1 00:00:00,000 --> 00:00:05,584 [4. rész] 2 00:00:05,889 --> 00:00:08,752 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 3 00:00:08,975 --> 00:00:10,096 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,014 Tudja, hogy ilyen béna vagy? 5 00:00:14,932 --> 00:00:17,351 Béna? Miről beszélsz? 6 00:00:19,103 --> 00:00:19,979 Várj. 7 00:00:20,438 --> 00:00:21,981 Biztosan nagyon bejön neked. 8 00:00:22,231 --> 00:00:24,400 Annyira elszántnak tűnik. 9 00:00:24,859 --> 00:00:25,693 Elég legyen. 10 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 Beszéljünk másról. 11 00:00:29,321 --> 00:00:33,409 Mindenesetre, ez azt jelenti, hogy még semmi sem biztos. 12 00:00:34,493 --> 00:00:35,369 Nincs igazam? 13 00:00:37,621 --> 00:00:38,873 Nos, 14 00:00:42,918 --> 00:00:44,545 még nem... 15 00:00:55,472 --> 00:00:57,474 Miért csuklasz? Máris részeg vagy? 16 00:00:58,350 --> 00:00:59,351 Nem, nem vagyok. 17 00:01:00,102 --> 00:01:01,103 Fura. 18 00:01:02,438 --> 00:01:04,023 Mindenki, egészségünkre. 19 00:01:04,106 --> 00:01:06,650 - Egészségünkre. Örülök, hogy megismertelek. - Egészségünkre. 20 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 A csuklás is ragályos? 21 00:01:37,139 --> 00:01:40,434 Azt mondtad Mok-dongban laksz, ugye? Én Hwagok-dongban lakok. Eldoblak. 22 00:01:40,726 --> 00:01:43,562 Ó, nem szükséges. 23 00:01:43,646 --> 00:01:45,189 Ne aggódj, ez csak kis kitérő. 24 00:01:45,856 --> 00:01:47,316 Jó neked. 25 00:01:48,776 --> 00:01:51,612 Ma őt kellene megkérned egy fuvarért. 26 00:01:51,695 --> 00:01:53,447 Az irodában hagytam a táskám. 27 00:01:54,156 --> 00:01:55,449 Én is. 28 00:01:55,533 --> 00:01:58,994 Hazamész, nem iskolába. Minek neked táska? 29 00:01:59,078 --> 00:02:00,287 Van benne valami, amire szükségem van. 30 00:02:00,371 --> 00:02:02,831 Megint vigyáznom kell ma rá? 31 00:02:05,334 --> 00:02:07,378 Te hol laksz, Jin Ah? 32 00:02:08,504 --> 00:02:10,923 Bundangban. 33 00:02:11,632 --> 00:02:13,592 Akkor velünk jöhetsz. 34 00:02:14,176 --> 00:02:16,220 Akkor Seung Cheol után kidobunk. 35 00:02:16,637 --> 00:02:17,805 Persze. 36 00:02:18,806 --> 00:02:20,266 Ó, el is felejtettem. 37 00:02:21,934 --> 00:02:24,311 Mondta a nővérem, hogy adjak neked valamit oda a kocsimból. 38 00:02:24,812 --> 00:02:26,188 Ó, az. 39 00:02:26,272 --> 00:02:29,984 Kíváncsi voltam, hogy mikor kapom meg, mivel nem járok gyakran az irodában. 40 00:02:30,067 --> 00:02:32,861 - Most kéne elvinned. - Igen, most. 41 00:02:33,445 --> 00:02:34,280 Jól van. 42 00:02:35,281 --> 00:02:36,323 Menjünk. 43 00:02:49,753 --> 00:02:50,588 Ó, jesszusom. 44 00:02:55,384 --> 00:02:56,468 Miért fogtad meg a kezem? 45 00:02:59,346 --> 00:03:00,764 Mert ott volt. 46 00:03:01,974 --> 00:03:03,851 Miért? Nem tetszett? 47 00:03:05,269 --> 00:03:06,270 Nem erről van szó. 48 00:03:08,022 --> 00:03:09,398 Te is megfogtad az enyém. 49 00:03:12,901 --> 00:03:14,194 Miért te fogtad meg először? 50 00:03:15,070 --> 00:03:16,530 Én akartam először megfogni. 51 00:03:20,034 --> 00:03:21,327 Az egy örökkévalóságba telt volna. 52 00:03:22,286 --> 00:03:25,247 Fogalmad sincs róla, mennyire fontos az időzítés a kapcsolatokban. 53 00:03:30,836 --> 00:03:32,338 Mi most kapcsolatban vagyunk? 54 00:03:34,840 --> 00:03:37,343 Csak mondtam. 55 00:03:38,218 --> 00:03:39,762 Miért kell mindig rámutatnod a dolgokra? 56 00:03:39,845 --> 00:03:42,598 Mintha élveznéd, hogy kérdőre vonhatsz. 57 00:03:44,516 --> 00:03:46,185 Először te vontál kérdőre engem. 58 00:03:46,477 --> 00:03:48,854 Egy idióta lettem, aki az első lépést sem tudta megtenni. 59 00:03:51,065 --> 00:03:53,609 Nem volt szívem kimondani ezt. 60 00:03:53,901 --> 00:03:55,277 Örülök, hogy te magad mondtad ki. 61 00:04:00,074 --> 00:04:01,075 Hová akarsz menni? 62 00:04:01,950 --> 00:04:03,369 Igyunk meg egy kávét? 63 00:04:04,161 --> 00:04:05,788 Egy szakértő áll előtted. 64 00:04:06,664 --> 00:04:07,623 Az igaz. 65 00:04:08,624 --> 00:04:09,792 Menjünk az irodába. 66 00:04:10,959 --> 00:04:14,046 De lehet, hogy néhányan sokáig dolgoznak. 67 00:04:15,964 --> 00:04:18,050 Az én irodámban nem. Menjünk. 68 00:04:18,759 --> 00:04:19,718 Rendben. 69 00:04:44,493 --> 00:04:45,619 Még van egy kis munkám. 70 00:04:45,994 --> 00:04:47,287 Én más miatt jöttem. 71 00:04:47,371 --> 00:04:48,580 Értem. Viszlát. 72 00:04:48,872 --> 00:04:49,998 - Önnek is. - Köszönjük. 73 00:05:20,446 --> 00:05:21,321 Viszlát. 74 00:06:09,203 --> 00:06:11,079 Így? Nem. 75 00:06:22,508 --> 00:06:24,009 Várjunk, kell nekem... 76 00:07:08,470 --> 00:07:09,680 Itt vagyok, barátom. 77 00:07:10,514 --> 00:07:11,682 Miért vagy... 78 00:07:14,268 --> 00:07:16,353 Hé, mit keresel itt? 79 00:07:17,187 --> 00:07:18,355 Miért jöttél? 80 00:07:18,522 --> 00:07:20,315 A táskámért jöttem, ahogy te is. 81 00:07:20,399 --> 00:07:21,733 Minek hagytad itt? 82 00:07:21,817 --> 00:07:24,027 Őszintén szólva, gondoltam, hogy talán magányos lehetsz. 83 00:07:24,111 --> 00:07:26,488 Nem, felkelni. Kelj fel és menj haza. 84 00:07:26,572 --> 00:07:29,074 Miért? Csinálnod kell valamit? 85 00:07:29,199 --> 00:07:30,033 Csak csináld. 86 00:07:30,117 --> 00:07:31,660 - Kelts fel, mikor hazamész. - Jesszusom. 87 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 Várj. 88 00:07:35,163 --> 00:07:37,124 Hé, nem hallottál semmit? 89 00:07:37,207 --> 00:07:39,793 Nem, nem hallottam. Semmit. 90 00:07:43,505 --> 00:07:45,340 - Te kis... - Várj. 91 00:07:48,594 --> 00:07:50,053 Jesszusom. 92 00:07:51,096 --> 00:07:52,097 Hé. 93 00:07:53,223 --> 00:07:56,518 - Ki az a lány, akiről beszéltél? - Mi? 94 00:07:57,686 --> 00:08:01,773 Mégis ki a fenétől érzed magad ilyen jelentéktelennek és elkeseredettnek? 95 00:08:03,317 --> 00:08:04,693 Hogy hívják? 96 00:08:05,694 --> 00:08:06,862 Igaz, So Jung. 97 00:08:07,195 --> 00:08:08,739 Jobban kedveled őt So Jung-nál? 98 00:08:08,822 --> 00:08:10,407 Miről beszélsz? Jesszusom. 99 00:08:10,490 --> 00:08:12,075 Fura vagy, haver. 100 00:08:12,743 --> 00:08:14,578 Ne tettesd, hogy nem tudod. 101 00:08:15,078 --> 00:08:17,205 Mikor a seregben voltál, 102 00:08:17,623 --> 00:08:22,419 fülig szerelmes voltál vagy sem abba a lányba, So Jung-ba? 103 00:08:23,253 --> 00:08:24,379 Menned kéne. 104 00:08:24,880 --> 00:08:26,965 De el kell ismernem, 105 00:08:27,466 --> 00:08:29,176 hogy So Jung nagyon csinos volt. 106 00:08:29,259 --> 00:08:30,761 Fogd be, kérlek. 107 00:08:33,972 --> 00:08:37,059 Hé, te nem érzel kávéillatot? 108 00:08:37,142 --> 00:08:39,102 Biztosan részeg vagy. 109 00:08:39,353 --> 00:08:41,396 Én nem érzek kávéillatot. 110 00:08:47,069 --> 00:08:49,029 Várj. A biztonsági rendszer. 111 00:08:49,112 --> 00:08:50,572 Csak hagyd... 112 00:08:53,450 --> 00:08:54,284 Ki van kapcsolva. 113 00:09:10,550 --> 00:09:11,510 Itt is vagyunk. 114 00:09:16,098 --> 00:09:18,308 Uram, csak egy pillanat. Hé, gyere ide. 115 00:09:18,976 --> 00:09:20,060 Gyere már. 116 00:09:20,185 --> 00:09:21,395 Menj. 117 00:09:21,478 --> 00:09:22,771 Menj szépen haza. 118 00:09:23,063 --> 00:09:24,189 Te miért nem jössz? 119 00:09:24,272 --> 00:09:25,273 Szállj be először te. 120 00:09:25,607 --> 00:09:27,734 Mondtam, hogy mennem kell valahova a nővéremmel. 121 00:09:28,276 --> 00:09:29,611 - Tényleg? - Igen. 122 00:09:30,320 --> 00:09:31,279 Ne mondd, 123 00:09:31,822 --> 00:09:34,449 hogy azért küldesz el, hogy spórolhass a taxin. 124 00:09:34,533 --> 00:09:35,701 Fogd ezt és menj. 125 00:09:36,368 --> 00:09:38,495 - Tessék. Most már mehet, uram. - Rendben. 126 00:09:38,578 --> 00:09:40,122 - Viszlát. - Szeretlek, ember. 127 00:09:40,205 --> 00:09:41,415 Én is szeretlek. Indulás. 128 00:09:42,499 --> 00:09:43,333 Tovább. 129 00:09:55,178 --> 00:09:57,305 Miért nem vetted fel? Aggódtam. 130 00:09:57,848 --> 00:09:59,725 - Joon Hee. - Igen? 131 00:10:01,184 --> 00:10:03,854 Nagyon félek. Mikor jössz már? 132 00:10:04,104 --> 00:10:06,481 Számolj százig. Nem, tízig. Azonnal ott vagyok. 133 00:10:17,451 --> 00:10:18,452 De gyors. 134 00:10:23,582 --> 00:10:24,458 Jin Ah! 135 00:10:27,502 --> 00:10:28,628 Nincs itt. 136 00:10:32,883 --> 00:10:33,884 Jin Ah. 137 00:10:40,390 --> 00:10:41,433 Hová tűnt? 138 00:10:42,601 --> 00:10:43,685 Jin Ah! 139 00:10:48,273 --> 00:10:50,192 Jesszusom, komolyan? 140 00:10:52,235 --> 00:10:53,862 Jó ég, annyira idegesítő vagy. 141 00:11:02,454 --> 00:11:06,875 Csak szórakoztam. Miért vagy ilyen morcos? 142 00:11:07,459 --> 00:11:08,919 Nem vagyok morcos. 143 00:11:09,920 --> 00:11:11,213 De, az vagy. 144 00:11:13,256 --> 00:11:14,466 Nem kapsz kávét. 145 00:11:14,633 --> 00:11:15,550 Nem is kell. 146 00:11:17,636 --> 00:11:18,720 Jól van akkor. 147 00:11:19,387 --> 00:11:22,265 Ó, holnap lehet Seung Cheol-lal ebédelek. 148 00:11:22,349 --> 00:11:23,183 Szeretnél csatlakozni? 149 00:11:23,850 --> 00:11:25,352 Miért ennél vele? 150 00:11:26,394 --> 00:11:27,562 Hogy többet tudjak meg So Jung-ról. 151 00:11:28,855 --> 00:11:30,732 Az... Az nem volt semmi komoly. 152 00:11:44,746 --> 00:11:46,832 Azt mondtam, maradj ülve. 153 00:11:50,502 --> 00:11:52,838 Tényleg nem volt semmi. 154 00:11:55,715 --> 00:11:58,760 Gondolom te más vagy, mivel művészeti szakra jártál. 155 00:11:59,261 --> 00:12:01,555 Annyira drámai voltál egy átlagos kapcsolat miatt. 156 00:12:03,181 --> 00:12:04,891 Milyen érzékeny dolog tőled. 157 00:12:08,353 --> 00:12:11,022 Mindenkinek megvan a maga múltja. Ráadásul, 158 00:12:11,648 --> 00:12:13,441 te magad mondtad nekem, 159 00:12:13,733 --> 00:12:15,819 hogy az emberek megőrülnek mikor szerelmesek. 160 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Azt mondtad, hogy a szenvedély szükségszerű. 161 00:12:18,864 --> 00:12:21,491 Enélkül, azt mondtad, hogy tiszteletlen vagy a másikkal. 162 00:12:21,992 --> 00:12:23,285 Ezt mondtad vagy sem? 163 00:12:23,368 --> 00:12:26,162 Szó szerint megjegyezted, hogy mit mondtam neked. 164 00:12:27,539 --> 00:12:30,584 Természetesen. Érzékeny pasi vagyok. 165 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Gyere ide. Mutatok valamit. 166 00:12:42,637 --> 00:12:43,513 Mit? 167 00:15:14,289 --> 00:15:15,165 Hé. 168 00:15:15,999 --> 00:15:17,709 Otthon vagy már? 169 00:15:18,626 --> 00:15:19,669 "Már"? 170 00:15:19,753 --> 00:15:21,713 Egy ideje itthon vagyok már és le is mosakodtam, hogy hívhassalak. 171 00:15:22,756 --> 00:15:25,508 Nézd. Átöltöztem. 172 00:15:30,680 --> 00:15:34,184 Szerintem a sör egyértelműen finomabb rögtön zuhanyzás után. 173 00:16:37,038 --> 00:16:38,581 Fel kellett volna keltened. 174 00:16:39,165 --> 00:16:42,043 Mindig felkelsz az ébresztőre. 175 00:16:42,127 --> 00:16:44,712 Azt hittem, ma később mész dolgozni. 176 00:16:48,925 --> 00:16:50,009 Kölcsönveszem a kocsid. 177 00:16:50,969 --> 00:16:52,095 Vezess óvatosan. 178 00:16:52,762 --> 00:16:55,014 Elfelejtette beállítani az ébresztőt lefekvés előtt? 179 00:16:57,142 --> 00:16:59,769 Úgy hangzott, mintha késő éjjelig telefonált volna. 180 00:17:00,979 --> 00:17:03,022 Kivel? Szerinted valami fickó volt? 181 00:17:03,857 --> 00:17:05,066 Ki tudja? 182 00:17:05,900 --> 00:17:08,486 Ne kíváncsiskodj. Hagyd békén. 183 00:17:17,954 --> 00:17:19,622 Injeolmi-t eszünk reggelire? 184 00:17:20,290 --> 00:17:22,000 Miért nem lehet levest? 185 00:17:22,250 --> 00:17:23,877 Megint ittál a tudtom nélkül? 186 00:17:25,128 --> 00:17:26,004 Nem. 187 00:17:26,087 --> 00:17:28,882 Azt erősen kétlem. 188 00:17:29,757 --> 00:17:31,217 Félig te vagy a felelős, 189 00:17:31,301 --> 00:17:33,636 hogy Jin Ah és Kyu Min szétmentek. 190 00:17:34,804 --> 00:17:36,556 Mi az? Tévedek? 191 00:17:36,639 --> 00:17:38,308 Talán nem élünk olyan jól, mint az ő családja. 192 00:17:38,558 --> 00:17:40,393 De be kellett volna bizonyítanunk magunkat egy bizonyos fokig, 193 00:17:40,477 --> 00:17:42,812 hogy végül ne gondolják, hogy Jin Ah nem elég jó neki. 194 00:17:43,771 --> 00:17:45,190 Végig munkanélküli lettem volna? 195 00:17:45,732 --> 00:17:48,109 Több, mint 30 évig dolgoztam. 196 00:17:48,193 --> 00:17:49,861 Nem ezt csinálja minden apa? 197 00:17:49,944 --> 00:17:51,738 Az apának rendes munkája kell legyen, 198 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 hogy a gyerekeiben meglegyen az önbizalom. 199 00:17:57,202 --> 00:18:00,038 Gondolj bele, hogy töltöd mostanság a napjaidat. 200 00:18:04,626 --> 00:18:05,835 Jesszusom. 201 00:18:06,377 --> 00:18:08,546 Jó ég, torkig vagyok ezzel. 202 00:18:24,312 --> 00:18:25,355 Szia. 203 00:18:26,606 --> 00:18:27,440 Én? 204 00:18:28,191 --> 00:18:29,776 Most indulok. Miért? 205 00:18:33,071 --> 00:18:34,614 Már majdnem itt vagy? 206 00:18:35,823 --> 00:18:38,910 Értem. Nem, még otthon vagyok. 207 00:18:39,285 --> 00:18:41,120 Most megyek le a lépcsőn. 208 00:18:41,788 --> 00:18:43,373 Oké, remek. 209 00:19:57,905 --> 00:20:00,950 Hívnod kellett volna előtte. Mi lett volna, ha elmegyünk egymás mellett? 210 00:20:01,200 --> 00:20:03,703 Ki volt kapcsolva a telefonod, úgyhogy nem tudtalak hívni. 211 00:20:03,870 --> 00:20:05,121 Lemerült. 212 00:20:05,872 --> 00:20:06,956 Persze. 213 00:20:08,875 --> 00:20:10,918 Egyébként, az előbb jöttél le a lakásodtól? 214 00:20:11,669 --> 00:20:12,503 Természetesen. 215 00:20:17,425 --> 00:20:18,593 Ez annyira vicces... 216 00:20:20,053 --> 00:20:21,471 Végig néztél? 217 00:20:22,347 --> 00:20:23,973 Nem az elejétől. 218 00:20:24,766 --> 00:20:26,100 Miután leraktam, véletlen... 219 00:20:26,476 --> 00:20:28,269 Remekül tolattál a kocsiddal. 220 00:20:28,353 --> 00:20:29,896 Ennyire lelkes voltál, hogy láthass? 221 00:20:29,979 --> 00:20:32,106 - Csak nyisd ki az ajtót. - Már ki van nyitva. 222 00:20:43,284 --> 00:20:45,286 Hogy lehetsz ennyire aranyos? 223 00:20:45,536 --> 00:20:46,871 Hagyd abba. 224 00:20:48,289 --> 00:20:51,084 Ezt máskor is láthatom, ha minden nap eljövök érted? 225 00:20:51,334 --> 00:20:52,710 Azt mondtam, hagyd abba. 226 00:20:53,503 --> 00:20:56,547 Miért? Tudod, annyira aranyos voltál. 227 00:21:00,051 --> 00:21:01,177 Tényleg? 228 00:21:01,761 --> 00:21:03,012 Komolyan elhitted? 229 00:21:03,221 --> 00:21:04,347 Engedj el. 230 00:21:05,431 --> 00:21:07,558 Sosem engedlek el. Évekbe telt, mire megfogtam a kezed. 231 00:21:13,189 --> 00:21:14,190 Mindenesetre, 232 00:21:15,316 --> 00:21:17,026 szerinted ez így rendben lesz? 233 00:21:19,028 --> 00:21:20,196 Muszáj lesz. 234 00:21:23,157 --> 00:21:24,283 Nem félsz? 235 00:21:26,536 --> 00:21:27,829 Nem követünk el bűnt. 236 00:21:28,454 --> 00:21:30,248 Ne aggódj most semmi miatt. 237 00:21:30,915 --> 00:21:32,458 Majd elrendezzünk, ha történik valami. 238 00:21:36,170 --> 00:21:37,547 Elég megbízható vagy. 239 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Annyira belém vagy zúgva. 240 00:21:55,314 --> 00:21:58,234 Gong úr. A dangjini üzletet illetően... 241 00:21:59,152 --> 00:22:00,570 Végezzenek rendes munkát. 242 00:22:00,653 --> 00:22:02,989 Ne aggódjon, uram. Biztosan jó munkát fogunk végezni. 243 00:22:04,949 --> 00:22:06,534 Üljenek le egy pillanatra. 244 00:22:10,121 --> 00:22:11,622 Az új dangjini üzletet illetően... 245 00:22:12,373 --> 00:22:14,834 Az új bevásárlóközpont és az új üzlet tulajdonosai 246 00:22:14,917 --> 00:22:16,586 Nam úr rokonai. 247 00:22:16,836 --> 00:22:20,298 Vagyis Jo úrral is kapcsolatban állnak. 248 00:22:22,091 --> 00:22:24,302 Érezniük kell, hogy rendkívüli figyelmet szentelünk nekik. 249 00:22:25,094 --> 00:22:26,179 Tehát én fogom felügyelni a helyet. 250 00:22:26,262 --> 00:22:27,346 ÉN NEM MEGYEK ODA! 251 00:22:27,430 --> 00:22:30,308 És szeretném az egyik felügyelőnket magammal vinni. 252 00:22:34,061 --> 00:22:36,898 Jövő héttől kezdve kevesebb üzletet felügyelek, úgyhogy-- 253 00:22:36,981 --> 00:22:39,984 Ha ez a helyzet, akkor kezeljen más üzleteket szabadidejében. 254 00:22:40,860 --> 00:22:42,069 Igen, uram. 255 00:22:43,404 --> 00:22:45,114 Erre egy remek lehetőségként gondoljanak. 256 00:22:45,198 --> 00:22:46,699 Nyitottabbnak kell lenniük a kihívásokra. 257 00:22:47,492 --> 00:22:50,495 Beszéljék át és döntsenek. Ye Eun, hozza el nekem az eredményt. 258 00:22:50,578 --> 00:22:51,579 - Igen, uram. - Dong Oh. 259 00:22:51,662 --> 00:22:52,955 Ó, igen, uram. 260 00:22:56,000 --> 00:22:57,960 Ezt ki kell most hagynom. 261 00:22:58,544 --> 00:23:00,254 Soha nem fogok odamenni. 262 00:23:00,338 --> 00:23:02,548 Nos, én sem. 263 00:23:14,352 --> 00:23:16,687 Mégis mit várnak tőlem? 264 00:23:23,778 --> 00:23:27,114 Nos, van bárkinek szabadideje jövőhéten? 265 00:23:27,490 --> 00:23:29,700 Nincs, de ha lenne, se mennék. 266 00:23:30,159 --> 00:23:32,203 Különösképp Gong úrral? Soha. 267 00:23:32,286 --> 00:23:35,164 Szórakozol velem? Szerinted csak így kihagyhatod ezt? 268 00:23:35,915 --> 00:23:37,583 Először meg kell ezt tárgyalnunk. 269 00:23:38,543 --> 00:23:41,420 Így kezdesz egy beszélgetést? Mégis ki a fenének-- 270 00:23:41,504 --> 00:23:44,006 Gyorsan megértetted, mivel okos vagy. 271 00:23:44,465 --> 00:23:47,176 Mégis kinek képzeled magad, hogy azt mondod, hogy nem mész? 272 00:23:47,593 --> 00:23:50,555 Annyira utálom, hogy fel is mondanék. Ezért nem megyek. 273 00:23:50,638 --> 00:23:52,598 Ó, jaj. Fenyegetsz? 274 00:23:52,682 --> 00:23:55,059 Nincs szükség veszekedésre. 275 00:23:55,893 --> 00:23:57,520 Úgyis nekem kell mennem, mert én vagyok a legfiatalabb. 276 00:23:58,062 --> 00:24:00,439 Mondtam, hogy ne legyél olyan engedékeny mint Jin Ah. 277 00:24:01,315 --> 00:24:02,525 Nem védeni próbállak. 278 00:24:03,067 --> 00:24:06,237 Ez azért van, mert a körülötted lévők felelőtlennek lesznek kijelentve. 279 00:24:08,114 --> 00:24:10,157 Elnézést. Akkor őszinte leszek. 280 00:24:10,908 --> 00:24:13,327 Tényleg nem akarok Gong úrral menni. 281 00:24:15,288 --> 00:24:16,998 Ez szörnyű. 282 00:24:18,499 --> 00:24:20,084 Rég volt már. 283 00:24:20,668 --> 00:24:22,461 - Helló. - Szia. 284 00:24:22,545 --> 00:24:24,630 Itt jön a szerencsés. 285 00:24:24,714 --> 00:24:27,174 Mi? Mért vagyok szerencsés? 286 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Yoon kisasszony. 287 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 ÜZLETI ÚT DANGJIN-BA 288 00:24:33,014 --> 00:24:34,515 "Üzleti út Dangjin-ba". 289 00:24:38,227 --> 00:24:40,563 Tudom, hogy mindenkit lefoglal az üzleteim felügyelete. 290 00:24:40,646 --> 00:24:42,898 Elmennék, ha nem kéne a gasani üzletben dolgoznom. 291 00:24:42,982 --> 00:24:44,859 - De nem akarok senkit leterhelni. - Nem. 292 00:24:45,026 --> 00:24:46,193 Nem terhelsz le senkit. 293 00:24:46,277 --> 00:24:49,238 Még egy üzletet felügyelni egy napra nem nagy dolog. 294 00:24:50,239 --> 00:24:51,282 Nem értesz egyet, Ye Eun? 295 00:24:51,866 --> 00:24:53,117 Nos, igen. 296 00:24:53,826 --> 00:24:57,455 Tényleg? Akkor az egyikőtök átveszi a helyem egy napra, és elmegyek. 297 00:24:57,747 --> 00:24:59,206 Az előbb azt mondtad, elmész. 298 00:24:59,540 --> 00:25:02,501 - Akkor el van rendezve. - Rendben, elmegyek. 299 00:25:02,585 --> 00:25:04,754 Akkor átveszem a helyed a gasani üzletben. 300 00:25:05,421 --> 00:25:06,422 Köszönöm. 301 00:25:07,548 --> 00:25:09,467 - Most elmegyek. - Rendben. 302 00:25:09,550 --> 00:25:12,887 Megbeszélésem van. Sok sikert, Jin Ah. 303 00:25:13,304 --> 00:25:14,805 Falazunk neked. 304 00:25:20,019 --> 00:25:22,813 Bocsásson meg. Tényleg nem kéne ezt tennem önnel. 305 00:25:23,564 --> 00:25:25,274 Miért kérsz elnézést? 306 00:25:26,651 --> 00:25:29,070 Az üzleti út Dangjin-ba két napos. 307 00:25:30,112 --> 00:25:31,739 És Gong úrral kell mennie. 308 00:25:32,406 --> 00:25:34,700 - Mi? - Bocsásson meg. 309 00:25:35,785 --> 00:25:39,246 Üzleti út? Hová? Én is jöhetek? 310 00:25:39,830 --> 00:25:43,250 Természetesen nem. Ráadásul két napig leszek távol. 311 00:25:43,793 --> 00:25:44,835 Az jó. 312 00:25:46,629 --> 00:25:50,299 Úgy értem, elmehetünk várost nézni, miután végeztél a munkával. 313 00:25:50,383 --> 00:25:51,342 Jó lesz. 314 00:25:53,302 --> 00:25:54,804 Biztosan elment az eszem. 315 00:25:55,429 --> 00:25:57,223 Miért hoztam ezt magamra... 316 00:25:57,848 --> 00:25:59,225 Gondolom nem mész egyedül. 317 00:26:00,309 --> 00:26:01,352 Valami fickóval mész? 318 00:26:04,605 --> 00:26:06,691 A céged hihetetlen. 319 00:26:06,774 --> 00:26:08,317 Hogy küldhetnek el egy férfival? 320 00:26:10,069 --> 00:26:11,529 Ki az? Hány éves? 321 00:26:12,321 --> 00:26:14,156 Nem ez a probléma. 322 00:26:14,490 --> 00:26:16,784 A gond az, hogy nagyon idegesítő. 323 00:26:17,868 --> 00:26:19,704 A perverzről beszélsz? 324 00:26:20,204 --> 00:26:22,081 Aki fogdosta a női alkalmazottakat... 325 00:26:27,378 --> 00:26:29,422 Ne, ne menj. 326 00:26:31,215 --> 00:26:33,092 Én sem akarok menni. 327 00:26:33,175 --> 00:26:35,428 De önként jelentkeztem. 328 00:26:35,511 --> 00:26:38,848 Nem tudtam, hogy vele kell menjek. Senki sem mondta. 329 00:26:39,306 --> 00:26:40,766 Veled terveztem menni... 330 00:26:48,107 --> 00:26:49,608 Tehát, velem terveztél menni. 331 00:26:52,153 --> 00:26:54,405 Igen, így van. 332 00:26:55,239 --> 00:26:57,575 De mi értelme? Amúgy sem fog megtörténni. 333 00:26:58,409 --> 00:27:00,453 Miért mondod ezt? Még mindig mehetünk együtt. 334 00:27:03,789 --> 00:27:06,459 Azt hitted hagyom, hogy egyedül menj azzal az őrült perverzzel? 335 00:27:07,042 --> 00:27:09,712 Mi lesz a munkával? Nehéz lesz kivenned egy napot. 336 00:27:10,755 --> 00:27:12,840 Ha nem engedélyezik, csak felmondok. 337 00:27:14,508 --> 00:27:15,843 Megőrültél. 338 00:27:16,886 --> 00:27:18,888 Megőrülök valakiért. 339 00:27:38,491 --> 00:27:39,658 Később, 340 00:27:40,451 --> 00:27:44,371 meglátogatom Kyung Sun-t miután benéztem egy üzletbe. 341 00:27:44,538 --> 00:27:46,707 Nem találkozunk mostanában annyit. Szerintem ez bosszantja. 342 00:27:47,625 --> 00:27:49,668 Nem bosszantja. Szerelmi bánata van. 343 00:27:49,919 --> 00:27:51,629 Rendben, én is ott leszek. 344 00:27:52,797 --> 00:27:53,839 Te is? 345 00:27:55,758 --> 00:27:59,178 Szerinted nem lesz kínos, ha együtt lógunk a közelében? 346 00:27:59,720 --> 00:28:01,430 Élvezhetjük az izgalmat. 347 00:28:01,597 --> 00:28:03,140 Lássuk, ki tudja jobban előadni magát. 348 00:28:04,850 --> 00:28:06,644 Jesszusom, ez abszurd. 349 00:28:12,399 --> 00:28:13,609 Még mindig sok dolga van? 350 00:28:15,277 --> 00:28:18,322 Hazamehet elsőként. Még fel kell hívnom a futárt telefonon. 351 00:28:18,405 --> 00:28:19,865 Nem tart sokáig. 352 00:28:20,658 --> 00:28:22,952 Egész nap keményen dolgozott, mert nem voltam itt. 353 00:28:23,536 --> 00:28:26,956 Ne igyon. Menjen haza korán és pihenjen. 354 00:28:27,206 --> 00:28:29,333 - És ne késsen holnap. Gyerünk. - Jól van. 355 00:28:29,416 --> 00:28:32,211 Túlságosan félek magától, hogy késsek. 356 00:28:32,294 --> 00:28:34,505 - Akkor holnap találkozunk. - Rendben, viszlát. 357 00:28:44,431 --> 00:28:45,724 Itt hagyott valamit... 358 00:28:47,935 --> 00:28:49,728 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 359 00:28:57,653 --> 00:29:00,990 Kérhetnék egy kávét először? Fizetek érte. 360 00:29:11,208 --> 00:29:13,711 Nem mondtad, hogy jössz. Nem gondoltam volna, hogy eljössz. 361 00:29:14,920 --> 00:29:17,631 Muszáj hívjalak? Amúgy is folyton itt vagy. 362 00:29:18,966 --> 00:29:20,301 Most akartál elmenni? 363 00:29:20,467 --> 00:29:22,803 Nem, Jin Ah mondta, hogy jön, 364 00:29:23,012 --> 00:29:24,638 de nem tudom elérni. 365 00:29:26,640 --> 00:29:27,683 Hogy érted? 366 00:29:28,851 --> 00:29:32,021 Azt hittem ez azért van, mert nem használhatja a telefonját munka közben, 367 00:29:32,271 --> 00:29:33,898 de már jóval zárásidő után vagyunk. 368 00:29:34,023 --> 00:29:36,025 Nem veszi fel és nem is olvassa az üzeneteimet. 369 00:29:41,280 --> 00:29:42,364 Nos... 370 00:29:43,490 --> 00:29:47,453 Jin Ah, szeretnék újra veled lenni-- 371 00:29:47,536 --> 00:29:50,039 Nem. Megmondtam, hogy én nem akarom. 372 00:29:50,664 --> 00:29:53,083 Mi bajod van? Meddig fogod még ezt folytatni? 373 00:29:53,167 --> 00:29:54,835 Amíg nem jössz vissza hozzám. 374 00:29:56,712 --> 00:29:57,671 Ide hallgass. 375 00:29:57,755 --> 00:30:00,466 Nem azért csinálod ezt, mert szeretsz, 376 00:30:00,758 --> 00:30:02,092 vagy még mindig érzelmeket táplálsz irántam. 377 00:30:03,677 --> 00:30:06,305 Annyira hozzászoktál, hogy minden a te akaratod szerint alakul, 378 00:30:06,555 --> 00:30:09,767 és ez az első alkalom, hogy visszautasítanak, ezért csak össze vagy zavarodva. 379 00:30:10,517 --> 00:30:12,436 Makacs és önfejű vagy. 380 00:30:12,770 --> 00:30:14,647 És ha ez igaz? 381 00:30:14,730 --> 00:30:16,815 Csak az számít, hogy vissza akarlak kapni. 382 00:30:17,733 --> 00:30:20,069 Ez a gondolkodásmódod már alapból gond. 383 00:30:20,819 --> 00:30:22,905 Én nem olyasmi vagyok, ami a tiéd, ha úgy tartja a kedved. 384 00:30:23,822 --> 00:30:25,491 Ne játszd meg magad. 385 00:30:25,574 --> 00:30:27,409 Mi bajod van? 386 00:30:27,993 --> 00:30:30,871 Jó iskolában végeztél, és gazdag a családod. 387 00:30:34,875 --> 00:30:37,503 Torkig vagyok ezzel. Ne csináljuk többé. 388 00:30:37,586 --> 00:30:39,588 Menj el, kérlek. Be kell zárnom. 389 00:30:45,010 --> 00:30:46,595 Mi bajod van? 390 00:30:48,514 --> 00:30:49,765 Ó, jó ég. 391 00:31:14,790 --> 00:31:16,375 Mi a... 392 00:31:18,002 --> 00:31:21,297 Szégyellned kellene magad. Szerinted ez bármit is megváltoztat? 393 00:31:22,631 --> 00:31:24,550 A dominanciád akarod megmutatni? 394 00:31:24,675 --> 00:31:27,303 A férfiak, akik visszaélnek az erejükkel, a legrosszabbak. 395 00:31:27,386 --> 00:31:30,597 Nem, nincs semmi gond. Csak nem hallottam ma felőle. 396 00:31:31,056 --> 00:31:32,599 Tudja, milyen közel állunk egymáshoz. 397 00:31:33,976 --> 00:31:34,977 Rendben. 398 00:31:36,103 --> 00:31:37,688 Biztosan hívni fog később. 399 00:31:37,855 --> 00:31:40,107 Hamarosan meglátogatom, Kim asszony. 400 00:31:40,190 --> 00:31:41,692 Elfogyott a kimchim. 401 00:31:42,192 --> 00:31:43,193 Igen. 402 00:31:44,153 --> 00:31:46,530 Igen. Rendben, jó éjszakát. 403 00:31:47,281 --> 00:31:48,324 Viszlát. 404 00:31:50,075 --> 00:31:53,871 Még otthon sincs. Mi folyik itt? 405 00:31:54,121 --> 00:31:55,622 Megőrjít. 406 00:32:08,844 --> 00:32:10,721 Nem tudtam, hogy ilyen szemét tudsz lenni. 407 00:32:10,804 --> 00:32:12,431 Ez még semmi. 408 00:32:13,932 --> 00:32:17,061 Feljelentelek szexuális zaklatásért, ha nem mész el most azonnal. 409 00:32:17,311 --> 00:32:18,729 Most azonnal megteszem. 410 00:32:19,730 --> 00:32:23,942 Vicces lenne, ha a szüleink találkoznának a rendőrségen. 411 00:32:26,403 --> 00:32:27,780 Várd csak ki a végét. 412 00:33:13,419 --> 00:33:14,336 Jin Ah. 413 00:33:18,924 --> 00:33:19,967 Jin Ah. 414 00:33:21,260 --> 00:33:22,344 Mi ez a rendetlenség? 415 00:33:24,012 --> 00:33:25,180 Mi történt itt? 416 00:33:26,723 --> 00:33:28,308 - Semmiség. - Mi ez? 417 00:33:28,851 --> 00:33:31,645 Ki tette ezt? Mondd el. 418 00:33:35,107 --> 00:33:36,775 Jól vagyok. 419 00:34:12,227 --> 00:34:13,437 Tessék. 420 00:34:14,646 --> 00:34:15,772 Ó, köszönöm. 421 00:34:22,446 --> 00:34:24,114 Hogy hagyhatnám ezt ennyiben? 422 00:34:25,908 --> 00:34:27,993 Hogy mondhatod ezt azután ami történt? 423 00:34:28,702 --> 00:34:31,455 Mégis hogy várhatod el, hogy megbocsájtsak annak az elmebetegnek? 424 00:34:31,997 --> 00:34:34,708 Nem akarom ingerelni és még rosszabbá tenni a helyzetet. 425 00:34:35,501 --> 00:34:36,585 Talán félsz. 426 00:34:38,170 --> 00:34:40,130 Miről beszélsz? 427 00:34:42,883 --> 00:34:44,426 Miért félsz 428 00:34:45,093 --> 00:34:46,720 egy ilyen söpredéktől? 429 00:34:50,015 --> 00:34:51,808 Szerinted le fog állni? 430 00:34:52,726 --> 00:34:53,810 Egyáltalán nem. 431 00:34:54,478 --> 00:34:55,771 Maradj odakint. 432 00:34:56,522 --> 00:34:58,857 Ne ronts a helyzeten. Csak maradj odakint. 433 00:35:10,577 --> 00:35:11,662 Hé. 434 00:35:12,496 --> 00:35:14,081 Miért nem hívtál? 435 00:35:14,831 --> 00:35:18,168 Hívnod kellett volna a rendőrséget vagy engem. Vagy Joon Hee-t. 436 00:35:18,252 --> 00:35:20,087 Miért néztél vele szembe egyedül? 437 00:35:20,796 --> 00:35:23,507 Azt hittem elmegy, ha egy kis értelmet verek a fejébe. 438 00:35:27,719 --> 00:35:30,430 Mégis mikor hallgatott meg ő valaha téged? 439 00:35:31,223 --> 00:35:33,559 Mindig te vagy aki megsérül, 440 00:35:33,642 --> 00:35:35,644 és sosem tudod, hogy vágj vissza. 441 00:35:36,019 --> 00:35:38,021 Ne légy büszke arra, hogy kedves vagy. 442 00:35:38,647 --> 00:35:40,857 Ez inkább jellemhiba, te idióta! 443 00:35:42,943 --> 00:35:46,446 Ne tetőzd ezt. Kiborítasz. 444 00:35:47,531 --> 00:35:49,074 Nincs meg a jogod, hogy sírj. 445 00:35:54,496 --> 00:35:55,497 Ne sírj. 446 00:36:14,600 --> 00:36:17,227 Tudom, hogy kicsit durva voltam veled, de nem gondoltam komolyan. 447 00:36:19,313 --> 00:36:21,064 Ennyit én is tudok. 448 00:36:23,525 --> 00:36:25,902 Be kéne menned. Kyung Sun keresni fog. 449 00:36:27,195 --> 00:36:30,157 Azt mondta, hogy tűnjek el és jöjjek ki sétálni. 450 00:36:30,240 --> 00:36:31,825 Azt mondta, hogy feltakarít. 451 00:36:35,579 --> 00:36:36,622 Mérges vagy? 452 00:36:43,003 --> 00:36:45,922 Nem tudok mit tenni ez ügyben, és nem is kéne. 453 00:36:46,590 --> 00:36:48,008 Csak természetes, hogy mérges vagyok. 454 00:36:50,010 --> 00:36:51,136 Bocsánat. 455 00:36:55,766 --> 00:36:56,892 Mit vétettél? 456 00:36:58,310 --> 00:36:59,603 Tudod, hogy értem. 457 00:37:01,229 --> 00:37:03,231 Aggódnod kellett miattam. 458 00:37:04,775 --> 00:37:06,818 Nem volt rá lehetőségem, hogy felhívjalak. 459 00:37:11,323 --> 00:37:12,324 Én... 460 00:37:15,077 --> 00:37:17,287 azt kívántam, bárcsak velem lettél volna. 461 00:37:28,840 --> 00:37:31,760 Ez csak egy kis karcolás. Egyáltalán nem fáj. 462 00:37:33,762 --> 00:37:35,639 Nekem fáj. 463 00:37:51,029 --> 00:37:53,073 Mostantól sosem hagylak egyedül. 464 00:38:08,380 --> 00:38:09,715 Mennetek kéne. 465 00:38:12,384 --> 00:38:14,094 Azonnal hívj, ha történik valami. 466 00:38:15,595 --> 00:38:16,430 Hívni foglak. 467 00:38:19,975 --> 00:38:20,976 - Sziasztok. - Szia. 468 00:38:27,232 --> 00:38:28,859 - Szia. Jó éjt. - Jó éjt. 469 00:38:40,454 --> 00:38:41,997 Szeretnél inni? 470 00:38:42,456 --> 00:38:43,623 Menjünk hozzád? 471 00:38:44,040 --> 00:38:46,626 Fáradt vagyok. Aludni szeretnék. Szia. 472 00:40:21,263 --> 00:40:22,556 Van nagyobb is? 473 00:40:23,807 --> 00:40:25,851 Mindig ezt használtad. 474 00:40:28,228 --> 00:40:29,896 Ezúttal nem egyedül megyek. 475 00:40:31,731 --> 00:40:33,942 A főnökömmel megyek. 476 00:40:34,150 --> 00:40:35,527 Nem gond. Ez megteszi. 477 00:40:39,072 --> 00:40:39,948 Mi van? 478 00:40:40,699 --> 00:40:42,909 Azt mondtad üzleti útra mész, 479 00:40:42,993 --> 00:40:46,246 de kicsinosítottad magad sminkkel és szép ruhával. 480 00:40:46,788 --> 00:40:49,124 Hogy érted ezt? Felraktam mindent, amit találtam. 481 00:40:49,207 --> 00:40:50,542 Sziasztok. 482 00:40:51,418 --> 00:40:52,502 Légy óvatos. 483 00:40:53,795 --> 00:40:54,880 Oké. 484 00:41:04,389 --> 00:41:06,182 Azt hittem, üzleti útra megy. 485 00:41:06,892 --> 00:41:09,060 Szerinted is furán viselkedik? 486 00:41:09,853 --> 00:41:12,689 Szerintem találkozgat valakivel. Szerinted nem? 487 00:41:13,189 --> 00:41:15,525 Mostanában sokszor kiöltözik. 488 00:41:15,734 --> 00:41:18,028 Akkor gondolom, találkozgat valakivel. 489 00:41:18,486 --> 00:41:20,363 Vajon kivel találkozgathat? 490 00:41:21,364 --> 00:41:22,490 Talán Kyu Min az. 491 00:41:22,866 --> 00:41:27,078 Tudtam én. Sosem kellett volna elengednie. 492 00:41:27,329 --> 00:41:28,496 Hihetetlen vagy. 493 00:41:29,372 --> 00:41:31,249 Ő egy szemétláda, aki megcsalta Jin Ah-t. 494 00:41:31,333 --> 00:41:33,960 Ellenezned kellene, hogy újra együtt legyenek. 495 00:41:34,127 --> 00:41:37,047 - Nem aggódsz a lányod miatt? - Csak mondtam. 496 00:41:38,298 --> 00:41:39,633 Jó ég. 497 00:41:42,802 --> 00:41:44,721 Menjünk. 498 00:41:47,515 --> 00:41:48,642 Gyí! 499 00:41:50,018 --> 00:41:52,228 Biztos vagyok benne, hogy éltél a Joseon-dinasztiában. 500 00:41:52,312 --> 00:41:53,229 Hogy mered! 501 00:41:54,439 --> 00:41:55,690 Bocsásson meg, hölgyem. 502 00:42:28,014 --> 00:42:29,057 Jung kisasszony. 503 00:42:31,559 --> 00:42:32,852 Jóvá kellett hagynia valamit? 504 00:42:33,561 --> 00:42:36,773 Nem erről van szó. Le akarta ellenőrizni a múltévi reklámkiadásokat. 505 00:42:37,941 --> 00:42:39,234 Miért ilyen hirtelen? 506 00:42:39,693 --> 00:42:41,486 Minden évben ilyenkor szokta megtenni. 507 00:42:42,112 --> 00:42:44,614 Utál felesleges dolgokra pénzt kiadni. 508 00:42:46,950 --> 00:42:47,951 Ez... 509 00:42:48,868 --> 00:42:50,578 Ez mindenkire vonatkozik. 510 00:42:50,996 --> 00:42:53,540 Mindenki szeretne valahogy csökkenteni a költségein. 511 00:42:56,167 --> 00:42:58,044 Én is elgondolkodom rajta, uram. 512 00:43:09,222 --> 00:43:12,308 Az új üzlet elhelyezkedése a Dangjin Bevásárlóközpontban 513 00:43:12,976 --> 00:43:14,310 igazán remek. 514 00:43:15,103 --> 00:43:18,189 A bevásárlóközpont vezérigazgatója és a bolttulajdonos a rokonaim. 515 00:43:18,440 --> 00:43:21,651 Ezért azt mondták, hogy extra keményen fognak dolgozni. 516 00:43:22,193 --> 00:43:23,653 Azt mondták, hogy ne aggódjak, uram. 517 00:43:24,988 --> 00:43:27,741 Mindenféle előnyt élveznek csak azért, mert ismernek valakit. 518 00:43:28,074 --> 00:43:29,951 Tehát jobb lesz, ha jó munkát végeznek. 519 00:43:31,244 --> 00:43:35,206 Ki kéne találnunk valamit a költségek csökkentésére. 520 00:43:35,290 --> 00:43:36,458 Mi lenne, ha 521 00:43:37,083 --> 00:43:40,503 kiképeznénk a tulajdonosokat, hogyan csökkentsék a fogyóeszközök költségeit? 522 00:43:40,587 --> 00:43:42,630 Hallottam, hogy Jin Ah üzleti útra ment. 523 00:43:42,714 --> 00:43:45,925 Igen, így van. Gong úrral ment. 524 00:43:46,009 --> 00:43:48,803 Mégis milyen lusták a többiek, hogy neki kellett közbelépnie és elmennie? 525 00:43:49,596 --> 00:43:51,681 Amit csökkentenünk kell, azok nem a fogyóeszközök. 526 00:43:52,974 --> 00:43:55,477 Az alkalmazottaink azok, akik csak ülnek és nem csinálnak semmit. 527 00:44:04,444 --> 00:44:06,112 - Jó napot. - Jó napot. 528 00:44:06,529 --> 00:44:08,448 Hol a társad? 529 00:44:08,531 --> 00:44:11,618 Ó, Joon Hee? Kivett egy szabadnapot, mert valami közbejött a családjában. 530 00:44:11,701 --> 00:44:12,535 Mi történt? 531 00:44:12,702 --> 00:44:14,329 Nem vagyok benne biztos. 532 00:44:15,580 --> 00:44:18,249 Nagyon kíváncsinak tűnsz. 533 00:44:20,210 --> 00:44:23,797 Nem, nem vagyok az. Ti ketten mindig együtt vagytok, 534 00:44:23,880 --> 00:44:26,174 ezért gondoltam, hogy magányosnak tűntél nélküle. 535 00:44:29,177 --> 00:44:31,262 Ezért nem kéne túl sok időt férfiakkal töltenem. 536 00:44:31,763 --> 00:44:34,307 - Hamarosan találnom kéne egy rendes lányt-- - Sok sikert. 537 00:44:34,390 --> 00:44:36,184 - Viszlát. - Viszlát. 538 00:44:37,435 --> 00:44:38,353 Szép napot. 539 00:44:38,436 --> 00:44:39,729 Hogy merészeli. 540 00:44:40,480 --> 00:44:42,106 Nem érdeklődik Seo úr iránt... 541 00:44:43,149 --> 00:44:44,526 Szerinted túl jó hozzám képest? 542 00:44:44,692 --> 00:44:46,486 Nem, pont ellenkezőleg. 543 00:44:46,903 --> 00:44:50,365 Igazi nőcsábásznak tűnik. Látszólag érdeklődik maga iránt. 544 00:44:51,741 --> 00:44:53,076 Úgy gondolod? 545 00:44:53,618 --> 00:44:55,411 Nos, nem érdekel, ha nőcsábász is. 546 00:44:55,495 --> 00:44:57,163 Majd én megszelídítem. 547 00:45:07,257 --> 00:45:08,758 Abbahagynád, hogy így bámulsz? 548 00:45:09,592 --> 00:45:10,510 Például hogyan? 549 00:45:11,177 --> 00:45:14,389 Úgy nézel ki, mint egy munkanélküli férj, aki nézi, ahogy a felesége munkába készül. 550 00:45:15,807 --> 00:45:17,392 Ez elég jól hangzik. 551 00:45:17,475 --> 00:45:18,476 Upsz. 552 00:45:21,062 --> 00:45:22,230 Kelleni fog a cipőd. 553 00:45:24,274 --> 00:45:25,275 Köszi. 554 00:45:32,991 --> 00:45:34,033 Mihez fogsz kezdeni? 555 00:45:34,576 --> 00:45:36,244 Itt maradok. 556 00:45:36,327 --> 00:45:38,746 Ne zaklass munka közben úgy, mint múltkor. 557 00:45:38,997 --> 00:45:41,708 Miért nem csinálsz valamit? Sok látnivaló van errefelé. 558 00:45:42,292 --> 00:45:43,543 Egyedül nem szórakoztató. 559 00:45:45,378 --> 00:45:49,549 A hiányom túl észrevehető, ugye? 560 00:45:49,924 --> 00:45:50,800 Szállj ki. 561 00:45:51,384 --> 00:45:52,468 Sosem viccelődsz velem. 562 00:45:52,760 --> 00:45:53,761 Később találkozunk. 563 00:45:59,183 --> 00:46:00,226 Csak nyugodtan. 564 00:46:00,435 --> 00:46:01,519 Oké. 565 00:46:03,104 --> 00:46:04,272 Csak várj még egy kicsit. 566 00:46:14,699 --> 00:46:15,575 Mi? 567 00:46:22,749 --> 00:46:24,709 Mit mondtál? Mi? 568 00:46:25,835 --> 00:46:27,128 Azt mondtam, csinos vagy! 569 00:46:27,211 --> 00:46:29,547 - Megőrültél? Csendet. - Mi? 570 00:46:40,975 --> 00:46:42,852 - Jó napot. - Jó napot. 571 00:46:47,440 --> 00:46:49,859 Biztosan fárasztó volt ide vezetni. 572 00:46:50,443 --> 00:46:53,446 Nos, miért ragaszkodott ahhoz, hogy külön jöjjünk, ha aggódott emiatt? 573 00:46:54,864 --> 00:46:58,660 Édesapámnak a környéken volt dolga, úgyhogy eldobott. 574 00:46:59,285 --> 00:47:00,662 Végezzen pedáns munkát, érti? 575 00:47:01,287 --> 00:47:03,539 Nam úr rokona az itteni tulajdonos. 576 00:47:04,624 --> 00:47:06,459 Mindig követem a protokollt. 577 00:47:06,542 --> 00:47:08,252 Azt mondom, hogy legyen rendkívül figyelmes. 578 00:47:11,297 --> 00:47:12,507 Hová megy, uram? 579 00:47:13,132 --> 00:47:14,968 Hogy köszönjek a vezérigazgatónak. 580 00:47:15,051 --> 00:47:16,928 A vezérigazgató is Nam úr rokona. 581 00:47:17,512 --> 00:47:18,513 Nyilvánvalóan azért küldött ide, 582 00:47:18,596 --> 00:47:20,640 hogy üzleti kapcsolatot építsek ki velük. 583 00:47:28,022 --> 00:47:30,149 - Tessék. - Köszönöm. 584 00:47:32,652 --> 00:47:34,988 Itt a tájékoztató ülés ütemterve. 585 00:47:37,824 --> 00:47:40,743 Miért kell az ország összes bolttulajdonosának összegyűlnie? 586 00:47:41,411 --> 00:47:44,330 Így megismerhetik egymást és információt cserélhetnek. 587 00:47:44,914 --> 00:47:46,207 Már részt vett korábban egyen. 588 00:47:46,374 --> 00:47:47,583 Tudom, hogy mindig mi történik. 589 00:47:47,917 --> 00:47:50,378 Az emberek összeesésig isznak és másnap sokáig alszanak. 590 00:47:51,004 --> 00:47:52,755 Biztos módja a kapcsolatépítésnek, gondolom. 591 00:47:55,216 --> 00:47:57,677 Egyébként történt valami a családjában? 592 00:47:57,760 --> 00:47:59,971 A családomban? Nem. Miért kérdi? 593 00:48:02,724 --> 00:48:05,018 Úgy tűnik, hogy nagyon nem akar menni, 594 00:48:05,101 --> 00:48:07,812 ezért gondoltam, hogy közbejött valami a családjában. 595 00:48:08,855 --> 00:48:12,066 Csak nyavalygok, mert kellemetlenségnek érzem. A családom jól van. 596 00:48:13,693 --> 00:48:16,154 Jin Ah mondta, hogy el kell mennie a munka miatt. 597 00:48:16,237 --> 00:48:17,572 Igen, így van. 598 00:48:26,789 --> 00:48:27,790 Mi Yun. 599 00:48:30,877 --> 00:48:33,755 Jó ég, határozottan függő vagy. 600 00:48:33,921 --> 00:48:37,300 Miért kell naponta kétszer edzened? Te jó ég. 601 00:48:37,383 --> 00:48:38,593 Még ez sem elég. 602 00:48:38,676 --> 00:48:41,262 Neked is el kellene kezdened edzeni, mielőtt túl késő lesz. 603 00:48:41,888 --> 00:48:45,516 Én továbbra is csak így fogok élni. 604 00:48:48,144 --> 00:48:50,772 Láttam ma reggel Jin Ah-t. 605 00:48:51,064 --> 00:48:52,815 A fiúja elvitte dolgozni. 606 00:48:54,150 --> 00:48:56,069 Fiúja? Hol láttad? 607 00:48:56,903 --> 00:48:59,280 A parkolóban. A kocsijában ült. 608 00:49:00,656 --> 00:49:03,576 Üzleti útra ment a főnökével. 609 00:49:03,743 --> 00:49:06,746 Mi? De az a srác nagyon fiatalnak tűnt. 610 00:49:07,997 --> 00:49:10,583 Tudod, manapság már más a helyzet. 611 00:49:10,666 --> 00:49:12,752 Még a vezetők is fiatalok. 612 00:49:15,379 --> 00:49:19,634 Értem. Nagyon jóképű is volt. 613 00:49:20,510 --> 00:49:22,512 Ezért feltételeztem, hogy a fiúja lehet. 614 00:49:23,763 --> 00:49:24,597 Jesszusom. 615 00:49:24,680 --> 00:49:28,643 Nekem is kéne hazafele egy kis gyümölcsöt vennem. 616 00:49:29,310 --> 00:49:31,395 - Szia. - Oké. 617 00:49:39,946 --> 00:49:40,947 Mehetünk? 618 00:49:41,489 --> 00:49:44,408 Igen, uram. Egy pár dolgot rendbe kell hoznunk, 619 00:49:44,492 --> 00:49:46,577 de felhívhatom a belsőépítészeti irodát. 620 00:49:46,661 --> 00:49:48,663 Csak le kell ellenőriznünk holnap a hozzávalókat. 621 00:49:48,746 --> 00:49:50,581 Jól van. Nos... 622 00:49:51,040 --> 00:49:53,835 A vezérigazgató és a bolttulajdonos szeretnének velünk ebédelni, 623 00:49:53,918 --> 00:49:55,378 úgyhogy leállhat. 624 00:49:55,711 --> 00:49:59,257 Nos, rendetlenkedik a gyomrom. 625 00:49:59,382 --> 00:50:01,926 - Vissza kéne mennem a hotelbe-- - Miről beszél? 626 00:50:02,760 --> 00:50:04,971 - Nem tudom megemészteni, amit korábban ettem-- - Menjünk. 627 00:50:05,096 --> 00:50:07,473 A környék legjobb éttermébe foglaltam asztalt. 628 00:50:07,557 --> 00:50:10,810 Ehettünk volna tésztát is. Tényleg nem kellett volna. 629 00:50:11,144 --> 00:50:14,939 Nagyon sajnálom. A gyomrom rendetlenkedik a reggelimtől. 630 00:50:15,022 --> 00:50:17,650 Holnap kora reggel bejövök és befejezek mindent. 631 00:50:17,733 --> 00:50:19,026 Köszönöm a mai napot. 632 00:50:19,110 --> 00:50:20,528 Ó, nos... 633 00:50:21,112 --> 00:50:24,699 Rendetlenkedik a gyomra. Bocsásson meg. Csak egy pillanat. 634 00:50:26,909 --> 00:50:28,077 Várjon, Yoon kisasszony! 635 00:50:30,454 --> 00:50:33,374 Mi a fenét művel most? Nem hátrálhat ki így ebből. 636 00:50:34,876 --> 00:50:35,835 Hogy érti ezt, uram? 637 00:50:37,253 --> 00:50:39,130 Ugyan már, általában nem szokott ilyen lenni. 638 00:50:39,213 --> 00:50:40,673 Sosem mond nemet az ilyenekre. 639 00:50:40,756 --> 00:50:44,135 "Ilyenekre"? Pontosan mire utal ezzel? 640 00:50:44,719 --> 00:50:46,053 Tudja, hogy miről beszélek. 641 00:50:46,721 --> 00:50:50,516 Ehetünk együtt és ihatunk is valamit. 642 00:50:50,725 --> 00:50:52,894 - Utána-- - Utána tamburinozzak a karaoke bárban 643 00:50:53,186 --> 00:50:55,396 és hagyjam, hogy udvariatlanul fogdosson? 644 00:50:59,775 --> 00:51:01,527 Elegem van ezekből a dolgokból. 645 00:51:02,445 --> 00:51:03,988 Többé nem tudom elviselni őket. 646 00:51:06,699 --> 00:51:07,950 Elmentem, uram. 647 00:51:13,539 --> 00:51:14,457 Mi van vele? 648 00:51:25,760 --> 00:51:26,761 Jesszusom! 649 00:51:27,220 --> 00:51:28,221 Mi a gond? 650 00:51:28,763 --> 00:51:29,805 Semmi. 651 00:51:30,181 --> 00:51:31,474 Miért vágsz ilyen meglepett arcot? 652 00:51:32,016 --> 00:51:33,726 Miért vagy itt? 653 00:51:34,644 --> 00:51:38,481 Épp úton voltam az üzlethez, mert túl sokáig maradtál. 654 00:51:38,731 --> 00:51:41,484 Ó, be kellett fejeznem pár dolgot. 655 00:51:41,651 --> 00:51:43,152 Bocsáss meg. Túl sokáig várakoztattalak. 656 00:51:43,236 --> 00:51:44,779 Bizonyára éhes vagy. Én éhen halok. 657 00:51:44,862 --> 00:51:46,948 Együnk valami finomat, oké? 658 00:51:50,451 --> 00:51:52,078 Csak mondd, hogy jól kezeltem. 659 00:51:55,915 --> 00:51:56,958 Jól kezelted. 660 00:51:58,209 --> 00:51:59,252 Köszi. 661 00:54:26,357 --> 00:54:28,401 Még mindig nehéz elhinnem... 662 00:54:30,403 --> 00:54:32,947 hogy így együtt vagyunk. 663 00:54:38,077 --> 00:54:39,620 Őszintén szólva, 664 00:54:41,664 --> 00:54:43,207 kicsit aggódom. 665 00:54:45,209 --> 00:54:47,211 Folyton azt kérdem magamtól, hogy tényleg megtehetjük-e ezt. 666 00:54:50,589 --> 00:54:51,590 Megtehetjük. 667 00:54:52,466 --> 00:54:55,928 Megmondtam. Együtt túljuthatunk rajta. 668 00:55:01,183 --> 00:55:02,309 Mi van, ha... 669 00:55:04,562 --> 00:55:07,022 valamikor a jövőben megbánom, 670 00:55:08,274 --> 00:55:10,067 hogy megfogtam aznap a kezed? 671 00:55:12,820 --> 00:55:14,780 Akkor nagyon mérges leszek. 672 00:55:22,705 --> 00:55:25,749 Jó leszek hozzád, úgyhogy sosem fogod megbánni a döntésed. 673 00:55:27,460 --> 00:55:28,544 Megbízhatok benned? 674 00:55:30,379 --> 00:55:31,380 Megbízhatsz. 675 00:55:32,715 --> 00:55:33,757 Mi lesz, ha megbánom? 676 00:55:35,092 --> 00:55:36,218 Akkor úgy lesz. 677 00:55:45,686 --> 00:55:47,980 Tudom, hogy jó leszek hozzád, mert annyi mindent megbántam. 678 00:55:49,398 --> 00:55:50,858 Ezért bízhatsz meg bennem. 679 00:55:52,109 --> 00:55:53,194 Mit bántál meg? 680 00:55:57,031 --> 00:55:59,408 Hogy nem én vallottam be neked először az érzéseimet, 681 00:56:00,659 --> 00:56:02,161 és hogy nem én fogtam meg először a kezed. 682 00:56:13,214 --> 00:56:14,340 Hideg van. 683 00:56:16,133 --> 00:56:18,427 Fel kellett volna öltöznöd, mint nekem. 684 00:56:20,179 --> 00:56:22,890 A legtöbb pasi ilyen helyzetben nem ajánlja fel a kabátját egy hölgynek? 685 00:56:23,807 --> 00:56:24,892 De én is fázom. 686 00:56:26,352 --> 00:56:27,978 Akkora rohadék vagy. 687 00:56:36,195 --> 00:56:38,113 Pont beleillesz a karjaimba. 688 00:56:39,532 --> 00:56:41,575 Most megint piszkálsz amiért pici vagyok, ugye? 689 00:56:46,372 --> 00:56:47,957 Emiatt nem hibáztathatsz, oké? 690 00:56:48,833 --> 00:56:49,667 Mi az? 691 01:03:01,997 --> 01:03:05,334 Jó reggelt. Munka után hívlak. 692 01:03:05,417 --> 01:03:06,668 A lány a rajzról 693 01:03:35,822 --> 01:03:37,199 Ne törődjön velem. 694 01:03:37,824 --> 01:03:40,202 Mondtam, hogy csak egy kávéért ugrottam be. 695 01:03:40,285 --> 01:03:41,745 Vége a csúcsidőnek. 696 01:03:43,330 --> 01:03:45,749 Meg fognak változni itt a dolgok? 697 01:03:47,834 --> 01:03:50,712 Gondolom, lesznek szükséges változtatások. 698 01:03:51,546 --> 01:03:53,548 Úgy értem, mind változunk mikor szükségünk van rá. 699 01:03:56,885 --> 01:04:01,223 Yoon kisasszony azért ment arra az üzleti útra, hogy lázadjon? 700 01:04:01,640 --> 01:04:03,225 Gong úr meg akarja tanítani neki a leckét. 701 01:04:03,934 --> 01:04:06,311 - Miért? - Beszéltem vele telefonon 702 01:04:06,395 --> 01:04:08,230 - egy új üzlet szerződése miatt, - Igen? 703 01:04:08,522 --> 01:04:11,775 és azt mondogatta, hogy előzetes megkérdezés nélkül csinált dolgokat. 704 01:04:13,568 --> 01:04:15,195 Én is ejtettem volna. 705 01:04:18,198 --> 01:04:20,534 De most Yoon Jin Ah-ról beszélünk. 706 01:04:22,536 --> 01:04:23,996 Gondolom változásra volt szüksége. 707 01:04:30,794 --> 01:04:33,714 Jól vagyok. Biztosan fáradt vagy a vezetéstől. 708 01:04:34,006 --> 01:04:36,216 Látod? Mondtam, hogy felváltva kellett volna. 709 01:04:37,384 --> 01:04:39,761 Remekül vezetek. 710 01:04:42,764 --> 01:04:43,765 Legközelebb? 711 01:04:45,058 --> 01:04:46,476 Megint le akarsz lépni? 712 01:04:48,770 --> 01:04:49,813 Később hívlak. 713 01:04:51,064 --> 01:04:52,107 Ki volt az? 714 01:04:52,357 --> 01:04:55,610 Bo Ra. Ő felügyelte az üzletet, amíg távol voltam. 715 01:04:57,321 --> 01:04:59,531 Hány éves a főnök, akivel az üzleti úton voltál? 716 01:05:00,657 --> 01:05:03,285 Nem tudom biztosan. Gondolom a 40-es éveiben jár. 717 01:05:03,869 --> 01:05:04,911 Jóképű? 718 01:05:05,370 --> 01:05:06,371 Mi? 719 01:05:07,164 --> 01:05:09,916 A nő, aki a 704-esben lakik azt mondta, hogy nagyon jóképű. 720 01:05:10,167 --> 01:05:11,752 Látott a kocsijában. 721 01:05:13,378 --> 01:05:16,840 Biztosan csak megpillantott miközben vezetett. 722 01:05:18,383 --> 01:05:22,846 Azt mondta, hogy egy jóképű fiatal sráccal látott. 723 01:05:23,555 --> 01:05:26,725 Mindenesetre, mindig oda kéne figyelned a viselkedésedre. 724 01:05:26,808 --> 01:05:28,894 Különben az egész város rólad fog beszélni. 725 01:05:30,228 --> 01:05:33,565 Nem is csináltam semmit. Miért szidsz le a semmiért? 726 01:05:35,192 --> 01:05:38,362 Te és a vérmérsékleted. Csak mondtam. 727 01:05:38,445 --> 01:05:39,571 Menj ki. 728 01:05:40,739 --> 01:05:42,824 Kyung Sun holnap magával hozza Joon Hee-t. 729 01:05:43,158 --> 01:05:44,159 Miért? 730 01:05:44,409 --> 01:05:47,329 Mit gondolsz? Seung Ho hazajön, 731 01:05:47,412 --> 01:05:49,956 úgyhogy jó lenne, ha mind együtt sütögetnénk. 732 01:05:50,540 --> 01:05:54,002 Emellett nem volt rá lehetőségünk, hogy áthívjuk Joon Hee-t mióta hazajött. 733 01:05:55,712 --> 01:05:59,674 És akkor? Kyung Sun remekül gondját viseli. 734 01:06:01,009 --> 01:06:04,471 Mindent megtesz a nővéreként. 735 01:06:04,888 --> 01:06:08,350 Olyan fiatalon elvesztették a szüleiket, 736 01:06:08,433 --> 01:06:11,812 ezért megszoktuk, hogy egyedül vannak, de annyira sajnálom őket. 737 01:06:12,354 --> 01:06:13,855 Miért sajnálod őket? 738 01:06:13,939 --> 01:06:15,565 Mindketten remekül vannak. 739 01:06:15,649 --> 01:06:17,567 Annyira tudatlan vagy. 740 01:06:18,193 --> 01:06:20,654 Szerinted jól vannak? 741 01:06:20,904 --> 01:06:23,240 Az, hogy van munkád, még nem jelenti, hogy jól is vagy. 742 01:06:23,323 --> 01:06:27,494 Még ha ez is lenne a helyzet, csak ketten vannak. 743 01:06:27,786 --> 01:06:30,080 Gondolj bele, mikor fognak megházasodni. 744 01:06:30,163 --> 01:06:32,833 Legyünk őszinték. Egy család sem fogja szívesen látni őket. 745 01:06:33,041 --> 01:06:35,710 Most annyira aljas vagy. 746 01:06:35,877 --> 01:06:37,712 Csak az igazat mondom. 747 01:06:38,296 --> 01:06:40,298 Várd csak ki a végét. Megtanulod, hogy ez igaz. 748 01:06:40,382 --> 01:06:44,344 A világ nem egy könnyű hely. 749 01:06:46,430 --> 01:06:47,722 - Anya. - Igen? 750 01:06:48,473 --> 01:06:50,767 Ne beszélj előttük Kyu Min-ról holnap. 751 01:06:50,851 --> 01:06:53,812 Ne hozz fel semmi fölöslegeset, oké? 752 01:06:53,979 --> 01:06:56,064 Gondolom, csak van szégyenérzeted. 753 01:06:56,273 --> 01:06:57,399 Nem fogsz, ugye? 754 01:06:57,482 --> 01:06:59,734 - Mindegy. - Ne beszélj róla, oké? 755 01:07:13,331 --> 01:07:15,667 Igen, az előbb hallottam Kyung Sun-tól. 756 01:07:17,627 --> 01:07:18,670 Mi miatt aggódsz? 757 01:07:22,257 --> 01:07:24,092 Mondtam, hogy tabukat kell megszegnünk. 758 01:07:26,011 --> 01:07:27,179 Most nem viccelek. 759 01:07:31,266 --> 01:07:32,684 Mondtam, hogy ne aggódj előre. 760 01:07:33,018 --> 01:07:34,769 Majd akkor aggódunk, ha muszáj lesz. 761 01:07:36,771 --> 01:07:38,315 Hiba? Nem fogok hibázni. 762 01:07:51,745 --> 01:07:54,039 - Honnan tudod a jelszót? - Mi? 763 01:07:55,373 --> 01:07:58,627 Láttam párszor, ahogy Seung Ho beüti a jelszót mikor vele voltam. 764 01:07:59,044 --> 01:08:00,921 Miért figyelted, miközben azt csinálta? 765 01:08:01,171 --> 01:08:02,339 Ez udvariatlanság. 766 01:08:05,550 --> 01:08:07,010 - Hadd töltsek egy pohárral. - Köszönöm. 767 01:08:07,093 --> 01:08:08,887 Yoon úr, csatlakozzon hozzánk! 768 01:08:15,685 --> 01:08:16,686 Add ide. 769 01:08:19,898 --> 01:08:21,358 - Hadd töltsek egyet, uram. - Rendben. 770 01:08:21,441 --> 01:08:22,442 Annyira édes vagy. 771 01:08:25,529 --> 01:08:27,614 Jaj. De rég volt már, 772 01:08:27,906 --> 01:08:29,866 hogy így összeült a család. 773 01:08:29,950 --> 01:08:31,910 Koccintsunk mielőtt iszunk. 774 01:08:32,661 --> 01:08:35,413 - Egészség. - Egészség. 775 01:08:42,796 --> 01:08:44,714 - Köszönjük az ételt. - Köszönjük az ételt. 776 01:08:44,798 --> 01:08:46,299 - Köszönjük az ételt. - Tessék, Joon Hee. 777 01:08:56,059 --> 01:08:57,060 Próbálj lazítani. 778 01:08:57,644 --> 01:08:59,521 Miért? Túl kínos vagyok? 779 01:08:59,604 --> 01:09:02,566 Igen, a gyors észjárásúak egyből megéreznék. 780 01:09:02,649 --> 01:09:04,985 Tényleg? Mit csináljak? 781 01:09:05,068 --> 01:09:08,071 Csak mosolyogj. Általában sokat mosolyogsz. És nagyon szép a mosolyod. 782 01:09:15,745 --> 01:09:19,958 Azt hittem, minden szülő olyan, mint önök. 783 01:09:21,626 --> 01:09:25,505 Határozottan azt hittem, hogy apánk olyan, mint önök. 784 01:09:27,465 --> 01:09:32,220 Hogy hagyhatott el minket egy másik nőért kevesebb mint fél évvel Anya halála után? 785 01:09:33,972 --> 01:09:37,142 Hogy hagyhatta hátra Joon Hee-t és engem? 786 01:09:37,892 --> 01:09:39,894 Nem hiszem el, hogy elhagyta a saját gyerekeit. 787 01:09:40,520 --> 01:09:41,896 Miért hozod fel megint ezt? 788 01:09:41,980 --> 01:09:45,817 Fogalmad sincs róla, milyen lesújtott 789 01:09:45,942 --> 01:09:47,777 és szomorú voltam akkoriban. 790 01:09:49,863 --> 01:09:52,866 Nem volt senkink az egész világon. 791 01:09:52,949 --> 01:09:54,492 Hogy őszinte legyek, 792 01:09:56,119 --> 01:09:58,830 meg akartam halni. 793 01:09:59,539 --> 01:10:01,666 Ne mondj ilyeneket. 794 01:10:03,543 --> 01:10:07,756 Itt van egy családod. Miért mondod, hogy nincs senkid? 795 01:10:08,089 --> 01:10:09,215 Igaza van. 796 01:10:09,924 --> 01:10:12,636 Fáj, hogy ezt mondod. 797 01:10:13,219 --> 01:10:16,222 Mindketten mindig is 798 01:10:16,473 --> 01:10:19,809 saját gyerekünkként gondoltunk rátok. 799 01:10:19,893 --> 01:10:22,604 Tudom. Természetesen tudom. 800 01:10:22,812 --> 01:10:26,691 Hívjanak csak hálátlan lotyónak, ha valaha is megfeledkezem erről. 801 01:10:31,488 --> 01:10:32,489 Ne igyál többet. 802 01:10:33,657 --> 01:10:35,116 Már vele is elég dolgunk van. 803 01:10:35,867 --> 01:10:37,619 Te kis... 804 01:10:37,786 --> 01:10:39,537 Hölgyeim, olyan öregek vagytok már. 805 01:10:39,621 --> 01:10:40,997 Mindig ez történik, ha isztok. 806 01:10:41,498 --> 01:10:42,457 Hé. 807 01:10:43,625 --> 01:10:45,085 Ennek egy részét beismerem. 808 01:10:45,669 --> 01:10:48,046 De Jin Ah-val nincs semmi baj. 809 01:10:48,129 --> 01:10:52,634 Tudjátok egyáltalán hány férfi őrült meg érte? 810 01:10:52,717 --> 01:10:53,927 Persze. 811 01:10:54,010 --> 01:10:56,012 Ezt most mind magamban tartom, 812 01:10:56,096 --> 01:10:58,807 de ha mindent elmondanék a szerelmi életéről, 813 01:10:58,890 --> 01:11:00,642 mind nagyon meglepődnétek. 814 01:11:00,725 --> 01:11:03,103 Részeg. Részegen mindig hülyeségeket beszél. 815 01:11:03,186 --> 01:11:05,146 - Jesszusom, te. - Nem, nem vagyok részeg. 816 01:11:05,730 --> 01:11:07,607 - Hé. - Elmondjam nekik? 817 01:11:07,732 --> 01:11:09,567 - Én-- - Abba kell hagynod az ivást. 818 01:11:10,860 --> 01:11:13,488 - Tudjátok, Lee Kyu Min-- - Hé. 819 01:11:14,447 --> 01:11:15,907 Mi bajod van? 820 01:11:16,449 --> 01:11:18,076 - Fejezd be. - Mi folyik itt? 821 01:11:18,535 --> 01:11:19,786 Jin Ah még mindig találkozgat azzal a rohadékkal? 822 01:11:19,869 --> 01:11:20,912 Nem. 823 01:11:21,287 --> 01:11:23,164 Hé, te tudsz valamiről? 824 01:11:23,915 --> 01:11:27,043 Nem, nem tudok semmit. Csak le akartam állítani. 825 01:11:28,670 --> 01:11:29,629 Biztosan tudsz valamit. 826 01:11:29,963 --> 01:11:31,381 Csak maradj csendben, oké? 827 01:11:31,506 --> 01:11:35,593 Várjunk. Jin Ah, mi folyik itt? 828 01:11:35,885 --> 01:11:39,055 Azt mondtad, hogy fel se hozzam Kyu Min nevét. Van valami, ugye? 829 01:11:39,139 --> 01:11:41,099 Ez remek hír! 830 01:11:41,182 --> 01:11:44,269 Nem kellett volna ilyen hirtelen szakítanotok. 831 01:11:44,352 --> 01:11:45,270 Anya, kérlek. 832 01:11:45,353 --> 01:11:48,523 Hé, ugyan már. A családunk részei. 833 01:11:48,648 --> 01:11:50,233 Nincs miért szégyenkezned. 834 01:11:50,316 --> 01:11:54,070 Minden szerelmespár többször szakít és jön össze újra. 835 01:11:54,195 --> 01:11:56,656 - Nincs igazam? - Nem. Azt mondom, hogy nem vagyunk együtt. 836 01:11:56,740 --> 01:11:58,616 Sosem fogok újra összejönni vele. 837 01:12:00,493 --> 01:12:03,538 Akkor miért voltál fülig szerelmes belé? 838 01:12:03,621 --> 01:12:05,665 Te kis... Figyelj a szádra. 839 01:12:06,249 --> 01:12:07,500 Annyira szemtelen vagy velem. 840 01:12:07,584 --> 01:12:09,586 Ne üsd meg a fejét. Tanulnia kell! 841 01:12:09,669 --> 01:12:12,922 Tanulni, a seggem. Először jó emberré kellene válnia. 842 01:12:14,007 --> 01:12:15,467 Jin Ah-nak igaza van ebben. 843 01:12:16,050 --> 01:12:20,054 Jó embernek lenni sokkal fontosabb, mint megszerezni a doktorit. 844 01:12:21,222 --> 01:12:22,515 A többi nem érdekel. 845 01:12:23,641 --> 01:12:27,687 Minden más előtt, az embernek figyelmesnek kell lennie. 846 01:12:28,980 --> 01:12:32,567 Ha Jin Ah ilyen férfit hoz haza, azonnal elismerem őt. 847 01:12:32,650 --> 01:12:34,194 Egyetértek. 848 01:12:48,333 --> 01:12:51,044 Hé, mi a helyzet azzal a 35 éves hölggyel? 849 01:12:51,711 --> 01:12:53,421 Miért érdekellek ennyire mostanság? 850 01:12:53,922 --> 01:12:55,256 Nem igazán érdekel. 851 01:12:55,632 --> 01:12:57,884 Csak azért kérdezem, mert legutóbb annyira feldúltnak tűntél. 852 01:12:58,092 --> 01:12:59,385 Nem voltam feldúlt. 853 01:12:59,677 --> 01:13:01,721 Sok férfi jár idősebb nőkkel manapság. 854 01:13:01,805 --> 01:13:03,681 Ki tudja? Lehet te is ilyen leszel. 855 01:13:04,474 --> 01:13:07,060 Én nem vagyok te. Én nem kedvelem az idősebb nőket. 856 01:13:09,813 --> 01:13:12,065 - Halló? - Sofőrt keresett, ugye? 857 01:13:12,273 --> 01:13:14,984 Ó, igen. Beljebb vagyok. 858 01:13:15,068 --> 01:13:16,945 - Rendben, hamarosan ott leszek. - Köszönöm. 859 01:13:17,028 --> 01:13:18,112 Itt a sofőr. 860 01:13:18,446 --> 01:13:20,490 - Rendben. - Menj be. Már majdnem itt van. 861 01:13:22,283 --> 01:13:24,452 Rendben. Nos... 862 01:13:24,994 --> 01:13:27,330 Vigyázzatok magatokra és hívj fel. 863 01:13:28,206 --> 01:13:30,208 Tudasd velem, hogy Kyung Sun épségben hazaért-e. 864 01:13:30,500 --> 01:13:32,377 Rendben, majd hívlak. Sziasztok. 865 01:13:32,460 --> 01:13:33,878 - Rendben. - Szia. 866 01:13:46,766 --> 01:13:48,768 Hűvös van ma, ugye? 867 01:13:49,394 --> 01:13:50,854 Mi volt ez az egész Kyu Min-nal? 868 01:13:51,479 --> 01:13:52,814 Semmiség. 869 01:13:52,897 --> 01:13:55,441 Összevesztünk mikor megint eljött, és rájöttek. 870 01:13:59,112 --> 01:14:01,281 - Mi? - Mostantól hívj, ha közbejön valami. 871 01:14:02,282 --> 01:14:03,992 Még csak nem is laksz a közelben. 872 01:14:04,075 --> 01:14:06,160 Mindig lefoglal a tanulás. 873 01:14:06,244 --> 01:14:08,872 És többet nem fog megtörténni. Mindent elrendeztünk. 874 01:14:09,080 --> 01:14:11,749 Nincs rá garancia, hogy nem fog többet zaklatni. 875 01:14:13,167 --> 01:14:16,045 Szedd össze magad. Jobb lesz, ha nem rendezel több jelenetet. 876 01:14:26,222 --> 01:14:27,098 Tarts ki. 877 01:14:27,932 --> 01:14:30,226 - Óvatosan. - Jó ég. 878 01:14:59,130 --> 01:15:00,715 Kikapcsoltad az adatforgalmat. 879 01:15:00,965 --> 01:15:02,842 - Milyen forgalmat? - Kapcsold vissza. 880 01:15:03,051 --> 01:15:04,844 - Be van kapcsolva. - Nem. 881 01:15:05,011 --> 01:15:06,471 Engedélyezd az adatforgalmat. 882 01:15:06,971 --> 01:15:08,306 Szakértő vagy. 883 01:15:08,932 --> 01:15:11,851 - Ez nem működik, ha nincs Wi-Fi? - Most működnie kéne. 884 01:15:11,935 --> 01:15:13,436 Hé, nem működik. 885 01:15:13,770 --> 01:15:15,939 - Akkor próbáld ki ezt. - Ezt? 886 01:15:16,606 --> 01:15:20,026 - Most működik. Zseni vagy. - Tessék. 887 01:15:44,425 --> 01:15:46,177 Igen, én vagyok. 888 01:16:11,953 --> 01:16:13,830 Vissza kell mennem. 889 01:16:14,080 --> 01:16:15,832 - Mit csinálsz holnap? - Holnap? 890 01:16:17,250 --> 01:16:20,461 Szabadnapos leszek, úgyhogy sokáig alszok. 891 01:16:20,962 --> 01:16:24,173 Más tervem nincs. Miért? 892 01:16:24,340 --> 01:16:25,675 Szeretnél valamit csinálni? 893 01:16:25,800 --> 01:16:27,969 Nos, nem éppen. 894 01:16:28,886 --> 01:16:30,555 De, van valami. 895 01:16:31,180 --> 01:16:33,016 Mi az? Mondd el. 896 01:16:33,307 --> 01:16:34,434 Holnap, 897 01:16:35,476 --> 01:16:38,688 Kyung Sun elutazik két napra egy tájékoztató ülés miatt. 898 01:16:40,148 --> 01:16:42,567 Szeretnél átjönni? 899 01:17:07,759 --> 01:17:09,260 Itt jó lesz. 900 01:17:14,849 --> 01:17:15,975 Köszönöm. 901 01:17:17,977 --> 01:17:19,270 - Szép napot. - Önnek is. 902 01:18:35,555 --> 01:18:36,597 Eljöttél. 903 01:18:37,765 --> 01:18:38,891 Te mondtad. 904 01:18:59,244 --> 01:19:12,035 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 905 01:19:13,593 --> 01:19:15,636 Ez nagyon nem vall "Tamburin kisasszonyra". 906 01:19:15,720 --> 01:19:16,971 Mintha más ember lenne. 907 01:19:17,555 --> 01:19:18,389 Hihetetlen, 908 01:19:18,472 --> 01:19:20,516 hogy egy ilyen csinos hölgy van itt előttem. 909 01:19:21,851 --> 01:19:23,227 Megőrültél? A munkahelyen vagyunk. 910 01:19:24,103 --> 01:19:26,272 - Jin Ah. - Szeretnéd, hogy elérjem, hogy az a perverz 911 01:19:26,355 --> 01:19:27,899 ne tudjon többet belépni az irodába? 912 01:19:28,608 --> 01:19:30,484 Szerintem titokban jár valakivel. 913 01:19:30,568 --> 01:19:33,070 Nem vetted észre, hogy valami más benne? 914 01:19:34,322 --> 01:19:35,198 Megőrültél? 915 01:19:35,281 --> 01:19:37,033 - Nem tudnál itt maradni ma este? - Ó, jesszusom. 916 01:19:37,116 --> 01:19:39,160 Miért nem vetted fel egész nap a telefont? 917 01:19:39,243 --> 01:19:40,244 Nem lehetett elérni. 918 01:19:41,078 --> 01:19:42,663 Hogy tehetném tönkre ezt a seggfejt? 919 01:19:43,414 --> 01:19:45,208 Biztosítom, hogy soha többet ne kelljen elbújnod. 920 01:19:46,125 --> 01:19:46,959 Megígérem. 921 01:19:48,528 --> 01:19:57,393 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene