472 00:36:20,449 --> 00:36:23,840 - A szófámat onnan rendeltem. - Tényleg? 473 00:36:23,840 --> 00:36:27,545 - És te, Emi-chan? - Kitalálom! Stewardess? 474 00:36:27,545 --> 00:36:30,637 - Egy világítástechnikai cégnél. - Mi? 475 00:36:30,637 --> 00:36:33,004 Világítástechnika. 476 00:36:33,550 --> 00:36:36,690 Ó. Ez nem semmi, ugye? 477 00:36:36,690 --> 00:36:38,107 Igen. 478 00:36:38,107 --> 00:36:39,698 Köszönöm. 479 00:36:39,698 --> 00:36:43,868 - Emi-chan, nincs barátod? - Nincs. 480 00:36:43,868 --> 00:36:47,244 Kizárt, hogy ne legyen neki. Igaz? 481 00:36:47,244 --> 00:36:50,045 - Nem, tényleg nincs. - Nem lehet! 482 00:36:50,045 --> 00:36:53,258 - És mióta nincs? - Hát... 483 00:36:55,893 --> 00:36:57,940 nem is tudom. 484 00:36:57,940 --> 00:37:00,904 - Magányos lehetsz. - Mit szólnál hozzám? 485 00:37:00,904 --> 00:37:02,988 - Nem! Hozzám, hozzám. - És hozzám? 486 00:37:02,988 --> 00:37:07,912 - Fujii-nál magasan van a léc, ugye? - Igen... 487 00:37:14,429 --> 00:37:16,711 Bocsánat. 488 00:37:16,711 --> 00:37:19,265 - Ó. - Elfut. 489 00:37:19,966 --> 00:37:23,638 [Hasegawa Yuu: Jól szórakozol a lányokkal? A mi yakinikunk finom.] 490 00:37:25,967 --> 00:37:28,889 [Ne igyál túl sokat. Te pehelysúlyú vagy ebben.] 491 00:37:59,000 --> 00:38:01,387 Mégis mit csinálok én itt? 492 00:38:02,814 --> 00:38:05,999 Egy kicsit antiszociális, 493 00:38:05,999 --> 00:38:12,894 de megvan a maga bája, mint egy csiszolatlan gyémántnak. 494 00:38:14,281 --> 00:38:17,294 Csiszolhatom én? 495 00:38:17,294 --> 00:38:21,083 - Sajnálom, de mennem kell. - Mi? 496 00:38:21,083 --> 00:38:24,404 Bocsánat, de nem jó a gyomrom. Sziasztok. 497 00:38:29,203 --> 00:38:32,058 Miért csinálod ezt? 498 00:38:32,058 --> 00:38:34,950 Kiakadtál valamin? 499 00:38:34,950 --> 00:38:39,598 Nem, csak... 500 00:38:39,598 --> 00:38:42,582 nem érzem úgy, hogy nekem itt kellene lennem. 501 00:38:45,004 --> 00:38:47,929 Sajnálom. Ti szórakozzatok jól! 502 00:38:47,929 --> 00:38:49,403 Szia. 503 00:39:08,915 --> 00:39:10,979 Mit csinálsz? 504 00:39:10,979 --> 00:39:13,122 - Semmit. - Lazsálsz! 505 00:39:13,122 --> 00:39:14,768 Nem lazsálok! 506 00:39:15,416 --> 00:39:18,249 Nyomás dolgozni! 507 00:39:22,897 --> 00:39:25,000 Köszönöm a vacsorát. 508 00:39:25,000 --> 00:39:27,068 - Finom volt, igaz? - Igen. 509 00:39:29,578 --> 00:39:33,882 Beválthatnám a múltkorról azt a 10%-ot? 510 00:39:33,882 --> 00:39:35,844 Tessék? 511 00:39:36,058 --> 00:39:40,471 Hogy hazakísérlek... de hozzám. 512 00:39:44,356 --> 00:39:45,412 Rendben. 513 00:39:45,412 --> 00:39:50,582 - Keressünk egy másik bárt! - Tamura, elég lesz már. 514 00:39:50,582 --> 00:39:52,488 - Ugyan, csak még egyet! - Hé! 515 00:39:52,488 --> 00:39:55,876 - Ide akarok bemenni! - Club Fairy? 516 00:39:55,876 --> 00:39:59,187 Tamura, ma este Fujii is itt van velünk. 517 00:39:59,187 --> 00:40:02,271 Fujii nem számít. Ő nem is igazán nő. 518 00:40:02,271 --> 00:40:06,088 Fujii, te nem bánod, ugye? 519 00:40:06,088 --> 00:40:08,921 Remek ötlet! Lehet hogy találsz itt magadnak egy kedves lányt. 520 00:40:08,921 --> 00:40:13,010 Ugye? Jó orrom van az ilyenekhez. 521 00:40:17,179 --> 00:40:18,747 Bang! 522 00:40:18,747 --> 00:40:21,823 Üdvözlöm. Van néhány remek helyünk önöknek. 523 00:40:21,823 --> 00:40:23,596 Hányan vannak? 524 00:40:30,435 --> 00:40:34,289 Figyeljetek, fáradt vagyok, most hazamegyek. 525 00:40:34,289 --> 00:40:36,032 Jó mulatást! 526 00:40:40,285 --> 00:40:42,955 - Bocsánat, nem ma este. - De kérlek. 527 00:40:42,955 --> 00:40:48,183 - Tamura, menjünk. - De miért? Az a lány olyan aranyos. 528 00:41:22,902 --> 00:41:26,875 Sajnálom. Nekem ez nem megy. 529 00:41:33,074 --> 00:41:35,221 Sajnálom. 530 00:42:04,289 --> 00:42:08,098 - Okaeri. - Fujii. Itthon vagy? 531 00:42:08,098 --> 00:42:11,867 - Igen. Kérsz egy teát? - Nem, köszönöm. 532 00:42:11,867 --> 00:42:14,603 - Megjöttem. 533 00:42:17,825 --> 00:42:21,335 Mi az? Még ébren vagytok? 534 00:42:21,335 --> 00:42:23,232 Saki. 535 00:42:23,232 --> 00:42:26,371 Miért nem nevetsz? 536 00:42:26,371 --> 00:42:30,123 - Nem nevetek. - Gyerünk, nevess csak! 537 00:42:30,123 --> 00:42:33,088 Mindig lenézted az olyan lányokat, mint én. 538 00:42:33,088 --> 00:42:37,383 Azt hiszed engem csak az érdekel hogy nézek ki, és csak pasit akarok fogni. 539 00:42:37,383 --> 00:42:41,558 - Ti meg miről beszéltek? - A megfelelő ruha és smink megszállottja. 540 00:42:41,558 --> 00:42:44,906 Gondolom egy olyan mint te, ezt nevetségesnek találod. 541 00:42:44,906 --> 00:42:48,928 - Mégis mi folyik itt? - Milyen jó neked, hogy ennyi önbizalmad van! 542 00:42:48,928 --> 00:42:53,626 Fogadok te sosem aggódtál amiatt, hogy mások kedvelnek-e. 543 00:42:53,626 --> 00:42:57,398 -Ez nem igaz. -Ezért nincs szükséged divatos ruhákra. 544 00:42:57,398 --> 00:42:59,897 Ezért viharzottál el a randiról. 545 00:42:59,897 --> 00:43:04,447 Mert te olyan természetes szépség vagy, hogy nincs szükséged ilyen cuccokra! 546 00:43:04,447 --> 00:43:08,625 - Ez egyáltalán nem igaz. - Neked nincs szükséged sminkre hogy jól nézz ki. 547 00:43:08,684 --> 00:43:12,175 Azt hiszed jól mutatsz a pólódban meg a farmerodban. 548 00:43:12,175 --> 00:43:16,148 - Mondtam, hogy nem. - 'A szerelem csak bajjal jár'? Hagyjál már! 549 00:43:16,148 --> 00:43:20,540 Nem akarod hogy megbántsanak, ezért inkább elmenekülsz. 550 00:43:20,540 --> 00:43:25,217 Ezért nem lesz soha barátod! 551 00:43:28,679 --> 00:43:31,334 Ha valaki azt mondja, csak a legjobb barátom akar lenni, 552 00:43:32,753 --> 00:43:37,314 mit tehetnék? 553 00:43:37,314 --> 00:43:42,142 Mi az? Nem tudsz túljutni azon a pasin? 554 00:43:43,931 --> 00:43:48,502 Nincs szükségem tanácsra egy olyantól, aki csak játszadozik a pasikkal. 555 00:43:48,502 --> 00:43:53,998 Te csak szórni akarod a pénzt. Azzal, hogy ilyen helyen dolgozol. 556 00:43:54,625 --> 00:43:56,168 Saki. 557 00:43:58,778 --> 00:44:02,331 - Hagyjátok abba! - Maradj ki ebből. 558 00:44:02,331 --> 00:44:05,427 - Hagyjátok már abba! - Miről beszéltek? 559 00:44:05,427 --> 00:44:09,029 Ti mindketten jobbak vagytok nálam. 560 00:44:09,029 --> 00:44:12,998 Neked nincs barátod, te nem találod a szerelmet. Mi a baj ezzel? 561 00:44:12,998 --> 00:44:15,155 De én még... 562 00:44:16,605 --> 00:44:19,288 mindig szűz vagyok! 563 00:44:22,966 --> 00:44:24,380 Mi? 564 00:44:25,902 --> 00:44:28,708 Komolyan? 565 00:44:32,614 --> 00:44:34,821 Te jó ég. 566 00:44:39,166 --> 00:44:42,315 Értem. 567 00:44:42,315 --> 00:44:45,119 Szóval hazajöttél? 568 00:44:47,163 --> 00:44:50,340 Hirtelen inamba szállt a bátorság. 569 00:44:51,273 --> 00:44:54,095 Én sem vagyok túl magabiztos. 570 00:44:54,095 --> 00:44:56,761 Nincs szerencsém se a munkában, se a szerelemben. 571 00:44:56,761 --> 00:45:00,079 Én sem. Minden elől elfutok. 572 00:45:01,735 --> 00:45:07,209 Szóval csak rugdossuk a port ebben a szerelemmentes sivatagban. 573 00:45:12,728 --> 00:45:15,177 Korog a gyomrom. 574 00:45:16,286 --> 00:45:22,309 Lehetsz depressziós, vagy összetörhet a szíved, de akkor is megéhezel. 575 00:45:29,742 --> 00:45:32,460 - Mit csinál? - Ki tudja? 576 00:45:33,925 --> 00:45:36,555 Kértek egy kis sonkát? 577 00:45:36,555 --> 00:45:37,755 578 00:45:39,201 --> 00:45:43,495 A nők barátsága vékonyabb, mint a sonka. 579 00:45:45,058 --> 00:45:47,081 Tessék. 580 00:45:47,081 --> 00:45:50,396 Mégis hogy együk így meg? 581 00:45:50,396 --> 00:45:52,157 Csak egyétek! 582 00:45:52,157 --> 00:45:54,522 Hogy lehet így felvágni? 583 00:45:56,882 --> 00:45:59,647 [Üzenet:Hasegawa Yuu-tól] 584 00:45:59,647 --> 00:46:03,113 [Találkozunk holnap? Beszélni akarok veled valamiről.] 585 00:46:20,030 --> 00:46:22,389 Meggondoltam. 586 00:46:24,217 --> 00:46:27,955 Megint szerelmes leszek. 587 00:46:28,051 --> 00:46:30,492 Szerelmes? 588 00:46:30,518 --> 00:46:33,051 A "2 hetes" barátoddal? 589 00:46:33,970 --> 00:46:35,951 Látni akar holnap. 590 00:46:35,951 --> 00:46:39,581 Holnap? Nem akkor van a szülinapod? 591 00:46:40,319 --> 00:46:43,588 Megmondom neki hogy érzek iránta. 592 00:46:45,394 --> 00:46:49,392 Én is beszélek Kizakival. 593 00:46:51,798 --> 00:46:56,377 Én meg hinni fogok benne, hogy valahol vár rám egy jó ember. 594 00:46:57,871 --> 00:47:03,783 - Mit jelentsen ez? Nem tudnátok komolyak lenni? - Komoly vagyok. 595 00:47:03,823 --> 00:47:05,528 Együnk. 596 00:47:23,136 --> 00:47:24,289 [Új üzenet: anyától] 597 00:47:24,289 --> 00:47:26,612 [Boldog születésnapot!] 598 00:47:30,371 --> 00:47:34,699 Biztos készül valamire, ha a szülinapodon akar találkozni. 599 00:47:35,480 --> 00:47:39,302 Ha történik valami, tudod hogy nem kell ám hazajönnöd! 600 00:47:41,181 --> 00:47:43,421 Majd meglátjuk. 601 00:47:53,403 --> 00:47:57,558 - Jól áll neki, ugye? - Csinos vagy. 602 00:47:57,558 --> 00:47:59,195 Köszönöm. 603 00:48:00,921 --> 00:48:06,702 A múltkor csak béreltük, de ez a tiéd. Boldog születésnapot. 604 00:48:10,759 --> 00:48:12,223 Köszönöm. 605 00:48:12,223 --> 00:48:16,079 Itt egy szerelmi talizmán. Hatni fog! 606 00:48:17,590 --> 00:48:19,306 - Reméljük működik! 607 00:48:23,734 --> 00:48:25,486 Köszönöm. 608 00:48:25,486 --> 00:48:28,606 - Miért nem azt a táskát viszed? - Jó ötlet. 609 00:48:28,606 --> 00:48:31,241 - Belefér minden? - Szerintem igen. 610 00:48:33,676 --> 00:48:36,079 - El fogsz késni. - Jaj ne! 611 00:48:48,337 --> 00:48:49,619 [Szülinapi torta] 612 00:49:40,480 --> 00:49:43,402 Elnézést. 613 00:49:43,402 --> 00:49:45,874 Az állomásra megy? 614 00:49:45,874 --> 00:49:47,144 Igen. 615 00:49:47,144 --> 00:49:50,691 - Ha nem bánja, jöhet velem. - Jaj nem, nem tehetem. 616 00:49:50,691 --> 00:49:52,787 Lekéste a buszt, ugye? 617 00:49:52,787 --> 00:49:53,914 Kérem. 618 00:50:08,706 --> 00:50:11,263 Halló. 619 00:50:14,059 --> 00:50:18,693 Igen, ott voltam az állásinterjún. 620 00:50:22,086 --> 00:50:24,016 Tényleg? 621 00:50:24,648 --> 00:50:26,669 Nagyon köszönöm! 622 00:50:27,049 --> 00:50:28,236 Igen. 623 00:50:29,047 --> 00:50:33,283 Igen. Írásbeli felvételi. 624 00:50:35,035 --> 00:50:37,005 Igen. 625 00:50:46,186 --> 00:50:47,980 Tessék. 626 00:50:47,980 --> 00:50:49,493 Bocsánat. 627 00:50:51,130 --> 00:50:53,342 Igen, mondhatja... 628 00:50:53,373 --> 00:50:56,901 ...18-án, 14 órakor. 629 00:50:56,901 --> 00:50:58,291 Igen. 630 00:50:59,309 --> 00:51:03,314 Köszönöm a hívását! 631 00:51:06,155 --> 00:51:09,190 Sikerült! Végre! 632 00:51:11,169 --> 00:51:13,495 Bocsánat. 633 00:51:14,272 --> 00:51:18,462 - Gratulálok! - Köszönöm. 634 00:51:18,462 --> 00:51:21,572 Most sikerült először. 635 00:51:32,053 --> 00:51:34,061 - Csá. - Szia. 636 00:51:39,954 --> 00:51:41,756 Mi van? 637 00:51:41,756 --> 00:51:45,459 Valahogy egész másképp nézel ki, mint ahogy szoktál. 638 00:51:47,915 --> 00:51:50,501 - Tényleg? - Hm. 639 00:51:59,757 --> 00:52:01,733 - Pénz... - Hagyja csak! 640 00:52:03,611 --> 00:52:05,232 Köszönöm. 641 00:52:07,047 --> 00:52:10,925 Köszönöm hogy elhozott idáig. 642 00:52:10,929 --> 00:52:14,249 - Sok szerencsét mindenhez. - Köszönöm. 643 00:52:33,435 --> 00:52:36,269 Shiraishi. 644 00:52:38,939 --> 00:52:41,521 Shiraishi. 645 00:52:45,081 --> 00:52:48,983 És mi van akkor, ha egy szüzet szedsz fel? 646 00:52:48,983 --> 00:52:50,840 Nem lépsz vissza? 647 00:52:50,840 --> 00:52:52,653 Egy szüzet? 648 00:52:52,653 --> 00:52:56,821 - Azokkal sok macera van. - Ugye? 649 00:52:56,821 --> 00:53:01,200 - A múlt éjjel én is kifogtam egyet. - Tényleg? 650 00:53:10,249 --> 00:53:14,367 Fujii. Mondanom kell valamit. 651 00:53:14,367 --> 00:53:16,629 Mi az? 652 00:53:16,629 --> 00:53:20,532 Azon gondolkodok, hogy megnősülök. 653 00:53:24,312 --> 00:53:25,797 Mi? 654 00:53:29,076 --> 00:53:31,299 Bocsánat, hogy késtem. 655 00:53:33,857 --> 00:53:38,077 Jó napot! Bocsánat, hogy késtem. 656 00:53:40,433 --> 00:53:42,063 Köszönöm. 657 00:53:44,144 --> 00:53:49,508 Hikari? Te Hikarit fogod elvenni? 658 00:53:49,508 --> 00:53:53,881 Igen. A legjobb barátomnak akartam elmondani először. 659 00:53:55,199 --> 00:53:58,555 Mindig meglátogattam Amerikában, amikor csak tudtam. 660 00:53:58,555 --> 00:54:03,001 - Mindig tetszett nekem Yuu. - Behálózott. 661 00:54:03,001 --> 00:54:04,302 Naa! 662 00:54:26,788 --> 00:54:32,044 - Figyu, jól vagy? - Igen. Gratulálok! 663 00:54:32,044 --> 00:54:35,094 - Köszi. - Köszönjük szépen. 664 00:54:36,469 --> 00:54:42,197 - Miért nem kapunk be valamit? - Ó, én nem érek rá. 665 00:54:42,197 --> 00:54:46,048 Egy barátom szülinapjára kell mennem, nem késhetek. 666 00:54:46,048 --> 00:54:47,765 Komolyan? 667 00:54:47,765 --> 00:54:50,254 Ezért nézel ki ma máshogy. 668 00:54:50,254 --> 00:54:52,904 - Csinos vagy. - Én is ezt gondoltam. 669 00:54:52,904 --> 00:54:55,732 Ugye? Dögös vagyok? 670 00:54:55,732 --> 00:54:56,751 Hm? 671 00:54:58,250 --> 00:55:00,234 Jobb ha megyek. 672 00:55:05,696 --> 00:55:08,623 Hagyd csak! Bocs hogy olyankor hívtalak, amikor nem érsz rá. 673 00:55:08,623 --> 00:55:11,154 Semmi baj. Köszönöm. 674 00:55:12,023 --> 00:55:14,711 Még egyszer gratulálok. Sziasztok. 675 00:56:15,997 --> 00:56:18,924 [Szeretnék szerelmes lenni, de nem megy...] 676 00:56:18,924 --> 00:56:24,631 [Egyébként is, mit jelent nekünk a szerelem?] 677 00:56:33,403 --> 00:56:37,571 [Talán tényleg olyan nők vagyunk, akik nem tudnak szerelmesek lenni?] 678 00:56:38,485 --> 00:56:42,997 Magyar szöveg Bekka 679 00:56:43,852 --> 00:56:45,308 Veszekedtél Hikarival? 680 00:56:45,308 --> 00:56:47,509 Még nem is házasok. Csak egyszerűen lopd el tőle. 681 00:56:47,509 --> 00:56:50,107 Nem hiszek egy olyan szerelemben, ami barátsággal kezdődik. 682 00:56:50,117 --> 00:56:53,626 Őszintén szólva, Hanzawa, túl merev vagy. 683 00:56:53,626 --> 00:56:59,042 A szerelmesek szakíthatnak, de a barátság örök.