[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 720 PlayResY: 400 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Kaikyo 2.mkv Video File: Kaikyo 2.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.800000 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 891 Active Line: 920 Video Position: 131066 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.85,Default,,0,0,0,,Fordította: Szegény Legény Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:07.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Találkozásunk...{\i} Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.25,Default,,0,0,0,,Kérem, legyen a feleségem! Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,Hogy megvédhessem. Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:18.55,Default,,0,0,0,,{\i1}A háború véget ért,\Na nagybátyám busani házában vártam a hazatérést.{\i} Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.78,Default,,0,0,0,,A háború után újra koreaiak vagyunk. Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:23.94,Default,,0,0,0,,A nevem Boku Shunjin. Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:29.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiderült, hogy Shunji-san nem japán.{\i} Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:36.17,Default,,0,0,0,,{\i1}És elszakadtunk Busan kikötőjében.{\i} Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:37.93,Default,,0,0,0,,Ne veszítse el a kártyákat! Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:39.30,Default,,0,0,0,,Írj nekem! Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.87,Default,,0,0,0,,Te is! Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:44.91,Default,,0,0,0,,Egy dolog világos:\Na hazatelepülések külön terhet jelentenek számunkra. Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ebben az országban, Japánban, számomra nem volt hely...{\i} Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:58.79,Default,,0,0,0,,- Tengerszoros - Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:03.74,Default,,0,0,0,,Forgatókönyv: James Miki Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:08.71,Default,,0,0,0,,Zene: Watanabe Toshiyuki Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:13.76,Default,,0,0,0,,A "Kasasagi" betétdalt Sada Masashi készítette Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:21.84,Default,,0,0,0,,- 2 rész –\NÍgéret, hogy átkel az óceánon Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:29.54,Default,,0,0,0,,- 1945. december - Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:55.60,Default,,0,0,0,,{\a6}- Yoshie Tomoko - Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:20.58,Default,,0,0,0,,Okada-san? Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:27.49,Default,,0,0,0,,{\a6}- Okada Aiko, Kiyomi anyja - Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.08,Default,,0,0,0,,Tomoko! Jóságos Isten! Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:29.25,Default,,0,0,0,,Hogy van? Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:31.62,Default,,0,0,0,,Nos, akkor nézd meg magad. Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:35.09,Default,,0,0,0,,Kiyomi egy halászati szövetkezetben dolgozik. Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:36.88,Default,,0,0,0,,Hol van a háza? Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:38.56,Default,,0,0,0,,Ez az! Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.09,Default,,0,0,0,,Korábban a hadsereg raktára volt. Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:44.98,Default,,0,0,0,,Ott fent voltak a lövegek! Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:48.43,Default,,0,0,0,,Ég a hal! Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,Ó, atyám! Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.15,Default,,0,0,0,,Otthon vagyok! Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.23,Default,,0,0,0,,Üdvözöljük! Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.79,Default,,0,0,0,,{\a6}- Okada Kiyomi, Tomoko barátja - Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:57.80,Default,,0,0,0,,Tomo-chan! Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.43,Default,,0,0,0,,Kiyomi-chan! Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.02,Default,,0,0,0,,Nem hiszem el, hogy ezt tették veled! Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,A távoli rokonok nem számítanak. Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.95,Default,,0,0,0,,Most mindenkinek nehéz... Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.36,Default,,0,0,0,,Csak most sikerült találnunk egy kis élelmet. Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:15.89,Default,,0,0,0,,A lelkük mélyén senki sem törődik a hazatelepültekkel. Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:21.47,Default,,0,0,0,,Néhányan kedvesek hozzájuk,\Nde hátsó szándékaik vannak. Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,Valószínűleg meglepett,\Nhogy ilyen helyen élünk? Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.19,Default,,0,0,0,,Legalább van munkád! Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.78,Default,,0,0,0,,Felvettek egy időre, helyettesítésre. Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,Bármikor elküldhetnek. Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,De nem adom fel..\NBármit elvállalok, nem számít. Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:41.63,Default,,0,0,0,,Végtére is, van egy gyerekem! Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.03,Default,,0,0,0,,Nekem is munkát kell találnom. Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:48.08,Default,,0,0,0,,Tomo-chan, ne feledd,\Nlegfontosabb dolog az egészség. Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:49.35,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:52.15,Default,,0,0,0,,Mond, még mindig szoptatsz? Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:58.20,Default,,0,0,0,,Nem... Kevés tejet kapunk jegyre,\Nvízzel kell felhígítani. Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:01.39,Default,,0,0,0,,Hal csontot rágj. Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:02.61,Default,,0,0,0,,Ropogós, megsült. Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:03.95,Default,,0,0,0,,Köszönöm! Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:15.72,Default,,0,0,0,,Annyira szerencsés, hogy itt van az édesanyja! Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.20,Default,,0,0,0,,Milyen gyönyörű kilátás! Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.42,Default,,0,0,0,,Nem igaz? Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:29.61,Default,,0,0,0,,Amikor a rossz dolgok történnek, mindig ide jövök. Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:37.38,Default,,0,0,0,,Jobban érzem magam ... most, hogy eljöttem ide! Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:39.74,Default,,0,0,0,,Tomo-chan. Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:41.67,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:45.44,Default,,0,0,0,,Azért jöttél, mert szükséged van a segítségemre? Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:46.98,Default,,0,0,0,,Tessék? Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:50.84,Default,,0,0,0,,Miért jöttél ide? Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:54.34,Default,,0,0,0,,Miért? Csak aggódtam, ezért megkerestelek. Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.42,Default,,0,0,0,,Ennyi az egész? Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.18,Default,,0,0,0,,Ennyi. Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.37,Default,,0,0,0,,És hova mész innen? Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:01.01,Default,,0,0,0,,Honnan tudjam? Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.04,Default,,0,0,0,,A nagybátyámhoz megyek - ez lesz az az út. Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:07.91,Default,,0,0,0,,Tomo-chan! Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:16.22,Default,,0,0,0,,Sajnálom, hogy nem tudok segíteni,\Nde nem rokonok vagyunk, hanem csak barátok. Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.93,Default,,0,0,0,,Ne aggódj! Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.28,Default,,0,0,0,,Olyan erősek leszek, mint te! Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:25.87,Default,,0,0,0,,Tomo-chan... Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.92,Default,,0,0,0,,Nos, légy egészséges. Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:33.92,Default,,0,0,0,,{\a6}[Kádárműhely] Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.31,Default,,0,0,0,,Hé, testvér! Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:48.43,Default,,0,0,0,,{\a6}- Shindo Noboru, Tomoko nagybácsija - Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:48.43,Default,,0,0,0,,Ott a kútnál összeesett egy lány. Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:52.71,Default,,0,0,0,,A bőrőndjére "Busan, Yoshie Tomoko" van írva. Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.81,Default,,0,0,0,,Kirúgták akkor? Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:07.47,Default,,0,0,0,,A főépület és az oldalház nem egyezett meg. Pedig... Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:10.91,Default,,0,0,0,,...olyan régen történt! Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,Tudod, az nem az én otthonom... Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:19.92,Default,,0,0,0,,A fiatalabb testvér megengedte, hogy itt maradjak.. Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:25.20,Default,,0,0,0,,Kérem, segítsen. Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:28.99,Default,,0,0,0,,Amint találok munkát, azonnal elmegyek. Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:38.88,Default,,0,0,0,,Áttelepülteket senkinek nem kötelessége befogadni. Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:42.97,Default,,0,0,0,,Sajnálom, de látod, mi is milyen szűkösek vagyunk... Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.56,Default,,0,0,0,,{\a6}- Shindo Shinobu, Tomoko nagynénje - Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.20,Default,,0,0,0,,Bejöhetek? Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,{\a6}- Kawase Akira, Sindo fiatalabb testvére - Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:50.08,Default,,0,0,0,,Ne legyen olyan szívtelen! Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:55.94,Default,,0,0,0,,Ilyen hideg időben ne dobja ki a beteg lányt...\NMi lesz ha meghal? Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:02.12,Default,,0,0,0,,Az igazat megvallva\Nén is nagyon rosszul élek... Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:04.40,Default,,0,0,0,,Dehát ez nem számítson vendégeskedésre. Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:06.64,Default,,0,0,0,,Köszönöm! Köszönöm! Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:09.77,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:30.90,Default,,0,0,0,,Tomoko-chan, készen állsz? Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Igen! Csak egy perc! Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:46.81,Default,,0,0,0,,Boldog Új Évet! Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:50.44,Default,,0,0,0,,{\a6}- Új Év, 1946 - Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:49.89,Default,,0,0,0,,Boldog Új Évet. Dialogue: 0,0:08:55.30,0:09:01.09,Default,,0,0,0,,Soha nem gondoltam volna, hogy egyszer a bátyámmal együtt ünnepelnünk. Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.03,Default,,0,0,0,,Köszönöm! Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.51,Default,,0,0,0,,Nincs mit. Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.12,Default,,0,0,0,,Tomoko-san, a leves elkészült? Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:10.90,Default,,0,0,0,,Sajnálom... hamarosan... Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:16.59,Default,,0,0,0,,Rizs sütemény nélkül az ünnep nem ünnep, \Nde olyan sok szájat kell etetni... Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:17.44,Default,,0,0,0,,Sajnálom... Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.39,Default,,0,0,0,,Etsuko, hagyd abba. Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:27.92,Default,,0,0,0,,- Április - Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}És meddig fog ez a lány itt lakni? Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:45.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mégis mit tegyen?\NMindenhol kevés a munka. Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:51.23,Default,,0,0,0,,{\i1}A környéken sokan azt beszélik, hogy\Ningyen cselédként dolgoztatjuk a szegény rokont. Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:52.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Valóban...? Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:55.16,Default,,0,0,0,,{\i1} Még csak nem is vér szerinti rokon! Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem vagyunk kötelesek befogadni! Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Miért kell mindig ezzel foglalkoznunk? Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ragad ránk, mint a pióca! Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Megtalálom az utam Japánba...\NLátni téged..{\i} Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljön az a nap, amikor észre fogod venni,\Nhogy jó életet éltél... biztosan.{\i} Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Könyörgöm...\NKérem, legyen feleségem!{\i} Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:07.07,Default,,0,0,0,,Kido-san? Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:13.87,Default,,0,0,0,,Tomoko-chan... Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:37.70,Default,,0,0,0,,Tehát itt voltál egész idő alatt? Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.64,Default,,0,0,0,,Miért jöttél? Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:42.11,Default,,0,0,0,,Van egy üzletem Shindo'-sannal. Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.64,Default,,0,0,0,,Nem álmodom, ugye? Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:51.09,Default,,0,0,0,,Nem, nem vagyok szellem. Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:02.10,Default,,0,0,0,,Gondolom, szörnyen nézek ki. Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,Nem, egyáltalán nem. Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:18.11,Default,,0,0,0,,{\a6}- Kido Shunji - Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:21.53,Default,,0,0,0,,Kido-kun! Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:23.23,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy újra látom, igazgató úr. Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,Már vártam! Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.99,Default,,0,0,0,,Ez minden? Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:45.94,Default,,0,0,0,,Megpróbáltam mindent, amit lehetett. Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:54.74,Default,,0,0,0,,Ezek a bankkönyvek és kötvények elvesztették az értéküket. Dialogue: 0,0:13:54.78,0:14:01.57,Default,,0,0,0,,Az új jen bevezetése után\Na régi bankók is értéktelen papírrá váltak. Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:05.68,Default,,0,0,0,,Csak azokat a dolgokat hoztam át\Namiket kért, igazgató úr. Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:09.62,Default,,0,0,0,,Már késő, Kido-kun. Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:19.84,Default,,0,0,0,,Hogy bolond voltam, hogy bíztam magában! Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,Kido-kun, kevés japán kezelte\Na koreaiakat egyenrangúként, mint jómagam. Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:34.89,Default,,0,0,0,,Ezt bárki másnál jobban tudja Ön is. Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:38.37,Default,,0,0,0,,Nézze... Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:49.67,Default,,0,0,0,,Hosszú harminc évig én építettem\Na „Busan Tengeri Szállítás” vállalatot. Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:59.61,Default,,0,0,0,,És egy szempillantás alatt mindent elvesztett. Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:01.87,Default,,0,0,0,,Minden tőlem telhetőt megtettem. Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:03.51,Default,,0,0,0,,Hazugság... minden hazugság! Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:04.46,Default,,0,0,0,,Nem hazudok. Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:10.93,Default,,0,0,0,,Japán, Amerika és Korea kéz a kézben dolgoztak,\Nhogy teljesen kifosszanak bennünket! Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.25,Default,,0,0,0,,És te... te is ezt tetedd! Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:17.43,Default,,0,0,0,,Őszintén együtt érzek önnel... Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:19.86,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:24.62,Default,,0,0,0,,Még vérzik a szíve amiatt,\Nhogy elveszítették a háborút? Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.63,Default,,0,0,0,,Meg foglak ölni! Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:42.90,Default,,0,0,0,,Pokolba küldöm, a szentségit! Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:51.35,Default,,0,0,0,,További szép napot. Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:21.84,Default,,0,0,0,,Kido-san! Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:49.15,Default,,0,0,0,,Az igazgató jól bánik magával? Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:54.41,Default,,0,0,0,,Nem ő, végülis ő... Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:59.02,Default,,0,0,0,,Mielőtt idejöttem, meglátogattam Okayama-t. Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:03.43,Default,,0,0,0,,A rokonai azt mondták,\Nhogy eltemete a szüleit. Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:05.81,Default,,0,0,0,,De nem tudták, hol van maga. Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:09.31,Default,,0,0,0,,Nem kell ilyen körülmények között élnie. Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:11.15,Default,,0,0,0,,Kérem, jöjjön velem! Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:15.71,Default,,0,0,0,,Nem bírom nézni ilyen.... Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:19.10,Default,,0,0,0,,Nem érdekel, hogy néz ki! Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:45.75,Default,,0,0,0,,Meg kell tapasztalnia neki, hogy legalább valamit... Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:06.02,Default,,0,0,0,,Busanba? Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:07.02,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:08.56,Default,,0,0,0,,Menjünk együtt. Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:10.16,Default,,0,0,0,,Ne... Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:15.72,Default,,0,0,0,,A hajó, amely Hakatába hozza visszatérőket,\Na koreaiakat visszaviszi Japánból Busanba. Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.67,Default,,0,0,0,,Úgy kell tennem, mintha koreai lennék? Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:22.11,Default,,0,0,0,,Nem. Tomoko-san koreai lesz! Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:24.11,Default,,0,0,0,,Ezért jöttem ide önért Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:29.70,Default,,0,0,0,,Még mindig vannak kétségei? Dialogue: 0,0:18:30.37,0:18:32.87,Default,,0,0,0,,És mit mondajak a nagybátyámnak és a többieknek? Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:36.10,Default,,0,0,0,,Hogy hálátlan vagyok és elfutottok egy koreai férfival... Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:39.14,Default,,0,0,0,,Bocsásson meg. Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:42.12,Default,,0,0,0,,Igen, hadd mondjanak, amit akarnak. Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:45.13,Default,,0,0,0,,Szeretni fogom a halálomig. Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:48.94,Default,,0,0,0,,Életemet adom önért, hogy megvédjem! Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:53.22,Default,,0,0,0,,Végül is a legfontosabb, hogy szeretetjük egymást. Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:56.40,Default,,0,0,0,,Könyörgöm... Dialogue: 0,0:18:56.47,0:18:58.38,Default,,0,0,0,,Legyen a feleségem! Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Hazatelepülőket szállító hajó Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:36.82,Default,,0,0,0,,Érdemes volt Japánba jömmöm,\Nmert találtam egy kincset. Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.28,Default,,0,0,0,,És mi az? Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:40.85,Default,,0,0,0,,Az, hogy találkoztunk. Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:42.35,Default,,0,0,0,,Tényleg? Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:44.66,Default,,0,0,0,,Itt, nézze! Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:49.86,Default,,0,0,0,,Ez a dolog nagyon kedves nekem. Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:51.40,Default,,0,0,0,,Tomoko-chan! Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:55.49,Default,,0,0,0,,Hurrá! Dialogue: 0,0:19:55.55,0:19:58.19,Default,,0,0,0,,Korea szabad, hurrá! Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,Amint megérkezünk Busanba,\Nazonnal megyünk Gyeongjuba. Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:14.93,Default,,0,0,0,,Gyeongjuba? Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:16.51,Default,,0,0,0,,Szeretném bemutatni anyámnak. Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:18.01,Default,,0,0,0,,Anyjának? Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:23.18,Default,,0,0,0,,Anya egyedül vezette az éttermet,\Nfelnevelt bennünket a két testvéremmel. Dialogue: 0,0:20:23.83,0:20:27.29,Default,,0,0,0,,Nem nagyon művelt,\Nde jól megérti az embereket. Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:29.98,Default,,0,0,0,,Biztos vagyok benne, hogy szeretni fog! Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:35.79,Default,,0,0,0,,És akkor meghívunk rokonokat és nagy esküvőt szervezünk. Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.34,Default,,0,0,0,,Esküvőt? Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:41.44,Default,,0,0,0,,Szépen fog kinézni chima jeogoriban. Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:44.05,Default,,0,0,0,,Az esküvőre készíttetek egyet méretre. Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:46.86,Default,,0,0,0,,Szereti a kimchit? Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:48.55,Default,,0,0,0,,Imádom! Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.42,Default,,0,0,0,,Anya kimcsije híres. Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:53.06,Default,,0,0,0,,Remélhetőleg ő megtanít. Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,Tehát vele fogunk élni Gyeongju-ban? Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:59.18,Default,,0,0,0,,Nem... Busanban fogunk élni. Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:05.00,Default,,0,0,0,,A gyermekkorom óta álmom egy saját kereskedelmi társaságról.\NMost ezt az álmot meg akarom valósítani. Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:15.14,Default,,0,0,0,,Először keresünk egy házat. Még ha kicsi is lesz,\Nde a tengerre nézzen. És aztán jöhetnek a gyerekek. Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:25.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Busani kikötő Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:02.63,Default,,0,0,0,,Köszönöm! Dialogue: 0,0:22:04.28,0:22:04.96,Default,,0,0,0,,Park Junin? Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:08.34,Default,,0,0,0,,Jöjjön velem. Dialogue: 0,0:22:08.57,0:22:09.84,Default,,0,0,0,,Mi a baj? Dialogue: 0,0:22:10.19,0:22:12.01,Default,,0,0,0,,Jöjjön velem, azt mondtam! Dialogue: 0,0:22:12.61,0:22:14.89,Default,,0,0,0,,Várjon egy pillanatot...\Nnem vagyok egyedül. Dialogue: 0,0:22:15.53,0:22:16.48,Default,,0,0,0,,Te is kövess engem. Dialogue: 0,0:22:27.39,0:22:29.97,Default,,0,0,0,,A korábbi japán csendőr, Kido Shunji. Dialogue: 0,0:22:30.15,0:22:31.54,Default,,0,0,0,,Önök tévednek. Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:34.64,Default,,0,0,0,,Ne játsza a hülyét! Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:37.34,Default,,0,0,0,,Mi, hazatérők vagyunk Japánból. Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:39.24,Default,,0,0,0,,Ki ez a nő neked? Dialogue: 0,0:22:39.64,0:22:40.60,Default,,0,0,0,,A menyasszonyom. Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:44.04,Default,,0,0,0,,Elég a hazudozásból! Dialogue: 0,0:22:46.23,0:22:48.44,Default,,0,0,0,,Ez a hazatérési engedély hamis! Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:50.56,Default,,0,0,0,,Vallj be mindent, te parazita! Dialogue: 0,0:22:51.88,0:22:53.06,Default,,0,0,0,,Hagyják abba, kérem. Dialogue: 0,0:22:53.11,0:22:55.58,Default,,0,0,0,,Szóval, ez a nő is japán? Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:58.70,Default,,0,0,0,,Nem, ő hazatelepülő.\NNem tud koreaiul. Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:02.42,Default,,0,0,0,,Gondolod, hogy ezt elhisszük? Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:07.99,Default,,0,0,0,,Végre szabadok vagyunk,\Nde te elárultad a honfitársaidat! Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:08.71,Default,,0,0,0,,Áruló! Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:11.59,Default,,0,0,0,,Hagyja abba! Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:14.67,Default,,0,0,0,,Maradj távol! Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:16.64,Default,,0,0,0,,Gyere ide! Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:17.69,Default,,0,0,0,,Kido-san! Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:19.04,Default,,0,0,0,,Tomoko-chan! Dialogue: 0,0:23:19.07,0:23:20.79,Default,,0,0,0,,Kémkedés miatt mindkettőt letartóztatni. Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:21.77,Default,,0,0,0,,Nem vagyunk kémek! Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:22.57,Default,,0,0,0,,Gyerünk! Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:38.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Park Junin elárulta Japánt és Koreát is. Dialogue: 0,0:23:39.03,0:23:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha nem hajózott volna át a tengeren,\Nsoha sem fogták volna el. Dialogue: 0,0:23:46.36,0:23:48.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Befellegzett neki. Dialogue: 0,0:23:54.27,0:23:57.53,Default,,0,0,0,,Busanban született és nevelkedett? Dialogue: 0,0:23:57.54,0:23:59.20,Default,,0,0,0,,- Két nappal később - Dialogue: 0,0:23:59.22,0:24:00.04,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:24:00.23,0:24:03.00,Default,,0,0,0,,Visszatért Japánba\Nde ott nem fogadták el? Dialogue: 0,0:24:03.07,0:24:04.68,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:24:04.75,0:24:10.26,Default,,0,0,0,,És úgy döntött feleségül megy\NPark Juninhoz és így koreai lesz. Dialogue: 0,0:24:11.60,0:24:12.92,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:24:14.66,0:24:18.00,Default,,0,0,0,,Mint egy denevér... Dialogue: 0,0:24:18.28,0:24:22.46,Default,,0,0,0,,Nem értem:\Nvajon fenevad vagy madár... Dialogue: 0,0:24:27.75,0:24:31.28,Default,,0,0,0,,Kivételként engedélyezem önnek\Na Koreába való belépést. Dialogue: 0,0:24:32.69,0:24:33.42,Default,,0,0,0,,Engedje el! Dialogue: 0,0:24:34.01,0:24:34.93,Default,,0,0,0,,Igen! Dialogue: 0,0:24:39.42,0:24:43.76,Default,,0,0,0,,De tilos elhagyni aezt az országot. Dialogue: 0,0:25:02.52,0:25:03.58,Default,,0,0,0,,Kido-san! Dialogue: 0,0:25:10.99,0:25:12.46,Default,,0,0,0,,Minden rendben? Dialogue: 0,0:25:13.99,0:25:15.92,Default,,0,0,0,,Remélem, te nem félsz? Dialogue: 0,0:25:22.49,0:25:24.48,Default,,0,0,0,,Ön megsérült. Dialogue: 0,0:25:26.00,0:25:27.77,Default,,0,0,0,,Nem számít. Dialogue: 0,0:25:27.85,0:25:32.06,Default,,0,0,0,,Minden tisztázódott, szabadok vagyunk. Dialogue: 0,0:25:33.72,0:25:38.17,Default,,0,0,0,,De... hogyan? Dialogue: 0,0:25:38.23,0:25:40.00,Default,,0,0,0,,Varázsló vagyok. Dialogue: 0,0:25:44.96,0:25:45.93,Default,,0,0,0,,Menjünk. Dialogue: 0,0:25:54.25,0:25:57.84,Default,,0,0,0,,Busant "Pusan" -nak mondják. Dialogue: 0,0:25:57.99,0:26:02.89,Default,,0,0,0,,Keijou az "Gyeongseong". Dialogue: 0,0:26:03.58,0:26:06.02,Default,,0,0,0,,És hogy van "Japán"? Dialogue: 0,0:26:06.58,0:26:07.85,Default,,0,0,0,,"Ilbon" Dialogue: 0,0:26:07.93,0:26:09.15,Default,,0,0,0,,És korea? Dialogue: 0,0:26:10.09,0:26:12.35,Default,,0,0,0,,"Chosun". Dialogue: 0,0:26:12.50,0:26:14.19,Default,,0,0,0,,És a nevem? Dialogue: 0,0:26:17.21,0:26:18.24,Default,,0,0,0,,"Park Junin." Dialogue: 0,0:26:18.33,0:26:19.86,Default,,0,0,0,,Még egyszer! Dialogue: 0,0:26:22.09,0:26:25.72,Default,,0,0,0,,A koreai nyelvtan hasonló, mint a japán,\N\Ngyorsan meg fogod tanulni. Dialogue: 0,0:26:28.48,0:26:29.63,Default,,0,0,0,,Köszönöm! Dialogue: 0,0:26:32.16,0:26:33.27,Default,,0,0,0,,Nincs mit. Dialogue: 0,0:26:36.23,0:26:37.43,Default,,0,0,0,,És az otthonod? Dialogue: 0,0:26:38.12,0:26:39.10,Default,,0,0,0,,Gyeongju Dialogue: 0,0:26:45.86,0:26:47.22,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:26:50.44,0:26:54.48,Default,,0,0,0,,{\a6}- Gyeongju - Dialogue: 0,0:27:06.05,0:27:07.72,Default,,0,0,0,,Megérkeztünk. Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:20.84,Default,,0,0,0,,Ez az. Dialogue: 0,0:27:26.77,0:27:29.37,Default,,0,0,0,,{\a6}- Toraji Cafe - Dialogue: 0,0:27:41.04,0:27:41.93,Default,,0,0,0,,Elnézést. Dialogue: 0,0:27:42.54,0:27:44.48,Default,,0,0,0,,Van itt gukbap babcsírával? Dialogue: 0,0:27:42.54,0:27:44.48,Default,,0,0,0,,{\a6}*koreai étel - leves szójababcsírával és rizzsel Dialogue: 0,0:27:44.54,0:27:45.69,Default,,0,0,0,,Természetesen. Dialogue: 0,0:27:49.77,0:27:50.59,Default,,0,0,0,,Junin! Dialogue: 0,0:27:50.97,0:27:51.81,Default,,0,0,0,,Anya! Dialogue: 0,0:27:53.47,0:27:55.09,Default,,0,0,0,,Hol voltál? Dialogue: 0,0:27:56.28,0:27:58.47,Default,,0,0,0,,Annyira vártunk egész idő alatt. Dialogue: 0,0:28:03.12,0:28:04.73,Default,,0,0,0,,Anya, ő Tomoko. Dialogue: 0,0:28:07.80,0:28:08.98,Default,,0,0,0,,Nagyon örülök, hogy találkoztunk. Dialogue: 0,0:28:09.36,0:28:12.00,Default,,0,0,0,,{\a6}- Kim Ge Sok, Kido anyja, Dialogue: 0,0:28:09.95,0:28:12.80,Default,,0,0,0,,Nagyon hosszú utat tettetek meg. Dialogue: 0,0:28:15.60,0:28:16.10,Default,,0,0,0,,Bátyám! Dialogue: 0,0:28:16.37,0:28:17.26,Default,,0,0,0,,Jong Ho Dialogue: 0,0:28:19.46,0:28:21.06,Default,,0,0,0,,Az én kis testvérem, Jong Ho. Dialogue: 0,0:28:22.20,0:28:23.49,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy találkoztunk. Dialogue: 0,0:28:23.50,0:28:24.67,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy megismerhetem. Dialogue: 0,0:28:24.75,0:28:26.73,Default,,0,0,0,,Menyjetek be és üljetek az asztalhoz. Dialogue: 0,0:28:26.80,0:28:29.24,Default,,0,0,0,,Ma bezárjuk a kávézót és rendezünk egy {\i1}isten hozott othon{\i0} . Dialogue: 0,0:28:29.34,0:28:30.91,Default,,0,0,0,,Gyerünk, kezdük el az előkészületeket. Dialogue: 0,0:28:33.51,0:28:35.10,Default,,0,0,0,,Mi történt az arcoddal? Dialogue: 0,0:28:35.52,0:28:36.57,Default,,0,0,0,,Semmiség. Dialogue: 0,0:28:37.20,0:28:38.59,Default,,0,0,0,,Elestem a kerékpárral. Dialogue: 0,0:28:39.16,0:28:45.55,Default,,0,0,0,,Ó, te ördög fattya!\NElfelejtetted, hány éves vagy? Dialogue: 0,0:29:36.71,0:29:40.61,Default,,0,0,0,,Nem vagyok az esküvőd ellen. Dialogue: 0,0:29:40.76,0:29:42.10,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:29:42.16,0:29:46.18,Default,,0,0,0,,De nem tudlak anyagilag támogatni. Dialogue: 0,0:29:48.33,0:29:51.65,Default,,0,0,0,,Ez a fiatal hölgy igazán szép. Dialogue: 0,0:29:52.10,0:29:56.77,Default,,0,0,0,,Kedves, okos - te ilyet nem érdemelsz. Dialogue: 0,0:29:58.29,0:30:01.75,Default,,0,0,0,,Всей нашей семье она очень понравилась. Dialogue: 0,0:30:01.82,0:30:10.66,Default,,0,0,0,,Sírtam, miután meghallottam, hogy\Nmiattad lesz koreai, elsírtam magam. Dialogue: 0,0:30:11.78,0:30:16.52,Default,,0,0,0,,Soha nem lesz igazi koreai. Dialogue: 0,0:30:16.58,0:30:18.58,Default,,0,0,0,,Ő soha nem válhat koreaivá. Dialogue: 0,0:30:18.61,0:30:19.15,Default,,0,0,0,,Anyám! Dialogue: 0,0:30:19.21,0:30:20.95,Default,,0,0,0,,Figyeljen rám. Dialogue: 0,0:30:21.79,0:30:25.16,Default,,0,0,0,,Nem tud koreaiul beszélni, Dialogue: 0,0:30:25.22,0:30:28.98,Default,,0,0,0,,nem ismeri a szokásaikat és hagyományainkat. Dialogue: 0,0:30:29.56,0:30:34.13,Default,,0,0,0,,El tudod képzelni, hogy milyen lesz,\Nha más koreaiak nem fogadják el? Dialogue: 0,0:30:34.20,0:30:35.94,Default,,0,0,0,,Meg tudom védeni őt! Dialogue: 0,0:30:35.98,0:30:37.62,Default,,0,0,0,,Legutóbb sikerült megvédened őt? Dialogue: 0,0:30:37.68,0:30:40.23,Default,,0,0,0,,Mikor a rendőrség letartóztatta? Dialogue: 0,0:30:42.16,0:30:43.15,Default,,0,0,0,,De... Dialogue: 0,0:30:43.27,0:30:47.65,Default,,0,0,0,,Nem szégyelled magad, mint férfi? Dialogue: 0,0:30:54.43,0:30:56.62,Default,,0,0,0,,Tomoko-chan. Dialogue: 0,0:30:56.68,0:30:59.96,Default,,0,0,0,,Szereted a fiamat? Dialogue: 0,0:31:00.67,0:31:02.17,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:31:02.23,0:31:05.19,Default,,0,0,0,,Szeretne a felesége lenni? Dialogue: 0,0:31:05.23,0:31:06.74,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:31:08.68,0:31:13.49,Default,,0,0,0,,Akkor vigye magával Japánba. Dialogue: 0,0:31:14.27,0:31:18.29,Default,,0,0,0,,Tessék? Miért pont oda? Nincs ott senkink! Dialogue: 0,0:31:18.81,0:31:20.28,Default,,0,0,0,,Ott leszel te. Dialogue: 0,0:31:20.51,0:31:24.86,Default,,0,0,0,,Tud japánul és a múlt évig japán volt. Dialogue: 0,0:31:24.93,0:31:26.95,Default,,0,0,0,,Még a japán hadseregben is szolgált. Dialogue: 0,0:31:28.29,0:31:32.56,Default,,0,0,0,,Tomoko nem válhat koreaivá, de te vagy japánná lehetsz - könnyen. Dialogue: 0,0:31:33.38,0:31:36.06,Default,,0,0,0,,Azt akarod, hogy Tomoko boldogtalan legyen? Dialogue: 0,0:31:36.12,0:31:37.25,Default,,0,0,0,,Anya, nem érted! Dialogue: 0,0:31:37.67,0:31:40.55,Default,,0,0,0,,Japánt az amerikaiak elfoglalták,\Naz ország romokban van. Dialogue: 0,0:31:41.56,0:31:43.05,Default,,0,0,0,,Hazánkban is ugyanaz van. Dialogue: 0,0:31:43.58,0:31:47.28,Default,,0,0,0,,Északot a szovjetek foglalták el, délt meg az amerikaiak. Dialogue: 0,0:31:47.58,0:31:49.95,Default,,0,0,0,,Kormányunk szétesett. Dialogue: 0,0:31:50.72,0:31:53.79,Default,,0,0,0,,Milyen függetlenség van?\NKi tudja, holnap mi fog történni? Dialogue: 0,0:31:54.40,0:31:58.89,Default,,0,0,0,,Az emberek eljutottak a határukig,\Nés minden bajok oka Japán. Dialogue: 0,0:32:01.60,0:32:03.92,Default,,0,0,0,,Megismétlem még egyszer. Dialogue: 0,0:32:04.13,0:32:08.57,Default,,0,0,0,,Tomoko-chan soha nem fog boldogulni Koreában. Dialogue: 0,0:32:08.63,0:32:13.56,Default,,0,0,0,,Egy korábbi japánt szolgáló csendőr\Nfeleségül vesz egy japán nőt... Dialogue: 0,0:32:13.62,0:32:15.83,Default,,0,0,0,,hidegen fognak bámulni. Dialogue: 0,0:32:15.92,0:32:18.50,Default,,0,0,0,,Az emberek pletykálnak a hátad mögött. Dialogue: 0,0:32:20.10,0:32:25.88,Default,,0,0,0,,Tomoko-chan, len lehetsz a menyem. Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:32.00,Default,,0,0,0,,Ha házasodni akartok, menjetek együtt Japánba. Dialogue: 0,0:32:34.18,0:32:40.39,Default,,0,0,0,,És te mindent megteszel\Nígy Tomoko-san is boldog lesz. Dialogue: 0,0:32:40.45,0:32:41.13,Default,,0,0,0,,Anya. Dialogue: 0,0:32:43.29,0:32:45.39,Default,,0,0,0,,Neked mindegy lesz? Dialogue: 0,0:32:46.55,0:32:48.72,Default,,0,0,0,,Nem érdekel, hogy akkor japánná leszek? Dialogue: 0,0:32:50.26,0:32:53.77,Default,,0,0,0,,Szeretitek egymást. Dialogue: 0,0:32:53.82,0:32:58.35,Default,,0,0,0,,És még van két fiam... Dialogue: 0,0:32:58.84,0:33:05.30,Default,,0,0,0,,és azt kívánom, bárcsak ne születtél volna e világra. Dialogue: 0,0:33:52.54,0:33:53.89,Default,,0,0,0,,Tomoko-chan. Dialogue: 0,0:33:54.98,0:33:57.60,Default,,0,0,0,,Kérlek, feledkezzen meg rólam. Dialogue: 0,0:33:59.42,0:34:01.65,Default,,0,0,0,,Én visszatérek Japánba, egyedül. Dialogue: 0,0:34:01.75,0:34:02.63,Default,,0,0,0,,Mit mondasz? Dialogue: 0,0:34:02.70,0:34:08.22,Default,,0,0,0,,Ha koreaivá leszek,\Ncsak bajt fogok okozni a családodnak. Dialogue: 0,0:34:09.06,0:34:13.54,Default,,0,0,0,,Igen, és neked is csak teher leszek. Dialogue: 0,0:34:13.88,0:34:16.55,Default,,0,0,0,,Szakítasz velem? Dialogue: 0,0:34:19.06,0:34:19.90,Default,,0,0,0,,De megesküdtél! Dialogue: 0,0:34:19.97,0:34:24.12,Default,,0,0,0,,Szeretlek ...\NEzért visszatértem Koreába. Dialogue: 0,0:34:24.19,0:34:25.10,Default,,0,0,0,,Én is megy Japánba. Dialogue: 0,0:34:25.16,0:34:27.31,Default,,0,0,0,,Nem! Vigyáznod kell az anyádra! Dialogue: 0,0:34:27.33,0:34:29.28,Default,,0,0,0,,Nem fogok hallgatni rád...\NEz továbbra is a véleményem. Dialogue: 0,0:34:29.31,0:34:31.10,Default,,0,0,0,,Nem akarom tönkretenni az életedet! Dialogue: 0,0:34:32.50,0:34:34.87,Default,,0,0,0,,A legfontosabb dolog,\Nhogy együtt legyünk. Dialogue: 0,0:34:34.94,0:34:38.16,Default,,0,0,0,,Amíg mellettem vagy, mindent elviselek. Dialogue: 0,0:34:38.22,0:34:40.89,Default,,0,0,0,,Ez az én boldogságom. Dialogue: 0,0:34:41.50,0:34:42.61,Default,,0,0,0,,De... Dialogue: 0,0:34:48.27,0:34:50.05,Default,,0,0,0,,Minden rendben van. Dialogue: 0,0:34:51.05,0:34:53.56,Default,,0,0,0,,Tudod, varázsló vagyok. Dialogue: 0,0:35:11.42,0:35:12.12,Default,,0,0,0,,Park Junin! Dialogue: 0,0:35:12.50,0:35:13.60,Default,,0,0,0,,Nem kell a neved. Dialogue: 0,0:35:13.64,0:35:14.67,Default,,0,0,0,,Itt van. Dialogue: 0,0:35:17.62,0:35:18.21,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:35:18.91,0:35:20.17,Default,,0,0,0,,Mikor érkezünk Japánba? Dialogue: 0,0:35:20.40,0:35:21.03,Default,,0,0,0,,Nem tudom. Dialogue: 0,0:35:21.20,0:35:22.10,Default,,0,0,0,,A tenger viharos. Dialogue: 0,0:35:27.22,0:35:28.36,Default,,0,0,0,,Siessenek, száljanak be! Dialogue: 0,0:35:28.52,0:35:29.24,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:35:29.32,0:35:30.00,Default,,0,0,0,,Testvéreim! Dialogue: 0,0:35:34.37,0:35:35.14,Default,,0,0,0,,Édesanyám! Dialogue: 0,0:35:37.16,0:35:37.88,Default,,0,0,0,,Várj, ne mozogj! Dialogue: 0,0:35:38.83,0:35:40.03,Default,,0,0,0,,Mi a baj? Dialogue: 0,0:35:43.34,0:35:44.05,Default,,0,0,0,,Anyám. Dialogue: 0,0:35:45.72,0:35:47.01,Default,,0,0,0,,Vigyázzon magára! Dialogue: 0,0:35:47.41,0:35:48.86,Default,,0,0,0,,Te is, fiam. Dialogue: 0,0:35:50.81,0:35:55.66,Default,,0,0,0,,Bárhol is legyél, nem számít mit tettél,\Na fia vagy. Dialogue: 0,0:36:07.12,0:36:09.16,Default,,0,0,0,,Tomoko-chan. Dialogue: 0,0:36:09.92,0:36:12.47,Default,,0,0,0,,Nem fogom elfelejteni a kedvességed. Dialogue: 0,0:36:13.69,0:36:15.82,Default,,0,0,0,,Köszönöm szépen. Dialogue: 0,0:36:15.87,0:36:18.31,Default,,0,0,0,,Rád bízom a fiamat. Dialogue: 0,0:36:19.29,0:36:20.55,Default,,0,0,0,,Úgy lesz. Dialogue: 0,0:36:22.61,0:36:27.97,Default,,0,0,0,,Amikor a baba megszületik,\Nküldj nekem egy fényképet. Dialogue: 0,0:36:28.81,0:36:30.59,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:36:34.19,0:36:35.91,Default,,0,0,0,,Siess, vagy itt fogunk hagyni! Dialogue: 0,0:36:39.90,0:36:41.08,Default,,0,0,0,,Hol fogtok lakni? Dialogue: 0,0:36:41.14,0:36:41.98,Default,,0,0,0,,Kiotóban. Dialogue: 0,0:36:42.08,0:36:44.27,Default,,0,0,0,,Vannak ott koreai barátaim. Dialogue: 0,0:36:44.36,0:36:45.70,Default,,0,0,0,,Nővérem... Dialogue: 0,0:36:45.78,0:36:47.95,Default,,0,0,0,,kívánom a legjobbakat. Dialogue: 0,0:36:49.16,0:36:50.91,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:37:28.11,0:37:30.62,Default,,0,0,0,,Az ég áldjon téged... Dialogue: 0,0:37:35.63,0:37:36.61,Default,,0,0,0,,Junin! Dialogue: 0,0:38:39.63,0:38:43.23,Default,,0,0,0,,{\a6}- Kiotó - Dialogue: 0,0:38:48.12,0:38:50.67,Default,,0,0,0,,Elnézést... merre van a {\b1}Meiji{\b0} könyvesbolt? Dialogue: 0,0:38:52.25,0:38:53.50,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:39:02.41,0:39:04.04,Default,,0,0,0,,Megérkeztünk. Dialogue: 0,0:39:07.27,0:39:08.61,Default,,0,0,0,,Elnézést! Dialogue: 0,0:39:11.84,0:39:12.94,Default,,0,0,0,,Itt van Ito-san? Dialogue: 0,0:39:12.99,0:39:14.65,Default,,0,0,0,,Nos, én vagyok az. Dialogue: 0,0:39:16.11,0:39:17.52,Default,,0,0,0,,Igazgató úr! Dialogue: 0,0:39:18.36,0:39:21.49,Default,,0,0,0,,Kido egykori hadapród jelentkezik, uram! Dialogue: 0,0:39:24.86,0:39:27.86,Default,,0,0,0,,{\a6}- Ito Hisanobu, Kido egykori parancsnoka - Dialogue: 0,0:39:25.21,0:39:28.07,Default,,0,0,0,,Az ördögbe... Kido Shunji! Dialogue: 0,0:39:28.13,0:39:29.75,Default,,0,0,0,,Megijesztetted a szart is bennem! Dialogue: 0,0:39:29.79,0:39:32.02,Default,,0,0,0,,Elnézést, hogy ilyen váratlanul beállítottunk. Dialogue: 0,0:39:33.95,0:39:35.11,Default,,0,0,0,,Ki ez a nő? Dialogue: 0,0:39:35.17,0:39:36.45,Default,,0,0,0,,A feleségem. Dialogue: 0,0:39:46.69,0:39:49.27,Default,,0,0,0,,Tehát Busanból vagy? Dialogue: 0,0:39:46.98,0:39:50.03,Default,,0,0,0,,{\a6}- Ito Yoko, Ito Hisanobu felesége - Dialogue: 0,0:39:49.34,0:39:51.44,Default,,0,0,0,,És Saysu* tartományból vagyok! Dialogue: 0,0:39:49.34,0:39:52.44,Default,,0,0,0,,{\a6}*Saysu - így nevezték a japánok Jeju szigetét Dialogue: 0,0:39:51.49,0:39:53.69,Default,,0,0,0,,Saysu tartományból? Dialogue: 0,0:39:53.90,0:39:55.40,Default,,0,0,0,,És a feleséged? Dialogue: 0,0:39:56.80,0:39:58.35,Default,,0,0,0,,Okayama prefektúrától. Dialogue: 0,0:39:58.41,0:40:00.24,Default,,0,0,0,,Akkor te japán vagy? Dialogue: 0,0:40:00.31,0:40:01.10,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:40:01.17,0:40:03.40,Default,,0,0,0,,Busanban született,\NBusanban is nőtt fel. Dialogue: 0,0:40:03.46,0:40:04.87,Default,,0,0,0,,Akkor Koreában találkoztak? Dialogue: 0,0:40:04.91,0:40:05.69,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:40:11.39,0:40:14.64,Default,,0,0,0,,Istenem, milyen testszag van idebenn! Dialogue: 0,0:40:14.70,0:40:16.01,Default,,0,0,0,,Bocsánat. Dialogue: 0,0:40:16.07,0:40:18.59,Default,,0,0,0,,Jobb lenne ha étkezés előtt\Nmindketten lemennétek a közfürdőbe... Dialogue: 0,0:40:18.65,0:40:20.19,Default,,0,0,0,,Közel van, itt van a sarkon. Dialogue: 0,0:40:20.25,0:40:21.66,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:40:21.70,0:40:23.05,Default,,0,0,0,,Egy kis szakét? Dialogue: 0,0:40:23.11,0:40:25.17,Default,,0,0,0,,Nos, egy pohárral elfogadok. Dialogue: 0,0:40:25.34,0:40:26.42,Default,,0,0,0,,És te, kisasszonyok? Dialogue: 0,0:40:26.49,0:40:28.28,Default,,0,0,0,,Nem, azt hiszem... Dialogue: 0,0:40:28.34,0:40:30.79,Default,,0,0,0,,Nos, valójaban ez nem szaké, csak borseprő. Dialogue: 0,0:40:35.47,0:40:37.69,Default,,0,0,0,,Munka, hogy is mondjam... Dialogue: 0,0:40:37.73,0:40:39.27,Default,,0,0,0,,Figyelj... Dialogue: 0,0:40:39.33,0:40:44.73,Default,,0,0,0,,Bár Kiotó nem sérült meg a háborúban,\Nde annyi itt a munkanélküli, mint tóparton a szúnyog. Dialogue: 0,0:40:44.80,0:40:47.40,Default,,0,0,0,,És mindezek tetejében, te koreai vagy. Dialogue: 0,0:40:48.71,0:40:49.93,Default,,0,0,0,,Parancsnok úr.... Dialogue: 0,0:40:50.05,0:40:52.20,Default,,0,0,0,,Elég, már ne hívj így! Dialogue: 0,0:40:52.26,0:40:54.15,Default,,0,0,0,,Jobb az "Ito-san". Dialogue: 0,0:40:57.15,0:40:59.00,Default,,0,0,0,,Tölts még! Dialogue: 0,0:41:00.73,0:41:03.14,Default,,0,0,0,,És hogyan kerültél Japánba, Ito-san? Dialogue: 0,0:41:03.19,0:41:07.10,Default,,0,0,0,,Amíg a háború volt, japánnak tekintettenk, nyugodtan jöttem ide. Dialogue: 0,0:41:07.15,0:41:10.71,Default,,0,0,0,,De véget ért\Nés mi azonnal külföldiek lettünk. Dialogue: 0,0:41:11.72,0:41:13.92,Default,,0,0,0,,Ezért kell úgy tenni, mintha japán lenne. Dialogue: 0,0:41:13.99,0:41:17.43,Default,,0,0,0,,Vásárlóim és szomszédok nem veszik észre, hogy koreai vagyok. Dialogue: 0,0:41:19.10,0:41:24.10,Default,,0,0,0,,Természetesen, ha rájönnének,\Nakkor másképp viselkednének. Dialogue: 0,0:41:24.66,0:41:29.31,Default,,0,0,0,,A japánok elvesztették a háborút,\Nés most leborulnak az amerikaiak előtt. Dialogue: 0,0:41:29.37,0:41:33.49,Default,,0,0,0,,De a kínaiak és koreaiak még mindig másodrangúak itt. Dialogue: 0,0:41:33.79,0:41:37.42,Default,,0,0,0,,Tovább ront a helyzeten,\Nhogy illegálisan jöttél az országba. Dialogue: 0,0:41:37.48,0:41:39.89,Default,,0,0,0,,Így nem találsz itt tisztességes munkát! Dialogue: 0,0:41:39.96,0:41:42.08,Default,,0,0,0,,Nem leszek válogatós.\NBármit elvállalok! Dialogue: 0,0:41:42.13,0:41:45.42,Default,,0,0,0,,Legjobb esetben is napszámos vagy házaló. Dialogue: 0,0:41:45.48,0:41:47.81,Default,,0,0,0,,És aki igazán kétségbeesett,\Naz beáll fosztogatónak. Dialogue: 0,0:41:47.85,0:41:49.33,Default,,0,0,0,,Én is dolgozni fogok! Dialogue: 0,0:41:49.40,0:41:50.80,Default,,0,0,0,,Nem rossz gondolat... Dialogue: 0,0:41:50.84,0:41:54.57,Default,,0,0,0,,Mivel igazi japán vagy, számodra lehet remény. Dialogue: 0,0:41:54.64,0:41:56.65,Default,,0,0,0,,Kérjük, segítsen nekünk, amiben tud. Dialogue: 0,0:41:56.71,0:41:59.34,Default,,0,0,0,,De... hol fogtok lakni? Dialogue: 0,0:41:59.40,0:42:03.01,Default,,0,0,0,,Egyelőre körbe nézünk a környéken,\N hátha van egy kiadó szoba. Dialogue: 0,0:42:03.07,0:42:05.01,Default,,0,0,0,,De a bérleti díj nem kevés! Dialogue: 0,0:42:05.07,0:42:07.64,Default,,0,0,0,,Csak egy helyre van szükségünk ahol aludhatunk. Dialogue: 0,0:42:07.78,0:42:09.84,Default,,0,0,0,,Mi lenne a házunk második emeletével? Dialogue: 0,0:42:11.03,0:42:14.02,Default,,0,0,0,,Nos, ott van egy padlás szoba. Dialogue: 0,0:42:14.93,0:42:16.57,Default,,0,0,0,,Mi örömmel... Dialogue: 0,0:42:16.67,0:42:18.73,Default,,0,0,0,,De nincs illemhely, nincs szekrény. Dialogue: 0,0:42:18.80,0:42:20.25,Default,,0,0,0,,Nekünk sincs sok holmink. Dialogue: 0,0:42:20.78,0:42:21.99,Default,,0,0,0,,Ez így van! Dialogue: 0,0:42:22.05,0:42:24.32,Default,,0,0,0,,Meg kell fizetnetek a bérleti díjat. Dialogue: 0,0:42:24.56,0:42:28.25,Default,,0,0,0,,Ha kibérled, nektek lesz szállásotok,\Nnekünk meg egy is bevételünk. Dialogue: 0,0:42:29.62,0:42:32.01,Default,,0,0,0,,Köszönöm szépen! Dialogue: 0,0:42:54.66,0:42:57.93,Default,,0,0,0,,Egy kis piros miso hozzá adunk\Nés nagyon-nagyon finom lesz. Dialogue: 0,0:42:57.99,0:42:59.60,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy ízlik! Dialogue: 0,0:43:00.08,0:43:03.11,Default,,0,0,0,,Tehát tudod, hogyan kell elkészíteni... Dialogue: 0,0:43:03.27,0:43:05.09,Default,,0,0,0,,És nagyon szeretem is. Dialogue: 0,0:43:05.47,0:43:09.10,Default,,0,0,0,,Akkor ez a legjobb módja\Nannak, hogy pénzt keress. Dialogue: 0,0:43:09.31,0:43:12.72,Default,,0,0,0,,Miért ne! Nyisson meg egy étkező-asztalt! Dialogue: 0,0:43:12.79,0:43:13.96,Default,,0,0,0,,Kereskedni, piacon? Dialogue: 0,0:43:14.06,0:43:17.20,Default,,0,0,0,,Van egy fekete piac, tele vannak emberek. Dialogue: 0,0:43:17.27,0:43:20.64,Default,,0,0,0,,Az asztal alatt olcsó ételeket adhatnak el a kedvükre. Dialogue: 0,0:43:20.70,0:43:25.21,Default,,0,0,0,,Tiszteletedet kell tenned az Obaju-nál*, \Nén majd szólok egy-két szót az érdekedben. Dialogue: 0,0:43:20.70,0:43:25.21,Default,,0,0,0,,{\a6}*Obaju, a yakuza vezetője, helyi kisfőnök Dialogue: 0,0:43:25.27,0:43:27.37,Default,,0,0,0,,Zöldséges tempura lehet? Dialogue: 0,0:43:27.50,0:43:28.80,Default,,0,0,0,,Zöldséges tempura? Dialogue: 0,0:43:28.91,0:43:30.67,Default,,0,0,0,,Azt is el lehet adni. Dialogue: 0,0:43:30.78,0:43:32.43,Default,,0,0,0,,Nagyszerű gondolat! Dialogue: 0,0:43:32.49,0:43:33.61,Default,,0,0,0,,Ízletes és tápláló! Dialogue: 0,0:43:33.67,0:43:35.38,Default,,0,0,0,,Az biztos. Dialogue: 0,0:43:35.47,0:43:36.99,Default,,0,0,0,,Megpróbálod? Dialogue: 0,0:43:45.52,0:43:49.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Fekete piac Dialogue: 0,0:43:52.93,0:43:56.22,Default,,0,0,0,,- Május - Dialogue: 0,0:44:12.34,0:44:13.59,Default,,0,0,0,,Ki akarja megkóstolni? Dialogue: 0,0:44:14.08,0:44:15.62,Default,,0,0,0,,Még forró! Forró! Dialogue: 0,0:44:17.43,0:44:18.46,Default,,0,0,0,,Üdvözlünk! Dialogue: 0,0:44:18.52,0:44:19.49,Default,,0,0,0,,Leállt a bolt? Dialogue: 0,0:44:19.54,0:44:22.03,Default,,0,0,0,,Ismét kifogyott a gázolaj! Dialogue: 0,0:44:22.09,0:44:23.06,Default,,0,0,0,,Meg tudja tölteni? Dialogue: 0,0:44:23.12,0:44:24.32,Default,,0,0,0,,Végre. Dialogue: 0,0:44:24.64,0:44:27.15,Default,,0,0,0,,Jó napot, Tsukamoto sensei. Dialogue: 0,0:44:27.50,0:44:29.43,Default,,0,0,0,,Könyveket amit vett, elvittem a házához. Dialogue: 0,0:44:29.49,0:44:31.40,Default,,0,0,0,,Tényleg? Köszönöm! Dialogue: 0,0:44:31.45,0:44:32.00,Default,,0,0,0,,Fogja. Dialogue: 0,0:44:32.04,0:44:33.18,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:44:39.36,0:44:41.03,Default,,0,0,0,,Megy az üzlet, látom. Dialogue: 0,0:44:41.09,0:44:42.20,Default,,0,0,0,,Önnek köszönhetően. Dialogue: 0,0:44:42.25,0:44:44.26,Default,,0,0,0,,Ez a hála nekem? Dialogue: 0,0:44:44.32,0:44:45.25,Default,,0,0,0,,Szaké egy pohárkával? Dialogue: 0,0:44:45.29,0:44:46.05,Default,,0,0,0,,Felejtsd el! Dialogue: 0,0:44:46.12,0:44:48.27,Default,,0,0,0,,Legfontosabb - fizesd a helypétzz, ez minden. Dialogue: 0,0:44:48.34,0:44:49.22,Default,,0,0,0,,Segíts magadon. Dialogue: 0,0:44:49.29,0:44:50.98,Default,,0,0,0,,Talán ezt nem fogja visszautasítani. Dialogue: 0,0:44:53.10,0:44:55.56,Default,,0,0,0,,Még mindig rajta a kendő? Dialogue: 0,0:44:55.98,0:44:57.98,Default,,0,0,0,,Még mindig szégyenlős... Dialogue: 0,0:44:58.55,0:45:00.88,Default,,0,0,0,,Nézd meg az öregembert! Dialogue: 0,0:45:03.44,0:45:06.72,Default,,0,0,0,,Korábban a törvény tanította\Na Keiju Egyetemen. Dialogue: 0,0:45:04.59,0:45:08.46,Default,,0,0,0,,{\a6}- Tsukamoto Teruo, a Keijui Birodalmi Egyetem egykori professzora - Dialogue: 0,0:45:06.78,0:45:12.65,Default,,0,0,0,,Most a régi dolgait árulja, hogy enni tudjon.\NÚgy néz ki, mint egy csavargó. Dialogue: 0,0:45:13.38,0:45:16.23,Default,,0,0,0,,És éjszaka a cikk tudományos cikkeket ír. Dialogue: 0,0:45:35.64,0:45:37.74,Default,,0,0,0,,Itt van néhány falat, ami ma megmaradt. Dialogue: 0,0:45:37.79,0:45:40.83,Default,,0,0,0,,Köszönöm - mint mindig! Dialogue: 0,0:45:40.89,0:45:42.28,Default,,0,0,0,,Segítségre van szüksége? Dialogue: 0,0:45:42.34,0:45:44.82,Default,,0,0,0,,Ne hülyéskedj! Hisz fáradt vagy. Dialogue: 0,0:45:44.89,0:45:47.36,Default,,0,0,0,,Nem, minden rendben van. Dialogue: 0,0:45:47.45,0:45:49.60,Default,,0,0,0,,Nagyon jól nézel ki. Dialogue: 0,0:45:49.68,0:45:51.53,Default,,0,0,0,,Olyan szép lettél,\Nez nem helyes, nem ismerünk fel... Dialogue: 0,0:45:51.58,0:45:52.95,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:45:53.04,0:45:55.67,Default,,0,0,0,,Ki gondolta volna, hogy ilyen sikeres lesz a vállalkozás? Dialogue: 0,0:45:55.73,0:45:58.10,Default,,0,0,0,,Még azt is elkezdem kedvelni. Dialogue: 0,0:45:58.23,0:46:03.19,Default,,0,0,0,,De a lisztből és az olajból kifogyunk...\NÍgy nem olyan jó az íze mint kellene. Dialogue: 0,0:46:03.24,0:46:07.60,Default,,0,0,0,,Ne légy nevetséges!\NLegfontosabb, hogy jól megtöltsék a gyomrukat! Dialogue: 0,0:46:10.77,0:46:12.73,Default,,0,0,0,,Finom! Dialogue: 0,0:46:12.95,0:46:14.02,Default,,0,0,0,,Tényleg ízletes? Dialogue: 0,0:46:22.16,0:46:23.10,Default,,0,0,0,,Kido-kun. Dialogue: 0,0:46:23.16,0:46:24.52,Default,,0,0,0,,Mi az? Dialogue: 0,0:46:25.05,0:46:28.00,Default,,0,0,0,,Tudod miért döntöttem úgy, hogy segítek? Dialogue: 0,0:46:28.09,0:46:30.55,Default,,0,0,0,,Nos... Dialogue: 0,0:46:30.66,0:46:32.49,Default,,0,0,0,,A bűneim megváltása. Dialogue: 0,0:46:32.58,0:46:34.20,Default,,0,0,0,,A bűnök megváltása? Dialogue: 0,0:46:34.60,0:46:39.28,Default,,0,0,0,,Koreában koreaiaként japánul tanítottam, Dialogue: 0,0:46:39.97,0:46:44.88,Default,,0,0,0,,megtiltottam a koreai nyelvet,\Nkötreleztem mindenkit japán nevek használatára, Dialogue: 0,0:46:45.35,0:46:49.24,Default,,0,0,0,,parancsba adtam, hogy napfeltekor\Nmindenki hajoljon meg a Birodalom fővárosa felé, Dialogue: 0,0:46:49.29,0:46:53.42,Default,,0,0,0,,és tiszteljék Őfelségét, a császárt. Dialogue: 0,0:46:54.38,0:46:56.74,Default,,0,0,0,,Így mentek a dolgok akkoriban. Dialogue: 0,0:46:57.24,0:47:03.12,Default,,0,0,0,,Tanultál, majd japán katona lettél. Dialogue: 0,0:47:03.79,0:47:07.48,Default,,0,0,0,,És hány olyan koreai volt, mint te,\Nakik meghaltak a déli tengereken ? Dialogue: 0,0:47:09.88,0:47:13.88,Default,,0,0,0,,Ha erre gondolok,\Nlibabőrös lesz a hátam.. Dialogue: 0,0:47:15.15,0:47:17.48,Default,,0,0,0,,Ez nem a te hibád, Ito-san. Dialogue: 0,0:47:18.54,0:47:20.80,Default,,0,0,0,,A bolondok hibája, akik elkezdték a háborút. Dialogue: 0,0:47:21.45,0:47:23.26,Default,,0,0,0,,Nézd, milyen okos lett hirtelen. Dialogue: 0,0:47:24.28,0:47:25.98,Default,,0,0,0,,Még nem jegyeztétek be a házasságot? Dialogue: 0,0:47:26.07,0:47:27.95,Default,,0,0,0,,Illegálisan jöttünk az országba. Dialogue: 0,0:47:28.24,0:47:32.30,Default,,0,0,0,,Nos, ez baj...\NDe szükséges az állampolgársághoz a házassági bejegyzés. Dialogue: 0,0:47:32.38,0:47:35.96,Default,,0,0,0,,A férjem azt mondja, hogy\Nsegítséget kér egy politikustól. Dialogue: 0,0:47:36.01,0:47:40.79,Default,,0,0,0,,Az utolsó parlamenti választásokon 39 nőt választottak be. Dialogue: 0,0:47:40.85,0:47:44.68,Default,,0,0,0,,Nemek közötti egyenlőség lett,\Nazt hiszem, a nők jobban fognak élni. Dialogue: 0,0:47:44.74,0:47:46.33,Default,,0,0,0,,Talán így lesz. Dialogue: 0,0:47:46.40,0:47:49.63,Default,,0,0,0,,Csak a koreaiaknak nincs szavazati joguk. Dialogue: 0,0:47:49.69,0:47:55.52,Default,,0,0,0,,Ide hurcoltak bennünket,\Nde ahogy a háború véget ért, ismét külföldiek vagyunk. Dialogue: 0,0:47:58.06,0:47:59.97,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:48:00.12,0:48:03.56,Default,,0,0,0,,Ez nem a te hibád. Dialogue: 0,0:48:05.48,0:48:08.24,Default,,0,0,0,,Ne erőltesse, hogy japán legyél. Dialogue: 0,0:48:08.34,0:48:14.06,Default,,0,0,0,,Sajnálom Tomokot, de ha\Ntúl keményen próbálkozik, még megégeti magát. Dialogue: 0,0:48:14.82,0:48:17.23,Default,,0,0,0,,Őszintén szólva,\Nmi sem regisztráltuk Yoko-val. Dialogue: 0,0:48:18.76,0:48:21.11,Default,,0,0,0,,Van egy igazi feleségem, vannak gyerekeim... Dialogue: 0,0:48:21.18,0:48:23.63,Default,,0,0,0,,Még csak nem is értett egyet a válással. Dialogue: 0,0:48:24.35,0:48:26.77,Default,,0,0,0,,Nem is gondolok rá. Dialogue: 0,0:48:26.87,0:48:30.11,Default,,0,0,0,,Ezen a ponton ki kell tartani. Dialogue: 0,0:48:30.19,0:48:32.55,Default,,0,0,0,,Most jobb hallgatni.. Dialogue: 0,0:48:34.66,0:48:37.61,Default,,0,0,0,,Vigyázz a szappanra 20 jenbe kerül! Dialogue: 0,0:48:38.24,0:48:39.66,Default,,0,0,0,,Újabb áramkimaradás? Dialogue: 0,0:48:39.77,0:48:41.90,Default,,0,0,0,,Vigyázz! Lopják a cipőket! Dialogue: 0,0:48:42.51,0:48:44.71,Default,,0,0,0,,- július - Dialogue: 0,0:48:49.76,0:48:52.22,Default,,0,0,0,,Két adag tempura és egy adag jég. Dialogue: 0,0:48:52.27,0:48:53.76,Default,,0,0,0,,7 jen lesz. Dialogue: 0,0:48:53.82,0:48:55.09,Default,,0,0,0,,Jöjjön máskor is. Dialogue: 0,0:48:55.15,0:48:57.72,Default,,0,0,0,,Hét jen! Miért olyan drága? Dialogue: 0,0:48:57.86,0:48:59.31,Default,,0,0,0,,Készíts egy jént! Dialogue: 0,0:49:00.70,0:49:02.38,Default,,0,0,0,,Tudom magukról, hogy... Dialogue: 0,0:49:02.42,0:49:04.31,Default,,0,0,0,,Maguk illegálisak, ugye? Dialogue: 0,0:49:04.73,0:49:07.17,Default,,0,0,0,,Koreaiak, különben is. Dialogue: 0,0:49:07.23,0:49:09.30,Default,,0,0,0,,Megnéztem a lakos nyilvántartásban... Dialogue: 0,0:49:09.38,0:49:12.71,Default,,0,0,0,,A házban, ahol a Meiji könyvesboltban van,\Ncsak egy család szerepel. Dialogue: 0,0:49:13.51,0:49:16.79,Default,,0,0,0,,Ha nem szeretnéd, hogy mások is\Nhalljanak róla, jobb, ha ingyen adod. Dialogue: 0,0:49:18.95,0:49:19.96,Default,,0,0,0,,Tessék. Dialogue: 0,0:49:20.03,0:49:21.85,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:49:22.72,0:49:25.04,Default,,0,0,0,,Akkor most minden nap eljövök! Dialogue: 0,0:49:26.08,0:49:27.06,Default,,0,0,0,,El az útból, öregember! Dialogue: 0,0:49:27.10,0:49:29.70,Default,,0,0,0,,Zsarolod őket? Dialogue: 0,0:49:29.76,0:49:36.45,Default,,0,0,0,,Ha a pletykát fogsz terjeszteni,\Nmindenkinek elmondom, hogy zsarolod őket. Dialogue: 0,0:49:36.53,0:49:37.82,Default,,0,0,0,,Hogy merészeled? Dialogue: 0,0:49:37.90,0:49:40.51,Default,,0,0,0,,Nem fizettél, láttam. Dialogue: 0,0:49:42.75,0:49:44.07,Default,,0,0,0,,A francba... Dialogue: 0,0:49:44.18,0:49:46.07,Default,,0,0,0,,Fizetni? Itt a pénz, a fenébe! Dialogue: 0,0:49:48.95,0:49:51.46,Default,,0,0,0,,Átkozott koereaiak. Ezt még megbánjátok! Dialogue: 0,0:49:53.61,0:49:54.55,Default,,0,0,0,,Drágám! Dialogue: 0,0:49:55.53,0:49:57.44,Default,,0,0,0,,Hagyja őt! Dialogue: 0,0:50:10.37,0:50:11.77,Default,,0,0,0,,Megjöttem. Dialogue: 0,0:50:14.19,0:50:15.39,Default,,0,0,0,,Kedvesem... Dialogue: 0,0:50:15.45,0:50:17.28,Default,,0,0,0,,Üdv itthon. Dialogue: 0,0:50:17.95,0:50:19.46,Default,,0,0,0,,Mi ez az egész? Dialogue: 0,0:50:19.88,0:50:21.08,Default,,0,0,0,,Gyógyszert készítek. Dialogue: 0,0:50:21.97,0:50:22.81,Default,,0,0,0,,Gyógyszert? Dialogue: 0,0:50:22.87,0:50:26.45,Default,,0,0,0,,Ha ezt a jód-tinktúrát összekeverjük,\Ncsodálatos zománccá változik. Dialogue: 0,0:50:27.47,0:50:28.88,Default,,0,0,0,,És akkor mi van? Dialogue: 0,0:50:28.92,0:50:30.37,Default,,0,0,0,,Eladom a gyógyszertárnak. Dialogue: 0,0:50:31.99,0:50:34.72,Default,,0,0,0,,Ez semmi különös, ez... Dialogue: 0,0:50:34.78,0:50:36.06,Default,,0,0,0,,Ne aggódj! Dialogue: 0,0:50:36.13,0:50:38.37,Default,,0,0,0,,Egy gyógyszerész hallgatótól tanultam. Dialogue: 0,0:50:41.21,0:50:42.90,Default,,0,0,0,,Megáll! Dialogue: 0,0:50:43.53,0:50:44.81,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:50:49.37,0:50:52.46,Default,,0,0,0,,Nem árulhatunk olcsó ételeket életünk végéig. Dialogue: 0,0:50:52.52,0:50:56.66,Default,,0,0,0,,Mindent megtagadunk,\Nminden nap elfáradtunk... és nincs nyereség. Dialogue: 0,0:50:57.73,0:50:59.79,Default,,0,0,0,,Nos, mit lehet tenni... Dialogue: 0,0:50:59.86,0:51:01.83,Default,,0,0,0,,De legalább nem éhezünk. Dialogue: 0,0:51:02.70,0:51:06.57,Default,,0,0,0,,Házasságkötéshez és gyermek neveléshez\Npénzre van szükségünk. Dialogue: 0,0:51:06.66,0:51:10.52,Default,,0,0,0,,Más módot kell találnunk, hogy\Ntöbb pénzt tudjunk keresni. Dialogue: 0,0:51:10.79,0:51:14.03,Default,,0,0,0,,Tehát te, mint amatőr,\Ngyógyszert akarsz csinálni? Dialogue: 0,0:51:14.10,0:51:15.90,Default,,0,0,0,,Akkor mi van a fekete piacon? Dialogue: 0,0:51:15.94,0:51:18.80,Default,,0,0,0,,Végül is, senki sem rendelkezik\Nkereskedelmi engedéllyel! Dialogue: 0,0:51:19.08,0:51:22.81,Default,,0,0,0,,Amellett koreai vagyok,\Nnincsenek jó munkahelyek. Dialogue: 0,0:51:22.87,0:51:24.46,Default,,0,0,0,,Mi lesz akkor,\Nha megbetegszenek tőle? Dialogue: 0,0:51:24.52,0:51:29.52,Default,,0,0,0,,Hogy túléljünk ebben az országban\Ntöbb pénzt kell megtakarítanunk. Dialogue: 0,0:51:29.99,0:51:33.13,Default,,0,0,0,,Egy kicsit kapzsibbá kell válnunk. Dialogue: 0,0:51:40.78,0:51:43.54,Default,,0,0,0,,Vagy talán... Dialogue: 0,0:51:46.90,0:51:48.29,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:51:52.01,0:51:53.67,Default,,0,0,0,,Beszélj. Dialogue: 0,0:51:56.08,0:52:02.36,Default,,0,0,0,,Talán azt sajnálod, hogy Japánba jöttél? Dialogue: 0,0:52:03.63,0:52:05.76,Default,,0,0,0,,Mit mondtál? Dialogue: 0,0:52:05.82,0:52:08.24,Default,,0,0,0,,Ha valaki sajnálja,\Nakkor te vagy az. Dialogue: 0,0:52:08.88,0:52:11.22,Default,,0,0,0,,Egy koreai, mint én,\Ncsak teher vagyok itt. Dialogue: 0,0:52:11.28,0:52:12.33,Default,,0,0,0,,Természetesen nem! Dialogue: 0,0:52:12.42,0:52:15.00,Default,,0,0,0,,Az még soha nem fordult elő! Dialogue: 0,0:52:15.51,0:52:20.41,Default,,0,0,0,,Én szeterem a piaci árusítást, \Nés a legfontosabb, hogy együtt vagyunk. Dialogue: 0,0:52:21.93,0:52:26.15,Default,,0,0,0,,Te vagy mindenem, amim maradt. Dialogue: 0,0:52:34.72,0:52:37.18,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:52:37.24,0:52:39.64,Default,,0,0,0,,Bocsáss meg nekem. Dialogue: 0,0:52:41.42,0:52:44.39,Default,,0,0,0,,Nekem is csak te vagy. Dialogue: 0,0:52:49.88,0:52:52.22,Default,,0,0,0,,- augusztus - Dialogue: 0,0:52:54.82,0:52:58.91,Default,,0,0,0,,Hé, hé, jön a rendőrség! Dialogue: 0,0:53:19.60,0:53:24.54,Default,,0,0,0,,Meg kell találni mindazokat,\Nakik illegálisan kereskednek. Dialogue: 0,0:53:24.62,0:53:26.24,Default,,0,0,0,,Engedjenek tovább! Dialogue: 0,0:53:26.28,0:53:27.68,Default,,0,0,0,,Csak a holtestemen keresztül! Dialogue: 0,0:53:27.77,0:53:30.76,Default,,0,0,0,,Nekünk is jogunk van az élethez\Nmeg akarnak fosztani tőle? Dialogue: 0,0:53:31.64,0:53:36.14,Default,,0,0,0,,Mindenkit, aki akadályozza a törvény végrehajtását,\Nazonnal letartóztatni a helyszínen! Dialogue: 0,0:53:48.99,0:53:50.80,Default,,0,0,0,,Ne, ne érjen hozzám! Dialogue: 0,0:53:51.19,0:53:52.74,Default,,0,0,0,,A gyermekeim várnak rám otthon! Dialogue: 0,0:53:53.84,0:53:54.93,Default,,0,0,0,,Ez önkényesség! Dialogue: 0,0:53:55.85,0:53:56.72,Default,,0,0,0,,Drágám! Dialogue: 0,0:53:59.21,0:54:00.56,Default,,0,0,0,,Tsukamoto sensei! Dialogue: 0,0:54:00.64,0:54:01.38,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:54:01.43,0:54:03.34,Default,,0,0,0,,Nem kockáztathatod meg! Dialogue: 0,0:54:08.63,0:54:11.49,Default,,0,0,0,,- szeptember - Dialogue: 0,0:54:17.25,0:54:18.32,Default,,0,0,0,,Jó napot. Dialogue: 0,0:54:21.59,0:54:22.87,Default,,0,0,0,,Tomoko! Dialogue: 0,0:54:23.36,0:54:24.60,Default,,0,0,0,,Üdvözöllek itthon! Dialogue: 0,0:54:24.96,0:54:26.79,Default,,0,0,0,,Megcsináltam! Nézd! Dialogue: 0,0:54:26.84,0:54:29.18,Default,,0,0,0,,Az ügyfelek száma napról napra növekszik! Dialogue: 0,0:54:29.25,0:54:31.16,Default,,0,0,0,,Végül szerencse mellénk állt! Dialogue: 0,0:54:32.55,0:54:34.71,Default,,0,0,0,,Még mindig aggódsz? Dialogue: 0,0:54:39.78,0:54:43.35,Default,,0,0,0,,Ito-san megtanította nekem, hogy\Nmik az {\b1\i1}odaadó, hű feleség{\b0\i0} titkai. Dialogue: 0,0:54:43.42,0:54:45.83,Default,,0,0,0,,A hű feleség titkai? Dialogue: 0,0:54:45.90,0:54:50.41,Default,,0,0,0,,Amikor a férj megpróbálja ellopni valamit,\Na feleség a rendőrségen tartja a szemét. Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:51.81,Default,,0,0,0,,Ilyen az igazi feleség. Dialogue: 0,0:54:51.87,0:54:54.16,Default,,0,0,0,,Nos... mit mondasz? Dialogue: 0,0:54:54.23,0:54:56.07,Default,,0,0,0,,Végtére is nem vagyok tolvaj! Dialogue: 0,0:54:56.13,0:54:58.51,Default,,0,0,0,,Ez csak egy analógia! Dialogue: 0,0:54:59.06,0:55:00.53,Default,,0,0,0,,Tomoko... Dialogue: 0,0:55:01.27,0:55:03.98,Default,,0,0,0,,Csináljunk egy esküvőt - kettőnk számára.... Dialogue: 0,0:55:04.54,0:55:05.91,Default,,0,0,0,,Esküvőt? Dialogue: 0,0:55:05.99,0:55:08.91,Default,,0,0,0,,Még ha nem is regisztráljuk magunkat,\Nesküdjünk meg, hogy örökké hűek leszünk egymáshoz. Dialogue: 0,0:55:08.95,0:55:11.58,Default,,0,0,0,,És akkor esküvői képeket is készítünk! Dialogue: 0,0:55:12.16,0:55:14.54,Default,,0,0,0,,Küldök anyámnak is - örülni fog neki. Dialogue: 0,0:55:14.61,0:55:17.26,Default,,0,0,0,,Végtére is, fél éve már Japánban vagyunk. Dialogue: 0,0:55:20.91,0:55:21.90,Default,,0,0,0,,Mi a baj? Dialogue: 0,0:55:21.96,0:55:24.08,Default,,0,0,0,,Most meghalok a boldogságtól! Dialogue: 0,0:55:24.17,0:55:25.63,Default,,0,0,0,,Hogy érted? Dialogue: 0,0:55:51.34,0:55:57.27,Default,,0,0,0,,Én, Kido Shinji, feleségül veszem Yoshie Tomokot,\Nmostantól a napjaim végéig. Dialogue: 0,0:55:57.33,0:56:03.93,Default,,0,0,0,,Én, Yoshie Tomoko, férjemül fogadom Kido Shunjit,\Nmostantól a napjaim végéig. Dialogue: 0,0:56:04.54,0:56:07.69,Default,,0,0,0,,Ma 1946. szeptember 22-én. Dialogue: 0,0:56:07.77,0:56:09.10,Default,,0,0,0,,Férj - Kido... Dialogue: 0,0:56:11.47,0:56:13.80,Default,,0,0,0,,Inkább Yoshie Shunji. Dialogue: 0,0:56:13.90,0:56:15.99,Default,,0,0,0,,Feleség - Yoshie Tomoko. Dialogue: 0,0:56:37.57,0:56:39.84,Default,,0,0,0,,Vőlegény, kérem lazítson egy kicsit... Dialogue: 0,0:56:39.91,0:56:41.08,Default,,0,0,0,,És a menyasszonyt... Dialogue: 0,0:56:41.52,0:56:43.33,Default,,0,0,0,,Mosolyogjanak... Dialogue: 0,0:56:43.96,0:56:45.39,Default,,0,0,0,,Nézzenek ide, kérem. Dialogue: 0,0:56:45.73,0:56:47.11,Default,,0,0,0,,Figyelem! Dialogue: 0,0:57:22.59,0:57:24.18,Default,,0,0,0,,Drágám! Dialogue: 0,0:57:24.25,0:57:26.09,Default,,0,0,0,,Amerikai dzsip érkezett. Dialogue: 0,0:57:26.68,0:57:28.13,Default,,0,0,0,,Ito-san! Dialogue: 0,0:57:28.64,0:57:29.82,Default,,0,0,0,,Ito-san! Dialogue: 0,0:57:31.05,0:57:32.21,Default,,0,0,0,,Ito-san! Dialogue: 0,0:57:35.95,0:57:37.97,Default,,0,0,0,,Mi a baj? És ilyen korai órán... Dialogue: 0,0:57:39.67,0:57:40.85,Default,,0,0,0,,Jó reggelt. Dialogue: 0,0:57:41.39,0:57:42.64,Default,,0,0,0,,Mi ez az egész? Dialogue: 0,0:57:42.72,0:57:44.10,Default,,0,0,0,,A rendőrségtől vagyunk. Dialogue: 0,0:57:44.15,0:57:45.95,Default,,0,0,0,,Van itt egy bérlője. Dialogue: 0,0:57:46.02,0:57:49.25,Default,,0,0,0,,Egy bizonyos Yoshie Shunji\Nvalódi nevén - Boku Sunzin. Dialogue: 0,0:57:49.34,0:57:50.60,Default,,0,0,0,,És hogyan segíthetek? Dialogue: 0,0:57:50.66,0:57:51.78,Default,,0,0,0,,Hívja ide őt. Dialogue: 0,0:57:51.83,0:57:53.33,Default,,0,0,0,,Még alszik. Dialogue: 0,0:57:53.41,0:57:54.42,Default,,0,0,0,,Nem lehet felébreszteni? Dialogue: 0,0:57:54.49,0:57:58.74,Default,,0,0,0,,Nos, szeretném tudni, miért... Dialogue: 0,0:57:58.78,0:58:01.87,Default,,0,0,0,,Akadályozni akar bennünket a kötelességünk teljesítése közben? Dialogue: 0,0:58:03.26,0:58:05.09,Default,,0,0,0,,Két civil ruhás rendőr. Dialogue: 0,0:58:05.15,0:58:05.93,Default,,0,0,0,,Értem. Dialogue: 0,0:58:06.29,0:58:07.44,Default,,0,0,0,,Inkább fuss el! Dialogue: 0,0:58:07.53,0:58:08.89,Default,,0,0,0,,Nyugodj meg. Dialogue: 0,0:58:10.65,0:58:12.83,Default,,0,0,0,,Én vagyok a tulajdonos, ő bérlő. Dialogue: 0,0:58:12.91,0:58:15.11,Default,,0,0,0,,Kiadták a szobát, tudva, hogy ő koreai? Dialogue: 0,0:58:15.32,0:58:16.90,Default,,0,0,0,,Koreainak lenni bűn? Dialogue: 0,0:58:16.98,0:58:18.36,Default,,0,0,0,,Elég a visszabeszélésből! Dialogue: 0,0:58:21.63,0:58:22.95,Default,,0,0,0,,Maga Boku Sunzin? Dialogue: 0,0:58:23.02,0:58:25.32,Default,,0,0,0,,Mit tehetek önökért? Dialogue: 0,0:58:25.42,0:58:26.56,Default,,0,0,0,,Ne játssza a hülyét. Dialogue: 0,0:58:26.81,0:58:29.42,Default,,0,0,0,,Jön önként, vagy bilincseljük meg? Dialogue: 0,0:58:29.49,0:58:30.44,Default,,0,0,0,,Mivel gyanusítanak? Dialogue: 0,0:58:30.52,0:58:32.91,Default,,0,0,0,,Illegális belépés és tartózkodás az országban. Dialogue: 0,0:58:35.18,0:58:36.31,Default,,0,0,0,,Nos, akkor, menjünk! Dialogue: 0,0:58:38.52,0:58:40.01,Default,,0,0,0,,Ne add fel! Dialogue: 0,0:58:42.40,0:58:43.86,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:58:46.17,0:58:47.18,Default,,0,0,0,,Kedvesem! Dialogue: 0,0:58:47.62,0:58:49.09,Default,,0,0,0,,És mi lesz a reggelivel? Dialogue: 0,0:58:50.42,0:58:52.60,Default,,0,0,0,,Később... Hamarosan visszajövök. Dialogue: 0,0:58:52.66,0:58:53.65,Default,,0,0,0,,Hová viszik őt? Dialogue: 0,0:58:53.69,0:58:55.06,Default,,0,0,0,,A Gojou Higashi rendőrőrsre. Dialogue: 0,0:58:55.10,0:58:56.02,Default,,0,0,0,,Megyek veled! Dialogue: 0,0:58:56.08,0:58:56.70,Default,,0,0,0,,Maga kicsoda? Dialogue: 0,0:58:56.76,0:58:58.21,Default,,0,0,0,,Csak egy barátom. Dialogue: 0,0:58:58.30,0:58:59.14,Default,,0,0,0,,Szerető? Dialogue: 0,0:59:00.38,0:59:01.76,Default,,0,0,0,,Szerető!? Dialogue: 0,0:59:02.77,0:59:03.83,Default,,0,0,0,,Ito-san! Dialogue: 0,0:59:03.93,0:59:06.20,Default,,0,0,0,,Ne, maradj itt,|\Nkésőbb majd beszélünk. Dialogue: 0,0:59:06.28,0:59:07.79,Default,,0,0,0,,Menjünk. Dialogue: 0,0:59:09.82,0:59:11.04,Default,,0,0,0,,Ne menj! Dialogue: 0,0:59:11.09,0:59:12.35,Default,,0,0,0,,Maradjonn ki ebből! Dialogue: 0,0:59:38.42,0:59:39.15,Default,,0,0,0,,Drágám! Dialogue: 0,0:59:39.66,0:59:40.98,Default,,0,0,0,,Drágám! Dialogue: 0,1:00:01.62,1:00:04.37,Default,,0,0,0,,{\a6}- Kiotói prefektúra rendőrség, Gojou Higashi rendőrőrs - Dialogue: 0,1:00:03.96,1:00:05.26,Default,,0,0,0,,Nemzetisége? Dialogue: 0,1:00:05.33,1:00:07.66,Default,,0,0,0,,A múlt évig japán volt. Dialogue: 0,1:00:09.00,1:00:11.18,Default,,0,0,0,,És mi vagy most? Dialogue: 0,1:00:13.06,1:00:15.63,Default,,0,0,0,,Személy szerint én japánnak tartom magam. Dialogue: 0,1:00:16.02,1:00:17.39,Default,,0,0,0,,Beszélj hozzám! Dialogue: 0,1:00:17.45,1:00:19.07,Default,,0,0,0,,Te - koreai vagy! Dialogue: 0,1:00:19.65,1:00:21.29,Default,,0,0,0,,Miért vallja magát japánnak? Dialogue: 0,1:00:21.35,1:00:24.90,Default,,0,0,0,,Japán voltam abban a pillanatban, amint megszülettem. Dialogue: 0,1:00:24.96,1:00:28.73,Default,,0,0,0,,Tilos volt koreaiul beszélni,,\Ncsak japánul tanítottak. Dialogue: 0,1:00:28.77,1:00:32.27,Default,,0,0,0,,Dicsőítettem Őfelségét, a császárt,\Nnapfeltekor meghajoltam a palota irányába. Dialogue: 0,1:00:34.88,1:00:39.92,Default,,0,0,0,,Azt a parancsot kaptam, hogy csatlakozzam önként\Na császári hadseregbe és én engedelmeskedtem. Dialogue: 0,1:00:41.98,1:00:43.10,Default,,0,0,0,,És hol szolgáltál? Dialogue: 0,1:00:43.16,1:00:45.91,Default,,0,0,0,,Koreai katonai rendőrség,\NDaejeon zászlóalj. Dialogue: 0,1:00:45.96,1:00:48.35,Default,,0,0,0,,Rendőr őrmester, Kido Shunji. Dialogue: 0,1:00:48.93,1:00:50.92,Default,,0,0,0,,Katonai rendőrség? Dialogue: 0,1:00:50.98,1:00:54.45,Default,,0,0,0,,Keményen dolgoztál, hogy japán lehess... Dialogue: 0,1:00:54.68,1:00:56.55,Default,,0,0,0,,és most külföldinek tartanak? Dialogue: 0,1:00:56.76,1:00:57.89,Default,,0,0,0,,Szünet! Dialogue: 0,1:01:01.62,1:01:02.85,Default,,0,0,0,,Rendőr úr. Dialogue: 0,1:01:02.89,1:01:03.67,Default,,0,0,0,,Mi az? Dialogue: 0,1:01:03.76,1:01:07.71,Default,,0,0,0,,Akkor lehetővé teszi,\Nhogy találkozzam a férjemmel? Dialogue: 0,1:01:07.77,1:01:10.81,Default,,0,0,0,,Amíg a kihallgatás véget nem ér, nem lehet. Dialogue: 0,1:01:13.47,1:01:15.00,Default,,0,0,0,,Nyomja ide a pecsétjét. Dialogue: 0,1:01:17.18,1:01:19.94,Default,,0,0,0,,Aha! Maga nem a felesége! Dialogue: 0,1:01:22.60,1:01:24.52,Default,,0,0,0,,Mi férj és feleség vagyunk. Dialogue: 0,1:01:24.58,1:01:26.87,Default,,0,0,0,,A törvény szerint különállóak. Dialogue: 0,1:01:26.93,1:01:29.20,Default,,0,0,0,,Nem, nem az. Dialogue: 0,1:01:30.40,1:01:32.78,Default,,0,0,0,,Akkor írja be - élettársa. Dialogue: 0,1:01:38.32,1:01:41.85,Default,,0,0,0,,De feleségül menni egy koreai emberhez... Dialogue: 0,1:01:43.56,1:01:46.73,Default,,0,0,0,,Amikor találkoztunk, ő volt a japán. Dialogue: 0,1:01:46.79,1:01:48.64,Default,,0,0,0,,És most koreai. Dialogue: 0,1:01:50.01,1:01:53.46,Default,,0,0,0,,A férjem köteles újra kérni az állampolgárságát is. Dialogue: 0,1:01:53.52,1:01:54.52,Default,,0,0,0,,Ez lehetetlen. Dialogue: 0,1:01:54.60,1:01:55.41,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,1:01:55.47,1:01:57.64,Default,,0,0,0,,Ő egy koreai és egy bűnöző. Dialogue: 0,1:01:57.68,1:01:58.52,Default,,0,0,0,,Nem lesz állampolgár. Dialogue: 0,1:01:58.60,1:02:00.41,Default,,0,0,0,,A férjem - egy bűnöző!? Dialogue: 0,1:02:00.48,1:02:03.21,Default,,0,0,0,,Illegális belépés és tartózkodás,\Nillegális kábítószer készítés és árusítás... Dialogue: 0,1:02:03.27,1:02:04.40,Default,,0,0,0,,És ez nem minden. Dialogue: 0,1:02:04.47,1:02:06.80,Default,,0,0,0,,Vannak politikai problémák is. Dialogue: 0,1:02:12.67,1:02:14.73,Default,,0,0,0,,Hol szerezted be a gyyógyszerekhez való hozzávalókat? Dialogue: 0,1:02:14.80,1:02:17.99,Default,,0,0,0,,Azt gondoltad, hogy rendben van csak úgy előállítani? Dialogue: 0,1:02:19.57,1:02:21.46,Default,,0,0,0,,És kereskedelem - hivatalos engedély nélkül? Dialogue: 0,1:02:21.52,1:02:23.48,Default,,0,0,0,,Nem hamis, hanem segített az embereknek. Dialogue: 0,1:02:23.52,1:02:25.25,Default,,0,0,0,,Segített, mondjuk... Dialogue: 0,1:02:25.42,1:02:29.93,Default,,0,0,0,,A háború miatt minden elfogyott,\NNincs elég élelmiszer, nincs elégy gyógyszer . Dialogue: 0,1:02:29.99,1:02:31.26,Default,,0,0,0,,A törvényeket betartva,\Nnem lehet megélni! Dialogue: 0,1:02:31.32,1:02:34.17,Default,,0,0,0,,Nem az ország helyzetéről van most szól.\NA bűnözés, az bűnözés! Dialogue: 0,1:02:34.80,1:02:36.13,Default,,0,0,0,,Hagyd abba a süket beszédet! Dialogue: 0,1:02:37.15,1:02:41.15,Default,,0,0,0,,A hazánkba jött, és megtévesztéssel\Nnagy pénzeket csalt ki az emberekből. Dialogue: 0,1:02:41.76,1:02:44.26,Default,,0,0,0,,Ki csap be kit? Dialogue: 0,1:02:45.25,1:02:51.39,Default,,0,0,0,,36 évvel ezelőtt elfogták az országomat\Nés gyarmattá züllesztették.. Dialogue: 0,1:02:53.66,1:02:56.54,Default,,0,0,0,,Nem csak a hazámat taposták el, Dialogue: 0,1:02:56.59,1:03:00.86,Default,,0,0,0,,de elpusztították a saját\Nországukat és honfitársaik millióit is! Dialogue: 0,1:03:00.90,1:03:05.19,Default,,0,0,0,,Kik változtatták pokollá\Na koreaiak és a japánok életét egyaránt? Dialogue: 0,1:03:05.99,1:03:09.06,Default,,0,0,0,,Ki akadályozta meg, hogy \Naz emberek boldogan élhessenek? Dialogue: 0,1:03:09.10,1:03:11.27,Default,,0,0,0,,Nem politikáról van szó, te rohadék! Dialogue: 0,1:03:11.35,1:03:12.40,Default,,0,0,0,,Könyörgöm! Dialogue: 0,1:03:12.44,1:03:14.56,Default,,0,0,0,,Biztosítsanak jogot,\Nhogy ebben az országban élhessek! Dialogue: 0,1:03:14.62,1:03:15.79,Default,,0,0,0,,Mára végeztünk! Dialogue: 0,1:03:15.89,1:03:16.84,Default,,0,0,0,,Kérem! Dialogue: 0,1:03:17.32,1:03:18.46,Default,,0,0,0,,Te kis... Dialogue: 0,1:03:57.91,1:03:59.51,Default,,0,0,0,,Tomoko! Dialogue: 0,1:04:03.79,1:04:05.63,Default,,0,0,0,,Öt perce van. Dialogue: 0,1:04:12.85,1:04:15.55,Default,,0,0,0,,Rendesen eszel? Dialogue: 0,1:04:15.63,1:04:18.81,Default,,0,0,0,,Persze. Dialogue: 0,1:04:20.03,1:04:23.28,Default,,0,0,0,,Hogy vagy? Nem félsz? Dialogue: 0,1:04:24.18,1:04:26.32,Default,,0,0,0,,Jól vagyok. Dialogue: 0,1:04:29.39,1:04:31.34,Default,,0,0,0,,Annyira örülök hogy látlak. Dialogue: 0,1:04:32.80,1:04:35.13,Default,,0,0,0,,Én is. Dialogue: 0,1:04:35.96,1:04:38.22,Default,,0,0,0,,Köszönök mindent. Dialogue: 0,1:04:40.27,1:04:45.18,Default,,0,0,0,,De vigyázz magadra. Dialogue: 0,1:04:47.82,1:04:51.29,Default,,0,0,0,,Szükséged van valamire? Dialogue: 0,1:04:52.07,1:04:55.95,Default,,0,0,0,,Nem ... ne aggódj miattam. Dialogue: 0,1:04:58.71,1:05:02.93,Default,,0,0,0,,Itt nézd meg ezt. Dialogue: 0,1:05:11.71,1:05:14.05,Default,,0,0,0,,Milyen csodálatos fénykép... Dialogue: 0,1:05:14.72,1:05:19.92,Default,,0,0,0,,A rendőrség szerint ez még nem bizonyítja\Nhogy házastársak vagyunk. Dialogue: 0,1:05:23.26,1:05:28.71,Default,,0,0,0,,Házassági regisztráció nélkül,\Nmi csak élettársak vagyunk. Dialogue: 0,1:05:30.21,1:05:32.00,Default,,0,0,0,,Ez igaz? Dialogue: 0,1:05:32.06,1:05:34.40,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,1:05:37.10,1:05:39.48,Default,,0,0,0,,Drágám... Dialogue: 0,1:05:44.53,1:05:45.62,Default,,0,0,0,,Ügyvédet? Dialogue: 0,1:05:45.67,1:05:49.19,Default,,0,0,0,,Tsukamoto sensei elvállalja a védelmed. Dialogue: 0,1:05:51.96,1:05:53.50,Default,,0,0,0,,Mi a baj? Dialogue: 0,1:05:55.01,1:05:57.38,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy nem lesz tárgyalás. Dialogue: 0,1:05:58.69,1:05:59.82,Default,,0,0,0,,Akkor elengednek? Dialogue: 0,1:05:59.87,1:06:01.78,Default,,0,0,0,,Nem... Dialogue: 0,1:06:01.91,1:06:03.10,Default,,0,0,0,,még nehéz megmondani. Dialogue: 0,1:06:03.14,1:06:06.34,Default,,0,0,0,,Ito-san azt mondja, hogy aláírásokat fog gyűjteni\Na szabadulásodért. Dialogue: 0,1:06:06.63,1:06:07.52,Default,,0,0,0,,Köszönöm neki. Dialogue: 0,1:06:07.57,1:06:09.72,Default,,0,0,0,,Sok barátod van, ne add fel! Dialogue: 0,1:06:09.79,1:06:11.26,Default,,0,0,0,,Nem is gondoltam. Dialogue: 0,1:06:11.83,1:06:14.16,Default,,0,0,0,,Te itt vagy nekem - mi kell még a boldogsághoz? Dialogue: 0,1:06:14.22,1:06:16.03,Default,,0,0,0,,Én is úgy gondolom... Dialogue: 0,1:06:16.09,1:06:18.55,Default,,0,0,0,,Minden éjjel látlak álmaimban. Dialogue: 0,1:06:20.97,1:06:29.35,Default,,0,0,0,,Ha ... ha vissza toloncolnak Koreába,\N akkor is visszajövök hozzád. Dialogue: 0,1:06:30.55,1:06:33.60,Default,,0,0,0,,Tehát ne menj rokonokhoz. Dialogue: 0,1:06:33.66,1:06:37.69,Default,,0,0,0,,Nem számít, milyen nehéz,\Nde ne menyj el Kiotóból. Dialogue: 0,1:06:38.76,1:06:40.80,Default,,0,0,0,,Megígérem, hogy visszajövök. Dialogue: 0,1:06:40.86,1:06:42.96,Default,,0,0,0,,Rendben van. Dialogue: 0,1:07:02.03,1:07:12.44,Default,,0,0,0,,Bárhol is leszel,\Nmindig szeretni foglak. Dialogue: 0,1:07:14.40,1:07:17.55,Default,,0,0,0,,Én is. Dialogue: 0,1:07:30.32,1:07:32.57,Default,,0,0,0,,Ez nem jó így. Dialogue: 0,1:07:32.80,1:07:37.30,Default,,0,0,0,,Ha nincs tárgyalás,\Nakkor biztos lehetsz benne, hogy kitoloncolják. Dialogue: 0,1:07:37.36,1:07:39.04,Default,,0,0,0,,Most kell cselekednünk! Dialogue: 0,1:07:39.10,1:07:40.20,Default,,0,0,0,,Pontosan! Dialogue: 0,1:07:40.83,1:07:43.77,Default,,0,0,0,,Azonnal intézkednünk kell! Dialogue: 0,1:07:44.13,1:07:44.78,Default,,0,0,0,,Intézkedni? Dialogue: 0,1:07:44.84,1:07:49.65,Default,,0,0,0,,Először lépjen kapcsolatba a Belügyminisztériummal,\Nés nyújtson be petíciót a megszállási hatóságoknak. Dialogue: 0,1:07:49.72,1:07:52.79,Default,,0,0,0,,Beszélni fogok a barátaimmal.\Nés meglátom, mit lehet tenni. Dialogue: 0,1:07:52.92,1:07:56.21,Default,,0,0,0,,Ne aggódj... minden rendben lesz! Dialogue: 0,1:08:10.78,1:08:14.17,Default,,0,0,0,,Itt van még egy látogatásra? Dialogue: 0,1:08:14.23,1:08:15.55,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,1:08:15.62,1:08:18.14,Default,,0,0,0,,Boku Sunjing már nincs itt. Dialogue: 0,1:08:20.03,1:08:21.94,Default,,0,0,0,,Átvitték Sasebóba. Dialogue: 0,1:08:23.45,1:08:26.23,Default,,0,0,0,,Sasebo, ami Kyusun van? Dialogue: 0,1:08:27.59,1:08:29.32,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,1:08:33.34,1:08:34.68,Default,,0,0,0,,Kérem, várjon! Dialogue: 0,1:08:35.04,1:08:35.92,Default,,0,0,0,,És Sasebóban hol? Dialogue: 0,1:08:35.98,1:08:36.70,Default,,0,0,0,,Nem mondhatom el. Dialogue: 0,1:08:36.74,1:08:38.28,Default,,0,0,0,,Ó, kérem! Dialogue: 0,1:08:38.78,1:08:39.79,Default,,0,0,0,,Nem vagyok felhatalmazva! Dialogue: 0,1:08:39.85,1:08:42.71,Default,,0,0,0,,Könyörgöm! Monddja meg, kérlem! Dialogue: 0,1:08:44.68,1:08:46.59,Default,,0,0,0,,Maga egy bosszantó nő! Dialogue: 0,1:08:47.25,1:08:50.10,Default,,0,0,0,,Egy koncentrációs táborban. Dialogue: 0,1:08:52.08,1:08:54.20,Default,,0,0,0,,De miért van ott? Dialogue: 0,1:08:54.55,1:08:56.53,Default,,0,0,0,,Kit érdekel! Dialogue: 0,1:09:45.79,1:09:49.95,Default,,0,0,0,,{\a6}- "Hario" tábor, Sasebo, Kyushu-sziget - Dialogue: 0,1:09:48.46,1:09:49.64,Default,,0,0,0,,Boku Shunjin? Dialogue: 0,1:09:49.73,1:09:52.24,Default,,0,0,0,,Igen... Kiotoból hozták ide. Dialogue: 0,1:09:52.31,1:09:53.06,Default,,0,0,0,,És ki maga? Dialogue: 0,1:09:53.13,1:09:54.56,Default,,0,0,0,,A felesége. Dialogue: 0,1:09:54.91,1:09:56.66,Default,,0,0,0,,Kérem, engedje meg hadd lássam! Dialogue: 0,1:10:03.85,1:10:06.96,Default,,0,0,0,,Boku Shunjin átkerült az amerikaiakhoz. Dialogue: 0,1:10:07.95,1:10:08.76,Default,,0,0,0,,Amerikaiakhoz? Dialogue: 0,1:10:08.83,1:10:10.13,Default,,0,0,0,,Deportálják. Dialogue: 0,1:10:10.19,1:10:13.03,Default,,0,0,0,,A hajó épp most hagyja el Hariojima kikötőjét. Dialogue: 0,1:10:18.33,1:10:20.13,Default,,0,0,0,,Hé, várjon! Dialogue: 0,1:11:02.75,1:11:05.12,Default,,0,0,0,,Shunji-san... Dialogue: 0,1:11:42.42,1:11:44.22,Default,,0,0,0,,Főszereplők: Dialogue: 0,1:11:44.29,1:11:47.45,Default,,0,0,0,,Kyoko Hasegawa Dialogue: 0,1:11:47.51,1:11:50.66,Default,,0,0,0,,Hidekazu Mashima Dialogue: 0,1:11:50.70,1:11:53.84,Default,,0,0,0,,Kosuke Toyohara Dialogue: 0,1:11:53.90,1:11:55.53,Default,,0,0,0,,Emiri Henmi Dialogue: 0,1:11:55.60,1:11:57.28,Default,,0,0,0,,Jun Miho Dialogue: 0,1:11:57.34,1:11:59.04,Default,,0,0,0,,Tajima Reiko Dialogue: 0,1:12:27.56,1:12:30.71,Default,,0,0,0,,Forgatókönyvíró: James Mickey Dialogue: 0,1:12:30.77,1:12:33.88,Default,,0,0,0,,Zeneszerző: Watanabe Toshiyuki Dialogue: 0,1:12:33.92,1:12:37.90,Default,,0,0,0,,A "Kasasagi" betétdalt Sada Masashi készítette Dialogue: 0,1:12:37.96,1:12:40.80,Default,,0,0,0,,A szerző: Hirose Kumiko Dialogue: 0,1:12:48.93,1:12:50.65,Default,,0,0,0,,Rendezte: Sakae Okazaki Dialogue: 0,1:12:50.72,1:12:53.21,Default,,0,0,0,,Fordította: Szegény Legény Dialogue: 0,1:12:53.21,1:12:59.21,Default,,0,0,0,,A fordító blogja elérhető:\N\N{\b1}http://vatay.cf{\b0}