1 00:00:00,113 --> 00:00:05,593 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:05,771 --> 00:00:10,064 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:11,962 --> 00:00:14,215 [2. rész] 4 00:00:54,130 --> 00:00:55,047 Odanézzenek. 5 00:01:10,896 --> 00:01:11,981 Miért hív? 6 00:01:21,407 --> 00:01:22,992 Miért nem veszed fel? 7 00:01:26,454 --> 00:01:27,496 Ó, te jó ég. 8 00:01:41,719 --> 00:01:43,053 Azt hiszem, mindent látott. 9 00:01:52,104 --> 00:01:53,147 Mit keresel itt? 10 00:01:54,315 --> 00:01:55,649 Miért nem vetted fel? 11 00:01:56,317 --> 00:01:57,777 Mert dolgoztam. 12 00:01:57,860 --> 00:01:59,278 Úgy érted táncoltál. 13 00:02:00,154 --> 00:02:01,489 Azelőtt dolgoztam! 14 00:02:03,866 --> 00:02:05,993 Mit keresel itt? Azt mondtad, hogy egy klubba mész. 15 00:02:06,076 --> 00:02:07,161 Egy klubban vagyok. 16 00:02:07,286 --> 00:02:09,205 Hallottam, hogy a 12. emeleten nyílt egy klub. 17 00:02:09,288 --> 00:02:10,789 Azonban nem túl menő. 18 00:02:17,796 --> 00:02:20,841 - Nam úr! - Szeretem önt, Nam úr! 19 00:02:29,225 --> 00:02:30,434 Egészségünkre. 20 00:02:37,107 --> 00:02:40,486 Mi baj a korommal? 21 00:02:41,445 --> 00:02:45,074 A szerelemben nincs korhatár 22 00:02:45,157 --> 00:02:46,534 - Nincsen! - Nincs! 23 00:02:47,910 --> 00:02:51,288 Ugyanaz a szív 24 00:02:51,372 --> 00:02:54,708 Ugyanaz az érzés 25 00:02:55,417 --> 00:03:01,423 Csak téged szeretlek 26 00:03:02,007 --> 00:03:05,719 Sírnom kell 27 00:03:05,803 --> 00:03:09,265 Mi baj a korommal? 28 00:03:09,807 --> 00:03:14,019 Tökéletes a szerelemhez 29 00:03:15,938 --> 00:03:17,356 Ez az én dalom. 30 00:03:17,481 --> 00:03:19,108 El az utamból. 31 00:03:28,033 --> 00:03:33,330 A szélbe sétáltam 32 00:03:34,456 --> 00:03:39,253 Kora reggel ahhoz a kávézóhoz 33 00:04:03,903 --> 00:04:05,571 Alig tudtam kisurranni. 34 00:04:05,905 --> 00:04:07,406 Még mindig dolgozik, ugye? 35 00:04:11,702 --> 00:04:14,413 Már majdnem végeztem. Te csak ne aggódj és menj haza. 36 00:04:14,496 --> 00:04:15,372 Köszönöm. 37 00:04:22,963 --> 00:04:25,341 Annyival gyorsabb így csinálni. 38 00:04:25,507 --> 00:04:27,551 Nem csoda, hogy ilyen sokáig tartott eddig. 39 00:04:27,801 --> 00:04:30,888 Ezidáig mindent egyesével csináltam és nem haladtam. 40 00:04:30,971 --> 00:04:33,182 Ugye? Pontosan ezért kéne 41 00:04:33,807 --> 00:04:34,934 használnod az agyad. 42 00:04:36,685 --> 00:04:37,770 Valóban? 43 00:04:39,605 --> 00:04:43,150 Mintha egy kővel ütöttek volna meg. Nem kapok levegőt. 44 00:04:43,651 --> 00:04:45,319 Te és a szád. 45 00:04:48,030 --> 00:04:48,989 Ne kövess. 46 00:04:51,033 --> 00:04:51,909 Hé! 47 00:04:52,368 --> 00:04:53,911 Várj csak míg elkaplak! 48 00:05:20,604 --> 00:05:21,605 Várj. 49 00:05:21,939 --> 00:05:22,981 Ez fáj. 50 00:05:24,942 --> 00:05:26,652 - Yoon kisasszony. - Ó, te jó ég. 51 00:05:28,487 --> 00:05:31,073 - Yoon kisasszony? - Hé. 52 00:05:31,281 --> 00:05:32,408 - Yoon kisasszony! - Ye Eun. 53 00:05:32,491 --> 00:05:34,576 - Még mindig itt van! - Igen. 54 00:05:35,077 --> 00:05:36,161 Yoon kisasszony. 55 00:05:36,245 --> 00:05:38,956 - Miért jöttél vissza? - Gondoltam, hogy még itt találom. 56 00:05:39,039 --> 00:05:41,500 - Gondoltam, még mindig egyedül dolgozik. - Nos, igen. 57 00:05:42,126 --> 00:05:44,920 Már majdnem végeztem. Ott elég nagy a kupi, szóval ülj ide. 58 00:05:45,003 --> 00:05:46,088 Segítek. 59 00:05:46,171 --> 00:05:47,423 Beszélgessünk csomagolás közben. 60 00:05:47,506 --> 00:05:50,008 Nem, erre semmi szükség. 61 00:05:50,217 --> 00:05:51,969 Majd holnap csomagolunk. 62 00:05:58,058 --> 00:05:59,059 Mi a baj? 63 00:06:00,477 --> 00:06:02,271 Kellemetlenül érezted magad mellette, ugye? 64 00:06:05,315 --> 00:06:08,360 Annyira bosszantó volt. Folyamatosan hozzám ért. 65 00:06:08,694 --> 00:06:11,155 Kirázott a hideg tőle. 66 00:06:12,114 --> 00:06:14,533 Az én hibám, hogy magadra hagytalak. 67 00:06:14,908 --> 00:06:16,577 Rosszabb lett volna, ha maga is ott van. 68 00:06:16,952 --> 00:06:20,914 Gong úr nem tudja mikor álljon le, mivel maga nem mondja meg neki. 69 00:06:22,916 --> 00:06:24,501 Legközelebb falazok neked. 70 00:06:24,585 --> 00:06:26,503 A ma estét pedig felejtsd el. 71 00:06:26,587 --> 00:06:29,298 Nem kellene tovább elnéznie neki ezeket. 72 00:06:29,381 --> 00:06:32,342 Folyamatosan viccet űz magából a szakítása miatt. 73 00:06:32,676 --> 00:06:36,013 Miért nem mond semmit? Az maga helyében én már mondtam volna valamit. 74 00:06:36,221 --> 00:06:38,891 Úgy értem, ugyan már. Egyértelműen össze van törve a szíve. 75 00:06:38,974 --> 00:06:40,309 Annyira kedvelte őt. 76 00:06:40,392 --> 00:06:41,560 Én aztán nem. 77 00:06:44,605 --> 00:06:45,814 Nos... 78 00:06:47,191 --> 00:06:48,192 Úgy értem... 79 00:06:49,193 --> 00:06:52,154 Igazán kedvelni valakit... 80 00:06:52,237 --> 00:06:54,364 Egy nő és férfi kapcsolatában, 81 00:06:54,448 --> 00:06:56,158 vannak jó időszakok és... 82 00:06:56,408 --> 00:06:57,659 - Tudod. - Ez igaz. 83 00:06:57,743 --> 00:07:00,496 Úgy értettem, hogy maga annyira 84 00:07:00,579 --> 00:07:04,166 - szerette őt, hogy-- - Szerintem túl részeg vagy. 85 00:07:04,249 --> 00:07:05,417 - Nem, ez nem igaz. - Állj fel. 86 00:07:05,501 --> 00:07:07,669 - Szerinted hazatalálsz? - Természetesen. 87 00:07:07,753 --> 00:07:09,171 - Rendben. - De Yoon kisasszony, segíthetek-- 88 00:07:09,254 --> 00:07:10,255 Rendben leszel? 89 00:07:10,339 --> 00:07:12,132 - Hazamegyek miután-- - Tessék. Indulás. 90 00:07:12,216 --> 00:07:15,177 Ne menj sehová. Nézz erre. 91 00:07:15,427 --> 00:07:16,970 Hozom a retikülöm. 92 00:07:18,514 --> 00:07:20,474 Azt nem egyedül kell befejeznie? 93 00:07:20,557 --> 00:07:22,351 - Tudok segíteni. - Nem, semmi gond. 94 00:07:22,434 --> 00:07:24,561 Holnap befejezem a többit. 95 00:07:24,645 --> 00:07:26,605 Yoon kisasszony, lekapcsolom a villanyt. 96 00:07:26,688 --> 00:07:29,650 Nem, majd... én lekapcsolom. Várj meg. 97 00:07:30,359 --> 00:07:31,485 - Jó ég. - A villany. 98 00:07:31,568 --> 00:07:34,154 Le kell kapcsolnunk a villanyt? 99 00:07:35,906 --> 00:07:37,199 Jó ég, a hátam. 100 00:07:51,004 --> 00:07:52,089 Kész! 101 00:07:52,172 --> 00:07:53,257 Gyerünk már. 102 00:07:55,175 --> 00:07:56,677 Menjünk. 103 00:07:59,471 --> 00:08:00,722 - Óvatosan. - Jól vagyok. 104 00:08:00,806 --> 00:08:02,307 Szedd össze magad. 105 00:08:03,058 --> 00:08:05,686 - Hívok egy taxit. - Nem, majd én. Majd én hívok. 106 00:08:06,687 --> 00:08:09,565 - Nekem is kell egy. - Meg kell állnom valahol. 107 00:08:09,648 --> 00:08:11,275 El kell mennem egy barátom üzletébe. 108 00:08:11,358 --> 00:08:12,734 Ó, oda. 109 00:08:13,277 --> 00:08:14,736 A tulajdonos neve... 110 00:08:15,028 --> 00:08:17,239 - Seo Kyung Sun. - Igen, így van. 111 00:08:17,698 --> 00:08:19,783 Biztosan közel állnak egymáshoz. 112 00:08:19,867 --> 00:08:20,993 Így is mondhatjuk. 113 00:08:21,326 --> 00:08:23,579 DMC, Sangam-dong-ból hívom. 114 00:08:24,288 --> 00:08:25,497 Egy taxit Yeongdeungpo-ba. 115 00:08:26,790 --> 00:08:29,334 - És még egyet... - Annyira hideg van. 116 00:08:30,169 --> 00:08:33,213 Később visszahívom. Köszönöm. 117 00:08:33,505 --> 00:08:35,716 - Jön? - Igen, menjünk. 118 00:08:35,799 --> 00:08:37,384 - Yoon kisasszony. - Óvatosan. 119 00:08:37,467 --> 00:08:40,304 - Ki kell józanodnod. - Annyira kedvelem önt. 120 00:08:40,387 --> 00:08:44,057 - Tud róla, ugye? - Én is nagyon kedvellek. 121 00:08:50,731 --> 00:08:52,858 Jó ég, most mit tegyek? 122 00:08:59,531 --> 00:09:02,284 - Juttassunk haza. - Várjon, Yoon kisasszony. 123 00:09:02,367 --> 00:09:03,535 Igen? Mi az? 124 00:09:03,619 --> 00:09:05,454 Pontosan olyan leszek, mint maga, 125 00:09:05,537 --> 00:09:09,416 - egy klassz, karrier-orientált nő. - Az remek. Remélem így lesz. 126 00:09:09,499 --> 00:09:10,709 - Menjünk. - Először menj haza. 127 00:09:10,792 --> 00:09:14,421 Várjon egy percet. Várjon. Miért akar folyton hazaküldeni? 128 00:09:14,546 --> 00:09:16,131 Én szeretek magával lenni. 129 00:09:16,215 --> 00:09:17,591 A sofőr rád vár. 130 00:09:17,674 --> 00:09:19,593 - Biztosan nem kedvel. - Indulás. 131 00:09:19,676 --> 00:09:22,304 Nagyon kedvellek, de most haza kell menned. 132 00:09:22,387 --> 00:09:24,681 - Szállj be. Jó. - Várjon. 133 00:09:26,225 --> 00:09:27,100 Uram-- 134 00:09:27,226 --> 00:09:29,895 Yoon kisasszony, szeretem magát. 135 00:09:29,978 --> 00:09:32,522 Én is szeretlek. Befelé. 136 00:09:33,190 --> 00:09:34,399 Indulhat. 137 00:09:35,525 --> 00:09:37,319 Viszlát, Yoon kisasszony! 138 00:10:28,829 --> 00:10:29,830 Joon Hee. 139 00:10:30,914 --> 00:10:32,708 Hé, merre vagy? 140 00:10:35,877 --> 00:10:37,421 Hová lett? 141 00:10:40,757 --> 00:10:41,758 Joon Hee. 142 00:10:50,976 --> 00:10:52,853 Mi tartott ennyi ideig? 143 00:10:54,438 --> 00:10:56,648 Próbáltam sietni. 144 00:10:57,482 --> 00:11:00,569 Ne hazudj. Hamarabb átmásztam volna ide. 145 00:11:14,583 --> 00:11:15,834 Épségben hazaértem. 146 00:11:16,501 --> 00:11:17,335 Jó éjt. 147 00:11:20,589 --> 00:11:22,716 JÓ... 148 00:11:24,009 --> 00:11:25,343 Jó éjt. 149 00:11:55,749 --> 00:11:57,918 Hazajössz vagy elmész? 150 00:11:58,085 --> 00:12:00,003 Nem látod? Dolgozni megyek. 151 00:12:00,420 --> 00:12:03,090 Nem látom, mivel alig vagy otthon. 152 00:12:04,424 --> 00:12:07,844 Miért nem tudnád egy kicsit is támogatni az öcséd, aki egész éjjel dolgozik? 153 00:12:08,595 --> 00:12:11,598 Mégis honnan kéne tudnom, hogy dolgoztál vagy buliztál? 154 00:12:11,681 --> 00:12:12,849 Fele-fele. 155 00:12:14,559 --> 00:12:15,393 Jó ég. 156 00:12:19,523 --> 00:12:21,983 Sosem vagy otthon. Felesleges lakbér. 157 00:12:22,526 --> 00:12:25,529 Miért nem laksz velem, hogy pénzt spórolj? 158 00:12:27,072 --> 00:12:27,989 Megvesztél? 159 00:12:28,949 --> 00:12:30,117 Miért mondod ezt? 160 00:12:30,742 --> 00:12:34,037 Habár testvérek vagyunk, tartsuk tiszteletben egymás magánéletét. 161 00:12:35,413 --> 00:12:36,665 Barátnőd van? 162 00:12:36,790 --> 00:12:37,791 Barátnő? 163 00:12:38,416 --> 00:12:39,668 Melyikre gondolsz? 164 00:12:41,711 --> 00:12:42,712 Balesetünk lesz. 165 00:12:43,046 --> 00:12:45,048 Nem csak közúti balesetek léteznek. 166 00:12:45,132 --> 00:12:46,716 Van fogalmad róla, mennyire megijedtem, 167 00:12:46,800 --> 00:12:49,636 mikor eljátszottad Jin Ah barátját a telefonban? 168 00:12:50,137 --> 00:12:52,973 Azt hittem, hogy összevesztetek valami fickóval egy lányon. 169 00:12:53,098 --> 00:12:55,267 El sem tudod képzelni, milyen ideges voltam. 170 00:12:55,976 --> 00:12:57,394 Bármilyen srácot könnyen elvernék. 171 00:12:57,811 --> 00:12:59,312 Idefigyelj. 172 00:12:59,938 --> 00:13:01,857 Ha bármikor hazahozol egy bunkó, tapintatlan ribancot 173 00:13:01,940 --> 00:13:03,608 mint a jövendőbeli feleségedet, 174 00:13:03,692 --> 00:13:05,402 mindkettőtöket kinyírlak. 175 00:13:06,111 --> 00:13:08,113 De mi van, ha nagyon csinos? 176 00:13:08,989 --> 00:13:11,491 Ha csinosabb nálam, 177 00:13:11,575 --> 00:13:12,826 akkor átgondolom. 178 00:13:14,369 --> 00:13:16,663 Azt hiszem ettől a mondatodtól hallássérült lettem. 179 00:13:19,457 --> 00:13:20,750 Oké, bocsáss meg. 180 00:13:21,835 --> 00:13:23,336 Jó ég. 181 00:13:25,922 --> 00:13:28,091 Yoon kisasszony, jöjjön ide. 182 00:13:36,141 --> 00:13:38,727 Ezt maga jelentésnek 183 00:13:38,852 --> 00:13:40,312 vagy rajznak nevezné? 184 00:13:41,480 --> 00:13:43,940 Én megpróbáltam jóra csinálni. Nem tetszik? 185 00:13:46,067 --> 00:13:48,153 Geum kisasszony, egy vonalzót. 186 00:13:56,453 --> 00:13:57,496 Maradjon itt. 187 00:13:58,997 --> 00:14:00,624 Magának ez egyenes? 188 00:14:00,957 --> 00:14:03,418 Azért húztam beljebb, mert új bekezdés. 189 00:14:03,502 --> 00:14:04,669 Regényíró maga? 190 00:14:05,504 --> 00:14:07,506 Ne vesződjön felesleges dolgokkal. 191 00:14:07,589 --> 00:14:09,925 A jelentés céljára koncentráljon. 192 00:14:10,300 --> 00:14:11,259 Maradjanak még. 193 00:14:16,181 --> 00:14:20,060 Ezt találták ki a prezentációra? 194 00:14:24,606 --> 00:14:25,899 Ezt a sablont 195 00:14:25,982 --> 00:14:28,193 használták a legtöbbször az elmúlt három évben. 196 00:14:28,485 --> 00:14:29,819 Ki mondta, hogy plagizáljanak? 197 00:14:30,904 --> 00:14:32,906 Kreatívnak kell lenniük. 198 00:14:33,156 --> 00:14:36,451 Csak megváltoztatták a számokat és ábrákat, amik már ott voltak. 199 00:14:36,535 --> 00:14:37,577 Minek neveznék ezt? 200 00:14:37,661 --> 00:14:40,455 Ez csak kivágás-beillesztés. 201 00:14:41,206 --> 00:14:42,958 Valójában "másolás-beillesztés", uram. 202 00:14:46,753 --> 00:14:49,798 Ha ennyire okos, akkor miért ilyen gyatra a jelentése? 203 00:14:50,590 --> 00:14:51,883 Kezdjék elölről. 204 00:14:52,217 --> 00:14:53,802 Ezúttal legyen kreatívabb és újszerűbb. 205 00:14:54,386 --> 00:14:55,387 Maradjanak még. 206 00:14:56,054 --> 00:14:57,556 Kang kisasszony, jöjjön ide. 207 00:15:10,151 --> 00:15:11,486 A tegnapot illetően... 208 00:15:12,487 --> 00:15:14,990 Még a legfiatalabbak, mint Dong Oh és Ye Eun 209 00:15:15,073 --> 00:15:17,158 is ott maradtak a csoportos vacsoránk végéig. 210 00:15:17,951 --> 00:15:21,705 De maguk idősebbek kisurrantak, mikor példát kéne mutatniuk. 211 00:15:22,789 --> 00:15:23,957 Miért tartunk csoportos vacsorákat? 212 00:15:24,499 --> 00:15:27,210 A cél, hogy növeljük az alkalmazottak odaadását és a csapatmunkát. 213 00:15:28,628 --> 00:15:29,838 Több eszük is lehetne ennél. 214 00:15:31,006 --> 00:15:34,467 Úgy tartom, hogy a nem elég csapatjátékosok igen tapintatlanok. 215 00:15:34,968 --> 00:15:36,720 Hol van itt a bajtársiasság? 216 00:15:37,262 --> 00:15:38,972 Gondoljanak bele. 217 00:15:39,723 --> 00:15:41,558 Nem toleráljuk a szexizmust. 218 00:15:41,641 --> 00:15:45,895 És nem mintha bárki is kötelezné magukat az ivásra. 219 00:15:45,979 --> 00:15:49,024 Egyszerűen csak jól kijövünk egyenlő emberekként. 220 00:15:50,150 --> 00:15:51,943 Mi bajuk van maguknak? 221 00:15:53,737 --> 00:15:54,863 Elmehetnek! 222 00:15:56,990 --> 00:15:58,158 Ezt vigyék magukkal! 223 00:16:08,585 --> 00:16:09,669 Együnk valamit. 224 00:16:09,753 --> 00:16:12,005 Menjünk. Dong Oh, siessen. 225 00:16:12,088 --> 00:16:12,922 Igen, uram. 226 00:16:19,179 --> 00:16:22,599 Ha egész nap ülhetek úgy az íróasztal mögött mint ők, 227 00:16:22,682 --> 00:16:24,059 akkor minden csapatos vacsorára elmegyek. 228 00:16:24,684 --> 00:16:26,603 Nincs elég munkaerő az új üzletek támogatására. 229 00:16:26,686 --> 00:16:27,771 Éjjel-nappal dolgozom. 230 00:16:27,854 --> 00:16:30,273 Nincs elég energiám, hogy végigüljem azokat a vacsorákat. 231 00:16:31,149 --> 00:16:32,609 Ne is mondd. 232 00:16:32,942 --> 00:16:35,695 Egyre nehezebb felkelni reggelente. 233 00:16:35,779 --> 00:16:36,946 Biztos kezdek megöregedni. 234 00:16:37,030 --> 00:16:38,740 Mi bajotok van nektek? 235 00:16:39,699 --> 00:16:41,201 Még mindig játékban vagyunk. 236 00:16:41,284 --> 00:16:44,204 Könnyű azt mondanod, mivel fiatalabb vagy nálam. 237 00:16:45,622 --> 00:16:47,123 Elég az életkorból. 238 00:16:47,248 --> 00:16:48,875 Szeretnéd, hogy magázzalak? 239 00:16:48,958 --> 00:16:50,210 Csak nyugodtan. 240 00:16:50,794 --> 00:16:54,589 Nem számít mennyire vagy öreg vagy fiatal, kell az erő. 241 00:16:54,673 --> 00:16:56,341 - Együnk valami egészségeset. - Jól hangzik. 242 00:16:57,717 --> 00:16:58,593 Pho. 243 00:16:59,761 --> 00:17:00,637 Mi? 244 00:17:00,845 --> 00:17:02,347 A pho nem egészséges. 245 00:17:03,139 --> 00:17:04,933 Az, ha szívesen eszed. 246 00:17:05,684 --> 00:17:06,685 Menjünk. 247 00:17:07,852 --> 00:17:09,104 Köszönjük. 248 00:17:10,271 --> 00:17:11,773 Jó étvágyat. 249 00:17:12,023 --> 00:17:12,941 Hé. 250 00:17:13,566 --> 00:17:15,694 Hozz össze vele. Könyörgöm. 251 00:17:15,777 --> 00:17:16,736 Üdvözöljük. 252 00:17:16,820 --> 00:17:19,656 A haverod minden éjjel szenved a magánytól... 253 00:17:20,740 --> 00:17:22,909 - Helló. - Hé, Jin Ah. 254 00:17:24,744 --> 00:17:26,079 Nem számítottam itt rád. 255 00:17:26,663 --> 00:17:27,914 Üljetek csak le. 256 00:17:49,811 --> 00:17:50,770 Hol laksz? 257 00:17:55,442 --> 00:17:56,693 Én? 258 00:17:56,776 --> 00:17:58,903 A szüleim vidéken élnek. 259 00:17:58,987 --> 00:18:00,697 Én pedig Mok-dong-ban. 260 00:18:02,365 --> 00:18:03,324 Egyedül. 261 00:18:03,992 --> 00:18:06,745 Remek. Nem, ez elég rosszul hangzott. 262 00:18:07,328 --> 00:18:09,289 Úgy értem, remek környéken laksz. 