1 00:00:00,000 --> 00:00:07,113 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:07,417 --> 00:00:10,148 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:14,198 --> 00:00:15,658 [1. rész] 4 00:00:15,741 --> 00:00:17,535 Munkaidőben nem használhatnak, 5 00:00:17,618 --> 00:00:19,787 és nem is lehet telefon maguknál. 6 00:00:19,870 --> 00:00:21,914 Kérem, azonnal tegyék el őket a szekrényükbe. 7 00:00:26,919 --> 00:00:28,796 Miért van itt ekkora por? 8 00:00:35,386 --> 00:00:39,223 Szerintem túlságosan megbíznak a hűtőben. 9 00:00:40,224 --> 00:00:42,727 A hozzávalók lefagyasztva is meg tudnak romlani. 10 00:00:42,977 --> 00:00:45,771 Kérem, szabaduljanak meg minden lejárt hozzávalótól. 11 00:00:45,855 --> 00:00:46,731 Igen, hölgyem. 12 00:00:53,404 --> 00:00:55,406 Töröljék ezt le újra és rendezzék át. 13 00:00:56,949 --> 00:00:59,910 Kérem, takarítsanak ott, ahová a cetliket ragasztottam. 14 00:01:07,668 --> 00:01:10,713 Én is nő vagyok, ezért teljességgel megértem, 15 00:01:10,796 --> 00:01:12,673 hogy magasabbnak és vékonyabbnak szeretne látszani. 16 00:01:12,840 --> 00:01:16,052 De a magassarkú veszélyes lehet, mivel a padló csúszós. 17 00:01:20,222 --> 00:01:22,224 Ez a maguk biztonságáért van, 18 00:01:22,558 --> 00:01:24,560 úgyhogy ne bosszankodjanak emiatt, rendben? 19 00:01:26,312 --> 00:01:28,189 A BARÁTOM 20 00:01:28,439 --> 00:01:30,483 Találkozhatnánk ma? Mondanom kell valamit. 21 00:01:33,361 --> 00:01:36,030 Kyung Sun, gondolatolvasó vagy? 22 00:01:36,155 --> 00:01:37,990 Pont most akartalak hívni. 23 00:01:38,616 --> 00:01:40,826 Miért? Hiányoztam? 24 00:01:42,661 --> 00:01:44,997 Kyu Min találkozni szeretne ma velem. 25 00:01:45,456 --> 00:01:47,958 Milyennek tűnt a hangja? Rossz előérzeted van? 26 00:01:50,211 --> 00:01:51,337 Így van. 27 00:01:51,420 --> 00:01:53,839 Hé, ne tűnj bizonytalannak, oké? 28 00:01:54,423 --> 00:01:55,966 Tudod hogy értem, ugye? 29 00:01:57,051 --> 00:01:58,177 Természetesen. 30 00:02:14,193 --> 00:02:17,154 - El tudná küldeni a lakásomra? - Természetesen. 31 00:02:18,155 --> 00:02:19,949 Van esetleg egy pár harisnyájuk? 32 00:02:20,032 --> 00:02:23,452 Igen, máris adom. Hogyan szeretne fizetni? 33 00:02:24,328 --> 00:02:27,081 - Mennyi is lesz összesen? - 327 ezer won. 34 00:02:27,164 --> 00:02:28,207 Akkor... 35 00:02:32,211 --> 00:02:34,755 Három havi részletre kérném. Nincs kamat, ugye? 36 00:02:42,179 --> 00:02:43,889 És ezt a helyet is. 37 00:02:44,765 --> 00:02:48,811 Van korlátlanul fogyasztható sashimijük, de hallottam, hogy nagyon friss a hal. 38 00:02:49,145 --> 00:02:52,398 Egyenesen gazdáktól hozatják az osztrigát, ezért az idény alatt elképesztő ízük van. 39 00:02:52,523 --> 00:02:54,692 Ezt nézd. Hát nem néz ki jól? 40 00:02:55,359 --> 00:02:57,069 Imádod az osztrigát. 41 00:02:57,153 --> 00:02:59,238 Tehát ez a hely mindenképp megéri a pénzedet, nemde? 42 00:03:06,162 --> 00:03:09,206 Tudod, Valentin-napon lesz az első évfordulónk. 43 00:03:09,290 --> 00:03:10,332 Menjünk el Namhae megyébe. 44 00:03:10,791 --> 00:03:12,918 Van ott egy remek medencés üdülő, 45 00:03:13,002 --> 00:03:15,171 ami az egyik kliensem rokonáé. 46 00:03:15,254 --> 00:03:18,674 Egy hónappal előre kell foglalni, de velem kivételt tehetnek. 47 00:03:18,799 --> 00:03:19,675 Ezt nézd. 48 00:03:20,342 --> 00:03:23,554 Hát nem csodás ez a hely? Annyira pazar. 49 00:03:36,567 --> 00:03:38,027 Miért nem szeretsz már? 50 00:03:41,780 --> 00:03:44,158 - Nem erről van szó. - Akkor miért akarsz szakítani? 51 00:03:46,952 --> 00:03:49,914 Ezért akartál ma találkozni. Nincs igazam? 52 00:03:53,959 --> 00:03:54,877 Lee Kyu Min. 53 00:03:56,337 --> 00:03:57,588 Találkozgatsz valakivel? 54 00:04:00,216 --> 00:04:01,425 Akkor mi az? 55 00:04:02,510 --> 00:04:04,053 Biztosan van valami oka. 56 00:04:04,345 --> 00:04:05,221 Mi az? 57 00:04:06,096 --> 00:04:08,641 Nem vagyok elég dögös? Vagy béna a divatérzékem? 58 00:04:10,226 --> 00:04:11,727 Vagy nem passzol a személyiségünk? 59 00:04:12,520 --> 00:04:14,188 Mert az apám nem gazdag? 60 00:04:14,480 --> 00:04:16,774 Mi más lehet? Mert nem a húszas éveimben járok? 61 00:04:16,857 --> 00:04:18,817 Bármi is az, biztosan megvan az oka. 62 00:04:19,777 --> 00:04:20,778 Ha nem ez a helyzet... 63 00:04:22,571 --> 00:04:23,572 Egyenes leszek. 64 00:04:25,074 --> 00:04:26,242 Mert mindent megtettünk? 65 00:04:27,451 --> 00:04:29,411 - Jin Ah. - Akkor mi az? 66 00:04:29,495 --> 00:04:31,872 Adj egy okot, hogy elfogadhassam. 67 00:04:40,464 --> 00:04:42,007 A kapcsolatunk... 68 00:04:45,469 --> 00:04:46,595 már nem izgalmas. 69 00:04:47,096 --> 00:04:48,597 Talán nem fogod megérteni, hogy ezt hogy értem. 70 00:04:50,224 --> 00:04:52,518 Valóban, nem értem. 71 00:04:53,477 --> 00:04:54,645 Más szóval... 72 00:04:57,022 --> 00:04:58,065 Tudod. 73 00:04:59,984 --> 00:05:01,068 Mint a konjac. 74 00:05:04,571 --> 00:05:05,489 Konjac? (konjac: tápláló, de jellegtelen gumó) 75 00:05:17,793 --> 00:05:18,711 Tehát... 76 00:05:23,048 --> 00:05:25,342 Lényegében azt mondod, 77 00:05:25,634 --> 00:05:28,220 hogy már nem vársz tőlem semmit. 78 00:05:28,304 --> 00:05:30,389 Azt mondtam, ez kettőnkre igaz. Túlreagálod. 79 00:05:32,016 --> 00:05:34,935 Nem rólad van szó. A kapcsolatunkról beszélek. 80 00:05:36,061 --> 00:05:37,938 Játszol a szavakkal, 81 00:05:39,356 --> 00:05:42,609 hogy azt tettesd, hogy te különb vagy a többi férfinál. Nincs igazam? 82 00:05:44,528 --> 00:05:47,573 Fejezzük be. Úgysem fogsz megérteni. 83 00:05:59,626 --> 00:06:01,211 Ugyan már, hazadoblak. 84 00:06:06,300 --> 00:06:07,426 Jól van akkor. 85 00:06:09,136 --> 00:06:10,054 Vigyázz magadra. 86 00:06:25,069 --> 00:06:26,111 Jin Ah. 87 00:06:31,116 --> 00:06:33,911 Ki kell fizetnem a parkolást, de nincs nálam készpénz. 88 00:06:33,994 --> 00:06:34,995 Lenne nálad esetleg... 89 00:06:41,085 --> 00:06:42,670 Várj meg. Hozom a visszajárót. 90 00:06:42,753 --> 00:06:43,796 Felejtsd el. 91 00:06:44,254 --> 00:06:46,965 Most, hogy már nem leszek, el kellene kezdened pénzzel járkálni. 92 00:08:06,462 --> 00:08:08,213 Azonnal hívj, amint meglátod ezt, 93 00:08:08,297 --> 00:08:09,590 különben... 94 00:08:13,427 --> 00:08:14,595 Idióta. 95 00:08:17,055 --> 00:08:19,475 Megmondtam, hogy ne hagyd, hogy hasson rád. Elfelejtetted? 96 00:08:19,767 --> 00:08:22,060 Minek vettél új ruhát? 97 00:08:24,271 --> 00:08:25,731 Pénzből vagy tán? 98 00:08:30,444 --> 00:08:31,779 Fejezd be a szidást. 99 00:08:33,322 --> 00:08:38,035 Rákerestem a konjacra, hogy tudjam, hogyan értette. 100 00:08:39,119 --> 00:08:40,412 Muszáj volt rákeresned? 101 00:08:41,079 --> 00:08:44,124 Pont itt van. Senki nem szereti. 102 00:08:44,458 --> 00:08:48,086 Nincs íze, és valami hibádzik vele. 103 00:08:49,546 --> 00:08:52,591 Hé! Miért az én hibám az egész? 104 00:08:53,634 --> 00:08:57,638 Ő sem tudott semmi újat nyújtani. 105 00:08:58,639 --> 00:09:02,351 Egy pár évvel ezelőttig a csúcson voltam. 106 00:09:03,143 --> 00:09:04,186 Tudod mit? 107 00:09:05,395 --> 00:09:09,149 Az első szerelmem, Joon Oh felhívott, hogy hiányzom neki. 108 00:09:09,274 --> 00:09:11,068 Már megint kezdi. 109 00:09:11,193 --> 00:09:13,320 Nem emlékszel? 110 00:09:13,570 --> 00:09:17,533 - Mire? - Meséltem arról az egyetemistáról... 111 00:09:17,616 --> 00:09:19,701 Miért hozod fel már megint? 112 00:09:20,661 --> 00:09:24,540 A lakásom előtt várt, hogy elkérhesse a számomat. 113 00:09:24,623 --> 00:09:27,084 Akkoriban 31 voltam. 114 00:09:28,210 --> 00:09:29,795 Jó neked. 115 00:09:30,128 --> 00:09:32,089 Mégis hogy különbözöl azoktól, 116 00:09:32,172 --> 00:09:35,551 akik nem tudják elengedni a régi szép időket? 117 00:09:36,552 --> 00:09:38,929 Szakítani akart, te pedig elfogadtad. 118 00:09:39,054 --> 00:09:40,514 Tényleg ennyi telt tőled? 119 00:09:41,098 --> 00:09:44,142 Amint meghallottam volna a konjac szót, pofon vágtam volna. 120 00:09:46,645 --> 00:09:48,146 Jesszus. 121 00:09:49,857 --> 00:09:53,735 Annyi minden történt velem a régi szép időkben. 122 00:09:54,736 --> 00:09:56,280 Én... 123 00:09:56,738 --> 00:09:57,823 Ennyire rossz vagyok? 124 00:09:57,906 --> 00:10:00,659 Mondd csak. Tényleg ennyire taszító vagyok? 125 00:10:01,702 --> 00:10:04,329 Végül is lehet egyedi tulajdonság, hogy valaki borzalmasan visszataszító. 126 00:10:04,830 --> 00:10:08,250 De te inkább... Igen, jellegtelen vagy. 127 00:10:08,834 --> 00:10:10,210 És te hívod magad a barátomnak? 128 00:10:10,294 --> 00:10:12,087 De nincs különbség. Miért? 129 00:10:12,170 --> 00:10:15,173 A legtöbb férfi nőideálja 130 00:10:15,257 --> 00:10:16,592 ez. 131 00:10:16,967 --> 00:10:18,802 Az új, fiatal lány. 132 00:10:22,097 --> 00:10:23,724 Nem ez az első, hogy dobtak. 133 00:10:26,810 --> 00:10:28,020 Most megmondom. 134 00:10:28,937 --> 00:10:31,148 Magasabbra kéne tenned a mércéd, 135 00:10:31,690 --> 00:10:33,275 vagy kezdened kellene vele valamit. 136 00:10:36,361 --> 00:10:38,071 Tteokbokki-t szeretnék. 137 00:10:39,406 --> 00:10:40,699 Szerezzünk egy kis tteokbokki-t. 138 00:10:41,241 --> 00:10:43,619 - Karaokézni is akarok. - Benne vagyok. 139 00:10:44,953 --> 00:10:46,121 Énekelni fogok. 140 00:10:46,204 --> 00:10:49,625 - Csak még egy dalt. - Már eleget énekeltél. 141 00:10:49,708 --> 00:10:52,377 Ne, várj. Gyere ide. 142 00:10:52,586 --> 00:10:55,797 Beszéljünk odakint. Légy óvatos. 143 00:10:55,881 --> 00:10:58,258 Énekeljünk még egy dalt. 144 00:10:58,467 --> 00:11:00,010 - Au. - Gyere már. 145 00:11:00,927 --> 00:11:01,928 Hé. 146 00:11:03,347 --> 00:11:06,183 - Az éneklés nem fogja visszahozni. - Csak még egyet. 147 00:11:06,266 --> 00:11:09,311 Még ha vissza is hozza, ne fogadd vissza. 148 00:11:09,394 --> 00:11:10,729 Hé, én... 149 00:11:11,605 --> 00:11:13,982 Magamért énekelek. 150 00:11:14,566 --> 00:11:17,611 Annyira letörtnek érzem magam. 151 00:11:18,695 --> 00:11:19,821 A napokon 152 00:11:20,405 --> 00:11:24,868 Mikor mindentől levertnek érzed magad 153 00:11:24,951 --> 00:11:28,580 Énekeld ezt a dalt 154 00:11:28,997 --> 00:11:34,920 Még mindig van tűz a szívedben 155 00:11:35,003 --> 00:11:37,756 Küzdj a végsőkig És ne hagyd, hogy hassanak rád 156 00:11:45,055 --> 00:11:48,308 Dobd minden megbánásod 157 00:11:48,392 --> 00:11:50,310 Az égbe 158 00:11:51,937 --> 00:11:53,605 Barátom 159 00:11:53,689 --> 00:11:56,650 Kezdjük újra 160 00:11:56,733 --> 00:11:58,610 A csüggedő élet 161 00:11:58,694 --> 00:12:02,447 Nem illik hozzád 162 00:12:02,906 --> 00:12:06,618 Fel a fejjel, barátom! 163 00:12:06,702 --> 00:12:09,413 Most kezdődik 164 00:12:12,040 --> 00:12:16,503 Dobd minden megbánásod az égbe 165 00:13:27,115 --> 00:13:28,950 Bocsánat. 166 00:13:31,244 --> 00:13:32,996 Bocsánat. 167 00:13:48,887 --> 00:13:50,472 Jesszusom. 168 00:14:52,242 --> 00:14:54,911 Miért nem költözöl egyszerűen ide, ha már úgyis folyton benézel? 169 00:14:55,787 --> 00:14:58,248 Ott nincs egy bizonyos alkoholista, hogy zavarjon a szálláson. 170 00:14:58,331 --> 00:14:59,499 Jobb itt. 171 00:15:00,542 --> 00:15:02,419 Csínjával az alkohollal. Gondolj a korodra. 172 00:15:02,502 --> 00:15:03,336 Meg akarsz halni? 173 00:15:03,420 --> 00:15:05,130 - Mi az? - Ne piszkáld. 174 00:15:05,338 --> 00:15:06,339 Nem a nővére vagy? 175 00:15:07,090 --> 00:15:09,593 Azt mondtad túl keserű volt, úgyhogy raktam bele egy kis édesgyökeret, 176 00:15:09,676 --> 00:15:10,635 hogy édesebb legyen. 177 00:15:10,844 --> 00:15:13,013 Ne hagyd elöl túl sokáig, idd mintha csak víz lenne. 178 00:15:13,513 --> 00:15:15,682 Hívj, ha kell még belőle. 179 00:15:15,765 --> 00:15:18,852 Ugyanígy az étellel. Bármikor el tudok vezetni Daejeon-ba. 180 00:15:19,102 --> 00:15:21,521 Azt hiszem apád mosogat. 181 00:15:21,771 --> 00:15:24,065 Seung Ho elmegy! Késésben vagy. Menned kéne. 182 00:15:24,566 --> 00:15:29,154 Seung Ho, vezess óvatosan. Írj, amint odaértél. 183 00:15:29,237 --> 00:15:31,573 - Ha bármire szükséged van-- - Értettem. 184 00:15:31,781 --> 00:15:34,159 - Seung Ho, vezess óvatosan. - Rendben. 185 00:15:34,242 --> 00:15:37,579 Ne hagyj ki egy étkezést sem, oké? Biztosan-- 186 00:15:38,788 --> 00:15:41,750 Hívj, ha szükséged van valamire, oké? 187 00:15:47,923 --> 00:15:50,300 Haza kellett volna hoznod egy telefonpóznát. 188 00:15:51,218 --> 00:15:52,260 Többé nem fordul elő. 189 00:15:52,886 --> 00:15:57,015 Kyu Min, az a rohadék. Miért itatott le ennyire? 190 00:15:58,016 --> 00:16:00,852 Annyira jók voltunk hozzá, ő pedig tiszteletlenül viselkedik. 191 00:16:01,186 --> 00:16:02,729 Mondd neki, hogy jöjjön át a hétvégén. 192 00:16:02,938 --> 00:16:04,189 Le fogom szidni. 193 00:16:05,023 --> 00:16:06,566 Miért nem válaszolsz? 194 00:16:08,026 --> 00:16:09,027 Oké. 195 00:16:10,070 --> 00:16:13,740 Minden második nap másnapos levest kell csinálnom. Torkig vagyok vele. 196 00:16:13,990 --> 00:16:15,992 - Fogj egy kanalat és ülj le. - Késésben vagyok. 197 00:16:16,826 --> 00:16:19,537 Neked csináltam! Mégis ki fogja megenni? 198 00:16:24,960 --> 00:16:27,212 A szerencse tényleg a te oldaladon áll. 199 00:16:39,266 --> 00:16:40,100 Gyere. 200 00:16:41,810 --> 00:16:42,811 Késésben vagy? 201 00:16:43,186 --> 00:16:44,688 Talán épp odaérek. 202 00:16:44,771 --> 00:16:47,274 Talán időben beérek, ha futok az állomásig. 203 00:16:47,482 --> 00:16:48,858 Elvigyelek? 204 00:16:50,694 --> 00:16:51,695 Nos... 205 00:16:52,904 --> 00:16:55,407 Ki kéne használnunk, hogy nyugdíjas vagyok. 206 00:16:56,574 --> 00:17:00,912 Igaz. Nem baj. Majd legközelebb elviszel. 207 00:17:01,913 --> 00:17:02,914 Később találkozunk. 208 00:17:04,165 --> 00:17:06,209 - Légy óvatos. - Oké. 209 00:19:45,076 --> 00:19:46,035 Te szemét! 210 00:19:54,878 --> 00:19:55,920 Joon Hee. 211 00:19:56,921 --> 00:19:58,047 Üdv itthon! 212 00:20:04,095 --> 00:20:05,096 Te kis szemét! 213 00:20:06,431 --> 00:20:08,057 Fejezzük be itt. 214 00:20:08,349 --> 00:20:10,268 - Mutassák a korábbit. - Igen, uram. 215 00:20:11,936 --> 00:20:15,106 Fülbevaló volt rajta és munkaidőben használta a telefonját? 216 00:20:16,065 --> 00:20:17,609 Melyik üzletben dolgozik? 217 00:20:19,819 --> 00:20:23,573 Úgy tűnik a metró közel van az üzlethez. 218 00:20:24,240 --> 00:20:25,658 Akkor ez biztosan a Sillim-dong üzlet. 219 00:20:25,783 --> 00:20:27,160 Amelyik Gasan-dongban van. 220 00:20:28,286 --> 00:20:30,038 Ez biztosan a Sillim-dong. 221 00:20:30,121 --> 00:20:31,831 Melyik felügyelő felelős ezért az üzletért? 222 00:20:33,208 --> 00:20:34,501 Én volnék. 223 00:20:35,418 --> 00:20:37,629 Bocsásson meg, uram. Én majd kijavítom a hibáit. 224 00:20:37,712 --> 00:20:38,838 Már túl késő. 225 00:20:39,964 --> 00:20:42,383 Nem szereti a munkáját? Bármikor kiléphet. 226 00:20:44,093 --> 00:20:45,970 Jo úr. 227 00:20:46,429 --> 00:20:50,225 Én felügyeltem az üzletet, mielőtt Kang kisasszony átvette volna tőlem. 228 00:20:50,808 --> 00:20:52,185 Az ottani tulajdonos... 229 00:20:53,061 --> 00:20:54,812 Nem vagyok benne biztos, hogyan mondjam, 230 00:20:54,896 --> 00:20:56,439 de teljességgel irányíthatatlan. 231 00:20:56,564 --> 00:20:58,900 Emlékszem, hogy nehéz volt kezelnem. 232 00:20:58,983 --> 00:21:01,236 Tudom, hogy Kang kisasszony többször is figyelmeztette-- 233 00:21:01,319 --> 00:21:03,279 Már akkor ilyenek voltak, mikor maga felügyelte őket? 234 00:21:03,530 --> 00:21:06,908 Akkor miért nem volt korábban baj velük? 235 00:21:16,918 --> 00:21:20,588 - Se Yeong, én csak-- - Természetesen te csak jót akartál. 236 00:21:21,172 --> 00:21:22,924 Azonban nem mondhatok köszönetet. 237 00:21:24,634 --> 00:21:26,219 Elmegyek a Gasan-dongi üzletbe. 238 00:21:28,388 --> 00:21:30,515 Nem azért mondom, mert jobbnak gondolom magam. 239 00:21:31,015 --> 00:21:33,434 Már régóta ismerem a tulajdonost. Tudom, mit kell tennem. 240 00:21:34,519 --> 00:21:38,523 Ráadásul ilyen hangulatban nem leszel képes dolgozni. 241 00:21:41,234 --> 00:21:43,528 Gondoltam, ma talán nehezebb lesz dolgoznod. 242 00:21:44,112 --> 00:21:45,071 Tessék? 243 00:21:48,116 --> 00:21:49,242 Ezt hogy érti? 244 00:22:03,298 --> 00:22:04,340 Milyen ijesztő. 245 00:22:05,550 --> 00:22:08,261 Továbbra is borzalmas munkát végez a személyzet tanításában. 246 00:22:08,761 --> 00:22:11,723 Haj, fülbevaló, gyűrű, telefon és magassarkú. 247 00:22:12,348 --> 00:22:16,102 Figyelmeztetnie kell őket, hogy miket nem csinálhatnak. 248 00:22:16,352 --> 00:22:18,021 A gyerekek manapság nem hallgatnak rám. 249 00:22:18,104 --> 00:22:20,356 Mint egy beakadt lemez. Újra és újra elmondom nekik-- 250 00:22:20,440 --> 00:22:23,151 Ne azzal vezesse le a feszültséget a keményen dolgozó alkalmazottain, 251 00:22:23,234 --> 00:22:25,194 hogy kirúgja őket. Rendben? 252 00:22:26,988 --> 00:22:29,574 Emiatt nem adok figyelmeztetést. 253 00:22:29,657 --> 00:22:32,910 Köszönöm. Régóta ismerjük egymást, nemde? 254 00:22:33,202 --> 00:22:34,412 Keveri a kávéját, ugye? 255 00:22:34,912 --> 00:22:39,417 Micsoda? Mégis miért mondana ilyet? 256 00:22:39,792 --> 00:22:43,546 Az utóbbi négy hónap eladásai és a kávé ellátmány nem egyeznek. 257 00:22:43,629 --> 00:22:47,342 10 tasaknyi 500 grammosra lenne szüksége, ami 5 kg egy nap. 258 00:22:47,425 --> 00:22:49,969 Egy hónap alatt legalább 150 kg-ra lenne szüksége. 259 00:22:50,428 --> 00:22:53,973 Előző hónapban 135 kg-t rendelt, azelőtt pedig 140 kg-ot. 260 00:22:54,057 --> 00:22:56,142 Ebben a hónapban csak 130 kg-ot rendelt. 261 00:22:57,018 --> 00:22:58,061 Mi folyik itt? 262 00:22:59,228 --> 00:23:02,023 Honnan tudjam? Ezt mondja a pénztárgép. 263 00:23:02,106 --> 00:23:03,024 Hozzam a jegyzőkönyvet? 264 00:23:03,566 --> 00:23:06,736 Az irodában kapott példányból olvasom. 265 00:23:06,944 --> 00:23:10,031 Tudja, hogy jó vagyok a munkája megkönnyítésében. 266 00:23:11,074 --> 00:23:14,369 Nem tudom. Biztosan a gép hazudik. 267 00:23:20,666 --> 00:23:24,170 "4 forró americano, 1 eper latte és 1 vanília latte". 268 00:23:24,420 --> 00:23:27,006 - Nem jegyezte fel a készpénzes fizetést. - Várjon, az... 269 00:23:27,131 --> 00:23:30,426 Nem erről van szó. Annyira elfoglaltak vagyunk, és... 270 00:23:31,302 --> 00:23:34,222 Yoon kisasszony! 271 00:23:36,432 --> 00:23:39,268 Még egy esélye van, mielőtt elbocsájtjuk. 272 00:23:39,435 --> 00:23:42,021 Mint tudja, azután a szerződés felbontható lesz. 273 00:23:42,105 --> 00:23:45,691 Miről beszél? Nem tettem semmi rosszat. 274 00:23:47,068 --> 00:23:48,736 Semmit nem fog találni. 275 00:23:52,490 --> 00:23:54,742 Mi baja van? 276 00:23:55,743 --> 00:23:57,203 Jó ég. 277 00:24:01,916 --> 00:24:04,377 Jól van. Más kávékkal kevertem, rendben? 278 00:24:05,420 --> 00:24:08,297 Az eladásaink visszaestek, és a maguk kávéja annyira drága. 279 00:24:08,506 --> 00:24:09,674 Mégis mit tehettem volna? 280 00:24:10,341 --> 00:24:13,719 Mégis milyen bolond vezetne olyan üzletet, ami nem nyereséges? 281 00:24:14,137 --> 00:24:15,972 Kap majd egy levelet a szerződésszegésről. 282 00:24:16,347 --> 00:24:18,307 - Levonok... - Csináljon, amit akar! 283 00:24:18,433 --> 00:24:22,395 Csessze meg! Leégetem az egészet. 284 00:24:29,861 --> 00:24:34,240 Emlékeztesse a márkatulajdonosokat, hogy jövő héten képzés lesz. 285 00:24:34,740 --> 00:24:38,202 Ki tudna nyomtatni elég szervizelési kézikönyvet a résztvevőknek, 286 00:24:38,619 --> 00:24:40,663 és letenné a nap végéig az asztalomra? 287 00:24:41,539 --> 00:24:43,207 Köszönöm, Ye Eun. 288 00:24:43,875 --> 00:24:47,336 Rendben. A betűméret mindenképp legyen elég nagy, 289 00:24:47,420 --> 00:24:49,130 hogy a tulajdonosok könnyebben elolvashassák. 290 00:24:50,131 --> 00:24:51,549 Rendben. Viszhall. 291 00:25:23,080 --> 00:25:24,332 Igen, Choi úr. 292 00:25:25,541 --> 00:25:28,085 Az előbb végeztem a gasani bolt ellenőrzésével. 293 00:25:28,169 --> 00:25:29,420 Lesz egy találkozóm 294 00:25:29,712 --> 00:25:32,548 a Pangyo üzlet tulajdonosával 3 órakor. 295 00:25:34,509 --> 00:25:35,801 Bulgwang-dong, uram? 296 00:25:36,719 --> 00:25:37,678 Most azonnal? 297 00:25:38,804 --> 00:25:42,683 Igen, nincs olyan messze. Azonnal indulok. 298 00:25:43,976 --> 00:25:45,228 Jesszus. 299 00:26:21,514 --> 00:26:23,599 Annyira cuki vagy. Hé, te. 300 00:27:16,611 --> 00:27:17,987 Te vagy az. 301 00:27:19,030 --> 00:27:20,740 Azt hittem, rosszul látok. 302 00:27:20,906 --> 00:27:22,283 Mikor jöttél vissza? 303 00:27:24,243 --> 00:27:25,536 Miközben aludtál. (utalás Jung Hae In "While You Were Sleeping" című sorozatára) 304 00:27:27,288 --> 00:27:28,873 Te és a szád. 305 00:27:31,792 --> 00:27:32,877 Gyere ide. 306 00:27:37,590 --> 00:27:38,466 Hé. 307 00:27:42,261 --> 00:27:43,512 Mit csinálsz? 308 00:27:44,347 --> 00:27:45,556 Gyere ide. 309 00:27:55,691 --> 00:27:56,943 Várj csak. 310 00:27:57,985 --> 00:27:58,903 Ez közel volt. 311 00:28:02,323 --> 00:28:06,285 El tudnálak kapni, ha igazán akarnám, de inkább kedves leszek. 312 00:28:06,369 --> 00:28:07,203 Persze. 313 00:28:09,413 --> 00:28:11,332 Jó érzés piszkálni engem? 314 00:28:45,574 --> 00:28:48,494 Tehát, találtál bárkit, akit kedvelsz? 315 00:28:50,454 --> 00:28:52,957 Sajnos még mindig te vagy az egyetlen. 316 00:28:54,542 --> 00:28:56,961 Ha nem Kyung Sun öccse lennél, 317 00:28:57,211 --> 00:28:59,463 már kinyírtalak volna. 318 00:29:04,010 --> 00:29:05,052 Az jó. 319 00:29:06,971 --> 00:29:09,432 Azt hittem, hasalja szalonnát akarsz sojuval. 320 00:29:09,807 --> 00:29:12,977 A kollégáim már meleg fogadtatásban részesítettek. 321 00:29:14,812 --> 00:29:17,648 Már nem fognak külföldre más ágazathoz küldeni? 322 00:29:17,940 --> 00:29:20,359 Ne mondd ezt. 323 00:29:20,568 --> 00:29:23,404 Majd cserélgetjük, hogy ki megy külföldre, úgyhogy lesz még lehetőségem. 324 00:29:23,487 --> 00:29:26,699 Három évig voltál az Államokban. Nem volt elég? 325 00:29:28,617 --> 00:29:31,829 Hogy őszinte legyek, ha tehetném, ott élnék. 326 00:29:32,621 --> 00:29:34,999 Szerintem Korea túl kicsi nekem. 327 00:29:36,834 --> 00:29:39,378 Milyen nagyképűen beszélsz. 328 00:29:40,713 --> 00:29:43,382 Ezt jobb, ha nem mondod a nővérednek. 329 00:29:43,591 --> 00:29:45,426 Csak tetteti, hogy kőszívű. 330 00:29:46,010 --> 00:29:48,387 Valójában nagyon törődik veled. 331 00:29:48,929 --> 00:29:50,931 Hónapok óta lefoglalta, 332 00:29:51,015 --> 00:29:53,434 hogy lakást találjon neked. 333 00:29:53,893 --> 00:29:55,436 Mutass egy kis szeretetet a nővéred felé. 334 00:29:58,105 --> 00:29:59,648 Én nagyon törődöm vele. 335 00:30:01,984 --> 00:30:03,444 Még nem mondtam neki, hogy hazajöttem. 336 00:30:04,111 --> 00:30:05,613 Megvesztél? 337 00:30:07,948 --> 00:30:11,410 Nagy hűhót fog csapni és lakomát főz nekem. 338 00:30:12,369 --> 00:30:13,704 Már így is elég elfoglalt. 339 00:30:15,581 --> 00:30:17,291 Nézzenek oda. 340 00:30:17,583 --> 00:30:19,668 Mintha tegnap még csak egy kisbaba lettél volna. 341 00:30:19,752 --> 00:30:21,670 Mikor nőttél meg ennyire? 342 00:30:22,713 --> 00:30:25,591 Te pedig mikor lettél ilyen öreg... 343 00:30:27,802 --> 00:30:28,928 Szeretnéd... 344 00:30:29,678 --> 00:30:30,971 hogy megöljelek? 345 00:30:33,974 --> 00:30:35,684 Már jó ideje nem hallottál ilyet, ugye? 346 00:30:38,354 --> 00:30:39,522 Jársz valakivel? 347 00:30:42,733 --> 00:30:46,153 Tudod, én mindig járok valakivel. 348 00:30:49,615 --> 00:30:50,699 Úgy hallottam, konjac lettél. 349 00:30:56,330 --> 00:30:57,164 Mi... 350 00:30:58,999 --> 00:31:00,126 Mi a baj? 351 00:31:02,169 --> 00:31:04,088 Nem tudok már járni ezekben a sarkakban. 352 00:31:17,143 --> 00:31:18,102 Jó ég. 353 00:31:18,602 --> 00:31:19,645 Köszönöm. 354 00:31:20,104 --> 00:31:21,355 Jesszusom. 355 00:31:23,149 --> 00:31:24,650 Majd én megcsinálom. 356 00:31:29,822 --> 00:31:32,074 Ugorj fel, ha úgyis azt akartad, hogy cipeljelek. 357 00:31:33,200 --> 00:31:34,410 Ne szórakozz velem. 358 00:31:37,538 --> 00:31:38,998 Nem tudnál tornacipőben dolgozni? 359 00:31:39,623 --> 00:31:41,041 Nos, de igen, ha akarnék. 360 00:31:41,292 --> 00:31:44,211 - De a főnöknek nem tetszik? - Nyíltan nem mondja ki. 361 00:31:44,461 --> 00:31:46,505 De néha magassarkúban kell lennem. 362 00:31:47,173 --> 00:31:48,799 Tehát inkább szófogadó lettél. 363 00:31:49,967 --> 00:31:52,094 Mondjuk úgy, hogy profi vagyok. 364 00:31:52,928 --> 00:31:54,722 Egy igazi profi megszegi a szabályokat. 365 00:31:55,806 --> 00:31:57,516 Most tanítani próbálsz? 366 00:31:58,934 --> 00:32:00,895 - Kezdhetem? - Micsodát? 367 00:32:02,605 --> 00:32:03,689 Hová mész? 368 00:32:05,065 --> 00:32:06,233 Hová viszel? 369 00:32:07,067 --> 00:32:09,820 Hé, hová... 370 00:32:34,803 --> 00:32:35,804 Hé. 371 00:32:52,112 --> 00:32:53,197 Óvatosan. 372 00:33:02,122 --> 00:33:04,917 Mi ez a hely? Még én sem ismerem. 373 00:33:05,542 --> 00:33:07,544 Az adminisztrációs központ épp a sarkon van. 374 00:33:07,711 --> 00:33:09,255 A lakásod pedig pont odaát van. 375 00:33:10,005 --> 00:33:12,091 Nem is tudtam erről a rövidebb útról. 376 00:33:12,591 --> 00:33:14,718 - Te honnan tudsz róla? - Erről az útról? 377 00:33:16,303 --> 00:33:19,181 Az előbb láthattad. Egy csókolózásra alkalmas helyet kerestem, mikor rábukkantam. 378 00:33:19,556 --> 00:33:21,767 Jó ég. 379 00:33:23,185 --> 00:33:25,604 Tizenegyedikes korában megtanítottam Seung Ho-t cigizni. 380 00:33:26,188 --> 00:33:29,358 Tizenegyedik óta cigizik? De hát stréber volt. 381 00:33:30,067 --> 00:33:33,529 Annak a strébernek talán itt volt az első csókja a lánnyal, 382 00:33:33,612 --> 00:33:35,072 akivel egyetem előtt járt. 383 00:33:35,572 --> 00:33:36,615 Jó ég. 384 00:33:38,284 --> 00:33:39,785 Elmondom Anyának. 385 00:33:40,452 --> 00:33:42,329 Túl öreg vagy, hogy naivan viselkedj. 386 00:33:42,997 --> 00:33:45,040 Te tényleg verést érdemelnél. 387 00:33:48,210 --> 00:33:49,336 Megállj. 388 00:33:57,636 --> 00:34:00,306 Sokkal mézesmázosabb lettél, mióta utoljára láttalak. 389 00:34:10,357 --> 00:34:12,651 Az irodánk elköltözött a távollétemben. 390 00:34:12,818 --> 00:34:15,154 Ötletem sincs, mi merre van. 391 00:34:16,530 --> 00:34:19,199 Ebédidőben nem mutatnál be pár jó éttermet? 392 00:34:19,867 --> 00:34:23,120 Az nem lesz nehéz, de jó időpontot találni már az lesz. 393 00:34:23,203 --> 00:34:24,288 Sokszor vagyok távol. 394 00:34:25,289 --> 00:34:27,750 Ez egy kifogás, hogy ne kelljen meghívnod semmire? 395 00:34:28,125 --> 00:34:29,126 Honnan tudtad? 396 00:34:29,793 --> 00:34:32,755 Kérdezősködj. Ha mindkettőnknek megfelel, 397 00:34:32,838 --> 00:34:34,548 meghívlak, amire csak szeretnéd. 398 00:34:47,061 --> 00:34:48,062 Szia. 399 00:35:16,006 --> 00:35:18,133 Az áruházból jöttek. Vettél valamit? 400 00:35:18,217 --> 00:35:19,760 - Semmit. - Hadd lássam. 401 00:35:19,843 --> 00:35:21,970 Ezek nem az enyémek. Csak szívességet teszek valakinek. 402 00:35:22,971 --> 00:35:25,099 Bűzlesz az alkoholtól. Megint ittál? 403 00:35:25,182 --> 00:35:27,017 Kyu Min-t tényleg le kell szidnom. 404 00:35:27,184 --> 00:35:28,602 Mással találkoztam. 405 00:35:29,019 --> 00:35:33,023 Értem. Mit szeretne enni? Be kéne vásárolnom. 406 00:35:33,982 --> 00:35:35,025 Elfelejtettem. 407 00:35:35,234 --> 00:35:36,693 Még nem kérdezted meg? 408 00:35:36,985 --> 00:35:39,363 Elfoglalt voltam. Majd megkérdem, jó? 409 00:35:40,322 --> 00:35:43,951 Ne légy ilyen házsártos Kyu Min-nal. 410 00:35:44,034 --> 00:35:45,786 Kezdtek megöregedni. 411 00:35:45,869 --> 00:35:49,206 Meg kell tanulnod kompromisszumot kötni, hogy összeházasodhass vele. 412 00:35:49,289 --> 00:35:50,416 Milyen házasság? 413 00:35:54,795 --> 00:35:57,256 Még sosem beszéltünk róla. 414 00:35:57,423 --> 00:36:00,801 Ezért kéne elkezdened végre. 415 00:36:00,968 --> 00:36:05,180 Nem könnyű olyan jó fogást találni, mint Kyu Min. 416 00:36:05,347 --> 00:36:07,349 Az anyja, az apja, még a bátyja is 417 00:36:07,433 --> 00:36:09,476 a Szöuli Nemzeti Egyetem öregdiákjai. 418 00:36:09,726 --> 00:36:13,021 - Ez nem minden. Milyen remek háttér. - Felfogtam. 419 00:36:13,939 --> 00:36:15,816 Miért próbálod kerülni a témát? 420 00:36:15,899 --> 00:36:18,235 Tudod milyen érzés a barátaimmal találkoznom? 421 00:36:18,318 --> 00:36:22,030 Mindannyian féltékenyek. Akkora hűhót csapnak. 422 00:36:22,114 --> 00:36:25,075 Azt mondják, hogy szerencsés vagyok. 423 00:36:25,159 --> 00:36:28,203 Nem csak hogy egy ügyvédhez mész hozzá, de egy doktor, 424 00:36:28,287 --> 00:36:30,456 egy bíró és egy rendőrfelügyelő is lesz a családban. 425 00:36:30,706 --> 00:36:33,167 Mindannyiuk munkája irigylésre méltó. 426 00:36:33,292 --> 00:36:35,169 Azt mondják, nem is kívánhatnék többet. 427 00:36:35,294 --> 00:36:37,754 Folyamatosan erről beszélnek. 428 00:36:39,006 --> 00:36:42,176 Apád nem mondja ki hangosan, 429 00:36:42,259 --> 00:36:43,302 - de ő-- - Anya. 430 00:36:43,385 --> 00:36:47,306 Nagyon fáradt vagyok. Szeretnék lezuhanyozni és lefeküdni. 431 00:36:47,973 --> 00:36:50,017 Mindig azt mondod, hogy fáradt vagy. 432 00:36:50,851 --> 00:36:52,311 Mindenesetre, óvatosan. 433 00:37:01,153 --> 00:37:02,154 Zárva vagyunk... 434 00:37:05,908 --> 00:37:08,368 Te kölyök! Megöllek! 435 00:37:09,828 --> 00:37:10,829 Hé! 436 00:37:12,706 --> 00:37:14,458 - Gyere ide. - Nyugodj le! 437 00:37:17,169 --> 00:37:18,212 Gyere ide. 438 00:37:18,921 --> 00:37:19,922 Gyere ide. 439 00:37:28,013 --> 00:37:29,014 Együnk. 440 00:37:29,264 --> 00:37:31,016 Bocsásson meg. Találkozom valakivel. 441 00:37:31,266 --> 00:37:33,185 A barátom vár rám. Jó étvágyat. 442 00:37:34,394 --> 00:37:35,479 Yoon kisasszony, menjünk. 443 00:37:35,729 --> 00:37:37,481 Már úgysincs barátja. 444 00:37:39,441 --> 00:37:40,859 Gyerünk. Jöjjön. 445 00:37:47,950 --> 00:37:49,117 Jin Ah. 446 00:37:50,452 --> 00:37:54,122 Nem vagyok jól, de majd előadom. Indulás. 447 00:38:03,382 --> 00:38:05,133 Jin Ah, vegyél nekem ebédet. 448 00:38:08,428 --> 00:38:09,513 Mit szólsz valami csípőshöz? 449 00:38:10,222 --> 00:38:12,599 - Esetleg jjamppong? - Nem, valami mást. 450 00:38:12,766 --> 00:38:13,892 Nincs étvágyam. 451 00:38:17,354 --> 00:38:18,480 Jó napot. 452 00:38:25,362 --> 00:38:27,906 Yoon kisasszony, mit szólna egy kis kínaihoz? 453 00:38:28,198 --> 00:38:29,783 Nekem minden megfelel. 454 00:38:31,326 --> 00:38:33,328 Dong Oh, te mit szeretnél? Én jajangmyeon-t eszem. 455 00:38:33,412 --> 00:38:34,413 Én is. 456 00:38:36,915 --> 00:38:38,417 Látom, megöregedett az ízlésed. 457 00:38:39,876 --> 00:38:40,711 Fogd be. 458 00:38:51,430 --> 00:38:52,973 Több kimchi-t, kérem. 459 00:38:59,104 --> 00:39:01,481 Szeretem, mikor mind mást rendelünk. 460 00:39:02,149 --> 00:39:04,359 Így egyszerre több ételt is meg lehet kóstolni. 461 00:39:17,247 --> 00:39:18,248 Yoon kisasszony. 462 00:39:19,416 --> 00:39:20,876 Már nem annyira fiatal. 463 00:39:21,043 --> 00:39:23,003 Hosszú ideig kéne járnia valakivel aztán megházasodnia. 464 00:39:23,086 --> 00:39:24,421 Ideje megállapodnia. 465 00:39:33,305 --> 00:39:34,264 Adjon egy kanállal. 466 00:39:35,724 --> 00:39:36,642 Természetesen. 467 00:39:38,518 --> 00:39:40,228 Csak azért mondom, mert aggódom magáért. 468 00:39:41,188 --> 00:39:44,650 Manapság néhány ember szerint jobb egyedülállónak lenni, mint megházasodni. 469 00:39:44,983 --> 00:39:47,402 Az én időmben sem volt egyszerű. Semmi sem változott. 470 00:40:25,691 --> 00:40:27,275 - Máris fenn vagy? - Igen. 471 00:40:28,235 --> 00:40:29,945 Biztosan a szokás teszi. 472 00:40:30,028 --> 00:40:32,239 Felnyílnak a szemeim, amint munkaidő van. 473 00:40:33,073 --> 00:40:35,575 Add kölcsön a kocsid. Egyenesen az üzletbe kell mennem. 474 00:40:35,659 --> 00:40:37,285 Persze, tudod hol a kulcs. 475 00:40:37,411 --> 00:40:39,079 A második polc az ajtónál. 476 00:40:39,162 --> 00:40:40,288 Tudom. 477 00:40:40,372 --> 00:40:41,957 Még mindig sötét van. Vezess óvatosan. 478 00:40:42,124 --> 00:40:43,375 Rendben. 479 00:40:44,668 --> 00:40:46,128 Vissza kéne feküdnöd. 480 00:40:46,211 --> 00:40:47,295 Nem, köszönöm. 481 00:40:49,464 --> 00:40:51,466 - Később találkozunk. - Légy óvatos. 482 00:40:51,675 --> 00:40:52,676 Rendben. 483 00:40:54,302 --> 00:40:56,763 Töröljék le a plakátot, mielőtt felrakják. 484 00:40:56,847 --> 00:40:58,014 - Igen, hölgyem. - Úgy lesz. 485 00:41:01,268 --> 00:41:03,770 A nyitás előtti utolsó napig nem csomagoljuk ki a gépeket. 486 00:41:03,937 --> 00:41:05,522 - Ne vegyék le a műanyagokat. - Igen, hölgyem. 487 00:41:08,900 --> 00:41:10,193 Ezek a dobozok... 488 00:41:20,078 --> 00:41:23,331 Wow, Lee Kyu Min... Egyszerre két nőre pályázott. 489 00:41:33,967 --> 00:41:36,845 CUKIPOFÁMMAL. SZUPER VOLT A SZÁLLODA. 490 00:41:47,230 --> 00:41:48,273 Mi ez? 491 00:41:48,523 --> 00:41:51,526 Mit gondolsz? Kyu Min igazi arca. 492 00:41:51,693 --> 00:41:55,530 Majd meghaltam, hogy megtudjam, miért szakított veled, 493 00:41:55,614 --> 00:42:00,118 ezért keresgéltem Instagramon és végre megtaláltam a barátnőjét. 494 00:42:00,410 --> 00:42:03,455 Azok nem azok a helyek, ahova megkérted, hogy vigyen el téged? 495 00:42:04,080 --> 00:42:08,168 Lee Kyu Min akkora seggfej. Mindig is ilyen volt? 496 00:42:26,770 --> 00:42:29,356 A DRÁGA BARÁTOM 497 00:42:34,486 --> 00:42:39,157 MINDIG LENYŰGÖZ. ANNYIRA SZERETEM. 498 00:42:46,581 --> 00:42:51,336 RANDI EGY BORBÁRBAN. FELTÖLTVE EGY PERCE 499 00:43:24,786 --> 00:43:29,291 Ideadná kérem a 3745-ös kulcsát? Ki kell vennem valamit az autóból. 500 00:43:29,374 --> 00:43:31,251 - 3745? - Igen. 501 00:44:23,470 --> 00:44:24,512 Mi a gond? 502 00:44:25,513 --> 00:44:27,349 Azt hiszem részeg vagyok. 503 00:44:29,351 --> 00:44:31,227 Azt hiszem részeg vagyok. 504 00:44:32,520 --> 00:44:34,856 - Elfáradtál? - Nem... 505 00:44:35,482 --> 00:44:37,567 - Nem tudok sétálni. - Szegény babám. 506 00:44:37,651 --> 00:44:40,278 Menjünk haza. Megmasszírozom a lábadat. 507 00:44:40,362 --> 00:44:41,696 Menjünk. 508 00:44:41,905 --> 00:44:43,448 Vigyázz, hova lépsz. 509 00:44:43,698 --> 00:44:45,784 Nem... Nem tudok sétálni. 510 00:44:45,950 --> 00:44:47,952 Elmegyek az autóért. Várj itt. 511 00:44:50,246 --> 00:44:52,290 - 3745. - Rendben. 512 00:44:53,541 --> 00:44:55,335 - 3745? - Igen. 513 00:44:59,339 --> 00:45:00,173 Mennyi lesz? 514 00:45:42,590 --> 00:45:43,800 Menjünk haza. 515 00:45:47,721 --> 00:45:48,847 Mi ez? 516 00:45:50,473 --> 00:45:52,016 - Micsoda? - Megcsalsz? 517 00:45:53,518 --> 00:45:54,978 Mi az? 518 00:45:57,814 --> 00:45:59,357 Mi az? 519 00:45:59,482 --> 00:46:02,360 Mégis honnan tudjam, te kicseszett seggfej? 520 00:46:02,569 --> 00:46:05,989 Ga Young, hogy beszélhetsz így velem? 521 00:46:06,364 --> 00:46:08,032 A tisztelet nem a korral jár. 522 00:46:08,783 --> 00:46:12,620 Általában meg sem fontolom, hogy egy hozzád hasonló vesztessel járjak. 523 00:46:12,787 --> 00:46:16,332 Csak azért mentem el veled pár randira, mert nem koptál le rólam. 524 00:46:16,708 --> 00:46:17,834 Megértetted? 525 00:46:18,460 --> 00:46:20,462 Jesszus, micsoda egy pocsék nap. 526 00:46:21,004 --> 00:46:24,090 - Hé. - Hozzám ne merj érni! 527 00:46:25,425 --> 00:46:27,886 - Tényleg ilyen vagy igazából? - Jesszus. 528 00:46:29,637 --> 00:46:33,308 Lehet, hogy ilyen vagyok, de én legalább nem csalok meg senkit. 529 00:46:33,391 --> 00:46:36,728 Jó ég. Szégyellned kellene magad. 530 00:46:36,936 --> 00:46:40,690 Teljesen rám akaszkodtál csak azért, mert fiatal vagyok. 531 00:46:40,774 --> 00:46:42,650 Ne beszélj így hozzám. 532 00:46:42,734 --> 00:46:44,652 Szeretnéd, hogy folytassam? 533 00:46:44,819 --> 00:46:46,279 Szitkozódhatok még, ha akarom. 534 00:46:48,031 --> 00:46:50,200 Tudom, hogy fiatal vagy, de lehetne több eszed is ennél. 535 00:46:50,283 --> 00:46:52,660 Ne merészelj kioktatni. 536 00:46:53,661 --> 00:46:54,913 Micsoda vicc. 537 00:46:56,080 --> 00:46:56,998 Mi van? 538 00:46:59,626 --> 00:47:01,377 Soha többé ne kerülj a közelembe. 539 00:47:01,461 --> 00:47:03,922 Ha mégis így teszel, mindenkinek elmondom az irodádban. 540 00:47:06,674 --> 00:47:07,592 Nem hiszem el. 541 00:47:22,732 --> 00:47:24,442 Igyál lassan. 542 00:47:24,901 --> 00:47:26,903 Megint megátalkodott leszel. 543 00:47:27,779 --> 00:47:30,406 Csak hadd csináljam, amit akarok. 544 00:47:30,949 --> 00:47:33,493 Kölyök. Nem a férjed vagyok. 545 00:47:34,786 --> 00:47:38,414 Imádnám, ha a férjem lennél. 546 00:47:42,794 --> 00:47:44,420 Tudom, hogy nem volt elég, 547 00:47:44,587 --> 00:47:47,632 de mégis bosszút álltál. Akkor miért vagy még mindig letörve? 548 00:47:52,387 --> 00:47:53,721 Azt hiszem, igazad volt. 549 00:47:55,056 --> 00:47:58,935 Gondolom tényleg nem elég magas a mércém. 550 00:48:00,812 --> 00:48:03,147 Idefelé jövet valami eszembe jutott. 551 00:48:04,440 --> 00:48:07,026 Minden fickó, akivel eddig együtt voltam... 552 00:48:08,444 --> 00:48:10,697 Úgy hangzik, mintha sok fickóval lettem volna együtt. 553 00:48:11,114 --> 00:48:12,407 Mindenesetre... 554 00:48:14,033 --> 00:48:19,080 Minden pillanat, mikor azt hittem az szerelem, 555 00:48:20,623 --> 00:48:23,877 talán nem is igaz szerelem volt. 556 00:48:25,837 --> 00:48:27,755 Mi az igaz szerelem? 557 00:48:30,717 --> 00:48:33,720 Nem tudom. Még sosem voltam igazán szerelmes. 558 00:48:36,139 --> 00:48:37,724 Igazad van. 559 00:48:41,519 --> 00:48:42,353 Hé. 560 00:48:44,105 --> 00:48:48,026 Nagyon szomorú, ha ismered a saját jövőd. 561 00:48:49,777 --> 00:48:51,321 Jövendőmondónak kéne állnod. 562 00:48:51,404 --> 00:48:52,363 Milyen a te jövőd? 563 00:48:54,908 --> 00:48:58,411 Továbbra is úgy élek majd mint eddig. 564 00:48:58,953 --> 00:49:02,874 Aztán megismerek egy átlagos fickót, 565 00:49:03,666 --> 00:49:05,460 összeházasodunk, gyerekeink lesznek, 566 00:49:05,543 --> 00:49:07,086 és a hátralévő életem vele élem le. 567 00:49:07,253 --> 00:49:09,422 Ó, ilyesmi jövő. 568 00:49:10,924 --> 00:49:13,509 De szerintem még mindig lehetsz boldog... 569 00:49:16,638 --> 00:49:17,764 egy ilyen életben. 570 00:49:20,725 --> 00:49:25,313 - Igen, biztos vagyok benne. - Igen. 571 00:49:28,983 --> 00:49:30,693 Mindketten olyan szomorúnak látszotok. 572 00:49:31,569 --> 00:49:33,988 - Miért ivott ilyen sokat? - Hé. 573 00:49:34,072 --> 00:49:36,074 Együtt akartunk hazamenni, de itt isztok. 574 00:49:36,574 --> 00:49:37,867 Ez az egyetlen boldogságunk. 575 00:49:37,951 --> 00:49:39,953 Mert folyton csak ezt csináljátok. 576 00:49:40,036 --> 00:49:41,537 - Nem vagytok együtt-- - Nem. 577 00:49:47,710 --> 00:49:48,711 Egyébként, 578 00:49:49,545 --> 00:49:52,423 ma a szokásosnál is részegebbnek tűnsz. 579 00:49:58,304 --> 00:49:59,847 Érzékeny. 580 00:49:59,931 --> 00:50:01,933 Miért? Valaki már megint konjac-nak hívta? 581 00:50:03,893 --> 00:50:05,311 Kimegyek a mosdóba. 582 00:50:09,315 --> 00:50:12,944 - Szerinted ez vicces, ugye? - Miért... 583 00:50:13,069 --> 00:50:15,029 - Te szemét. - Várj. 584 00:50:16,239 --> 00:50:18,491 Még energiám sincs, hogy megüsselek. 585 00:50:19,117 --> 00:50:20,201 Fáj a karom. 586 00:50:20,284 --> 00:50:22,412 Ez annyira szomorú, Jin Ah. 587 00:50:23,913 --> 00:50:25,331 Micsoda? 588 00:50:25,415 --> 00:50:28,126 - Köszönöm. - Persze. 589 00:50:28,209 --> 00:50:29,961 Rendben, értettem. 590 00:50:30,044 --> 00:50:32,338 - Köszönöm, Kyung Sun. - Istenem. 591 00:50:32,463 --> 00:50:36,217 Ne gondolj semmire és feküdj le azonnal, amint hazaérsz. 592 00:50:36,300 --> 00:50:37,802 - Oké. - Aludj jól. 593 00:50:37,885 --> 00:50:39,303 - Oké, Anya. - Oké. 594 00:50:40,888 --> 00:50:43,099 Jó kislány. Szállj be. 595 00:50:43,182 --> 00:50:44,559 - Hadd juttassunk haza. - Rendben. 596 00:50:44,642 --> 00:50:46,019 Tessék csak. Menj. 597 00:50:46,102 --> 00:50:48,104 - Egyedül megyek haza? - Igen. Vigyázz a fejedre. 598 00:50:48,187 --> 00:50:49,230 - Rendben. - Légy óvatos. 599 00:50:49,313 --> 00:50:50,898 - Szia. - Szállj be. 600 00:50:51,024 --> 00:50:52,567 - Szia. - Vidd a retikülöd. 601 00:50:52,650 --> 00:50:54,569 - Jó. Jó utat hazafelé. - Szia. 602 00:50:54,652 --> 00:50:56,779 Szia. Tedd be a kezed. 603 00:50:57,155 --> 00:50:58,239 Jó ég. 604 00:50:59,323 --> 00:51:00,950 Nektek tényleg össze kéne házasodnotok. 605 00:51:01,743 --> 00:51:03,327 Csinos sógorod lenne. 606 00:51:04,078 --> 00:51:05,288 - Vidd haza. - Várj. 607 00:51:05,371 --> 00:51:07,790 - Szia. - Ki fog kifizetni engem? 608 00:51:08,332 --> 00:51:09,792 Verést akarsz? 609 00:51:10,793 --> 00:51:12,754 Annyira erőszakosak vagytok. 610 00:51:17,759 --> 00:51:20,553 Hé, sokat ivott. 611 00:51:21,137 --> 00:51:23,598 Ne menj túl gyorsan. Sokat ivott. 612 00:51:23,681 --> 00:51:24,974 - Rendben. - Szia. 613 00:51:25,058 --> 00:51:27,185 - Szia. - Majd látlak. 614 00:51:29,187 --> 00:51:31,856 - Szia. Kapcsold be az öved. - Rendben. 615 00:51:32,815 --> 00:51:34,901 - Vezess óvatosan. - Rendben, Anya. 616 00:51:35,151 --> 00:51:36,736 Ne, ezt nem szeretem. 617 00:51:36,944 --> 00:51:37,987 Indulás. 618 00:54:04,884 --> 00:54:06,177 Miért álltunk meg? 619 00:54:14,060 --> 00:54:15,186 Menjünk. 620 00:54:53,266 --> 00:54:55,434 - Most lefotóztál? - Nem. 621 00:54:57,228 --> 00:54:58,271 Add ide a telefonod. 622 00:54:59,105 --> 00:55:00,481 Mire kell a telefonom? 623 00:55:00,898 --> 00:55:02,608 Add ide mielőtt megverlek. 624 00:55:02,984 --> 00:55:04,610 Régen bántalmazó voltál? 625 00:55:04,860 --> 00:55:07,571 Ne viccelődj és add ide a telefonod. Tudom, hogy lefotóztál. 626 00:55:07,863 --> 00:55:10,533 Miért fotóznám le ahogy nyáladzol? 627 00:55:15,162 --> 00:55:17,248 Ne hazudj. Nem nyáladzom. 628 00:55:22,086 --> 00:55:23,379 Ha feltöltöd azt a képet, 629 00:55:23,462 --> 00:55:26,340 börtönbe küldelek becsületsértésért és a személyi jogaim megsértésért. 630 00:55:26,924 --> 00:55:29,343 Jó ég, amúgy sem érdekelne senkit. 631 00:55:29,427 --> 00:55:31,137 Biztos azt hiszed, hogy nagyon csinos vagy. 632 00:55:32,013 --> 00:55:35,266 Jobb lesz, ha mostantól tisztelettel bánsz velem, mert én vagyok az idősebb. 633 00:55:37,935 --> 00:55:40,021 Folyton kihasználom a korom, ugye? 634 00:55:40,855 --> 00:55:41,939 Örülök, hogy tudsz róla. 635 00:55:42,565 --> 00:55:45,234 Csak melletted viselkedhetek így. 636 00:55:47,278 --> 00:55:48,321 Köszönöm a mait. 637 00:55:49,196 --> 00:55:52,199 Meghívlak valamire, ha ráérek. Szia. 638 00:56:06,297 --> 00:56:07,298 Szia. 639 00:56:41,582 --> 00:56:43,209 Miről beszél? 640 00:56:44,210 --> 00:56:46,337 Ellenőrizze, hogy a marketing csapat elküldte-e a terméket, 641 00:56:46,420 --> 00:56:49,465 és kérdezze meg, mikor ér ide. Hívjon, amint beszélt velük. 642 00:56:50,132 --> 00:56:52,134 Yoon kisasszony, mi folyik itt? 643 00:56:52,426 --> 00:56:55,054 Az emberek sorban állnak a nyitás miatt. 644 00:56:55,137 --> 00:56:58,349 De nincs itt a termék. Hogy lehet ez? 645 00:56:58,683 --> 00:57:01,352 Jo úr azt mondta-- 646 00:57:01,435 --> 00:57:03,396 Azt hiszem félreértés történt. 647 00:57:03,479 --> 00:57:05,481 Gondoskodom róla, hogy minden gördülékenyen menjen. 648 00:57:05,564 --> 00:57:08,484 És arról is, hogy Jo úr tudjon erről. 649 00:57:08,567 --> 00:57:10,152 Nagyon sajnálom, hölgyem. 650 00:57:14,281 --> 00:57:15,408 Mi tart ennyi ideig? 651 00:57:16,992 --> 00:57:18,119 Mi történt? 652 00:57:21,330 --> 00:57:22,915 Nem fogadták el? 653 00:57:24,250 --> 00:57:25,418 Hogy érti ezt? 654 00:57:25,501 --> 00:57:26,961 Oh úr, 655 00:57:28,170 --> 00:57:30,172 az ingyenes termékek, amiket a nyitási ünnepségen 656 00:57:30,381 --> 00:57:32,675 kellett volna kiosztanunk, még nem érkeztek meg. 657 00:57:33,008 --> 00:57:35,469 Mondtam már, hogy leadtam a rendelést. 658 00:57:41,726 --> 00:57:44,437 - Hölgyem. - Jó ég. 659 00:57:44,687 --> 00:57:46,605 Hadd ne ismételjem magam. 660 00:57:51,569 --> 00:57:52,403 Elmehet. 661 00:57:52,486 --> 00:57:53,612 Tessék? 662 00:57:54,447 --> 00:57:56,115 Végezze a munkáját. Majd én elintézem. 663 00:57:56,741 --> 00:57:59,410 Yoon kisasszony jelenleg az üzletben van... 664 00:58:08,002 --> 00:58:10,254 Jó napot, itt Jung Young In. 665 00:58:12,131 --> 00:58:15,509 Egy sürgős szállítmány miatt hívom. 666 00:58:17,094 --> 00:58:20,055 Ha ennyire fontos lenne, 667 00:58:20,973 --> 00:58:23,601 akkor külön kellett volna odaadnia. 668 00:58:24,435 --> 00:58:26,562 Rengeteg dokumentumot kell aláírnom. 669 00:58:27,146 --> 00:58:28,689 Mégis honnan kellene... 670 00:58:29,440 --> 00:58:31,567 tudnom, hogy mit... 671 00:58:32,234 --> 00:58:35,696 Egy sárga fecni volt a borítón. 672 00:58:36,363 --> 00:58:38,240 Nem érdekel. Sosem láttam. 673 00:58:39,366 --> 00:58:42,203 Értettem, uram. Bizonyára tévedtem. 674 00:58:42,286 --> 00:58:44,789 Bocsásson meg. Most elmegyek. 675 00:58:59,553 --> 00:59:00,638 AZONNALI ALÁÍRÁS SZÜKSÉGES 676 00:59:24,578 --> 00:59:26,455 Borzasztóan sajnálom. 677 00:59:26,539 --> 00:59:29,667 Minden egyes jelenlévőnek kiszállítom az ajándékot. 678 00:59:30,251 --> 00:59:33,170 És mindannyian kapnak egy telefonos kupont, mely egy pohár kávéra jogosít. 679 00:59:33,254 --> 00:59:36,590 Az országban lévő minden üzletünkben érvényes lesz. 680 00:59:37,132 --> 00:59:38,884 Még egyszer nagyon sajnálom. 681 00:59:39,593 --> 00:59:40,553 Sajnálom. 682 00:59:43,180 --> 00:59:45,891 Úgy tűnik, Jung kisasszony a marketing csapatból aláírta a rendelést. 683 00:59:47,309 --> 00:59:48,352 Sajnálom. 684 00:59:49,311 --> 00:59:50,604 Sajnálja is. 685 00:59:50,938 --> 00:59:53,482 Elfelejtette vagy elfelejtette leellenőrizni? 686 00:59:55,317 --> 00:59:56,569 Elfelejtettem leellenőrizni. 687 00:59:57,403 --> 00:59:59,864 - Aznap megmondtam, hogy-- - Jo úr látni szeretné önt. 688 01:00:01,782 --> 01:00:03,409 Ne hagyja elfutni. 689 01:00:03,492 --> 01:00:05,452 A lelket is kiverem belőle. 690 01:00:12,668 --> 01:00:15,713 Azt mondtam a többi alkalmazottnak, hogy Jin Ah-ra példaképként tekintsenek. 691 01:00:16,422 --> 01:00:19,216 És megígértem, hogy jól fognak bánni azzal az üzlettel, 692 01:00:19,300 --> 01:00:20,759 mivel egy rokonomé. 693 01:00:21,302 --> 01:00:22,553 Hazug lettem. 694 01:00:23,846 --> 01:00:24,847 Sajnálom, uram. 695 01:00:26,932 --> 01:00:28,934 Tehát nem kapott semmit, amit alá kellett volna írnia? 696 01:00:30,895 --> 01:00:34,773 Nekem ezt mondták, ezért gondolom... 697 01:00:40,821 --> 01:00:42,823 El kell takarítania a mocskot, amit csinált. 698 01:00:44,199 --> 01:00:47,244 Igen. Elküldöm a termékeket a vásárlóknak. 699 01:00:47,369 --> 01:00:50,205 És telefonos kávékuponokkal is kárpótolom őket. 700 01:00:51,332 --> 01:00:52,416 Ennyi? 701 01:00:56,253 --> 01:00:59,757 Mindenért én magam fizetek, mivel az én hibám volt. 702 01:01:01,884 --> 01:01:03,469 Tudja, hogy tud ennél jobbat is. 703 01:01:04,428 --> 01:01:05,804 Rendben, elmehet. 704 01:01:17,483 --> 01:01:20,819 Ki kéne rúgnom pár embert. Manapság annyira ellazultak. 705 01:01:28,118 --> 01:01:29,119 Kér egyet? 706 01:01:31,372 --> 01:01:33,916 Köszönöm a kérdést. Már most jobban érzem magam. 707 01:01:38,295 --> 01:01:39,463 100-ra van szüksége, ugye? 708 01:01:39,672 --> 01:01:42,299 Megrendeltem és megmondtam, hogy sürgős. 709 01:01:42,883 --> 01:01:45,469 Jung kisasszony, mégis mikor... 710 01:01:47,805 --> 01:01:49,014 Köszönöm. 711 01:01:50,307 --> 01:01:51,934 A vidámság jobban áll magának. 712 01:02:03,737 --> 01:02:06,865 KÁRTYÁS FIZETÉS JANUÁR 25-IG. EGYENLEGE 211,690 WON. 713 01:02:08,200 --> 01:02:10,327 Tökéletes időzítés. 714 01:02:15,082 --> 01:02:16,083 Hé, Ye Eun. 715 01:02:17,459 --> 01:02:20,254 Yoon kisasszony, merre van? Ebédidő van. 716 01:02:21,964 --> 01:02:23,298 Dolgom van. 717 01:02:24,383 --> 01:02:27,428 Tényleg? Mert ha nincs, akkor-- 718 01:02:27,511 --> 01:02:29,471 Miért nem hisz nekem? 719 01:02:29,972 --> 01:02:33,517 Egyen Dong Oh-val. Ne aggódjon miattam. 720 01:02:33,809 --> 01:02:35,436 Talán épp sír valahol. 721 01:02:35,686 --> 01:02:38,731 Rendben. Ne hagyja ki az ebédet, Yoon kisasszony. 722 01:02:39,356 --> 01:02:40,399 Rendben. 723 01:02:55,539 --> 01:02:56,957 Szeretnél velem ebédelni? 724 01:02:58,876 --> 01:02:59,918 Hé. 725 01:03:01,962 --> 01:03:03,672 Biliárdozzunk és fogadjunk ebédben? 726 01:03:03,839 --> 01:03:05,424 Már más dolgom van. 727 01:03:05,632 --> 01:03:07,509 Ne hazudj. Nincsenek barátaid. 728 01:03:08,385 --> 01:03:10,763 Ezért van sok csajom. 729 01:03:14,058 --> 01:03:15,934 Micsoda? Komolyan mondtad? 730 01:03:43,420 --> 01:03:44,755 Jó ez a hely. 731 01:03:47,925 --> 01:03:51,345 Csalódott lettél volna, ha az éttermet választom. 732 01:03:52,387 --> 01:03:53,722 Általában hol ebédelsz? 733 01:03:54,973 --> 01:03:57,810 Nem szeretném elrontani ezt a pillanatot azzal, hogy visszaemlékszem arra. 734 01:04:01,897 --> 01:04:03,190 Szeretnél egy kis bort? 735 01:04:03,982 --> 01:04:05,901 Micsoda? Dolgozom. 736 01:04:05,984 --> 01:04:07,611 Meg kell szegned a szabályokat, hogy profi lehess. 737 01:04:09,404 --> 01:04:10,823 Komolyan? 738 01:04:12,199 --> 01:04:14,576 - Milyen házi boruk van? - Házi bor? 739 01:04:14,660 --> 01:04:16,495 - Hozna nekünk egy étlapot? - Természetesen. 740 01:04:27,714 --> 01:04:29,466 Fizethetnék... 741 01:04:29,550 --> 01:04:31,135 A kísérője már fizetett. 742 01:04:33,637 --> 01:04:35,681 Miért fizetted ki? 743 01:04:35,764 --> 01:04:38,600 Kyung Sun leszidna, ha hagynám, hogy fizess. 744 01:04:39,059 --> 01:04:41,103 Akkor mostantól fizetheted az ebédemet. 745 01:04:41,770 --> 01:04:44,648 Rendben. Mindenesetre, hála neked, 746 01:04:44,731 --> 01:04:47,442 remek étkezésben volt részem. Még egy szabályt is megszegtem. 747 01:04:49,153 --> 01:04:51,738 Most, hogy tudod milyen szabályt szegni, bajban vagy. 748 01:05:00,873 --> 01:05:02,916 - Túl sokat ettem. - Huszadik emelet. 749 01:05:03,500 --> 01:05:04,918 Hetedik emelet. 750 01:05:09,047 --> 01:05:11,091 Nam úr, ebédről jön vissza? 751 01:05:11,800 --> 01:05:12,801 Igen. 752 01:05:15,554 --> 01:05:17,055 Tizennyolcadik emelet. 753 01:05:21,685 --> 01:05:23,020 A rendelési esetről szólva... 754 01:05:23,520 --> 01:05:25,480 Előre el kell végeznie a dolgokat. 755 01:05:26,148 --> 01:05:27,566 Maga általában jó. Mi történt hát? 756 01:05:27,900 --> 01:05:29,067 Sajnálom, uram. 757 01:05:29,484 --> 01:05:31,486 Többé nem fordul elő. 758 01:05:32,779 --> 01:05:37,075 Minden üzlettől megkaptuk az előző hónap eladási jelentéseit? 759 01:05:37,993 --> 01:05:40,204 - Még nincs kész? - Én már... 760 01:05:42,247 --> 01:05:43,582 Megkeresem önnek, uram. 761 01:05:45,417 --> 01:05:47,294 Huszadik emelet. Visszavonva. 762 01:05:55,677 --> 01:05:56,803 Vidulj fel. 763 01:05:59,973 --> 01:06:02,059 Yoon Jin Ah, fel a fejjel. 764 01:06:02,142 --> 01:06:03,769 Ezt nem engedhetem meg. 765 01:06:04,228 --> 01:06:05,854 Azt mondod, hogy a jövőd kiszámítható, 766 01:06:05,938 --> 01:06:08,523 de többé nem járhatsz olyannal, mint Lee Kyu Min. 767 01:06:08,941 --> 01:06:10,817 Magadnak kell alakítanod a sorsodat. 768 01:06:11,193 --> 01:06:14,488 Megváltoztathatod az életed attól függően, mit teszel. 769 01:06:14,571 --> 01:06:15,989 Ne csinálj semmi hülyeséget, jó? 770 01:06:16,782 --> 01:06:18,992 Nem akarlak többé szenvedni látni, oké? 771 01:06:19,076 --> 01:06:21,828 Értettem. Ne aggódj. 772 01:06:22,204 --> 01:06:24,915 - Később hívlak. Oké. - Hazamegyek. 773 01:06:24,998 --> 01:06:25,999 Viszlát. 774 01:06:26,792 --> 01:06:28,001 Holnap találkozunk. 775 01:06:40,222 --> 01:06:41,765 Elmentem. 776 01:06:41,848 --> 01:06:43,809 - Viszlát. - Viszlát. 777 01:07:02,577 --> 01:07:04,788 Miért nem válaszolsz az üzeneteimre és miért nem veszed fel? 778 01:07:05,664 --> 01:07:06,915 Mit akarsz mondani? 779 01:07:08,917 --> 01:07:11,253 Ez nem a megfelelő hely erre. Menjünk egy csendesebb helyre. 780 01:07:11,336 --> 01:07:14,006 Felejtsd el. Mondd itt és most amit akarsz. 781 01:07:55,964 --> 01:07:58,091 Gyerünk már, nem kéne így vége legyen. Beszélgessünk. 782 01:07:58,175 --> 01:07:59,926 - Azt mondtam, hogy itt csináld. - Kérlek-- 783 01:08:01,636 --> 01:08:04,181 - Hé, mit művelsz? - Eljátszom a barátodat. 784 01:08:04,264 --> 01:08:06,099 Viselkedj természetesen. Mosolyogj. 785 01:08:06,183 --> 01:08:09,061 Várj. Ki ő? 786 01:08:10,354 --> 01:08:11,313 Nos... 787 01:08:11,855 --> 01:08:13,065 És maga kicsoda? 788 01:08:13,148 --> 01:08:14,483 Jin Ah barátja vagyok. 789 01:08:15,692 --> 01:08:17,444 - Menjen a picsába. - Tessék? 790 01:08:18,195 --> 01:08:19,237 Azt mondtam, menjen a picsába. 791 01:08:19,321 --> 01:08:21,782 Követi őt? Feljelentsem magát? 792 01:08:22,032 --> 01:08:23,867 Jin Ah, ki ez a fickó? 793 01:08:27,621 --> 01:08:28,955 Rendőrség? 794 01:08:29,289 --> 01:08:31,541 - Egy követőt szeretnék bejelenteni.. - Mit csinálsz? 795 01:08:31,625 --> 01:08:33,126 - Bajban vagy? - Később beszélünk. 796 01:08:33,210 --> 01:08:34,669 Megőrültél? 797 01:08:34,753 --> 01:08:36,338 - Mit jelentesz? - Később hívlak. 798 01:08:39,341 --> 01:08:41,051 A nővérem meg fog ölni. 799 01:08:42,636 --> 01:08:43,887 Majd elmagyarázom neki. 800 01:08:58,151 --> 01:08:59,653 Nem kellett volna ezt tennem? 801 01:09:01,238 --> 01:09:02,322 Nem. 802 01:09:03,865 --> 01:09:05,784 Akkor miért nem mondasz semmit? 803 01:09:06,326 --> 01:09:07,702 Mérgesnek tűnsz. 804 01:09:09,871 --> 01:09:11,206 Kínosan érzem magam. 805 01:09:12,290 --> 01:09:14,126 Biztosan szánalmas vagyok, 806 01:09:14,209 --> 01:09:15,961 amiért egy barátom öccsének a segítségére szorulok. 807 01:09:16,044 --> 01:09:18,088 Mégis milyen nevetséges emberrel voltam én együtt? 808 01:09:19,005 --> 01:09:20,424 Annyira kínos. 809 01:09:22,300 --> 01:09:23,885 Nem vagyok meglepve. 810 01:09:24,219 --> 01:09:26,304 Rossz az ízlésed a férfiak terén. 811 01:09:27,639 --> 01:09:28,807 Az igaz. 812 01:09:31,351 --> 01:09:32,853 Szerencséd volt. 813 01:09:33,145 --> 01:09:36,231 Akár egy életre együtt maradhattál volna azzal a vesztessel. 814 01:09:36,314 --> 01:09:37,482 Nagyon szerencsés vagy. 815 01:09:40,694 --> 01:09:42,779 Így mondva sokkal jobban hangzik. 816 01:09:52,276 --> 01:09:53,443 Hé, Joon Hee. 817 01:09:54,403 --> 01:09:55,237 Mi az? 818 01:09:58,448 --> 01:10:01,743 Azt mondtad ismersz valakit a kávécégtől 819 01:10:02,411 --> 01:10:03,787 ebből az épületből, ugye? 820 01:10:04,246 --> 01:10:05,122 Igen. 821 01:10:07,374 --> 01:10:08,667 Nem hoznál össze vele? 822 01:10:12,504 --> 01:10:13,380 Mi... 823 01:10:14,214 --> 01:10:15,757 Miért nézel így? 824 01:10:16,383 --> 01:10:17,551 Nem kérhetlek meg? 825 01:10:18,760 --> 01:10:19,678 Betéptél? 826 01:10:19,761 --> 01:10:22,806 Én csak egy jóképű férfi vagyok, aki egy gyönyörű lánnyal szeretne találkozni. 827 01:10:25,517 --> 01:10:26,768 Bejön neked? 828 01:10:27,686 --> 01:10:28,729 Hülyeségeket beszélsz. 829 01:10:28,812 --> 01:10:31,648 Ha nem erről van szó, akkor mi az istenverte bajod? 830 01:10:32,190 --> 01:10:35,444 Hogy őszinte legyek, ebben az épületben Kang Se Young a legdögösebb. 831 01:10:36,320 --> 01:10:38,196 Még csak nem is beszélhetek vele legalább egyszer? 832 01:10:38,280 --> 01:10:39,197 Így van? 833 01:10:39,823 --> 01:10:40,824 Kicsoda? 834 01:10:41,867 --> 01:10:43,368 Fejezzük be itt a megbeszélést. 835 01:10:47,998 --> 01:10:50,334 Feltakarítok. Hívják fel a márkatulajdonosokat. 836 01:10:50,417 --> 01:10:51,877 Igen, hölgyem. 837 01:10:52,336 --> 01:10:53,420 Segítek. 838 01:10:55,881 --> 01:10:57,507 Nem kell sajnálnod. 839 01:10:57,591 --> 01:10:59,635 A pletykák úgyis elterjedtek volna. 840 01:11:00,761 --> 01:11:03,472 Nagyjából értem, miről beszélsz, 841 01:11:03,680 --> 01:11:05,682 de nem tudom, miért kéne sajnálnom. 842 01:11:07,517 --> 01:11:09,936 Akkor miért viselkedsz furán? 843 01:11:10,020 --> 01:11:11,563 Te sosem tennél ilyesmit. 844 01:11:12,856 --> 01:11:14,483 Lenne egy kérdésem. 845 01:11:17,069 --> 01:11:19,613 Egy férfi megmentett tegnap, 846 01:11:19,696 --> 01:11:21,239 mikor az exed eljött. 847 01:11:22,449 --> 01:11:23,492 Ki ő? 848 01:11:24,826 --> 01:11:26,745 Ahogy mondtad, a megmentőm. 849 01:11:27,704 --> 01:11:28,830 Érdeklődsz iránta? 850 01:11:29,581 --> 01:11:30,499 Tessék? 851 01:11:31,500 --> 01:11:33,126 Akkor nem gond, ha ráhajtok, ugye? 852 01:11:35,796 --> 01:11:37,381 - Persze. - Szingli, ugye? 853 01:11:38,882 --> 01:11:42,511 Nem biztos. Nem vagyok benne biztos. 854 01:11:42,886 --> 01:11:44,471 Magasak az elvárásai. 855 01:11:44,554 --> 01:11:47,182 Sok csinos lány veszi körül-- 856 01:11:47,265 --> 01:11:48,934 Vagyis nem foglalt. 857 01:11:49,476 --> 01:11:50,644 Megéri megpróbálni. 858 01:11:55,107 --> 01:11:56,483 Akkor én elmentem. 859 01:11:56,983 --> 01:11:58,068 Azt hittem, segítesz. 860 01:11:58,985 --> 01:12:00,320 Ezt cipelem helyetted. 861 01:12:05,867 --> 01:12:08,995 - Gyerünk! Egészségünkre! - Egészségünkre! 862 01:12:43,488 --> 01:12:44,865 Itt a hús. 863 01:12:44,948 --> 01:12:47,075 Yoon kisasszony, üljön le. 864 01:12:49,077 --> 01:12:51,580 Gyerünk. Igyon velünk. 865 01:12:55,333 --> 01:12:56,793 Hozzak még húst vagy alkoholt? 866 01:12:57,502 --> 01:12:59,004 Maradjon csak ülve. 867 01:12:59,087 --> 01:13:00,756 De még Yoon kisasszony is ezt csinálja. 868 01:13:03,759 --> 01:13:04,676 Emeljék poharaikat. 869 01:13:06,887 --> 01:13:11,850 A jövőnkre, a szeretetünkre és a karrierünkre. 870 01:13:12,100 --> 01:13:13,351 Hadd szárnyaljanak, mint egy rakéta! 871 01:13:13,435 --> 01:13:15,061 - Rakéta! - Rakéta! 872 01:13:17,022 --> 01:13:18,023 Mit szólna ehhez? 873 01:13:18,648 --> 01:13:19,566 Persze. 874 01:13:29,701 --> 01:13:33,455 Igazából nincs egy rakétánk sem. 875 01:13:43,465 --> 01:13:44,841 Jin Ah igazi kemény dió. 876 01:13:45,509 --> 01:13:46,760 Én sose mennék azoknak a férfiaknak a közelébe. 877 01:13:46,843 --> 01:13:49,513 Ezért ő a kedvencük. 878 01:13:51,932 --> 01:13:53,600 Nem véletlenül hívják "Tamburin kisasszony"-nak. 879 01:13:53,725 --> 01:13:56,853 Tudom, hogy kedveli őt, de ebben ne kövesse. 880 01:13:59,648 --> 01:14:00,607 Rendben. 881 01:14:05,612 --> 01:14:07,614 Geum kisasszony, mit szólna egy italhoz? 882 01:14:07,697 --> 01:14:08,782 Ki kell mennem a mosdóba. 883 01:14:09,282 --> 01:14:11,868 Várjon. Elnézést. 884 01:14:12,786 --> 01:14:15,580 Ye Eun, igyon. Gyerünk. 885 01:14:16,581 --> 01:14:17,582 Nyugalom. 886 01:14:20,919 --> 01:14:22,170 Velem jöhetne. 887 01:14:22,462 --> 01:14:23,797 Mennem kell. 888 01:14:24,005 --> 01:14:25,841 - Viszlát. - Viszlát. 889 01:14:25,924 --> 01:14:27,133 - Viszlát. - Viszlát. 890 01:14:27,551 --> 01:14:28,885 Dolgom van. 891 01:14:29,010 --> 01:14:30,428 Megmondaná nekik helyettem? 892 01:14:30,720 --> 01:14:31,555 Nos... 893 01:14:33,098 --> 01:14:34,099 Nekünk is mennünk kéne. 894 01:14:34,516 --> 01:14:36,518 Nem tetszene neki, ha mind elmennénk. 895 01:14:36,935 --> 01:14:39,604 Nyaggatni fog, ha duzzogva ülök ott. 896 01:14:39,771 --> 01:14:42,649 - Én elmegyek. Viszlát. - De... 897 01:14:44,067 --> 01:14:45,902 Hová ment mindenki... 898 01:14:45,986 --> 01:14:47,654 - Yoon Jin Ah. - Jó ég! 899 01:14:48,238 --> 01:14:49,531 Jöjjön és énekeljen. 900 01:14:50,574 --> 01:14:53,118 Bocsásson meg, de vissza kell mennem dolgozni. 901 01:14:53,201 --> 01:14:55,704 Most szingli. Ne húzza ki magát. 902 01:14:56,037 --> 01:14:57,497 Sokáig kinn maradhat. 903 01:14:59,541 --> 01:15:02,252 Akkor sem húztam ki magam, mikor barátom volt. 904 01:15:02,836 --> 01:15:04,921 Ma viszont maradt még egy kis munkám. 905 01:15:05,797 --> 01:15:07,215 - Mennem kell. - Yoon kisasszony... 906 01:15:10,510 --> 01:15:12,095 Az előbb csak úgy lerázott? 907 01:15:12,846 --> 01:15:14,681 Uram, azt hiszem mindenki bement. 908 01:15:35,619 --> 01:15:36,828 Mit keresel még itt? 909 01:15:37,662 --> 01:15:39,581 Most akartam elmenni. És te? 910 01:15:40,081 --> 01:15:41,666 Jöttél egy második körre? 911 01:15:42,667 --> 01:15:44,669 Igen, és dolgozni. 912 01:15:45,170 --> 01:15:48,173 Haza vagy Kyung Sun-hoz mész? 913 01:15:48,757 --> 01:15:51,301 Nem kell miatta aggódnom. Egy klubba megyek. 914 01:15:52,093 --> 01:15:53,094 Klubba? 915 01:15:55,847 --> 01:15:57,599 Az biztos szórakoztató. 916 01:15:58,683 --> 01:16:00,685 Lányokat felszedni mész? 917 01:16:01,686 --> 01:16:04,064 Már eleget ismerek, úgyhogy nem. 918 01:16:05,148 --> 01:16:06,066 Egy másodperc. 919 01:16:07,609 --> 01:16:08,443 Szia, Se Mi. 920 01:16:10,570 --> 01:16:11,696 Az irodában vagyok. 921 01:16:13,114 --> 01:16:15,533 Rendben, hamarosan ott vagyok. Most megyek. 922 01:16:15,617 --> 01:16:16,785 - Rendben. - Akkor szia. 923 01:16:26,711 --> 01:16:27,879 Ji Hye, szia. 924 01:16:28,922 --> 01:16:29,965 Hol vagy? 925 01:16:31,174 --> 01:16:32,634 Rendben. 926 01:16:34,260 --> 01:16:35,095 Hamarosan látlak. 927 01:19:36,422 --> 01:19:53,221 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 928 01:19:53,459 --> 01:19:56,379 Találnod kell valakit, hogy túljuss az ex-barátodon. 929 01:19:57,005 --> 01:19:58,548 Össze kéne jönnöd valakivel. 930 01:19:58,882 --> 01:20:02,552 Mekkora jelentőséget kellene tulajdonítanom annak, amit egy srác mond vagy tesz? 931 01:20:02,635 --> 01:20:03,511 Nagyjából semennyit. 932 01:20:05,638 --> 01:20:09,809 Jin Ah mindig a csúcson volt. Mi van vele mostanság? 933 01:20:10,310 --> 01:20:13,771 Gong úr nem tudja, mikor álljon le, mivel nem mondja meg neki. 934 01:20:13,855 --> 01:20:15,315 Érdekel bárki? 935 01:20:15,940 --> 01:20:17,859 Igen. Hány éves? 936 01:20:17,942 --> 01:20:19,235 23 vagy 24? 937 01:20:19,319 --> 01:20:20,361 35. 938 01:20:20,445 --> 01:20:21,571 Az hogy lehetséges? 939 01:20:23,031 --> 01:20:25,867 Csak a külső számít a férfiaknak? 940 01:20:27,035 --> 01:20:28,036 Te csinosabb vagy. 941 01:20:28,636 --> 01:20:31,669 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene