1 00:00:00,117 --> 00:00:02,328 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:02,492 --> 00:00:04,718 Fordította: Kurocchii 3 00:00:52,728 --> 00:00:54,856 [3. rész] 4 00:01:59,086 --> 00:02:00,588 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 330, VÉDELEM 360 5 00:02:07,720 --> 00:02:10,139 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 330, VÉDELEM 360 6 00:02:15,770 --> 00:02:18,105 - Miért állt meg? - Szerintem valami fel fog bukkanni. 7 00:02:25,446 --> 00:02:27,323 Már kezdem átlátni a rendszert. 8 00:02:30,493 --> 00:02:32,912 Most mondom. Itt az ideje, hogy felbukkanjon valami. 9 00:02:35,164 --> 00:02:36,666 Akkor is mennie kéne tovább. 10 00:02:36,749 --> 00:02:37,667 Lendüljön mozgásba. 11 00:02:37,750 --> 00:02:38,834 Menjen! 12 00:02:38,918 --> 00:02:40,253 Az avatárod vagyok vagy mi? 13 00:02:40,962 --> 00:02:43,923 Hogy mer egy egyszerű csapatvezető parancsokat adni a vezérigazgatónak? 14 00:02:44,006 --> 00:02:45,508 Nos, az az egyetlen út. 15 00:02:45,591 --> 00:02:47,343 Amúgy is át kell mennie azon a sikátoron. 16 00:02:47,426 --> 00:02:49,595 Csak félek, hogy brutálisan meghalok. 17 00:02:49,679 --> 00:02:51,931 Ha meghal, újra bejelentkezhet. 18 00:02:52,515 --> 00:02:53,975 - Nem kerül semmibe. - Mi a... 19 00:02:58,521 --> 00:03:01,607 Ez nem olyan játék, mint amit a kanapén ülve játszol. 20 00:03:02,108 --> 00:03:03,985 Próbálj játszani és nézd meg, milyen nehéz. 21 00:03:04,068 --> 00:03:06,070 Mióta idejöttem, egy jó éjszakám sem volt, 22 00:03:06,153 --> 00:03:08,072 csak ramyun-t ettem, és 45-ször haltam meg. 23 00:03:08,614 --> 00:03:09,991 Mégis hányszor haljak még meg? 24 00:03:10,241 --> 00:03:12,493 Uram, a játékok így működnek. 25 00:03:12,618 --> 00:03:14,662 Először szintet kell lépnie. 26 00:03:15,121 --> 00:03:17,665 Nincs pénze se tapasztalata, úgyhogy meg kell dolgoznia érte. 27 00:03:17,748 --> 00:03:20,084 Fogadok, hogy Cha úr is sokszor meghalt az első két napján, 28 00:03:20,167 --> 00:03:21,586 hogy eljusson a negyedik szintre. 29 00:03:23,337 --> 00:03:24,755 - És akkor? - Tessék? 30 00:03:24,964 --> 00:03:27,717 Mire akarsz kilyukadni? Azt mondod, fejezzem be a nyavalygást, 31 00:03:27,800 --> 00:03:29,844 mert Hyung Seok is megcsinálta? 32 00:03:30,303 --> 00:03:32,805 Úgy hangzik, mintha sértegetnél. 33 00:03:33,764 --> 00:03:34,932 Most sértegeted a főnököd? 34 00:03:35,016 --> 00:03:38,436 Uram, bizonyára alacsony a vércukorszintje. Nagyon érzékeny lett. 35 00:03:38,519 --> 00:03:41,564 Vegyen egy doboz gyümölcslevet vagy valamit, és lendüljön mozgásba. 36 00:03:43,816 --> 00:03:44,859 Fogd be. 37 00:03:45,401 --> 00:03:47,862 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 330, VÉDELEM 360, HARCOS KARD 38 00:03:59,498 --> 00:04:01,375 ARAGÓNIAI ÍJÁSZOK, TÁMADÁS, VÉDELEM, MAXIMUM LŐTÁVOLSÁG 39 00:04:01,459 --> 00:04:02,752 Szent Isten! Mi az? 40 00:04:02,835 --> 00:04:04,837 Tudtam, hogy valami ilyesmi fog történni. 41 00:04:05,421 --> 00:04:08,382 Az a helyzet, hogy a támadási szintjük 500. 42 00:04:08,466 --> 00:04:10,926 Csináljon valamit. El kell menekülnie. Nyilakat lőnek. Fusson! 43 00:04:27,276 --> 00:04:28,611 Jobbra! 44 00:04:37,703 --> 00:04:39,747 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 330, VÉDELEM 360 45 00:04:43,668 --> 00:04:44,627 Előtte! 46 00:04:45,336 --> 00:04:47,004 Bújjon el mögé. Eddig jól csinálja. 47 00:04:47,088 --> 00:04:49,465 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 330, VÉDELEM 360, HARCOS KARD 48 00:04:49,548 --> 00:04:51,175 Mély levegő, uram. 49 00:04:52,176 --> 00:04:53,886 Ne siessen. Lélegezzen mélyeket! 50 00:04:53,969 --> 00:04:55,888 Uram, először próbáljon lenyugodni. 51 00:05:29,922 --> 00:05:31,382 TALÁLAT: ARAGÓNIAI ÍJÁSZOK 52 00:05:31,465 --> 00:05:32,925 Eltalálták. A fenébe. 53 00:05:33,300 --> 00:05:34,677 Keljen fel. Még nem halt meg. 54 00:05:41,392 --> 00:05:43,978 - A fenébe. - Már megint meghalt. 55 00:05:44,562 --> 00:05:47,273 Nem szabadna ilyen könnyen feladnia, uram. 56 00:05:47,648 --> 00:05:51,402 Edzettnek kell lennie, hogy elég gyorsan elfusson a nyilak elől és... 57 00:05:52,736 --> 00:05:53,737 Mi folyik itt? 58 00:05:54,071 --> 00:05:55,656 Nem állítottam meg a játékot, ugye? 59 00:06:05,082 --> 00:06:06,208 Mi történik? 60 00:06:06,292 --> 00:06:07,710 INSTABIL KAPCSOLAT A SZERVERREL 61 00:06:07,793 --> 00:06:09,545 Minden megfagyott. 62 00:06:10,087 --> 00:06:13,382 KÉRLEK, VÁRJ 63 00:06:14,592 --> 00:06:15,885 Ó, csak tölt. 64 00:06:19,305 --> 00:06:21,223 Uram, itt az esélye. Futnia kell. 65 00:06:21,307 --> 00:06:23,184 Menjen! Gyorsan! 66 00:06:23,517 --> 00:06:26,729 Istenem, ne nézelődjön. Most nincs ideje erre. 67 00:06:27,897 --> 00:06:29,106 Fusson. Csak fusson. 68 00:06:33,402 --> 00:06:35,946 SIKERESEN MEGMENEKÜLTÉL AZ ARAGÓNIAI ÍJÁSZOKTÓL 69 00:06:36,030 --> 00:06:37,072 TAPASZTALAT, TÁMADÁS, VÉDELEM 70 00:06:37,156 --> 00:06:39,992 Most mondom. A töltés megmentette. 71 00:06:40,493 --> 00:06:41,952 Szerencsés. 72 00:07:17,238 --> 00:07:18,697 Miért kezdett el esni ilyen hirtelen? 73 00:07:55,609 --> 00:07:57,820 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 330, VÉDELEM 360, HARCOS KARD 74 00:08:35,941 --> 00:08:37,985 Az eső speciális effektus? 75 00:08:38,068 --> 00:08:40,070 Azt hittem, tényleg esik. Hihetetlen. 76 00:08:43,407 --> 00:08:45,326 MEGÉRKEZTÉL AZ ALCAZABA KÁVÉZÓBA 77 00:08:52,750 --> 00:08:54,335 Megtalálta az Alcazaba Kávézót. 78 00:08:55,044 --> 00:08:56,921 SZERETNÉL BELÉPNI AZ ALCAZABA KÁVÉZÓBA? 79 00:09:19,818 --> 00:09:22,029 Gondolom, mindig esik, mikor ebben a kávézóban van. 80 00:09:22,112 --> 00:09:23,572 Csodás itt a légkör. 81 00:09:23,656 --> 00:09:24,865 BELÉPTÉL AZ ALCAZABA KÁVÉZÓBA 82 00:09:28,661 --> 00:09:31,413 AZ ALCAZABA KÁVÉZÓ HELY A FELHASZNÁLÓKNAK 83 00:09:32,539 --> 00:09:37,294 ITT A FELHASZNÁLÓK INFORMÁCIÓT CSERÉLHETNEK ÉS SZÖVETSÉGESEKET GYŰJTHETNEK 84 00:09:38,796 --> 00:09:42,675 A FELHASZNÁLÓK ITT ELADHATNAK ÉS FEGYVERT VÁSÁROLHATNAK EGYMÁSTÓL 85 00:09:42,800 --> 00:09:45,761 A FELHASZNÁLÓK KÜLDETÉSEKET IS KAPHATNAK ITT 86 00:09:49,974 --> 00:09:52,142 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 335, VÉDELEM 365 87 00:10:02,194 --> 00:10:03,320 Bizonyára NPCk. 88 00:10:03,404 --> 00:10:05,406 NEM JÁTÉKOS KARAKTER, AKI KÜLDETÉST VAGY TÁRGYAKAT AD 89 00:10:07,533 --> 00:10:10,327 Kíváncsi vagyok, honnan jöttek ezek a karakterek. Fogadok, hogy nem kitalálták őket. 90 00:10:10,411 --> 00:10:12,621 Talán valami filmjelenetből? 91 00:10:12,705 --> 00:10:14,164 Talán egy történelmi filmből. 92 00:10:15,249 --> 00:10:16,709 ÚJ KARAKTER ÉSZLELVE 93 00:10:17,459 --> 00:10:18,502 Ó, kalózok. 94 00:10:18,585 --> 00:10:19,461 MÁLAGAI KALÓZOK 95 00:10:28,929 --> 00:10:29,972 Beszéljen velük. 96 00:10:30,055 --> 00:10:31,598 Talán adnak valami küldetést. 97 00:10:31,682 --> 00:10:33,851 Talán leszúrnak, ha odamegyek hozzájuk. 98 00:10:33,934 --> 00:10:36,061 A jobboldali kedvesebbnek tűnik a többinél. 99 00:10:39,523 --> 00:10:41,525 - Próbáljon beszélgetésbe elegyedni velük. - Mit mondjak? 100 00:10:42,276 --> 00:10:45,571 - Csak köszönjön. - Úgy érted koreaiul? Vagy spanyolul? 101 00:10:45,654 --> 00:10:48,073 Nem tudom. Csak menjen oda és mondjon valamit. 102 00:10:53,537 --> 00:10:55,748 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 334, VÉDELEM 365 103 00:10:56,498 --> 00:10:57,833 Sziasztok. 104 00:11:05,340 --> 00:11:07,134 Istenem, ijesztőnek tűnnek. 105 00:11:08,802 --> 00:11:09,636 Mi volt ez? 106 00:11:09,720 --> 00:11:11,221 Takarodj, újonc. 107 00:11:11,305 --> 00:11:13,140 Hacsak nem akarsz meghalni itt. 108 00:11:13,223 --> 00:11:15,309 Most találkoztunk. Miért vagy ilyen udvariatlan velem? 109 00:11:15,809 --> 00:11:17,853 FIGYELMEN KÍVÜL HAGYTAK 110 00:11:17,936 --> 00:11:20,147 CSAK 5-ÖS SZINT FELETTIEK BESZÉLHETNEK VELÜK 111 00:11:20,230 --> 00:11:22,024 PRÓBÁLD ÚJRA SZINTLÉPÉS UTÁN 112 00:11:25,944 --> 00:11:29,323 Ó, egyenlőre nem kaphat küldetéseket, mert túl alacsony a szintje. 113 00:11:29,406 --> 00:11:30,866 Találkozzon velük később. 114 00:11:31,867 --> 00:11:33,535 Még csak hozzám se szólnának. 115 00:11:40,876 --> 00:11:42,211 Uram, csak menjen abból a kávézóból. 116 00:11:42,461 --> 00:11:45,339 Mivel felhasználók helye, egyelőre nem kell ott lennie. 117 00:11:45,756 --> 00:11:47,549 Sokkal több felhasználó lesz 118 00:11:47,633 --> 00:11:49,051 a játék hivatalos kiadása után. 119 00:11:49,468 --> 00:11:50,636 Igazad van. 120 00:11:51,220 --> 00:11:53,472 Viszont nagyon lezuhant a vércukrom, úgyhogy ennem kell. 121 00:11:54,612 --> 00:11:55,620 Elnézést. 122 00:11:55,924 --> 00:11:57,213 Kaphatnék egy menüt, kérem? 123 00:12:01,063 --> 00:12:03,148 Uram, rendeljen churrost. 124 00:12:03,357 --> 00:12:04,858 Szerintem finom lesz. 125 00:12:07,361 --> 00:12:08,987 Már azt is megmondod, mit rendeljek? 126 00:12:09,780 --> 00:12:11,406 Tedd le. Elegem van a hangodból. 127 00:12:11,490 --> 00:12:13,408 Uram! Most néztem utána. 128 00:12:13,492 --> 00:12:16,119 Úgy tűnik, az Alcazaba Kávézó a churrosáról híres. 129 00:12:16,203 --> 00:12:19,414 Nem igazán van rá oka, hogy ne churrost egyen, ugye? 130 00:12:19,998 --> 00:12:23,210 Ide van írva. A churros a legkedveltebb édesség a helyiek körében, 131 00:12:23,460 --> 00:12:25,045 és Spanyolországban a leghíresebb churros 132 00:12:25,128 --> 00:12:26,839 az Alcazaba Kávézóban található. 133 00:12:27,214 --> 00:12:28,674 Úgyhogy nincs oka arra, hogy ne próbálja ki. 134 00:12:28,924 --> 00:12:31,593 Az Isten szerelmére. Akkor hát mit rendeljek? 135 00:12:32,261 --> 00:12:34,721 Rendeljen egy adag churrost csokoládészósszal. 136 00:12:34,805 --> 00:12:37,933 Ó, a churrost forró csokoládéba kell mártogatnia. 137 00:12:38,016 --> 00:12:39,268 Biztosan finom. 138 00:12:39,852 --> 00:12:42,354 Uram, egy adagban öt churros van. 139 00:12:42,479 --> 00:12:45,107 Mindegyiket mártogassa a szószba. 140 00:12:45,190 --> 00:12:47,776 - A mindenit, szeretném-- - Hallottalak, úgyhogy tedd már le. 141 00:12:47,860 --> 00:12:50,237 - Hadd legyen egy kis nyugtom evés közben. - Halló? Uram? 142 00:12:55,117 --> 00:12:56,577 Churros... 143 00:14:01,934 --> 00:14:02,976 Jung kisasszony? 144 00:14:10,400 --> 00:14:11,818 ÚJ KARAKTERREL TALÁLKOZTÁL 145 00:14:12,236 --> 00:14:13,570 GITÁROS, EMMA, 27 146 00:14:17,866 --> 00:14:19,159 Szia, Emma. 147 00:14:57,565 --> 00:14:59,525 Hee Joo eredetileg a gitár miatt 148 00:14:59,608 --> 00:15:00,693 jött Granadába. 149 00:15:07,283 --> 00:15:09,910 Édesapja, egy névtelen gitáros, 150 00:15:19,462 --> 00:15:22,423 túlságosan izgatott lett a lánya tehetsége miatt, mely az övét is túlszárnyalta. 151 00:15:24,258 --> 00:15:26,594 FŐDÍJ 152 00:15:27,219 --> 00:15:29,597 FŐDÍJ, JUNG HEE JOO 153 00:15:30,389 --> 00:15:33,642 Tessék. Babám, annyira jól eszel. 154 00:15:34,226 --> 00:15:36,771 Jó fiú. 155 00:15:39,023 --> 00:15:39,899 Költözzünk Spanyolországba. 156 00:15:41,442 --> 00:15:43,194 Anya, költözzünk Spanyolországba. 157 00:15:43,277 --> 00:15:46,447 Mi a fenéről beszélsz itt vacsora közepén? 158 00:15:46,530 --> 00:15:48,699 Anya, fényes jövő áll Hee Joo előtt. 159 00:15:48,783 --> 00:15:50,117 Tudom, hogy így van. Látom. 160 00:15:50,451 --> 00:15:51,827 - Édesem. - Édesem. 161 00:15:51,911 --> 00:15:53,329 Támogatnunk kell. 162 00:15:53,412 --> 00:15:55,414 Ez a legjobb idő. Nem szabadna késlekednünk. 163 00:15:55,998 --> 00:15:57,041 Anyuka. 164 00:15:57,124 --> 00:16:00,211 Nem szabadna elvesztegetnie itt a tehetségét. Meg kell tapasztalnia egy szélesebb világot. 165 00:16:00,294 --> 00:16:02,088 Ez a döntésem. Költözzünk Spanyolországba. 166 00:16:02,838 --> 00:16:05,758 Anya, Spanyolország a legjobb hely a klasszikus gitár kitanulásához. 167 00:16:05,841 --> 00:16:08,427 Nos, mégis mi a fenét fogunk mi ott csinálni? 168 00:16:08,594 --> 00:16:11,013 - Miből fogunk megélni? - Kitalálunk valamit. 169 00:16:11,097 --> 00:16:13,057 Biztos vagyok benne, hogy jobb lesz ennél. 170 00:16:13,265 --> 00:16:15,351 Költözzünk oda Hee Joo jövőjének érdekében. 171 00:16:16,143 --> 00:16:17,937 Hee Joo, szeretnél elmenni, ugye? 172 00:16:18,020 --> 00:16:19,814 A Spanyol Nemzeti Zeneintézetbe. 173 00:16:28,030 --> 00:16:29,281 - Szálljatok be. - Minden megvan? 174 00:16:29,365 --> 00:16:30,741 - Igen. - Menjünk. 175 00:16:31,617 --> 00:16:32,660 Szállj be. 176 00:16:58,352 --> 00:17:00,980 Mindenüket eladták és Granadába költöztek 12 évvel ezelőtt. 177 00:17:12,158 --> 00:17:13,576 Köszönöm. 178 00:17:15,578 --> 00:17:18,539 Azonban csak az első év volt reménnyel teli. 179 00:17:30,301 --> 00:17:33,012 Spanyolországba érkezvén Hee Joo rájött, hogy nem őstehetség. 180 00:17:38,726 --> 00:17:40,144 Hé, mi a baj? 181 00:17:40,227 --> 00:17:41,729 Istenem. 182 00:17:41,812 --> 00:17:43,564 - Jaj, kelj fel. - És Hee Joo édesanyja 183 00:17:43,647 --> 00:17:45,274 egy éven belül összeesett. 184 00:17:45,357 --> 00:17:47,109 SOJU 185 00:17:53,908 --> 00:17:56,285 Az édesapja pedig, aki felesége nélkül semmit sem ért... 186 00:18:16,096 --> 00:18:19,433 éveken át ivott, majd követte őt a sírba. 187 00:18:28,817 --> 00:18:30,653 Vedd fel a cipőd. 188 00:18:36,450 --> 00:18:37,660 Rendben, menjünk. 189 00:18:37,743 --> 00:18:39,411 - Vedd fel a táskád. - Kenyérkeresőként, 190 00:18:39,495 --> 00:18:41,455 - Hee Joo-nak ott kellett hagynia az iskolát, hogy dolgozhasson. - Menjünk. 191 00:18:42,289 --> 00:18:44,291 Siess. Te is. 192 00:18:45,584 --> 00:18:46,669 Min Joo! 193 00:19:18,117 --> 00:19:19,618 Istenem, fáj a hátam. 194 00:19:23,622 --> 00:19:26,292 Most a kertet tekinthetik meg. 195 00:19:26,417 --> 00:19:28,294 Ha a másik oldalra mennek, 196 00:19:28,377 --> 00:19:31,964 a vízen láthatják, ahogy a palota gyönyörűen visszatükröződik. 197 00:19:32,548 --> 00:19:35,301 Jelenleg a Mirador de San Nicolásnál vagyunk. 198 00:19:35,384 --> 00:19:37,720 Amint láthatják, innen élvezhetik a kilátást az Alhambrára 199 00:19:37,803 --> 00:19:41,056 és a Sierra Nevada hegyláncra. 200 00:19:41,140 --> 00:19:44,184 Ez a hely itt a szökőkúttal, mely 12 oroszlán hátán fekszik, 201 00:19:44,268 --> 00:19:45,936 a Comares palota. 202 00:19:46,020 --> 00:19:47,604 Ha erre megyünk, 203 00:19:47,688 --> 00:19:49,231 a Mirador de San Nicolást láthatják... 204 00:19:49,815 --> 00:19:51,567 Hee Joo nagyon keményen dolgozott. 205 00:19:52,443 --> 00:19:53,736 Egy szabadnapot sem vett ki. 206 00:19:58,574 --> 00:19:59,658 SZÁMLA 207 00:20:09,877 --> 00:20:10,961 De a legkülönösebb az volt, 208 00:20:11,920 --> 00:20:14,173 hogy minden erőfeszítése ellenére a családja adóssága egyre halmozódott. 209 00:20:56,340 --> 00:20:57,674 Az álma messze sodródott, 210 00:20:58,300 --> 00:20:59,760 és túl kellett élnie. 211 00:21:00,219 --> 00:21:03,722 Nem úgy tűnt, mintha Hee Joo élete valaha is jobb lehetne, 212 00:21:04,098 --> 00:21:06,809 hacsak nem valamilyen mágikus dolog nem történik. 213 00:21:32,126 --> 00:21:33,335 Ki van itt ilyenkor? 214 00:21:33,877 --> 00:21:34,920 Ki az? 215 00:21:53,397 --> 00:21:56,483 És pont abban az időben megjelentem az ajtaja előtt. 216 00:21:57,943 --> 00:21:58,777 Tessék? 217 00:21:59,945 --> 00:22:02,447 - Megveszi a szállómat? - Igen. 218 00:22:02,531 --> 00:22:04,825 Úgy érti, a házam? A Bonita Szállóról beszél? 219 00:22:04,908 --> 00:22:06,451 Adja el nekem a Bonita Szállót. 220 00:22:06,535 --> 00:22:07,995 Remek ajánlatom van. 221 00:22:09,496 --> 00:22:10,497 Nos... 222 00:22:12,541 --> 00:22:13,792 Végeztem egy kis kutatást. 223 00:22:13,876 --> 00:22:15,961 Már több, mint két éve az ingatlanpiacon van, 224 00:22:16,503 --> 00:22:17,921 de még senki nem vette meg. 225 00:22:18,005 --> 00:22:19,548 A jelzáloghitele egyre csak nő, 226 00:22:19,631 --> 00:22:20,966 és többel tartozik, mint amennyi az értéke. 227 00:22:21,800 --> 00:22:22,968 Tessék, uram. 228 00:22:24,011 --> 00:22:26,096 Igazából, egyáltalán nem szerepelt ez a terveim között, 229 00:22:26,180 --> 00:22:28,223 de ma reggel meggondoltam magam. 230 00:22:28,473 --> 00:22:30,309 Ezért kértem meg, hogy írja meg ezt a megállapodást. 231 00:22:30,392 --> 00:22:33,103 Mikor elhatározom magam, azonnal el kell végeznem. 232 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 De ez... 233 00:22:41,904 --> 00:22:43,405 Mikor volt ideje előkészíteni ezt? 234 00:22:44,489 --> 00:22:47,201 Figyeljen, teszek egy szórakoztató ajánlatot. 235 00:22:48,035 --> 00:22:50,245 Az összeg helye egyelőre üres. 236 00:22:50,329 --> 00:22:51,455 Látja, ugye? 237 00:22:52,247 --> 00:22:54,791 Ha most aláírja, 238 00:22:55,250 --> 00:22:57,628 "tíz milliárd won"-t fogok ideírni. 239 00:22:58,837 --> 00:22:59,671 Tessék? 240 00:22:59,755 --> 00:23:02,799 De csak abban az esetben, ha most azonnal aláírja. 241 00:23:03,383 --> 00:23:04,635 Ha aláírja, 242 00:23:04,718 --> 00:23:06,887 azonnal átutalom a teljes összeget a számlájára. 243 00:23:07,888 --> 00:23:09,056 De... 244 00:23:09,556 --> 00:23:11,558 Viszont tízpercenként az ajánlatom 245 00:23:11,642 --> 00:23:12,976 egy milliárd wonnal csökken. 246 00:23:13,060 --> 00:23:14,144 Tessék? 247 00:23:15,729 --> 00:23:17,439 Most 8:55 van. 248 00:23:18,065 --> 00:23:19,441 Tehát kezdjünk kilenc órakor. 249 00:23:19,524 --> 00:23:21,109 Ha 9:10-kor írja alá a szerződést, 250 00:23:21,193 --> 00:23:23,111 kilenc milliárd wont kap. 251 00:23:23,654 --> 00:23:25,197 Hogy érti ezt? 252 00:23:25,280 --> 00:23:27,574 Ha 9:20-kor írja alá, az összeg 8 milliárd won lesz. 253 00:23:27,658 --> 00:23:29,076 Ha pedig tíz órakor írja alá, 254 00:23:29,159 --> 00:23:31,036 négy milliárd won lesz. 255 00:23:31,328 --> 00:23:32,746 10:30-kor pedig 1 milliárd. 256 00:23:33,997 --> 00:23:35,499 A piaci ár egy milliárd won. 257 00:23:35,582 --> 00:23:38,377 Tehát ha másfél órán belül nem dönt, 258 00:23:38,961 --> 00:23:40,420 a szerződés feleslegessé válik. 259 00:23:41,004 --> 00:23:43,715 Még valami. Ha feláll és elmegy, 260 00:23:43,799 --> 00:23:44,925 az üzlet semmissé válik. 261 00:23:45,008 --> 00:23:49,304 Ez azt jelenti, hogy a szerződés csak másfél óráig érvényes. 262 00:23:51,348 --> 00:23:52,516 Felfogta? 263 00:23:54,518 --> 00:23:55,560 Elég egyszerű. 264 00:23:55,644 --> 00:23:58,355 Ha sok pénzt szeretne, csak gyorsan kell döntenie. 265 00:24:00,023 --> 00:24:01,233 Nos... 266 00:24:02,025 --> 00:24:03,860 Várjon. Kaphatnék egy percet? 267 00:24:03,944 --> 00:24:06,113 - Persze, tessék csak. - Tényleg nem értem. 268 00:24:06,321 --> 00:24:09,783 Miért hajlandó tíz milliárd wont kifizetni ezért a házért? 269 00:24:10,284 --> 00:24:12,327 Már tudja, mennyire viseltes. 270 00:24:12,411 --> 00:24:15,664 Az üzleti életben, a megfelelő pillanat megragadása néha fontosabb, mint a pénz. 271 00:24:15,747 --> 00:24:17,874 Magának ez a tíz milliárd won hatalmas összegnek tűnhet. 272 00:24:17,958 --> 00:24:20,043 De egy részvénytársasággal nem ez a helyzet. 273 00:24:20,502 --> 00:24:22,629 Azonban tíz perc nagyon is értékes számunkra. 274 00:24:23,130 --> 00:24:26,383 Jelenleg felajánlom, hogy fizetek magának az idejéért cserébe. 275 00:24:26,967 --> 00:24:29,052 Nem mondhatom el, miért ennyire fontos ez az időzítés. 276 00:24:29,136 --> 00:24:30,429 Üzleti titok. 277 00:24:39,062 --> 00:24:41,356 Ha nem tetszik az ajánlat, elmehet. 278 00:24:41,898 --> 00:24:44,776 Akkor megyek, és keresek egy másik épületet. 279 00:24:45,610 --> 00:24:46,945 Nem. 280 00:24:47,029 --> 00:24:48,739 Akkor aláírja a szerződést? 281 00:24:54,703 --> 00:24:57,664 Ha aláírja, mindkettőnk számára az lenne a legjobb, ha ezt gyorsan tenné. 282 00:25:34,868 --> 00:25:35,869 De... 283 00:25:37,079 --> 00:25:39,247 maga tényleg Yoo Jin Woo úr? 284 00:25:40,040 --> 00:25:42,334 - Tessék? - Lehet, hogy csak egy hasonmás. 285 00:25:44,127 --> 00:25:46,588 Édesapámat egyszer hasonló módon csapták be. 286 00:26:04,523 --> 00:26:07,275 Ha rákeres az interneten a nevemre, több száz videót fog találni. 287 00:26:28,797 --> 00:26:29,840 Elmegy? 288 00:26:29,923 --> 00:26:32,592 Nem, de használhatnám a mosdót? 289 00:26:32,926 --> 00:26:33,844 Telefonálnom kell. 290 00:26:35,178 --> 00:26:36,346 Rendben. 291 00:26:39,224 --> 00:26:41,143 Meg kell ezt beszélnem a családommal. 292 00:26:41,560 --> 00:26:43,019 Ez mindenünk. 293 00:26:43,103 --> 00:26:44,521 Ha eladjuk, nem marad semmink. 294 00:26:45,021 --> 00:26:46,314 Ezért nem hozhatok döntést egyedül. 295 00:26:47,524 --> 00:26:48,942 Persze. Tegyen, amit akar. 296 00:26:49,067 --> 00:26:51,069 Akárhogy is, mindjárt kilenc óra. 297 00:26:51,653 --> 00:26:52,654 Hamarosan megkezdődik. 298 00:27:09,087 --> 00:27:10,255 Ön szerint mi fog történni? 299 00:27:11,173 --> 00:27:13,258 Ha nem ostoba, 30 percen belül aláírja. 300 00:27:14,676 --> 00:27:16,553 De miért veszi meg azt a házat? 301 00:27:17,387 --> 00:27:20,348 Tényleg nem ér ennyi pénzt. 302 00:27:20,432 --> 00:27:21,808 Annak a háznak nincs értéke. 303 00:27:22,058 --> 00:27:24,561 Miért vennék olyan házat, aminek nincs értéke? 304 00:27:25,145 --> 00:27:26,688 - Pontosan. - Te... 305 00:27:27,856 --> 00:27:28,815 Kíváncsi vagyok. 306 00:27:35,780 --> 00:27:37,491 30 PERCCEL EZELŐTT 307 00:27:42,162 --> 00:27:43,830 Halló? Hyung Seok jelenleg... 308 00:27:45,540 --> 00:27:46,458 Szabadalom? 309 00:27:47,459 --> 00:27:48,585 Azt még nem ellenőriztem. 310 00:27:49,085 --> 00:27:50,462 Jung Se Joo a saját neve helyett 311 00:27:50,545 --> 00:27:53,798 a családja üzlete nevén szabadalmaztatta a játékot. 312 00:27:53,882 --> 00:27:56,551 - Valóban? - Nem találtam a saját nevén, 313 00:27:56,635 --> 00:27:58,553 ezért a biztosság kedvéért utánanéztem. 314 00:27:59,846 --> 00:28:02,807 És az üzlet neve Bonita Szálló. 315 00:28:03,850 --> 00:28:07,187 Akkor ez azt jelenti, hogy mindennek vége, amint megveszem azt a szállót. 316 00:28:07,479 --> 00:28:08,814 Még csak a beleegyezése sem szükséges hozzá. 317 00:28:09,272 --> 00:28:11,900 A licenc, a főtechnológia, és a szabadalom mind 318 00:28:11,983 --> 00:28:13,443 a szálló nevén vannak beregisztrálva. 319 00:28:13,944 --> 00:28:17,155 Az üzlet tulajdonosa pedig Jung Hee Joo. 320 00:28:18,907 --> 00:28:19,908 Mily egyszerű. 321 00:28:20,575 --> 00:28:21,827 Hihetetlen. 322 00:28:25,705 --> 00:28:27,874 Oké, remek. Akkor mi lesz Jung Se Joo-val? 323 00:28:27,958 --> 00:28:29,793 Ne beszéljünk neki Jung Se Joo-ról és a játékról. 324 00:28:30,502 --> 00:28:33,296 Ha megtudja, várni akar majd, míg meg nem érkezik. 325 00:28:33,380 --> 00:28:35,924 Igen, így van. De nem tudja, mikor tér vissza, 326 00:28:36,007 --> 00:28:37,175 és el sem tudja érni. 327 00:28:37,259 --> 00:28:39,553 További feltételeim lesznek, amint visszatér. 328 00:28:40,053 --> 00:28:42,848 Most kell megvennem. Az időpocsékolás nem segít. 329 00:28:42,931 --> 00:28:43,974 Mennyit fog ajánlani? 330 00:28:44,057 --> 00:28:46,935 Túl nagy összeg gyanús lenne, túl kevésbe pedig nem fog beleegyezni. 331 00:28:47,018 --> 00:28:48,645 Nagy összeggel kezdem, 332 00:28:48,728 --> 00:28:50,146 és nyomás alá helyezem az összeg csökkentésével. 333 00:28:50,730 --> 00:28:52,858 Ha túl soknak gondolja, csak gyanakodni fog. 334 00:28:52,941 --> 00:28:55,026 Az időmet és a pénzemet használom, hogy nyomás alá helyezzem, 335 00:28:55,110 --> 00:28:57,153 és minél hamarabb megkössük a megállapodást. 336 00:28:57,237 --> 00:28:59,281 - Oké. - Oké, úton vagyok hozzá. 337 00:29:04,452 --> 00:29:05,745 - Jó napot. - Jó napot. 338 00:29:18,884 --> 00:29:19,801 Nyugodj le. 339 00:29:19,885 --> 00:29:22,220 Nyugodj le. Ne légy túl izgatott. 340 00:29:22,304 --> 00:29:24,264 Ne kövess el hibát és maradj nyugodt. 341 00:29:25,307 --> 00:29:27,017 NAGYI 342 00:29:31,521 --> 00:29:32,772 Asszonyom, mit szeretne? 343 00:29:33,523 --> 00:29:35,191 Miért lett ez ilyen drága? 344 00:29:35,275 --> 00:29:37,152 - Igen. - Adjon még egyet. 345 00:29:37,569 --> 00:29:39,112 - Tessék. - Túl drága. 346 00:29:40,030 --> 00:29:42,240 Egyáltalán nem, adok egy kis kedvezményt. Nézze. 347 00:29:42,324 --> 00:29:45,911 Még több dolog. Egy kis olaj a kenyérhez... 348 00:29:45,994 --> 00:29:47,662 - Egy kis bor... - Rendben, rendben. 349 00:29:47,871 --> 00:29:49,331 HEE JOO 350 00:29:49,414 --> 00:29:51,917 - Adjon kedvezményt. - Rendben, így lesz. 351 00:29:58,006 --> 00:30:00,258 Miért nem veszi fel? Hová lett? 352 00:30:01,718 --> 00:30:05,805 SE JOO 353 00:30:10,477 --> 00:30:12,771 A hívott szám jelenleg nem elérhető... 354 00:30:12,854 --> 00:30:14,731 Elfelejtettem. Tönkrement a telefonja. 355 00:30:29,955 --> 00:30:33,541 HEE JOO 356 00:30:34,334 --> 00:30:35,543 Órán van? 357 00:30:35,752 --> 00:30:38,254 Miért nem veszi fel senki? Mit csináljak? 358 00:30:40,423 --> 00:30:42,050 Most veszített el egy milliárd wont. 359 00:30:43,385 --> 00:30:45,220 Csak közlöm, ha esetleg elfelejtette volna. 360 00:30:45,470 --> 00:30:47,222 Miért telt el tíz perc ennyire gyorsan? 361 00:30:53,395 --> 00:30:55,146 Semmi gond. Még semmi gond. 362 00:30:55,230 --> 00:30:57,273 Még mindig van 9 milliárdom. Csak 1 milliárdot vesztettem. 363 00:30:57,357 --> 00:30:58,608 Hatalmas vagyon. 364 00:31:00,485 --> 00:31:02,195 Jó napot, itt az Alhambra Ingatlaniroda. 365 00:31:02,278 --> 00:31:04,990 Hee Joo, rég volt már! Terveztelek hívni. 366 00:31:05,073 --> 00:31:07,117 Hee Joo, vigyük le a házad árát 367 00:31:07,200 --> 00:31:09,244 tíz ezer euróval. 368 00:31:09,327 --> 00:31:13,206 A piaci ár olyan sokat esett. Csökkentened kell az árat, hogy el tudd adni. 369 00:31:13,289 --> 00:31:15,417 Van bármi terv a jövőben a szomszédságunk fejlesztésére? 370 00:31:15,834 --> 00:31:19,129 Lehetséges, hogy a telekár hirtelen tízszeresére nőjön? 371 00:31:19,212 --> 00:31:20,588 Milyen fejlesztésről beszélsz? 372 00:31:20,672 --> 00:31:24,426 A telekárak ebben a szomszédságban az elkövetkező tíz évben nem fognak megugrani. 373 00:31:24,509 --> 00:31:26,011 Ezt garantálhatom. 374 00:31:26,094 --> 00:31:28,388 De van ennél valami fontosabb is. 375 00:31:28,471 --> 00:31:29,931 Meglepő híreim vannak. 376 00:31:30,015 --> 00:31:31,391 Hozzámegyek Diegohoz. 377 00:31:31,474 --> 00:31:33,810 Tényleg? Gratulálok, Elena. 378 00:31:34,436 --> 00:31:37,480 Akkor ez azt jelenti, hogy eladhatom az épületet, 379 00:31:37,605 --> 00:31:39,315 ha valaki felajánlja, hogy sokat fizet érte? 380 00:31:39,399 --> 00:31:43,194 Nos, ismered Diegot, nem valami rugalmas. 381 00:31:43,278 --> 00:31:44,320 - Elena? - Ráadásul, 382 00:31:44,404 --> 00:31:46,031 el sem fogod hinni. 383 00:31:46,114 --> 00:31:49,367 Elena, nagyon szeretném hallani, hogyan kérte meg a kezed, 384 00:31:49,951 --> 00:31:51,786 de most egy kicsit sietős a dolgom. 385 00:31:51,870 --> 00:31:54,998 Képzeld el a meglepetést az arcomon... 386 00:31:55,081 --> 00:31:57,459 EGY ÚJ ÜZENET 387 00:31:57,542 --> 00:31:58,668 20 perc telt el. 388 00:31:59,377 --> 00:32:00,837 Elena, később beszélünk. 389 00:32:04,049 --> 00:32:06,801 Őrület. Csak úgy repül az idő. Mit tegyek? 390 00:32:20,315 --> 00:32:24,360 JUNG HEE JOO 391 00:32:29,491 --> 00:32:32,160 Mi ütött mindenkibe? Miért nem veszi fel senki? 392 00:32:34,370 --> 00:32:36,498 Istenem, újabb öt perc eltelt. 393 00:32:37,874 --> 00:32:39,292 MIN JOO 394 00:32:40,794 --> 00:32:43,338 - Halló? Hé, Min Joo. - Kerestél? 395 00:32:43,421 --> 00:32:44,506 Mi az? 396 00:32:45,882 --> 00:32:47,175 Eladod a házat? 397 00:32:48,051 --> 00:32:49,552 Ki veszi meg? Valami idióta? 398 00:32:51,346 --> 00:32:52,680 Tényleg? Az a fickó? 399 00:32:52,806 --> 00:32:54,891 Hihetetlen. Tehát eladtad? 400 00:32:54,974 --> 00:32:58,812 Nem, még nem. Ez nagyon fontos ügy, ezért nem írhattam csak úgy alá. 401 00:32:59,229 --> 00:33:01,606 De nagyi nem veszi fel, és Se Joo sincs itt. 402 00:33:01,689 --> 00:33:04,025 Még nem adtad el? Mennyi idő telt el? 403 00:33:04,109 --> 00:33:06,736 - Huszonöt perc. - Tehát már két milliárdot vesztettél? 404 00:33:06,820 --> 00:33:08,238 Már el kellett volna adnod. 405 00:33:08,321 --> 00:33:10,949 Min Joo, te nem nagyon tudhatod, mivel még fiatal vagy. 406 00:33:11,032 --> 00:33:12,367 De óvatosnak kell lennünk-- 407 00:33:12,450 --> 00:33:15,036 Te idióta. Min kéne itt gondolkodni? Tíz milliárd wonról van szó! 408 00:33:15,120 --> 00:33:18,123 Ugye? Én is pontosan így gondoltam. 409 00:33:18,289 --> 00:33:19,332 Rendben van. 410 00:33:33,972 --> 00:33:35,181 Mi? Mi folyik itt? 411 00:33:47,485 --> 00:33:48,611 Van odakint valaki? 412 00:33:49,904 --> 00:33:51,197 Be van zárva az ajtó. 413 00:34:00,582 --> 00:34:01,416 Nincs ott senki? 414 00:34:03,251 --> 00:34:04,377 Kérem, segítsenek. 415 00:34:12,051 --> 00:34:13,052 Istenem. 416 00:34:13,136 --> 00:34:14,888 Istenem, miért történik ez? 417 00:34:18,516 --> 00:34:20,435 Nem lehet. 418 00:34:28,526 --> 00:34:31,029 Halló? Van ott valaki? 419 00:34:54,677 --> 00:34:55,720 Mit tegyek? 420 00:35:05,063 --> 00:35:07,148 Még nem jött ki? Már rég elmúlt tíz óra. 421 00:35:08,024 --> 00:35:09,525 Bolond vagy mi? 422 00:35:09,943 --> 00:35:11,361 - Mit művel? - Uram. 423 00:35:11,945 --> 00:35:13,529 Mi van, ha Cha úrral beszél? 424 00:35:15,657 --> 00:35:17,325 - Próbáld meg felhívni. - Rendben. 425 00:35:23,957 --> 00:35:24,791 Nem veszi fel. 426 00:35:33,313 --> 00:35:34,992 Van másik ajtó a mosdóba? 427 00:35:35,118 --> 00:35:35,844 Ami kintre nyílik? 428 00:35:36,427 --> 00:35:38,096 Nem beszélek angolul. 429 00:35:44,811 --> 00:35:46,688 NŐK 430 00:35:49,816 --> 00:35:50,817 Jung kisasszony? 431 00:35:53,152 --> 00:35:54,237 Bemegyek, rendben? 432 00:36:32,108 --> 00:36:33,109 Jung kisasszony. 433 00:36:47,749 --> 00:36:49,042 Jung kisasszony. 434 00:36:49,125 --> 00:36:50,376 Jung kisasszony. 435 00:36:56,632 --> 00:36:57,550 Mi történt? 436 00:36:58,134 --> 00:36:59,719 Hívj segítséget. Elájult. 437 00:36:59,802 --> 00:37:00,803 Rendben. 438 00:37:02,221 --> 00:37:04,390 - De mi történt az ajtóval? - Honnan tudjam? Siess. 439 00:37:04,474 --> 00:37:05,558 Ó, rendben. 440 00:37:17,111 --> 00:37:18,196 Jung kisasszony. 441 00:37:19,280 --> 00:37:20,490 Ébredjen. 442 00:37:25,036 --> 00:37:26,079 Jól van? 443 00:37:26,704 --> 00:37:27,580 Hall engem? 444 00:37:29,791 --> 00:37:31,334 - Mennyi az idő? - Tessék? 445 00:37:32,418 --> 00:37:33,711 Mennyi most az idő? 446 00:37:35,797 --> 00:37:36,923 10:13. 447 00:37:38,633 --> 00:37:40,593 Jól van? Miért törte ki az ajtót? 448 00:37:41,844 --> 00:37:42,845 Ez azt jelenti, 449 00:37:43,346 --> 00:37:46,766 hogy 7 milliárdot vesztettem, mivel 73 perc eltelt? 450 00:37:48,726 --> 00:37:49,852 Hihetetlen. 451 00:37:53,189 --> 00:37:54,690 Minden rendben a fejével? 452 00:37:55,108 --> 00:37:56,109 Fel tud kelni? 453 00:37:58,319 --> 00:38:00,196 Nem hagyná figyelmen kívül azt a három percet? 454 00:38:00,780 --> 00:38:02,824 - Tessék? - Csak három percet. 455 00:38:04,617 --> 00:38:06,619 Nem tudtam kijönni, mert zárva volt az ajtó. 456 00:38:09,330 --> 00:38:11,707 Nem lenne egy kicsit elnéző? Maga dúsgazdag. 457 00:38:14,377 --> 00:38:15,420 Milyen fukar. 458 00:38:18,256 --> 00:38:20,883 Magának megfelel csak ez a három perc? 459 00:38:24,971 --> 00:38:25,888 Igen. 460 00:38:26,681 --> 00:38:27,974 Köszönöm. 461 00:38:31,686 --> 00:38:32,603 Jung kisasszony. 462 00:38:35,523 --> 00:38:36,482 Jung kisasszony. 463 00:38:37,817 --> 00:38:38,776 Jung kisasszony. 464 00:38:54,097 --> 00:38:57,017 Yoo úrnak el kellett mennie, mert valami fontos jött közbe. 465 00:38:57,100 --> 00:38:59,978 Hallottam, hogy a mosdóban beleegyezett a szerződés aláírásába. 466 00:39:01,480 --> 00:39:02,481 Igen. 467 00:39:03,565 --> 00:39:05,734 Szeretné megnézni a szerződést, mielőtt aláírja? 468 00:39:08,862 --> 00:39:10,739 Visszajövök később, ha még mindig szédül. 469 00:39:10,822 --> 00:39:13,033 Nem, jól vagyok. Minden rendben. 470 00:39:21,291 --> 00:39:23,543 Yoo úr maga írta le az összeget. 471 00:39:31,927 --> 00:39:34,846 Egy, két, há, négy, öt, 472 00:39:34,930 --> 00:39:38,975 hat, hét, nyolc, kilenc, tíz nulla. 473 00:39:42,020 --> 00:39:42,979 Tíz milliárd won. 474 00:39:45,607 --> 00:39:47,067 Véletlenül ragadt be, 475 00:39:47,150 --> 00:39:48,735 ezért nem fog pénzt levonni. 476 00:39:58,578 --> 00:40:00,080 Aláírja? 477 00:40:02,833 --> 00:40:05,752 Mindenről gondoskodtunk a felépülése közben. 478 00:40:06,044 --> 00:40:08,255 Megkapja a pénzt, amint aláírja. 479 00:40:12,843 --> 00:40:13,802 Alá kellene írnia. 480 00:40:15,595 --> 00:40:16,555 Igen. 481 00:40:22,394 --> 00:40:24,229 Odalent is. 482 00:40:31,903 --> 00:40:32,904 Jól van. 483 00:40:34,656 --> 00:40:36,491 Minden kész. 484 00:40:37,075 --> 00:40:38,535 Itt az ön példánya. 485 00:40:40,036 --> 00:40:41,705 Gratulálok a vagyonához. 486 00:40:42,539 --> 00:40:43,874 Zöld vagyok az irigységtől. 487 00:40:46,626 --> 00:40:48,545 Elolvasta a feltételeket? 488 00:40:48,962 --> 00:40:51,965 Hat hónap türelmi időt kap, 489 00:40:52,048 --> 00:40:54,843 úgyhogy lesz elég ideje új lakást találni. 490 00:40:54,926 --> 00:40:56,762 - Igen. - Pihenjen még. 491 00:40:56,845 --> 00:40:58,930 Az orvos azt mondta, az agya megduzzadt egy kicsit. 492 00:40:59,014 --> 00:41:00,599 Mindenesetre, átfaxolom ezeket. 493 00:41:01,558 --> 00:41:02,517 Rendben. 494 00:41:03,143 --> 00:41:05,520 A telefonját is megjavíttattam. Most már működni fog. 495 00:41:07,272 --> 00:41:08,273 Köszönöm. 496 00:41:08,982 --> 00:41:10,317 Akkor hát pihenjen. 497 00:41:19,242 --> 00:41:21,161 Istenem. Miért remegek? 498 00:41:31,630 --> 00:41:34,174 NAGYI 499 00:41:35,717 --> 00:41:36,968 Halló? Nagyi? 500 00:41:38,595 --> 00:41:41,515 Miért kapcsoltad ki a telefonod miután hívtál? 501 00:41:41,598 --> 00:41:43,517 Nagyi, később elmondom. 502 00:41:43,600 --> 00:41:45,602 Miért? Valami baj van? 503 00:41:45,685 --> 00:41:47,562 Később. Amint megkapom... 504 00:41:49,314 --> 00:41:51,441 Várj egy másodpercet. 505 00:41:51,942 --> 00:41:54,402 ÚJ ÜZENET 506 00:42:00,492 --> 00:42:01,910 10 MILLIÁRD WON UTALÁS A J ONE-TÓL 507 00:42:01,993 --> 00:42:03,703 Halló? Hee Joo! 508 00:42:04,663 --> 00:42:05,872 Ott vagy még? 509 00:42:08,458 --> 00:42:11,336 Jung kisasszony, nem mehet el. Hamarosan megnézi az orvos. 510 00:42:11,419 --> 00:42:12,379 Visszajövök! 511 00:42:14,673 --> 00:42:16,341 Nagyi, úton vagyok haza. 512 00:42:16,424 --> 00:42:17,884 Megmutatom, amint ott vagyok. 513 00:42:18,134 --> 00:42:20,637 Nem fogod elhinni, mi történt. 514 00:42:21,555 --> 00:42:23,473 Mi az? 515 00:42:25,892 --> 00:42:27,185 Mi? 516 00:42:29,229 --> 00:42:30,230 Nagyi... 517 00:42:30,897 --> 00:42:32,357 Gazdagok vagyunk. 518 00:42:33,275 --> 00:42:35,610 Nem viccelek. Nagyon gazdagok vagyunk. 519 00:42:36,695 --> 00:42:39,197 Nem csak gazdagok, de piszkosul gazdagok. 520 00:42:41,700 --> 00:42:44,327 Többé nem kell aggódnunk a pénz miatt. 521 00:42:46,204 --> 00:42:47,414 Nagyon gazdagok vagyunk! 522 00:43:12,898 --> 00:43:14,149 Mióta Granadába költözött, 523 00:43:14,232 --> 00:43:17,235 12 éven keresztül soha semmi jó nem történt Hee Joo-val. 524 00:43:18,820 --> 00:43:20,947 Végre, most először, 525 00:43:21,281 --> 00:43:22,866 az életét megérintette a mágia. 526 00:43:27,162 --> 00:43:28,204 És... 527 00:43:54,814 --> 00:43:56,399 Szia, Emma. 528 00:44:15,168 --> 00:44:17,420 CSAK 5-ÖS SZINT FELETTIEK BESZÉLHETNEK VELE 529 00:44:17,504 --> 00:44:20,048 PRÓBÁLD ÚJRA SZINTLÉPÉS UTÁN 530 00:44:44,030 --> 00:44:45,073 Yoo úr. 531 00:44:48,827 --> 00:44:50,912 Láttam, amint erre járt. 532 00:44:52,372 --> 00:44:53,415 Mi szél hozta ide? 533 00:44:57,919 --> 00:44:59,379 Hogy van a homloka? 534 00:45:00,505 --> 00:45:02,882 Igen, jól vagyok. Egyáltalán nem fáj. 535 00:45:03,383 --> 00:45:06,136 Épp az imént ellenőriztem. 536 00:45:06,219 --> 00:45:07,512 Megkaptam a pénzt. 537 00:45:07,846 --> 00:45:09,472 Értem. Gratulálok. 538 00:45:10,140 --> 00:45:13,226 Igazán hálás vagyok ezért. 539 00:45:13,685 --> 00:45:15,353 Nagyon szépen köszönöm. 540 00:45:15,437 --> 00:45:18,773 Mikor először ajánlatot tett, azt hittem, viccel. 541 00:45:18,857 --> 00:45:19,858 Azonban nem így volt. 542 00:45:21,484 --> 00:45:22,986 Nem tudom, hogy mondjak köszönetet. 543 00:45:23,319 --> 00:45:25,405 Azt sem tudom, hogy elfogadjam-e a pénzt. 544 00:45:25,488 --> 00:45:26,406 Azt akarta, legyek elnéző. 545 00:45:27,365 --> 00:45:28,408 Azt mondta, fukar vagyok. 546 00:45:29,200 --> 00:45:32,787 Csak dobálóztam a szavakkal, mert elszánt voltam. 547 00:45:32,954 --> 00:45:33,997 Nem vártam el a teljes összeget. 548 00:45:34,956 --> 00:45:36,040 Nem szükséges köszönetet mondania. 549 00:45:36,791 --> 00:45:38,835 Csak az értéknek megfelelően fizettem. 550 00:45:39,753 --> 00:45:42,130 Egy üzletember sosem vesztegeti a pénzét nagylelkűségből. 551 00:45:42,213 --> 00:45:45,341 Ne vicceljen. Ez több, mint nagylelkű volt. 552 00:45:46,384 --> 00:45:48,303 Mégis ki fizetne ennyit a házamért? 553 00:45:51,556 --> 00:45:52,682 Egyébként, 554 00:45:53,266 --> 00:45:54,934 maga gitározik, Jung kisasszony? 555 00:45:57,645 --> 00:45:59,814 Nem játszik jól klasszikus gitáron? 556 00:46:01,733 --> 00:46:03,443 Honnan tud erről? 557 00:46:03,902 --> 00:46:05,612 Már rég feladtam. 558 00:46:05,695 --> 00:46:08,156 Miért adta fel? Jó gitáros volt. 559 00:46:08,239 --> 00:46:09,908 Hallott játszani? 560 00:46:09,991 --> 00:46:10,992 Hol? 561 00:46:17,582 --> 00:46:18,750 Nem megmondtam? 562 00:46:19,334 --> 00:46:21,336 Ez a város mágikus városként lesz ismert. 563 00:46:22,712 --> 00:46:25,089 Most van egy kis pénze, miért nem kezd újra játszani? 564 00:46:25,715 --> 00:46:28,426 Őszintén szólva, sokkal bájosabb, 565 00:46:28,510 --> 00:46:30,094 mikor gitározik. 566 00:46:33,848 --> 00:46:36,768 Most mennem kell, mivel van egy pár elintéznivalóm. 567 00:46:39,604 --> 00:46:40,480 Yoo úr. 568 00:46:42,607 --> 00:46:44,567 Szeretném meghívni vacsorára. 569 00:46:44,651 --> 00:46:47,487 Nem fogadok el nemet. Ráér? 570 00:46:49,489 --> 00:46:51,115 Hívom, ha korán végzek. 571 00:46:51,741 --> 00:46:53,952 Van egy szemétláda, akit ma el kell vernem. 572 00:46:54,035 --> 00:46:55,662 Micsoda? Elverni? 573 00:46:58,581 --> 00:46:59,999 Hívom, amint végeztem. 574 00:47:33,157 --> 00:47:35,201 Azon a napon nem a pénz volt az egyetlen mágia, 575 00:47:36,202 --> 00:47:37,787 ami belépett Hee Joo életébe. 576 00:48:30,048 --> 00:48:31,049 Nem jössz az ágyba? 577 00:48:33,551 --> 00:48:34,552 Igaz... 578 00:48:37,263 --> 00:48:38,431 Van valami baj? 579 00:48:38,640 --> 00:48:40,016 Borzasztóan csendes vagy. 580 00:48:40,725 --> 00:48:43,645 Semmiség. Csak egy hívást várok. 581 00:48:44,312 --> 00:48:45,521 Hallanom kell valaki felől. 582 00:48:46,356 --> 00:48:47,523 Mi az? 583 00:48:48,483 --> 00:48:49,943 Van valami baj a munkahelyen? 584 00:48:52,070 --> 00:48:53,196 Miért nem jöttél haza korán? 585 00:48:53,279 --> 00:48:55,073 A vonatút biztosan kimerítő volt. 586 00:48:56,449 --> 00:48:57,992 Igen, nem aludtam túl sokat. 587 00:48:59,369 --> 00:49:00,995 Soo Kyung kidőlt. 588 00:49:01,079 --> 00:49:02,121 Pontosan. 589 00:49:05,833 --> 00:49:06,876 Pihenj. 590 00:49:07,710 --> 00:49:08,836 Akkor lefekszem. 591 00:49:13,466 --> 00:49:16,177 Találkoztál itt Jin Woo-val, ugye? 592 00:49:24,769 --> 00:49:26,187 Honnan tudtad? 593 00:49:26,396 --> 00:49:28,648 Elfelejtettelek megkérdezni. 594 00:49:29,357 --> 00:49:30,400 Hol találkoztatok? 595 00:49:33,444 --> 00:49:35,655 Ma reggel a vonatállomásnál. 596 00:49:36,906 --> 00:49:38,199 Honnan tudtad? 597 00:49:40,076 --> 00:49:41,494 Mit mondott az a rohadék? 598 00:49:42,996 --> 00:49:44,831 Igazából nem volt mit mondani. 599 00:49:44,914 --> 00:49:47,959 Soo Kyung kiszúrta, ezért köszöntünk egymásnak. 600 00:49:48,459 --> 00:49:50,795 Azt mondta, üzleti ügyben van itt. 601 00:49:51,129 --> 00:49:53,756 Épp befutott a vonat, ezért gyorsan besiettünk. 602 00:49:55,299 --> 00:49:56,426 Mondott valami mást 603 00:49:57,427 --> 00:49:58,970 a normális köszönésen kívül? 604 00:49:59,804 --> 00:50:00,680 Valami mást? 605 00:50:00,763 --> 00:50:02,181 Igen, valami mást. 606 00:50:03,516 --> 00:50:04,892 Mondott bármi mást? 607 00:50:09,439 --> 00:50:10,440 Például? 608 00:50:10,940 --> 00:50:12,525 Miért kérdezed? 609 00:50:12,608 --> 00:50:14,610 Csak összefutottunk. 610 00:50:14,694 --> 00:50:16,738 Csak köszöntünk egymásnak. Mégis mi másról beszélnénk? 611 00:50:38,843 --> 00:50:40,094 Soo Jin. 612 00:50:41,846 --> 00:50:43,514 Gondolom, félreértettél. 613 00:50:44,265 --> 00:50:45,683 Nem így értettem. 614 00:50:47,977 --> 00:50:50,229 Csak megint szembekerültem a J One-nal. 615 00:50:52,732 --> 00:50:53,733 Ezért kérdeztem. 616 00:50:58,863 --> 00:51:00,281 Volt vele valaki más? 617 00:51:01,783 --> 00:51:02,784 Nem. 618 00:51:04,160 --> 00:51:05,828 Tudod, hogy miért volt a vonatállomáson? 619 00:51:06,370 --> 00:51:07,705 Nem tudom, mivel nem kérdeztem. 620 00:51:14,921 --> 00:51:16,798 Rendben. Akkor aludj. 621 00:51:20,093 --> 00:51:20,968 KIM YONG JIN 622 00:51:24,138 --> 00:51:24,972 Halló? 623 00:51:26,224 --> 00:51:27,475 Igen, mondd. 624 00:51:32,730 --> 00:51:33,606 A házában vagyok. 625 00:51:34,232 --> 00:51:36,400 És? Nincs ott? 626 00:51:36,484 --> 00:51:38,236 Betörtünk, de nincs itt. 627 00:51:38,986 --> 00:51:41,739 A telefonja ki van kapcsolva, és egy ideje nem járt itthon. 628 00:51:45,910 --> 00:51:47,870 Úgy tűnik, árulóval van dolgunk. 629 00:51:47,954 --> 00:51:49,789 Legyél biztosabb, kis szaros. 630 00:51:52,083 --> 00:51:53,209 Kire utalsz? 631 00:51:54,001 --> 00:51:55,503 Kit árultak el? 632 00:51:56,212 --> 00:51:57,505 Minket vagy Marcot? 633 00:51:57,839 --> 00:51:59,966 Nem tudom, uram. 634 00:52:00,049 --> 00:52:03,386 Csak Marcoval üzleteltünk, a másik fickóról pedig nincs semmi információnk. 635 00:52:03,469 --> 00:52:05,054 Tudsz egyáltalán bármit is? 636 00:52:08,808 --> 00:52:11,227 YOO JIN WOO 637 00:52:15,064 --> 00:52:16,566 Hívj vissza, ha lesz valamid. 638 00:52:27,994 --> 00:52:29,495 YOO JIN WOO 639 00:52:34,584 --> 00:52:35,418 Halló? 640 00:52:36,586 --> 00:52:37,712 Elfoglalt vagy? 641 00:52:38,212 --> 00:52:39,463 Mit akarsz? 642 00:52:39,714 --> 00:52:42,133 Párbajozzunk. Készen állok. 643 00:52:43,467 --> 00:52:45,052 Azt mondtad, hívjalak. 644 00:53:14,916 --> 00:53:17,543 SOO JIN 645 00:53:18,961 --> 00:53:21,214 Halló? Nem ágyban vagy? 646 00:53:22,006 --> 00:53:23,174 Hová mész ilyen későn? 647 00:53:24,550 --> 00:53:27,470 Ne várj rám. Találkozom valakivel. 648 00:53:27,595 --> 00:53:28,512 Kivel? 649 00:53:31,307 --> 00:53:32,433 Nem kell tudnod. 650 00:53:34,727 --> 00:53:35,561 Halló? 651 00:54:17,520 --> 00:54:19,355 ELLENSÉG BUKKANT FEL 652 00:54:39,183 --> 00:54:39,948 Hát itt vagy. 653 00:54:49,357 --> 00:54:52,277 ZINU: 4-ES SZINT, ORGYILKOS PENGE DR. CHA: 4-ES SZINT, SZERZETES KARD 654 00:54:53,444 --> 00:54:54,487 Hát itt vagy. 655 00:54:56,030 --> 00:54:59,576 Majdnem belehaltam, hogy egy nap alatt két szintet lépjek. 656 00:55:00,535 --> 00:55:03,454 Nem ajánlom az ilyet. 657 00:55:14,048 --> 00:55:15,758 ZINU: ORGYILKOS PENGE 658 00:55:22,599 --> 00:55:24,642 Mit gondolsz? Új. 659 00:55:24,726 --> 00:55:26,102 ORGYILKOS PENGE: TÁMADÁS, TARTÓSSÁG 660 00:55:26,185 --> 00:55:29,147 Többször beleestem a szökőkútba, hogy kihalászhassam. 661 00:55:30,565 --> 00:55:32,233 ZINU: ORGYILKOS PENGE DR. CHA: SZERZETES KARD 662 00:55:32,317 --> 00:55:33,484 Ne haragudj, hogy ilyen későn hívtalak, 663 00:55:33,568 --> 00:55:35,194 de csak most van szabad órám. 664 00:55:35,612 --> 00:55:37,363 Holnap reggel indulok Szöulba. 665 00:55:38,114 --> 00:55:39,407 Sűrű az időbeosztásom, 666 00:55:40,241 --> 00:55:41,534 úgyhogy vessünk gyorsan véget ennek. 667 00:55:42,577 --> 00:55:43,578 Hát hajrá. 668 00:55:44,370 --> 00:55:45,371 Bizonyára jól alakulnak számodra a dolgok, 669 00:55:46,205 --> 00:55:47,040 hogy elmész. 670 00:55:47,123 --> 00:55:48,958 Már tudod, akkor miért kérdezed? 671 00:55:51,711 --> 00:55:53,838 Biztos vagyok benne, hogy abban a pillanatban tudtad, ahogy hívtalak. 672 00:55:53,922 --> 00:55:54,964 Hogy teljesen levertelek. 673 00:55:55,924 --> 00:55:58,593 Hát nem ezért nézel ki ennyire rosszul most? 674 00:56:00,011 --> 00:56:03,306 Azért hívtalak, hogy esélyt adjak, hogy behozd a veszteséged. 675 00:56:04,140 --> 00:56:06,601 A valóságban vesztettél, de a játékban talán nyerhetsz. 676 00:56:06,684 --> 00:56:08,061 Ennek amúgy is ez a szépsége. 677 00:56:08,728 --> 00:56:10,563 Hogy elmenekülhetsz a valóság elől. 678 00:56:10,647 --> 00:56:12,357 Egy világ, ahol a vesztesekből hősök lesznek. 679 00:56:12,899 --> 00:56:14,776 Lehetőséget adok. 680 00:56:16,319 --> 00:56:17,570 Amúgy is, mit mondtam neked? 681 00:56:17,904 --> 00:56:19,822 Fel kellett volna adnod és a feleségeddel foglalkoznod. 682 00:56:20,907 --> 00:56:23,242 Ahelyett, hogy egy gyönyörű városban várost néznél, 683 00:56:23,326 --> 00:56:25,286 miért bajlódsz feleslegesen? 684 00:56:32,585 --> 00:56:34,253 DR. CHA: 4-ES SZINT, SZERZETES KARD 685 00:56:34,337 --> 00:56:36,255 ZINU: 4-ES SZINT, ORGYILKOS PENGE 686 00:56:47,725 --> 00:56:48,851 ZINU: TÁMADÁS 380, VÉDELEM 400 687 00:56:48,935 --> 00:56:50,186 DR. CHA: TÁMADÁS 390, VÉDELEM 400 688 00:56:57,610 --> 00:56:58,486 SIKERES TÁMADÁS 689 00:56:58,736 --> 00:56:59,570 SIKERES TÁMADÁS 690 00:57:09,747 --> 00:57:10,832 Jin Woo. 691 00:57:13,209 --> 00:57:14,794 Mennyi ideje is találkoztunk már csak így, mi magunk? 692 00:57:16,462 --> 00:57:17,463 Mennyi ideje is? 693 00:57:18,214 --> 00:57:19,507 Néhány éve. 694 00:57:20,091 --> 00:57:23,553 Így van. Csak összefutottunk néhány eseményen. 695 00:57:25,638 --> 00:57:29,225 Volt valami, amit el akartam mondani, 696 00:57:32,228 --> 00:57:33,646 most pedig itt a lehetőség. 697 00:57:36,816 --> 00:57:39,277 Még mindig azt hiszed, hogy elloptam tőled Soo Jin-t. 698 00:57:42,739 --> 00:57:43,740 Nem. 699 00:57:45,366 --> 00:57:46,367 Ez nem igaz. 700 00:57:48,161 --> 00:57:49,954 Miattad... 701 00:57:50,997 --> 00:57:51,873 szenvedett. 702 00:57:53,583 --> 00:57:55,251 Ezért megmentettem. 703 00:57:56,085 --> 00:57:57,337 Fájdalmas volt nézni. 704 00:57:59,047 --> 00:58:00,506 Aggódtam, hogy 705 00:58:01,716 --> 00:58:02,925 talán történik valami vele, 706 00:58:04,927 --> 00:58:06,262 ha veled marad. 707 00:58:12,852 --> 00:58:13,853 Tudom... 708 00:58:14,645 --> 00:58:16,230 hogy megvetsz minket. 709 00:58:17,982 --> 00:58:19,984 Azonban itt az ideje, hogy szembenézz a valósággal. 710 00:58:21,361 --> 00:58:23,404 A második félresikerült házasságod a bizonyítéka, 711 00:58:24,822 --> 00:58:27,784 hogy alkalmatlan férj vagy. 712 00:58:30,745 --> 00:58:32,288 A szívedre kellett volna venned 713 00:58:33,456 --> 00:58:35,750 azt a kudarcot és tanulnod kellett volna belőle! 714 00:58:40,338 --> 00:58:42,423 Mások hibáztatása az, ami 715 00:58:43,758 --> 00:58:45,259 újabb kudarchoz vezetett. 716 00:58:48,221 --> 00:58:49,472 Ha nem ismered be, 717 00:58:50,139 --> 00:58:52,475 hogy valójában te vagy a probléma, 718 00:58:53,017 --> 00:58:54,727 a harmadik és negyedik házasságod 719 00:58:56,813 --> 00:58:58,564 mindenképp katasztrofálisak lesznek. 720 00:59:11,077 --> 00:59:13,287 Ezért vagy te rohadék. 721 00:59:14,247 --> 00:59:17,250 A világon minden áruló ezt mondja. 722 00:59:17,875 --> 00:59:20,628 Akik elárulták a királyukat, ugyanezt a kifogást használták. 723 00:59:20,711 --> 00:59:22,296 Az emberekért, a seggem. 724 00:59:23,172 --> 00:59:26,551 Ez a kifogás a bizonyítéka, hogy áruló vagy. 725 00:59:27,802 --> 00:59:30,138 Az árulók folyton piszkos kifogásokkal dobálóznak. 726 00:59:30,221 --> 00:59:33,182 Miért? Mert el akarják rejteni, mennyire mocskosak és gyávák. 727 00:59:34,308 --> 00:59:37,311 Ezt mondtad, mikor tönkretetted a cégünket. 728 00:59:37,854 --> 00:59:39,772 Azt akartad, hogy legyen szélesebb a látókörünk, 729 00:59:39,856 --> 00:59:42,775 de elmész, mivel én vagyok a probléma. 730 00:59:43,860 --> 00:59:46,696 Az új céged mennyire széles látókörű? 731 00:59:47,196 --> 00:59:48,614 Miben különbözik a J One-tól? 732 00:59:49,824 --> 00:59:51,117 Azon kívül, hogy királyt játszol, 733 00:59:51,200 --> 00:59:53,369 mit mutattál a követőidnek? 734 00:59:57,039 --> 01:00:00,001 A béna kifogások mindig is rád vallottak. 735 01:00:00,501 --> 01:00:02,962 Ezért hívlak rohadéknak. 736 01:00:06,591 --> 01:00:07,967 Hát hajrá, te szemét. 737 01:00:10,303 --> 01:00:11,471 DR. CHA: 4-ES SZINT, SZERZETES KARD 738 01:00:11,554 --> 01:00:13,055 ZINU: 4-ES SZINT, ORGYILKOS PENGE 739 01:00:13,139 --> 01:00:14,640 SIKERES TÁMADÁS 740 01:00:16,100 --> 01:00:17,018 Igaz is. 741 01:00:17,852 --> 01:00:21,397 Mit szólnál egy rendes kifogáshoz az elcseszett kifogásaid helyett? 742 01:00:22,940 --> 01:00:25,401 Az apád iránt érzett dühödet rajtam vezetted le... 743 01:00:25,902 --> 01:00:27,904 a lehető legmocskosabb módon, 744 01:00:28,696 --> 01:00:30,990 mondván, mindezt az igaz szerelem nevében tetted. 745 01:00:34,035 --> 01:00:35,745 Ha ezt kifogásként mondtad volna, 746 01:00:37,705 --> 01:00:39,499 azt legalább megértettem volna. 747 01:00:40,750 --> 01:00:42,543 ZINU: TÁMADÁS 380, VÉDELEM 400 748 01:00:50,343 --> 01:00:53,054 A FIZIKAI KONTAKTUS TILOS TAPASZTALAT ÉS SZINT CSÖKKENÉS 749 01:00:53,137 --> 01:00:55,431 A FIZIKAI KONTAKTUS TILOS TAPASZTALAT ÉS SZINT CSÖKKENÉS 750 01:00:55,515 --> 01:00:58,226 FELHASZNÁLÓ ÉLETERŐ ÉS TAPASZTALAT CSÖKKEN 751 01:01:01,062 --> 01:01:02,813 DR. CHA 1 SZINTET VESZÍTETT 752 01:01:02,897 --> 01:01:04,106 JELENLEGI SZINT 3 753 01:01:04,190 --> 01:01:05,191 ZINU 1 SZINTET VESZÍTETT 754 01:01:05,274 --> 01:01:06,275 JELENLEGI SZINT 3 755 01:01:46,148 --> 01:01:47,316 SIKERES TÁMADÁS 756 01:02:22,560 --> 01:02:24,353 DR. CHA: 3-AS SZINT, TAPASZTALAT 0 757 01:02:47,668 --> 01:02:49,170 MEGSZEREZTED AZ ELLENSÉGED PONTJAIT 758 01:02:49,253 --> 01:02:51,714 TAPASZTALAT +200, TÁMADÁS +30, VÉDELEM +30 759 01:03:10,107 --> 01:03:11,025 Halló? 760 01:03:11,108 --> 01:03:13,569 Uram, merre van? Már majdnem itt a beszállás ideje. 761 01:03:13,819 --> 01:03:14,862 Úton vagyok. 762 01:03:48,437 --> 01:03:49,397 Halló? 763 01:03:49,897 --> 01:03:52,400 - Láttad Hyung Seok-ot? - Hogy érti ezt? 764 01:03:52,983 --> 01:03:55,027 Nem láttad, ahogy összezúztam? 765 01:03:55,111 --> 01:03:56,404 Nem láttam. 766 01:03:58,406 --> 01:04:00,908 - Elverte? - Egész nap beszéltél, 767 01:04:00,991 --> 01:04:02,368 de lemaradtál a meghatározó pillanatomról. 768 01:04:03,285 --> 01:04:04,286 Istenem. 769 01:04:05,287 --> 01:04:07,498 Uram, itt még csak 6 óra. 770 01:04:08,874 --> 01:04:10,292 Tényleg elverte? 771 01:04:10,459 --> 01:04:11,544 Elpusztítottam. 772 01:04:47,329 --> 01:04:48,414 Uram! 773 01:04:48,998 --> 01:04:51,459 Istenem, nagyon késésben van. Már majdnem vége a beszállásnak. 774 01:04:51,542 --> 01:04:52,543 Itt a jegye. 775 01:04:53,586 --> 01:04:55,379 Feladtam a csomagját. Futnia kéne. 776 01:04:56,005 --> 01:04:57,214 Nem tudtam, hogy itt lesz. 777 01:04:57,298 --> 01:05:00,092 Elköszönni jöttem. Úgy látom, nem lesz időnk találkozni. 778 01:05:00,634 --> 01:05:02,887 Ó, igaz. A vacsora. Együtt kellett volna vacsoráznunk. 779 01:05:02,970 --> 01:05:05,431 Gondoltam, elfoglalt, ezért nem hívtam. 780 01:05:05,514 --> 01:05:06,515 Bocsásson meg. 781 01:05:06,599 --> 01:05:07,808 Tovább tartott, mint vártam. 782 01:05:08,434 --> 01:05:10,853 Nem gond. Mindent elintézett? 783 01:05:10,936 --> 01:05:12,480 Azt mondta, el kell verjen valakit. 784 01:05:14,106 --> 01:05:15,983 Igen, teljesen elpusztítottam. 785 01:05:16,984 --> 01:05:18,402 Értem. Ezt örömmel hallom. 786 01:05:19,862 --> 01:05:22,656 - Utolsó beszállás Barcelonába. - Siessen. Fusson. 787 01:05:22,782 --> 01:05:23,741 - Elmentem. - Rendben. 788 01:05:24,408 --> 01:05:27,203 - Hívj, amint Jung Se Joo ideér. - Igen, uram. 789 01:05:28,287 --> 01:05:30,289 Hívjon, amint megérkezik a hotelbe. 790 01:05:30,414 --> 01:05:31,707 Vigyázzon magára, Jung kisasszony. 791 01:05:32,291 --> 01:05:34,084 Folytassa a klasszikus gitározást. 792 01:05:44,595 --> 01:05:45,805 Nekünk is mennünk kéne. 793 01:05:46,722 --> 01:05:48,390 Nem fog visszajönni? 794 01:05:48,724 --> 01:05:49,725 Nem vagyok benne biztos. 795 01:05:50,226 --> 01:05:51,519 Attól függ, hogy mennek a dolgok. 796 01:05:51,852 --> 01:05:53,771 Kétlem, hogy visszajönne. 797 01:06:06,033 --> 01:06:11,247 FEDERICO GARCIA LORCA GRANADA REPÜLŐTÉR 798 01:07:03,257 --> 01:07:04,174 Megérkeztem. 799 01:07:04,967 --> 01:07:06,760 Teljesen kimerültem. Holnap beszélünk. 800 01:07:21,942 --> 01:07:24,361 SEO JUNG HOON: RENDBEN, JÓ ÉJSZAKÁT 801 01:07:41,086 --> 01:07:43,255 SEO JUNG HOON 802 01:08:10,366 --> 01:08:12,159 16 NEM FOGADOTT HÍVÁS 803 01:08:38,769 --> 01:08:39,645 SEO JUNG HOON 804 01:08:47,403 --> 01:08:48,404 Halló? Uram? 805 01:08:48,904 --> 01:08:51,907 Miért hívsz máris? 11-kor megy a gép. 806 01:08:51,991 --> 01:08:54,118 Probléma adódott. 807 01:08:54,201 --> 01:08:55,327 Milyen probléma? 808 01:08:56,453 --> 01:08:57,579 Jung Se Joo felhívott? 809 01:08:57,663 --> 01:08:59,164 Nem, nem ő az. 810 01:08:59,873 --> 01:09:01,000 Cha úrról van szó. 811 01:09:02,292 --> 01:09:03,502 Mit akar? 812 01:09:04,503 --> 01:09:05,379 Cha úr... 813 01:09:09,133 --> 01:09:10,342 Meghalt. 814 01:09:10,426 --> 01:09:12,761 - Mit mondtál? - Cha úr meghalt. 815 01:09:13,929 --> 01:09:15,472 Cha úr halott. 816 01:09:20,519 --> 01:09:22,688 - Miért halott? - Én sem tudom. 817 01:09:22,771 --> 01:09:24,440 Reggeli sétára indult. 818 01:09:25,899 --> 01:09:27,067 Nem tudom, mi történt. 819 01:09:28,402 --> 01:09:30,404 Egy parkban találtak rá ma reggel. 820 01:09:38,078 --> 01:09:39,079 Hé. 821 01:09:39,663 --> 01:09:40,748 Hé, minden rendben? 822 01:09:42,791 --> 01:09:44,877 Hé. 823 01:09:49,715 --> 01:09:52,968 Mikor megtalálták, már halott volt. 824 01:09:59,475 --> 01:10:02,269 Egy padon ült nyitott szemekkel. 825 01:10:14,042 --> 01:10:18,064 Fordította: Kurocchii 826 01:10:40,390 --> 01:10:41,225 Mit keres itt? 827 01:10:41,350 --> 01:10:42,643 Valaki meghalt. 828 01:10:42,726 --> 01:10:44,269 - Ki halt meg? - Egy ismerősöm. 829 01:10:46,563 --> 01:10:50,692 Az a helyzet, hogy ön az utolsó személy az elhunyt híváslistáján. 830 01:10:50,776 --> 01:10:52,236 Igen, találkoztam vele. 831 01:10:52,361 --> 01:10:54,488 Yoo úr azt mondta, teljesen elpusztította őt. 832 01:10:54,578 --> 01:10:56,733 Halló, itt Granada állomás. 833 01:10:56,824 --> 01:10:59,701 Felszállt a vonatra, de nem szállt le Granadánál. 834 01:10:59,785 --> 01:11:01,787 Gondolja, hogy valaki üldözte? 835 01:11:01,870 --> 01:11:03,163 ELLENSÉG BUKKANT FEL 836 01:11:03,247 --> 01:11:05,290 Használhatnám a számítógépét? El kell intéznem valamit 837 01:11:05,374 --> 01:11:07,167 Az öcsémnek elég erős számítógépe van. 838 01:11:07,251 --> 01:11:08,752 Használhatnám? 839 01:11:08,836 --> 01:11:10,879 Tudd meg, hogy ez a játék része-e. 840 01:11:10,963 --> 01:11:13,006 Vagy hogy Jung Se Joo játszadozik-e velem. 841 01:11:14,007 --> 01:11:16,176 Ne bízzon bennem túlságosan. Nem vagyok annyira tisztességes, mint ahogy gondolja. 842 01:11:17,344 --> 01:11:18,470 Ki az?