1 00:00:00,000 --> 00:00:04,104 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:04,304 --> 00:00:09,476 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:12,366 --> 00:00:15,203 UTOLSÓ RÉSZ 4 00:00:46,150 --> 00:00:47,818 Oké, rendben. Menj. 5 00:00:48,986 --> 00:00:50,821 Megígérem, hogy hozok valami drága ajándékot. 6 00:00:54,242 --> 00:00:55,243 Halló? 7 00:00:55,993 --> 00:00:57,912 Igen, tudom. 8 00:00:58,412 --> 00:00:59,747 Miért olyan fontos ez? 9 00:01:02,792 --> 00:01:03,668 Igen. 10 00:01:04,418 --> 00:01:06,379 Nem szükséges... Ott találkozunk. 11 00:01:06,879 --> 00:01:09,757 Most megyek. Hozd az útleveled. Szia. 12 00:01:10,716 --> 00:01:11,759 Majd hívlak. 13 00:01:14,887 --> 00:01:15,721 Halló? 14 00:01:19,850 --> 00:01:21,769 Igen. Halló? 15 00:01:38,202 --> 00:01:40,037 Joon Hee, rég láttalak. 16 00:01:40,121 --> 00:01:41,205 - Hé. - Hogy vagy? 17 00:01:41,289 --> 00:01:43,374 - Odanézzenek. - Mikor értél ide? 18 00:01:43,457 --> 00:01:44,500 - Az imént. - Menjünk. 19 00:01:44,584 --> 00:01:45,418 Rendben. 20 00:01:45,668 --> 00:01:46,919 Remekül festesz. 21 00:01:47,003 --> 00:01:49,088 Egy percet sem öregedtél. 22 00:01:49,630 --> 00:01:52,133 Biztosan nagyon jól szórakoztál az Államokban. 23 00:02:20,202 --> 00:02:22,621 - Köszönöm. Hogy megy az üzlet? - Hé. 24 00:02:23,122 --> 00:02:24,874 - Gratulálok. - Köszönöm. 25 00:02:24,957 --> 00:02:26,459 - Odanézzenek. - Hé. 26 00:02:26,917 --> 00:02:28,002 Köszönöm. 27 00:02:28,085 --> 00:02:29,628 - Később találkozunk. - Remekül nézel ki. 28 00:02:29,712 --> 00:02:30,713 Gratulálok. 29 00:02:30,880 --> 00:02:32,715 - A mindenit, gratulálok. - Hát itt vagy. 30 00:02:32,882 --> 00:02:34,633 - Később találkozunk. - Gratulálok. 31 00:02:35,343 --> 00:02:37,345 - Biztosan nagyon büszkék rá. - Így van! 32 00:02:39,680 --> 00:02:42,350 - Mivel jöttél? - Repülővel. 33 00:02:42,767 --> 00:02:45,102 Mástól kellett megtudjam, hogy esküvőd lesz? 34 00:02:45,186 --> 00:02:47,146 Köszönöm. Minden rendben? 35 00:02:47,229 --> 00:02:48,272 Ne haragudj. 36 00:02:49,190 --> 00:02:50,733 - Köszönöm. - Később beszélnünk kell. 37 00:02:50,816 --> 00:02:52,985 Mindenesetre, hadd gratuláljak először. 38 00:02:54,820 --> 00:02:55,821 Köszönöm. 39 00:02:55,988 --> 00:02:57,907 - Köszönöm. - Remekül nézel ki. 40 00:02:59,200 --> 00:03:01,452 A mindenit, milyen rég volt már. 41 00:03:04,080 --> 00:03:05,706 - Gratulálok. - Hát itt vagy. 42 00:03:06,499 --> 00:03:07,750 Minden rendben? 43 00:03:10,836 --> 00:03:11,712 Igen. 44 00:03:12,797 --> 00:03:14,924 Veled mi a helyzet? Mi újság? 45 00:03:15,549 --> 00:03:18,010 Jól vagyok. Gratulálok. 46 00:03:19,762 --> 00:03:20,846 Köszönjük. 47 00:03:21,847 --> 00:03:22,848 Köszönjük. 48 00:03:24,266 --> 00:03:25,309 Köszönöm. 49 00:03:27,895 --> 00:03:30,856 Yoon Seung Ho vőlegény 50 00:03:30,940 --> 00:03:32,525 és menyasszonya, Kim Hui Won, 51 00:03:33,234 --> 00:03:37,113 megígéritek, hogy mindenkor szeretni és tisztelni fogjátok egymást, 52 00:03:37,863 --> 00:03:39,281 becsületesen bántok egymás szüleivel, 53 00:03:39,448 --> 00:03:41,492 és mindent megtesztek, 54 00:03:41,992 --> 00:03:43,994 hogy hűséges férj és feleség maradjatok? 55 00:03:44,453 --> 00:03:46,414 - Vőlegény? - Igen. 56 00:03:46,997 --> 00:03:48,749 - Menyasszony. - Igen. 57 00:04:15,901 --> 00:04:18,446 A vőlegény és a menyasszony most képeket készít 58 00:04:18,696 --> 00:04:20,239 a családtagokkal és barátokkal. 59 00:04:20,364 --> 00:04:22,324 Úgyhogy kérem, fáradjanak a színpadra. 60 00:04:22,742 --> 00:04:24,326 Ezt le kéne fotóznom. 61 00:04:26,287 --> 00:04:27,705 A gyerekek 62 00:04:27,788 --> 00:04:30,332 és a hanbok-ot viselők álljanak előre. 63 00:04:30,416 --> 00:04:33,252 - Mi leszünk a következők. - Kérem, fáradjanak a színpadra. 64 00:04:33,794 --> 00:04:37,256 Kérem, álljanak közel egymáshoz. 65 00:04:37,798 --> 00:04:39,383 Először a családi képet készítjük el. 66 00:04:39,467 --> 00:04:41,552 Hé, Joon Hee. 67 00:04:43,137 --> 00:04:45,347 Ki az ott Seung Ho apja mellett? 68 00:04:48,017 --> 00:04:49,351 Nincs egy nővére? 69 00:04:49,685 --> 00:04:50,519 Ugye? 70 00:04:51,103 --> 00:04:53,522 Azta, miért nem mondta, 71 00:04:54,106 --> 00:04:56,233 - hogy ilyen szép nővére van? - Pontosan. 72 00:04:56,901 --> 00:04:59,403 Hé, mindig is ilyen szép volt? 73 00:04:59,778 --> 00:05:02,156 - Hadd nézzem. - Honnan tudnám? 74 00:05:02,448 --> 00:05:04,825 Annyira szép. Pont az én típusom. 75 00:05:05,576 --> 00:05:08,287 Közel állsz a családhoz, úgyhogy biztosan ismered. 76 00:05:09,246 --> 00:05:10,623 Vidd már azt az arcomból. 77 00:05:12,458 --> 00:05:13,334 Annyira aranyos. 78 00:05:15,878 --> 00:05:16,962 Egy, kettő... 79 00:05:17,213 --> 00:05:19,048 Közelebb mennének kicsit egymáshoz? 80 00:05:19,131 --> 00:05:21,550 Jól van. Nagy mosoly. 81 00:05:21,926 --> 00:05:24,261 Seo úr még jóképűbb lett. Nem gondolod? 82 00:05:24,803 --> 00:05:26,889 Szerinted a férjeden kívül mindenki jóképű. 83 00:05:27,264 --> 00:05:29,683 - Vagy nem? - Fura nő. Ne hallgass rá. 84 00:05:30,601 --> 00:05:31,977 Megint együtt vannak? 85 00:05:32,061 --> 00:05:34,939 Azt hittem, szakítottak, mikor az Államokba ment. 86 00:05:35,105 --> 00:05:36,065 Így is volt. 87 00:05:36,857 --> 00:05:40,361 - Akkor mit keres? - Azért jött, hogy gratuláljon a barátjának. 88 00:05:42,071 --> 00:05:43,239 Istenem. 89 00:05:44,240 --> 00:05:46,033 Akkor Jin Ah biztos nyugtalan egy kicsit. 90 00:05:46,992 --> 00:05:48,327 Miért lenne az? 91 00:05:49,119 --> 00:05:50,246 Már rég szétmentek. 92 00:05:51,580 --> 00:05:54,041 Szeretnél egy kis vizet? Tessék. 93 00:05:54,124 --> 00:05:56,752 Most pedig következzenek 94 00:05:56,835 --> 00:05:58,921 a vőlegény és a menyasszony kollégái és barátai. 95 00:05:59,004 --> 00:06:00,673 Kérem, jöjjenek a színpadra. 96 00:06:04,969 --> 00:06:08,222 Ide fáradnának a vőlegény és a menyasszony barátai és kollégái? 97 00:06:08,305 --> 00:06:11,767 A csokrot elkapó személy álljon oda. 98 00:06:15,312 --> 00:06:17,523 Ki fogja elkapni a csokrot? 99 00:06:17,982 --> 00:06:19,608 Ön kapja el? 100 00:06:19,775 --> 00:06:21,569 Kérem, álljon oda. Rendben, jó lesz. 101 00:06:22,027 --> 00:06:23,237 Jöjjön le ide. 102 00:06:23,988 --> 00:06:25,447 Rendben, kérem, nézzenek ide. 103 00:06:26,115 --> 00:06:29,827 Kérem, fáradjon a színpadra, aki barát vagy kolléga. 104 00:06:29,952 --> 00:06:31,453 Túl sokan vannak ezen az oldalon. 105 00:06:31,537 --> 00:06:34,164 Kérem, szóródjanak szét és lépjenek előrébb. 106 00:06:38,002 --> 00:06:38,878 Mi az? 107 00:06:39,879 --> 00:06:42,006 Van fogalmad rólad, hogy nézel ki most? 108 00:06:43,173 --> 00:06:44,216 Hogy nézek ki? 109 00:06:44,300 --> 00:06:46,093 Mint akinek a halottnak hitt exe 110 00:06:46,176 --> 00:06:47,261 visszatért a halálból. 111 00:06:48,262 --> 00:06:51,473 Hála az égnek, hogy elment a barátod. Máskülönben ő is észrevette volna. 112 00:06:55,895 --> 00:06:57,146 Azt hittem, túl vagy rajta. 113 00:06:57,313 --> 00:06:59,315 Azt mondtad, már alig gondolsz rá. 114 00:07:03,235 --> 00:07:04,320 Szedd össze magad. 115 00:07:04,820 --> 00:07:06,488 Jin Ah, bajba fogsz kerülni. 116 00:07:08,324 --> 00:07:11,535 Csak azért van ez, mert hosszú ideje hirtelen újra láttad. 117 00:07:11,869 --> 00:07:13,120 Még én is meglepődtem, mikor megláttam. 118 00:07:14,955 --> 00:07:19,293 Természetes, hogy felidézi benned a múltat és a sok jó emlékre emlékeztet, 119 00:07:20,711 --> 00:07:22,504 mikor összefutsz az exeddel. 120 00:07:24,173 --> 00:07:25,215 Hogy is mondjam? 121 00:07:27,551 --> 00:07:28,510 Össze vagy zavarodva. 122 00:07:28,802 --> 00:07:31,055 Csak össze vagy zavarodva. Holnapra észhez térsz. 123 00:07:36,018 --> 00:07:37,478 Ne hagyd, hogy az érzelmeid befolyásoljanak. 124 00:07:38,062 --> 00:07:39,730 Most nem lehetsz érzelgős. 125 00:07:41,231 --> 00:07:42,733 Mit tegyek? 126 00:07:45,527 --> 00:07:46,570 Jin Ah. 127 00:07:47,571 --> 00:07:49,239 Gyerünk, ne légy ilyen. 128 00:07:50,616 --> 00:07:52,368 Szedd össze magad. 129 00:08:08,300 --> 00:08:11,595 Most pedig ideje, hogy a vőlegény és a menyasszony megcsókolják egymást. 130 00:08:16,642 --> 00:08:20,354 Nem, csak fáradt vagyok. Ennyi az egész. 131 00:08:23,983 --> 00:08:24,984 Viszont, 132 00:08:25,484 --> 00:08:27,945 te még csak nem is tudtál itt maradni az üzleti út miatt. 133 00:08:28,028 --> 00:08:29,321 Gondolom, te még fáradtabb vagy. 134 00:08:32,408 --> 00:08:34,243 Nem, még nincs vége. 135 00:08:36,453 --> 00:08:37,454 Nem tudom. 136 00:08:38,247 --> 00:08:42,084 A távolról érkezett vendégek talán átjönnek hozzánk. 137 00:08:51,135 --> 00:08:52,720 Vagy a munkádra koncentrálj 138 00:08:53,095 --> 00:08:55,764 vagy a telefonálásra. Miért nem tudsz egyszerre egy dologgal foglalkozni? 139 00:08:58,267 --> 00:09:00,811 Nem, nem arról van szó, hogy nem érteném meg. 140 00:09:05,190 --> 00:09:07,735 Hagyjuk. Túlzásba estem. 141 00:11:28,709 --> 00:11:31,003 Be kellett volna jönnöd vagy felhívnod... 142 00:11:36,466 --> 00:11:37,467 Kelj fel. 143 00:11:39,553 --> 00:11:40,637 Esik. 144 00:11:41,471 --> 00:11:42,890 Tavaszi eső. 145 00:11:45,809 --> 00:11:47,227 Gyere. Kelj fel. 146 00:11:47,769 --> 00:11:49,479 Szakad az eső. 147 00:11:49,813 --> 00:11:52,024 Tudom, úgyhogy kelj fel. 148 00:11:58,238 --> 00:11:59,072 Mi a baj? 149 00:12:01,283 --> 00:12:02,451 Elzsibbadt a lábam. 150 00:12:06,413 --> 00:12:07,831 Ne próbálj átvágni. 151 00:12:08,206 --> 00:12:10,250 Csak azért csinálod, hogy ne legyek mérges rád. 152 00:12:10,334 --> 00:12:11,835 Nem, komolyan mondom. 153 00:12:12,377 --> 00:12:13,879 Tényleg nagyon elzsibbadt a lábam. 154 00:12:16,798 --> 00:12:17,841 A mindenit, megőrjítesz. 155 00:12:27,309 --> 00:12:28,352 Korán itt vagy. 156 00:12:29,269 --> 00:12:30,187 Igen. 157 00:12:30,604 --> 00:12:32,230 Úgy látom, nem is ittál. 158 00:12:44,993 --> 00:12:46,828 Pontosan olyan, mint ahogy itt hagytam. 159 00:12:47,704 --> 00:12:49,581 Nem volt kedvem semmit megváltoztatni. 160 00:12:49,706 --> 00:12:51,583 Nem arról van szó, hogy ugyanolyan lenne az ízlésünk. 161 00:12:52,376 --> 00:12:54,628 - Itt van a csomagom? - Ott van. 162 00:12:55,462 --> 00:12:58,799 Miért nem hoztad el a reptérről te magad? 163 00:12:59,716 --> 00:13:01,760 Siettem az esküvőre. 164 00:14:37,898 --> 00:14:38,732 Mit művelsz? 165 00:14:40,067 --> 00:14:40,901 Mi? 166 00:14:42,444 --> 00:14:43,737 Ó, semmit. 167 00:14:44,821 --> 00:14:45,947 Valami baj van? 168 00:14:46,782 --> 00:14:47,824 Nincs. 169 00:15:00,379 --> 00:15:02,714 Magyarán szólva. 170 00:15:03,882 --> 00:15:06,968 Azt mondod, hogy még nem vagy túl Jin Ah-n... Nem, várjunk. 171 00:15:07,677 --> 00:15:10,972 Tehát azt mondod, még nem vagy túl az exeden? 172 00:15:12,516 --> 00:15:13,725 Ilyet sosem mondtam. 173 00:15:14,601 --> 00:15:16,770 Ne hazudj te nekem. 174 00:15:19,022 --> 00:15:20,315 Idd meg. 175 00:15:20,399 --> 00:15:22,567 Sosem jártál három hónapnál tovább egy lánnyal sem, 176 00:15:22,776 --> 00:15:25,529 míg az Államokban voltál, ugye? 177 00:15:27,197 --> 00:15:29,074 Nem szabadna így élned. 178 00:15:30,867 --> 00:15:33,829 Nem szabad járnod senkivel, 179 00:15:33,912 --> 00:15:36,915 miközben valaki más iránt táplálsz érzéseket. 180 00:15:36,998 --> 00:15:38,500 Ez teljes mértékben elfogadhatatlan. 181 00:15:42,462 --> 00:15:45,257 Ráadásul azt mondtad, úgy tűnt, hogy jár most valakivel. 182 00:15:49,761 --> 00:15:50,846 Ez feldühített? 183 00:15:51,888 --> 00:15:54,433 Ez egy nagyon kritikus kérdés. 184 00:16:01,022 --> 00:16:02,107 Seung Chul. 185 00:16:09,823 --> 00:16:10,907 Tényleg... 186 00:16:18,623 --> 00:16:20,417 bűntudatom van, amiért ezt mondom. 187 00:16:21,918 --> 00:16:24,796 De tudod, min járt folyton az eszem, 188 00:16:26,173 --> 00:16:28,633 míg az Államokban voltam? 189 00:16:37,476 --> 00:16:40,687 Azt kívántam, bárcsak Jin Ah ne lenne annyira boldog. 190 00:16:50,530 --> 00:16:51,698 Mekkora hülyeség. 191 00:16:53,533 --> 00:16:54,576 Miért? 192 00:16:55,535 --> 00:16:57,913 Rendkívül boldognak látszott? 193 00:17:02,083 --> 00:17:03,835 Jobban éreztem volna magam, ha ez lett volna a helyzet. 194 00:17:07,797 --> 00:17:09,174 Boldogtalannak tűnt? 195 00:17:21,561 --> 00:17:22,562 Tehát... 196 00:17:24,064 --> 00:17:27,692 a tény, hogy a pocsék kívánságod valóra vált, 197 00:17:30,070 --> 00:17:32,322 darabokra töri a szíved? 198 00:17:36,618 --> 00:17:38,703 Szóval, mihez fogsz kezdeni most? 199 00:17:39,955 --> 00:17:42,249 Visszajössz Koreába és újrakezded vele? 200 00:17:45,085 --> 00:17:46,628 Ne tedd. 201 00:17:48,838 --> 00:17:51,341 Épphogy letelepedtél. 202 00:17:52,092 --> 00:17:55,679 Élj továbbra is az Államokban. 203 00:17:59,599 --> 00:18:00,600 Miért? 204 00:18:01,851 --> 00:18:04,396 Hé, kölyök. 205 00:18:05,146 --> 00:18:08,441 Félsz, hogy talán kidoblak? 206 00:18:11,403 --> 00:18:12,237 Te... 207 00:18:13,196 --> 00:18:16,408 Azt mondtad, tíz millió won megteszi kauciónak. 208 00:18:19,494 --> 00:18:20,495 Hé. 209 00:18:21,371 --> 00:18:23,748 Azért mondom ezt, mert aggódom érted. 210 00:18:25,083 --> 00:18:26,501 Jin Ah után... 211 00:18:26,585 --> 00:18:29,588 Úgy értem, miután szakítottál Yoon kisasszonnyal, 212 00:18:29,671 --> 00:18:34,217 egy darabig totális szemétládaként éltél. 213 00:18:34,301 --> 00:18:36,261 Megfeledkeztél minderről? 214 00:18:37,220 --> 00:18:38,263 Így van? 215 00:18:39,973 --> 00:18:41,016 Ne aggódj. 216 00:18:42,267 --> 00:18:43,685 Nem fog még egyszer megtörténni. 217 00:19:00,702 --> 00:19:02,579 Most olyan csalódottnak tűnsz. 218 00:19:04,205 --> 00:19:06,249 Emlékszel, mit mondtam, mikor szakítottál vele? 219 00:19:06,791 --> 00:19:09,210 Megmondtam, hogy ne keménykedj, mivel tudtam, hogy megbánnád. 220 00:19:09,836 --> 00:19:11,588 Én megmondtam. Megérdemled. 221 00:19:14,215 --> 00:19:17,302 Minden egyes dolog, amit eltervezett miattad, 222 00:19:17,385 --> 00:19:19,262 kárba veszett. 223 00:19:19,929 --> 00:19:22,766 Még egy szent is csalódott lenne emiatt. 224 00:19:23,558 --> 00:19:25,560 Én is ugyanígy éreztem volna és végett vetettem volna a dolognak. 225 00:19:25,644 --> 00:19:26,853 Még csak vissza se néznék. 226 00:19:28,772 --> 00:19:30,231 Ezért nem láttam többet. 227 00:19:32,359 --> 00:19:33,735 Tisztázzuk a dolgot. 228 00:19:34,152 --> 00:19:36,279 Azért nem találkoztatok, mert Joon Hee nem akart találkozni veled. 229 00:19:39,324 --> 00:19:42,827 Elég legyen. Fejezzük be. 230 00:19:44,204 --> 00:19:46,373 Ez már mind a múlté. 231 00:19:46,956 --> 00:19:47,999 Istenem. 232 00:19:50,293 --> 00:19:51,586 Csak azért érzem így magam... 233 00:19:54,047 --> 00:19:56,925 mert bonyolult a helyzet. 234 00:20:06,893 --> 00:20:08,561 Ha most hozom fel ezt, 235 00:20:09,646 --> 00:20:12,107 az úgy hangozhat, mintha hátsó szándékaim lennének. 236 00:20:13,358 --> 00:20:14,901 De a barátod... 237 00:20:15,985 --> 00:20:17,487 Mindent megteszek, hogy megtartsam. 238 00:20:18,655 --> 00:20:19,989 Ez úgy hangzik, mint egy kötelesség. 239 00:20:21,324 --> 00:20:24,536 Keményen dolgozik és sikeres. 240 00:20:25,662 --> 00:20:27,414 A jövője biztosítva van. 241 00:20:28,873 --> 00:20:29,916 És szerintem... 242 00:20:31,459 --> 00:20:33,962 kedvel engem. 243 00:20:35,422 --> 00:20:38,717 És ami a legfontosabb, a családom szereti őt. 244 00:20:39,050 --> 00:20:40,468 Jó fogás. 245 00:20:44,180 --> 00:20:47,517 Joon Hee milliószor jobb nála. 246 00:20:48,017 --> 00:20:49,394 Istenem. 247 00:20:55,483 --> 00:20:57,193 Ne haragudj, biztos részeg vagyok. 248 00:21:31,060 --> 00:21:32,937 Azt hittem, teljesen túl vagyok rajta. 249 00:21:38,776 --> 00:21:40,195 De mikor megláttam, 250 00:21:46,910 --> 00:21:49,245 olyan érzés volt, mintha tegnapig együtt lettünk volna. 251 00:21:51,998 --> 00:21:54,417 Ha egy másodpercre elvesztem az irányítást, 252 00:21:56,252 --> 00:21:59,047 odaszaladok és megölelem. 253 00:22:08,723 --> 00:22:09,933 Ahogyan én látom, 254 00:22:11,184 --> 00:22:13,811 csak idő kérdése, mielőtt a barátod rájön erre. 255 00:22:14,521 --> 00:22:17,106 Mire jön rá? 256 00:22:17,273 --> 00:22:18,942 Nincs is semmi. 257 00:22:20,610 --> 00:22:23,571 Érzéseid vannak valaki más iránt. Hogy lenne ez semmi? 258 00:22:23,655 --> 00:22:25,406 Ne legyél abszurd. 259 00:22:30,203 --> 00:22:33,081 Te magad mondtad, hogy csak össze voltam zavarodva. 260 00:22:33,957 --> 00:22:36,501 Holnapra teljesen túl teszem magam rajta. 261 00:22:42,549 --> 00:22:43,550 Jin Ah. 262 00:22:47,136 --> 00:22:51,099 Miért nem mondasz le mindenről és élsz velem? 263 00:22:51,933 --> 00:22:54,310 Élhetnél úgy, hogy nem kell aggódnod semmi miatt. 264 00:22:56,938 --> 00:22:59,315 Azt akarod, hogy veled öregedjek meg? 265 00:23:00,775 --> 00:23:05,405 Megöregszem itt egyedül. 266 00:23:09,450 --> 00:23:10,952 Honnan tudott Joon Hee erről? 267 00:23:12,161 --> 00:23:15,790 Meg se említsd őt Jin Ah előtt, hogy aztán ötleteket adj neki. 268 00:23:16,332 --> 00:23:19,419 Végre talált egy remek férfit. Ez elvonná a figyelmét. 269 00:23:22,297 --> 00:23:23,798 Ha rájuk hagytuk volna, 270 00:23:25,300 --> 00:23:27,385 Jin Ah mostanra férjnél lenne. 271 00:23:28,553 --> 00:23:30,680 Ők maguk vetettek véget neki. 272 00:23:31,264 --> 00:23:32,890 Erről nem én tehetek. 273 00:23:33,141 --> 00:23:35,518 Szerintem... 274 00:23:36,603 --> 00:23:39,981 talán túlságosan beavatkoztunk az életébe, csak azért, mert a szülei vagyunk. 275 00:23:42,942 --> 00:23:44,402 Azt tettük, amit tennünk kellett. 276 00:23:45,653 --> 00:23:48,323 Minden jogunk megvan ahhoz, hogy beavatkozzunk az életébe, 277 00:23:48,615 --> 00:23:50,116 mivel a szülei vagyunk. 278 00:23:51,075 --> 00:23:52,910 Meg sem kellett volna említenem. 279 00:23:53,953 --> 00:23:55,330 Jó ötlet. 280 00:23:55,413 --> 00:23:58,499 Nem tudsz meghatni, úgyhogy ne merészeld-- 281 00:23:58,583 --> 00:23:59,542 Kapcsold le a lámpát. 282 00:24:00,835 --> 00:24:02,086 Csináld te. Te kapcsoltad fel. 283 00:24:48,826 --> 00:24:50,160 Rendben. 284 00:24:51,579 --> 00:24:52,663 Yoon kisasszony. 285 00:24:56,750 --> 00:24:57,668 Yoon kisasszony. 286 00:24:58,502 --> 00:24:59,336 Igen. 287 00:24:59,420 --> 00:25:01,422 Felhívtak, mivel nincs ott a megbeszélésen. 288 00:25:01,505 --> 00:25:03,215 Ó, igaz is. 289 00:25:07,928 --> 00:25:11,849 A több származási országgal rendelkező termékek esetében, 290 00:25:12,474 --> 00:25:14,310 azáltal kellene megkülönböztetnünk őket... 291 00:25:16,270 --> 00:25:17,313 Yoon kisasszony. 292 00:25:17,855 --> 00:25:18,772 Igen, uram. 293 00:25:18,856 --> 00:25:22,276 Mi történt a jelentéssel, amire megkértem, hogy nézze át? 294 00:25:22,359 --> 00:25:23,694 Még mindig nincs kész? 295 00:25:24,403 --> 00:25:25,362 Ó, persze. 296 00:25:25,654 --> 00:25:26,614 "Ó, persze"? 297 00:25:28,198 --> 00:25:29,241 Bocsásson meg, uram. 298 00:25:29,325 --> 00:25:32,661 Végeztem vele, de elfelejtettem beadni ma reggel. 299 00:25:33,120 --> 00:25:34,705 Akkor hát hogy alakulnak a dolgok 300 00:25:35,039 --> 00:25:37,333 az EU szabály szigorításával 301 00:25:37,625 --> 00:25:39,043 a származási ország megjelölését illetően? 302 00:25:40,878 --> 00:25:42,546 Utánanézek, uram. 303 00:25:43,213 --> 00:25:44,173 Biztos benne? 304 00:25:44,673 --> 00:25:47,176 Ezelőtt kiváló munkát végzett. Mi ütött magába mostanság? 305 00:25:48,010 --> 00:25:50,304 Zavarja valami otthon? 306 00:25:50,387 --> 00:25:53,724 Bocsánatot kérek, uram. Mindenképp jó munkát fogok végezni. 307 00:26:19,750 --> 00:26:21,835 Szakítok rád időt. Vacsorázzunk együtt. 308 00:26:33,305 --> 00:26:34,765 Ezt akarja tőlem? 309 00:26:35,974 --> 00:26:36,934 Miért? 310 00:26:40,771 --> 00:26:42,606 Rendben. Mennem kell. 311 00:26:46,694 --> 00:26:48,112 Hol is tartottunk? 312 00:26:54,368 --> 00:26:55,869 Halló? Igen. 313 00:26:57,287 --> 00:26:58,330 Igen. 314 00:26:59,039 --> 00:27:00,416 Igen, uram. 315 00:27:11,969 --> 00:27:12,845 Igen. 316 00:27:14,555 --> 00:27:16,724 A jobboldali második fiókban van. 317 00:27:16,807 --> 00:27:19,935 Igen. Beszéljen velük erről. 318 00:27:20,018 --> 00:27:21,353 Jelentsen időközben, rendben? 319 00:27:21,437 --> 00:27:22,521 Rendben, viszlát. 320 00:27:24,773 --> 00:27:25,607 Ó, igaz is. 321 00:27:27,443 --> 00:27:29,445 Elfelejtettem elhozni az ajándékod. 322 00:27:29,820 --> 00:27:32,197 A cipős szekrényen hagytam. Találd ki, mit hoztam neked. 323 00:27:34,241 --> 00:27:35,242 Találj egyet. 324 00:27:35,576 --> 00:27:36,702 Mit hoztál? 325 00:27:36,869 --> 00:27:37,911 Találj egyet. 326 00:27:39,705 --> 00:27:41,248 Egy másodperc. 327 00:27:42,791 --> 00:27:43,876 Halló? 328 00:27:45,544 --> 00:27:48,088 Még mindig nem találta meg? 329 00:27:48,922 --> 00:27:49,923 Igen. 330 00:27:51,675 --> 00:27:53,552 Ne már. 331 00:27:54,470 --> 00:27:58,140 Mondtam, hogy ne említse még a részleteket. 332 00:27:59,683 --> 00:28:02,853 Azután beszélhet róluk, hogy aláírták a szerződést. 333 00:28:03,604 --> 00:28:07,858 Nem mintha szükségük lenne ezekre a részletekre az aláírás előtt, nem gondolja? 334 00:28:08,275 --> 00:28:09,818 Miért olyan nehéz ez? 335 00:28:11,737 --> 00:28:14,907 Ne feleseljen és tegye azt, amit mondok. 336 00:28:14,990 --> 00:28:17,201 Mindent elintézek, rendben? 337 00:29:35,362 --> 00:29:37,030 2018 ÁPRILISÁNAK UTOLSÓ HETE, TOP 10 OLVASMÁNY 338 00:29:55,299 --> 00:29:58,218 Egy ember nincs itt. Hogy fogsz megélni ebből? 339 00:29:59,052 --> 00:30:01,513 Eleget keresek, és így vagyok még életben. 340 00:30:02,514 --> 00:30:04,725 Át kéne gondolnod, hogy az Államokba gyere. 341 00:30:06,185 --> 00:30:07,978 Ott fogsz letelepedni? 342 00:30:09,813 --> 00:30:10,856 Ha lehetséges. 343 00:30:11,690 --> 00:30:12,691 Miért? 344 00:30:14,610 --> 00:30:15,694 Miért ne? 345 00:30:16,612 --> 00:30:18,197 Mi az előnye az ott élésnek? 346 00:30:18,572 --> 00:30:20,616 Hogy nem kell amiatt aggódnod, hogy összefutsz valakivel? 347 00:30:21,783 --> 00:30:22,868 Miről beszélsz? 348 00:30:25,704 --> 00:30:27,539 Még nincsenek terveid a szabadságodra, ugye? 349 00:30:27,789 --> 00:30:29,041 Miért nem dolgozol itt? 350 00:30:29,958 --> 00:30:31,835 Szerintem ide-oda utazok, hogy szerezzek pár ötletet. 351 00:30:33,962 --> 00:30:35,923 Most Seung Chul-é a lakásom. 352 00:30:36,465 --> 00:30:37,883 Nem akarom megterhelni. 353 00:30:39,134 --> 00:30:41,094 Van egy plusz szobám. 354 00:30:41,803 --> 00:30:43,305 Nem mintha nem lenne hol maradnom. 355 00:30:43,931 --> 00:30:45,098 Csak utazgatni akarok. 356 00:30:48,560 --> 00:30:51,855 Nem igazán akartam, hogy elgyere, mert tudtam, hogy ilyen leszel. 357 00:30:52,648 --> 00:30:53,482 Hogy érted? 358 00:30:54,566 --> 00:30:56,443 Miért mentél el az esküvőre? 359 00:30:56,526 --> 00:30:57,611 Ki látna szívesen ott? 360 00:30:59,613 --> 00:31:02,908 Elmentem gratulálni a barátomnak. Nem volt más okom. 361 00:31:07,496 --> 00:31:08,914 Mire próbálsz kilyukadni? 362 00:31:09,581 --> 00:31:11,208 Úgy beszélsz, mintha valami rosszat tettem volna. 363 00:31:11,875 --> 00:31:13,043 Mi ütött mindenkibe? 364 00:31:14,127 --> 00:31:15,963 Mivel nem úgy tűnik, hogy túl lennél rajta. 365 00:31:20,008 --> 00:31:22,177 Azt várod, hogy teljesen elfelejtsek mindent? 366 00:31:22,761 --> 00:31:24,221 Ezt csinálják az emberek? 367 00:31:25,430 --> 00:31:28,684 Normális dolog időnként az exedre gondolni. 368 00:31:29,935 --> 00:31:31,687 Igen, tudom. 369 00:31:31,895 --> 00:31:35,649 De a probléma az, hogy te folyton rá gondolsz. 370 00:31:36,358 --> 00:31:38,026 Ne beszélsz hülyeségeket. 371 00:31:38,527 --> 00:31:40,654 Te beszélsz hülyeségeket. 372 00:31:44,950 --> 00:31:46,285 Üdvözlöm. 373 00:36:05,085 --> 00:36:06,127 Mi szél hozta? 374 00:36:07,796 --> 00:36:09,881 - El kell intéznem valamit. - Értem. 375 00:36:09,965 --> 00:36:11,216 Hogy van? 376 00:36:11,341 --> 00:36:12,551 Pontosan tudja. 377 00:36:13,301 --> 00:36:14,469 Minden ugyanolyan, 378 00:36:14,803 --> 00:36:17,097 azt leszámítva, hogy többé nem tudok kit megkérni, hogy mossa el a bögrémet. 379 00:36:23,395 --> 00:36:25,021 Gondolom igaz. 380 00:36:25,814 --> 00:36:26,856 Hé. 381 00:36:27,232 --> 00:36:29,818 Azt hittem, Bo Ra hazudott, de gondolom nem. 382 00:36:30,527 --> 00:36:31,653 Azért jöttél, hogy felmondj? 383 00:36:32,153 --> 00:36:34,447 Most biztosan örülsz, hogy elmegyek. 384 00:36:35,532 --> 00:36:36,950 Ne ferdítsd el a dolgokat. 385 00:36:38,660 --> 00:36:40,704 Csak piszkállak, mivel ez az utolsó napom. 386 00:36:42,789 --> 00:36:46,751 Olyan sok mindenen mentünk át együtt az évek során. 387 00:36:48,086 --> 00:36:50,880 Azt hittem, kitartasz. 388 00:36:52,424 --> 00:36:54,551 Úgy értem, remekül mentek a dolgaid. 389 00:36:54,801 --> 00:36:56,386 Miért mondasz fel ilyen hirtelen? 390 00:36:58,972 --> 00:37:00,015 Csak... 391 00:37:03,685 --> 00:37:04,936 Férjhez mész? 392 00:37:08,440 --> 00:37:10,609 Mindig annyira szeretettel teli vagy. 393 00:37:10,900 --> 00:37:12,569 Kíváncsi vagyok, miért vagy még mindig szingli. 394 00:37:13,820 --> 00:37:15,238 Mert a pasiknak rossz az ízlése. 395 00:37:16,281 --> 00:37:17,574 Sosem változol. 396 00:37:18,366 --> 00:37:21,244 Ne tereld a témát. Miért mondasz fel? 397 00:37:21,911 --> 00:37:23,413 Te nem az a típus vagy, aki csak úgy felmond. 398 00:37:24,205 --> 00:37:25,290 Mi az oka? 399 00:37:26,291 --> 00:37:30,170 Nincs oka. Ez az oka. 400 00:37:32,213 --> 00:37:33,340 Találkoznom kell Jung kisasszonnyal. 401 00:37:38,386 --> 00:37:42,515 FELMONDÓLEVÉL 402 00:37:42,932 --> 00:37:46,102 Nincs bűntudatom, amiért felmondok, 403 00:37:47,228 --> 00:37:49,898 de azért rosszul érzem magam, amiért magának adom oda a felmondásom. 404 00:37:52,233 --> 00:37:55,278 Ettől egyáltalán nem érzem jobban magam. 405 00:37:56,321 --> 00:37:58,573 Idén vissza akartam hozni a központi irodába. 406 00:37:59,949 --> 00:38:02,911 Ezt hamarabb el kellett volna mondania. 407 00:38:06,164 --> 00:38:08,541 Állásajánlatot kapott egy másik cégtől? 408 00:38:09,542 --> 00:38:11,419 Híre kelt, 409 00:38:11,503 --> 00:38:13,672 hogy milyen hozzáértő alkalmazott vagyok? 410 00:38:15,590 --> 00:38:17,008 Más módon minden bizonnyal híres. 411 00:38:19,552 --> 00:38:23,640 Gondolom, sosem fogok másik állást kapni ezen a területen. 412 00:38:30,021 --> 00:38:34,067 Mindenki tudja, mennyire kiégett a sok mindentől, 413 00:38:34,651 --> 00:38:36,236 amin keresztül ment. 414 00:38:37,487 --> 00:38:40,115 Megengedem, hogy egy évre szabadságra menjen. 415 00:38:40,281 --> 00:38:41,408 Jöjjön vissza, amint készen áll. 416 00:38:45,578 --> 00:38:47,414 Szerintem legalább 10 évre lenne szükségem. 417 00:38:47,789 --> 00:38:49,582 Egy év nem lenne elég. 418 00:38:51,251 --> 00:38:52,585 Elég meggondolatlannak hangzom, nemde? 419 00:39:00,552 --> 00:39:02,178 Ne nézzen rám így. 420 00:39:04,389 --> 00:39:05,557 Jin Ah. 421 00:39:08,101 --> 00:39:09,060 Igen? 422 00:39:10,270 --> 00:39:12,021 Tudja, hogy mennyire kedvelem, ugye? 423 00:39:14,899 --> 00:39:15,984 Természetesen. 424 00:39:17,569 --> 00:39:20,697 Csinosabb, mikor mosolyog. 425 00:39:27,495 --> 00:39:28,997 Ezt észben tartom. 426 00:39:35,920 --> 00:39:37,172 Tudom, hogy egy kicsit korai, 427 00:39:38,298 --> 00:39:39,841 de vacsorázzunk együtt. 428 00:39:41,092 --> 00:39:42,260 Erre nincs szükség. 429 00:39:42,343 --> 00:39:43,678 Ez az utolsó napja. 430 00:39:44,095 --> 00:39:45,889 Tudom, hogy utál, 431 00:39:46,139 --> 00:39:47,807 de legalább egyszer ennünk kéne együtt valamit. 432 00:39:47,891 --> 00:39:49,058 Rendben. 433 00:39:53,563 --> 00:39:56,274 Jin Ah... Úgy értem, Yoon kisasszony. 434 00:39:58,067 --> 00:39:59,235 Ez az utolsó napja? 435 00:40:01,029 --> 00:40:02,363 Minden jót, 436 00:40:02,739 --> 00:40:03,865 ahogyan eddig is. 437 00:40:27,931 --> 00:40:30,350 Gong úr egyáltalán nem változott, ugye? 438 00:40:33,144 --> 00:40:34,979 Ugyanígy Nam úr sem. 439 00:40:35,355 --> 00:40:38,024 Még az ítélet után is azt mondja, nem tett semmi rosszat. 440 00:40:47,867 --> 00:40:50,703 Győztesként ezen csak nevetnie kellene. 441 00:41:08,847 --> 00:41:10,473 Azért jöttem, hogy elbúcsúzzak. 442 00:41:15,228 --> 00:41:16,312 Foglalj helyet. 443 00:41:16,729 --> 00:41:17,647 Rendben. 444 00:41:51,764 --> 00:41:52,849 Basszus. 445 00:41:59,063 --> 00:42:03,318 Miért költözik el körülöttem mindenki? 446 00:42:04,193 --> 00:42:06,446 Mert mindenki fél tőled. 447 00:42:08,948 --> 00:42:11,576 Akkor miért kellett olyan sokáig körülötted táncikálnom? 448 00:42:12,952 --> 00:42:14,954 - Körülöttem? - Ki más körül? 449 00:42:18,833 --> 00:42:19,876 Igazad van. 450 00:42:21,711 --> 00:42:23,504 Tényleg kerültelek. 451 00:42:25,465 --> 00:42:26,299 Bocsáss meg. 452 00:42:30,595 --> 00:42:31,804 Hallottam, hogy találkoztál Joon Hee-vel. 453 00:42:35,600 --> 00:42:37,644 A mindenit, miért nem nyílik? 454 00:42:37,936 --> 00:42:39,103 Kinyitnád ezt nekem? 455 00:42:41,522 --> 00:42:43,566 Joon Hee is tereli a témát, 456 00:42:44,734 --> 00:42:45,818 minden egyes alkalommal, mikor rólad beszélek. 457 00:42:49,614 --> 00:42:51,240 Mindig is kellemetlenül éreztem magam, 458 00:42:52,617 --> 00:42:55,870 mivel egy kicsit felelősnek éreztem magam a szakításotokért. 459 00:42:58,915 --> 00:43:01,000 Tudom, hogy egy kicsit későn mondom ezt. 460 00:43:02,710 --> 00:43:04,170 Miről beszélsz? 461 00:43:04,879 --> 00:43:06,214 Nem kell így érezned magad. 462 00:43:08,007 --> 00:43:10,718 Mindenesetre az igaz, hogy bűntudatom van. 463 00:43:16,933 --> 00:43:17,934 Kyung Sun. 464 00:43:21,312 --> 00:43:22,522 Nem lehetne, 465 00:43:23,940 --> 00:43:27,026 hogy visszatérünk a régiekhez 466 00:43:28,444 --> 00:43:29,779 és újra barátok leszünk? 467 00:43:32,699 --> 00:43:34,575 Hiányoznak a régi idők. 468 00:43:51,384 --> 00:43:53,511 Mit keresel itt? Nem is hívtál. 469 00:43:54,929 --> 00:43:55,763 Nos... 470 00:43:56,556 --> 00:43:58,641 Vettem valamit és itt akartam hagyni. 471 00:43:59,142 --> 00:44:00,435 Lerakom ide. 472 00:44:01,644 --> 00:44:03,646 Visszajövök máskor. 473 00:44:06,441 --> 00:44:07,692 Miért viselkedtek így? 474 00:44:09,277 --> 00:44:11,904 Jin Ah, azt mondtad, szeretnél újra a barátom lenni. 475 00:44:12,613 --> 00:44:14,574 Köszönj. Ő az öcsém. 476 00:44:15,616 --> 00:44:18,327 És te is. Köszönj. Ő a barátnőm. 477 00:44:40,683 --> 00:44:43,644 Jól van, mindegy, Ez az ő életük. Már nem gyerekek. 478 00:45:19,597 --> 00:45:22,683 Úgy tűnik, remekül megvagy. Ennek örülök. 479 00:45:29,732 --> 00:45:30,566 Minden rendben? 480 00:45:31,984 --> 00:45:32,985 Persze. 481 00:45:35,071 --> 00:45:36,113 Értem. 482 00:45:41,577 --> 00:45:43,996 Köszönöm, hogy eljöttél az esküvőre. 483 00:45:47,458 --> 00:45:49,502 Őszintén szólva, kicsit meglepett, hogy ott láttalak. 484 00:45:50,002 --> 00:45:51,587 Miért lepett meg? 485 00:45:57,677 --> 00:46:00,388 Gondolom, még mindig haragszol rám. 486 00:46:03,057 --> 00:46:03,933 Nem haragszom. 487 00:46:07,311 --> 00:46:08,521 Akkor miért hangzol mérgesnek? 488 00:46:13,943 --> 00:46:15,027 Csak kínosan érzem magam, 489 00:46:15,945 --> 00:46:17,196 mert már rég találkoztunk. 490 00:46:24,996 --> 00:46:25,997 Tudom, 491 00:46:27,164 --> 00:46:29,625 hogy csalódást okoztam, 492 00:46:31,627 --> 00:46:33,880 de mindez már a múlté, 493 00:46:34,505 --> 00:46:35,339 nemde? 494 00:46:36,382 --> 00:46:37,592 Ki mondja, hogy nem az? 495 00:46:47,435 --> 00:46:49,186 Tudom, hogy nem lesz egyszerű, 496 00:46:52,648 --> 00:46:53,900 de a régi idők... 497 00:46:57,069 --> 00:46:59,071 Úgy értem, mielőtt járni kezdtünk. 498 00:47:00,865 --> 00:47:03,117 Szerinted visszatérhetünk az akkori állapothoz? 499 00:47:04,911 --> 00:47:06,162 Szerinted ez lehetséges? 500 00:47:10,791 --> 00:47:14,045 Csak azt mondom, remek lenne. 501 00:47:18,841 --> 00:47:19,675 Kinek? 502 00:47:28,184 --> 00:47:30,853 Nem kellett volna felhoznom. 503 00:47:31,437 --> 00:47:33,230 Ne haragudj, ha kellemetlen helyzetbe hoztalak. 504 00:47:37,944 --> 00:47:39,570 Mennem kéne. 505 00:47:56,212 --> 00:47:58,214 Hová mész? Elmész? 506 00:47:58,756 --> 00:48:00,216 Visszajövök máskor. 507 00:48:01,717 --> 00:48:03,052 Veszekedtetek? 508 00:48:04,261 --> 00:48:06,013 Még csak nem is akar beszélni velem. 509 00:48:06,973 --> 00:48:10,726 Talán azért viselkedik így, mert kínosan érzi magát. 510 00:48:11,185 --> 00:48:13,813 Mindenesetre szerintem még nem állunk készen erre. 511 00:48:15,147 --> 00:48:17,483 Nem próbálom azért a pártját fogni, mert az öcsém, 512 00:48:17,984 --> 00:48:21,737 de próbáld meg megérteni őt. Biztosan nagyon nehéz volt ez neki. 513 00:48:22,655 --> 00:48:24,073 Biztos vagyok benne, hogy neked is nehéz volt, 514 00:48:25,032 --> 00:48:26,742 de tudod, ő teljesen egyedül volt. 515 00:48:27,535 --> 00:48:29,870 Nem volt mellette senki. Biztosan kétségbe volt esve. 516 00:48:30,746 --> 00:48:33,499 Próbáld meg felvidítani. 517 00:48:34,208 --> 00:48:36,585 Már rég megtettem volna, ha tudnám, hogyan. 518 00:48:43,259 --> 00:48:46,012 Az egész az én hibám. Mennem kéne. 519 00:49:07,616 --> 00:49:09,326 Miért vagy ilyen kicsinyes? 520 00:49:09,744 --> 00:49:11,078 Légy férfi. 521 00:49:15,416 --> 00:49:18,669 Néha-néha muszáj lesz vele találkoznod Seung Ho miatt. 522 00:49:18,878 --> 00:49:21,464 Még ha egy kicsit kínosan érzed is magad, mikor látod, 523 00:49:21,797 --> 00:49:23,382 legalább tettesd, hogy-- 524 00:49:23,466 --> 00:49:24,717 És mégis hogyan tehetném ezt? 525 00:49:26,218 --> 00:49:28,304 Úgy hangzik, még mindig vannak érzéseid iránta. 526 00:49:31,807 --> 00:49:33,267 Csak találgattam, 527 00:49:37,813 --> 00:49:39,231 de úgy tűnik, tényleg így van. 528 00:49:40,191 --> 00:49:42,109 - Hé. - Igen, még mindig érzek valamit iránta. 529 00:49:44,904 --> 00:49:47,239 Ez amint megláttam, tisztázódott bennem. 530 00:49:48,365 --> 00:49:50,618 Jin Ah most jár valakivel. 531 00:49:50,701 --> 00:49:51,702 És akkor? 532 00:49:53,954 --> 00:49:56,332 Azt mondod, hogy újrakezded vele? 533 00:49:58,709 --> 00:50:00,544 Akkor már tettem volna valamit. 534 00:50:02,129 --> 00:50:04,006 Az bosszant, hogy tudom, hogy nem szabadna. 535 00:50:05,007 --> 00:50:06,801 Tudom, hogy ez így van rendjén. 536 00:50:07,927 --> 00:50:08,761 Mégis, 537 00:50:09,678 --> 00:50:10,888 nem tudom azt tenni, amit te mondasz. 538 00:50:13,432 --> 00:50:16,143 Semmiképp sem akarom, hogy visszatérjen minden a régibe. 539 00:50:18,896 --> 00:50:20,272 Úgyhogy ne erőszakold rám. 540 00:50:25,903 --> 00:50:27,279 Egyáltalán nem tudom megtenni. 541 00:51:52,364 --> 00:51:53,490 Mi szél hozott? 542 00:51:54,783 --> 00:51:55,910 Komolyan mondtad? 543 00:51:57,786 --> 00:51:59,371 Komolyan gondoltad, mikor azt mondtad, 544 00:51:59,455 --> 00:52:01,165 hogy azt akarod, hogy térjen vissza minden a régibe? 545 00:52:03,125 --> 00:52:07,254 Azt akarod, hogy legyek megint egyszerűen a barátnőd öccse? 546 00:52:08,047 --> 00:52:09,924 Ezt akarod? 547 00:52:12,426 --> 00:52:14,220 Tényleg képes vagy mellettem lenni, 548 00:52:15,095 --> 00:52:16,805 mintha soha semmi se történt volna közöttünk? 549 00:52:19,642 --> 00:52:20,684 Tényleg... 550 00:52:22,353 --> 00:52:24,104 azt akarod, hogy a barátnőd öccse legyek, 551 00:52:24,188 --> 00:52:26,440 aki folyton megkér, hogy hívd meg valamire? 552 00:52:27,816 --> 00:52:29,610 - Miért vagy ilyen? - Még egyszer kérdezem. 553 00:52:31,904 --> 00:52:33,364 Tényleg ezt akarod? 554 00:52:33,864 --> 00:52:36,200 Azt kérdezem, tényleg képes lennél-e erre. 555 00:52:40,246 --> 00:52:41,747 Bocsánat. 556 00:52:42,331 --> 00:52:44,250 - Gyere. - Engedj el. 557 00:52:44,416 --> 00:52:45,876 - Gyere! - Azt mondtam, engedj el. 558 00:53:01,016 --> 00:53:04,311 Most túl részeg vagy. 559 00:53:05,437 --> 00:53:07,773 Ha beszélni akarsz, beszélhetünk akkor, mikor józan vagy-- 560 00:53:07,856 --> 00:53:08,774 Igen, részeg vagyok. 561 00:53:10,234 --> 00:53:11,610 Nagyon részeg vagyok, 562 00:53:12,945 --> 00:53:14,530 de később sem változik semmi. 563 00:53:15,155 --> 00:53:18,117 Ugyanazt fogom kérdezni, és ugyanúgy válaszolnod kell. 564 00:53:18,951 --> 00:53:20,035 Mondd meg. 565 00:53:21,954 --> 00:53:23,205 Tényleg képes úgy bánni velem, 566 00:53:24,081 --> 00:53:26,125 mintha soha semmi se történt volna köztünk? 567 00:53:28,377 --> 00:53:29,211 Képes vagy rá? 568 00:53:31,588 --> 00:53:34,341 Szerintem ez lenne a legjobb. 569 00:53:34,842 --> 00:53:36,927 Igen, de kinek? 570 00:53:37,428 --> 00:53:38,721 Én nem akarom ezt. 571 00:53:39,763 --> 00:53:42,266 Akkor sem lennék képes rá, ha kést szegeznél a torkomnak. 572 00:53:44,101 --> 00:53:45,311 Képes vagy rá? 573 00:53:48,063 --> 00:53:48,981 Képes vagy rá? 574 00:53:52,776 --> 00:53:54,278 Miért is ne? 575 00:53:57,614 --> 00:54:00,743 Először kínos lenne, 576 00:54:02,870 --> 00:54:04,788 de ez nem tartana örökké. 577 00:54:05,998 --> 00:54:07,499 Szerinted nem lenne jobb hamarosan a helyzet? 578 00:54:13,339 --> 00:54:14,381 Szemét vagy. 579 00:54:17,259 --> 00:54:18,802 Nagyon szemét. 580 00:54:45,454 --> 00:54:47,081 Miért ittál ilyen sokat? 581 00:55:00,219 --> 00:55:02,179 Várj, többet akarsz inni? 582 00:56:16,211 --> 00:56:17,504 Joon Hee bent van, ugye? 583 00:56:18,881 --> 00:56:19,715 Igen. 584 00:56:20,174 --> 00:56:21,967 Beengednél egy pillanatra? 585 00:56:32,144 --> 00:56:33,228 Hé, Seo Joon Hee. 586 00:56:34,188 --> 00:56:35,022 Kelj fel. 587 00:56:37,357 --> 00:56:38,776 Azt mondtam, kelj fel. 588 00:56:40,944 --> 00:56:42,196 Kelj már fel. 589 00:56:57,795 --> 00:56:58,796 Igazad van. 590 00:57:00,631 --> 00:57:02,466 Valami nevetségeset mondtam. 591 00:57:05,093 --> 00:57:07,095 Kimondtam, pedig nem is voltam biztos benne. 592 00:57:08,639 --> 00:57:09,681 Miért? 593 00:57:10,766 --> 00:57:11,850 Azt gondoltam, talán 594 00:57:11,934 --> 00:57:14,394 továbbra is össze fogunk találkozni, pont mint Seung Ho esküvőjén. 595 00:57:16,188 --> 00:57:18,315 Amiatt kellene aggódnom, hogy mások mit gondolhatnak, 596 00:57:19,566 --> 00:57:21,652 és iszonyúan rosszul érezném magam minden egyes alkalommal. 597 00:57:25,113 --> 00:57:26,365 Tudtam, hogy nehéz lesz, 598 00:57:28,534 --> 00:57:31,662 de reméltem, hogy megpróbálhatnánk kevésbé kellemetlenül érezni magunkat egymás társaságában. 599 00:57:35,165 --> 00:57:37,501 Azt hittem, ettől egy kicsit könnyebb lenne a helyzetünk. 600 00:57:40,170 --> 00:57:41,755 Azt hittem, ettől enyhülne a fájdalom. 601 00:57:43,757 --> 00:57:45,259 Ennyire rossz ötlet volt? 602 00:57:46,426 --> 00:57:48,720 Tényleg megérdemeltem, hogy szemétnek nevezz? 603 00:57:53,100 --> 00:57:54,101 Jól van. 604 00:57:56,311 --> 00:57:57,479 Helyesen cselekedtél. 605 00:58:03,318 --> 00:58:05,279 Mi rosszat tettem? 606 00:58:06,947 --> 00:58:08,574 Ne beszélj úgy, mintha te nem tettél volna semmi rosszat! 607 00:58:10,701 --> 00:58:13,745 Mégis mit kellett volna tennem, mikor meggondolatlanul arra kértél, hogy menjek veled? 608 00:58:15,455 --> 00:58:18,417 Azért döntöttél úgy, hogy elmész, mert eleged volt mindenből. 609 00:58:19,626 --> 00:58:21,753 Azt mondtad, értem teszed, de ez csak kifogás volt. 610 00:58:22,546 --> 00:58:23,505 Vagy tévednék? 611 00:58:24,089 --> 00:58:26,341 Akkor mi az? Mondd meg. Mi a valódi oka? 612 00:58:33,307 --> 00:58:35,183 Ne gondold, hogy... 613 00:58:37,227 --> 00:58:39,396 Nekem olyan egyszerű volt, mikor elmentél. 614 00:58:44,568 --> 00:58:45,736 Úgy éreztem, mintha egyedül állnék 615 00:58:48,196 --> 00:58:49,698 egy szakadék szélén. 616 00:58:52,743 --> 00:58:55,287 Még az is megőrjített, 617 00:58:57,748 --> 00:58:59,750 ahogy mások rám néztek, és senkit nem bírtam elviselni. 618 00:59:01,418 --> 00:59:02,461 De megpróbáltam... 619 00:59:03,754 --> 00:59:05,839 végig kitartani 620 00:59:06,757 --> 00:59:09,301 csak hogy túljussak rajta, és ezért utáltam magam. 621 00:59:12,846 --> 00:59:14,222 Ami segített túljutni azon az időszakon, 622 00:59:15,432 --> 00:59:19,394 a magam iránt érzett gyűlölet és neheztelés volt. 623 00:59:23,023 --> 00:59:26,151 Úgy gondoltam, ez a büntetésem amiért bántottalak téged és Kyung Sun-t. 624 00:59:26,944 --> 00:59:28,278 Úgy gondoltam, megérdemlem. 625 00:59:29,071 --> 00:59:31,823 Ezzel ostoroztam magam! 626 00:59:34,409 --> 00:59:36,578 Tudod egyáltalán, mennyire nyomorult voltam? 627 00:59:40,749 --> 00:59:42,292 Van fogalmad róla? 628 00:59:56,014 --> 00:59:57,641 Miért kellene tudnom? 629 01:00:00,602 --> 01:00:01,645 Nem... 630 01:00:02,396 --> 01:00:04,398 Nem érdekel, milyen volt az életed, 631 01:00:04,815 --> 01:00:06,984 mivel semmi közöm hozzá! 632 01:00:32,300 --> 01:00:34,594 Yoon kisasszony, várjon. 633 01:00:35,887 --> 01:00:36,972 Fogja ezt. 634 01:00:37,764 --> 01:00:38,932 Esik idekint. 635 01:00:40,600 --> 01:00:43,020 - Rendben leszek. - Vigye csak el. 636 01:00:43,979 --> 01:00:46,314 Joon Hee esernyője, úgyhogy egy kicsit ronda, 637 01:00:46,982 --> 01:00:48,358 de jobb a semminél. 638 01:02:29,126 --> 01:02:30,085 Kisasszony! 639 01:02:31,461 --> 01:02:32,629 Ezt itt felejtette. 640 01:02:39,636 --> 01:02:41,346 - Köszönöm. - Semmi gond. 641 01:03:49,977 --> 01:03:51,812 Miről beszél? 642 01:03:51,979 --> 01:03:53,397 Micsoda? Jeju-sziget? 643 01:03:54,106 --> 01:03:55,983 Várj, Jin Ah. 644 01:03:56,901 --> 01:03:58,694 Nem egy kirándulásról beszélsz? 645 01:03:58,777 --> 01:04:00,446 Azt mondod, hogy tényleg odaköltözöl? 646 01:04:01,739 --> 01:04:02,615 Igen. 647 01:04:05,659 --> 01:04:07,578 Istenem, mi ütött belé? 648 01:04:08,245 --> 01:04:09,371 Nos... 649 01:04:10,414 --> 01:04:12,666 Megértem, hogy még mindig tanácstalan vagy, 650 01:04:12,750 --> 01:04:16,253 de már elég idős vagy. Miért kell ilyen gyerekesnek lenned? 651 01:04:16,670 --> 01:04:19,215 Még mindig nem tudom elhinni, hogy felmondtál azon a remek munkahelyeden. 652 01:04:19,298 --> 01:04:21,550 És most mi van? Jeju-szigetre akarsz költözni? 653 01:04:23,052 --> 01:04:24,136 Bo Ra... 654 01:04:25,763 --> 01:04:28,641 elég jól megvan ott, úgyhogy nem is kell vinnem semmit. 655 01:04:28,724 --> 01:04:31,727 Ő a férjed vagy mi? 656 01:04:32,186 --> 01:04:33,729 Feladtad a házasságot? 657 01:04:34,438 --> 01:04:37,525 Megmondtam, hogy egy darabig nem érdekel a házasság. 658 01:04:37,608 --> 01:04:38,817 "Egy darabig"? 659 01:04:38,984 --> 01:04:42,154 Már az is későnek számítana, ha holnap mennél férjhez. Annyira le vagy maradva. 660 01:04:42,238 --> 01:04:43,614 Miért kiabálsz? 661 01:04:43,697 --> 01:04:46,784 - Csak feldúlt vagyok. - Próbálj meg lenyugodni. 662 01:04:50,412 --> 01:04:51,789 Jin Ah, akkor... 663 01:04:53,082 --> 01:04:54,833 Mi lesz Myung Hun-nal? 664 01:04:57,836 --> 01:04:58,963 Szakítottunk. 665 01:04:59,505 --> 01:05:01,799 Istenem. Te jó ég. 666 01:05:02,383 --> 01:05:03,801 Nem hiszem el. 667 01:05:09,390 --> 01:05:12,434 Jin Ah, légy őszinte. 668 01:05:13,269 --> 01:05:16,355 Ezt azért csinálod, hogy lázadj ellenem, ugye? 669 01:05:16,730 --> 01:05:20,651 Még mindig haragszol rám, amiért nem fogadtam el a kapcsolatodat 670 01:05:20,734 --> 01:05:22,194 Joon Hee-vel, ugye? 671 01:05:24,363 --> 01:05:27,199 Elmondom, mit érzek valójában, ha már megkértél, hogy legyek őszinte. 672 01:05:29,743 --> 01:05:31,870 Tényleg megbántottál, 673 01:05:32,705 --> 01:05:34,331 és időnként nehezteltem rád. 674 01:05:35,416 --> 01:05:38,294 Hazudnék, ha azt mondanám, hogy minden haragom elpárolgott. 675 01:05:41,839 --> 01:05:44,466 De Joon Hee-t és Kyung Sun-t érzelmileg annyira megbántottad, 676 01:05:45,301 --> 01:05:47,136 és nem tehetek semmit, hogy begyógyítsam a sebeiket. 677 01:05:49,722 --> 01:05:51,724 Annyira szégyellem magam, 678 01:05:53,267 --> 01:05:57,521 amiért még csak bocsánatot sem tudtam kérni tőlük. 679 01:06:00,566 --> 01:06:03,611 És aztán? Ez már mind a múlté. 680 01:06:03,861 --> 01:06:06,280 Azt akarod, hogy térden állva könyörögjek a bocsánatukért? 681 01:06:07,323 --> 01:06:10,367 Járni kezdtetek és ti magatok úgy döntöttetek, hogy szakítotok. 682 01:06:10,451 --> 01:06:11,660 Most miért engem hibáztatsz? 683 01:06:11,744 --> 01:06:14,246 Nem hibáztatlak. 684 01:06:14,455 --> 01:06:17,166 Ezért tudok veled most így szemtől szemben beszélni. 685 01:06:18,125 --> 01:06:20,002 Mindig azt mondod, 686 01:06:21,045 --> 01:06:22,421 hogy most már elég idős vagyok. 687 01:06:23,422 --> 01:06:25,466 Mivel már nem vagyok annyira fiatal, 688 01:06:25,549 --> 01:06:29,428 kigondolom az életem és keményen fogok dolgozni. 689 01:06:30,971 --> 01:06:33,390 De tudom, hogy sosem leszek képes megfelelni az elvárásaidnak. 690 01:06:34,892 --> 01:06:36,143 Ne aggódjatok. 691 01:06:37,269 --> 01:06:40,022 Nem szándékozom tönkretenni az életem. 692 01:06:42,316 --> 01:06:43,150 Igazad van. 693 01:06:43,984 --> 01:06:45,611 Ez a te életed, 694 01:06:45,694 --> 01:06:47,571 úgyhogy ez egy nagyon fontos döntés. 695 01:06:47,821 --> 01:06:51,450 Nem lenne rossz átgondolni még egyszer, mielőtt meghozod a végső döntést. 696 01:06:52,284 --> 01:06:53,827 Nem fogom meggondolni magam. 697 01:06:55,913 --> 01:06:56,914 Mennem kéne. 698 01:07:01,335 --> 01:07:02,961 Nem kell kikísérned, Apa. 699 01:07:03,629 --> 01:07:04,672 Anya. 700 01:07:05,631 --> 01:07:06,965 Majd hívlak. 701 01:07:51,927 --> 01:07:53,053 Jin Ah! 702 01:08:02,062 --> 01:08:03,105 Anya. 703 01:08:04,314 --> 01:08:05,274 Mi a baj? 704 01:08:11,196 --> 01:08:12,281 Bocsáss meg. 705 01:08:17,619 --> 01:08:19,246 Ez olyan random. 706 01:08:20,414 --> 01:08:22,541 Mi ütött beléd? 707 01:08:26,295 --> 01:08:27,421 Vannak dolgok... 708 01:08:29,173 --> 01:08:31,550 amiket meg anyaként meg kell tennem. 709 01:08:32,593 --> 01:08:33,677 Egyszerűen nem tudtam... 710 01:08:34,595 --> 01:08:37,264 hátradőlni és nézni, mikor tudtam, mivel járna a döntésed. 711 01:08:40,559 --> 01:08:41,560 Istenem. 712 01:08:43,270 --> 01:08:44,563 Nem voltam éppenséggel... 713 01:08:45,481 --> 01:08:48,567 tökéletes lányod, 714 01:08:49,485 --> 01:08:51,028 úgyhogy megértem, mit érzel. 715 01:08:52,654 --> 01:08:53,614 Mindegy. 716 01:08:58,786 --> 01:09:01,079 Mi van ma veled? 717 01:09:01,622 --> 01:09:03,540 Ez annyira nem vall rád. 718 01:09:06,668 --> 01:09:08,378 Az idegeimre mész. Menj. 719 01:09:15,511 --> 01:09:16,386 Anya, 720 01:09:17,262 --> 01:09:18,680 hadd öleljelek meg. 721 01:09:51,129 --> 01:09:52,172 Anya. 722 01:10:00,055 --> 01:10:01,932 Már jól vagyok. 723 01:10:09,565 --> 01:10:12,025 - Amikor csak... - Igen. 724 01:10:12,651 --> 01:10:16,113 nehézzé válnak a dolgok, hozzánk mindig visszajöhetsz. 725 01:10:22,244 --> 01:10:23,537 Tudod, 726 01:10:24,538 --> 01:10:26,415 nem igazán férünk meg egymás mellett, 727 01:10:27,207 --> 01:10:29,001 ezért jobb lenne, ha nem élnénk együtt. 728 01:10:37,467 --> 01:10:40,178 Meglátogatlak, amikor csak tudlak. 729 01:10:41,138 --> 01:10:42,598 Vissza kéne menned. 730 01:10:42,806 --> 01:10:45,809 - Rendben. - Majd hívlak, jó? 731 01:10:46,184 --> 01:10:48,228 Lekésed a géped. Menj. 732 01:10:48,312 --> 01:10:49,313 Megyek. 733 01:10:49,855 --> 01:10:51,315 Szia. 734 01:12:30,664 --> 01:12:31,707 Mit művelsz? 735 01:12:33,166 --> 01:12:34,543 Ezzel tudok... 736 01:12:35,293 --> 01:12:36,294 A mindenit, elég. 737 01:12:36,795 --> 01:12:38,005 Mit művelsz? 738 01:12:41,800 --> 01:12:43,218 Miért... 739 01:12:43,301 --> 01:12:44,553 Jin Ah! 740 01:12:44,678 --> 01:12:46,513 - Hé! - Kapj el, ha tudsz. 741 01:12:46,596 --> 01:12:47,848 Gyere vissza. 742 01:13:14,291 --> 01:13:15,417 Joon Hee. 743 01:13:17,461 --> 01:13:19,379 Joon Hee, én vagyok az. 744 01:13:21,548 --> 01:13:23,717 Csak szerettem volna felvenni neked valamit, 745 01:13:24,593 --> 01:13:27,429 mivel nálam van a telefonod. 746 01:13:29,639 --> 01:13:30,807 Köszönöm. 747 01:13:32,601 --> 01:13:36,646 Köszönöm, hogy törődsz velem és szeretsz. 748 01:13:38,190 --> 01:13:39,691 Nem tudtam, 749 01:13:40,650 --> 01:13:43,904 hogy valaki ennyire szerethet. 750 01:13:45,947 --> 01:13:47,616 Talán nem tudod, 751 01:13:48,492 --> 01:13:51,995 mennyire hálás és boldog vagyok 752 01:13:52,913 --> 01:13:55,165 mostanság. 753 01:13:56,666 --> 01:13:58,919 Emellett sokat is tanulok tőled. 754 01:13:59,836 --> 01:14:01,379 Megtanultam, 755 01:14:03,006 --> 01:14:05,717 hogy a szerelem arról szól, hogy mindent beleadsz 756 01:14:06,802 --> 01:14:08,804 ami csak tőled telik 757 01:14:09,638 --> 01:14:12,390 azért a különleges személyért. 758 01:14:13,683 --> 01:14:17,729 Ezért mikor valaki szerelmes, 759 01:14:18,772 --> 01:14:20,482 úgy kéne szeressen, ahogyan te. 760 01:14:21,441 --> 01:14:22,567 Joon Hee. 761 01:14:24,945 --> 01:14:26,446 Szeretlek, 762 01:14:27,948 --> 01:14:29,491 teljes szívemből. 763 01:14:30,492 --> 01:14:33,787 Sokáig foglak szeretni. 764 01:14:45,924 --> 01:14:47,300 Ki az? 765 01:14:49,803 --> 01:14:51,012 Csomagot hozott? 766 01:14:52,806 --> 01:14:54,641 Yoon Jin Ah kisasszony ott van esetleg? 767 01:14:55,433 --> 01:14:57,519 Senki nem lakik ebben a lakásban jelenleg. 768 01:15:01,523 --> 01:15:04,401 Az előző bérlő egy egyedülálló hölgy volt, úgyhogy nagyon tisztán tartotta a helyet. 769 01:15:04,484 --> 01:15:05,485 Értem. 770 01:15:14,411 --> 01:15:15,453 Elnézést. 771 01:15:18,331 --> 01:15:19,457 Segíthetek? 772 01:15:54,117 --> 01:15:55,994 Seung Ho, hol van a nővéred? 773 01:15:58,747 --> 01:16:00,498 Hol van Jin Ah? 774 01:16:16,056 --> 01:16:17,265 Többet fogsz inni? 775 01:16:18,600 --> 01:16:21,811 Azért mondtam fel és költöztem ide, hogy így élhessek. 776 01:16:22,646 --> 01:16:23,688 Csatlakozz te is. 777 01:16:29,486 --> 01:16:30,403 Jól van. 778 01:16:30,862 --> 01:16:34,032 Nem érné meg ez a kiruccanás, ha nem kényeztethetném így el magam. 779 01:16:37,494 --> 01:16:38,495 Jól van. 780 01:16:40,705 --> 01:16:41,623 Egyél egy kis sajtot. 781 01:16:51,049 --> 01:16:52,175 Mi ez a tekintet? 782 01:16:54,052 --> 01:16:55,595 Mi ez a nyaklánc? 783 01:16:59,933 --> 01:17:00,934 Nincs különösebb oka. 784 01:17:07,732 --> 01:17:09,567 Csak megtaláltam és felvettem. 785 01:17:11,444 --> 01:17:13,613 Mágikusan előkerült valahonnan? 786 01:17:15,448 --> 01:17:16,950 Pazarlás lenne kidobni. 787 01:17:17,993 --> 01:17:19,119 Hordhatom, 788 01:17:20,036 --> 01:17:22,455 mivel már semmit nem érzek iránta. 789 01:17:31,798 --> 01:17:33,842 Rosszul érzem magam, amiért ezt kérdezem, 790 01:17:34,843 --> 01:17:36,678 mivel próbálsz túljutni rajta. 791 01:17:38,263 --> 01:17:40,265 Kérdezz csak. 792 01:17:40,974 --> 01:17:42,851 Tényleg jól vagy? 793 01:17:43,226 --> 01:17:44,561 Sosem önt el az az érzés? 794 01:17:46,730 --> 01:17:47,564 Milyen érzés? 795 01:17:50,108 --> 01:17:51,234 Tudod. 796 01:17:52,110 --> 01:17:54,863 Fáj a szíved, mikor meghallod a nevét? 797 01:17:57,032 --> 01:17:59,701 Tudnál ennél szívfacsaróbb kifejezést használni? 798 01:18:04,873 --> 01:18:07,125 Ismered a mondást, 799 01:18:10,545 --> 01:18:12,464 miszerint néhányan egyszerűen nem lettek egymásnak teremtve? 800 01:18:18,636 --> 01:18:20,347 Nem tudtam enni. 801 01:18:22,599 --> 01:18:24,726 Nem tudtam aludni. 802 01:18:27,354 --> 01:18:31,316 Úgy éreztem, nem kapok levegőt, és alig bírtam ki. 803 01:18:33,651 --> 01:18:37,030 Azt akartam, hogy eltűnjön ez az érzés, nem számít, mit kell megtennem érte. 804 01:18:40,617 --> 01:18:43,119 Azt mondtam magamnak, hogy nem tudok nélküle élni. 805 01:18:45,038 --> 01:18:46,831 De valójában folytatni akartam az életem. 806 01:18:49,834 --> 01:18:50,835 Ezért... 807 01:18:51,795 --> 01:18:55,840 egy bizonyos pillanat után megpróbáltam így gondolni rá. 808 01:19:04,099 --> 01:19:05,225 Ez volt... 809 01:19:07,143 --> 01:19:08,978 a legmesszebb, ameddig a kapcsolatunk eljuthatott. 810 01:19:14,150 --> 01:19:16,694 Ez volt a legjobb, amit tehettünk. 811 01:19:27,622 --> 01:19:29,124 Azta, ez nagyon finom. 812 01:19:34,629 --> 01:19:37,424 JEJU NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR 813 01:19:41,177 --> 01:19:45,890 BELFÖLDI ÉRKEZÉS 814 01:20:59,172 --> 01:21:00,215 Most mi az? 815 01:21:04,636 --> 01:21:07,305 Még mindig van valami mondanivalód? 816 01:21:09,974 --> 01:21:11,392 Azért jöttél, hogy megint veszekedj velem? 817 01:21:13,186 --> 01:21:15,230 Mondd meg. Mi az? 818 01:21:17,899 --> 01:21:19,025 Hol az esernyőm? 819 01:21:21,986 --> 01:21:23,613 Nekem adtad, úgyhogy az enyém. 820 01:21:24,113 --> 01:21:25,490 Nem viheted magaddal. 821 01:21:27,492 --> 01:21:29,077 Nem hoztam magammal. 822 01:21:30,036 --> 01:21:32,330 Seung Chul majdnem rám erőszakolta. 823 01:21:33,957 --> 01:21:35,166 Tehát tényleg elvitted. 824 01:21:36,501 --> 01:21:38,211 Add vissza. Nincs esernyőm. 825 01:21:43,216 --> 01:21:45,385 Tessék, vidd. 826 01:21:51,182 --> 01:21:52,392 Ez nem az enyém. 827 01:21:55,186 --> 01:21:56,145 Esetleg, 828 01:21:57,480 --> 01:21:58,314 kidobtad? 829 01:22:00,149 --> 01:22:02,151 Ó, istenem. El se hiszem. 830 01:22:02,777 --> 01:22:03,695 Hé. 831 01:22:04,529 --> 01:22:06,906 Tudsz róla, hogy most gyerekesen viselkedsz, ugye? 832 01:22:08,116 --> 01:22:09,909 Olyan fura vagy. 833 01:22:10,410 --> 01:22:11,953 Egészen idáig eljöttél és... 834 01:22:13,204 --> 01:22:15,123 Milyen hülyeségeket beszélsz? 835 01:22:41,774 --> 01:22:43,026 Még mindig pici vagy. 836 01:22:52,327 --> 01:22:53,828 Az egész az én hibám. 837 01:22:58,458 --> 01:22:59,500 Bocsáss meg. 838 01:23:06,758 --> 01:23:09,093 Tényleg nem tudok nélküled élni, Jin Ah. 839 01:23:23,608 --> 01:23:25,234 Kérlek, most az egyszer bocsáss meg nekem. 840 01:23:37,413 --> 01:23:39,707 Ne nevettess. Mit bocsássak meg? 841 01:23:46,005 --> 01:23:47,715 Még csak nem is nevetsz. 842 01:23:55,598 --> 01:23:57,225 Hé, várj. 843 01:25:06,132 --> 01:25:21,981 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 844 01:26:46,509 --> 01:26:54,841 VÉGE 845 01:26:57,591 --> 01:27:00,039 KÖSZÖNÖM, HOGY MEGNÉZTED! 846 01:27:00,296 --> 01:27:04,070 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene