[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 720 PlayResY: 400 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Kaikyo 3.mkv Video File: Kaikyo 3.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.800000 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 844 Active Line: 853 Video Position: 128070 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.79,Default,,0,0,0,,Fordította: {\b1}Szegény Legény{\b0} Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:05.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Azt követően\Nhogy utánam jött Japánba...{\i} Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.11,Default,,0,0,0,,Áruló! Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:09.55,Default,,0,0,0,,Hagyja abba! Nem vagyunk kémek! Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Visszatértem még egyszer Koreába,\Nhogy megfeleljek az édesanyjának... {\i} Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:16.31,Default,,0,0,0,,Szereted a fiamat? Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:17.09,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,Akkor vigye magával Japánba. Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:22.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ez volt 1946 -ban{\i} Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.76,Default,,0,0,0,,Maga Boku Shunjin? Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.19,Default,,0,0,0,,Mi a bűnöm? Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.84,Default,,0,0,0,,Bárhol is leszel,\Nmindörökké szeretni foglak. Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:32.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Az elszakítás óta 8 hónap telt el{\i} Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:41.29,Default,,0,0,0,,- Tengerszoros - Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:46.15,Default,,0,0,0,,Forgatókönyv: James Miki Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:51.19,Default,,0,0,0,,Zene: Watanabe Toshiyuki Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:56.17,Default,,0,0,0,,A "Kasasagi" betétdalt Sada Masashi készítette Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:04.06,Default,,0,0,0,,- 3. befejező rész –\NEgy magányos tengerszoros Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:14.72,Default,,0,0,0,,- 1947. május 3 - Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,Jó reggelt, sensei! Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:18.65,Default,,0,0,0,,Jó reggelt. Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.35,Default,,0,0,0,,Hé, sensei...\NTudja, hogy a bejárat... Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:28.35,Default,,0,0,0,,Mit gondol az új alkotmányról? Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:32.49,Default,,0,0,0,,A 9. cikkelyről? Ne harcolj? Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:35.34,Default,,0,0,0,,Ennek semmi köze a koreaiakhoz. Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:37.30,Default,,0,0,0,,{\a6} -Tsukamoto Teruo, a Keijui Birodalmi Egyetem egykori professzora - Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.30,Default,,0,0,0,,Nos, ez lehet, hogy így... Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:44.46,Default,,0,0,0,,"Alapvető emberi jogok"? És deportálták Yoshie-t is! Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.18,Default,,0,0,0,,Hogyan, Tomoko-sant? Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:51.13,Default,,0,0,0,,Mindent megtett...\NMég az Igazságügyi Minisztériumhoz is benyújtott egy petíciót. Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:52.60,Default,,0,0,0,,Nem tud kapcsolatba lépni a férjével? Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.41,Default,,0,0,0,,{\a6}- Ito Hisanobu, a Meiji könyvesbolt tulajdonosa - Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:54.41,Default,,0,0,0,,Sehogy sem. Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.08,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy bezárták... Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:01.02,Default,,0,0,0,,Nezd ki van itt. Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.26,Default,,0,0,0,,Megjöttem! Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:03.63,Default,,0,0,0,,Üdvözöljük! Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:06.20,Default,,0,0,0,,Keménynek kell lennie,nap mint nap! Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.75,Default,,0,0,0,,De találtam munkát! Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:10.12,Default,,0,0,0,,Tényleg? A bárok nincsenek korlátozva, tudod. Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:11.45,Default,,0,0,0,,De ez egészen más. Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.15,Default,,0,0,0,,Véletlenül belefutottam egy régi keijoui főnökbe. Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.20,Default,,0,0,0,,Főnök? Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:20.66,Default,,0,0,0,,A neve Ichioka-san...\NMost a a Yamazaki Spinning Co. szakszervezeti vezetője. Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.37,Default,,0,0,0,,{\a6}- Yoshie Tomoko - Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:22.69,Default,,0,0,0,,Mindenestetre, arra kért,\Ndolgozzak náluk. Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:24.38,Default,,0,0,0,,Szövő vállalat? Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:25.30,Default,,0,0,0,,Munka egy gyárban? Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.85,Default,,0,0,0,,Nem, a szakszervezet irodájában. Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:29.96,Default,,0,0,0,,És kapsz fizetést érte? Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:33.08,Default,,0,0,0,,Igen! És még helyet is kaptam a cég szállásán! Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:34.38,Default,,0,0,0,,Szóval, már el is fogadta? Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.70,Default,,0,0,0,,Igen. Úgy gondolom, holnap elmegyek. Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:38.28,Default,,0,0,0,,Minden rendben lesz teljesen egyedül? Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,Én mindent megteszek! Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.50,Default,,0,0,0,,Elnézést... Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:01.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Amióta elmentél,\Nmár 8 hónap múlt el...{\i} Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Találtam munkát.\NEgy szövő cég szakszervezeténél..{\i} Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:15.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagyon nehéz nekem egyedül,\Nde kérlek, vigyáz rám.{\i} Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:21.11,Default,,0,0,0,,Ha a férjem visszatér, \Nmondja el neki, hol dolgozom. Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:24.18,Default,,0,0,0,,Számíthatnak ránk!\NÉs ha kap leveleket - tovább küldöm Önnek. Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,Köszönöm szépen a segítséget. Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.80,Default,,0,0,0,,Hát, légy egészséges! Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:40.57,Default,,0,0,0,,{\a6}- Ito Yoko, Ito felesége - Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:45.81,Default,,0,0,0,,És ne feledd: Az élet változik, \Njó és rossz idők váltják egymást... Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.44,Default,,0,0,0,,De a legfontosabb - soha ne add fel. Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:52.18,Default,,0,0,0,,Ez a fényképe a férjével? Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.59,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:59.57,Default,,0,0,0,,Tomo-chan, itt az ideje, hogy levegye a gyűrűt. Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:01.68,Default,,0,0,0,,Nos, én csak azt javaslom... Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Vigyázzon magára, oké? Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:07.05,Default,,0,0,0,,Viszont látásra. Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,{\a6}Yamazaki Spinning Co. Dialogue: 0,0:04:54.25,0:05:00.79,Default,,0,0,0,,Hallom a vállalat elrendelte,\Nhogy összehíják a részvényesek tanácsát. Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.98,Default,,0,0,0,,A hírek gyorsan terjednek. Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:05.54,Default,,0,0,0,,És hol hallotta ezt? Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:08.94,Default,,0,0,0,,Fül, fülek! Még a falaknak is fülei vannak. Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,Yoshie-kun. Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:19.19,Default,,0,0,0,,Figyelj... hozzon neki szórólapokat. Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:20.63,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:24.88,Default,,0,0,0,,Tessék. Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:25.81,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:27.92,Default,,0,0,0,,Igen, és hozhat egy teát is. Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.36,Default,,0,0,0,,Ó, sajnálom... Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:31.81,Default,,0,0,0,,Elég lesz egy pohár víz. Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.34,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.70,Default,,0,0,0,,{\a6}- Ichioka Raizo, a helyi szakszervezet vezetője - Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.32,Default,,0,0,0,,Mellesleg... Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:41.57,Default,,0,0,0,,Van egy "Eltűnt személyek" rovat a Daily Industry Times-ban, ugye? Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.79,Default,,0,0,0,,Van...\NMi van vele? Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:47.78,Default,,0,0,0,,Keresi az eltűnt szerelmét Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.89,Default,,0,0,0,,Talán adjon fel hirdetést? Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:57.74,Default,,0,0,0,,Ó, nem... Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,A tinta! Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:02.94,Default,,0,0,0,,Ne aggódjon, kérlem... Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,Bocsásson meg! Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:08.53,Default,,0,0,0,,{\a6}[Benzin] Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:18.40,Default,,0,0,0,,Yoshie-kun alattam dolgozott Keijouban\Negy energiaipari cégnél. Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:23.91,Default,,0,0,0,,Ezért is hívtam ide.\NNagyon szorgalmas. Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.87,Default,,0,0,0,,És mi a helyzet a szerelmével? Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.17,Default,,0,0,0,,Ő kóreai. Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:32.24,Default,,0,0,0,,{\a6}- Nonaka Taketoshi, újságíró - Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:30.28,Default,,0,0,0,,Koreából? Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.62,Default,,0,0,0,,Japánba jött, hogy őt megkeresse... Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:36.71,Default,,0,0,0,,de deportálták, és most nem tudjuk, hol van. Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.47,Default,,0,0,0,,Törölje meg kezeit, kérem. Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:41.44,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:46.56,Default,,0,0,0,,Sajnálom, de nem tudok segíteni. Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:51.55,Default,,0,0,0,,Csak japán hirdetéseket nyomtatunk ki. Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,Látom... Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:57.75,Default,,0,0,0,,De talán lenne rá valamilyen mód, igaz? Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.23,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.26,Default,,0,0,0,,Nagyon sajnálom. Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.79,Default,,0,0,0,,Visszatérve a témához... Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:05.66,Default,,0,0,0,,Huh? Ó... Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.77,Default,,0,0,0,,Fő részvényesek találkozója - színfalak mögötti játék? Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,Nos, a cégnek elég erős vezetése van... Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.44,Default,,0,0,0,,De ez nem történik meg egyik napról a másikra. Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:27.60,Default,,0,0,0,,{\i1}A tizenkettedik alkalommal írok neked, Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:32.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem számít, mennyi ideig várok, soha nem kapok választ.{\i} Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:38.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Abban bízok, hogy\Nédesanyád házában, Gyeongjuban vagy.{\i} Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Annyira aggódom érted,\Nhogy a szívem majd megszakad.{\i} Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:50.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha szárnyam lenne,\Nelrepülnék hozzád, mint egy madár.{\i} Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:55.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Bárcsak lenne szárnyam...{\i} Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:04.55,Default,,0,0,0,,Kérdeztem koreai újságírókat... Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:11.15,Default,,0,0,0,,de mindannyian azt mondják, hogy nincs senki, akit\NBoku Shunjinnak neveznének a Gyeongju Toraji kávéházban. Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,{\a6}- augusztus 25 - Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:16.01,Default,,0,0,0,,Tehát nem az anyjával van... Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:19.72,Default,,0,0,0,,A rokonai is hallgatnak,\Nnem szólnak egy szót sem. Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:27.15,Default,,0,0,0,,Legvalószínűbb,\Nvalami ok miatt bujkál. Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:28.51,Default,,0,0,0,,Mint, miért...? Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.45,Default,,0,0,0,,Nos, nem tudom, hogy mennyi... Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:35.73,Default,,0,0,0,,De majdnem húsz levelet írt neki, \Nés még mindig nincs semmi válasz. Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:38.23,Default,,0,0,0,,Bizonyára nem ok nélkül. Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.79,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy a levél\Negyszerűen nem érte el? Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:47.44,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy beteg. Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,Elég valószínű lesz. Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,Vagy a rendőrség letartóztatta. Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:56.06,Default,,0,0,0,,Kétszer is illegálisan lépett be az országba Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,és végül kitoloncolták. Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Itt vagyok újra,\N íismét rok neked.{\i} Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}De nem számít, hányszor írok,\N ha nem kapok választ.{\i} Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:22.65,Default,,0,0,0,,Drágám! Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.28,Default,,0,0,0,,Nagyon hiányzol nekem. Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:26.29,Default,,0,0,0,,Hogy kerültél ide? Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:28.44,Default,,0,0,0,,Megszöktem a börtönből. Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.05,Default,,0,0,0,,Ha megtalálnak, megölnek. Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:33.25,Default,,0,0,0,,Hadd bújjak el itt! Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,{\a6}- Boku Sunjin (Kido Shunji) - Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.79,Default,,0,0,0,,Átszelted a szorosot? Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:37.77,Default,,0,0,0,,Igen! Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:41.00,Default,,0,0,0,,Megfordultam mint a szarka. Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:42.44,Default,,0,0,0,,Szarka? Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:47.99,Default,,0,0,0,,A tenger felett olyan sötét volt, és hideg... Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:53.86,Default,,0,0,0,,Várj... ez egy álom, ugye? Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.60,Default,,0,0,0,,Ismét álmodom rólad? Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:01.27,Default,,0,0,0,,Tomoko! Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:05.14,Default,,0,0,0,,Még ha csak egy álom... ne hagyj el! Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:06.65,Default,,0,0,0,,Ne hagyj el! Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.20,Default,,0,0,0,,Drágám! Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:30.29,Default,,0,0,0,,[Személyes okokból kénytelen vagyok felmondani.] Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:34.98,Default,,0,0,0,,[Sajnálom, hogy csalódást okoztam. Yoshie Tomoko.] Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:39.07,Default,,0,0,0,,De miért? Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:47.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa... Anya...{\i} Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:50.37,Default,,0,0,0,,{\a6}- Sokaiji templom, Okayama prefektúra - Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Koreába megyek, Shunji keresésére... Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:56.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Lehet, nem térek vissza élve...{\i} Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:01.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Kérem, segítsetek lányotoknak...{\i} Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,{\a6}- Hakata kikötő - Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:36.60,Default,,0,0,0,,Mi a fenét csinálsz? Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:39.06,Default,,0,0,0,,Azt hiszed, csak úgy besurransz ide dolgozni? Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.92,Default,,0,0,0,,Csak hajót keresek. Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:43.05,Default,,0,0,0,,Hajót? Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:46.25,Default,,0,0,0,,Azt hallottam, a halászhajók\Ninnen indulnak Koreába. Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,Illegálisan, mi!? Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:52.73,Default,,0,0,0,,Hé, ő egy kóborló! Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:56.36,Default,,0,0,0,,Nézz oda... Kérdezd meg az öreg szivart, ott! Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:59.83,Default,,0,0,0,,Köszönöm... Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,Elnézést... Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:06.18,Default,,0,0,0,,Fuss! Itt a rendőrség! Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.97,Default,,0,0,0,,Kérem, hadd menjek!\NEz egy tévedés! Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.24,Default,,0,0,0,,Csak gyere velem! Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.35,Default,,0,0,0,,Én csak áthaladok itt! Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:25.44,Default,,0,0,0,,Ez egy tévedés! Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:32.44,Default,,0,0,0,,{\a6}[Hakata kikötő rendőrőrs] Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:36.39,Default,,0,0,0,,A Szövő cég titkárnője... Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.99,Default,,0,0,0,,Kommunista? Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:43.77,Default,,0,0,0,,Nem, nem vagyok kommunista. Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:48.11,Default,,0,0,0,,Miért volt egy fiatal hölgy,\Nmint ön, egy olyan helyen, mint ezt!? Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:54.32,Default,,0,0,0,,Könnyekkel nem tud segíteni, kedveském. Beszéljen! Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.15,Default,,0,0,0,,Szerettem volna megcsodálni az éjszakai tengert. Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:59.31,Default,,0,0,0,,Mondja el az igazat! Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,Koreába irányuló hajó keresett, ugye? Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.59,Default,,0,0,0,,Bolond! Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:10.10,Default,,0,0,0,,Azt akarja, ha baj van\Ntengerbe dobják megfulladni?! Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,Akkor hadd fulladjak... Nem érdekel! Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,Maga őrült vagy mi? Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.95,Default,,0,0,0,,Mégis mit gondolt!? Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:21.27,Default,,0,0,0,,Bocsásson utamra, uram! Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:35.90,Default,,0,0,0,,Menyjen szépen haza. Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:39.76,Default,,0,0,0,,És legyen óvatos ott. Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:07.36,Default,,0,0,0,,Nonaka-san, miért van itt? Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:09.70,Default,,0,0,0,,Magáért jöttem. Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:10.94,Default,,0,0,0,,Mehetünk? Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,És Ichioka-san? Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:20.00,Default,,0,0,0,,Nem igazán kérte, hogy... Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:23.69,Default,,0,0,0,,De nem hagyhatom bajban. Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:31.13,Default,,0,0,0,,Én voltam az, aki beszélt a hajókról,\Nígy úgy érzem, egy kicsit bűnös vagyok én is. Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:34.46,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:39.70,Default,,0,0,0,,Maga azonban nagyon meggondolatlan. Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:45.06,Default,,0,0,0,,Illegális utazás - nem egy veszélytelen dolog. Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,Még ha át is tudott volna menni,\Naz amerikaiak letartóztathattak volna. Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,{\a6}- Hakata vasútállomás - Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:54.51,Default,,0,0,0,,Mit kellene tennem, akkor? Dialogue: 0,0:14:55.15,0:15:01.05,Default,,0,0,0,,Várja meg, hogy Koreával rendeződjön a kapcsolatunk,\Nakkor lehet valamilyen esélye legálisan átkelni. Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:03.99,Default,,0,0,0,,És mikor lesz az? Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:09.09,Default,,0,0,0,,Nehéz megmondani...\NTalán öt év, talán tíz. Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.74,Default,,0,0,0,,Nem várhatok annyit. Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:15.72,Default,,0,0,0,,Akkor mi lenne, ha feladná? Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:19.46,Default,,0,0,0,,Tudom, hogy ez durva, de nem lenne jobb? Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.09,Default,,0,0,0,,Fogaddja meg a tanácsomat. Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.69,Default,,0,0,0,,Most nem tud higgadtan gondolkodni. Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.97,Default,,0,0,0,,Nem látja, mi történik maga körül. Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:32.77,Default,,0,0,0,,Mit ért ez alatt? Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:36.65,Default,,0,0,0,,Finoman fogalmazva, nem válhat koreaivá. Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:40.15,Default,,0,0,0,,Maguk közt van egy áthatolhatatlan fal. Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.71,Default,,0,0,0,,Ilyen a sors. Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:47.19,Default,,0,0,0,,Minél többször próbálja legyőzni a falat,\Nannál fájdalmasabb lesz. Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:52.31,Default,,0,0,0,,És ez a szenvedés ösztönzi önt. Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:59.85,Default,,0,0,0,,Nehéz beismerni,\Nde az emberi szív idővel megváltozik. Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,Sok szerelem a közömbösségbe fordul át. Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:06.32,Default,,0,0,0,,De mindezek ellenére. Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:11.64,Default,,0,0,0,,mindenkinek megvan a maga kötelessége. Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:16.29,Default,,0,0,0,,De én hiszek benne. Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:17.83,Default,,0,0,0,,Akkor várnia kell. Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:21.66,Default,,0,0,0,,A legkisebb hiba és szenvedni fognak. Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:24.66,Default,,0,0,0,,Beleértve őt is. Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:41.07,Default,,0,0,0,,Egyszer, fiatal koromban én is voltam szerelmes. Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.52,Default,,0,0,0,,Aztán elkezdtem dolgozni, mint riporter\Negy gazdasági és pénzügyi lapnál. Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:52.07,Default,,0,0,0,,A lány családjának gyógyszertára volt Senbában. Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:57.15,Default,,0,0,0,,Szép bőre volt, a szeme gyönyörű... Dialogue: 0,0:16:57.67,0:17:02.64,Default,,0,0,0,,Egy szépség, mintha Takehisa Yumej képeből lépett volna ki. Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:07.51,Default,,0,0,0,,Végül házasodtunk. Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:11.77,Default,,0,0,0,,Nem sokkal azután\N behívtak a seregbe, kivittek a frontra. Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:19.43,Default,,0,0,0,,És most, alig egy éve, a feleségem elhagyott,,\Nelhagyta a lányunkat is és elment. Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:22.83,Default,,0,0,0,,Válás lett a vége. Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:26.44,Default,,0,0,0,,De miért beszélt róla? Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:33.03,Default,,0,0,0,,A szerelem gyönyörű,.\NDe ne hagyja magát elragadtatni. Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:37.66,Default,,0,0,0,,Ha alaposan belegondol,\Nrengeteg lehetőség van. Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:44.87,Default,,0,0,0,,Talán boldog lehet...\Nvalaki mással... Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:52.91,Default,,0,0,0,,Nos, reggelre Oszakába leszünkünk. Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:57.41,Default,,0,0,0,,Pihenjünk addig. Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:18.47,Default,,0,0,0,,Ezzel én búcsúzom... Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:21.22,Default,,0,0,0,,Akkor nem kísérem tovább. Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:33.84,Default,,0,0,0,,Jó reggelt. Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:37.97,Default,,0,0,0,,Nagyon, nagyon sajnálom. Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:42.09,Default,,0,0,0,,Nézze, sürgősen 120 másolatot kell készíteni. Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:43.65,Default,,0,0,0,,Segítsen, rendben? Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:45.49,Default,,0,0,0,,Igen! Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:46.70,Default,,0,0,0,,Remek. Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:01.62,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy visszajött. Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:13.91,Default,,0,0,0,,- 1948 augusztus -\N- A Koreai Köztársaság kikiáltása- Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:18.29,Default,,0,0,0,,- szeptember 30 - Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:25.19,Default,,0,0,0,,Szakszervezet titkársága Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:31.46,Default,,0,0,0,,Nonaka-san!\NÖrülök, hogy újra hallom a hangját! Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:35.22,Default,,0,0,0,,Igen, majdnem egy év telt el. Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:37.05,Default,,0,0,0,,Hogy van? Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:39.27,Default,,0,0,0,,Én? Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:43.03,Default,,0,0,0,,Jól vagyok,\Negészséges és dolgozom. Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:45.72,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:56.37,Default,,0,0,0,,Az ország megosztva,\Nmost két kormányuk van. Dialogue: 0,0:19:57.27,0:20:00.27,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, Koreában sem könnyű. Dialogue: 0,0:20:01.73,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,Igaza van. Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:10.75,Default,,0,0,0,,Olyan, mintha vonalat húzna Tokió és Oszaka közé,\Nés kijelentené, hogy ez államhatárt. Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:13.74,Default,,0,0,0,,Nem szeretem a "{\b1}határ{\b0}" szót. Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:18.82,Default,,0,0,0,,Elválasztja a testvéreket, a szeretteket. Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:24.80,Default,,0,0,0,,Szeretne inni shochut*? Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:24.80,Default,,0,0,0,,{\a6}* alkoholos ital, olyan, mint a holdfény - éppen csak Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:28.18,Default,,0,0,0,,Lenne egy fontos beszédem. Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:36.68,Default,,0,0,0,,Tudom, még nem tudja elfelejteni Boku Shunjint. Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,De ez nem róla szól. Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:46.16,Default,,0,0,0,,Remélem megérti az érzéseimet. Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:51.23,Default,,0,0,0,,Szeretném feleségül venni. Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:57.72,Default,,0,0,0,,És ez nem egy kósza gondolat...\NMár nagyon régóta szeretlem. Dialogue: 0,0:20:58.52,0:20:59.50,Default,,0,0,0,,Nonaka-san... Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:01.94,Default,,0,0,0,,Értem... Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:05.21,Default,,0,0,0,,Ajánlatot teszek egy olyan nőnek,\Naki még egy másik férfit, a régit szereti... Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:09.42,Default,,0,0,0,,Nem lett volna szabad, bűnös gondolatokra vetemednem. Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,Azt mondta, és megértette - ez boldogtalan szerelem. Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:27.23,Default,,0,0,0,,Még mindig nem tud a fejem semmi biztosat...\Nde minden nappal egyre többet gondolok magára. Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:35.89,Default,,0,0,0,,Behunyom a szemem, megpróbálok felejteni - hasztatlan. Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:38.82,Default,,0,0,0,,Ez nagyon hízelgő, de... Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:40.55,Default,,0,0,0,,Figyeljen egy kicsit rám... Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:49.18,Default,,0,0,0,,Elvált vagyok, harminc éves, egy gyerekkel... Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:58.16,Default,,0,0,0,,Nincsenek nagy ambícióim, ragyogó tehetségem.\NCsak egy középszerű életet élek. Dialogue: 0,0:21:58.24,0:22:01.90,Default,,0,0,0,,Lehet, ez nem elég... Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:10.69,Default,,0,0,0,,De nem fogom veszélybe sodorni,\Nés nem akarok feladok néhány évet. Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:12.87,Default,,0,0,0,,Békés és biztoz életet akarok biztosítani Önnek. Dialogue: 0,0:22:12.90,0:22:17.79,Default,,0,0,0,,Shunji vár rám. Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:20.61,Default,,0,0,0,,Vegyünk egy kemény pillantást a valóságra! Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:26.90,Default,,0,0,0,,Boku Shunjin, feleségül vett\Negy másik asszonyt, odahaza! Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:34.91,Default,,0,0,0,,Bocsánat...\NNem kellett volna ezt mondanom. Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:46.44,Default,,0,0,0,,Nincs rohanás... Várni fogok türelmesen, amíg az\Nérzései megváltoztatnak, nem számít, meddig is tart. Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:50.16,Default,,0,0,0,,Még akkor is, ha évekbe telik. Dialogue: 0,0:22:53.86,0:22:56.26,Default,,0,0,0,,Tehát mindez egy szívért.... Dialogue: 0,0:22:57.58,0:23:00.86,Default,,0,0,0,,Egyik, aki nyom nélkül eltűnt,\Nés talán már halott... Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:03.84,Default,,0,0,0,, a másik meg, aki hajlandó várni. Dialogue: 0,0:23:03.89,0:23:07.27,Default,,0,0,0,,A polgáriba járó lányok is tudják,\Nhogy ilyenkor kit válasszanak. Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:10.01,Default,,0,0,0,,Tényleg? Dialogue: 0,0:23:10.21,0:23:11.78,Default,,0,0,0,,Japán? Dialogue: 0,0:23:11.83,0:23:12.88,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:14.88,Default,,0,0,0,,Jó ember? Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:16.53,Default,,0,0,0,,Neki ez lenne a második házassága. Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:18.99,Default,,0,0,0,,Végül is, neked is! Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:20.11,Default,,0,0,0,,Ez így igaz. Dialogue: 0,0:23:20.17,0:23:22.56,Default,,0,0,0,,Ollóval és olló, ez a döntetlen... Dialogue: 0,0:23:22.59,0:23:26.51,Default,,0,0,0,,A férjemmel papír és papír vagyunk,\Negymást előtt nem tudunk titkot tartani. Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.47,Default,,0,0,0,,Hány éves? Dialogue: 0,0:23:29.52,0:23:30.82,Default,,0,0,0,,25. Dialogue: 0,0:23:30.94,0:23:33.93,Default,,0,0,0,,Ha továbbra is kifogásokat keres,\Nakkor sosem házasodik meg. Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:39.29,Default,,0,0,0,,Figyeljen... elég sokáig és hűségesen várt Yoshie-kunra Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:42.93,Default,,0,0,0,,Minden tőlünk telhetőt megtettünk,\Nitt az ideje, hogy elfelejtsük. Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:45.10,Default,,0,0,0,,És ha visszajön, akkor mi lesz? Dialogue: 0,0:23:45.18,0:23:46.94,Default,,0,0,0,,Mondja neki haragosan, így: Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:50.34,Default,,0,0,0,,Hol voltál már ilyen sokáig? Elkéstél! Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:52.85,Default,,0,0,0,, Még csak nem regisztrált,\Nígy ki mondhatja azt, hogy ő a férjed! Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:54.51,Default,,0,0,0,,Most énrám mutogatsz? Dialogue: 0,0:23:56.31,0:23:58.60,Default,,0,0,0,,Figyeljen, Tomo-chan... Dialogue: 0,0:23:58.76,0:24:04.00,Default,,0,0,0,,Ne aggódjon. Az esély,\Nhogy Yoshie-kun visszatér, egyenlő a nullával. Dialogue: 0,0:24:04.07,0:24:07.42,Default,,0,0,0,,Koreát ketté osztják\Nharcok vannak északi és dél között. Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:10.49,Default,,0,0,0,,Az amerikaiak blokkolták\Na Japánból kivezető utakat... Dialogue: 0,0:24:10.77,0:24:12.69,Default,,0,0,0,,Minden kémet elfognak. Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:15.07,Default,,0,0,0,,Mellesleg, a házunk is ketté szakadt. Dialogue: 0,0:24:15.16,0:24:19.43,Default,,0,0,0,,Én jejui vagyok, most dél-koreai.\NŐ phenjani, tehát észak-koreai. Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:20.40,Default,,0,0,0,,Kémkedés tilos. Dialogue: 0,0:24:20.44,0:24:21.95,Default,,0,0,0,,Nőknek szóló levelek tilosak. Dialogue: 0,0:24:21.49,0:24:22.43,Default,,0,0,0,,Miről beszélsz? Dialogue: 0,0:24:22.48,0:24:24.32,Default,,0,0,0,,Kémkedés gyümölcséről. Dialogue: 0,0:24:24.37,0:24:25.83,Default,,0,0,0,,Hagyd abba! Dialogue: 0,0:24:25.89,0:24:27.66,Default,,0,0,0,,Itt az ideje, hogy orvoshoz forduljon. Dialogue: 0,0:24:28.85,0:24:34.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Egy Nonaka-san nevű ember felajánlotta, hogy feleségül vesz.{\i} Dialogue: 0,0:24:34.72,0:24:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Van egy hét éves lánya van, és elvált... Dialogue: 0,0:24:39.26,0:24:42.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Но он добрый, порядочный человек.{\i} Dialogue: 0,0:24:42.98,0:24:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Hat hónapig... várni fogok hat hónapot, Dialogue: 0,0:24:46.58,0:24:51.22,Default,,0,0,0,,és ha nem kapok választ tőled,\Nfeleségül fogok venni. hozzá Dialogue: 0,0:24:51.40,0:24:53.93,Default,,0,0,0,,- 1950. június 26 - Dialogue: 0,0:24:56.94,0:24:57.63,Default,,0,0,0,,Jó reggelt. Dialogue: 0,0:24:57.70,0:24:59.46,Default,,0,0,0,,Milyen rémálom... a háború megkezdődött! Dialogue: 0,0:24:59.50,0:25:00.09,Default,,0,0,0,,Háború? Dialogue: 0,0:25:00.14,0:25:02.06,Default,,0,0,0,,Én csak a rádióban... Dialogue: 0,0:25:02.12,0:25:07.04,Default,,0,0,0,,Észak-koreai csapatok átlépték a 38. szélességi vonalat,\Nés megtámadták a dél-koreai erőket. Dialogue: 0,0:25:15.14,0:25:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}A koreai háború kezdete. Dialogue: 0,0:25:19.48,0:25:21.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Közel három évre az egész koreai félsziget csatatér lett. Dialogue: 0,0:25:29.85,0:25:32.95,Default,,0,0,0,,- 1951. április 5. - Dialogue: 0,0:25:34.22,0:25:35.48,Default,,0,0,0,,Hallgatom! Dialogue: 0,0:25:36.59,0:25:38.15,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:25:38.21,0:25:39.76,Default,,0,0,0,,Yoshie Tomoko, azt mondja? Dialogue: 0,0:25:40.13,0:25:42.57,Default,,0,0,0,,Várjon egy percet. Dialogue: 0,0:25:42.63,0:25:45.61,Default,,0,0,0,,Yoshie-kun ,azt mondja az osztálytársa. Dialogue: 0,0:25:48.72,0:25:50.34,Default,,0,0,0,,Halló. Dialogue: 0,0:25:51.45,0:25:54.46,Default,,0,0,0,,Kiyomi-chan! Dialogue: 0,0:25:54.58,0:25:56.06,Default,,0,0,0,,Hol vagy most? Dialogue: 0,0:25:56.85,0:25:58.91,Default,,0,0,0,,Mi? Hol? Dialogue: 0,0:26:00.14,0:26:01.76,Default,,0,0,0,,Mennyi víz folyt le azóta. Dialogue: 0,0:26:01.83,0:26:02.87,Default,,0,0,0,,Akkor újra férjhez mentél? Dialogue: 0,0:26:02.93,0:26:05.89,Default,,0,0,0,,Igen - az acélipari vállalat igazgatójához,\N neki is ez a második házassága. Dialogue: 0,0:26:04.70,0:26:08.28,Default,,0,0,0,,{\a6}- Okada Kiyomi, Tomoko barátja - Dialogue: 0,0:26:05.95,0:26:07.13,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, boldog vagy!. Dialogue: 0,0:26:07.19,0:26:11.22,Default,,0,0,0,,Igen. 19 évvel idősebb, de acélos ember... Dialogue: 0,0:26:11.30,0:26:14.30,Default,,0,0,0,,A fémipar egyre nő,\Nmost kétszer olyan gazdagok vagyunk. Dialogue: 0,0:26:14.36,0:26:15.57,Default,,0,0,0,,Ó, én Istenem! Dialogue: 0,0:26:15.64,0:26:19.87,Default,,0,0,0,,Már el sem tudom elhinni, hogy \Nkatonai bunkerben éltünk a hegyekben. Dialogue: 0,0:26:20.21,0:26:21.57,Default,,0,0,0,,Örülök neked! Dialogue: 0,0:26:22.14,0:26:26.74,Default,,0,0,0,,Emlékszem... Ő volt az, aki szaladt mólón,\Namikor mi hajóra szálrunk, igaz? Dialogue: 0,0:26:28.55,0:26:31.46,Default,,0,0,0,,Tehát egész idő alatt őrá gondolt? Dialogue: 0,0:26:31.52,0:26:35.61,Default,,0,0,0,,Később találkoztunk Japánban\Nés együtt visszatértünk Koreába. Dialogue: 0,0:26:35.68,0:26:36.83,Default,,0,0,0,,Ez igaz? Dialogue: 0,0:26:36.89,0:26:39.82,Default,,0,0,0,,Aztán vissza jöttünk Japánba és együtt éltünk. Dialogue: 0,0:26:39.91,0:26:42.71,Default,,0,0,0,,de deportáltak illegális belépés miatt. Dialogue: 0,0:26:43.29,0:26:44.93,Default,,0,0,0,,Sok mindenen ment keresztül... Dialogue: 0,0:26:45.05,0:26:46.98,Default,,0,0,0,,Nem, egyáltalán nem... Dialogue: 0,0:26:47.04,0:26:49.98,Default,,0,0,0,,Megígértük egymásnak,\Negyütt mindent kibírunk. Dialogue: 0,0:26:50.05,0:26:54.86,Default,,0,0,0,,Együtt mindent kibírunk? Milyen romantikus... Dialogue: 0,0:26:55.65,0:26:58.93,Default,,0,0,0,,Most már csak az álmainkban találkozhatunk. Dialogue: 0,0:27:00.12,0:27:03.48,Default,,0,0,0,,Azt sem tudom,\Nhogy él-e vagy sem. Dialogue: 0,0:27:03.87,0:27:06.15,Default,,0,0,0,,Meghalt. Dialogue: 0,0:27:07.81,0:27:09.88,Default,,0,0,0,,Győződjön meg róla maga. Dialogue: 0,0:27:09.93,0:27:10.47,Default,,0,0,0,,Nem... Dialogue: 0,0:27:10.54,0:27:13.16,Default,,0,0,0,,Kétségbeesetten próbáltál megtalálni őt, Dialogue: 0,0:27:13.22,0:27:15.26,Default,,0,0,0,,több tucat levelet küldtem neki. Dialogue: 0,0:27:15.33,0:27:19.06,Default,,0,0,0,,De nincs felőle hír. Dialogue: 0,0:27:19.14,0:27:22.33,Default,,0,0,0,,Itt az ideje, hogy elfogadja a sors akaratát. Dialogue: 0,0:27:24.43,0:27:28.41,Default,,0,0,0,,Néha, én is az elhunyt férjemmel álmodok. Dialogue: 0,0:27:29.54,0:27:34.14,Default,,0,0,0,,Még mindig szeretem\Nés nem tudom elfelejteni! Dialogue: 0,0:27:34.18,0:27:38.96,Default,,0,0,0,,De meghalt a háborúban - mit tehetnék? Dialogue: 0,0:27:39.84,0:27:44.65,Default,,0,0,0,,Csak mondd magadnak azt, hogy ez a korunk bűne,\Na történelem hibája és engedd el. Dialogue: 0,0:27:44.72,0:27:47.10,Default,,0,0,0,,Személy szerint\Nén nem akarok a kor áldozata lenni. Dialogue: 0,0:27:47.16,0:27:52.09,Default,,0,0,0,,Nem akarom többé hallanii\Nbevándorló, vagy katona özvegye. Dialogue: 0,0:27:52.16,0:27:56.28,Default,,0,0,0,,Ez az első fejezett, egy élet lezárult. Dialogue: 0,0:27:56.32,0:27:58.58,Default,,0,0,0,,Azt hiszem... Dialogue: 0,0:27:59.28,0:28:03.80,Default,,0,0,0,,Most megkezdődik a második fejezet. Dialogue: 0,0:28:05.51,0:28:07.45,Default,,0,0,0,,Tomo-chan, gondolj magadra. Dialogue: 0,0:28:07.52,0:28:10.59,Default,,0,0,0,,Nem kell ragaszkodni a múlthoz\Nmert hová vezet a múlt? Dialogue: 0,0:28:10.65,0:28:13.22,Default,,0,0,0,,Még ha szerelem is\Nde az már tegnap. Dialogue: 0,0:28:14.86,0:28:17.94,Default,,0,0,0,,Akkor a második fejezet, mi? Dialogue: 0,0:28:19.27,0:28:23.39,Default,,0,0,0,,A könnyek nem minden,\Nde erős vagy és makacs. Dialogue: 0,0:28:23.42,0:28:26.02,Default,,0,0,0,,Kitartasz az utolső lélegzetig,\Na mondat utáni pontig. Dialogue: 0,0:28:26.09,0:28:27.26,Default,,0,0,0,,Ez igaz? Dialogue: 0,0:28:27.34,0:28:32.87,Default,,0,0,0,,Tomo-chan, te vársz,\Nmert van valaki, aki vár rád? Dialogue: 0,0:28:34.54,0:28:37.52,Default,,0,0,0,,Azt hiszem, ez is nagyon nehéz. Dialogue: 0,0:28:37.82,0:28:38.55,Default,,0,0,0,,De jövő. Dialogue: 0,0:28:38.62,0:28:40.68,Default,,0,0,0,,Már nem olyan fiatal. Dialogue: 0,0:28:40.72,0:28:45.07,Default,,0,0,0,,De nézzenek az emberek oda....\Negy életerős japán lány. Dialogue: 0,0:28:46.17,0:28:47.67,Default,,0,0,0,,Elismerem. Dialogue: 0,0:28:51.43,0:28:53.57,Default,,0,0,0,,Nos, viszlát. Dialogue: 0,0:28:53.90,0:28:55.17,Default,,0,0,0,,Meddig marad itt? Dialogue: 0,0:28:55.22,0:28:57.02,Default,,0,0,0,,Este elmegyek,\Naz éjszakai vonattal. Dialogue: 0,0:28:57.08,0:29:00.89,Default,,0,0,0,,A férjem munkamániás,\Nés vacsorát kell készítenem neki. Dialogue: 0,0:29:00.94,0:29:02.98,Default,,0,0,0,,Értem. Dialogue: 0,0:29:05.67,0:29:07.90,Default,,0,0,0,,Minden jót neked. Dialogue: 0,0:29:11.93,0:29:13.69,Default,,0,0,0,,Szia. Dialogue: 0,0:29:19.72,0:29:22.70,Default,,0,0,0,,{\a6}- Sakai, Osaka prefektúra - Dialogue: 0,0:29:22.82,0:29:24.46,Default,,0,0,0,,{\a6}[Nonaka] Dialogue: 0,0:29:23.46,0:29:25.37,Default,,0,0,0,,Ön bevándorló, nem? Dialogue: 0,0:29:25.49,0:29:26.35,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:29:26.41,0:29:30.01,Default,,0,0,0,,A szüleim egy idegen országban haltak meg,\Nés én egyedül jöttem Japánba. Dialogue: 0,0:29:30.09,0:29:34.25,Default,,0,0,0,,Nehéz lehetett ott. Dialogue: 0,0:29:35.02,0:29:36.29,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:38.55,Default,,0,0,0,,Mit tett az apjával? Dialogue: 0,0:29:38.61,0:29:42.06,Default,,0,0,0,,Ő volt a Yoshie Hajózási Társaság igazgatója és tulajdonosa. Dialogue: 0,0:29:42.12,0:29:45.29,Default,,0,0,0,,Tehát egy {\b1}jó {\b0}családból származik! Dialogue: 0,0:29:45.51,0:29:48.52,Default,,0,0,0,,Koreában végzte az iskoláit? Dialogue: 0,0:29:48.85,0:29:49.24,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:29:49.30,0:29:52.03,Default,,0,0,0,,Elsőször Leány iskola Pusanban,\Nmajd: leány középiskola Keijóban. Dialogue: 0,0:29:52.10,0:29:56.16,Default,,0,0,0,,A háború alatt könyvelõként dolgozott egy energetikai vállalatnál. Dialogue: 0,0:29:56.23,0:29:59.91,Default,,0,0,0,,{\a6}- Nonaka Fuka, Taketoshi anyja - Dialogue: 0,0:29:57.72,0:29:59.94,Default,,0,0,0,,És miután megérkezett Japánba? Dialogue: 0,0:30:00.01,0:30:02.48,Default,,0,0,0,,A Yamazaki fonó cégnél dolgozott. Dialogue: 0,0:30:02.55,0:30:04.29,Default,,0,0,0,,Nem téged kérdeztelek... Dialogue: 0,0:30:04.35,0:30:06.96,Default,,0,0,0,,De ő, mostanában sokat aggódik. Dialogue: 0,0:30:07.02,0:30:10.81,Default,,0,0,0,,Én vagyok az újság író,\Na kérdéseket nekem kellene fel tennem. Dialogue: 0,0:30:11.44,0:30:13.88,Default,,0,0,0,,Úgy néz ki, mint egy tisztességes menyasszony. Dialogue: 0,0:30:13.94,0:30:16.97,Default,,0,0,0,,Tehetséges, jó modorú. Dialogue: 0,0:30:17.83,0:30:21.03,Default,,0,0,0,,Bocsáss meg a szavaimért \Nde ő nem egy Sumiko-san. Dialogue: 0,0:30:21.09,0:30:21.86,Default,,0,0,0,,Anyám! Dialogue: 0,0:30:21.89,0:30:25.12,Default,,0,0,0,,Örülnöm kellene,\Nhogy álmod valóra válik? Dialogue: 0,0:30:25.19,0:30:27.72,Default,,0,0,0,,Ő a választotad?\NEgy koreai cafka? Dialogue: 0,0:30:27.77,0:30:29.48,Default,,0,0,0,,Ezt így érted te is, anyám. Dialogue: 0,0:30:29.56,0:30:33.62,Default,,0,0,0,,Tomoko-san sokat szenvedett\Negy maga van. Dialogue: 0,0:30:33.93,0:30:36.76,Default,,0,0,0,,Most mind a négyen egy család lesztek. Dialogue: 0,0:30:37.58,0:30:41.60,Default,,0,0,0,,És a legkisebbb lányom közelben él a férjével. Dialogue: 0,0:30:41.66,0:30:45.79,Default,,0,0,0,,Mindketten nagy támaszaim lesznek.\NÉrezzétek otthon magukat. Dialogue: 0,0:30:45.85,0:30:47.30,Default,,0,0,0,,Könönjük. Dialogue: 0,0:30:47.36,0:30:51.82,Default,,0,0,0,,És csakazt akarom mondani...\NJó egészségben vagyunk. Dialogue: 0,0:30:51.90,0:30:54.33,Default,,0,0,0,,Hála, a fiamnak nem kell vigyáznia önrá. Dialogue: 0,0:30:54.39,0:30:58.44,Default,,0,0,0,,A férje két házat hagyott nekünk, amit kiadhtunk nérbe. Dialogue: 0,0:30:58.60,0:30:58.60,Default,,0,0,0,,És a jövedelmünk folyamatosan növekszik majd.... Dialogue: 0,0:30:58.60,0:31:02.65,Default,,0,0,0,,És a jövedelmünk folyamatosan növekszik majd.... Dialogue: 0,0:31:02.71,0:31:06.42,Default,,0,0,0,,Édes férjem, a fattyúdért ne aggódj. Dialogue: 0,0:31:06.82,0:31:10.74,Default,,0,0,0,,Mindaddig, amíg az asztalra ételt tesz, az elég nekünk. Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:15.42,Default,,0,0,0,,Megjöttem! Dialogue: 0,0:31:15.51,0:31:17.64,Default,,0,0,0,,Á, megjött! Dialogue: 0,0:31:20.78,0:31:23.15,Default,,0,0,0,,Hitomi, gyere be egy percre. Dialogue: 0,0:31:25.25,0:31:26.45,Default,,0,0,0,,Gyere csak. Dialogue: 0,0:31:30.13,0:31:31.68,Default,,0,0,0,,Mutatkozz be. Dialogue: 0,0:31:31.77,0:31:33.42,Default,,0,0,0,,Ő az új anyukád. Dialogue: 0,0:31:33.49,0:31:34.85,Default,,0,0,0,,Menyj be! Dialogue: 0,0:31:35.32,0:31:36.09,Default,,0,0,0,,Hitomi! Dialogue: 0,0:31:37.05,0:31:38.65,Default,,0,0,0,,Hitomi! Dialogue: 0,0:31:38.94,0:31:44.51,Default,,0,0,0,,Ő egy jó kislány...\NCsak most nehéz vele.. Dialogue: 0,0:31:46.97,0:31:50.78,Default,,0,0,0,,- 1954. július 16 - Dialogue: 0,0:32:02.24,0:32:03.78,Default,,0,0,0,,Hitomi-chan! Dialogue: 0,0:32:03.83,0:32:05.24,Default,,0,0,0,,Szia, tesó! Dialogue: 0,0:32:05.81,0:32:10.16,Default,,0,0,0,,Hé... a nagyi kéri.... Dialogue: 0,0:32:11.37,0:32:12.74,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,0:32:14.84,0:32:18.38,Default,,0,0,0,,És nem menyj többet szülő-tanár találkozóra. Dialogue: 0,0:32:20.43,0:32:22.26,Default,,0,0,0,,Tudod, miért. Dialogue: 0,0:32:29.43,0:32:31.10,Default,,0,0,0,,Gyere ide. Dialogue: 0,0:32:42.09,0:32:45.57,Default,,0,0,0,,Szeretnék feltenni egy kérdést. Dialogue: 0,0:32:45.63,0:32:47.70,Default,,0,0,0,,Mi lenne az? Dialogue: 0,0:32:47.74,0:32:53.57,Default,,0,0,0,,A Yamazaki fonoda előtt, hol voltál? Dialogue: 0,0:32:57.44,0:32:59.20,Default,,0,0,0,,Kiotóban. Dialogue: 0,0:32:59.47,0:33:02.92,Default,,0,0,0,,És mit csináltál Kiotóban? Dialogue: 0,0:33:03.29,0:33:06.89,Default,,0,0,0,,Ma a templomban a hívek... Dialogue: 0,0:33:06.95,0:33:10.76,Default,,0,0,0,,Hihetetlen, a menyem egykori barátnője mindent elmondott. Dialogue: 0,0:33:10.82,0:33:16.60,Default,,0,0,0,,Hogy a tálcán árusítottál ételt a piacon. Dialogue: 0,0:33:17.78,0:33:18.55,Default,,0,0,0,,Ez igaz. Dialogue: 0,0:33:19.73,0:33:22.29,Default,,0,0,0,,Együtt azzal a koreaival. Dialogue: 0,0:33:22.87,0:33:25.17,Default,,0,0,0,,El tudod mondani az igazat? Dialogue: 0,0:33:29.61,0:33:31.21,Default,,0,0,0,,Ahogy óhajtja. Dialogue: 0,0:33:31.34,0:33:33.16,Default,,0,0,0,,Az asszonya voltál? Dialogue: 0,0:33:33.30,0:33:37.58,Default,,0,0,0,,Nem voltunk házasok, csak együtt éltünk. Dialogue: 0,0:33:37.95,0:33:41.50,Default,,0,0,0,,Azt hallottam, megváltoztatta a vezetéknevét Yoshie-ra? Dialogue: 0,0:33:41.58,0:33:43.51,Default,,0,0,0,,Könyebb volt úgy. Dialogue: 0,0:33:43.57,0:33:45.57,Default,,0,0,0,,Elvette a neved!? Dialogue: 0,0:33:45.64,0:33:49.36,Default,,0,0,0,,Te tényleg meglepsz! Dialogue: 0,0:33:49.57,0:33:51.50,Default,,0,0,0,,A fiamat becsatptad, hogy vegyen feleségül. Dialogue: 0,0:33:51.58,0:33:52.62,Default,,0,0,0,,Ez nem igaz. Dialogue: 0,0:33:52.70,0:33:53.94,Default,,0,0,0,,Elrejtetted előle a bűneidet! Dialogue: 0,0:33:54.02,0:33:54.76,Default,,0,0,0,,Nem... Dialogue: 0,0:33:54.86,0:33:57.83,Default,,0,0,0,,Taketoshi-san úgy vett feleségül, hogy mindent tudott. Dialogue: 0,0:33:57.89,0:34:01.78,Default,,0,0,0,,Akkor, mind a ketten megtévesztettetek? Dialogue: 0,0:34:01.86,0:34:08.25,Default,,0,0,0,,Nem! Anyuka, én elmondtam volna, de Taketoshi-san... Dialogue: 0,0:34:08.33,0:34:10.47,Default,,0,0,0,,Nem szégyelled magad!? Dialogue: 0,0:34:10.54,0:34:15.22,Default,,0,0,0,,És különben is, egy koreaival! Dialogue: 0,0:34:26.14,0:34:28.66,Default,,0,0,0,,Mikor vált el az előző férjétől? Dialogue: 0,0:34:28.72,0:34:33.12,Default,,0,0,0,,Sok évvel ezelőtt kitoloncolták Koreába,,\Nazóta semit sem hallott róla. Dialogue: 0,0:34:33.21,0:34:35.03,Default,,0,0,0,,Azt hiszed, elhiszem? Dialogue: 0,0:34:35.09,0:34:38.80,Default,,0,0,0,,De szeretjük egymást!\NNe zaklassa többet! Dialogue: 0,0:34:39.17,0:34:43.03,Default,,0,0,0,,Őszintén mondva, nem vagy szerencsés a feleségeiddel. Dialogue: 0,0:34:43.19,0:34:44.32,Default,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:34:44.40,0:34:50.11,Default,,0,0,0,,Az előző feleséged megszökött,\Nés ennek a nőnek te csak egy koreai pótlék vagy. Dialogue: 0,0:34:50.17,0:34:51.18,Default,,0,0,0,,Pótlék? Dialogue: 0,0:34:51.26,0:34:54.63,Default,,0,0,0,,Téged lehet nem érdekel\Nde én nem tudom elviselni. Dialogue: 0,0:34:54.69,0:34:57.30,Default,,0,0,0,,Szégyent hozott a családunk nevére. Dialogue: 0,0:34:59.07,0:35:02.62,Default,,0,0,0,,Mi a baj koreaiakkal? Dialogue: 0,0:35:02.67,0:35:05.36,Default,,0,0,0,,Nem tudom pontosan, de félek tőlük. Dialogue: 0,0:35:05.58,0:35:07.49,Default,,0,0,0,,Mitől fész, anya? Dialogue: 0,0:35:07.55,0:35:09.79,Default,,0,0,0,,Koreában harcoltak ellenünk. Dialogue: 0,0:35:09.87,0:35:10.69,Default,,0,0,0,,Harcoltak? Dialogue: 0,0:35:10.76,0:35:15.95,Default,,0,0,0,,Néhány évvel ezelőtt Kobeban is fellázadtak,\Ntömeges letartóztatásokkal tudta a kormány megfékezni. Dialogue: 0,0:35:16.03,0:35:20.14,Default,,0,0,0,,Az azért volt, mert kormányunk nem engedélyezte a koreai nyelvet. Dialogue: 0,0:35:20.62,0:35:23.02,Default,,0,0,0,,A koreai szagról felismerhető. Dialogue: 0,0:35:23.10,0:35:24.86,Default,,0,0,0,,Amikor a vonaton utazol,\Nszagról tudod ki van a közeledben. Dialogue: 0,0:35:24.91,0:35:27.70,Default,,0,0,0,,Mármint a fokhagyma illatról? \NMi is eszünk fokhagymát. Dialogue: 0,0:35:27.76,0:35:29.04,Default,,0,0,0,,Elég volt! Dialogue: 0,0:35:29.11,0:35:30.33,Default,,0,0,0,,Ők nem barátaink. Dialogue: 0,0:35:30.41,0:35:34.50,Default,,0,0,0,,A koreaiak pontosan ezért gyűlölik a japánokat Dialogue: 0,0:35:34.62,0:35:37.91,Default,,0,0,0,,Mint elnyomó, agresszor söpredéket... Dialogue: 0,0:35:38.00,0:35:39.19,Default,,0,0,0,,Nem mintha mások lennénk. Dialogue: 0,0:35:39.26,0:35:42.54,Default,,0,0,0,,Látom, Tomoko-san megfertőzte a fejedet! Dialogue: 0,0:35:42.60,0:35:44.44,Default,,0,0,0,,Tomokonak semmi köze ehhez! Dialogue: 0,0:35:44.52,0:35:45.47,Default,,0,0,0,,Mindenhez köze van! Dialogue: 0,0:35:45.52,0:35:47.22,Default,,0,0,0,,Feleségül vettem, mert szeretem. Dialogue: 0,0:35:47.26,0:35:49.36,Default,,0,0,0,,Ne hozd fel a múltat! Dialogue: 0,0:35:49.46,0:35:51.54,Default,,0,0,0,,Hogy mersz ilyen goromba lenni velem?! Dialogue: 0,0:35:57.00,0:36:02.44,Default,,0,0,0,,Sajnálom, hogy ilyet kellett hallanod. Dialogue: 0,0:36:04.66,0:36:06.49,Default,,0,0,0,,Nem csak az anyám... Dialogue: 0,0:36:06.66,0:36:11.49,Default,,0,0,0,,A legtöbb háború előtt született japán ilyen. Dialogue: 0,0:36:11.53,0:36:13.81,Default,,0,0,0,,Mert Korea gyarmat volt? Dialogue: 0,0:36:14.14,0:36:16.35,Default,,0,0,0,,Igen... Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:24.34,Default,,0,0,0,,Amikor megnyertük az orosz-japán háborút\Nönbizalmat szereztünk. Dialogue: 0,0:36:24.42,0:36:29.86,Default,,0,0,0,,És egyesek teljesen istennek képzelték magukat. Dialogue: 0,0:36:31.09,0:36:36.03,Default,,0,0,0,,"Japán erős!"\N"A nyugati országokkal egy szinten vagyunk." Dialogue: 0,0:36:36.10,0:36:39.51,Default,,0,0,0,,"A birodalom fog uralkodni a világon!" Dialogue: 0,0:36:43.14,0:36:52.04,Default,,0,0,0,,És ezek a büszke japánok, akik egyenlőnek tartották\Nmagukat a fehérekkel, más ázsiai népeket lenézték. Dialogue: 0,0:36:53.19,0:36:57.02,Default,,0,0,0,,És ezen még a háborús vereség sem változtatott. Dialogue: 0,0:36:57.53,0:37:03.54,Default,,0,0,0,,Az előítéletektől nem könnyű megszabadulni. Dialogue: 0,0:37:05.11,0:37:10.36,Default,,0,0,0,,Amikor Busanban éltem, én is ilyen voltam. Dialogue: 0,0:37:11.75,0:37:14.39,Default,,0,0,0,,Az amerikaiak csizmáját nyalogatjuk, Dialogue: 0,0:37:14.45,0:37:18.39,Default,,0,0,0,,és nem tekintjük embernek a koreaiakat és a kínaiakat. Dialogue: 0,0:37:18.45,0:37:22.32,Default,,0,0,0,,Valójában ez csak egy kisebbségi komplexum. Dialogue: 0,0:37:22.37,0:37:27.97,Default,,0,0,0,,Aggódsz, hogy a dolgok nem mennek simán anyámmal? Dialogue: 0,0:37:34.45,0:37:37.82,Default,,0,0,0,,Idő majd mindent elsimít. Dialogue: 0,0:37:37.88,0:37:40.83,Default,,0,0,0,,Ha valaki meg tudja tenni, az te vagy. Dialogue: 0,0:37:43.65,0:37:46.72,Default,,0,0,0,,Hitomi-chan sem tisztel engem. Dialogue: 0,0:37:46.76,0:37:50.78,Default,,0,0,0,,Kérlek, légy türelemmel egy kicsit. Dialogue: 0,0:37:51.91,0:37:54.22,Default,,0,0,0,,Majd én megvédelek! Dialogue: 0,0:37:54.59,0:37:56.46,Default,,0,0,0,,Ne aggódj! Dialogue: 0,0:38:11.15,0:38:14.84,Default,,0,0,0,,- december 14 - Dialogue: 0,0:38:15.55,0:38:18.47,Default,,0,0,0,,Halló, ez a Nonaka család otthona. Dialogue: 0,0:38:20.25,0:38:21.41,Default,,0,0,0,,Ito-san! Dialogue: 0,0:38:21.45,0:38:23.75,Default,,0,0,0,,Van valaki közeledben? Dialogue: 0,0:38:23.84,0:38:26.49,Default,,0,0,0,,Nem kell válaszolnod... csak figyelj. Dialogue: 0,0:38:26.69,0:38:32.04,Default,,0,0,0,,Kido-ról van szó... sikerült kideríteni valamit. Dialogue: 0,0:38:32.86,0:38:36.38,Default,,0,0,0,,Egy régi barátom azt mondta, önkéntesként szolgált Dialogue: 0,0:38:36.83,0:38:42.96,Default,,0,0,0,,és egy kis kereskedelmi vállalatot alapított Busanban. Dialogue: 0,0:38:43.02,0:38:45.07,Default,,0,0,0,,Kereskedő céget? Dialogue: 0,0:38:45.13,0:38:48.84,Default,,0,0,0,,És úgy tűnik, megházasodott. Dialogue: 0,0:38:49.44,0:38:54.01,Default,,0,0,0,,A céget egy fiatal nővel vezeti. Dialogue: 0,0:38:54.07,0:38:58.39,Default,,0,0,0,,Az az idióta nem is akart kapcsolatba lépni velünk. Dialogue: 0,0:38:58.49,0:39:00.53,Default,,0,0,0,,Hallottad? Mit mondtam? Dialogue: 0,0:39:00.59,0:39:03.06,Default,,0,0,0,,Lemondott rólad. Dialogue: 0,0:39:03.53,0:39:04.73,Default,,0,0,0,,Halló! Dialogue: 0,0:39:04.81,0:39:06.74,Default,,0,0,0,,Hát most te, gondolom,\Njobban érzed magad! Dialogue: 0,0:39:06.85,0:39:09.91,Default,,0,0,0,,Nem bűn, hogy boldog legyen! Dialogue: 0,0:39:10.13,0:39:12.19,Default,,0,0,0,,Hallgatsz, mi? Dialogue: 0,0:40:06.41,0:40:09.84,Default,,0,0,0,,Nonaka-san, mit csinálsz ott? Dialogue: 0,0:40:11.24,0:40:13.39,Default,,0,0,0,,Ez megmaradt! Dialogue: 0,0:40:13.50,0:40:16.19,Default,,0,0,0,,Semmi közöm hozzá,\Nde ha én volnék, aggódnék. Dialogue: 0,0:40:16.25,0:40:20.01,Default,,0,0,0,,A gonosz nyelvek állandóan rólad pletykálnak. Dialogue: 0,0:40:20.49,0:40:21.52,Default,,0,0,0,,Gonosz nyelvek? Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:25.31,Default,,0,0,0,,Igen, de mi nem terjesztjük. Dialogue: 0,0:40:25.39,0:40:30.06,Default,,0,0,0,,Eljön majd az az idő is,\Nés mi is össze hozunk egy udvari pletykafészket! Dialogue: 0,0:40:30.71,0:40:32.21,Default,,0,0,0,,És mit mondanak a gonosz nyelvek? Dialogue: 0,0:40:33.05,0:40:38.76,Default,,0,0,0,,Az anyósod azt mondja, elnyomod az unokáját...\NEhetetlen a rizs, amit te főzöl. Dialogue: 0,0:40:38.82,0:40:43.28,Default,,0,0,0,,Még azt is mondta, hogy nagyon meglepődnénk,\Nha megtudnánk néhány dolgot a múltadból. Dialogue: 0,0:40:44.10,0:40:44.79,Default,,0,0,0,,Igazán? Dialogue: 0,0:40:50.07,0:40:52.02,Default,,0,0,0,,Bűnösnek érzed magad? Dialogue: 0,0:40:52.08,0:40:54.03,Default,,0,0,0,,Tedd a kezedet a szívedre. Dialogue: 0,0:40:54.18,0:40:55.97,Default,,0,0,0,,Hogy érti? Dialogue: 0,0:40:56.54,0:40:58.62,Default,,0,0,0,,Hallani akarod? Dialogue: 0,0:41:00.03,0:41:02.25,Default,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:41:03.56,0:41:05.23,Default,,0,0,0,,[Vissza a feladónak] Dialogue: 0,0:41:06.54,0:41:07.40,Default,,0,0,0,,Az én... Dialogue: 0,0:41:07.49,0:41:11.08,Default,,0,0,0,,Pontosan... Egy fonoda küldte őket. Dialogue: 0,0:41:11.13,0:41:14.42,Default,,0,0,0,,Ezek a levelek visszajött Koreából. Dialogue: 0,0:41:14.50,0:41:20.01,Default,,0,0,0,,És mindet egy bizonyos Boku-sannak írtad! Dialogue: 0,0:41:20.07,0:41:22.90,Default,,0,0,0,,Még mindig kapcsolatban vagy a koreaiaval? Dialogue: 0,0:41:22.96,0:41:26.89,Default,,0,0,0,,Nem! Még az esküvő előtt írtam ezeket. Dialogue: 0,0:41:27.35,0:41:31.15,Default,,0,0,0,,És ha még az esküvő előtt is írta, miért most jöttek vissza? Dialogue: 0,0:41:31.22,0:41:35.20,Default,,0,0,0,,Nem tudom! A címem is megváltozott... Dialogue: 0,0:41:35.26,0:41:38.50,Default,,0,0,0,,Nem engedem, hogy egy csalfa nő\Ntagja legyen családomnak. Dialogue: 0,0:41:38.59,0:41:39.96,Default,,0,0,0,,Takarodj! Dialogue: 0,0:41:40.02,0:41:42.18,Default,,0,0,0,,Rendben, de először szeretném megkérdezni... Dialogue: 0,0:41:42.26,0:41:45.57,Default,,0,0,0,,Anyuka, tényleg pletykákat terjedteszt rólam? Dialogue: 0,0:41:45.61,0:41:46.48,Default,,0,0,0,,Miről beszélsz? Dialogue: 0,0:41:46.53,0:41:49.26,Default,,0,0,0,,Azt mondta, hogy mindenki meglepődne, ha tudna a múltamról. Dialogue: 0,0:41:49.39,0:41:51.02,Default,,0,0,0,,Nem így van? Dialogue: 0,0:41:52.46,0:41:56.52,Default,,0,0,0,,Te testben és lélekben együtt vagy a koreaiakkal. Dialogue: 0,0:41:56.57,0:41:58.77,Default,,0,0,0,,És úgy érzem, büdös vagy! Dialogue: 0,0:41:59.20,0:42:00.22,Default,,0,0,0,,Hagyd abba! Dialogue: 0,0:42:00.29,0:42:03.41,Default,,0,0,0,,Nem tudom elhinni, hogy\NTaketoshi beleszeretett ebbe a... Dialogue: 0,0:42:03.47,0:42:04.44,Default,,0,0,0,,Nagymama! Dialogue: 0,0:42:30.44,0:42:32.78,Default,,0,0,0,,Hová megy? Dialogue: 0,0:42:38.45,0:42:41.58,Default,,0,0,0,,Nincs hova mennie, ugye? Dialogue: 0,0:42:47.62,0:42:49.86,Default,,0,0,0,,Ne menjen! Dialogue: 0,0:42:51.85,0:42:55.04,Default,,0,0,0,,Jó leszek, ígérem! Dialogue: 0,0:42:56.78,0:42:59.04,Default,,0,0,0,,Ne menjen el! Dialogue: 0,0:42:59.11,0:43:01.26,Default,,0,0,0,,Maradjon itt! Dialogue: 0,0:43:03.55,0:43:08.02,Default,,0,0,0,,Apának szüksége van rád! Dialogue: 0,0:43:37.74,0:43:40.59,Default,,0,0,0,,Bocsáss meg nekem Dialogue: 0,0:43:47.22,0:43:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}- 1960 -\NA rendőrség és a tüntető diákok összecsapása Szöulban Dialogue: 0,0:43:56.02,0:43:59.91,Default,,0,0,0,,{\i1}- 1961 -\NKatonai puccs Dél-Koreában Dialogue: 0,0:44:01.91,0:44:04.39,Default,,0,0,0,,Anyuka... Dialogue: 0,0:44:02.98,0:44:07.20,Default,,0,0,0,,{\a6}- július 18 - Dialogue: 0,0:44:06.45,0:44:08.59,Default,,0,0,0,,Kényelmes? Dialogue: 0,0:44:24.01,0:44:26.09,Default,,0,0,0,,Elég... Dialogue: 0,0:44:26.15,0:44:28.62,Default,,0,0,0,,Meg kell ennie. Dialogue: 0,0:44:29.42,0:44:31.71,Default,,0,0,0,,Szeretnék mielőbb meghalni. Dialogue: 0,0:44:31.76,0:44:34.30,Default,,0,0,0,,Talán, te is így gondolod. Dialogue: 0,0:44:34.36,0:44:36.43,Default,,0,0,0,,Természetesen nem! Dialogue: 0,0:44:36.48,0:44:38.20,Default,,0,0,0,,Akkor hogyan? Dialogue: 0,0:44:38.25,0:44:42.62,Default,,0,0,0,,Amíg tud beszélni, tudom,\Nhogy minden rendben van. Dialogue: 0,0:44:59.25,0:45:02.58,Default,,0,0,0,,Koreai nő... Dialogue: 0,0:45:07.90,0:45:11.54,Default,,0,0,0,,- 1968. március - \N-Nonaka Fuka meghalt - Dialogue: 0,0:45:16.31,0:45:19.51,Default,,0,0,0,,- 1975. március 10 - Dialogue: 0,0:45:29.15,0:45:33.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Az új vasút, a "Shinkansen",\NTokió - Hakata utat fénysebességgel...{\i} Dialogue: 0,0:45:36.74,0:45:38.12,Default,,0,0,0,,Megjöttem! Dialogue: 0,0:45:42.98,0:45:44.90,Default,,0,0,0,,Üdv! Dialogue: 0,0:45:48.94,0:45:51.23,Default,,0,0,0,,Beszélhetnék veled? Dialogue: 0,0:45:51.78,0:45:53.28,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:45:57.08,0:45:59.18,Default,,0,0,0,,Erről lenne szó... Dialogue: 0,0:46:01.13,0:46:01.84,Default,,0,0,0,,[Nonaka Tomoko] Dialogue: 0,0:46:01.84,0:46:05.01,Default,,0,0,0,,Busanból küldték. Dialogue: 0,0:46:06.62,0:46:13.28,Default,,0,0,0,,Az egyik riporterünk küldte,\Naki vissza ment Koreába. Dialogue: 0,0:46:23.24,0:46:25.05,Default,,0,0,0,,[Feladó: Boku Shunjin] Dialogue: 0,0:46:29.02,0:46:30.17,Default,,0,0,0,,Olvasd el. Dialogue: 0,0:46:30.21,0:46:31.98,Default,,0,0,0,,Miért? Dialogue: 0,0:46:32.14,0:46:34.65,Default,,0,0,0,,Nem akarom elolvasni.\NEzt már tudnod kell. Dialogue: 0,0:46:34.71,0:46:35.65,Default,,0,0,0,,Olvasd... Dialogue: 0,0:46:35.72,0:46:37.22,Default,,0,0,0,,Butaság! Dialogue: 0,0:46:37.28,0:46:39.87,Default,,0,0,0,,Harminc év telt el és most hirtelen levelet ír... Dialogue: 0,0:46:39.93,0:46:41.63,Default,,0,0,0,,Biztosan, jó oka volt rá. Dialogue: 0,0:46:41.67,0:46:43.13,Default,,0,0,0,,Ez egyáltalán nem érint meg! Dialogue: 0,0:46:43.21,0:46:47.02,Default,,0,0,0,,Nem dobhatod el a levelet\Nolvasatlanul! Dialogue: 0,0:46:47.22,0:46:49.40,Default,,0,0,0,,Akkor olvasd fel, kérlek! Dialogue: 0,0:46:49.55,0:46:50.66,Default,,0,0,0,,Én? Dialogue: 0,0:47:04.62,0:47:05.95,Default,,0,0,0,,Kérlek. Dialogue: 0,0:47:14.85,0:47:17.69,Default,,0,0,0,,Ha olyasvalami áll benne, egyszerűen hagyd félbe a mondatot... Dialogue: 0,0:47:34.19,0:47:36.71,Default,,0,0,0,,Tomoko... Dialogue: 0,0:47:38.42,0:47:43.10,Default,,0,0,0,,Szeretne találkozni veled. Dialogue: 0,0:47:45.22,0:47:47.81,Default,,0,0,0,,Hogyan? Dialogue: 0,0:47:51.34,0:47:57.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Úgy tűnhet, túlságosan tisztességtelenül viselkedtem,\Nde szeretnék mindent elmagyarázni neked. Dialogue: 0,0:47:57.12,0:48:00.77,Default,,0,0,0,,Mit magyarázni?\NNem akarok találkozni vele. Dialogue: 0,0:48:00.84,0:48:08.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Májtumorom van, utolsó stádium,\Nígy már nincs sok időm. Dialogue: 0,0:48:10.96,0:48:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Tudom, hogy önző vagyok, de arra kérem, jöjjön Busanba, Dialogue: 0,0:48:14.86,0:48:17.96,Default,,0,0,0,,{\i1}hogy még utoljára láthassam. Dialogue: 0,0:48:19.00,0:48:19.96,Default,,0,0,0,,Rák... Dialogue: 0,0:48:36.56,0:48:38.64,Default,,0,0,0,,Mit fogsz csinálni? Dialogue: 0,0:48:42.52,0:48:48.00,Default,,0,0,0,,Most már szabadon lehet Koreába utazni.\NCsak útlevelet kell kiállíttatni. Dialogue: 0,0:48:52.94,0:48:55.22,Default,,0,0,0,,Nem megyek. Dialogue: 0,0:48:56.64,0:48:59.45,Default,,0,0,0,,Miért mennék? Dialogue: 0,0:49:00.60,0:49:03.38,Default,,0,0,0,,Már teljesen idegenek vagyunk. Dialogue: 0,0:49:04.30,0:49:07.42,Default,,0,0,0,,Végül is, olyan sokáig tartott bizonytalanságban. Dialogue: 0,0:49:07.90,0:49:09.07,Default,,0,0,0,,Ez az utolsó esélyed, látni őt. Dialogue: 0,0:49:09.12,0:49:11.14,Default,,0,0,0,,Miért mondod ezt? Dialogue: 0,0:49:11.18,0:49:13.88,Default,,0,0,0,,A feleséged vagyok!\NEnnek nincs semmi értelme! Dialogue: 0,0:49:13.94,0:49:16.03,Default,,0,0,0,,Férjnél vagyok, most. Dialogue: 0,0:49:16.31,0:49:18.07,Default,,0,0,0,,De nem ez a lényeg. Dialogue: 0,0:49:18.16,0:49:20.03,Default,,0,0,0,,Nem megyek! Dialogue: 0,0:49:20.84,0:49:23.45,Default,,0,0,0,,Elegem van Koreából! Dialogue: 0,0:50:14.72,0:50:16.98,Default,,0,0,0,,Kedvesem! Dialogue: 0,0:50:19.53,0:50:21.36,Default,,0,0,0,,Sajnálom, sajnálom. Dialogue: 0,0:50:27.61,0:50:30.17,Default,,0,0,0,,Végül úgy döntöttem, elmegyek.... Dialogue: 0,0:50:31.36,0:50:33.58,Default,,0,0,0,,Busanba. Dialogue: 0,0:50:34.73,0:50:39.36,Default,,0,0,0,,Ne értsd félre.\NMagam miatt megyek. Dialogue: 0,0:50:39.42,0:50:43.37,Default,,0,0,0,,Véget akarok vetni a sok évnyi szenvedésnek Dialogue: 0,0:50:43.43,0:50:47.71,Default,,0,0,0,,És annyi mindent szeretnék kérdezni tőle... Dialogue: 0,0:50:47.78,0:50:51.37,Default,,0,0,0,,Például, miért nem válaszolt a leveleimre... Dialogue: 0,0:50:51.43,0:50:53.75,Default,,0,0,0,,Meg tudod tenni, egyedül? Dialogue: 0,0:50:53.81,0:50:56.63,Default,,0,0,0,,Busant nagyon jól ismerem. Dialogue: 0,0:50:56.69,0:51:00.26,Default,,0,0,0,,Ha mész, akkor mennj minél hamarabb. Dialogue: 0,0:51:00.65,0:51:02.95,Default,,0,0,0,,Nem bánod? Dialogue: 0,0:51:03.02,0:51:06.55,Default,,0,0,0,,Természetesen nem. Mennj! Dialogue: 0,0:51:07.22,0:51:09.90,Default,,0,0,0,,Olyan figyelmes vagy... Dialogue: 0,0:51:11.58,0:51:14.75,Default,,0,0,0,,Kaphatok még egy miso levest? Dialogue: 0,0:51:15.34,0:51:16.92,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:51:26.20,0:51:33.76,Default,,0,0,0,,De ne feledd:\NHaza kell jönnöd! Dialogue: 0,0:51:39.60,0:51:42.47,Default,,0,0,0,,Hogyan is lehetne másként? Dialogue: 0,0:52:14.20,0:52:18.14,Default,,0,0,0,,{\a6}- Busan, Dél-Korea - Dialogue: 0,0:52:27.61,0:52:29.42,Default,,0,0,0,,[Nonaka-san] Dialogue: 0,0:52:40.06,0:52:41.87,Default,,0,0,0,,Már vártuk Önt. Dialogue: 0,0:52:41.79,0:52:44.85,Default,,0,0,0,,{\a6}- Choi Ki Son - Dialogue: 0,0:52:41.93,0:52:46.06,Default,,0,0,0,,Én vagyok Park Junin felesége... Boku Shunjin felesége. Dialogue: 0,0:52:46.12,0:52:48.85,Default,,0,0,0,,A nevem Nonaka Tomoko. Dialogue: 0,0:52:49.25,0:52:51.45,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy találkoztunk. Dialogue: 0,0:52:51.49,0:52:52.76,Default,,0,0,0,,Szintén. Dialogue: 0,0:52:52.84,0:52:54.92,Default,,0,0,0,,Kérem, erre. Dialogue: 0,0:52:55.53,0:52:56.85,Default,,0,0,0,,Engedje meg, a csomagját. Dialogue: 0,0:52:56.91,0:52:58.12,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:53:01.08,0:53:03.47,Default,,0,0,0,,Itt minden megváltozott. Dialogue: 0,0:53:03.55,0:53:05.40,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:53:07.80,0:53:11.71,Default,,0,0,0,,A férje kórházban van? Dialogue: 0,0:53:11.77,0:53:15.69,Default,,0,0,0,,Nem, tegnap haza engedték. Dialogue: 0,0:53:16.25,0:53:20.79,Default,,0,0,0,,Fantasztikusan javult az állapota,\Nmiután megtudta, hogy jön maga. Dialogue: 0,0:53:20.85,0:53:24.28,Default,,0,0,0,,Még az öröm könnyei is.... Dialogue: 0,0:53:26.99,0:53:29.52,Default,,0,0,0,,De ő.... Dialogue: 0,0:53:31.21,0:53:36.28,Default,,0,0,0,,Közösen indítottunk egy céget, de ő sokáig egyedül maradt. Dialogue: 0,0:53:36.32,0:53:44.06,Default,,0,0,0,,Mindenki azt találgatta, vajon feleségül veszi-e.\NVégül beleegyezett, 13 évvel ezelőtt. Dialogue: 0,0:53:51.96,0:53:54.24,Default,,0,0,0,,Gondoskodunk a csomagjáról. Dialogue: 0,0:53:58.37,0:54:00.16,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:54:05.53,0:54:07.11,Default,,0,0,0,,Kérem! Dialogue: 0,0:54:24.99,0:54:26.49,Default,,0,0,0,,Erre! Dialogue: 0,0:54:36.90,0:54:38.97,Default,,0,0,0,,Drágám, itt van. Dialogue: 0,0:54:40.04,0:54:43.25,Default,,0,0,0,,Igen? Köszönöm. Dialogue: 0,0:55:18.61,0:55:20.35,Default,,0,0,0,,Csak ne vigyük túlzásba. Dialogue: 0,0:55:20.44,0:55:22.65,Default,,0,0,0,,Ne aggódjon. Dialogue: 0,0:55:27.40,0:55:33.90,Default,,0,0,0,,Ha bármi történne, kérem,\Nhasználja az ágy melletti csengőt. Dialogue: 0,0:55:34.39,0:55:37.51,Default,,0,0,0,,Úgy lesz. Dialogue: 0,0:55:37.58,0:55:40.36,Default,,0,0,0,,Kérem.\NCsak nyugodtan. Dialogue: 0,0:55:57.61,0:56:01.99,Default,,0,0,0,,{\a6}- Park Junin - Dialogue: 0,0:56:00.70,0:56:04.16,Default,,0,0,0,,Nagyon örülök, hogy eljöttél. Dialogue: 0,0:56:06.60,0:56:08.92,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:56:10.50,0:56:12.16,Default,,0,0,0,,Gyere beljebb. Dialogue: 0,0:56:15.84,0:56:20.82,Default,,0,0,0,,Viharos volt a tenger? Dialogue: 0,0:56:22.15,0:56:26.34,Default,,0,0,0,,Nem. Teljesen csendes volt. Dialogue: 0,0:56:26.40,0:56:29.55,Default,,0,0,0,,Az jó. Dialogue: 0,0:56:29.59,0:56:32.28,Default,,0,0,0,,Ha nem bánod, leülök. Dialogue: 0,0:56:37.76,0:56:41.47,Default,,0,0,0,,Kérlek, ülj le. Dialogue: 0,0:56:42.34,0:56:44.46,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,0:56:57.51,0:57:03.35,Default,,0,0,0,,Hihetetlen... újra látlak... Dialogue: 0,0:57:14.05,0:57:16.55,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:57:28.67,0:57:38.20,Default,,0,0,0,,De leginkább, köszönöm a férjednek, Nonaku-san. Dialogue: 0,0:57:40.18,0:57:43.16,Default,,0,0,0,,Hálás vagyok neki... Dialogue: 0,0:57:43.22,0:57:48.34,Default,,0,0,0,,A férjem volt olyan kedves, hogy elengedett. Dialogue: 0,0:57:49.67,0:57:52.32,Default,,0,0,0,,Tényleg? Dialogue: 0,0:57:54.76,0:57:59.62,Default,,0,0,0,,Talán jobb lenne, ha feküdne az ágyon? Dialogue: 0,0:58:01.40,0:58:03.62,Default,,0,0,0,,Talán, azt kellene tennem. Dialogue: 0,0:58:08.91,0:58:12.44,Default,,0,0,0,,Nem változtál. Dialogue: 0,0:58:12.50,0:58:15.03,Default,,0,0,0,,És te? Én sokkal öregebb lettem. Dialogue: 0,0:58:15.07,0:58:17.29,Default,,0,0,0,,Boldogan élsz? Dialogue: 0,0:58:17.35,0:58:20.35,Default,,0,0,0,,Igen, nagyon. Dialogue: 0,0:58:20.41,0:58:22.24,Default,,0,0,0,,Vannak gyerekeid? Dialogue: 0,0:58:22.28,0:58:26.54,Default,,0,0,0,,Csak a férjem lánya,\Naz első házasságából. Dialogue: 0,0:58:26.60,0:58:29.21,Default,,0,0,0,,Nekem, két gyermekem van. Dialogue: 0,0:58:29.27,0:58:37.63,Default,,0,0,0,,Lányok, és mivel későn nősültem, csak 12 és 9 évesek. Dialogue: 0,0:58:37.70,0:58:42.93,Default,,0,0,0,,A feleséged mondta, hogy sokáig egyedül voltál. Dialogue: 0,0:58:44.09,0:58:49.12,Default,,0,0,0,,Hiszem,\Nhogy az életben vannak jó és rossz dolgok. Dialogue: 0,0:58:49.18,0:58:55.55,Default,,0,0,0,,De örülök, hogy még a napjaim végén még láthattalak. Dialogue: 0,0:58:56.63,0:59:02.49,Default,,0,0,0,,Az álmom valóra vált... és nem bánok semmit. Dialogue: 0,0:59:02.99,0:59:12.89,Default,,0,0,0,,Meg akartam kérdezni,\Nmiért tűntél el, hosszú, 20 évre, Dialogue: 0,0:59:12.97,0:59:17.70,Default,,0,0,0,,gyötrődés, fájdalom közt hagyva? Dialogue: 0,0:59:19.57,0:59:22.42,Default,,0,0,0,,De már nem fontos. Dialogue: 0,0:59:22.48,0:59:30.46,Default,,0,0,0,,Találkoztam veled ...\Nés a fiata,l csodálatos feleségeddel. Dialogue: 0,0:59:31.78,0:59:34.98,Default,,0,0,0,,És a lelkemről egy nagy kő esett le. Dialogue: 0,0:59:36.54,0:59:45.30,Default,,0,0,0,,De még ebben a korban is...\Nörülök, hogy elkísérhetlek egy kis úton. Dialogue: 0,1:00:04.04,1:00:11.02,Default,,0,0,0,,Úgy gondolom, mindent sikerült\Nelviselnem ennek a brossnak köszönhetően. Dialogue: 0,1:00:13.53,1:00:21.40,Default,,0,0,0,,Gyakran a kezembe szorítottam és imádkoztam Dialogue: 0,1:00:22.98,1:00:30.66,Default,,0,0,0,,hogy a mágusok építsenek egy hidat,\Namelyen találkozhattunk. Dialogue: 0,1:00:33.91,1:00:37.96,Default,,0,0,0,,De túl szorosan szorítottam... Dialogue: 0,1:00:39.56,1:00:45.23,Default,,0,0,0,,Többé nem tudom szorítani.... Dialogue: 0,1:00:50.35,1:00:54.21,Default,,0,0,0,,Szegénykém... Dialogue: 0,1:00:59.86,1:01:07.10,Default,,0,0,0,,Ha nem bánja, küldünk önért\Negy autót a szállodához, 10 órára. Dialogue: 0,1:01:08.61,1:01:13.67,Default,,0,0,0,,A férjem azt mondta, van egy hely,\Namit meg szeretne mutatni önnek. Dialogue: 0,1:01:14.46,1:01:16.81,Default,,0,0,0,,Rendben. Akkor 10 órakor? Dialogue: 0,1:01:16.89,1:01:17.89,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,1:01:18.39,1:01:19.42,Default,,0,0,0,,Anya! Dialogue: 0,1:01:19.96,1:01:21.89,Default,,0,0,0,,Megjöttetek! Dialogue: 0,1:01:23.06,1:01:26.16,Default,,0,0,0,,Köszönjetek szépen.\NEz a hölgy Japánból jött. Dialogue: 0,1:01:26.41,1:01:29.84,Default,,0,0,0,,Helló. Údvözöljük Koreában. Dialogue: 0,1:01:30.46,1:01:31.88,Default,,0,0,0,,Sziasztok. Dialogue: 0,1:01:31.99,1:01:34.23,Default,,0,0,0,,Mindketten tökéletesen beszélnek japánul! Dialogue: 0,1:01:34.67,1:01:36.54,Default,,0,0,0,,Nonaka-san, kérem. Dialogue: 0,1:01:38.31,1:01:40.10,Default,,0,0,0,,Nos, viszlát... Dialogue: 0,1:01:51.01,1:01:52.48,Default,,0,0,0,,Jó utat. Dialogue: 0,1:02:34.27,1:02:49.57,Default,,0,0,0,,Koreát Japántól elválasztó szorost,\Nitt Koreában "Hyonhae-tan"-nak hívjuk. Dialogue: 0,1:02:49.65,1:02:53.04,Default,,0,0,0,,Japánul "A határok határa"... Dialogue: 0,1:02:53.17,1:03:01.96,Default,,0,0,0,,de a koreaiak számára\Nezek a vizek azt jelentik - idegen ország. Dialogue: 0,1:03:00.14,1:03:05.90,Default,,0,0,0,,{\a6}- Hyonhae-tan - Dialogue: 0,1:03:02.75,1:03:04.95,Default,,0,0,0,,Idegen ország? Dialogue: 0,1:03:26.97,1:03:33.76,Default,,0,0,0,,Hányszor szeltük át ezeket a vizeket? Dialogue: 0,1:03:35.74,1:03:40.18,Default,,0,0,0,,Amikor elváltunk, könnyes lett a szemünk. Dialogue: 0,1:03:44.18,1:03:47.27,Default,,0,0,0,,Igen, ez igaz... Dialogue: 0,1:03:48.88,1:03:57.03,Default,,0,0,0,,A szem nem látja a határt a sima tengeren,\azokat a határokat, amik csak a térképeken vannak. Dialogue: 0,1:03:58.54,1:04:01.71,Default,,0,0,0,,Ilyen a mi félszigeten. Dialogue: 0,1:04:03.50,1:04:15.38,Default,,0,0,0,,Amikor északi és a déli részre szakadtunk,\Nsok család is ketté szakadt. Dialogue: 0,1:04:20.09,1:04:29.31,Default,,0,0,0,,Tudod hányszor, de hányszor mondta nekem\Nez a láthatatlan tengeri határ, hogy bűnös vagyok? Dialogue: 0,1:04:29.39,1:04:33.65,Default,,0,0,0,,Emlékszem, minden alkalommal, amikor a szívem fáj. Dialogue: 0,1:04:35.33,1:04:41.54,Default,,0,0,0,,Emlékszem arra a 27 évvel ezelőtti napra, Dialogue: 0,1:04:41.93,1:04:47.74,Default,,0,0,0,,a kitoloncolásom előtti hónapokra,\Naz amerikaiak börtönére. Dialogue: 0,1:04:49.10,1:04:51.49,Default,,0,0,0,,Hat hónap után felmentettek. Dialogue: 0,1:04:51.50,1:04:59.29,Default,,0,0,0,,Megpróbált titokban titokban Japánba menni, de újra letartóztattak. Dialogue: 0,1:05:00.38,1:05:07.54,Default,,0,0,0,,Kémkedés miatt két éve ítéltek. Dialogue: 0,1:05:08.84,1:05:16.53,Default,,0,0,0,,Elég volt, hogy egyszer szolgáltam a japán katonai rendőrségben. Dialogue: 0,1:05:21.03,1:05:28.81,Default,,0,0,0,,Természetesen nem hasonlítható össze...\Nde én is próbáltam eljutni Koreába. Dialogue: 0,1:05:31.03,1:05:33.81,Default,,0,0,0,,Elfogtak Hakata kikötőjében. Dialogue: 0,1:05:33.87,1:05:36.48,Default,,0,0,0,,Utánam akartál jönni? Dialogue: 0,1:05:38.39,1:05:41.31,Default,,0,0,0,,Igen. Dialogue: 0,1:05:44.23,1:05:47.49,Default,,0,0,0,,Értem.... Dialogue: 0,1:05:49.49,1:05:56.07,Default,,0,0,0,,Amikor végre szabadultam és hazatértem Gyeongjuba, Dialogue: 0,1:05:56.15,1:06:01.96,Default,,0,0,0,,anyám súlyos beteg volt, és ágyban feküdt. Dialogue: 0,1:06:04.17,1:06:06.15,Default,,0,0,0,,És csak akkor tudtam meg, Dialogue: 0,1:06:06.17,1:06:15.15,Default,,0,0,0,,hogy anyám eltitkolta a leveleidet\Nés visszaküldte őket Japánba. Dialogue: 0,1:06:15.85,1:06:17.67,Default,,0,0,0,,Én úgy tudtam.... Dialogue: 0,1:06:17.73,1:06:22.85,Default,,0,0,0,,De teljesen megértem... Dialogue: 0,1:06:22.91,1:06:28.41,Default,,0,0,0,,Helyében én is ugyanezt tettem volna. Dialogue: 0,1:06:28.52,1:06:34.62,Default,,0,0,0,,De most már tudom, mit jelent szülőnek lenni. Dialogue: 0,1:06:35.28,1:06:40.24,Default,,0,0,0,,Idővel, az érzéseim is kezdtek megváltozni. Dialogue: 0,1:06:41.17,1:06:49.42,Default,,0,0,0,,Kezdtem azt hinni, ha elmennék utánad, \Ncsak nehezíteném az életedet. Dialogue: 0,1:06:51.49,1:06:56.32,Default,,0,0,0,,Régebben azt hittem, hogy a szerelem - minden, Dialogue: 0,1:06:56.38,1:07:01.66,Default,,0,0,0,,de fokozatosan kezdtem megérteni\Nhogy a szerelem nem tudja megoldani az összes problémát. Dialogue: 0,1:07:04.12,1:07:07.63,Default,,0,0,0,,Aztán kezdődött a koreai háború. Dialogue: 0,1:07:07.69,1:07:14.35,Default,,0,0,0,,A dél-koreai hadsereg katonája lettem. Dialogue: 0,1:07:14.41,1:07:18.89,Default,,0,0,0,,Kegyetlen háború volt. Dialogue: 0,1:07:20.70,1:07:27.70,Default,,0,0,0,,A nemzet két részre szakadt\Nés mi öltük egymást. Dialogue: 0,1:07:28.58,1:07:37.79,Default,,0,0,0,,Amikor a háború véget ért és hazatértem,\Nanyám már halott volt. Dialogue: 0,1:07:41.30,1:07:52.91,Default,,0,0,0,,Aztán megláttam a levelet,\Nmelyben azt írtad, nem fogsz férjhez menni... Dialogue: 0,1:07:57.64,1:08:05.85,Default,,0,0,0,,Vissza küldtem azt a levelet, anélkül,\Nhogy tudtam volna mim mentél keresztül. Dialogue: 0,1:08:06.72,1:08:17.71,Default,,0,0,0,,Aztán megalapítottam a kereskedelmi céget.\NÉs minden erőmmel csak a cégért dolgoztam. Dialogue: 0,1:08:21.04,1:08:27.41,Default,,0,0,0,,Azt hiszem, a májam is azért ment tönkre,\Nmert nagyon keményen dolgoztam. Dialogue: 0,1:08:28.56,1:08:34.79,Default,,0,0,0,,A céget a feleségeddel alapítottad? Dialogue: 0,1:08:34.85,1:08:39.68,Default,,0,0,0,,Elmondta neked? Dialogue: 0,1:08:41.87,1:08:53.71,Default,,0,0,0,,Hosszú ideig halogattam az esküvőnket,\Nde ő egy nagyszerű társ. Dialogue: 0,1:08:59.39,1:09:02.00,Default,,0,0,0,,Nem fázol? Dialogue: 0,1:09:03.17,1:09:05.39,Default,,0,0,0,,Minden rendben van. Dialogue: 0,1:09:06.87,1:09:11.78,Default,,0,0,0,,De talán, itt az idő, hogy menjünk. Dialogue: 0,1:09:22.87,1:09:32.92,Default,,0,0,0,,Milyen jó,\Nhogy eljöttem hozzád. Dialogue: 0,1:09:35.82,1:09:43.24,Default,,0,0,0,,Nehéz döntés volt,\Nde most már örülök. Dialogue: 0,1:09:43.30,1:09:46.66,Default,,0,0,0,,Boldog vagyok, hogy ezt hallom. Dialogue: 0,1:09:46.78,1:09:49.95,Default,,0,0,0,,A férjem volt az, aki küldött. Dialogue: 0,1:09:52.66,1:09:56.33,Default,,0,0,0,,Szereted őt? Dialogue: 0,1:09:56.85,1:10:01.37,Default,,0,0,0,,Igen. Nagyon. Dialogue: 0,1:10:03.22,1:10:06.33,Default,,0,0,0,,Jó hallani. Dialogue: 0,1:10:12.76,1:10:15.67,Default,,0,0,0,,Hadd kérjelek meg valamire. Dialogue: 0,1:10:16.33,1:10:18.96,Default,,0,0,0,,Mi lenne az? Dialogue: 0,1:10:22.33,1:10:33.94,Default,,0,0,0,,Kérlek, ne jelenj meg többé az álmaimban. Dialogue: 0,1:10:43.35,1:10:46.46,Default,,0,0,0,,Rendben. Dialogue: 0,1:10:46.52,1:10:48.80,Default,,0,0,0,,Nem fogok. Dialogue: 0,1:10:50.59,1:10:52.58,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Dialogue: 0,1:10:53.79,1:10:55.85,Default,,0,0,0,,Nincs mit. Dialogue: 0,1:11:04.09,1:11:08.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Fél évvel később Park Junin elhunyt. Dialogue: 0,1:11:08.63,1:11:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Három évvel később a Nonaka Taketoshi is májrákban halt meg. Dialogue: 0,1:11:13.27,1:11:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Nonaka Tomoko még mindig él és jól van. Dialogue: 0,1:11:19.84,1:11:21.46,Default,,0,0,0,,Főszereplők: Dialogue: 0,1:11:21.52,1:11:24.50,Default,,0,0,0,,Kyoko Hasegawa Dialogue: 0,1:11:24.56,1:11:27.56,Default,,0,0,0,,Hidekazu Mashima Dialogue: 0,1:11:27.62,1:11:30.55,Default,,0,0,0,,Kosuke Toyohara Dialogue: 0,1:11:30.59,1:11:32.12,Default,,0,0,0,,Emiri Henmi Dialogue: 0,1:11:32.17,1:11:33.77,Default,,0,0,0,,Jun Miho Dialogue: 0,1:11:35.64,1:11:36.93,Default,,0,0,0,,Tajima Reiko Dialogue: 0,1:11:44.16,1:11:45.77,Default,,0,0,0,,Inuzuka Hiroshi Dialogue: 0,1:11:57.74,1:12:00.73,Default,,0,0,0,,Forgatókönyvíró: James Mickey Dialogue: 0,1:12:00.77,1:12:03.75,Default,,0,0,0,,Zeneszerző: Watanabe Toshiyuki Dialogue: 0,1:12:03.81,1:12:06.76,Default,,0,0,0,,A "Kasasagi" betétdalt Sada Masashi készítette Dialogue: 0,1:12:07.90,1:12:10.34,Default,,0,0,0,,A szerző: Hirose Kumiko Dialogue: 0,1:12:17.99,1:12:19.67,Default,,0,0,0,,Rendezte: Sakae Okazaki Dialogue: 0,1:12:19.71,1:12:22.38,Default,,0,0,0,,Fordította: Szegény Legény Dialogue: 0,1:12:22.38,1:12:30.38,Default,,0,0,0,,A fordító blogja elérhető:\N\N{\b1}http://vatay.cf{\b0}