263 00:18:11,791 --> 00:18:14,169 - Te hol laksz? - Bundangban. 264 00:18:14,252 --> 00:18:15,754 Én pedig Bangbae-dong-ban. 265 00:18:16,671 --> 00:18:17,839 Kérlek, bocsássatok meg. 266 00:18:18,339 --> 00:18:19,799 Jó étvágyat. 267 00:18:21,092 --> 00:18:22,177 Szia. 268 00:18:28,224 --> 00:18:30,852 Fizetnél te? Tegnap segítettem. 269 00:18:32,437 --> 00:18:33,646 Csendet. 270 00:18:33,980 --> 00:18:34,856 Köszönöm. 271 00:18:37,692 --> 00:18:41,321 Honnan ismeritek egymást? 272 00:18:43,656 --> 00:18:46,159 Másodikban érkeztem ide. 273 00:18:46,326 --> 00:18:47,702 Már több, mint 20 éve. 274 00:18:48,411 --> 00:18:49,454 Igazad van. 275 00:18:49,704 --> 00:18:51,915 A nővére és én egyetemig egy iskolába jártunk. 276 00:18:54,793 --> 00:18:56,669 Tehát nagyjából családnak számítotok. 277 00:18:57,754 --> 00:18:58,755 Nem tudtad? 278 00:18:58,838 --> 00:19:00,381 A nővéremé az egyik üzletetek. 279 00:19:02,634 --> 00:19:03,593 Tényleg? 280 00:19:04,719 --> 00:19:05,762 Melyik? 281 00:19:07,764 --> 00:19:08,973 Melyik üzlet az? 282 00:19:19,067 --> 00:19:20,735 Azt hittem, már elmentél. 283 00:19:22,821 --> 00:19:24,739 Miért? Van valami gond? 284 00:19:25,281 --> 00:19:28,243 Te felelsz Seo kisasszony boltjáért. 285 00:19:28,701 --> 00:19:30,036 Átveszem azt az üzletet. 286 00:19:31,037 --> 00:19:32,705 Szerintem ez nem jó ötlet. 287 00:19:32,789 --> 00:19:35,124 A barátom csalódott lenne. 288 00:19:36,167 --> 00:19:37,961 Nem fogok csalódást okozni neki. 289 00:19:38,211 --> 00:19:40,296 Amúgy is elvetted tőlem a Gasan üzletet. 290 00:19:40,922 --> 00:19:44,300 Azért, mert gondjaid voltak a tulajdonossal. 291 00:19:44,384 --> 00:19:46,135 A kettő különbözik. 292 00:19:47,887 --> 00:19:49,138 Tehát ez egy nem? 293 00:19:49,222 --> 00:19:51,140 Nem, nem erről van szó. 294 00:19:51,224 --> 00:19:53,810 Csak azt mondom, hogy nehéz helyzetbe keverhetsz. 295 00:19:55,019 --> 00:19:56,312 Rendben, értem. 296 00:19:57,063 --> 00:19:58,273 Majd én elintézem. 297 00:20:08,116 --> 00:20:12,036 Miért kellett elmondania, hogy a nővérének üzlete van? 298 00:20:12,328 --> 00:20:14,497 Nincs ennél jobb beszédtéma? 299 00:20:16,416 --> 00:20:18,167 Yoon kisasszony, kivel beszélget? 300 00:20:19,252 --> 00:20:21,838 Hülyeségeket beszéltem. Szia. 301 00:20:50,617 --> 00:20:51,868 Mit szereztél? 302 00:20:51,951 --> 00:20:54,621 Nézd át később és hozz egy kis vizet. 303 00:20:54,954 --> 00:20:56,122 Izzadok. 304 00:20:56,581 --> 00:20:57,999 Meleg van odakint? 305 00:20:58,333 --> 00:21:00,168 Csak frusztrált vagyok. 306 00:21:19,562 --> 00:21:21,856 Csődbe megyünk az esküvői ajándékok miatt. 307 00:21:23,149 --> 00:21:24,609 Ez a kis unokaöcsénké. 308 00:21:25,652 --> 00:21:28,613 A bátyám és a felesége úgy tűnik, kedvelik az új menyüket. 309 00:21:30,031 --> 00:21:32,200 Annyit hencegett, 310 00:21:32,283 --> 00:21:34,619 hogy azt hittem, a menyének lenyűgöző háttere van. 311 00:21:34,869 --> 00:21:35,995 Az egyetlen, amivel henceghet, 312 00:21:36,079 --> 00:21:38,373 hogy az apja körzeti képviselő volt. 313 00:21:38,456 --> 00:21:40,667 - Az már valami. - Ezzel nincs mit kérkedni. 314 00:21:42,627 --> 00:21:44,629 Ez biztos a barátodtól van. 315 00:21:45,672 --> 00:21:48,466 A barátom második lánya, aki Seocho-dong-ban él. 316 00:21:50,009 --> 00:21:53,221 Az új családtagok egy korábbi bankigazgató családja. 317 00:21:53,304 --> 00:21:55,640 Biztosan befolyásosak pénzügyi körökben. 318 00:21:55,973 --> 00:21:58,351 Egész végig ezzel henceg. 319 00:21:58,434 --> 00:22:00,978 Bármikor, mikor valaki féltékenynek tűnik Jin Ah-ra, 320 00:22:01,604 --> 00:22:03,690 elkezd a jövendőbeli családjáról beszélni 321 00:22:03,898 --> 00:22:06,109 és hogy mennyire hatalmasak. 322 00:22:07,318 --> 00:22:08,945 Úgy értem, nem hibáztathatom. 323 00:22:09,195 --> 00:22:12,323 Elég tekintélyes családnak tűntek. 324 00:22:12,407 --> 00:22:14,492 Reméljük ugyanezt Jin Ah-nak. 325 00:22:14,992 --> 00:22:17,245 Emiatt aggódom. 326 00:22:17,453 --> 00:22:20,665 Ha Jin Ah-ra hagyjuk, egy örökkévalóságba telik, hogy megházasodjon. 327 00:22:21,791 --> 00:22:24,252 Le kéne ültetned Kyu Min-t, 328 00:22:24,335 --> 00:22:25,670 és beszélgetned vele. 329 00:22:26,295 --> 00:22:28,297 - Kéne? - Férjhez kell adnunk Jin Ah-t. 330 00:22:28,589 --> 00:22:30,967 Mégis mikor lesz a saját gyerekünk esküvője? 331 00:22:31,551 --> 00:22:32,552 Rendben. 332 00:22:33,052 --> 00:22:37,056 Nem vennéd ezt komolyabban? 333 00:22:37,515 --> 00:22:40,017 - Gyerünk már. - Felfogtam. 334 00:22:42,270 --> 00:22:43,688 Jobb lesz, ha beszélsz vele, 335 00:22:44,689 --> 00:22:46,023 különben nem kapsz enni. 336 00:22:58,411 --> 00:22:59,370 Mi az? 337 00:22:59,579 --> 00:23:01,706 Nem tetszik ez a hely? Menjünk máshova? 338 00:23:02,707 --> 00:23:04,000 Voltál már itt korábban? 339 00:23:05,001 --> 00:23:07,503 Régen egy céges vacsorán. Elég jó volt. 340 00:23:07,587 --> 00:23:08,796 Mehetünk máshova is. 341 00:23:10,465 --> 00:23:11,591 Nem gond. 342 00:23:18,514 --> 00:23:20,683 Üdvözlöm újra. Erre tessék. 343 00:23:23,478 --> 00:23:25,980 A pincérnek bizonyára rendkívüli a memóriája. 344 00:23:33,196 --> 00:23:34,447 Ülhetünk oda, ugye? 345 00:23:34,530 --> 00:23:36,115 Igen, ahogy kívánja. 346 00:23:46,125 --> 00:23:47,293 Köszönöm. 347 00:23:58,221 --> 00:23:59,639 Szeretnél valamit inni? 348 00:24:01,349 --> 00:24:02,767 Mit együnk? 349 00:24:04,769 --> 00:24:06,187 Amit már próbáltál korábban. 350 00:24:06,646 --> 00:24:09,065 - Tessék? - Amit nemrégiben ettél. 351 00:24:10,650 --> 00:24:12,360 Nem voltam itt mostanság. 352 00:24:21,369 --> 00:24:22,411 Mi az? 353 00:24:23,663 --> 00:24:24,664 Kimegyek a mosdóba. 354 00:24:25,373 --> 00:24:26,290 Rendben. 355 00:24:27,083 --> 00:24:30,336 Egy másodpercet sem töltenék vele. 356 00:24:30,711 --> 00:24:32,797 Miért hallgatod meg egyáltalán? 357 00:24:33,464 --> 00:24:36,759 Csak öntsd le egy pohár borral és tűnj onnan. 358 00:24:40,638 --> 00:24:43,140 Majd meglátod, hogy megy? Hogy érted ezt? 359 00:24:43,724 --> 00:24:45,101 Megint összejössz Kyu Min-nal? 360 00:24:46,352 --> 00:24:47,603 Akkor miért... 361 00:24:47,728 --> 00:24:49,188 Miért vesztegeted az időd? 362 00:24:50,481 --> 00:24:52,400 Jobb, ha nem csinálsz semmi hülyeséget. 363 00:24:54,277 --> 00:24:55,278 Rendben. 364 00:24:56,821 --> 00:24:58,030 Ki volt az? 365 00:24:58,406 --> 00:25:00,283 Szerinted? Jin Ah. 366 00:25:00,449 --> 00:25:02,451 Úgy látszik Kyu Min újra felbukkant. 367 00:25:03,160 --> 00:25:03,995 Miért? 368 00:25:04,287 --> 00:25:06,706 Szerinted? Megint meg akarja nyerni magának. 369 00:25:06,789 --> 00:25:08,541 Jin Ah nem tudja, hogy mit tervez? 370 00:25:09,041 --> 00:25:10,668 - Miért találkozgat még vele? - Pontosan... 371 00:25:11,836 --> 00:25:13,713 Nem a saját akaratából találkozik vele. 372 00:25:13,796 --> 00:25:15,548 Folyamatosan előzetes bejelentés nélkül bukkan fel. 373 00:25:15,631 --> 00:25:17,300 Azért mert puhány vele. 374 00:25:17,383 --> 00:25:20,553 Hé, ma biztosan véget vet ennek. Kétlem, hogy adna neki még egy... 375 00:25:21,304 --> 00:25:22,138 Persze. 376 00:25:24,557 --> 00:25:26,601 Miért dühíted fel magad ezen? 377 00:25:28,311 --> 00:25:29,145 Én aztán nem. 378 00:25:54,086 --> 00:25:56,505 Mindent megteszek, hogy helyrehozzam a dolgokat. 379 00:25:57,757 --> 00:25:59,800 De nagyon megnehezíted a dolgomat. 380 00:26:01,761 --> 00:26:02,678 Nehéz? 381 00:26:02,762 --> 00:26:05,097 Természetesen. Nem tudom mit tegyek. 382 00:26:08,476 --> 00:26:11,187 Arcátlan vagy agyatlan vagy? 383 00:26:13,522 --> 00:26:14,649 Tessék? 384 00:26:15,107 --> 00:26:16,233 Mégis hogy hozhattál ide? 385 00:26:18,069 --> 00:26:20,237 Nem helyrehozni akarod a dolgokat? 386 00:26:23,824 --> 00:26:26,786 A rúzs és a harisnya... 387 00:26:31,499 --> 00:26:32,500 Mi az? 388 00:26:33,501 --> 00:26:34,835 Be akarsz perelni? 389 00:26:36,379 --> 00:26:38,673 - Akkor tetézzük még egy kis testi sértéssel is. - Jin Ah. 390 00:26:41,509 --> 00:26:44,387 Azért jöttem, hogy békésen lezárjuk ezt a kapcsolatot. 391 00:26:47,306 --> 00:26:48,516 De annyira kegyetlen vagy. 392 00:26:50,101 --> 00:26:51,602 Tényleg te vagy a legrosszabb. 393 00:27:05,950 --> 00:27:07,493 Nem csak én vagyok a hibás. 394 00:27:09,829 --> 00:27:12,164 Ki volt az a fickó, akivel múltkor együtt voltál? 395 00:27:12,665 --> 00:27:14,500 - Jó ég. - Látod? 396 00:27:14,583 --> 00:27:17,586 Te is találkozgattál valakivel. Akkor miért én vagyok a rossz fiú? 397 00:27:17,920 --> 00:27:19,880 Nem hívhatnánk egyenlőnek? 398 00:27:20,673 --> 00:27:21,924 Nem te voltál. 399 00:27:22,383 --> 00:27:25,219 Én voltam. Én vagyok a hibás amiért összejöttem veled. 400 00:27:26,262 --> 00:27:28,472 Hé, nem mehetsz csak így el! 401 00:27:30,349 --> 00:27:32,601 Mi a gond? Megint kéne pénz parkolásra? 402 00:27:32,935 --> 00:27:35,354 Nem, ittál. Fizessem a sofőrt? 403 00:27:49,827 --> 00:27:51,537 Feldúltnak tűnsz. 404 00:27:52,955 --> 00:27:54,081 Sziasztok. 405 00:27:54,290 --> 00:27:55,333 Szia. 406 00:27:56,334 --> 00:27:58,794 Remek az öltözéked ma. 407 00:28:00,463 --> 00:28:01,672 Köszönöm. 408 00:28:02,840 --> 00:28:06,969 Joon Hee, elég rosszkedvűnek tűnsz ma. 409 00:28:07,053 --> 00:28:09,388 Ugye? Látod? 410 00:28:09,680 --> 00:28:10,723 Jól vagyok. 411 00:28:17,813 --> 00:28:20,441 Azt mondtad, hogy Mok-dong-ban élsz? Azon belül pontosan hol? 412 00:28:21,692 --> 00:28:23,319 5 percre az állomástól. 413 00:28:23,444 --> 00:28:24,820 Az jó hely. 414 00:28:24,904 --> 00:28:25,905 Igen, így van. 415 00:28:27,740 --> 00:28:28,824 Hé. 416 00:28:29,533 --> 00:28:31,535 - Szia. - Szia. 417 00:28:35,498 --> 00:28:36,874 A pizzéria az állomás közelében... 418 00:28:38,000 --> 00:28:39,251 Ismered azt a helyet? 419 00:28:39,752 --> 00:28:41,587 Igen, az egy jó hely. 420 00:28:41,670 --> 00:28:43,714 Van a közelben egy márkabolt. 421 00:28:43,798 --> 00:28:45,466 Ó, valóban? Hol? 422 00:28:45,800 --> 00:28:49,136 Nem vinnél el minket oda? 423 00:28:50,012 --> 00:28:51,555 De, természetesen. 424 00:28:52,348 --> 00:28:55,059 Miért nem ebédelünk ma ott? 425 00:28:55,810 --> 00:28:56,644 Ráértek? 426 00:28:57,228 --> 00:28:58,354 Igen, természetesen. 427 00:28:58,437 --> 00:29:00,481 Ha pedig nem, akkor kerítünk rá időt. 428 00:29:00,856 --> 00:29:01,690 Miért vagy ennyire lelkes? 429 00:29:01,774 --> 00:29:03,067 Egyébként, 430 00:29:04,402 --> 00:29:06,695 - megkaphatnám a számod? - Ó, az enyémet? Rendben. 431 00:29:13,411 --> 00:29:14,370 Te is szeretnél jönni? 432 00:29:16,080 --> 00:29:17,206 Hová? 433 00:29:17,873 --> 00:29:20,709 Nem figyeltem. Lefoglalt az sms-ezés. 434 00:29:23,921 --> 00:29:24,880 Később találkozunk. 435 00:29:25,840 --> 00:29:26,841 Sziasztok. 436 00:29:27,883 --> 00:29:29,385 Később írok. 437 00:29:53,534 --> 00:29:54,577 Szóval... 438 00:29:56,537 --> 00:29:57,538 Maradjanak csak ülve. 439 00:30:03,377 --> 00:30:05,212 Azért jöttem, hogy mondjak valamit a megbeszélés előtt. 440 00:30:05,421 --> 00:30:06,630 Figyelték a tegnapi híreket? 441 00:30:09,467 --> 00:30:11,051 Természetesen nem. 442 00:30:12,636 --> 00:30:15,306 A kávéipari piac mérete 443 00:30:15,389 --> 00:30:16,849 elérte a 6.4 billió won-t tavaly. 444 00:30:19,727 --> 00:30:21,687 Akkor maguk szerint mennyit keresünk mi? 445 00:30:24,565 --> 00:30:26,567 Nem hallottam semmit új üzlet megnyitásáról. 446 00:30:26,650 --> 00:30:27,860 Eladási csapat. Nincsenek hírek? 447 00:30:28,652 --> 00:30:30,321 Elnézést, uram. Keményebben fogunk dolgozni. 448 00:30:31,655 --> 00:30:34,241 Nem azt mondom, hogy ne koncentráljanak a meglévő üzleteinkre. 449 00:30:34,867 --> 00:30:36,577 Kell egy kis előrelépés. 450 00:30:36,744 --> 00:30:38,162 A vevők nem bukkannak csak úgy fel 451 00:30:38,454 --> 00:30:39,788 egy új üzlet megnyitása után. 452 00:30:41,790 --> 00:30:44,835 - Mit akar? - Észrevettük, hogy egy üzlet még nem nyitott ki. 453 00:30:44,919 --> 00:30:46,879 Nem tudjuk elérni a tulajdonost. 454 00:30:46,962 --> 00:30:49,131 Nézze az időt. Miért van még zárva? 455 00:30:50,090 --> 00:30:52,051 - Melyik üzlet az? - A gasani. 456 00:30:55,721 --> 00:30:58,724 Ha nem nyit ki 30 percen belül, mind ki vannak rúgva. 457 00:30:58,807 --> 00:31:00,142 Indulás! 458 00:31:07,191 --> 00:31:10,152 - Valami nagyon fontos jött közbe - Jó napot, most akartam hívni. 459 00:31:10,236 --> 00:31:12,029 - az egyik üzletünkben. - Sajnálom. 460 00:31:12,112 --> 00:31:13,531 - Halló? - Igen, így van. 461 00:31:13,614 --> 00:31:14,823 Igen, Gong úr. 462 00:31:15,115 --> 00:31:17,576 - Úton vagyok, uram. - Később hívom. Elnézést. 463 00:31:17,701 --> 00:31:19,495 - Viszhall. - Azt írja... 464 00:31:20,120 --> 00:31:22,122 - 17 perc lesz. - Jó napot. 465 00:31:22,206 --> 00:31:24,208 - Igen. - Itt Geum Bo Ra. 466 00:31:24,458 --> 00:31:26,001 - Igen, uram. - Tudom, hogy egy megbeszélést 467 00:31:26,085 --> 00:31:28,796 - terveztünk ma reggelre. - Igen, rendben. 468 00:31:28,879 --> 00:31:30,548 - Attól tartok, le kell fújnunk. - Igen, uram. 469 00:31:31,799 --> 00:31:32,716 Igen, Gong úr. 470 00:31:34,093 --> 00:31:36,554 - Igen, uram. - A központi iroda 471 00:31:36,637 --> 00:31:39,014 - egy sürgős ügyet próbál elintézni. - 17 percen belül ott vagyunk. 472 00:31:39,723 --> 00:31:44,812 - Hívhatom, ha végeztem? - Szia, Joon Hee. Én vagyok az, Se Young. 473 00:31:44,895 --> 00:31:48,857 - Nincs annyira messze attól a helytől. - Igen. Nagyon sajnálom. 474 00:31:49,149 --> 00:31:50,985 Valami sürgős jött közbe. 475 00:31:51,068 --> 00:31:53,070 Az egyik üzletünkbe tartok. 476 00:31:54,738 --> 00:31:57,157 Sajnálom. Én javasoltam a közös ebédet. 477 00:31:59,201 --> 00:32:01,620 Ettől még jobban sajnálom. 478 00:32:05,332 --> 00:32:09,086 Pár napon belül meghívlak valami finomra. Rendben. 479 00:32:10,254 --> 00:32:11,630 Rendben, tudasd velem. 480 00:32:12,673 --> 00:32:15,551 Értem. Nem, nem gond. 481 00:32:16,885 --> 00:32:18,721 Majd legközelebb együtt eszünk. 482 00:32:19,972 --> 00:32:21,098 Rendben, viszhall. 483 00:32:22,725 --> 00:32:24,143 Legközelebb? Hívd fel újra 484 00:32:24,226 --> 00:32:26,270 - és mondd, hogy ma este ráérünk. - Komolyan... 485 00:32:26,895 --> 00:32:29,898 - Elfoglalt. Miért vagy ilyen tapadós? - Tapadós? 486 00:32:30,190 --> 00:32:33,027 Nem vagyok tapadós. Csak proaktív. 487 00:32:33,777 --> 00:32:35,738 Ezért nincs barátnőd. 488 00:32:38,115 --> 00:32:39,116 Még van hová fejlődnöd. 489 00:32:39,867 --> 00:32:42,828 Meglátjuk, te kivel jössz végül össze. 490 00:32:47,291 --> 00:32:50,002 Szerintem azért csinálja, mert jelentettem, hogy mit csinált. 491 00:32:50,085 --> 00:32:52,087 Megvan a legtöbb hozzávalónk. 492 00:32:52,254 --> 00:32:54,006 A vezérigazgató megküldi a legszükségesebbeket. 493 00:32:54,089 --> 00:32:55,215 Először is mindenki a helyére. 494 00:32:55,299 --> 00:32:56,592 Én kezelem a pénztárgépet. 495 00:32:59,970 --> 00:33:01,555 Bo Ra, te vagy a legjobb italkészítő. 496 00:33:01,639 --> 00:33:04,266 Neked van SCA bizonyítványod. Nincs nálad jobb ebben. 497 00:33:04,350 --> 00:33:06,018 Most dicsérsz vagy kényszerítesz? 498 00:33:06,518 --> 00:33:08,979 Kim úr és Ye Eun. Osszák fel a munkát maguk között. 499 00:33:09,063 --> 00:33:11,565 Foglalkozzanak ezzel a résszel. Egyikőjük legyen a raktárban. 500 00:33:11,649 --> 00:33:12,608 - Igen, hölgyem. - Igen, hölgyem. 501 00:33:14,652 --> 00:33:16,028 - Kövessen. - Rendben. 502 00:33:22,076 --> 00:33:23,786 - Jó napot. - Jó napot. 503 00:33:25,663 --> 00:33:27,873 A saját pénzéből kellett volna ezt finanszíroznia. 504 00:33:27,956 --> 00:33:29,333 Miért a saját zsebünkből fizetjük? 505 00:33:30,918 --> 00:33:34,213 Jo úr azt is mondta, hogy Jin Ah maga tegye rendbe a zűrt, amit csinált. 506 00:33:35,464 --> 00:33:39,009 Nem az ő hibája volt, úgyhogy szerintem nem igazságos, hogy ő fizessen. 507 00:33:39,593 --> 00:33:42,221 Már átbeszéltük ezt az ügyet. 508 00:33:42,846 --> 00:33:44,640 Hogy érti, hogy maga szerint ez igazságtalan? 509 00:33:45,182 --> 00:33:46,850 Akkor ki fogja vállalni ezért a felelősséget? 510 00:33:47,351 --> 00:33:48,977 Valakinek el kell ezt intéznie. 511 00:33:54,149 --> 00:33:56,151 Miért néz így rám? 512 00:33:57,236 --> 00:34:00,197 Rengeteg dolgot voltam hajlandó elnézni 513 00:34:01,240 --> 00:34:02,408 az utóbbi napokban. 514 00:34:07,621 --> 00:34:09,039 Megírom a jelentést, uram. 515 00:34:20,676 --> 00:34:22,678 Annyira finoman arrogáns. 516 00:34:24,012 --> 00:34:25,097 Jobb lesz... 517 00:34:26,140 --> 00:34:27,766 ha hamarosan megtanítom neki a leckét. 518 00:34:36,942 --> 00:34:37,985 Hol van Nam úr? 519 00:34:38,986 --> 00:34:40,195 Odabent, uram. 520 00:34:42,489 --> 00:34:43,866 Engem keres, uram? 521 00:34:44,366 --> 00:34:46,410 Ebédeljünk együtt, ha nincs más dolga. 522 00:34:46,910 --> 00:34:49,121 Rendben. Hadd vegyem fel a cipőmet, uram. 523 00:34:51,457 --> 00:34:52,958 Magának is jönnie kéne, Jung kisasszony. 524 00:34:53,250 --> 00:34:55,294 - Lenne néhány kérdésem. - Igen, uram. 525 00:35:06,221 --> 00:35:08,056 Hogy mennek a dolgok a gasani üzletben? 526 00:35:09,391 --> 00:35:10,225 Ó, nos... 527 00:35:11,935 --> 00:35:15,230 Kaptam egy jelentést 528 00:35:15,731 --> 00:35:17,149 miszerint minden remekül megy. 529 00:35:17,232 --> 00:35:19,860 Természetesen. Ők mind profik. 530 00:35:21,278 --> 00:35:24,072 Jin Ah mindig is a csúcson volt. 531 00:35:24,156 --> 00:35:25,866 Mi van vele mostanság? 532 00:35:26,867 --> 00:35:28,035 Tudom. 533 00:35:30,287 --> 00:35:35,167 Nem ismer igazán valakit, míg az ki nem mutatja a foga fehérjét. 534 00:35:36,919 --> 00:35:39,505 Ki felejtette el az ajándékok jóváhagyását a nyitóünnepségre? 535 00:35:47,805 --> 00:35:50,140 Kétszer is le kellett volna ellenőriznem. Elnézést, uram. 536 00:35:51,183 --> 00:35:53,352 Mégis mikor feledkezett meg maga valaha bármiről is? 537 00:35:54,061 --> 00:35:56,772 Utánanézek a történteknek és írok egy jelentést, uram. 538 00:35:59,358 --> 00:36:01,193 Alaposan vizsgálja meg. 539 00:36:12,788 --> 00:36:15,082 Jung kisasszony, adjon egy percet. 540 00:36:17,125 --> 00:36:18,168 Jöjjön. 541 00:36:28,387 --> 00:36:29,471 Nos... 542 00:36:30,180 --> 00:36:32,850 Amivel kapcsolatban Jo úr megkérte, hogy vizsgálódjon... 543 00:36:33,100 --> 00:36:34,351 Mit fog tenni? 544 00:36:35,310 --> 00:36:38,272 Ahogyan maga utasította, Jin Ah-val kifizettetem a termékeket 545 00:36:38,355 --> 00:36:39,982 és Jo úrnak megmondom az igazat a jóváhagyásról. 546 00:36:40,983 --> 00:36:42,150 Az igazat? 547 00:36:44,152 --> 00:36:46,530 A csapatunk tagjai fényképes másolatot tartanak 548 00:36:46,822 --> 00:36:49,241 minden beleegyező nyilatkozatról, hogy könnyen kiszúrhassuk a hibákat. 549 00:36:49,491 --> 00:36:53,453 És észrevettem, hogy minden rendben volt, amíg én aláírtam. 550 00:37:01,128 --> 00:37:03,213 Tudja, átgondoltam egy kicsit. 551 00:37:05,215 --> 00:37:08,135 Egy vezetőhelyettes nem tudna kifizetni ekkora összeget. 552 00:37:09,928 --> 00:37:11,221 Egy csapatos vacsora... 553 00:37:11,305 --> 00:37:15,017 Majd úgy veszem, mintha egy csapatos vacsoráért fizetne. 554 00:37:15,142 --> 00:37:16,268 Ez így nem lenne rossz, ugye? 555 00:37:17,978 --> 00:37:20,147 A 100 rúzs ára 2.1 millió won, 556 00:37:20,230 --> 00:37:22,024 a 100 telefonos kuponé pedig 320 ezer won. 557 00:37:22,524 --> 00:37:25,027 Ez így összesen 2.42 won, uram. 558 00:37:26,403 --> 00:37:27,404 Rendben. 559 00:37:29,406 --> 00:37:30,657 Tudok összeadni. 560 00:37:31,533 --> 00:37:32,784 Csak szerettem volna ellenőrizni. 561 00:37:33,076 --> 00:37:34,494 Ki fogja jelenteni Jo úrnak-- 562 00:37:34,578 --> 00:37:35,954 Majd én. 563 00:37:53,013 --> 00:37:55,599 Szép munka, mindenki. 564 00:37:55,974 --> 00:37:58,060 Rájöttem, hogy elég jó a csapatmunkánk. 565 00:37:58,602 --> 00:38:00,604 Annyira keményen dolgoztam, hogy még a körmöm is letört. 566 00:38:00,687 --> 00:38:02,230 Csak pár gombot nyomkodtál. 567 00:38:02,314 --> 00:38:03,607 A vállaim megölnek. 568 00:38:04,733 --> 00:38:05,901 Mi lesz holnap? 569 00:38:06,610 --> 00:38:08,654 Megpróbálok beszélni a tulajdonossal. 570 00:38:08,904 --> 00:38:11,490 Lehet, hogy néhányunknak megint ide kell jönnie dolgozni. 571 00:38:11,573 --> 00:38:14,242 Nem érdekel, mi lesz. Holnap nem jövök. 572 00:38:14,326 --> 00:38:16,203 - Sziasztok. - Szia. 573 00:38:16,286 --> 00:38:18,205 - Szia. - Köszi. Szép munka. 574 00:38:18,705 --> 00:38:20,040 Elvégre ez a munkánk. 575 00:38:20,916 --> 00:38:22,793 Jobb lesz, ha személyesen kárpótolsz ezért. 576 00:38:24,252 --> 00:38:26,129 - Sziasztok. - Szia. 577 00:38:29,257 --> 00:38:30,926 Nektek is haza kellene mennetek. 578 00:38:31,009 --> 00:38:32,844 Vissza kell vinnem az autót az irodához. 579 00:38:32,928 --> 00:38:35,472 El kell mennem a tulajdonoshoz. Visszaviszem ha végeztem. 580 00:38:35,931 --> 00:38:38,225 - Szép munka volt. - Elkísérjem? 581 00:38:38,350 --> 00:38:40,268 Már így is rosszul érzem magam, amiért itt dolgoztattalak ma. 582 00:38:40,352 --> 00:38:42,062 Menj haza és pihenj egy kicsit. 583 00:38:42,145 --> 00:38:43,355 - Viszlát holnap. - Viszlát. 584 00:38:43,438 --> 00:38:45,065 Szép munka. 585 00:38:51,488 --> 00:38:52,614 Jó ég, a lábaim. 586 00:39:20,600 --> 00:39:24,396 Uram, az elkerülésem nem old meg semmit. 587 00:39:24,855 --> 00:39:26,106 Kérem, hívjon. 588 00:41:07,833 --> 00:41:09,918 Az a seggfej azt mondta, hogy ilyen voltál, ugye? 589 00:41:10,585 --> 00:41:11,670 "Az a seggfej"? 590 00:41:14,131 --> 00:41:16,925 Talán tisztelettel kéne róla beszélnem, mert megint együtt vagytok? 591 00:41:19,386 --> 00:41:20,595 Hogy érted ezt? 592 00:41:21,388 --> 00:41:24,015 Ezt Kyung Sun mondta? Azt mondta, hogy megint együtt vagyunk? 593 00:41:26,476 --> 00:41:29,146 Nem, csak gondoltam nehéz lenne lezárnod ezt vele, 594 00:41:29,229 --> 00:41:30,730 mivel őrülten szerelmesek voltatok egymásba. 595 00:41:32,399 --> 00:41:33,817 "Őrülten szerelmesek"? 596 00:41:34,776 --> 00:41:36,570 Mi bajod van? 597 00:41:36,862 --> 00:41:38,822 Miért vonsz le elhamarkodott következtetéseket? 598 00:41:41,116 --> 00:41:42,701 Mindent hallottam, oké? 599 00:41:43,451 --> 00:41:45,078 Biztosan nem semmi páros voltatok. 600 00:41:45,162 --> 00:41:46,329 Még a nálad fiatalabbak is sajnálnak. 601 00:41:46,413 --> 00:41:49,374 Te sosem voltál még ilyen egy kapcsolatban? 602 00:41:49,708 --> 00:41:50,834 Szenvedélyesnek kell lenned. 603 00:41:51,418 --> 00:41:53,378 Ha sosem vagy szenvedélyes, akkor te vagy a furcsa. 604 00:41:53,545 --> 00:41:56,089 Ez csak azt jelenti, hogy nem tiszteled a másikat. 605 00:41:57,841 --> 00:41:59,634 Csak természetes, 606 00:41:59,718 --> 00:42:02,721 hogy megőrültök egymásért ha mindketten szerelmesek vagytok, oké? 607 00:42:04,472 --> 00:42:07,767 Tényleg? Biztosan szakértő vagy a szerelemben. 608 00:42:07,893 --> 00:42:09,936 Ezt észben fogom tartani. 609 00:42:14,566 --> 00:42:16,651 Miért vagy szarkasztikus? 610 00:42:16,735 --> 00:42:19,070 Ki? Én? 611 00:42:21,448 --> 00:42:22,908 Még ez is szarkasztikusan hangzott. 612 00:42:23,366 --> 00:42:24,618 Tévedsz. 613 00:42:24,868 --> 00:42:25,785 Már megint. 614 00:42:32,834 --> 00:42:34,628 Bocsánat, ha felzaklattalak. 615 00:42:35,795 --> 00:42:36,713 Elnézést. 616 00:42:56,816 --> 00:42:57,901 Esik. 617 00:43:01,863 --> 00:43:02,864 Valóban. 618 00:43:06,368 --> 00:43:07,744 Nem mondták, hogy esni fog. 619 00:43:08,787 --> 00:43:09,955 Van esernyőd? 620 00:43:10,956 --> 00:43:11,873 Nincs. 621 00:43:12,666 --> 00:43:14,334 Majd hazamegyek az esőben. 622 00:43:14,709 --> 00:43:16,211 Miért tennéd ezt? 623 00:43:17,754 --> 00:43:19,965 Annyira felhúztál, hogy le kell nyugodnom. 624 00:43:23,885 --> 00:43:26,471 Már bocsánatot kértem. Hagyjál már. 625 00:43:30,267 --> 00:43:31,309 Jól van. 626 00:43:34,729 --> 00:43:36,648 Nekem kéne bocsánatot kérnem. 627 00:43:36,731 --> 00:43:38,817 Nem ehetted meg azt a finom pizzát 628 00:43:38,900 --> 00:43:40,944 Se Young-gal miattam. 629 00:43:41,861 --> 00:43:44,781 Kívül esett a hatáskörömön, úgyhogy remélem megbocsájtasz. 630 00:43:46,700 --> 00:43:47,784 Nincs miért bocsánatot kérned. 631 00:43:48,285 --> 00:43:50,328 Menjünk együtt. Amúgy is jönnél, nem? 632 00:43:50,412 --> 00:43:53,456 Miért is? Nem akarok olyan helyre menni, ahol nem látnak szívesen. 633 00:43:53,540 --> 00:43:54,624 Miért mondod ezt? 634 00:43:54,916 --> 00:43:55,959 Nem érted, ugye? 635 00:43:56,626 --> 00:43:58,628 Nem azt kérdezted, hogy nem akarok-e csatlakozni hozzátok? 636 00:43:58,712 --> 00:44:00,880 Nem azt mondtad, hogy "Menjünk együtt". 637 00:44:02,507 --> 00:44:03,591 Így kérdeztem volna? 638 00:44:04,592 --> 00:44:07,012 Gondolom nem fejeztem ki jól magam, mert nem voltam magamnál. 639 00:44:07,095 --> 00:44:09,472 Persze, biztos egyáltalán nem voltál magadnál. 640 00:44:10,974 --> 00:44:12,017 Hé. 641 00:44:12,767 --> 00:44:15,520 A srácoknak csak a külső számít? 642 00:44:17,230 --> 00:44:18,231 Gondolom. 643 00:44:20,525 --> 00:44:21,943 A férfiak undorítóak. 644 00:44:23,695 --> 00:44:24,571 Te csinosabb vagy. 645 00:44:43,506 --> 00:44:44,549 Az eső nem fog egyhamar elállni. 646 00:44:45,759 --> 00:44:47,343 Hívjunk taxit. 647 00:44:48,053 --> 00:44:51,014 És mi lesz azután, hogy leszálltál? Várj itt. Veszek egy ernyőt. 648 00:44:51,639 --> 00:44:52,766 Hé, menjünk... 649 00:45:20,335 --> 00:45:21,669 - Mennyi lesz? - 8 ezer won. 650 00:45:38,686 --> 00:45:39,521 Mi? 651 00:45:42,482 --> 00:45:43,316 Gyere ide. 652 00:45:51,950 --> 00:45:53,701 Azt hittem, nem akarod, hogy vizes legyek. 653 00:45:53,827 --> 00:45:54,953 Én is vizes lettem. 654 00:45:55,078 --> 00:45:58,706 Jó ég. Egyébként miért csak egy ernyőt hoztál? 655 00:45:58,790 --> 00:45:59,958 És miért pirosat? 656 00:46:00,667 --> 00:46:03,837 Nem tudtad? Esernyőt vagy öngyújtót venni pénzkidobás. 657 00:46:04,587 --> 00:46:06,089 Gondolom hamar meggazdagszol majd. 658 00:46:06,840 --> 00:46:09,759 De mindketten elázunk, ha így osztozunk ezen az ernyőn. 659 00:46:10,260 --> 00:46:12,262 Van erre egy megoldás. 660 00:46:12,679 --> 00:46:13,638 Micsoda? 661 00:46:14,055 --> 00:46:15,056 Csinálhatjuk ezt. 662 00:47:14,949 --> 00:47:16,451 Menjünk azzal a taxival? 663 00:47:17,410 --> 00:47:18,411 Nos... 664 00:47:18,953 --> 00:47:22,707 Szerintem jobb lenne előbb kijózanodni egy kicsit. 665 00:47:24,209 --> 00:47:25,210 Akkor... 666 00:47:25,460 --> 00:47:27,795 sétáljunk még egy kicsit mielőtt taxit fogunk. 667 00:47:28,713 --> 00:47:29,756 Igen, szerintem is. 668 00:47:40,767 --> 00:47:42,393 Nem tudtam, hogy ennyire pici vagy. 669 00:47:42,894 --> 00:47:43,770 Mi? 670 00:47:44,771 --> 00:47:46,814 Nem tudtam mivel olyan erőset ütöttél, 671 00:47:46,898 --> 00:47:49,901 - de annyira pici vagy. - Hé, nem vagyok pici. 672 00:47:49,984 --> 00:47:51,486 Átlagos a magasságom. 673 00:47:51,611 --> 00:47:53,112 Jó ég, ne becsülj alá. 674 00:47:53,363 --> 00:47:54,739 Jól ismerem a nőket... 675 00:47:57,158 --> 00:47:58,743 Valóban? 676 00:47:59,786 --> 00:48:01,037 Csak vicceltem. 677 00:48:01,537 --> 00:48:02,497 Persze, mindegy. 678 00:48:23,768 --> 00:48:25,353 Megnézzünk egy filmet a hétvégén? 679 00:48:26,020 --> 00:48:28,523 Ezer éve nem voltam moziban. 680 00:48:29,649 --> 00:48:30,900 Ezt nem anyák szokták mondani? 681 00:48:31,442 --> 00:48:32,652 Te kis... 682 00:48:34,570 --> 00:48:35,613 Hé. 683 00:49:21,451 --> 00:49:22,744 Későre jár. 684 00:49:23,411 --> 00:49:24,495 Menned kéne. 685 00:49:25,163 --> 00:49:26,581 Megyek, miután bementél. 686 00:49:28,291 --> 00:49:30,543 Ma minden modorod beveted. 687 00:49:32,337 --> 00:49:33,338 Van még egy valami. 688 00:49:33,755 --> 00:49:34,756 Mi? 689 00:49:35,882 --> 00:49:36,716 Ajándék. 690 00:49:37,884 --> 00:49:39,552 De te vetted. 691 00:49:39,927 --> 00:49:42,055 Ezért mondom, hogy ajándék. Tessék. 692 00:49:44,807 --> 00:49:46,225 Köszönöm. 693 00:49:51,189 --> 00:49:52,065 Menj be. 694 00:49:52,607 --> 00:49:53,608 Rendben. 695 00:49:54,734 --> 00:49:55,568 Szia. 696 00:50:04,535 --> 00:50:06,579 - Érj haza épségben. - Szép álmokat. 697 00:50:07,705 --> 00:50:08,831 Neked is. 698 00:51:49,098 --> 00:51:50,641 Három napot adok. 699 00:51:51,309 --> 00:51:53,478 Be kell zárnunk az üzletet, ha nem hallunk maga felől. 700 00:52:15,166 --> 00:52:16,083 Hé. 701 00:52:16,584 --> 00:52:17,668 Dolgozol? 702 00:52:18,252 --> 00:52:20,338 Nem, még nem. Útközben meg kellett állnom valahol. 703 00:52:20,588 --> 00:52:22,215 - Mi az? - Nos... 704 00:52:22,298 --> 00:52:25,051 Egy profi kávépincér által főzött kávéra vágyom. 705 00:52:25,134 --> 00:52:28,137 Uram, először időpontot kell foglalnia. 706 00:52:28,221 --> 00:52:29,305 Olyan nehéz veled. 707 00:52:29,847 --> 00:52:31,849 Drága az időm. Nem tudtad? 708 00:52:32,058 --> 00:52:33,351 Gondolom, még nem józanodtál ki. 709 00:52:33,809 --> 00:52:35,061 Várj csak ott. 710 00:52:52,745 --> 00:52:54,747 ÜGYVÉDI IRODA 711 00:52:54,830 --> 00:52:55,831 Igen, uram. 712 00:52:59,669 --> 00:53:01,087 Igen, Apuka. Mondja. 713 00:53:03,714 --> 00:53:04,757 Nem, nem probléma. 714 00:53:04,840 --> 00:53:06,384 Arra gondoltam, 715 00:53:07,218 --> 00:53:09,554 hogy ráérsz-e ma. 716 00:53:10,429 --> 00:53:11,347 Igen. 717 00:53:12,682 --> 00:53:14,016 Mondd, hogy mindenképp jöjjön. 718 00:53:14,100 --> 00:53:16,852 Jó ég, biztosan nagyon elfoglalt vagy, ha egy nagy ügyön dolgozol. 719 00:53:18,104 --> 00:53:19,355 Természetesen, megértem. 720 00:53:20,398 --> 00:53:21,399 Igen. 721 00:53:22,775 --> 00:53:23,609 Tényleg? 722 00:53:24,986 --> 00:53:26,237 Jól van akkor. 723 00:53:26,487 --> 00:53:27,613 Rendben. 724 00:53:29,407 --> 00:53:30,408 Mit mondott? 725 00:53:31,200 --> 00:53:32,827 Szerintem nagyon elfoglalt mostanság. 726 00:53:32,910 --> 00:53:34,996 - Tud jönni vagy sem? - Mi? 727 00:53:35,705 --> 00:53:38,249 - Azt mondta eljön. - Frusztrált leszek miattad. 728 00:53:38,916 --> 00:53:41,961 Várj, Seung Ho is jön. Lesz elég hús mindenkinek? 729 00:53:42,962 --> 00:53:45,381 Nem kéne szólnunk Jin Ah-nak, hogy Kyu Min átjön? 730 00:53:45,464 --> 00:53:47,258 Biztosan beszélnek majd róla. 731 00:53:58,185 --> 00:53:59,353 Szerintem üzeneted jött. 732 00:54:00,980 --> 00:54:03,941 Se Young, együk meg ma azt a pizzát? 733 00:54:04,191 --> 00:54:06,861 Vajon foglaljak ma estére abba a pizzériába? 734 00:54:07,153 --> 00:54:08,279 - Köszönöm. - Köszönöm. 735 00:54:08,362 --> 00:54:09,947 Dolgod van ma este? 736 00:54:11,907 --> 00:54:14,285 Joon Hee az. Ma szeretne pizzázni. 737 00:54:17,747 --> 00:54:19,999 Ha tudtam volna, kihagyom az ebédet. 738 00:54:20,875 --> 00:54:22,918 Szerintem mostanság felszedtem egy kicsit... 739 00:54:23,461 --> 00:54:25,463 Úgy nézek ki, mint aki felszedett egy kicsit, ugye? 740 00:54:27,048 --> 00:54:29,383 Nem vagyok benne biztos. Sosem figyeltem igazán. 741 00:54:29,717 --> 00:54:31,177 Elmentem. 742 00:54:37,683 --> 00:54:39,226 Mit csinálsz ma este, Ye Eun? 743 00:54:39,310 --> 00:54:42,188 Újra kell csinálnom a menü elemzést, mert visszautasították. 744 00:54:43,022 --> 00:54:45,524 De vacsoráznod is kell. Menjünk. Meghívlak. 745 00:54:46,275 --> 00:54:47,318 Tényleg? Rendben. 746 00:54:53,491 --> 00:54:55,201 Hová menjünk? 747 00:54:59,163 --> 00:55:00,790 Oda, ahol italokat is árulnak. 748 00:55:02,249 --> 00:55:03,417 - Menjünk. - Rendben. 749 00:55:09,882 --> 00:55:10,883 Akkor nekem mennem kéne. 750 00:55:12,134 --> 00:55:13,302 Nem jössz velünk? 751 00:55:13,928 --> 00:55:15,429 - Más terveim vannak. - Bulizni megy. 752 00:55:17,181 --> 00:55:18,182 Valóban? 753 00:55:18,391 --> 00:55:19,517 Én is szeretek bulizni. 754 00:55:19,600 --> 00:55:22,103 Ó, tényleg? Legközelebb mehetnénk mind együtt. 755 00:55:22,186 --> 00:55:23,354 Ma viszont más dolgom van. 756 00:55:24,230 --> 00:55:27,066 Jól van akkor. Legközelebb vigyél el valamilyen klubba. 757 00:55:27,400 --> 00:55:29,360 Szervezhetnél máskor is programot. 758 00:55:29,443 --> 00:55:31,612 Észben tartom. Aztán érezze jól magát. 759 00:55:32,405 --> 00:55:33,906 Ez rám is vonatkozik. 760 00:55:34,281 --> 00:55:36,117 - Menjünk? - Menjünk. 761 00:55:38,160 --> 00:55:39,286 Hamarosan találkozunk. 762 00:55:51,382 --> 00:55:53,217 Seung Ho, már ott vagy? 763 00:56:10,651 --> 00:56:12,153 Van valami gond, Yoon kisasszony? 764 00:56:12,987 --> 00:56:13,988 Nincs. 765 00:56:14,905 --> 00:56:16,407 Csak hirtelen kedvem támadt inni. 766 00:56:19,785 --> 00:56:21,495 Még mindig sokat gondol az exére? 767 00:56:22,955 --> 00:56:25,416 Azt fogod mondani, hogy hazudok ha nemet mondok. 768 00:56:27,084 --> 00:56:30,087 Találkoznia kell valakivel, hogy túljusson az ex-barátján. 769 00:56:30,379 --> 00:56:31,964 Össze kéne jönnie valakivel. 770 00:56:35,176 --> 00:56:36,260 Jól vagyok. 771 00:56:37,261 --> 00:56:40,097 Miért? Jobb, ha gyorsan új kapcsolatba kezd. 772 00:56:40,723 --> 00:56:43,893 Így kisebb az esélye, hogy megismétli a hibáit, 773 00:56:43,976 --> 00:56:45,478 vagyis kevesebb megbánása lesz. 774 00:56:45,561 --> 00:56:47,021 Profinak hangzol. 775 00:56:47,897 --> 00:56:49,982 Talán nincs túl sok tapasztalatom, 776 00:56:50,066 --> 00:56:51,525 de sok mindent tudok a randizásról. 777 00:56:51,650 --> 00:56:53,069 Büszke vagyok rád. 778 00:56:55,196 --> 00:56:56,322 Egyébként, 779 00:56:57,490 --> 00:57:01,285 mekkora jelentőséget kellene tulajdonítanom annak, amit egy srác mond vagy tesz? 780 00:57:02,953 --> 00:57:03,871 Nagyjából semennyit. 781 00:57:05,289 --> 00:57:06,290 Semennyit? 782 00:57:06,874 --> 00:57:10,503 "Hé, mondhatunk és csinálhatunk bármit, hogy elcsábítsunk egy lányt." 783 00:57:10,669 --> 00:57:11,921 Mérnöki végzettségem van. 784 00:57:12,046 --> 00:57:14,673 Legtöbbször ezt hallottam a fiúktól az egyetemen. 785 00:57:17,843 --> 00:57:21,722 De ha egy pasi ráhajt egy lányra, 786 00:57:22,431 --> 00:57:24,100 az nem azt jelenti, hogy vonzódik hozzá? 787 00:57:24,850 --> 00:57:26,102 Nos, gondolom. 788 00:57:26,602 --> 00:57:29,438 De ahogy anyukám mondta, a pasik nem mondanak nemet a lányoknak. 789 00:57:29,730 --> 00:57:32,441 Lefogadom, hogy minden lánnyal flörtölnek, hogy aztán legyen miből válogassanak. 790 00:57:35,611 --> 00:57:36,904 Jó ég. 791 00:57:40,866 --> 00:57:41,826 GYÖKÉR KYU MIN 792 00:57:44,370 --> 00:57:46,205 - Mindjárt jövök. Ezt fel kell vennem. - Persze. 793 00:57:49,166 --> 00:57:51,335 Hé, mi a francért hívogatsz? 794 00:57:51,418 --> 00:57:52,586 Én vagyok az, az apád. 795 00:57:53,254 --> 00:57:54,421 Apa? 796 00:57:55,256 --> 00:57:56,632 Miért van Kyu Min telefonja... 797 00:57:57,133 --> 00:57:58,801 Apa, most vele vagy? 798 00:58:11,689 --> 00:58:13,607 Nem hiszem el, hogy megvetted és elhoztad ezeket 799 00:58:13,691 --> 00:58:15,526 egészen az Államokból nekem. 800 00:58:15,609 --> 00:58:17,111 Ennyire bizalmatlan vagy vagy mi? 801 00:58:17,903 --> 00:58:19,697 Sosem hoztál még nekem ajándékot. 802 00:58:20,573 --> 00:58:24,326 Hé, biztosan elég okos vagy te a doktori címhez? 803 00:58:25,411 --> 00:58:27,329 Ez az első, hogy visszajöttem az Államokból. 804 00:58:27,413 --> 00:58:29,415 Ó, igazad van. 805 00:58:30,666 --> 00:58:32,251 A mindenit, te jössz. 806 00:58:41,010 --> 00:58:44,263 Tudtad, hogy a nővéred és én egy épületben dolgozunk? 807 00:58:45,097 --> 00:58:46,015 Tényleg? 808 00:58:46,932 --> 00:58:48,017 Nem törődsz vele? 809 00:58:50,102 --> 00:58:52,563 Téged minden érdekel, amit a nővéred csinál? 810 00:58:53,105 --> 00:58:54,356 Miért érdekelne? 811 00:58:55,691 --> 00:58:56,817 Hát akkor? 812 00:58:57,943 --> 00:59:00,196 Igazából át akartalak hívni hozzánk, 813 00:59:00,404 --> 00:59:02,198 de Jin Ah barátja miatt nem lehet. 814 00:59:07,036 --> 00:59:09,538 - Barátja? - Gondolom nem tudtad. 815 00:59:10,080 --> 00:59:12,750 Van egy fickó, akit anyukám annyira imád. 816 00:59:13,751 --> 00:59:17,213 Az iskolai háttere lenyűgöző, a családja pedig nagyon gazdag. 817 00:59:20,132 --> 00:59:21,383 Azt mondod, hogy átment hozzátok? 818 00:59:21,759 --> 00:59:23,219 Igen, gyakran átjön. 819 00:59:23,636 --> 00:59:26,597 Örülök, hogy nem látom gyakran, mert legtöbbször suliban vagyok. 820 00:59:27,097 --> 00:59:28,515 Mikor azok ketten együtt vannak... 821 00:59:29,558 --> 00:59:32,436 Okádnom kell. Bántja a szemem. 822 00:59:38,525 --> 00:59:40,569 Mi a fene? 823 00:59:41,403 --> 00:59:42,238 Bocsánat. 824 00:59:42,863 --> 00:59:43,781 Hé. 825 00:59:45,115 --> 00:59:46,283 - Bocsánat. - Semmi gond. 826 00:59:47,034 --> 00:59:48,160 Mi ütött beléd? 827 00:59:50,287 --> 00:59:51,580 Jó ég, mi bajod van? 828 00:59:59,213 --> 01:00:00,339 Jin Ah. 829 01:00:00,965 --> 01:00:03,050 Miért állsz úgy ott? 830 01:00:03,133 --> 01:00:06,470 Hé, Kyu Min szerzett összeillő sálat 831 01:00:06,553 --> 01:00:08,347 apádnak és nekem. 832 01:00:08,430 --> 01:00:10,516 Jól néznek ki. 833 01:00:10,599 --> 01:00:12,726 - Gyere és nézd meg. - Át kell öltöznöm. 834 01:00:12,810 --> 01:00:13,811 Hé. 835 01:00:15,479 --> 01:00:18,649 Kyu Min, egyél. Sokat készítettem. 836 01:00:24,822 --> 01:00:27,408 - Sosem kértelek meg erre! - Csendet. Vedd lejjebb a hangerőd! 837 01:00:29,159 --> 01:00:31,203 Mindent elmondott. Mondta, hogy veszekedtetek. 838 01:00:31,412 --> 01:00:32,538 Ezt mondta? 839 01:00:33,831 --> 01:00:37,418 Minden pár életében vannak viták és veszekedések. 840 01:00:37,626 --> 01:00:40,421 Egészen idáig eljött, hogy kibéküljön veled. Miért néztél rá ellenségesen? 841 01:00:40,587 --> 01:00:43,299 Miért vagy egyre házsártosabb ahogy öregszel? 842 01:00:44,591 --> 01:00:47,136 - Ittál? - Hogyne ittam volna? 843 01:00:47,594 --> 01:00:49,680 Józanon nem bírnám ki ezt. 844 01:00:50,264 --> 01:00:52,349 Elég idős vagyok. Miért kell Apának és neked beleavatkoznotok-- 845 01:00:52,433 --> 01:00:53,517 Pontosan ezért. 846 01:00:54,476 --> 01:00:57,271 Nem vagy elég idős, hogy kezeld az embered? 847 01:00:57,354 --> 01:00:58,689 Miattad bele kellett avatkoznunk. 848 01:00:59,398 --> 01:01:01,150 Nem szégyelled magad, ahogy Kyu Min-ra nézel? 849 01:01:01,608 --> 01:01:02,901 Csináld jobban, oké? 850 01:01:03,902 --> 01:01:05,654 Már számtalanszor elmondtam. 851 01:01:05,738 --> 01:01:08,574 Soha nem szerzel még egy olyan férfit, mint ő. 852 01:01:08,657 --> 01:01:10,951 Ügyvéd egy híres ügyvédi irodánál, 853 01:01:11,201 --> 01:01:12,369 a családjáról nem is beszélve. 854 01:01:12,619 --> 01:01:15,414 Mindkét szülője a Szöuli Egyetem öregdiákja. 855 01:01:15,497 --> 01:01:18,334 Nem kell folytassam, ugye? 856 01:01:19,209 --> 01:01:20,711 Jó férjet választani fontos, 857 01:01:20,794 --> 01:01:23,630 és az is fontos, hogy jó apósod és anyósod legyen. 858 01:01:24,715 --> 01:01:27,593 Kyu Min minden szempontból tökéletes, 859 01:01:27,676 --> 01:01:29,678 magadat pedig gondold nagyon szerencsésnek. 860 01:01:30,179 --> 01:01:31,889 Tényleg hálásnak kellene lenned. 861 01:01:32,723 --> 01:01:34,350 Annyira tudatlan vagy. 862 01:01:36,143 --> 01:01:37,728 Jobb, ha nem grimaszolsz előtte. 863 01:01:56,580 --> 01:01:58,457 - Viszlát. - Köszönjük. 864 01:02:01,627 --> 01:02:02,795 Gyere át hozzám. 865 01:02:03,670 --> 01:02:06,340 - Nem, nem gond. - Miért nem? Jin Ah barátja miatt? 866 01:02:06,882 --> 01:02:08,884 Kit érdekel? Úgyis a szobámban lógunk majd. 867 01:02:08,967 --> 01:02:10,260 Mondtam, hogy nem gond. 868 01:02:10,761 --> 01:02:13,555 De találkoznom kell a szüleiddel, úgyhogy válasszunk egy másik napot. 869 01:02:14,556 --> 01:02:17,267 Meg akartalak kérni, hogy telepítsd fel ezeket a játékokat a gépemre. 870 01:02:17,684 --> 01:02:19,228 Tudtam, hogy ez a terved, te idióta. 871 01:02:22,106 --> 01:02:22,940 Szia. 872 01:02:28,904 --> 01:02:29,905 Seung Ho! 873 01:02:35,661 --> 01:02:37,371 Mi tart neki ilyen sokáig? 874 01:02:38,664 --> 01:02:39,665 Ó, te jó ég. 875 01:02:40,673 --> 01:02:42,383 Mi tart neki ilyen sokáig? 876 01:02:43,676 --> 01:02:44,677 Oh, jó ég. 877 01:02:46,008 --> 01:02:48,927 Anya, Apa, nincs min meglepődnötök. 878 01:02:49,511 --> 01:02:52,639 Csak gondoltam, hogy Kyu Min talán erre vágyik. 879 01:02:54,558 --> 01:02:56,184 Azt mondta olyan vagyok, mint a konjac. 880 01:02:56,768 --> 01:02:58,353 Vagyis szerinte túl unalmas vagyok. 881 01:02:59,563 --> 01:03:03,233 Drágám, miért ülsz így? Nézz rám. 882 01:03:03,358 --> 01:03:06,403 Hogy festek? Tetszik? 883 01:03:07,237 --> 01:03:08,363 Nos? 884 01:03:10,198 --> 01:03:11,950 Gondolom még ez sem elég. 885 01:03:13,243 --> 01:03:16,204 Nos, rövidebb ruhát kellett volna felvegyek? 886 01:03:16,788 --> 01:03:18,623 Vagy pirosabb rúzst felkenjek? 887 01:03:19,416 --> 01:03:20,959 Megvan, neccharisnya! 888 01:03:22,127 --> 01:03:24,588 - Olyanom nincs, úgyhogy szakítsam ezt-- - Hé! 889 01:03:28,300 --> 01:03:31,094 Tényleg, el is felejtettem, hogy a szüleim is itt vannak. 890 01:03:31,595 --> 01:03:34,056 Az egy kicsit illetlen lenne, nemde? 891 01:03:34,139 --> 01:03:36,641 Igen, úgyhogy gyere és ülj le. 892 01:03:37,142 --> 01:03:38,352 Ülj le, oké? 893 01:03:46,735 --> 01:03:50,280 Én viszont borra vágyom. 894 01:03:54,910 --> 01:03:56,161 Nem jársz senkivel? 895 01:03:58,372 --> 01:03:59,373 Nem. 896 01:03:59,456 --> 01:04:00,832 Tényleg? Ez annyira nem vall rád. 897 01:04:02,000 --> 01:04:03,251 Érdekel valaki? 898 01:04:05,253 --> 01:04:07,881 Érdekel. Gyerünk, mesélj róla. 899 01:04:09,424 --> 01:04:10,550 Mit akarsz tudni? 900 01:04:12,094 --> 01:04:14,012 Gondolom, nem alakulnak túl jól a dolgok. 901 01:04:14,346 --> 01:04:15,347 Nincs igazam? 902 01:04:16,014 --> 01:04:17,140 Médium vagy vagy mi? 903 01:04:17,391 --> 01:04:19,309 Mi a baj? Ki ő? Hány éves? 904 01:04:19,893 --> 01:04:21,478 23 vagy 24? 905 01:04:24,022 --> 01:04:25,023 35. 906 01:04:27,025 --> 01:04:28,777 Te őrült. Elment az eszed? 907 01:04:29,945 --> 01:04:32,322 Azóta be vagy dilizve, mióta visszajöttél az Államokból. 908 01:04:32,406 --> 01:04:33,657 Azt mondtad, hogy 35? 909 01:04:35,659 --> 01:04:37,369 Vagyis egyidős a nővéreinkkel. 910 01:04:38,495 --> 01:04:40,038 Mégis hogy vonzódhatsz hozzá? 911 01:04:40,997 --> 01:04:44,000 Mintha a nővéremmel járnál. 912 01:04:44,376 --> 01:04:47,045 Jó ég, totál kiráz a hideg. 913 01:04:47,629 --> 01:04:50,549 Hé, fejezd be mielőtt túl komolyra fordulnak a dolgok. 914 01:04:50,632 --> 01:04:53,218 Nehogy totális zűr legyél a végére, oké? 915 01:05:12,112 --> 01:05:13,113 Anya. 916 01:05:14,656 --> 01:05:17,868 Megcsalt téged Apa valaha mikor jártatok? 917 01:05:18,410 --> 01:05:22,664 Jó ég, ugyan már. Mégis milyen embernek gondolsz te engem? 918 01:05:23,415 --> 01:05:27,919 Mindig is egy nőhöz, Kim Mi Yun-hoz voltam hű és az is maradok. 919 01:05:31,381 --> 01:05:34,050 Hű, a seggem. Még rajta is kaptam. 920 01:05:35,010 --> 01:05:36,011 Komolyan? 921 01:05:36,887 --> 01:05:39,890 Jó ég, az évekkel ezelőtt volt. 922 01:05:40,098 --> 01:05:43,643 Szóval mit tettél, Anya? Elnézted neki? 923 01:05:43,727 --> 01:05:46,771 Természetesen nem. Kapott egy jó nagyot a fejére. 924 01:05:50,108 --> 01:05:51,943 - Pont így? - Ez fájt. 925 01:05:52,110 --> 01:05:52,944 Hé! 926 01:05:54,738 --> 01:05:56,698 Mindennek van határa. 927 01:05:56,990 --> 01:05:58,658 Miért kellett ezt? 928 01:05:58,783 --> 01:06:01,411 Édesem, csendet. 929 01:06:02,454 --> 01:06:03,747 Kyu Min. 930 01:06:04,873 --> 01:06:05,999 Igen, Anyuka. 931 01:06:06,124 --> 01:06:07,834 Mással találkozgatsz, ugye? 932 01:06:14,007 --> 01:06:16,510 Nem találok szavakat. 933 01:06:16,593 --> 01:06:19,721 Nem gondoltam, hogy valaha ilyet teszel. Olyan elárultnak érzem magam. 934 01:06:20,472 --> 01:06:22,349 - Hogy mered... - Édesem! 935 01:06:24,809 --> 01:06:25,936 Jó ég, Apa... 936 01:06:26,019 --> 01:06:27,187 - Kérem, engedjen el. - Apa. 937 01:06:38,490 --> 01:06:39,574 Talán még mindig ott van. 938 01:06:40,742 --> 01:06:43,078 Jó ég, azok ketten biztosan egymásra vannak mászva. 939 01:06:44,621 --> 01:06:45,747 Nincsenek otthon a szüleid? 940 01:06:46,623 --> 01:06:48,583 A szüleim bátorítják őket. 941 01:07:00,804 --> 01:07:03,098 Mindketten felnőttek vagytok. Nem beszélhettétek volna át ezt? 942 01:07:03,181 --> 01:07:05,141 Jó ég. Jaj istenem. 943 01:07:05,225 --> 01:07:07,811 Mi ez a kupi? Jó ég, komolyan. 944 01:07:07,894 --> 01:07:09,646 - Mi a fenéért fintorogsz? - Jó ég. 945 01:07:09,729 --> 01:07:11,481 - Elég! - Meg fogsz sérülni, Apa. 946 01:07:13,942 --> 01:07:17,112 Én... bevallom, hogy hibáztam. 947 01:07:17,904 --> 01:07:19,823 De Jin Ah is. Megcsalt engem. 948 01:07:19,906 --> 01:07:21,283 Találkozgat valakivel. 949 01:07:21,783 --> 01:07:22,659 Kyu Min! 950 01:07:22,742 --> 01:07:25,036 Mi van? Nem én találom ki. 951 01:07:25,120 --> 01:07:27,872 Ezért jöttél? Hogy jelenetet rendezz? 952 01:07:27,956 --> 01:07:29,791 Szerinted könnyű volt nekem idejönnöm? 953 01:07:29,916 --> 01:07:31,459 Akkor mégis miért jöttél ide? 954 01:07:31,543 --> 01:07:34,004 A szüleid meghívtak. Hogy mondhattam volna nemet? 955 01:07:34,129 --> 01:07:35,213 Nemet kellett volna mondanod. 956 01:07:36,089 --> 01:07:40,677 Ha tisztelnél engem és a szüleimet, 957 01:07:40,802 --> 01:07:42,637 akkor udvariasan visszautasíthattad volna. 958 01:07:43,513 --> 01:07:46,474 Ha többet ittam volna, akkor nem csak egy ütéssel lett volna ennek vége-- 959 01:07:46,558 --> 01:07:49,269 - Jó ég, Jin Ah. Mi folyik itt-- - Rendben, üss meg. 960 01:07:49,352 --> 01:07:52,689 Üss meg, ahányszor csak akarsz, ha ettől jobban érzed magad. Gyerünk. 961 01:07:53,148 --> 01:07:54,149 Annyira kétségbeesettnek hangzol. 962 01:07:54,232 --> 01:07:56,026 Próbálom elsimítani a dolgokat. 963 01:07:56,109 --> 01:07:58,111 - Kezdjük újra és-- - Eszedbe se jusson! 964 01:07:58,194 --> 01:07:59,946 Az sosem fog megtörténni. 965 01:08:00,030 --> 01:08:02,157 Akkor tényleg szakítani akarsz velem? 966 01:08:02,949 --> 01:08:04,200 Azt hittem, már szakítottunk. 967 01:08:04,284 --> 01:08:06,620 Jin Ah, mi folyik itt? 968 01:08:07,871 --> 01:08:09,497 Később mindent elmagyarázok. 969 01:08:09,581 --> 01:08:11,958 Hé, miért később? Mondd el most. 970 01:08:13,627 --> 01:08:15,045 Beszélgessünk előttük? 971 01:08:15,295 --> 01:08:18,548 Ki volt az a faszi, aki felszedett a munkából? 972 01:08:18,632 --> 01:08:20,008 Ki az? 973 01:08:21,259 --> 01:08:24,262 Olyan hűségesen viselkedtél, amitől totál szemétládának tűntem, aki megcsalt téged. 974 01:08:24,346 --> 01:08:25,305 Veled mi van? 975 01:08:27,182 --> 01:08:30,644 A megvádolásomtól jobban érzed magad? 976 01:08:30,727 --> 01:08:33,730 Akkor miért nem mondod meg, hogy ki az a fickó? 977 01:08:33,813 --> 01:08:35,815 Nem rejtegetnéd, ha nem csináltál volna semmi rosszat. 978 01:08:35,899 --> 01:08:38,652 Úgy érzem, megőrülök, amiért nem mondod el! 979 01:08:38,860 --> 01:08:40,153 Kedvelem őt. 980 01:08:41,655 --> 01:08:42,656 Jól van. 981 01:08:43,323 --> 01:08:45,033 Kedvelem. Van ezzel bármi problémád? 982 01:08:45,116 --> 01:08:47,827 Jó ég, azt se tudom mihez kezdjek most. 983 01:08:48,370 --> 01:08:49,579 Hazaértem. 984 01:08:49,663 --> 01:08:52,165 Seung Ho itthon van. Mit csináljunk? 985 01:08:52,499 --> 01:08:54,501 Jó ég, Joon Hee. 986 01:08:54,834 --> 01:08:56,086 - Ó, te jó ég. - Mi a baj? 987 01:08:59,631 --> 01:09:00,757 Mi történt? 988 01:09:00,840 --> 01:09:02,008 Nos, elmagyarázom-- 989 01:09:02,092 --> 01:09:03,385 Ő az. 990 01:09:04,803 --> 01:09:06,763 Miről beszélsz? Melyik? 991 01:09:07,430 --> 01:09:08,890 Ki? Úgy érted, Joon Hee? 992 01:09:08,973 --> 01:09:10,225 Magyarázatot követelek. 993 01:09:18,191 --> 01:09:19,025 Engedd el. 994 01:09:20,110 --> 01:09:21,027 Hé. 995 01:09:24,781 --> 01:09:25,782 Kövess. 996 01:09:31,454 --> 01:09:33,164 - Abbahagyni! - Hé! 997 01:09:33,248 --> 01:09:35,291 - Mi bajotok van? - Jó ég. 998 01:09:35,375 --> 01:09:37,085 - Hé, engedj el! - Joon Hee! 999 01:09:37,168 --> 01:09:38,503 - Hé! - Mit tegyünk? 1000 01:09:38,586 --> 01:09:39,421 Hé! 1001 01:09:39,757 --> 01:09:54,156 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 1002 01:09:56,271 --> 01:09:59,107 Jin Ah kedveli őt. Ő maga mondta. 1003 01:10:00,024 --> 01:10:01,192 - Hallottam, hogy átjöttél. - Hé. 1004 01:10:01,276 --> 01:10:03,111 Azt kérdeztem azért jöttél-e, hogy engem láss. 1005 01:10:04,487 --> 01:10:05,864 Annyira aranyos vagy. 1006 01:10:06,698 --> 01:10:08,616 Elfelejtetted hány éves vagyok? 1007 01:10:08,700 --> 01:10:12,120 - Ez nem a személyen múlik? - Te kis... 1008 01:10:15,290 --> 01:10:16,958 Még a kapcsolatok is az időzítésről szólnak. 1009 01:10:17,041 --> 01:10:18,585 Mi lesz, ha elrontjuk az időzítést? 1010 01:10:19,085 --> 01:10:20,503 Jobb lesz, ha előremozdítom ezt. 1011 01:10:20,920 --> 01:10:22,088 Merészebbnek kell lennem. 1012 01:10:23,214 --> 01:10:24,716 Jin Ah, arra gondoltam... 1013 01:10:25,717 --> 01:10:26,718 Ha... 1014 01:10:27,260 --> 01:10:28,303 "Ha"? 1015 01:10:28,386 --> 01:10:31,139 - Ha megkérlek... - Megkérsz mire? 1016 01:10:31,639 --> 01:10:32,932 Ha megkérlek... 1017 01:10:36,853 --> 01:10:38,521 hogy hívj meg holnap valamire, megteszed? 1018 01:10:39,217 --> 01:10:50,297 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene